3 00:00:44,280 --> 00:00:49,520 GODINA MEDUZE 4 00:00:52,120 --> 00:00:53,840 PREMA ROMANU 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,080 "GODINA MEDUZA" OD C. FRANKA 6 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 PJESME U IZVOĐENJU NINA HAGEN 7 00:01:45,640 --> 00:01:47,400 Ne još. Ne prije podneva. 8 00:02:08,080 --> 00:02:09,680 ti spavas? 9 00:02:11,440 --> 00:02:12,520 Vic je nazvao. 10 00:02:12,800 --> 00:02:16,320 Želi da nas odvedemo na ručak u "Le 80." dolaziš li 11 00:02:16,640 --> 00:02:17,800 ne znam 12 00:02:19,720 --> 00:02:20,880 žedan sam. 13 00:02:21,800 --> 00:02:23,120 Što vam mogu donijeti? 14 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 Pokušavam izdržati barem do podneva. 15 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 Idem plivati. 16 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Već? 17 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Kako ide, Salome? 18 00:02:53,120 --> 00:02:55,080 Što se dogodilo? Jesi li pao s kreveta? 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,800 Nikad nisam stigao u krevet. Ovo je Dorothy. 20 00:02:58,120 --> 00:03:00,200 Bok, zoveš se Salome? 21 00:03:00,320 --> 00:03:01,280 Ne. 22 00:03:03,120 --> 00:03:05,000 Ako želite ručati, rezervirajte. 23 00:03:05,600 --> 00:03:07,000 Postoji dolazak turista. 24 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 Ne, hvala. Ručamo u "Le 80". 25 00:03:12,320 --> 00:03:13,600 kako si 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,120 - Tko je to? - Ne znam. 27 00:03:22,040 --> 00:03:23,800 Hoćemo li jesti? Prevruće je. 28 00:03:24,720 --> 00:03:26,200 Deset minuta. 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,280 Sa 30 godina bit ćeš star, naborana, sasušena stvar. 30 00:03:31,280 --> 00:03:32,920 Šteta. 31 00:03:39,400 --> 00:03:40,840 Hej, ovdje Guttaz. 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,600 Znate li koliko ste sretnici? 33 00:04:04,080 --> 00:04:05,400 Dvije Orangine? 34 00:04:05,840 --> 00:04:08,040 - Plaćeno je. - Oh, stvarno? od koga? 35 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 - Lijepo, ali... - Žele jesti s tobom? 36 00:04:13,040 --> 00:04:15,120 - Ja ću to učiniti. - Čekaj... 37 00:04:16,280 --> 00:04:18,200 - Da? - Možda. 38 00:04:18,600 --> 00:04:19,840 - OK? - U redu. 39 00:04:22,400 --> 00:04:24,040 Kako misliš možda? 40 00:04:24,080 --> 00:04:26,480 Radije bi jeo krumpiriće na javnoj plaži? 41 00:04:30,120 --> 00:04:31,520 sta to radis 42 00:04:31,680 --> 00:04:33,880 Nisam znala. Trebao si mi reći. 43 00:04:34,080 --> 00:04:36,280 Prijatelju, ne mogu ti ništa reći. 44 00:04:37,880 --> 00:04:40,040 Prvo bi me trebao pitati. razumiješ? 45 00:04:41,280 --> 00:04:42,720 U redu. 46 00:04:42,920 --> 00:04:46,000 Počastiš ih pićem i pustio si mene da to riješim. 47 00:04:46,240 --> 00:04:47,200 Shvaćaš? 48 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 ja slušam. 49 00:04:57,120 --> 00:04:59,320 - Pivo i pomfrit. - Dva. 50 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 Lijepo s tvojim "možda". 51 00:05:04,040 --> 00:05:04,920 Prekini, hoćeš li? 52 00:05:05,320 --> 00:05:09,120 Prve godine kada smo došli ovdje, nije bilo apsolutno ničega. 53 00:05:10,080 --> 00:05:11,600 Uvala je bila takva ljepota! 54 00:05:11,840 --> 00:05:14,840 Da, tata. Pučani imaju zauzeo tvoj raj. 55 00:05:15,280 --> 00:05:16,240 Dakle, zašto se vratiti? 56 00:05:16,600 --> 00:05:17,520 pitam se. 57 00:05:17,600 --> 00:05:19,720 - Pokupiti cure. - Hajde, Chris! 58 00:05:19,880 --> 00:05:23,480 Ona ima pravo. I za uspomene. 59 00:05:24,040 --> 00:05:26,600 Reci nam nešto o svom prijatelju, političareva žena. 60 00:05:26,920 --> 00:05:28,600 - Lolotte? - O ne! 61 00:05:29,440 --> 00:05:31,120 Moj sin ne misli da je to smiješno. 62 00:05:33,120 --> 00:05:36,120 Pa, kako bi bilo da odemo u kasino večeras? 63 00:05:36,400 --> 00:05:38,000 - Ne računajte na mene. - Ja ću ići. 64 00:05:38,120 --> 00:05:41,200 - Ti nisi legalan. - Mogu koristiti lažnu iskaznicu. 65 00:05:41,680 --> 00:05:43,840 Možeš mi posuditi jedan tvojih bakinih haljina. 66 00:05:44,080 --> 00:05:45,120 Hvala. 67 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Hoćeš igrati? 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,200 Pobijediti. 