1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪Tu as traversé la mer d'étoiles
et je suis venu avec la lumière ♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪Mon cœur est comme la poussière, et je
je ne supportais pas de tacher l'ourlet ♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪Aimer autrement,
les feux d'artifice sont dans les bonnes grâces des stars♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪Je me retourne et réalise que
mon cœur est vide ♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪La galaxie débordante me manque
déferlant dans la mer ♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Même le désir de feux d'artifice
pour donner un avenir aux étoiles ♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪Tant que tu es là♪

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Même les feux d'artifice ont peur de fleurir♪

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪En te regardant,
la lumière dans tes yeux s'est atténuée ♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪Je me suis moqué de moi-même
et que je le mérite ♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪Mon cœur fait un battement, mais j'ai peur
Je ne suis pas digne du futur que tu désires ♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=Tu es ma gloire=

13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Épisode 17=

14
00:01:51,140 --> 00:01:57,460
(Un jour avant le Nouvel An, Xi'an)

15
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Je ressens vraiment l'ambiance
du Nouvel An à Xi'an.

16
00:02:03,879 --> 00:02:04,879
Regarde, c'est tellement beau.

17
00:02:08,759 --> 00:02:09,800
Demain,

18
00:02:09,840 --> 00:02:10,560
à Chongqing,

19
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
il y aura un autre road show.

20
00:02:12,240 --> 00:02:13,159
Le jour du Nouvel An
après-demain,

21
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
votre film sortira officiellement.

22
00:02:14,319 --> 00:02:15,960
Nous nous envolerons pour Pékin
pour assister à la première.

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
Après, vous avez
deux autres road shows

24
00:02:18,000 --> 00:02:19,439
à Wuhan

25
00:02:19,520 --> 00:02:20,360
et Nankin.

26
00:02:20,719 --> 00:02:21,800
Nanjing est proche de Shanghai.

27
00:02:21,919 --> 00:02:23,400
Vous avez envie de rentrer vous reposer un peu ?

28
00:02:23,599 --> 00:02:24,520
Après avoir été occupé
avec votre prochain emploi du temps,

29
00:02:24,599 --> 00:02:25,800
vous n'aurez plus le temps d'y retourner.

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
Quelles sont les prochaines activités programmées ?

31
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
Quelques entretiens,

32
00:02:29,919 --> 00:02:31,120
un shooting pour un magazine,

33
00:02:31,439 --> 00:02:32,520
et un tournage pour une publicité.

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,719
Avant la Fête du Printemps, la plateforme

35
00:02:34,800 --> 00:02:35,680
a quelques cérémonies de remise de prix

36
00:02:35,840 --> 00:02:36,719
auquel vous devez assister,

37
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
mais ils sont tous à Pékin.

38
00:02:38,319 --> 00:02:39,319
Alors je ne retournerai pas à Shanghai.

39
00:02:39,400 --> 00:02:40,280
Je prendrai l'avion directement pour Pékin.

40
00:02:40,680 --> 00:02:41,120
D'accord.

41
00:02:41,879 --> 00:02:43,879
Nous avons le temps
pour le Gala de la Fête du Printemps

42
00:02:44,120 --> 00:02:45,000
le premier jour de la nouvelle année lunaire.

43
00:02:45,080 --> 00:02:46,039
Allons-y alors.

44
00:02:47,759 --> 00:02:49,400
Le calendrier du tournage est-il
sur le tournage du film de M. Li confirmé ?

45
00:02:49,919 --> 00:02:50,639
Le cinquième jour du nouvel an lunaire

46
00:02:50,800 --> 00:02:51,639
C'est l'heure de la lecture du tableau et du tournage de test.

47
00:02:51,759 --> 00:02:52,800
Et le huitième jour du nouvel an lunaire
C'est à ce moment-là que vous commencerez officiellement à tourner.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,039
S'il y a du travail

49
00:02:56,080 --> 00:02:57,599
ça peut être fait
avant d'aller sur le plateau de tournage,

50
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
faisons-les.

51
00:02:59,319 --> 00:03:00,800
Je ne veux pas continuer à prendre des feuilles
pendant le tournage.

52
00:03:01,400 --> 00:03:01,879
D'accord.

53
00:03:02,319 --> 00:03:02,680
D'ailleurs,

54
00:03:02,840 --> 00:03:03,919
il y a un événement en avril

55
00:03:03,960 --> 00:03:05,080
qui, je pense, vous intéressera.

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,039
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:03:06,159 --> 00:03:07,120
24 avril

58
00:03:07,159 --> 00:03:08,120
c'est la Journée de l'Espace.

59
00:03:08,639 --> 00:03:09,960
C'est probablement
parce que tu as posté quelque chose

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,639
à propos du purificateur d'air de technologie aérospatiale
à usage civil

61
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
donc l'organisateur t'a invité

62
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
pour participer à leur gala.

63
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
Si tu reviens

64
00:03:36,919 --> 00:03:37,919
après mon départ,

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,199
Je ne serai pas là pour te donner

66
00:03:40,199 --> 00:03:40,919
un accueil passionné.

67
00:03:41,680 --> 00:03:42,479
Ne me manque pas.

68
00:03:43,280 --> 00:03:44,479
je pars en voyage d'affaires
pour un mois bientôt.

69
00:03:44,840 --> 00:03:45,759
Je n'ai pas le temps de penser à toi.

70
00:03:48,639 --> 00:03:49,840
Peux-tu me montrer un peu de respect ?

71
00:03:56,080 --> 00:03:57,479
Je ne sais peut-être pas ce qui s'est passé exactement

72
00:03:57,479 --> 00:03:58,719
entre toi et Cotton,

73
00:04:00,759 --> 00:04:01,439
mais qui es-tu ?

74
00:04:01,439 --> 00:04:02,759
Tu es notre idole.

75
00:04:03,800 --> 00:04:05,319
Tu ne devrais pas vivre de cette façon.

76
00:04:06,919 --> 00:04:07,240
Allez.

77
00:04:07,400 --> 00:04:07,840
Je te reverrai.

78
00:04:22,620 --> 00:04:29,300
(Hôtel Paiods)

79
00:04:37,040 --> 00:04:38,399
- Ça a dû être dur pour toi.
- Merci.

80
00:04:38,680 --> 00:04:39,360
Au revoir.

81
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
Qu'en penses-tu
à propos du Gala de la Journée de l'Espace ?

82
00:04:46,639 --> 00:04:47,639
Je dois leur donner une réponse.

83
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
Bien sûr, pourquoi pas ?

84
00:04:50,560 --> 00:04:51,519
Je suis honoré d'être invité.

85
00:04:51,800 --> 00:04:52,199
D'accord.

86
00:04:52,319 --> 00:04:53,480
Je leur dirai alors oui.

87
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
Je pense que c'est plutôt bien.

88
00:04:55,360 --> 00:04:56,480
C'est plutôt positif pour votre image.

89
00:04:57,240 --> 00:04:58,079
D'ailleurs,

90
00:04:58,399 --> 00:05:00,160
vous pourriez y voir M. Yu.

