1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪Tu as traversé la mer d'étoiles
et je suis venu avec la lumière ♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪Mon cœur est comme la poussière, et je
je ne supportais pas de tacher l'ourlet ♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪Aimer autrement,
les feux d'artifice sont dans les bonnes grâces des stars♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪Je me retourne et réalise que
mon cœur est vide ♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪La galaxie débordante me manque
déferlant dans la mer ♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Même le désir de feux d'artifice
pour donner un avenir aux étoiles ♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪Tant que tu es là♪

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Même les feux d'artifice ont peur de fleurir♪

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪En te regardant,
la lumière dans tes yeux s'est atténuée ♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪Je me suis moqué de moi-même
et que je le mérite ♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪Mon cœur fait un battement, mais j'ai peur
Je ne suis pas digne du futur que tu désires ♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=Tu es ma gloire=

13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Épisode 15=

14
00:01:57,140 --> 00:01:58,120
(Recherches de tendances Weibo)

15
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
(N°1 : Qiao Jingjing, Honneur des rois
N°3 : le camarade de classe de Qiao Jingjing)

16
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
(Le camarade de classe de Qiao Jingjing
est si beau.)

17
00:02:01,599 --> 00:02:03,239
(Leur beauté est insondable.)

18
00:02:03,599 --> 00:02:04,719
(Monsieur, vous ne voulez pas
rejoindre le show-biz ?)

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,079
(Avec sa beauté, il sera sans égal.)

20
00:02:06,439 --> 00:02:07,719
(Il est si intelligent,
et joue si bien le jeu.)

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,479
(Sa base de fans pourrait être encore plus grande
que celui de Qiao Jingjing.)

22
00:02:10,520 --> 00:02:11,120
(Je ne peux pas croire ça.)

23
00:02:11,360 --> 00:02:11,879
(Ce n'est pas réel.)

24
00:02:15,400 --> 00:02:16,759
(Jingjing, tu as un bon camarade de classe.)

25
00:02:16,879 --> 00:02:17,919
(Il a à la fois l'intelligence
et un bon coup d'oeil.)

26
00:02:18,199 --> 00:02:19,120
(Il a de bons gènes.)

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,199
(Vite. Sortez avec lui.)

28
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
(Jouer à des jeux ensemble.)

29
00:02:21,159 --> 00:02:22,000
(Trouvez-vous un homme.)

30
00:02:22,199 --> 00:02:23,159
(Arrêtez de dire qu'il est vieux.)

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
(Vous étiez son camarade de classe.)

32
00:02:24,639 --> 00:02:25,479
(Vous avez le même âge.)

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,439
(Il est trop gentil)

34
00:02:26,439 --> 00:02:27,319
(pour riposter.)

35
00:02:27,879 --> 00:02:29,199
(Zhuge Liang est si beau.)

36
00:02:29,639 --> 00:02:31,360
(Il a parfaitement utilisé la Bright Moon.)

37
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
(Je ne suis pas fan de Qiao Jingjing.)

38
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
(Mais maintenant, je suis fan de sa camarade de classe.)

39
00:02:34,240 --> 00:02:35,599
(C'est un ingénieur aérospatial
qui travaille à Shanghai.)

40
00:02:35,879 --> 00:02:37,159
(Ensuite, il doit être du National
Institut de recherche aérospatiale.)

41
00:02:37,319 --> 00:02:38,159
(Je connais quelqu'un qui y travaille.)

42
00:02:38,360 --> 00:02:39,240
(Permettez-moi d'en savoir plus sur lui.)

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
(Essayez de supprimer ceci
à partir des recherches tendances.)

44
00:02:49,120 --> 00:02:49,479
(Dépêchez-vous.)

45
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
(Dites à tous les comptes marketing)

46
00:02:51,599 --> 00:02:52,520
(pour éviter de mentionner M. Yu.)

47
00:02:52,639 --> 00:02:53,719
(Supprimer tous les messages
qui l'a mentionné.)

48
00:02:55,039 --> 00:02:55,919
(Nous n'avons pas compris la tendance.)

49
00:02:56,000 --> 00:02:56,879
(C'est juste arrivé.)

50
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
(Je sais.)

51
00:02:58,840 --> 00:02:59,800
(Peu importe,)

52
00:02:59,800 --> 00:03:00,520
(supprimez-le des recherches de tendances.)

53
00:03:00,800 --> 00:03:02,159
(je ne veux pas trop d'attention
concentré sur Yu Tu.)

54
00:03:04,719 --> 00:03:05,159
(Pourquoi ?)

55
00:03:05,719 --> 00:03:06,919
(Vous l'avez amené sur scène.)

56
00:03:07,360 --> 00:03:09,199
(je ne le savais pas
il retourne à l'institut.)

57
00:03:09,719 --> 00:03:11,360
(Son implication dans le show-biz
va le distraire.)

58
00:03:11,879 --> 00:03:13,680
(Il doit rester discret
puisqu'il va rester à l'institut.)

59
00:03:15,039 --> 00:03:16,120
(Compris.
j'y reviens tout de suite.)

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,759
(M. Yu ne vous l'a-t-il pas dit)

61
00:03:19,919 --> 00:03:20,560
(qu'il retourne à l'institut ?)

62
00:03:45,879 --> 00:03:47,280
Pourquoi So Panicky n'était-il pas là ?