69 00:06:03,720 --> 00:06:08,080 Propustiti? Oprostite, posudili smo vaše novine. 70 00:06:09,120 --> 00:06:12,080 To je u redu. Pročitali smo ga. Zadrži ga. 71 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 hajde Što je s mojim karticama s receptima! 72 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 Nikad ih ne koristite. 73 00:06:17,840 --> 00:06:19,480 Peter Casteline, moja žena, Barbara. 74 00:06:19,640 --> 00:06:21,920 Chris Riveaut. moja majka. 75 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 Drago mi je. 76 00:06:24,080 --> 00:06:25,000 Ideš na plivanje? 77 00:06:25,120 --> 00:06:26,600 Ne, sunčam se. 78 00:06:27,320 --> 00:06:29,200 - Vidimo se onda. - Vidimo se. 79 00:06:30,440 --> 00:06:34,120 Hej, pogledaj! Ne tako. 80 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Idi po loptu. 81 00:06:46,440 --> 00:06:49,400 Snažno s reketom. Sve je u ramenu. 82 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 - Beskoristan sam, znaš. - Ne, ne, ne. 83 00:06:52,320 --> 00:06:56,320 Pogledajte pokret. Morate slijediti. 84 00:06:56,920 --> 00:06:59,440 Nemojte paničariti. ja dolazim pomoći ću ti kasnije. 85 00:06:59,600 --> 00:07:01,000 Počnimo ispočetka. 86 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 - Kremu molim. - Evo ga. 87 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 - Osjećaš li se bolje? - Dobro sam. 88 00:07:33,680 --> 00:07:35,320 - Evo, popij ovo. - Što je? 89 00:07:35,520 --> 00:07:37,240 Gin Fizz. Iznimna. 90 00:07:37,320 --> 00:07:39,920 Bez moje žene ovdje, to se moralo dogoditi. 91 00:07:40,280 --> 00:07:42,680 - Hvala. - Je li istina što govore? 92 00:07:43,000 --> 00:07:46,120 - Što? - Da te ubola meduza. 93 00:07:47,200 --> 00:07:50,040 Dajem 18:00 press konferencija u baru. 94 00:07:50,120 --> 00:07:51,200 Hoće li to biti u redu? 95 00:07:51,280 --> 00:07:52,880 Ne znam hoću li uspjeti. 96 00:07:54,000 --> 00:07:55,640 tko je ona 97 00:07:56,000 --> 00:07:58,520 - Kučka. - Hvala. Toliko sam mogao vidjeti. 98 00:08:03,080 --> 00:08:03,640 Da? 99 00:08:03,840 --> 00:08:04,880 Dvadeset minuta. U redu? 100 00:08:05,040 --> 00:08:07,200 Nema problema. dolaziš? 101 00:08:07,480 --> 00:08:09,600 - Dolazimo. - Jesi li donio odluku, Vic? 102 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Ne, jeste. Mislim da osjeća mora paziti na oca. 103 00:08:13,040 --> 00:08:16,320 Od tada želi biti s tobom iskrcao je svog oca na tebe. 104 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Kakva bol! 105 00:08:27,040 --> 00:08:28,000 Ja sam star. 106 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 Presjeci bika. 107 00:08:30,120 --> 00:08:32,280 Da, da, star sam. 108 00:08:34,040 --> 00:08:35,000 Unutra. 109 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 Ma daj, tek ti je 38... 110 00:08:36,920 --> 00:08:38,200 nema veze... bojim se. 111 00:08:41,600 --> 00:08:43,840 Bojim se da neću znati kada treba odustati. 112 00:08:47,280 --> 00:08:49,320 Hoćeš li mi reći kada je vrijeme? 113 00:08:57,440 --> 00:08:59,040 Reći ću ti. 114 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 Ali što je s tobom večeras? 115 00:09:06,040 --> 00:09:07,320 ne znam 116 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 Još jedan, molim 117 00:09:40,040 --> 00:09:41,400 To je Claude! 118 00:09:41,800 --> 00:09:43,000 gospodine Guttaz! 119 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Je li Pierre ovdje? 120 00:09:45,040 --> 00:09:46,520 radi li 121 00:09:47,120 --> 00:09:49,040 - Poznaješ li Romaina? - Viđao sam ga u blizini. 122 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Ti si Salomina majka, zar ne? 123 00:10:08,640 --> 00:10:10,680 Čini se da su te uboli od strane meduze... 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,200 Daj da vidim... 125 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 - Nikada neće nestati. - Da, znam. 126 00:10:20,240 --> 00:10:23,640 Nije te briga. u pravu si 127 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 Mogu li plesati s tvojom majkom? 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,920 S kim god želiš. Ali ne ja. 129 00:10:28,200 --> 00:10:29,640 Naravno! 130 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 Idemo, draga moja gospođo. 