91
00:05:00,600 --> 00:05:01,720
M. Yu est tellement talentueux.

92
00:05:01,879 --> 00:05:03,160
Peut-être qu'il sera un invité spécial
ou quelque chose comme ça.

93
00:05:05,160 --> 00:05:05,759
Peut être.

94
00:05:07,439 --> 00:05:08,639
Lors de la dernière fête,

95
00:05:08,639 --> 00:05:09,759
M. Yu n'était pas présent.

96
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Si vous avez le temps plus tard,

97
00:05:11,439 --> 00:05:12,560
offrez à M. Yu un repas.

98
00:05:13,839 --> 00:05:14,279
Nous verrons.

99
00:05:18,000 --> 00:05:18,439
Mes bagages.

100
00:05:18,600 --> 00:05:18,839
Ici.

101
00:05:19,360 --> 00:05:19,759
Bonne nuit.

102
00:05:19,959 --> 00:05:20,800
Reposez-vous.

103
00:05:23,639 --> 00:05:24,519
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

104
00:05:57,580 --> 00:06:04,700
♪Retour dans le temps
et rencontrer à nouveau le passé♪

105
00:06:04,860 --> 00:06:11,740
♪J'écris mes salutations
pour toi dans mon coeur ♪

106
00:06:12,020 --> 00:06:19,020
♪ J'essaie de reconstituer la raison
pour mon désir ♪

107
00:06:19,180 --> 00:06:24,940
♪C'est le regard dans tes yeux à un moment donné
dans mes souvenirs ♪

108
00:06:26,100 --> 00:06:33,380
♪ Depuis combien de temps es-tu seul
dans la foule ♪

109
00:06:33,380 --> 00:06:40,420
♪J'ai l'habitude de dériver dans le ciel étoilé
et l'univers ♪

110
00:06:40,420 --> 00:06:47,580
♪À l'endroit où convergent deux mondes♪

111
00:06:47,900 --> 00:06:53,020
♪Puis-je te tenir fermement la main♪

112
00:06:57,300 --> 00:07:01,260
♪Aujourd'hui, pouvons-nous être d'accord♪

113
00:07:01,260 --> 00:07:05,220
♪Pour que je te dise tout♪

114
00:07:05,220 --> 00:07:11,540
♪Les questions auxquelles je veux répondre♪

115
00:07:12,660 --> 00:07:14,780
♪Dans la mer des gens♪

116
00:07:14,860 --> 00:07:19,660
♪Je me suis retourné
et je suis revenu à une scène familière♪

117
00:07:19,780 --> 00:07:21,900
♪Pour ton bien♪

118
00:07:21,940 --> 00:07:25,780
♪Je suis de retour dans la lumière♪

119
00:07:26,140 --> 00:07:30,140
♪Aujourd'hui, peux-tu le sentir♪

120
00:07:30,140 --> 00:07:34,220
♪Les étoiles dans le ciel peuvent en témoigner♪

121
00:07:34,460 --> 00:07:36,740
♪Que tu es celui que je veux trouver♪

122
00:07:36,740 --> 00:07:40,660
(Gare de Yixing)

123
00:07:41,500 --> 00:07:44,380
♪Dans mon rêve♪

124
00:07:44,380 --> 00:07:48,620
♪Gravé dans mes souvenirs♪

125
00:07:48,620 --> 00:07:49,380
♪Est-ce que ton courage♪

126
00:07:49,380 --> 00:07:53,060
(Gare de Yixing)

127
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
♪Ça me donne envie de le chérir♪

128
00:09:00,799 --> 00:09:01,639
À venir.

129
00:09:03,879 --> 00:09:04,320
Maman.

130
00:09:04,759 --> 00:09:05,360
Yu Tu.

131
00:09:05,679 --> 00:09:06,759
Pourquoi es-tu à la maison ?

132
00:09:07,759 --> 00:09:08,320
Cher.

133
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
Dépêchez-vous, notre fils est à la maison.

134
00:09:11,840 --> 00:09:12,440
Papa.

135
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
Vous n'êtes pas revenu en octobre ?

136
00:09:14,480 --> 00:09:15,399
Pourquoi es-tu de retour ?

137
00:09:15,679 --> 00:09:16,720
je pars en voyage d'affaires
pour un mois bientôt.

138
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
Je ne sais pas comment le signal est là,

139
00:09:18,519 --> 00:09:19,279
alors je suis rentré à la maison pour une visite.

140
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Pour le réveillon du Nouvel An cette année,

141
00:09:21,879 --> 00:09:22,759
seras-tu capable de rentrer chez toi ?

142
00:09:23,519 --> 00:09:24,039
Oui.

143
00:09:24,519 --> 00:09:25,399
C'est bien. Super.

144
00:09:25,919 --> 00:09:26,360
C'est super.

145
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
Je vais aller acheter des plats cuisinés.

146
00:09:27,759 --> 00:09:28,759
Pourquoi?

147
00:09:29,000 --> 00:09:29,799
Notre fils est de retour.

148
00:09:29,799 --> 00:09:30,919
Il doit manger des aliments fraîchement cuisinés.

149
00:09:30,960 --> 00:09:31,919
Achetez ses favoris.

150
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
Crevettes, poissons,

151
00:09:34,080 --> 00:09:34,519
et du poulet. Achetez-les tous.

152
00:09:34,519 --> 00:09:36,360
D'accord, je l'ai eu.

153
00:09:37,159 --> 00:09:38,200
Allez.

154
00:09:38,600 --> 00:09:39,320
Laisse-moi te regarder.

155
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
Pourquoi as-tu encore maigri ?

156
00:09:40,720 --> 00:09:41,639
Tu ne mangeais pas correctement ?

157
00:09:41,840 --> 00:09:42,639
J'ai plutôt bien mangé.

158
00:09:43,720 --> 00:09:44,679
Espèce de gamin.

159
00:09:52,559 --> 00:09:53,080
Voici.

160
00:09:54,879 --> 00:09:56,320
Pommes de terre râpées sautées.

161
00:09:57,480 --> 00:09:57,799
Ici.

162
00:09:57,960 --> 00:09:58,639
Buvez du yaourt.

163
00:09:58,879 --> 00:10:00,519
Les jeunes d’aujourd’hui aiment boire ça.

164
00:10:00,919 --> 00:10:01,799
Cela aide à la digestion.

165
00:10:01,960 --> 00:10:02,360
Ici.

166
00:10:03,120 --> 00:10:03,639
Merci, maman.

167
00:10:21,000 --> 00:10:21,360
Papa.

168
00:10:22,279 --> 00:10:23,360
Comment est la santé de maman ces derniers temps ?

169
00:10:23,960 --> 00:10:24,399
C'est plutôt bien.

170
00:10:25,200 --> 00:10:26,159
La dernière fois,

171
00:10:26,360 --> 00:10:26,840
elle a eu

172
00:10:26,919 --> 00:10:27,720
un peu peur.