63
00:03:50,520 --> 00:03:51,360
Parfois, il parle avant de réfléchir.

64
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
J'y ai réfléchi,

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
et a décidé que

66
00:03:55,080 --> 00:03:55,560
il valait mieux lui cacher cela.

67
00:04:05,719 --> 00:04:06,919
Quand tu étais sur scène,

68
00:04:06,919 --> 00:04:08,479
tu as dit ça
vous étiez ingénieur aérospatial.

69
00:04:14,039 --> 00:04:15,039
Alors, as-tu déjà décidé

70
00:04:16,279 --> 00:04:18,279
retourner à l'institut ?

71
00:04:22,879 --> 00:04:23,319
Oui.

72
00:04:26,279 --> 00:04:27,560
Quand avez-vous pris la décision ?

73
00:04:31,000 --> 00:04:31,639
Quand j'étais en route pour Xi'an.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Alors, quand repars-tu ?

75
00:04:42,600 --> 00:04:43,000
Demain.

76
00:04:43,759 --> 00:04:44,360
C'est rapide.

77
00:05:08,360 --> 00:05:08,839
Jingjing.

78
00:05:10,839 --> 00:05:12,399
Je ne pourrai peut-être pas
je vous offre le cadeau d'anniversaire.

79
00:05:14,959 --> 00:05:16,519
Je n'ai peut-être pas le temps
pour jouer à des jeux.

80
00:05:21,079 --> 00:05:21,439
Donc...

81
00:05:25,439 --> 00:05:27,639
Je ne pourrai peut-être jamais
donnez-vous le Penta Kill.

82
00:06:32,839 --> 00:06:34,199
Dépose-moi à la station de métro.

83
00:06:35,120 --> 00:06:35,839
C'est plus pratique pour moi
rentrer chez moi à partir d'ici.

84
00:06:38,680 --> 00:06:39,879
Mme Ling nous a invités à dîner

85
00:06:39,879 --> 00:06:40,480
comme une célébration.

86
00:06:43,040 --> 00:06:43,720
Je pense que je vais passer.

87
00:06:44,560 --> 00:06:45,360
Je dois travailler demain.

88
00:07:17,680 --> 00:07:18,120
Au revoir.

89
00:07:49,240 --> 00:07:50,079
Arrêtez-vous.

90
00:07:51,319 --> 00:07:52,160
Arrêtez-vous.

91
00:08:09,439 --> 00:08:10,279
Yu Tu.

92
00:08:29,759 --> 00:08:30,480
Veux-tu...

93
00:08:31,120 --> 00:08:32,320
sortir avec moi ?

94
00:08:59,480 --> 00:08:59,919
Jingjing.

95
00:09:03,360 --> 00:09:04,679
Vous appartenez au monde brillant.

96
00:09:07,639 --> 00:09:08,200
Et, je...

97
00:09:09,759 --> 00:09:10,919
appartenir à un autre monde.

98
00:09:30,519 --> 00:09:31,559
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

99
00:09:56,820 --> 00:10:03,260
♪J'ai rêvé de la lumière des étoiles
tirant les manches ♪

100
00:10:04,399 --> 00:10:05,240
Je ne demanderai pas pourquoi

101
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
plus.

102
00:10:06,133 --> 00:10:10,640
♪Un haut blanc
couvrant les fines épaules♪

103
00:10:11,140 --> 00:10:17,940
♪J'ai vu les blessures guérir
après des années passées ♪

104
00:10:18,220 --> 00:10:21,460
♪Il y aura toujours du monde♪

105
00:10:21,940 --> 00:10:25,540
♪Courir vers l'éternité♪

106
00:10:25,860 --> 00:10:28,540
♪Le carrefour animé♪

107
00:10:28,620 --> 00:10:32,740
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

108
00:10:32,820 --> 00:10:35,340
♪Je t'aimais♪

109
00:10:35,380 --> 00:10:36,300
♪Vos yeux♪

110
00:10:36,300 --> 00:10:39,700
♪Qui regardent le ciel étoilé♪

111
00:10:39,860 --> 00:10:43,240
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

112
00:10:43,279 --> 00:10:44,039
(Jingjing.)

113
00:10:47,120 --> 00:10:48,519
(Vous appartenez au monde brillant.)

114
00:10:50,180 --> 00:10:51,260
♪ Souviens-toi de l'heure
que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

115
00:10:51,320 --> 00:10:52,000
(Et, je...)

116
00:10:53,279 --> 00:10:54,720
(appartenir à un autre monde.)

117
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
♪Il y aura toujours du monde♪

118
00:10:57,780 --> 00:11:01,420
♪Courir vers l'éternité♪

119
00:11:01,700 --> 00:11:04,380
♪Le carrefour animé♪

120
00:11:04,460 --> 00:11:08,660
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

121
00:11:08,660 --> 00:11:11,220
♪Je t'aimais♪

122
00:11:11,220 --> 00:11:12,140
♪Vos yeux♪

123
00:11:12,140 --> 00:11:15,500
♪Qui regardent le ciel étoilé♪

124
00:11:15,700 --> 00:11:21,140
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

125
00:11:22,660 --> 00:11:25,500
♪Le temps ne s'arrête pas♪

126
00:11:25,500 --> 00:11:29,860
♪ Souviens-toi de l'heure
que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