131 00:10:42,080 --> 00:10:45,240 idem natrag. Možeš li ih zadržati za mene? 132 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 - To je valcer? - I tako? 133 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 Poznajete li dobro Guttaza? 134 00:11:23,240 --> 00:11:25,920 - Znam njegove poroke. - Onda ga dobro poznaješ. 135 00:11:26,400 --> 00:11:29,880 Guttaz laboratoriji nisu samo stvar seksa! 136 00:11:30,280 --> 00:11:32,720 a ti Poznajete li ga dobro? 137 00:11:33,080 --> 00:11:35,000 Ne njegove mane, ne njegove vrline. 138 00:11:35,320 --> 00:11:37,920 Moj muž ima poslovao s njim. 139 00:11:38,080 --> 00:11:39,800 Mislim da ga poštuje. 140 00:11:39,840 --> 00:11:41,880 - A gdje ti je muž? - U Parizu. 141 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Jadnik. 142 00:11:43,040 --> 00:11:44,440 Oh, nikako. 143 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Ne zna se opustiti. 144 00:11:50,040 --> 00:11:52,440 Zašto ste htjeli plesati sa mnom? 145 00:11:55,280 --> 00:11:57,840 - Glupo pitanje? - da 146 00:12:02,320 --> 00:12:05,040 Mogu li znati zašto zovete moja kći Salome? 147 00:12:05,120 --> 00:12:06,320 Ne, ne smijete. 148 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 Prvo tvoj muž, sada tvoja kći... 149 00:12:10,680 --> 00:12:13,040 Ne volim plesati s više od jedna po jedna osoba. 150 00:12:13,120 --> 00:12:15,320 - Zaboravio si na Guttaza. - Nisam nikoga zaboravio. 151 00:12:16,400 --> 00:12:18,280 Iskoristio sam ga da te upoznam. 152 00:12:18,440 --> 00:12:20,600 Ne mogu ga nabrojati među uljezima. 153 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 učinio si što? 154 00:12:22,480 --> 00:12:23,320 Kasnije. 155 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 Gdje je onaj drugi? 156 00:12:36,880 --> 00:12:38,120 evo ga 157 00:12:43,920 --> 00:12:45,120 Mirno spavaj. 158 00:12:49,120 --> 00:12:50,480 Čudan tip, taj Romain. 159 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 On je makro. 160 00:12:54,080 --> 00:12:56,120 - Što? - Makro! 161 00:12:57,320 --> 00:13:01,000 Nemojte pretjerivati. On je svakako vuk... 162 00:13:01,320 --> 00:13:04,440 On ih podiže izvan plaže, i zalihe. 163 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 Pribor? Što? 164 00:13:08,840 --> 00:13:12,440 Da, u luci, u vilama... Ma znaš, makro! 165 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 A kako ti to znaš? 166 00:13:16,800 --> 00:13:18,520 Svi znaju. 167 00:13:40,600 --> 00:13:42,440 Mislio sam da si prestala... 168 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 I meni također. 169 00:13:55,400 --> 00:13:57,000 Ne možeš spavati? 170 00:13:57,480 --> 00:13:59,200 Nikad prije zore. 171 00:13:59,480 --> 00:14:00,680 Stvarno. 172 00:14:02,440 --> 00:14:03,480 Od kada? 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,440 Za par godina. 174 00:14:07,040 --> 00:14:08,000 a ti 175 00:14:08,600 --> 00:14:09,720 ne znam 176 00:14:12,440 --> 00:14:13,720 nervozna sam. 177 00:14:22,040 --> 00:14:24,280 Pozovite joj taksi i to je to. 178 00:14:24,520 --> 00:14:26,000 Ići ću vlakom! 179 00:14:26,000 --> 00:14:26,080 Ići ću vlakom! Pun je kapuljača nedjeljom navečer. 180 00:14:26,080 --> 00:14:27,720 Pun je kapuljača nedjeljom navečer. 181 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 Hajdemo je provozati. 182 00:14:30,680 --> 00:14:31,640 Naravno. 183 00:14:31,720 --> 00:14:34,000 - Vic će nas prvo odbaciti, a zatim nju. - Lijepo od tebe, ali ona može... 184 00:14:34,000 --> 00:14:34,080 - Vic će nas prvo odbaciti, a zatim nju. - Lijepo od tebe, ali ona može... Požuri ili ćeš propustiti avion. 185 00:14:34,080 --> 00:14:36,640 Požuri ili ćeš propustiti avion. 186 00:14:37,200 --> 00:14:38,800 Dobro. Zbogom. 187 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 Možete uključiti radio, ako želite. 188 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 Ne, hvala. 189 00:14:55,080 --> 00:14:56,200 Vrlo dobro. 190 00:15:08,080 --> 00:15:12,080 Jeste li htjeli ići vlakom iz posebnog razloga? 191 00:15:13,000 --> 00:15:15,320 - Ne, ne. - Jesi li se htjela vratiti sama? 192 00:15:17,880 --> 00:15:20,320 S tvoje desne strane, malo niže. 193 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 Radije bi da me nitko ne vidi? 194 00:16:11,640 --> 00:16:13,840 moram ići 195 00:16:55,080 --> 00:16:58,880 - Zdravo, zdravo. - Ja sam. 196 00:16:59,600 --> 00:17:01,120 - Tko je "ja"? - Vic. 197 00:17:01,920 --> 00:17:04,440 Bok. Mislio sam da jesi sa mojim roditeljima... 