173
00:10:28,519 --> 00:10:29,519
Mais c'était aussi une bonne chose.

174
00:10:30,320 --> 00:10:31,639
Maintenant, elle est plus soucieuse de sa santé.

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,159
Moins de sel, moins d'huile, moins de sucre.

176
00:10:35,840 --> 00:10:36,600
Je n'ai pas le choix.

177
00:10:36,720 --> 00:10:37,759
je ne peux qu'acheter

178
00:10:37,919 --> 00:10:38,960
de la viande de tête de porc dehors

179
00:10:39,039 --> 00:10:39,919
pour me nourrir un peu.

180
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Où avez-vous obtenu de l'argent personnel
acheter ça ?

181
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
je l'ai sauvegardé
depuis des dizaines d'années.

182
00:10:47,039 --> 00:10:48,399
Bien sûr, il n'y a aucun problème.

183
00:10:49,759 --> 00:10:51,480
Vous avez caché de l'argent personnel
depuis des dizaines d'années ?

184
00:10:52,200 --> 00:10:53,120
Notre fils est de retour.

185
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Je bluffe juste devant lui.

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Ne le prenez pas au sérieux.

187
00:10:56,320 --> 00:10:57,039
Enregistrez-le.

188
00:10:57,039 --> 00:10:58,320
Allez, sors.

189
00:10:58,320 --> 00:10:58,720
Allez.

190
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
Je fais la vaisselle.

191
00:11:00,240 --> 00:11:01,159
Notre fils ne peut-il pas les laver ?

192
00:11:01,519 --> 00:11:01,919
Maman.

193
00:11:02,159 --> 00:11:02,840
Je peux les laver.

194
00:11:03,039 --> 00:11:03,879
Papa sort.

195
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
(Championne)

196
00:11:12,300 --> 00:11:18,300
(Détermination de l'orbite du satellite,
Technologie de photographie aérospatiale)

197
00:11:18,300 --> 00:11:19,860
(Sixième Olympiade internationale de mathématiques
Première place)

198
00:11:24,020 --> 00:11:27,260
(Mathématiques)

199
00:11:32,519 --> 00:11:33,200
Yu Tu.

200
00:11:33,200 --> 00:11:34,279
Apprends-moi les mathématiques.

201
00:11:34,279 --> 00:11:35,360
Je t'achèterai du poulet frit.

202
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Yu Tu.

203
00:11:48,799 --> 00:11:49,919
Prends quelques fruits.

204
00:11:52,559 --> 00:11:53,639
N'est-ce pas ton livre du lycée ?

205
00:11:53,679 --> 00:11:54,440
Pourquoi penses-tu à

206
00:11:54,440 --> 00:11:55,159
je le lis maintenant ?

207
00:11:56,799 --> 00:11:57,519
Ce n'est rien.

208
00:12:00,320 --> 00:12:01,559
Pourquoi mes livres
du lycée, toujours là ?

209
00:12:02,840 --> 00:12:03,399
Ils ont dû être

210
00:12:03,399 --> 00:12:04,639
laissés derrière moi lorsque je les triais.

211
00:12:05,159 --> 00:12:05,919
Il y en a tellement.

212
00:12:12,480 --> 00:12:13,159
Maman.

213
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Où est mon ancien ordinateur ?

214
00:12:15,919 --> 00:12:17,279
Je pensais que tu ne l'utiliserais plus,

215
00:12:17,720 --> 00:12:18,480
alors je l'ai placé en bas

216
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
dans ce petit débarras.

217
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Cet ordinateur est déjà si vieux.

218
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Pourquoi penses-tu

219
00:12:37,159 --> 00:12:38,240
à propos de le sortir aujourd'hui ?

220
00:12:38,639 --> 00:12:40,879
Lorsque nous avons remplacé notre téléviseur auparavant,

221
00:12:41,320 --> 00:12:42,279
J'aurais dû laisser ces gens

222
00:12:42,279 --> 00:12:43,080
emporte-le aussi.

223
00:12:43,320 --> 00:12:44,360
De toute façon, ça prend juste de la place,

224
00:12:44,879 --> 00:12:46,279
mais il ne se vendra pas grand-chose non plus.

225
00:12:46,840 --> 00:12:48,039
Maman, gardons-le.

226
00:12:49,159 --> 00:12:49,919
D'accord, nous le garderons.

227
00:13:04,540 --> 00:13:06,100
(Bienvenue)

228
00:13:25,050 --> 00:13:32,700
(QQ)

229
00:13:32,700 --> 00:13:34,513
(Élixir de martèlement du lapin de jade)

230
00:13:34,559 --> 00:13:35,639
Il l'a accepté si vite.

231
00:13:36,759 --> 00:13:37,919
Que dois-je dire ?

232
00:13:41,679 --> 00:13:42,439
(Salut.)

233
00:13:46,720 --> 00:13:47,240
(Salut.)

234
00:13:50,919 --> 00:13:52,559
(J'ai vu votre compte QQ)

235
00:13:52,559 --> 00:13:53,679
(sur le forum aérospatial,)

236
00:13:53,840 --> 00:13:54,559
(donc je t'ai ajouté.)

237
00:13:58,360 --> 00:13:59,159
(Celui à propos de Chang'e 1 ?)

238
00:14:00,600 --> 00:14:02,399
(Votre discussion est tellement intéressante.)

239
00:14:02,679 --> 00:14:03,559
(Pensez-vous que nous pouvons vraiment)

240
00:14:03,559 --> 00:14:04,519
(aller sur la lune ?)

241
00:14:06,879 --> 00:14:08,039
(C'est juste une question de temps et d'envie.)

242
00:14:12,440 --> 00:14:13,240
(Dans le futur,)

243
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
(puis-je vous consulter pour certaines questions ?)

244
00:14:14,759 --> 00:14:16,039
(En fait, je ne suis qu'un débutant.)

245
00:14:16,200 --> 00:14:17,519
(je viens de commencer
s'y intéresse.)

246
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
(Bien sûr.)

247
00:14:23,879 --> 00:14:24,440
(Merci.)

248
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
(J'ai une question.)

249
00:14:29,559 --> 00:14:31,080
(À quelle vitesse la sonde doit-elle être)

250
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
(afin de se détacher
de la gravité terrestre ?)

251
00:14:39,639 --> 00:14:40,759
(Vous pouvez le rechercher sur Baidu.)

252
00:14:45,799 --> 00:14:47,399
(Oh, d'accord.)

253
00:14:52,360 --> 00:14:53,159
Je suis condamné.

254
00:14:55,120 --> 00:14:55,679
Il a dû comprendre

255
00:14:55,679 --> 00:14:56,960
que je ne sais rien.

256
00:15:05,039 --> 00:15:05,879
(Je comprends maintenant.)

257
00:15:06,399 --> 00:15:07,360
(Mais je pense que ce n'est pas tout à fait pareil)

258
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
(sur la lune, non ?)

259
00:15:09,039 --> 00:15:10,960
(Parce que la lune
est le satellite de la Terre.)