127
00:11:29,940 --> 00:11:38,540
♪Le vent passe devant les grands immeubles
sans que personne ne l'attende ♪

128
00:12:05,900 --> 00:12:12,260
♪J'ai rêvé de voyager
autour de la planète ♪

129
00:12:12,860 --> 00:12:19,700
♪Voir la galaxie
traverser les nuages♪

130
00:12:20,220 --> 00:12:26,940
♪J'ai regardé les collines avec tristesse♪

131
00:12:27,260 --> 00:12:29,980
♪Est-ce que la sortie du rêve♪

132
00:12:30,540 --> 00:12:34,620
♪Mène au bout du ciel étoilé ?♪

133
00:12:34,900 --> 00:12:37,540
♪En regardant en arrière tout d'un coup♪

134
00:12:37,620 --> 00:12:41,860
♪Sur quelle galaxie suis-je en train de dériver ?♪

135
00:12:41,860 --> 00:12:44,420
♪Regardant au loin♪

136
00:12:44,420 --> 00:12:45,340
♪Laquelle des étoiles♪

137
00:12:45,340 --> 00:12:48,740
♪Est-ce que tes yeux le sont ?♪

138
00:12:48,900 --> 00:12:54,300
♪C'est hors de portée,
si éblouissant et difficile à obtenir ♪

139
00:12:55,860 --> 00:12:58,700
♪Le temps ne retient pas♪

140
00:12:58,700 --> 00:13:03,100
♪Le printemps et l'automne
dans le temps qui passe ♪

141
00:13:03,100 --> 00:13:06,420
♪Le vent chante le chant de la liberté♪

142
00:13:06,420 --> 00:13:14,580
♪En écoutant la tendresse du temps♪

143
00:13:33,759 --> 00:13:35,600
Pourquoi es-tu toujours à la Base ?

144
00:13:35,679 --> 00:13:36,519
Repriser. Non.

145
00:13:36,639 --> 00:13:36,879
Je...

146
00:13:37,120 --> 00:13:38,399
Ne viens-je pas de mourir ?

147
00:13:38,600 --> 00:13:39,639
Ensuite, je suis passé à une autre application,

148
00:13:39,639 --> 00:13:40,320
et a jeté un coup d'œil à WeChat.

149
00:13:40,720 --> 00:13:41,320
Yutu

150
00:13:41,320 --> 00:13:42,639
fait quelque chose de grand

151
00:13:42,639 --> 00:13:44,000
derrière notre dos.

152
00:13:44,200 --> 00:13:45,519
Il y a une grande agitation
dans notre salon de discussion universitaire.

153
00:13:46,600 --> 00:13:47,120
Que se passe-t-il?

154
00:13:47,600 --> 00:13:47,960
Il a rejoint

155
00:13:47,960 --> 00:13:49,159
un match d'Honneur des Rois.

156
00:13:50,159 --> 00:13:51,360
Non seulement ça,
il l'a fait avec Qiao Jingjing.

157
00:13:58,879 --> 00:14:00,879
(C'est le camarade de classe de Qiao Jingjing
au lycée.)

158
00:14:00,879 --> 00:14:02,920
(Je veux jouer à Honor of Kings
avec Qiao Jingjing.)

159
00:14:05,080 --> 00:14:06,600
(Yu Tu a rejoint un match
d'honneur des rois.)

160
00:14:09,360 --> 00:14:09,840
Mais...

161
00:14:10,200 --> 00:14:11,759
N'est-ce pas ce que c'est censé être ?

162
00:14:12,080 --> 00:14:12,759
Droite?

163
00:14:14,679 --> 00:14:15,320
Oui.

164
00:14:18,759 --> 00:14:19,519
Frères,

165
00:14:19,519 --> 00:14:21,240
ce n'est pas pratique
pour que nous puissions parler dans le salon de discussion.

166
00:14:21,679 --> 00:14:22,960
J'ai créé un autre salon de discussion.

167
00:14:22,960 --> 00:14:24,080
Ecoute

168
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
à la voix de Qiao Jingjing.

169
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
Trouvez-vous sa voix familière ?

170
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
(Laissez-moi l'appeler.)

171
00:14:38,279 --> 00:14:39,960
J'ai appelé Yu Tu.

172
00:14:39,960 --> 00:14:40,600
Il n'a pas décroché.

173
00:14:40,600 --> 00:14:41,679
Je devrais peut-être rappeler plus tard.

174
00:14:41,679 --> 00:14:42,480
C'est assez.

175
00:14:42,559 --> 00:14:43,639
De toute évidence, quelque chose ne va pas.

176
00:14:44,120 --> 00:14:44,679
Dépêche-toi.

177
00:14:44,679 --> 00:14:46,120
Attaquez le lien.

178
00:14:49,360 --> 00:14:50,000
Il est de retour.

179
00:14:54,279 --> 00:14:55,639
En fait, tu as joué
le match d'Honneur des Rois

180
00:14:55,639 --> 00:14:57,639
avec Qiao Jingjing.

181
00:14:58,200 --> 00:14:58,840
Que se passait-il ?

182
00:15:02,600 --> 00:15:03,799
Et plus j'écoute sa voix,

183
00:15:03,799 --> 00:15:04,960
plus je trouve cela familier.

184
00:15:06,279 --> 00:15:07,600
Est-elle

185
00:15:07,600 --> 00:15:08,759
la fille ordinaire

186
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
on voit tous les jours ?