198 00:17:04,600 --> 00:17:06,120 Zovem iz restorana. 199 00:17:06,280 --> 00:17:09,080 Stvarno. Je li mama nešto zaboravila? 200 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 Ne, ne. 201 00:17:13,920 --> 00:17:14,920 Zdravo. 202 00:17:17,440 --> 00:17:18,600 Chris? 203 00:17:18,720 --> 00:17:19,880 Da? 204 00:17:20,400 --> 00:17:21,880 Hoću li te opet vidjeti? 205 00:17:22,680 --> 00:17:26,040 Ako dođeš kasnije a ja nisam legla... 206 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Moram ići sada. 207 00:17:33,640 --> 00:17:35,880 Bolje da ne kažeš tvoju majku sam nazvao. 208 00:17:36,120 --> 00:17:36,880 U redu. 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,640 A ti, Vic? 210 00:17:46,480 --> 00:17:47,240 Oprostite? 211 00:17:48,120 --> 00:17:51,080 Sanjario je... Je li barem lijepa? 212 00:17:51,920 --> 00:17:53,280 Kava, rakija? 213 00:17:53,520 --> 00:17:54,240 Račun. 214 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 Račun. 215 00:17:57,920 --> 00:18:00,120 Popijmo čašicu kod kuće... 216 00:18:00,400 --> 00:18:02,000 Dobro, ali brzo. 217 00:18:08,520 --> 00:18:11,920 Jadnik... Je li stvarno gluh? 218 00:18:12,480 --> 00:18:15,120 - O da, definitivno. - On je star. 219 00:18:18,000 --> 00:18:22,120 Pa, s druge strane, daje nam više odmora... 220 00:18:23,640 --> 00:18:26,000 - A kako je Chris? - Dobro. 221 00:18:26,880 --> 00:18:30,880 U svakom slučaju bolje nego prošle godine. 222 00:18:31,000 --> 00:18:35,040 Djeca uvijek imaju lošu godinu. Za Christine je to bio 8. razred. 223 00:18:47,440 --> 00:18:50,280 idem u zahod, a onda idemo. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 - Bok. - Bok. 225 00:19:54,440 --> 00:19:57,080 Ovo mi Tani. Ona je senjorita. 226 00:19:58,040 --> 00:20:00,840 Ja sam apsolvent! 227 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Ponekad je zaista nemoguća. Idemo. 228 00:20:30,520 --> 00:20:32,000 Čija je ovo soba? 229 00:20:32,000 --> 00:20:32,080 Čija je ovo soba? Tanina. Pa kad je u Parizu. 230 00:20:32,080 --> 00:20:34,600 Tanina. Pa kad je u Parizu. 231 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Sve je bilo postavljeno, a onda se naljutila. 232 00:20:43,080 --> 00:20:45,120 Možda joj se neću svidjeti biti ovdje s tobom. 233 00:20:45,400 --> 00:20:47,800 Naravno da neće! 234 00:20:55,920 --> 00:20:58,440 Jesi li poludio? 235 00:20:59,480 --> 00:21:02,880 - Nisam mislio da ćeš to učiniti. - Učiniti što? 236 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 A tu je samo hladna voda na ovom usranom mjestu! 237 00:21:09,040 --> 00:21:10,440 mislio sam da... 238 00:21:11,680 --> 00:21:13,240 Mislim, mislio sam da ti... 239 00:21:13,280 --> 00:21:15,400 Treba mi majčino dopuštenje za tabletu. 240 00:21:15,520 --> 00:21:17,040 To nije tako lako... 241 00:21:18,520 --> 00:21:20,000 Oh, sranje. Hladno je! 242 00:21:25,040 --> 00:21:26,000 žao mi je 243 00:21:36,800 --> 00:21:38,120 Da? 244 00:21:38,400 --> 00:21:41,040 Ja sam. Možeš li doći? 245 00:21:41,400 --> 00:21:43,480 - Gdje? - Kod mene. 246 00:21:45,320 --> 00:21:46,920 Oni su vani. 247 00:21:47,680 --> 00:21:49,280 Pa, pokušat ću. 248 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 Moram u ured za datoteku. 249 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Sada? 250 00:21:58,680 --> 00:22:00,680 Sastali su se u ponedjeljak. 251 00:22:00,880 --> 00:22:02,720 Inače neću biti spreman. 252 00:22:06,080 --> 00:22:07,840 Vraćam se za 45 minuta. 253 00:22:30,120 --> 00:22:31,040 Gdje su? 254 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 U kazalištu. 255 00:22:44,320 --> 00:22:45,440 Što nije u redu? 256 00:22:49,240 --> 00:22:50,040 Ništa. 257 00:22:51,000 --> 00:22:52,520 Žališ li? 258 00:22:54,720 --> 00:22:55,800 Možda. 259 00:23:10,000 --> 00:23:16,000 Pitam se hoće li za nekoliko godina, ostat će nešto 260 00:23:17,920 --> 00:23:20,000 svega ovoga, ako budeš imao sve izbrisao. 261 00:23:20,840 --> 00:23:22,440 Zašto to brisati? 262 00:23:27,800 --> 00:23:30,800 ne znam 263 00:23:31,720 --> 00:23:33,120 Tako, pitam se... 264 00:23:34,920 --> 00:23:36,520 Ti si tako ozbiljan! 