260
00:15:11,639 --> 00:15:12,240
(Bonjour.)

261
00:15:12,799 --> 00:15:13,720
(La dernière fois,
J'ai demandé si je pouvais vous consulter)

262
00:15:13,720 --> 00:15:15,039
(à propos de quelques questions.
Puis-je quand même faire ça ?)

263
00:15:15,679 --> 00:15:17,320
(j'ai vu votre discussion sur le forum)

264
00:15:17,320 --> 00:15:18,919
(à propos de l'écart entre notre nation
et la technologie aérospatiale des États-Unis.)

265
00:15:19,440 --> 00:15:20,399
(C'est l'écart entre nous)

266
00:15:20,480 --> 00:15:21,799
(vraiment si énorme ?)

267
00:15:21,840 --> 00:15:23,159
Il ne répond plus.

268
00:15:27,080 --> 00:15:27,879
(Es-tu là ?)

269
00:15:28,279 --> 00:15:29,360
(Se pourrait-il que vous m'ayez supprimé ?)

270
00:15:36,399 --> 00:15:37,840
Quand prendras-tu l'initiative

271
00:15:37,840 --> 00:15:39,039
me parler ?

272
00:15:44,679 --> 00:15:46,440
(La discussion de groupe est
si vivant.)

273
00:15:47,039 --> 00:15:48,159
(Pensez-vous que l'humanité peut vraiment)

274
00:15:48,159 --> 00:15:49,279
(migrer vers Mars ?)

275
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
(Nous avons un nouveau membre.)

276
00:16:01,840 --> 00:16:02,440
(Je pense que oui.)

277
00:16:02,679 --> 00:16:03,279
(Et c'est une fille.)

278
00:16:03,799 --> 00:16:04,519
(Bonjour.)

279
00:16:05,360 --> 00:16:06,279
(C'est vraiment une fille.)

280
00:16:06,679 --> 00:16:07,919
(Est-ce que quelqu'un l'a invitée ?)

281
00:16:08,320 --> 00:16:08,919
(Non.)

282
00:16:09,159 --> 00:16:10,840
(J'ai vu votre identifiant de groupe
sur le forum aérospatial,)

283
00:16:10,840 --> 00:16:11,320
(alors j'ai adhéré.)

284
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
(Mademoiselle, quel âge avez-vous ?)

285
00:16:13,399 --> 00:16:15,120
(Chaque phrase a une émoticône.)

286
00:16:15,320 --> 00:16:16,039
(17.)

287
00:16:16,399 --> 00:16:17,279
(Tu es si jeune.)

288
00:16:17,759 --> 00:16:18,519
(Vous devez toujours être au lycée.)

289
00:16:19,759 --> 00:16:21,279
(Les lycéens d'aujourd'hui
sont incroyables.)

290
00:16:21,720 --> 00:16:23,279
(Nous avons un étudiant du secondaire
dans notre groupe aussi.)

291
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
(Il a beaucoup de connaissances.)

292
00:16:26,200 --> 00:16:27,240
(Est-il si incroyable ?)

293
00:16:27,399 --> 00:16:28,320
(Je ne sais rien.)

294
00:16:28,480 --> 00:16:29,559
(Je suis juste un peu curieux.)

295
00:16:30,279 --> 00:16:31,679
(C'est bon. Vous êtes les bienvenus ici.)

296
00:16:31,840 --> 00:16:33,240
(Il ne nous a pas rejoint ces derniers temps.)

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,759
(je vais vous présenter deux
quand il nous rejoint.)

298
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
(Galaxie, tu es là.)

299
00:16:36,399 --> 00:16:37,120
(L'après-midi, tu as raté)

300
00:16:37,120 --> 00:16:37,919
(quelqu'un de ton âge.)

301
00:16:38,200 --> 00:16:38,919
(J'étais ici.)

302
00:16:39,159 --> 00:16:40,519
(Mais de quoi tu parlais
était si professionnel.)

303
00:16:40,519 --> 00:16:41,399
(Je n'ai pas osé parler.)

304
00:16:41,799 --> 00:16:42,960
(Mais il est vraiment incroyable.)

305
00:16:43,039 --> 00:16:43,960
(Il sait beaucoup de choses.)

306
00:16:45,639 --> 00:16:46,320
(Y a-t-il quelqu'un ici)

307
00:16:46,320 --> 00:16:47,080
(qui peut m'aider ?)

308
00:16:47,559 --> 00:16:49,080
(j'ai un problème de physique
auquel je ne peux pas répondre.)

309
00:16:50,200 --> 00:16:51,279
(C'est donc comme ça que ça se passe.)

310
00:16:51,399 --> 00:16:52,440
(Merci, M. Fish Head.)

311
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
(Tu es tellement incroyable.)

312
00:16:54,960 --> 00:16:55,679
(M. Fish Head.)

313
00:16:56,120 --> 00:16:56,960
(Mon professeur a dit)

314
00:16:56,960 --> 00:16:58,279
(c'est ta solution d'hier
avait tort.)

315
00:17:07,519 --> 00:17:09,160
(Je ne peux plus vous rejoindre.)

316
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
(Pourquoi ? Tes parents ne le permettent pas ?)

317
00:17:11,799 --> 00:17:12,359
(Non.)

318
00:17:12,559 --> 00:17:13,759
(Je dois étudier dur maintenant.)

319
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
(Après être entré
mon université cible,)

320
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
(Je reviendrai vous rejoindre.)

321
00:17:18,960 --> 00:17:20,079
(Laquelle est votre cible ?)

322
00:17:26,680 --> 00:17:27,480
(Tsinghua.)

323
00:17:29,880 --> 00:17:30,680
(Bien.)

324
00:17:31,240 --> 00:17:32,599
(On ne peut pas juger un livre
par sa couverture, ma fille.)

325
00:17:33,400 --> 00:17:34,240
(Vous avez une grande ambition.)

326
00:17:37,079 --> 00:17:38,640
(En fait,
Je n'ai pas de grandes ambitions.)

327
00:17:39,200 --> 00:17:39,960
(Mais dernièrement,)

328
00:17:39,960 --> 00:17:41,279
(j'ai avoué mes sentiments
à la personne que j'aime.)

329
00:17:41,680 --> 00:17:43,359
(Je pense qu'il a l'impression que mes notes
ne sont pas assez bons,)

330
00:17:43,680 --> 00:17:44,359
(donc je veux obtenir)

331
00:17:44,359 --> 00:17:45,440
(dans la même université que lui.)

332
00:17:45,839 --> 00:17:47,759
(Peut-être qu'il m'appréciera alors.)

333
00:17:48,440 --> 00:17:49,359
(Ce n'est pas ce que les hommes regardent.)

334
00:17:49,559 --> 00:17:50,039
(Étoiles triées sur le volet.)

335
00:17:50,359 --> 00:17:51,599
(Tu n'es pas si belle ?)

336
00:17:52,759 --> 00:17:53,680
(Je suis très belle.)