187
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
N'est-ce pas ce que c'est censé être ?

188
00:15:16,159 --> 00:15:16,639
Droite?

189
00:15:19,440 --> 00:15:19,759
Oui.

190
00:15:42,320 --> 00:15:43,360
Nous ne la reverrons plus jamais.

191
00:16:03,260 --> 00:16:05,380
(Institut national de recherche aérospatiale)

192
00:16:20,980 --> 00:16:27,060
(Institut national de recherche aérospatiale,
Centre des sciences spatiales de Shanghai)

193
00:16:27,740 --> 00:16:29,860
(Yu Tu, ingénieur en chef du satellite)

194
00:16:40,360 --> 00:16:41,120
Yu Tu.

195
00:16:42,279 --> 00:16:42,720
Êtes-vous ici

196
00:16:43,240 --> 00:16:44,639
présenter votre démission ?

197
00:16:45,720 --> 00:16:46,519
Je suis ici pour travailler.

198
00:16:48,320 --> 00:16:48,840
Vraiment?

199
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
Tu ne pars plus ?

200
00:16:50,480 --> 00:16:50,759
Oui.

201
00:16:51,879 --> 00:16:52,919
Je dois le dire à Hu et aux autres.

202
00:16:52,919 --> 00:16:53,960
Notre travailleur hautement qualifié

203
00:16:53,960 --> 00:16:55,080
est de retour.

204
00:17:00,279 --> 00:17:01,039
(Yu Tu,)

205
00:17:01,039 --> 00:17:02,639
(viens à mon bureau.)

206
00:17:06,039 --> 00:17:07,880
De toute façon, tu ne m'écouterais pas.

207
00:17:09,319 --> 00:17:10,599
Mais vous avez reçu un appel de Hu,

208
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
et tu es allé à Xi'an.

209
00:17:12,119 --> 00:17:13,160
Et tu es même revenu volontairement.

210
00:17:14,319 --> 00:17:16,079
Lequel d'entre nous

211
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
est ton professeur ?

212
00:17:21,119 --> 00:17:22,279
Cela n'a rien à voir avec M. Hu.

213
00:17:23,319 --> 00:17:24,119
Quand j'étais à Xi'an,

214
00:17:26,200 --> 00:17:27,519
J'y ai réfléchi.

215
00:17:33,799 --> 00:17:34,839
Hu a dit que

216
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
vous avez prolongé vos vacances.

217
00:17:38,839 --> 00:17:40,000
Tu n'as pas fait ça

218
00:17:41,119 --> 00:17:41,839
parce que tu étais indécis ?

219
00:17:43,880 --> 00:17:44,279
Non.

220
00:17:45,599 --> 00:17:46,640
Il y avait quelque chose

221
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
J'avais besoin de gérer.

222
00:17:52,240 --> 00:17:53,039
Asseyez-vous.

223
00:17:57,799 --> 00:17:58,559
Yu Tu.

224
00:18:00,960 --> 00:18:02,559
Ne prends pas

225
00:18:02,559 --> 00:18:03,880
ce que j'ai dit à cœur.

226
00:18:04,839 --> 00:18:06,640
J'y ai réfléchi.

227
00:18:07,279 --> 00:18:09,519
L'environnement dans lequel vous vivez

228
00:18:10,079 --> 00:18:11,640
est différent du nôtre.

229
00:18:12,759 --> 00:18:14,200
À l'époque,
c'était vraiment difficile pour nous.

230
00:18:14,880 --> 00:18:16,759
Mais chaque secteur
avait ses propres défis.

231
00:18:17,319 --> 00:18:18,680
Quand tout le monde avait la même chose,

232
00:18:19,039 --> 00:18:20,960
nous ne serions pas déçus si facilement.

233
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Mais c'est différent maintenant.

234
00:18:23,359 --> 00:18:26,599
Le coût de la vie a augmenté.

235
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
Inégalités économiques
est également devenu plus important.

236
00:18:30,200 --> 00:18:32,880
Comment pouvons-nous rester dans le même état d’esprit ?

237
00:18:35,799 --> 00:18:37,240
Ce que je t'ai dit ce jour-là

238
00:18:38,519 --> 00:18:40,440
était détaché de la réalité.

239
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Pour cela,

240
00:18:44,359 --> 00:18:46,200
Je veux m'excuser auprès de vous.

241
00:18:47,400 --> 00:18:48,119
Monsieur...

242
00:18:49,000 --> 00:18:49,960
Même si

243
00:18:51,759 --> 00:18:53,319
tu es de retour,

244
00:18:54,119 --> 00:18:56,720
mais si tu as encore des doutes,

245
00:18:57,039 --> 00:18:58,559
vous ne pourrez rien faire de bien.

246
00:18:59,240 --> 00:19:00,160
Laissez-moi vous le demander encore une fois.

247
00:19:01,599 --> 00:19:02,839
Y avez-vous réfléchi ?

248
00:19:08,160 --> 00:19:08,880
Je ferai de mon mieux.

249
00:19:09,759 --> 00:19:10,359
Super.

250
00:19:12,160 --> 00:19:13,119
C'est super.

251
00:19:13,559 --> 00:19:15,079
Notre équipe aérospatiale

252
00:19:15,079 --> 00:19:16,559
est de plus en plus jeune.