265 00:23:37,520 --> 00:23:39,280 Ne može biti prvi put? 266 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 jeste. 267 00:23:45,120 --> 00:23:46,000 Stvarno? 268 00:23:46,440 --> 00:23:48,080 ja nisam takva. 269 00:23:49,280 --> 00:23:52,920 Uvijek sam mrzila muškarce... koji to rade. 270 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 Zašto? 271 00:23:56,000 --> 00:23:57,880 Zbog tvog oca? 272 00:24:06,200 --> 00:24:08,520 Oh, tata! 273 00:24:10,200 --> 00:24:12,640 Ne...Nitko nije pozvan. 274 00:24:15,320 --> 00:24:18,080 WHO? u redu... Reći ću mu ako nazove. 275 00:24:18,280 --> 00:24:20,400 Ja samo čitam. 276 00:24:21,400 --> 00:24:23,240 Je li sad pauza? 277 00:24:24,520 --> 00:24:27,440 U redu. poljubac te. 278 00:25:01,720 --> 00:25:04,000 Ne...ne muškarac! 279 00:25:06,000 --> 00:25:07,880 ne sviđa mi se... 280 00:25:08,120 --> 00:25:09,240 To nisi rekao! 281 00:25:09,520 --> 00:25:11,320 Na to sam mislio. 282 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 Tani? To je bilo to, senjorita? 283 00:25:24,000 --> 00:25:25,240 Zaboli me za nju. 284 00:25:25,680 --> 00:25:29,000 Ne mogu podnijeti biti zatvoren u kavezu. Ne mogu ovo ili ono... 285 00:25:29,120 --> 00:25:31,080 "Što radiš? Pišeš?" 286 00:25:31,240 --> 00:25:33,240 „Hoćeš li me nazvati u nedjelju? voliš li me?" 287 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 "Daj da te pogledam..." 288 00:25:35,080 --> 00:25:38,200 „Da, ostat ću s tobom i slušaj kako pišaš." 289 00:25:39,240 --> 00:25:41,280 "Ti si ja, kćeri moja, sve što nikad nisam imao." 290 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 dosta mi je! Stvarno dosta! 291 00:25:48,480 --> 00:25:52,320 Nedostaje ti ljubavi, ali mogla si je imati barem malo suosjećanja! 292 00:25:53,400 --> 00:25:54,680 Vidi tko to govori! 293 00:25:55,400 --> 00:25:57,320 Vaša žena je zvala prošli tjedan. 294 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 - Kada? - srijeda. 295 00:26:00,920 --> 00:26:03,000 Zato te nisam mogao nazvati. 296 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 Je li razgovarala s Marianne? 297 00:26:06,480 --> 00:26:09,000 Da. Ili bolje rečeno ne. 298 00:26:10,480 --> 00:26:13,520 Spustila je slušalicu kad sam obećao da te više ne vidim. 299 00:26:23,880 --> 00:26:25,920 Tvoja žena te sigurno čeka. 300 00:27:17,080 --> 00:27:19,320 Claude me nazvao. 301 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 Uznemirena je... 302 00:27:23,080 --> 00:27:23,520 zašto 303 00:27:25,120 --> 00:27:26,280 Među nama je... 304 00:27:26,440 --> 00:27:28,480 Natjerala me da obećam ne bih rekla... 305 00:27:29,000 --> 00:27:30,640 Cura je trudna! 306 00:27:32,720 --> 00:27:34,480 Chris? šališ se 307 00:27:34,680 --> 00:27:36,840 Samo 16. Možete li zamisliti...? 308 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 To je dobra stvar mi nemamo cure. 309 00:27:41,840 --> 00:27:43,040 Što će ona učiniti? 310 00:27:43,080 --> 00:27:45,680 Što svi rade! Što želiš da ona učini? 311 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 A tko je otac? 312 00:27:50,720 --> 00:27:53,080 Nitko ne zna. Ona neće govoriti o tome. 313 00:27:54,040 --> 00:27:55,800 Mora da je drugo dijete. 314 00:27:56,040 --> 00:27:57,600 što ti misliš 315 00:28:02,400 --> 00:28:03,680 Sa ili bez? 316 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 Bez. 317 00:28:25,120 --> 00:28:26,480 Što radiš ovdje? 318 00:28:27,880 --> 00:28:29,000 Ulazi. 319 00:28:51,120 --> 00:28:53,680 - Sad pušiš? - da 320 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 znam sve. 321 00:29:04,000 --> 00:29:05,840 Osjećate se bolje? 322 00:29:09,000 --> 00:29:10,240 Zašto mi nisi rekao? 323 00:29:11,120 --> 00:29:12,040 za što 324 00:29:12,520 --> 00:29:15,240 - Mogla sam... - Ne, ništa. 325 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Morao sam reći mami. Osim toga, bolje je ovako. 326 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Zašto? 327 00:29:22,920 --> 00:29:23,880 ovako. 