337
00:17:54,680 --> 00:17:55,559
(Faites profil bas.)

338
00:17:58,720 --> 00:18:00,559
(En tout cas, j'y pense toujours,)

339
00:18:01,039 --> 00:18:02,680
(et la raison devrait être
que mes notes)

340
00:18:02,680 --> 00:18:03,400
(ne sont pas assez bons.)

341
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
(C'est pourquoi j'ai l'intention d'étudier dur.)

342
00:18:05,880 --> 00:18:06,920
(Mais mes notes le sont en fait)

343
00:18:06,920 --> 00:18:08,480
(autour du top 200 de la ville.)

344
00:18:09,759 --> 00:18:10,759
(Mais il l'est toujours)

345
00:18:10,759 --> 00:18:11,599
(numéro un dans la ville.)

346
00:18:13,799 --> 00:18:14,799
(Vous pouvez le faire.)

347
00:18:15,680 --> 00:18:17,359
(C'est un grand écart.)

348
00:18:17,379 --> 00:18:19,580
♪Tu as traversé la mer d'étoiles
et je suis venu avec la lumière ♪

349
00:18:20,119 --> 00:18:21,799
(Je pense que je peux étudier plus dur.)

350
00:18:21,840 --> 00:18:23,520
♪Mon cœur est comme la poussière, et je
je ne supportais pas de tacher l'ourlet ♪

351
00:18:23,620 --> 00:18:25,386
♪Aimer autrement,
les feux d'artifice sont dans les bonnes grâces des stars♪

352
00:18:25,420 --> 00:18:27,600
♪Aimer autrement,
les feux d'artifice sont dans les bonnes grâces des stars♪

353
00:18:27,680 --> 00:18:29,599
Si je pouvais aussi entrer à Tsinghua,

354
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
alors je serais une des célébrités
dans le showbiz

355
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
qui a un très incroyable
formation scolaire.

356
00:18:34,039 --> 00:18:35,359
Si tes fans savaient

357
00:18:35,400 --> 00:18:36,273
♪La galaxie débordante me manque
déferlant dans la mer ♪

358
00:18:36,320 --> 00:18:37,519
que tu veux entrer à Tsinghua
pour eux,

359
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
ils seraient très heureux.

360
00:18:39,560 --> 00:18:42,493
♪ Même le désir de feux d'artifice
pour donner un avenir aux étoiles ♪

361
00:18:42,559 --> 00:18:43,839
Ce n'est pas à cause d'eux.

362
00:18:43,892 --> 00:18:46,260
♪Tant que tu es là♪

363
00:18:47,220 --> 00:18:48,060
♪Même les feux d'artifice ont peur de fleurir♪

364
00:18:48,106 --> 00:18:49,519
J'ai été assez surpris
que vous avez choisi Finance

365
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
comme votre majeure
pour votre candidature à l'université

366
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Je me suis toujours souvenu que ton rêve

367
00:18:52,640 --> 00:18:53,599
est la galaxie.

368
00:18:54,820 --> 00:18:56,027
♪Je te regarde♪

369
00:18:56,079 --> 00:18:56,720
je prévois d'abandonner

370
00:18:56,720 --> 00:18:57,759
sur la galaxie.

371
00:18:57,836 --> 00:19:02,740
♪La lumière dans tes yeux s'est atténuée♪

372
00:19:02,780 --> 00:19:09,340
♪Je me suis moqué de moi-même
et que je le mérite ♪

373
00:19:10,460 --> 00:19:10,940
♪Mon cœur fait un battement♪

374
00:19:10,973 --> 00:19:12,279
Pourquoi as-tu dit

375
00:19:12,519 --> 00:19:13,039
que tu voulais abandonner ?

376
00:19:13,799 --> 00:19:14,960
Est-ce à cause de ta famille ?

377
00:19:15,759 --> 00:19:16,960
Mais je me souviens que ton oncle

378
00:19:16,960 --> 00:19:17,759
travaille également dans l'aérospatiale.

379
00:19:18,039 --> 00:19:19,359
Pourquoi tes parents sont contre ?

380
00:19:19,400 --> 00:19:20,927
♪Mais j'ai peur de ne pas en être digne
l'avenir que tu désires ♪

381
00:19:21,000 --> 00:19:21,880
Parce que tu as toujours eu
une note parfaite

382
00:19:21,880 --> 00:19:22,839
en mathématiques et en physique.

383
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
À l'époque, je pensais,

384
00:19:25,319 --> 00:19:26,920
"Il deviendra probablement

385
00:19:26,920 --> 00:19:28,119
un scientifique très incroyable
dans le futur.

386
00:19:28,599 --> 00:19:30,200
Je me sentirai très honoré aussi."

387
00:19:33,799 --> 00:19:35,200
Je voulais juste te défendre.

388
00:19:35,240 --> 00:19:36,833
♪J'attends chaque seconde avec impatience♪

389
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Je veux que tu continues à être
un ingénieur aérospatial

390
00:19:38,160 --> 00:19:39,559
plus que quiconque.

391
00:19:41,759 --> 00:19:42,279
Pourquoi?

392
00:19:42,400 --> 00:19:49,760
♪Je peux courir vers le futur avec toi♪

393
00:19:50,660 --> 00:19:55,300
♪Peu importe tout♪

394
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
Je ne te demanderai plus jamais pourquoi.

395
00:20:36,319 --> 00:20:36,960
Yu.

396
00:20:38,279 --> 00:20:39,519
Vous aimez juste traîner.

397
00:20:39,519 --> 00:20:40,880
Yu, dépêche-toi.

398
00:20:44,079 --> 00:20:44,759
Nous sortons nous promener.

399
00:20:44,759 --> 00:20:45,839
Pourquoi as-tu un thermos avec toi ?

400
00:20:46,119 --> 00:20:47,759
Zhang m'a appelé tout à l'heure

401
00:20:47,839 --> 00:20:48,519
jouer au mahjong avec lui.

402
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
Mahjong... Tu viens
continue à jouer au mahjong.

403
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
Notre fils est à la maison,

404
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
et tu joues toujours au mahjong.

405
00:20:52,759 --> 00:20:53,319
J'ai déjà passé quelques heures

406
00:20:53,319 --> 00:20:54,279
avec lui.

407
00:20:56,559 --> 00:20:56,960
Bien.

408
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
Revenez avant 21h.

409
00:20:58,599 --> 00:20:59,119
Je vais.

410
00:20:59,400 --> 00:21:00,160
Prends bien soin de ta maman.

411
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Tu continues à jouer au mahjong.

412
00:21:04,200 --> 00:21:05,359
Votre fils est à la maison ?

413
00:21:05,839 --> 00:21:07,319
Oui, il vient d'arriver à l'heure du déjeuner.

414
00:21:07,599 --> 00:21:08,640
Yutu

415
00:21:08,640 --> 00:21:10,160
devient de plus en plus beau.

416
00:21:10,279 --> 00:21:11,440
A-t-il une petite amie maintenant ?