253
00:19:17,839 --> 00:19:18,759
Il y a quelques années,

254
00:19:19,079 --> 00:19:20,519
à Pékin,

255
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
un gars de 35 ans

256
00:19:22,960 --> 00:19:24,559
a été promu ingénieur en chef.

257
00:19:25,480 --> 00:19:26,799
j'espère que

258
00:19:27,319 --> 00:19:29,319
tu travailleras vers
accomplissant également un tel exploit.

259
00:19:32,200 --> 00:19:34,599
Pourquoi Guan Zai
tomber malade tout d'un coup ?

260
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Est-ce qu'il va bien ?

261
00:19:36,839 --> 00:19:37,920
Il a dit qu'il allait bien.

262
00:19:38,759 --> 00:19:39,480
Il m'a demandé de dire à mes collègues

263
00:19:39,880 --> 00:19:41,279
ne pas lui rendre visite.

264
00:19:42,319 --> 00:19:43,000
C'est juste

265
00:19:43,000 --> 00:19:44,079
comment il va.

266
00:19:44,680 --> 00:19:45,759
Mais,

267
00:19:46,680 --> 00:19:48,119
vous devez le remplacer.

268
00:19:48,640 --> 00:19:49,039
Bien sûr.

269
00:19:49,440 --> 00:19:50,079
Retourner au travail.

270
00:19:53,839 --> 00:19:54,359
Oh oui.

271
00:19:56,240 --> 00:19:57,559
La fille que j'ai vue l'autre jour...

272
00:19:58,079 --> 00:19:59,039
Ma femme m'a dit que

273
00:19:59,400 --> 00:20:00,279
c'est une célébrité.

274
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
C'est une gentille fille.

275
00:20:04,799 --> 00:20:05,680
Ce qu'elle a dit

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,400
avait du sens.

277
00:20:08,200 --> 00:20:09,839
Il est temps pour toi

278
00:20:09,839 --> 00:20:11,480
penser à votre mariage.

279
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Elle a l'air d'une gentille fille.

280
00:20:14,839 --> 00:20:16,200
Vous devriez être plus proactif.

281
00:20:20,200 --> 00:20:20,920
Monsieur,

282
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Je n'ai rien à offrir.

283
00:20:30,319 --> 00:20:32,039
Vous êtes un homme capable.

284
00:20:36,880 --> 00:20:38,759
Je ne comprends pas.

285
00:20:39,319 --> 00:20:41,359
Vous êtes un futur ingénieur en chef,

286
00:20:41,799 --> 00:20:43,119
diplômé d'une école prestigieuse.

287
00:20:43,400 --> 00:20:44,240
Pourquoi penses-tu

288
00:20:44,240 --> 00:20:45,559
tu n'es pas assez bien pour une célébrité ?

289
00:20:49,640 --> 00:20:50,839
Est-ce à cause de l'argent ?

290
00:20:52,200 --> 00:20:53,079
Permettez-moi de le dire de cette façon.

291
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
Même si tu gagnes
des dizaines de millions par an,

292
00:20:57,000 --> 00:20:57,960
j'ai peur que

293
00:20:57,960 --> 00:20:58,839
tu ne seras pas plus riche qu'elle non plus.

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,119
L'industrie aérospatiale

295
00:21:03,839 --> 00:21:05,680
est une industrie très romantique.

296
00:21:06,279 --> 00:21:07,920
Vous ne comprenez toujours pas ?

297
00:21:08,960 --> 00:21:09,480
Pourquoi y a-t-il

298
00:21:09,480 --> 00:21:11,119
quelqu'un comme toi ?

299
00:21:17,039 --> 00:21:17,839
Retourner au travail.

300
00:21:19,000 --> 00:21:20,279
Plus je te vois, plus je suis en colère.

301
00:21:25,240 --> 00:21:25,799
Arrêtez-vous là.

302
00:21:28,640 --> 00:21:30,319
J'ai oublié l'important
à cause de ma colère.

303
00:21:30,920 --> 00:21:32,839
Nous avons fini de nous améliorer

304
00:21:32,920 --> 00:21:34,039
le rover d'exploration.

305
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
j'ai quelque chose à faire
au département assemblage.

306
00:21:37,000 --> 00:21:37,759
En route,

307
00:21:38,240 --> 00:21:39,759
Je vais avec toi pour y jeter un oeil.

308
00:21:43,759 --> 00:21:44,240
M. Zhang.

309
00:21:44,880 --> 00:21:45,359
M. Zhang.

310
00:21:45,680 --> 00:21:46,160
M. Yu.

311
00:21:47,359 --> 00:21:48,119
Allons-y.

312
00:21:50,720 --> 00:21:51,119
Yu Tu.

313
00:21:51,759 --> 00:21:52,400
Tu restes vraiment ?

314
00:21:53,640 --> 00:21:54,240
Oui.

315
00:21:55,940 --> 00:22:03,300
(Institut national de recherche aérospatiale,
Centre des sciences spatiales de Shanghai)

316
00:22:03,940 --> 00:22:07,220
(CATC)

317
00:22:16,580 --> 00:22:19,420
(Douche d'air intelligente)

318
00:22:39,319 --> 00:22:40,039
M. Zhang.

319
00:22:40,480 --> 00:22:41,359
Pourquoi es-tu ici ?