328 00:29:26,880 --> 00:29:28,040 Ljut si, zar ne? 329 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 To je to, Vic. 330 00:29:31,440 --> 00:29:34,320 Sljedeći put ću biti samo tvoja prijateljičina kći. 331 00:29:35,080 --> 00:29:38,600 Ne pokušavaj me gledati ili prati me, ili pričaj sa mnom... 332 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Nemoj me zvati niti mi pisati, u redu? 333 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 Samo me ostavi ovdje. Ići ću vlakom. 334 00:29:49,520 --> 00:29:50,400 slušaj... 335 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 Bolje je ovako. 336 00:30:02,280 --> 00:30:04,800 hajde nemoj praviti takvo lice. 337 00:30:12,080 --> 00:30:13,320 Pozdrav tvojoj ženi! 338 00:30:46,440 --> 00:30:47,840 tražio sam za vas posvuda! 339 00:30:47,920 --> 00:30:48,480 Stvarno? 340 00:30:48,640 --> 00:30:50,880 - Naravno. - Tvoj bicikl je tako cool. 341 00:30:51,040 --> 00:30:53,280 U redu je, ali nije moj. Popni se. 342 00:31:08,200 --> 00:31:09,720 šampanjac? 343 00:31:10,120 --> 00:31:12,040 Wow! Imaš dodatni senzor smisao za promatranje! 344 00:31:15,320 --> 00:31:19,480 Jeste li se ikada zapitali noću... 345 00:31:20,680 --> 00:31:22,480 kad bi ikada više vidio sunce? 346 00:31:24,000 --> 00:31:25,280 - Ne. - Ne? 347 00:31:28,000 --> 00:31:30,280 jesam. To je moja vikinška strana. 348 00:31:42,080 --> 00:31:45,040 Jeste li poznavali Vikinge mislio da je zemlja ravna? 349 00:31:45,280 --> 00:31:48,640 Zato nisu isplovili noću ili po maglovitom vremenu. 350 00:31:49,120 --> 00:31:50,080 Zašto? 351 00:31:50,200 --> 00:31:52,440 Bacili bi sidro i napiti se. 352 00:31:53,000 --> 00:31:55,720 - Da zaborave na svoj strah. - Strah od čega? 353 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 Strah od praznine. 354 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 Ne vidim što to ima učiniti s nama. 355 00:32:02,320 --> 00:32:04,120 Bolje je tako. 356 00:32:24,120 --> 00:32:25,920 o cemu razmisljas 357 00:32:27,440 --> 00:32:28,640 prijatelj. 358 00:32:28,720 --> 00:32:29,280 prijatelj? 359 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 On je sjajan tip. 360 00:32:34,000 --> 00:32:36,120 Guttaz, iz laboratorija. Pričao sam ti o njemu. 361 00:32:36,520 --> 00:32:38,240 Tip na plaži? 362 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Vidite li brod tamo? 363 00:32:42,040 --> 00:32:43,720 Gdje mogu vidjeti svjetlo? 364 00:32:44,920 --> 00:32:47,800 - Znate li zašto svijetli? - Ne. 365 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 Jer ne može spavati. 366 00:32:51,000 --> 00:32:52,320 znaš zašto 367 00:32:52,640 --> 00:32:53,600 br. 368 00:32:54,240 --> 00:32:56,320 Ne može spavati jer je usamljen. 369 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 Stvarno. 370 00:32:59,880 --> 00:33:02,120 Znaš što ćemo učiniti? 371 00:33:05,920 --> 00:33:07,240 Ideš ga vidjeti. 372 00:33:07,720 --> 00:33:08,600 Mi? 373 00:33:09,440 --> 00:33:11,640 Što ću mu reći? 374 00:33:12,120 --> 00:33:13,640 Da sam te poslao. 375 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 Učini to za mene. 376 00:33:35,040 --> 00:33:36,800 Ne buniš se, zar ne? 377 00:33:52,200 --> 00:33:53,680 Hoću li se vidjeti poslije? 378 00:33:54,400 --> 00:33:55,120 Naravno! 379 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Da? 380 00:34:20,400 --> 00:34:21,800 Kasno je, zar ne? 381 00:34:25,080 --> 00:34:27,000 Ili rano. Što je bilo? 382 00:34:27,320 --> 00:34:28,120 ideja. 383 00:34:28,840 --> 00:34:29,440 ja slušam. 384 00:34:30,120 --> 00:34:32,520 Doručak u luci u zoru. 385 00:34:34,120 --> 00:34:35,000 br. 386 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 Onda dolazim gore. 387 00:34:38,440 --> 00:34:39,680 Ne, ne ni to. 388 00:34:44,120 --> 00:34:45,200 To je dosta. 389 00:34:45,680 --> 00:34:47,600 - Ali ja sam dolje! - Pa što? 390 00:34:48,720 --> 00:34:50,280 Pa ništa, glupo je. 391 00:34:51,400 --> 00:34:54,000 Žao mi je što ste došli uzalud. 392 00:34:54,800 --> 00:34:57,080 - Mogu li sad natrag na spavanje? - Ne dolazi u obzir. 393 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 samo poklopi, ali nećeš spavati. 394 00:34:59,880 --> 00:35:01,120 Mogao bih nazvati upravu hotela. 395 00:35:01,480 --> 00:35:02,800 Da, mogli ste. 396 00:35:02,880 --> 00:35:03,840 Ali nećeš. 397 00:35:06,720 --> 00:35:08,640 Dobro? Zdravo? 398 00:35:08,920 --> 00:35:11,440 Evo jedne ideje. Budite pozitivni već jednom. 399 00:35:12,720 --> 00:35:15,480 Ne poznajemo se. Kakva je to ideja? 