417
00:21:11,960 --> 00:21:13,240
Il est trop occupé par le travail
réfléchir à ça.

418
00:21:13,599 --> 00:21:14,519
Peu importe à quel point il est occupé,

419
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
il ne peut pas retarder le mariage.

420
00:21:17,119 --> 00:21:18,079
C'est l'inconvénient

421
00:21:18,279 --> 00:21:19,359
de travailler loin.

422
00:21:19,640 --> 00:21:20,759
Les parents ne peuvent pas intervenir
dans son entreprise.

423
00:21:20,880 --> 00:21:22,400
S'il travaillait ici,

424
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
ses enfants seraient déjà à l'école.

425
00:21:25,119 --> 00:21:26,039
Droite.

426
00:21:26,279 --> 00:21:26,920
Laisse-moi voir

427
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
s'il y a quelqu'un à Shanghai

428
00:21:28,160 --> 00:21:29,039
que je pourrai vous aider à vous présenter plus tard.

429
00:21:29,319 --> 00:21:30,240
N'oubliez pas.

430
00:21:30,599 --> 00:21:31,119
Au revoir.

431
00:21:33,079 --> 00:21:34,039
Allez.

432
00:21:34,759 --> 00:21:35,960
Cette dame aime juste
s'inquiéter pour les gens.

433
00:21:38,799 --> 00:21:39,680
Dites-moi.

434
00:21:40,559 --> 00:21:41,440
L'après-midi,

435
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
est-ce que quelque chose vous a dérangé ?

436
00:21:47,319 --> 00:21:48,400
Avant de rentrer à la maison la dernière fois,

437
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
J'avais présenté ma démission,

438
00:21:51,640 --> 00:21:52,880
mais j'y suis toujours retourné maintenant.

439
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
je pense

440
00:21:58,000 --> 00:21:59,119
que tu ressembles le plus à ton oncle.

441
00:21:59,519 --> 00:22:00,720
Tu l'as toujours admiré
depuis que tu es petite.

442
00:22:00,960 --> 00:22:02,279
Tu as continué à te vanter
à tes amis en disant,

443
00:22:02,319 --> 00:22:03,160
"Mon oncle est

444
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
en charge des lancements de fusées.

445
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
Parmi mes frères et sœurs,

446
00:22:06,799 --> 00:22:08,119
ton oncle est le plus intelligent.

447
00:22:08,359 --> 00:22:09,839
Mais c’est aussi lui qui traverse les moments les plus difficiles.

448
00:22:10,400 --> 00:22:11,559
Il est tout seul dans le nord-ouest de la Chine.

449
00:22:11,640 --> 00:22:12,920
Il ne peut pas s'en occuper
de sa famille du tout.

450
00:22:13,759 --> 00:22:14,559
Une fois,

451
00:22:14,640 --> 00:22:15,519
ton grand-père était malade

452
00:22:15,559 --> 00:22:16,680
et j'ai failli ne pas y arriver.

453
00:22:17,039 --> 00:22:18,799
Nous n'avons pas pu le contacter
peu importe à quel point nous avons essayé.

454
00:22:19,839 --> 00:22:20,599
À l'époque,

455
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
les communications n'étaient pas aussi avancées

456
00:22:21,720 --> 00:22:22,680
comme c'est le cas maintenant.

457
00:22:23,160 --> 00:22:23,920
Plus tard, nous étions enfin

458
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
capable de sauver ton grand-père.

459
00:22:25,799 --> 00:22:26,880
Nous avons pris contact avec votre oncle.

460
00:22:26,880 --> 00:22:28,039
Nous voulions qu'il rentre à la maison,

461
00:22:28,599 --> 00:22:30,279
mais il parla avec hésitation pendant un moment,

462
00:22:30,519 --> 00:22:31,759
et a dit qu'il ne pouvait pas.

463
00:22:32,640 --> 00:22:33,279
Il a dit

464
00:22:33,319 --> 00:22:34,720
que puisque ton grand-père allait bien maintenant,

465
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
sa mission actuelle
était également très important.

466
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Il ne pouvait que rentrer à la maison
après avoir accompli sa mission.

467
00:22:39,200 --> 00:22:39,920
Et il a fini

468
00:22:39,920 --> 00:22:41,559
rentrer à la maison seulement après un mois.

469
00:22:42,319 --> 00:22:43,480
Tous ses frères et sœurs

470
00:22:43,559 --> 00:22:44,440
étaient en colère contre lui

471
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
et le traita froidement.

472
00:22:45,799 --> 00:22:46,640
À l'époque,

473
00:22:47,240 --> 00:22:48,480
ta grand-tante

474
00:22:48,680 --> 00:22:49,559
est venu lui rendre visite,

475
00:22:49,559 --> 00:22:51,160
et je l'ai pointé du doigt et je l'ai grondé

476
00:22:51,359 --> 00:22:52,279
pour être infidèle.

477
00:22:52,880 --> 00:22:54,359
Ton oncle vient d'écouter

478
00:22:54,799 --> 00:22:56,200
et je n'ai pas dit un mot.

479
00:22:57,200 --> 00:22:58,359
Tu étais encore si petit à l'époque.

480
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Tu as soudainement dit,

481
00:23:00,000 --> 00:23:00,599
"Grand-tante,

482
00:23:01,039 --> 00:23:01,640
n'est-ce pas ton fils

483
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
tu travailles aux USA ?"

484
00:23:04,319 --> 00:23:04,920
Ta grand-tante

485
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
j’ai le plus aimé entendre cela.

486
00:23:06,440 --> 00:23:07,319
Elle a dit : « Bien.

487
00:23:07,839 --> 00:23:08,640
Yu Tu,

488
00:23:08,640 --> 00:23:09,920
étudiez dur aussi,

489
00:23:09,960 --> 00:23:11,279
et j'irai aux États-Unis à l'avenir."

490
00:23:11,720 --> 00:23:12,559
Alors tu as dit,

491
00:23:13,839 --> 00:23:14,480
"Grand-tante,

492
00:23:14,559 --> 00:23:15,079
ton fils

493
00:23:15,079 --> 00:23:17,160
ne vous a pas rendu visite depuis tant d'années.

494
00:23:17,160 --> 00:23:18,480
Pourquoi tu ne le gronde pas
pour être infidèle ?"

495
00:23:22,160 --> 00:23:23,839
À l'époque, je pensais,

496
00:23:24,079 --> 00:23:24,640
"Hé.

497
00:23:24,720 --> 00:23:25,240
Ils tous les deux

498
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
ne peuvent pas être avec leurs parents.

499
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Si vous résidez à l'étranger,

500
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
les gens vous envient.

501
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Si vous êtes au nord-ouest de la Chine,

502
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
et en apportant silencieusement votre contribution,

503
00:23:31,640 --> 00:23:33,039
les gens diraient que ça n'en vaut pas la peine,

504
00:23:33,160 --> 00:23:34,240
et vous considère même comme infidèle.