320
00:22:41,799 --> 00:22:43,039
J'ai du travail à faire.

321
00:22:43,440 --> 00:22:45,039
D'ailleurs,

322
00:22:45,079 --> 00:22:46,640
concernant la confirmation
du rover d'exploration,

323
00:22:46,799 --> 00:22:49,039
l'ingénieur en chef

324
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
a des emplois impliquant d’autres modèles.

325
00:22:51,400 --> 00:22:52,920
De plus, Guan Zai est tombé malade de façon inattendue.

326
00:22:53,319 --> 00:22:54,200
Alors,

327
00:22:54,440 --> 00:22:56,319
nous avons décidé de laisser Yu Tu
mener ce projet.

328
00:22:56,880 --> 00:22:57,480
M. Luo.

329
00:22:58,359 --> 00:22:59,759
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Yu.

330
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Il a pris un congé.

331
00:23:01,759 --> 00:23:04,200
Désormais, il doit travailler deux fois plus dur.

332
00:23:05,400 --> 00:23:06,039
Commençons.

333
00:23:06,039 --> 00:23:06,519
Bien sûr.

334
00:23:07,440 --> 00:23:08,200
Avez-vous préparé

335
00:23:08,200 --> 00:23:09,160
les documents et données

336
00:23:09,359 --> 00:23:10,119
des tests précédents ?

337
00:23:10,400 --> 00:23:11,000
Oui, ils sont prêts.

338
00:23:11,400 --> 00:23:12,160
Je les enverrai à tout le monde.

339
00:23:17,039 --> 00:23:17,559
Regardez ça.

340
00:23:18,319 --> 00:23:19,079
C'est ça.

341
00:23:22,880 --> 00:23:23,640
Aucun problème.

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,519
Jetons un coup d'oeil
au rover d'exploration.

343
00:24:01,340 --> 00:24:06,170
(Satellite météorologique FY-2,
Satellite météorologique FY-4)

344
00:24:06,171 --> 00:24:10,420
(Satellite météorologique FY-3)

345
00:24:28,420 --> 00:24:30,100
(CATC)

346
00:24:31,359 --> 00:24:31,960
Cela a été assez productif

347
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
aujourd'hui.

348
00:24:33,319 --> 00:24:34,359
Nous avons fait toute la confirmation
en une journée.

349
00:24:35,599 --> 00:24:36,000
Ici.

350
00:24:38,160 --> 00:24:39,039
Vous avez travaillé dur.

351
00:24:39,359 --> 00:24:40,559
Merci d'avoir fait des heures supplémentaires avec nous.

352
00:24:41,160 --> 00:24:42,039
Nous sommes habitués à cela.

353
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Est-ce que cela peut être livré

354
00:24:44,079 --> 00:24:44,440
au laboratoire de simulation stellaire

355
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
vers 10h demain ?

356
00:24:45,839 --> 00:24:46,559
Demain?

357
00:24:46,960 --> 00:24:47,519
Bien sûr.

358
00:24:49,160 --> 00:24:49,680
D'accord.

359
00:24:50,920 --> 00:24:51,799
Merci.

360
00:24:52,440 --> 00:24:53,200
Au revoir.

361
00:24:53,680 --> 00:24:54,079
Prends soin de toi.

362
00:25:19,440 --> 00:25:21,079
Avant que je m'en rende compte, il est déjà 23 heures.

363
00:25:21,079 --> 00:25:22,880
C'est une autre journée fatigante demain.

364
00:25:23,440 --> 00:25:24,799
Profitez-en comme d'une opportunité
perdre du poids.

365
00:25:27,119 --> 00:25:28,880
Yu Tu, tu ne pars pas encore ?

366
00:25:29,839 --> 00:25:30,720
Vous pouvez y aller en premier.

367
00:25:31,039 --> 00:25:32,039
Je vais emballer les choses.

368
00:25:32,519 --> 00:25:33,599
Reposez-vous bien.

369
00:25:35,079 --> 00:25:35,640
Allons-y.

370
00:25:43,620 --> 00:25:47,580
(Manuel d'ingénierie des systèmes de la NASA)

371
00:25:48,039 --> 00:25:57,519
(Pas d'interviews médiatiques non autorisées
ou interagir avec des étrangers)

372
00:26:20,700 --> 00:26:23,020
(Plan de conception TC-1 4.0)

373
00:26:23,020 --> 00:26:27,100
(Expéditeur, Guan Zai)

374
00:26:40,599 --> 00:26:40,799
Ici.

375
00:26:41,319 --> 00:26:42,799
Nous aurons une réunion avant le travail.

376
00:26:43,400 --> 00:26:44,559
Les éléments d'expérimentation d'aujourd'hui

377
00:26:44,559 --> 00:26:45,759
sont la vitesse,

378
00:26:45,759 --> 00:26:46,839
le tournant,

379
00:26:46,839 --> 00:26:48,880
et la mobilité
dans des conditions extrêmes.

380
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Discutez de ces éléments.

381
00:26:52,940 --> 00:26:56,660
(CATC)

382
00:27:08,359 --> 00:27:09,480
Le faux sol est normal.

383
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
Cela répond à l'exigence
de l'expérience.

384
00:27:11,839 --> 00:27:13,359
L’expérience du mouvement linéaire commence maintenant.