400 00:35:15,640 --> 00:35:19,080 Vrlo loše, nezadovoljavajuće, negativan, kukavički. 401 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 - Kukavički? - Kukavički. 402 00:35:21,600 --> 00:35:23,240 - Dolazim gore. - Ne. 403 00:35:25,600 --> 00:35:29,000 Idemo u krug. Ova kabina je zagušljiva. 404 00:35:29,040 --> 00:35:31,080 Nitko te ne tjera da ostaneš. 405 00:35:31,120 --> 00:35:33,480 - Dolazim gore na pet minuta. - Ne. 406 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 - Jedna minuta. - Nijedno. 407 00:35:38,400 --> 00:35:39,440 15 sekundi 408 00:35:41,240 --> 00:35:42,840 Kakvu ćeš korist od toga imati? 409 00:35:44,000 --> 00:35:45,400 Da te vidim. 410 00:35:45,720 --> 00:35:47,640 Vidjeli smo se ranije. 411 00:35:48,920 --> 00:35:49,720 sama. 412 00:35:52,080 --> 00:35:53,120 Ne. 413 00:35:59,640 --> 00:36:01,000 Dosta mi je. 414 00:36:01,000 --> 00:36:01,080 Dosta mi je. I meni također. 415 00:36:01,080 --> 00:36:02,200 I meni također. 416 00:36:03,040 --> 00:36:05,080 Pustimo to. 417 00:36:06,720 --> 00:36:08,000 15 sekundi. 418 00:36:08,400 --> 00:36:09,880 Ni jedan više. 419 00:36:19,080 --> 00:36:20,640 Jeste li zadovoljni? 420 00:36:21,040 --> 00:36:23,720 Jeste li ikada čudio se noću... 421 00:36:24,120 --> 00:36:25,200 kad bi opet vidio sunce? 422 00:36:25,520 --> 00:36:26,280 br. 423 00:36:27,400 --> 00:36:29,000 imam. To je moja vikinška strana. 424 00:36:30,320 --> 00:36:32,480 Vikinzi su mislili zemlja je bila ravna. 425 00:36:32,640 --> 00:36:33,520 što si ti 426 00:36:34,480 --> 00:36:35,280 kako to misliš 427 00:36:35,640 --> 00:36:38,040 Mislim, čime se baviš? 428 00:36:38,440 --> 00:36:39,520 Oh, da. 429 00:36:40,480 --> 00:36:41,600 Dobro? 430 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 Vaših 15 sekundi je prošlo. 431 00:36:51,840 --> 00:36:54,040 Ovo što radim nema ništa učiniti s tobom. 432 00:36:55,680 --> 00:36:57,320 Kako to misliš ništa? 433 00:36:59,840 --> 00:37:01,320 Prestar si. 434 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 To je lijepo. 435 00:37:17,800 --> 00:37:20,880 Otišli su sa strujom. Pogledaj kako je lijepa! 436 00:37:21,440 --> 00:37:22,920 Meduze dolaze i odlaze. 437 00:37:23,080 --> 00:37:24,640 Samo naprijed. Sada je sve jasno. 438 00:37:25,120 --> 00:37:26,200 Hvala. 439 00:37:36,280 --> 00:37:38,320 - Jesi li dobro spavao, Aldo? - Sama. 440 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 - Oprostite. - Nemoj biti. 441 00:37:41,040 --> 00:37:43,000 - Što želiš? - Kavu. 442 00:37:43,120 --> 00:37:44,400 Idi u restoran za kavu. 443 00:37:44,520 --> 00:37:46,040 Molim te, dragi moj Aldo. 444 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 Prestani! Nisam raspoložen. 445 00:37:58,840 --> 00:38:01,440 Možeš li me odvesti. nemam auto. 446 00:38:15,600 --> 00:38:16,720 Hvala. 447 00:38:24,200 --> 00:38:25,000 Napokon. 448 00:38:25,280 --> 00:38:27,320 Pozvao sam Nijemce na ručak. dolaziš li 449 00:38:27,480 --> 00:38:29,120 Plus Vic i Marianne. 450 00:38:29,320 --> 00:38:30,520 Nisam gladna. 451 00:38:30,880 --> 00:38:32,280 Kupio sam voće. 452 00:38:32,440 --> 00:38:35,480 Ozbiljno ću shvatiti vaše dijete kad prestaneš s viskijem. 453 00:38:36,240 --> 00:38:38,200 Što si radio? s Kalidesom? 454 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Njegovo ime je Kalides? 455 00:38:41,240 --> 00:38:44,480 Ja sam ga povezao. On je Grk? 456 00:38:45,480 --> 00:38:48,400 Možeš li se nositi s Vicom? Ima dugu facu. 457 00:38:52,480 --> 00:38:54,040 Bilo je krajnje vrijeme. 458 00:38:54,280 --> 00:38:55,080 kako si 459 00:38:55,600 --> 00:38:58,720 Vrlo dobro. nije li tako? 460 00:39:01,600 --> 00:39:04,680 Sretan. Drago mi je što ću ručati s vama. 461 00:39:04,840 --> 00:39:06,080 Zar nije tako. 462 00:39:08,400 --> 00:39:10,040 Reci mi nešto o sebi. 463 00:39:10,200 --> 00:39:11,800 tko su oni 464 00:39:12,040 --> 00:39:13,720 Nijemci. ne znam 465 00:39:14,680 --> 00:39:16,080 Zar nisu slatki? 466 00:39:16,680 --> 00:39:19,040 Konobar, mogu li dobiti Kir? 467 00:39:22,040 --> 00:39:24,280 Chris je to shvatio kao dužnost 468 00:39:24,440 --> 00:39:26,320 podijeliti sebe s drugima. 