505
00:23:34,359 --> 00:23:35,400
Est-ce que cela a du sens ? »

506
00:23:36,279 --> 00:23:37,720
Nous tous, adultes

507
00:23:37,720 --> 00:23:38,640
Je n'arrivais pas à comprendre.

508
00:23:38,680 --> 00:23:40,559
Nous n'étions pas meilleurs
qu'un enfant de dix ans comme toi.

509
00:23:41,799 --> 00:23:42,880
Je suis intelligent depuis que je suis petit.

510
00:23:43,559 --> 00:23:44,319
Bien sûr.

511
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
Tu es mon fils.

512
00:23:48,880 --> 00:23:49,759
Fils.

513
00:23:50,599 --> 00:23:52,000
Tu sais

514
00:23:52,519 --> 00:23:53,240
sur les vérités de la vie.

515
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
Mais quand il s'agit de toi,

516
00:23:54,920 --> 00:23:55,880
tu es confus.

517
00:23:58,160 --> 00:23:59,519
En fait, c'est la chose que je regrette le plus

518
00:24:00,119 --> 00:24:01,240
dans ma vie

519
00:24:01,720 --> 00:24:03,400
vous oblige à choisir Finance

520
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
comme votre majeure

521
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
pour votre candidature à l'université.

522
00:24:07,319 --> 00:24:08,920
À quoi pensais-je à l’époque ?

523
00:24:09,240 --> 00:24:09,880
Je pensais,

524
00:24:10,160 --> 00:24:11,200
"Mon fils a de très bonnes notes.

525
00:24:11,319 --> 00:24:12,319
Il doit partir

526
00:24:12,480 --> 00:24:13,599
dans la majeure la plus populaire.

527
00:24:13,839 --> 00:24:15,440
Sinon, ses notes seraient perdues. »

528
00:24:17,200 --> 00:24:18,079
Plus tard,

529
00:24:18,160 --> 00:24:18,839
j'ai découvert

530
00:24:18,839 --> 00:24:20,799
que tu as secrètement étudié deux spécialités.

531
00:24:21,759 --> 00:24:23,480
Je l'ai tellement regretté.

532
00:24:24,200 --> 00:24:25,160
A cause de moi,

533
00:24:26,160 --> 00:24:27,519
tu as gaspillé tellement d'efforts.

534
00:24:28,319 --> 00:24:29,119
Tout est de ma faute.

535
00:24:30,519 --> 00:24:31,319
Fils.

536
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Soyez honnête avec moi.

537
00:24:34,240 --> 00:24:35,359
Envisagez-vous de démissionner

538
00:24:36,079 --> 00:24:36,799
à cause de ma maladie

539
00:24:36,799 --> 00:24:38,160
la dernière fois ?

540
00:24:39,200 --> 00:24:39,960
Maman.

541
00:24:42,119 --> 00:24:42,960
Tu es tellement idiot.

542
00:24:43,920 --> 00:24:45,319
Vous réfléchissiez trop.

543
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
Peu importe ce que tu feras à l'avenir,

544
00:24:47,559 --> 00:24:48,519
ne pense pas

545
00:24:49,039 --> 00:24:50,240
à propos de nous.

546
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
Pensez simplement à vous.

547
00:24:54,559 --> 00:24:55,279
Fils.

548
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
Je suis vraiment fier de toi.

549
00:24:59,880 --> 00:25:01,279
Vous vous en sortez déjà très bien.

550
00:25:02,079 --> 00:25:02,839
Ton père et moi

551
00:25:02,839 --> 00:25:04,200
sont tellement enviés par les gens.

552
00:25:06,759 --> 00:25:07,480
Promets-moi.

553
00:25:08,119 --> 00:25:08,839
Ce n'est vraiment pas nécessaire

554
00:25:08,839 --> 00:25:10,279
être le meilleur en tout.

555
00:25:19,559 --> 00:25:20,000
Fils.

556
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Vous devez aussi envisager de vous marier.

557
00:25:23,640 --> 00:25:24,400
Sinon, ces dames

558
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
je n'arrêtais pas de me demander,

559
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
"Quand est-ce que Yu Tu

560
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
se marier ?"

561
00:25:28,920 --> 00:25:30,200
Ses qualifications n'ont pas besoin
être trop bon.

562
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
Elle n'a pas besoin d'être très belle.

563
00:25:31,920 --> 00:25:33,119
C'est mieux si elle sait
comment prendre soin des gens.

564
00:25:40,240 --> 00:25:40,920
Maman.

565
00:25:43,920 --> 00:25:45,319
Je pense que j'aime le contraire.

566
00:26:02,860 --> 00:26:12,647
(Dunhuang)

567
00:26:12,759 --> 00:26:13,240
Je suis désolé.

568
00:26:13,799 --> 00:26:14,680
Mon vol a été retardé.

569
00:26:14,839 --> 00:26:15,799
Je suis déjà descendu de l'avion.

570
00:26:17,720 --> 00:26:18,240
D'accord.

571
00:26:18,519 --> 00:26:19,119
Je serai là.

572
00:26:20,180 --> 00:26:22,260
(Dunhuang)

573
00:26:28,880 --> 00:26:29,279
Bonjour.

574
00:26:29,720 --> 00:26:30,599
Je m'appelle Yu Tu de la Base 158.

575
00:26:30,799 --> 00:26:31,200
Bonjour.

576
00:26:32,440 --> 00:26:33,119
Le van pour votre institut

577
00:26:33,119 --> 00:26:33,720
est déjà plein.

578
00:26:33,720 --> 00:26:34,599
N'êtes-vous pas venus ici ensemble ?

579
00:26:34,920 --> 00:26:35,960
J'ai pris l'avion ici depuis un autre endroit.

580
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
Alors, prends le dernier van.

581
00:26:38,599 --> 00:26:38,960
Attends juste quelques collègues supplémentaires

582
00:26:38,960 --> 00:26:39,799
de l'Académie chinoise des sciences,

583
00:26:39,799 --> 00:26:40,440
et tu peux partir.

584
00:26:40,920 --> 00:26:41,400
Merci.

585
00:26:41,519 --> 00:26:42,119
Vous êtes les bienvenus.

586
00:26:51,960 --> 00:26:52,319
Salut.

587
00:26:52,759 --> 00:26:53,160
Salut.

588
00:26:53,799 --> 00:26:54,880
Nous sommes de l'Académie chinoise
des Sciences. Et toi?

589
00:26:56,920 --> 00:26:57,359
M. Zhou ?

590
00:26:58,519 --> 00:26:58,920
Comment...

591
00:26:58,920 --> 00:26:59,599
Comment le saviez-vous ?

592
00:27:00,640 --> 00:27:01,559
Nous avons déjà eu une téléconférence.

593
00:27:02,440 --> 00:27:03,799
Je m'appelle Yu Tu de la Base 158.

594
00:27:09,559 --> 00:27:10,759
J'ai entendu les gens

595
00:27:10,759 --> 00:27:11,839
qui a rejoint
l'équipe d'expérimentation sur le terrain avant

596
00:27:12,000 --> 00:27:13,359
cette nourriture à la base est très bonne.