385
00:27:17,510 --> 00:27:21,510
(Rover d'exploration KS-2)

386
00:27:22,079 --> 00:27:23,480
Premier cycle de conduite sur terrain plat.

387
00:27:23,480 --> 00:27:25,039
(Site XS-2)
Premier tour, terminé.

388
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
Premier cycle de conduite sur terrain plat.

389
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Deuxième tour, terminé.

390
00:27:39,759 --> 00:27:41,400
Après tout, les expériences sont plutôt ennuyeuses.

391
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
Je préfère m'ennuyer.

392
00:27:44,680 --> 00:27:45,880
Je n'ai pas besoin de plus d'excitation.

393
00:27:46,160 --> 00:27:47,279
Je ne veux pas tout recommencer.

394
00:27:56,359 --> 00:27:57,720
Troisième cycle de conduite sur terrain plat.

395
00:27:57,720 --> 00:27:58,559
Cinquième tour,

396
00:27:59,200 --> 00:28:00,160
complet.

397
00:28:00,559 --> 00:28:02,200
Préparez-vous maintenant pour le test d'escalade.

398
00:28:06,759 --> 00:28:08,160
Toutes les exigences
pour le test de montée de pente sont satisfaites.

399
00:28:08,440 --> 00:28:09,559
L'expérience commence maintenant.

400
00:28:22,519 --> 00:28:23,359
Arrêt!

401
00:28:23,880 --> 00:28:24,759
Pourquoi est-il en retard ?

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
je vois des anomalies
sur la télémétrie aussi.

403
00:28:39,079 --> 00:28:40,640
Pourquoi les données de télémétrie sont-elles si confuses ?

404
00:28:44,319 --> 00:28:45,279
Reproduisons-le.

405
00:28:45,720 --> 00:28:46,640
Répéter

406
00:28:46,640 --> 00:28:47,519
le cycle de conduite précédent.

407
00:29:08,000 --> 00:29:09,119
Arrêtez-le.

408
00:29:16,240 --> 00:29:16,559
Tout le monde.

409
00:29:17,799 --> 00:29:19,920
J'ai regardé les données
du test de montée de pente.

410
00:29:20,359 --> 00:29:21,920
Il n'aurait pas dû y avoir de problème.

411
00:29:22,680 --> 00:29:23,400
Vous tous

412
00:29:23,599 --> 00:29:24,880
devrait s'assurer que

413
00:29:25,119 --> 00:29:25,960
vos appareils autonomes
fonctionnaient bien.

414
00:29:45,200 --> 00:29:45,880
Assurez-vous que

415
00:29:45,880 --> 00:29:46,519
il n'y avait aucun problème
avec le système de communication.

416
00:29:46,895 --> 00:29:47,734
La télémétrie montre que

417
00:29:47,759 --> 00:29:49,079
toutes les indications ont été bien reçues.

418
00:29:49,599 --> 00:29:50,079
Nous confirmons également que
il n'y a eu aucun problème

419
00:29:50,079 --> 00:29:51,000
avec l'électronique intégrée.

420
00:29:51,279 --> 00:29:51,920
Il a envoyé avec précision

421
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
les indications sur l'appareil mobile.

422
00:29:54,359 --> 00:29:54,960
Il ne devrait y avoir aucun problème

423
00:29:54,960 --> 00:29:56,279
avec l'appareil mobile également.

424
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Nous avions fait des tests

425
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
sur terrain plat, mouvement linéaire,

426
00:29:58,279 --> 00:29:59,559
et se retourner toute la journée.

427
00:29:59,799 --> 00:30:00,400
Il y avait

428
00:30:00,400 --> 00:30:01,279
pas de retard du tout.

429
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Envoyer les rapports de tests

430
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
et les plans pour moi.

431
00:30:14,920 --> 00:30:16,079
Travaillons plus dur

432
00:30:17,000 --> 00:30:17,920
et procéder à une inspection approfondie.

433
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
C'est fini.

434
00:30:44,880 --> 00:30:45,960
Quand nous nous sentirons plus reposés demain,

435
00:30:46,279 --> 00:30:47,200
nous allons poursuivre la discussion.

436
00:30:48,759 --> 00:30:49,359
Espérons que

437
00:30:49,359 --> 00:30:50,839
nous pourrons découvrir les problèmes demain.

438
00:30:51,000 --> 00:30:52,519
Sinon, je ne pourrai pas célébrer

439
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
encore l'anniversaire de ma copine.

440
00:31:04,000 --> 00:31:04,319
M. Yu.

441
00:31:05,039 --> 00:31:05,599
Vous ne partez pas encore ?

442
00:31:06,839 --> 00:31:07,680
J'habite quelque part à proximité.

443
00:31:08,039 --> 00:31:08,720
Je vais rester un moment.

444
00:31:10,240 --> 00:31:11,599
D'accord. Prends soin de toi.

445
00:31:19,740 --> 00:31:23,340
(Etude module capteur à effet Hall)

446
00:31:33,359 --> 00:31:34,119
Accueillons

447
00:31:34,119 --> 00:31:36,519
notre fille d'anniversaire, Jingjing !

448
00:31:36,880 --> 00:31:39,119
Jingjing.

449
00:31:40,839 --> 00:31:43,079
Jingjing.

450
00:31:43,920 --> 00:31:44,759
Jingjing

451
00:31:44,759 --> 00:31:46,440
porte une tenue vraiment adorable aujourd'hui.

452
00:31:46,759 --> 00:31:48,319
Je sais que je vais te rencontrer aujourd'hui.

453
00:31:48,559 --> 00:31:49,680
Alors, j'ai décidé de m'habiller joliment.

454
00:31:49,799 --> 00:31:50,920
Cela me rend aussi plus mignon.

455
00:31:51,079 --> 00:31:52,720
Jingjing est le plus mignon !

456
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
Tu es le plus mignon
et la fille la plus adorable.

457
00:31:54,799 --> 00:31:55,079
Aujourd'hui,

458
00:31:55,200 --> 00:31:56,640
nous avons préparé un cadeau mystérieux

459
00:31:56,640 --> 00:31:57,599
pour Jingjing.

460
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Mais j'ai mes propres principes
de recevoir des cadeaux.

461
00:31:59,480 --> 00:32:00,000
Oui, nous le savons.

462
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Jingjing ne veut pas de nous
dépenser de l'argent.

463
00:32:02,279 --> 00:32:04,039
Tout d’abord, posons une question à Jingjing.

464
00:32:04,240 --> 00:32:04,759
Avez-vous reçu quelque chose de spécial

465
00:32:04,759 --> 00:32:06,799
pour ton anniversaire ?

466
00:32:09,079 --> 00:32:10,240
je n'ai pas reçu

467
00:32:10,240 --> 00:32:11,359
des cadeaux spéciaux.

468
00:32:11,440 --> 00:32:12,200
Mais je crois

469
00:32:12,200 --> 00:32:12,960
ce que tu vas me donner

470
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
seront les cadeaux les plus spéciaux.

471
00:32:14,599 --> 00:32:15,640
Si tu apportes tout
sur scène,

472
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
Je ne pourrai peut-être pas
pour les porter moi-même.

473
00:32:20,319 --> 00:32:21,279
Que veux-tu

474
00:32:22,119 --> 00:32:22,920
pour ton anniversaire ?

475
00:32:25,039 --> 00:32:26,000
Alors, je ne serai pas timide.

476
00:32:26,720 --> 00:32:27,440
Ne soyez pas timide.

477
00:32:29,799 --> 00:32:31,079
Donnez-moi un Penta Kill.

478
00:32:31,599 --> 00:32:32,920
Jusqu'à présent, je n'ai pas eu de Penta Kill.

479
00:32:33,440 --> 00:32:34,519
Mais je le veux de toi.

480
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Je ne veux cela de personne d'autre.

481
00:32:35,960 --> 00:32:37,279
Vous n'êtes pas obligé d'imiter
leurs styles de jeu.

482
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Je préfère jouer avec toi.

483
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
♪Joyeux anniversaire♪

484
00:32:46,039 --> 00:32:49,119
♪Joyeux anniversaire♪

485
00:32:49,720 --> 00:32:53,400
♪Joyeux anniversaire♪

486
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Jingjing, souffle les bougies.

487
00:32:59,240 --> 00:33:02,319
Joyeux anniversaire!

488
00:33:32,130 --> 00:33:38,130
♪J'ai rêvé de la lumière des étoiles
tirant les manches ♪

489
00:33:39,170 --> 00:33:45,250
♪Un haut blanc
couvrant les fines épaules♪

490
00:33:46,330 --> 00:33:52,610
♪J'ai vu les blessures guérir
avec chaque année qui passe ♪

491
00:33:53,440 --> 00:34:00,090
♪Il y aura toujours du monde
courir vers l'éternité♪

492
00:34:01,090 --> 00:34:02,770
♪Le carrefour animé♪

493
00:34:03,410 --> 00:34:07,290
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

494
00:34:07,850 --> 00:34:13,850
♪J'ai adoré tes yeux
je regarde le ciel étoilé ♪

495
00:34:15,010 --> 00:34:20,410
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

496
00:34:22,090 --> 00:34:28,050
♪Le temps ne s'arrête pas, souviens-toi de l'heure
que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

497
00:34:28,810 --> 00:34:36,050
♪Le vent passe devant les grands immeubles
sans que personne ne l'attende ♪

498
00:35:05,050 --> 00:35:11,410
♪J'ai rêvé de voyager
autour de la planète ♪

499
00:35:12,250 --> 00:35:18,650
♪Voir la galaxie
traverser les nuages♪

500
00:35:19,490 --> 00:35:25,530
♪J'ai regardé les collines avec tristesse♪

501
00:35:26,610 --> 00:35:33,410
♪La sortie du rêve mènera-t-elle
jusqu'au bout du ciel étoilé ?♪

502
00:35:33,810 --> 00:35:36,290
♪En regardant en arrière tout d'un coup♪

503
00:35:36,890 --> 00:35:40,290
♪Sur quelle galaxie suis-je en train de dériver ?♪

504
00:35:40,890 --> 00:35:47,250
♪En regardant au loin,
laquelle des étoiles sont tes yeux ?♪

505
00:35:48,050 --> 00:35:53,250
♪C'est hors de portée,
si éblouissant et difficile à obtenir ♪

506
00:35:55,250 --> 00:36:01,250
♪Le temps ne retient pas, le printemps
et l'automne au fil du temps♪

507
00:36:02,490 --> 00:36:10,770
♪Le vent chante la chanson de la liberté
en écoutant la tendresse du temps ♪