597
00:27:13,599 --> 00:27:14,559
Ils ont même embauché

598
00:27:14,559 --> 00:27:15,319
un maître des ramen.

599
00:27:15,720 --> 00:27:16,559
Après avoir entendu cela,

600
00:27:16,759 --> 00:27:18,039
J'avais tellement hâte d'y être.

601
00:27:18,960 --> 00:27:19,480
Pourquoi tu fais toujours

602
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
continue de penser à la nourriture ?

603
00:27:21,480 --> 00:27:22,279
Je viens du nord.

604
00:27:22,279 --> 00:27:23,880
Nous aimons les nouilles.

605
00:27:24,440 --> 00:27:24,799
M. Yu.

606
00:27:25,079 --> 00:27:25,839
Vous venez du sud, n'est-ce pas ?

607
00:27:26,079 --> 00:27:26,839
Est-ce que ce sera différent
de ce à quoi tu es habitué ?

608
00:27:28,640 --> 00:27:29,039
Non.

609
00:27:29,519 --> 00:27:30,200
C'est bon tant que je suis rassasié.

610
00:27:31,440 --> 00:27:32,359
M. Yu est beau.

611
00:27:32,440 --> 00:27:33,039
Quand il parle,

612
00:27:33,119 --> 00:27:34,279
il ressemble à un mec
dans le domaine technologique en effet.

613
00:27:34,279 --> 00:27:35,000
Droite.

614
00:27:42,900 --> 00:27:46,260
♪Quand le soleil brille♪

615
00:27:46,420 --> 00:27:48,140
♪De l'autre côté de la terre♪

616
00:27:48,220 --> 00:27:50,140
♪S'il te plaît, réveille-moi♪

617
00:27:51,780 --> 00:27:53,660
♪Je veux voir l'aube♪

618
00:27:56,500 --> 00:27:59,900
♪Pendant l'automne, quand le gel tombe♪

619
00:27:59,900 --> 00:28:02,140
♪Dans l'endroit le plus chaud♪

620
00:28:02,180 --> 00:28:04,060
♪S'il te plaît, réveille-moi♪

621
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
♪Je veux être comme ça♪

622
00:28:09,180 --> 00:28:11,980
♪Dispersion dans les feuilles dorées tombées♪

623
00:28:11,980 --> 00:28:15,220
♪Se mélanger avec la boue♪

624
00:28:16,060 --> 00:28:18,660
♪Tombant dans le vaste ciel♪

625
00:28:18,660 --> 00:28:20,940
♪ Se dissipant avec la lumière du matin ♪

626
00:28:21,000 --> 00:28:21,480
Nous sommes là.

627
00:28:21,799 --> 00:28:22,200
Les gars.

628
00:28:22,400 --> 00:28:23,759
Nous allons vivre ici pendant un mois.

629
00:28:24,540 --> 00:28:26,380
♪Né comme un aigle♪

630
00:28:26,380 --> 00:28:28,180
♪Avec de larges ailes♪

631
00:28:28,220 --> 00:28:31,460
♪Pourquoi baisser la tête et apprendre à ramper♪

632
00:28:31,500 --> 00:28:33,460
♪En hausse♪

633
00:28:33,500 --> 00:28:34,860
♪Les hauts nuages♪

634
00:28:34,860 --> 00:28:38,260
♪Le feu qui fait rage se balance dans mes yeux♪

635
00:28:38,260 --> 00:28:39,980
♪Je suis né aigle♪

636
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
♪Voler contre le vent♪

637
00:28:41,940 --> 00:28:43,220
♪Pourquoi baisser la tête pour concourir♪

638
00:28:43,279 --> 00:28:43,759
Messieurs.

639
00:28:43,759 --> 00:28:44,720
Il y a une forte tempête de sable dans la base.

640
00:28:44,759 --> 00:28:46,119
Protégez-vous bien
avant de descendre du fourgon.

641
00:28:46,160 --> 00:28:46,720
Eh bien...

642
00:28:46,760 --> 00:28:47,687
♪Aller là où personne n'est allé♪

643
00:28:47,759 --> 00:28:48,480
Nous sommes de l'équipe de télémétrie.

644
00:28:48,759 --> 00:28:49,480
Tournez à droite devant.

645
00:28:49,640 --> 00:28:50,240
C'est devant ?

646
00:28:50,240 --> 00:28:50,720
Droite.

647
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
Inscrivez-vous ici.

648
00:28:51,960 --> 00:28:53,953
♪C'est mon destin dans la vie♪

649
00:28:54,039 --> 00:28:55,079
Prends soin de toi.

650
00:29:28,930 --> 00:29:34,930
♪J'ai rêvé de la lumière des étoiles
tirant les manches ♪

651
00:29:35,970 --> 00:29:42,050
♪Un haut blanc
couvrant les fines épaules♪

652
00:29:43,130 --> 00:29:49,410
♪J'ai vu les blessures guérir
avec chaque année qui passe ♪

653
00:29:50,240 --> 00:29:56,890
♪Il y aura toujours du monde
courir vers l'éternité♪

654
00:29:57,890 --> 00:29:59,570
♪Le carrefour animé♪

655
00:30:00,210 --> 00:30:04,090
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

656
00:30:04,650 --> 00:30:10,650
♪J'ai adoré tes yeux
je regarde le ciel étoilé ♪

657
00:30:11,810 --> 00:30:17,210
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

658
00:30:18,890 --> 00:30:24,850
♪Le temps ne s'arrête pas, souviens-toi de l'heure
que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

659
00:30:25,610 --> 00:30:32,850
♪Le vent passe devant les grands immeubles
sans que personne ne l'attende ♪

660
00:31:01,850 --> 00:31:08,210
♪J'ai rêvé de voyager
autour de la planète ♪

661
00:31:09,050 --> 00:31:15,450
♪Voir la galaxie
traverser les nuages♪

662
00:31:16,290 --> 00:31:22,330
♪J'ai regardé les collines avec tristesse♪

663
00:31:23,410 --> 00:31:30,210
♪La sortie du rêve mènera-t-elle
jusqu'au bout du ciel étoilé ?♪

664
00:31:30,610 --> 00:31:33,090
♪En regardant en arrière tout d'un coup♪

665
00:31:33,690 --> 00:31:37,090
♪Sur quelle galaxie suis-je en train de dériver ?♪

666
00:31:37,690 --> 00:31:44,050
♪En regardant au loin,
laquelle des étoiles sont tes yeux ?♪

667
00:31:44,850 --> 00:31:50,050
♪C'est hors de portée,
si éblouissant et difficile à obtenir ♪

668
00:31:52,050 --> 00:31:58,050
♪Le temps ne retient pas, le printemps
et l'automne au fil du temps♪

669
00:31:59,290 --> 00:32:07,570
♪Le vent chante la chanson de la liberté
en écoutant la tendresse du temps ♪