469 00:39:26,480 --> 00:39:29,800 Znala je dati sebe je slika, 470 00:39:29,920 --> 00:39:32,440 i to je ono što se daje. 471 00:39:33,000 --> 00:39:36,120 Pažljivo je proučavala alat za ovu vrstu darivanja: 472 00:39:36,880 --> 00:39:38,040 obećanje. 473 00:39:39,000 --> 00:39:40,440 Oprostite. 474 00:39:41,000 --> 00:39:43,440 Nije mogla zamisliti na kraju ovog obroka, 475 00:39:43,600 --> 00:39:45,720 dok je pokazivala svoju umjetnost, 476 00:39:46,120 --> 00:39:49,080 da je ove godine bilo sjena koja se nadvija nad njom. 477 00:39:49,840 --> 00:39:53,040 Ipak je osjećala opasnost. I opasnost je imala lice... 478 00:39:54,000 --> 00:39:59,680 Ako se to može nazvati zadovoljstvom osjećaj koji dolazi iz nestanka 479 00:39:59,880 --> 00:40:03,880 meta ali ubojita svi okolo, 480 00:40:04,080 --> 00:40:09,080 onda bi Chris mogao biti ponosan biti zadovoljan. 481 00:40:24,200 --> 00:40:25,240 evo ga 482 00:40:26,120 --> 00:40:26,840 Vrlo dobro! 483 00:40:27,040 --> 00:40:29,440 Da, prilično. Dolaziš li na kupanje? 484 00:40:35,320 --> 00:40:37,040 Kako im ide? 485 00:40:38,920 --> 00:40:39,720 Nije sjajno. 486 00:40:40,200 --> 00:40:44,880 U početku je teško. Jeromeu je trebalo tjedan dana. 487 00:40:46,320 --> 00:40:49,480 Jeromeu bi trebalo tjedan dana čak i s djevojkom u krevetu. 488 00:40:52,400 --> 00:40:54,080 Tako si zao. 489 00:40:54,200 --> 00:40:55,520 vratit ću se 490 00:41:00,240 --> 00:41:02,000 Polako, gade! 491 00:41:02,000 --> 00:41:02,040 Polako, gade! U pravu si, u pravu si. 492 00:41:02,040 --> 00:41:03,840 U pravu si, u pravu si. 493 00:41:03,920 --> 00:41:06,080 Ovdje. Jean-loup će to preuzeti večeras. 494 00:41:06,120 --> 00:41:09,800 Aldo, što dovraga radiš? 495 00:41:11,640 --> 00:41:14,080 Moja djevojka i ja čekaju 20 minuta. 496 00:41:14,080 --> 00:41:16,840 - Što želiš? - Kratki viski. 497 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 Neka budu dva. 498 00:41:26,000 --> 00:41:27,240 Hvala. 499 00:41:28,120 --> 00:41:29,520 Jer sam te uhvatio u zamku? 500 00:41:30,440 --> 00:41:32,520 Tvoja iskrenost je osvježavajuća. 501 00:41:32,880 --> 00:41:34,680 Ja sam vrlo osvježavajući tip! 502 00:41:39,520 --> 00:41:40,680 nama! 503 00:41:41,640 --> 00:41:42,720 Za što? 504 00:41:45,600 --> 00:41:46,400 nama! 505 00:41:47,920 --> 00:41:49,520 Je li klijent naručio staru torbu? 506 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Trebao si poslušati: Nisam rekao "star", rekao sam "prestar". 507 00:41:55,480 --> 00:41:58,240 Dakle, imamo posla s nesebičan potez. 508 00:41:58,320 --> 00:42:00,080 Usuđujem se reći, ne profesionalno. 509 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 - Smiri se. - Vrlo sam miran. 510 00:42:04,240 --> 00:42:06,480 - Totalno si hiper! - Nimalo. 511 00:42:06,640 --> 00:42:09,000 Krvni tlak na 240 puls na 180. Što se adrenalina tiče... 512 00:42:09,120 --> 00:42:13,080 Šteta. Previše to želim. Idem te poljubiti. 513 00:42:13,080 --> 00:42:14,720 Jesi li lud ili što? 514 00:42:20,720 --> 00:42:23,880 Devet, večeras kod Fernanda? 515 00:42:25,240 --> 00:42:27,480 Ako se obrijem, hoće li doći? 516 00:42:28,640 --> 00:42:29,520 br. 517 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 Da hoće. Ona će doći. 518 00:42:32,200 --> 00:42:33,800 Tko će gdje doći? 519 00:42:35,040 --> 00:42:36,640 Stop. Pokisnut ćeš me. 520 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Odgovor. 521 00:42:39,200 --> 00:42:41,120 Prestani Salome. Razgovaram s tvojom majkom. 522 00:42:41,240 --> 00:42:43,000 Zašto je zovete Salome? 523 00:42:43,000 --> 00:42:43,080 Zašto je zovete Salome? Pitaj je. 524 00:42:43,080 --> 00:42:44,120 Pitaj je. 525 00:42:45,080 --> 00:42:46,440 Ni on meni neće reći. 526 00:42:47,040 --> 00:42:49,320 Tata je na telefonu. 527 00:42:50,080 --> 00:42:50,880 Što? 528 00:42:51,680 --> 00:42:54,000 Vaš suprug, Pierre Riveault. poznaješ ga? 529 00:42:54,280 --> 00:42:56,920 Zar nisi mogao reći nešto ranije? 530 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 Što želiš od moje majke? 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,680 Idi graditi dvorce od pijeska. 532 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 Ja sam prestara. Igram druge igre. 533 00:43:07,200 --> 00:43:08,120 ja znam 534 00:43:08,840 --> 00:43:10,840 Zar ne želiš igrati? 535 00:43:11,240 --> 00:43:13,080 Ivan Krstitelj je izgubio glavu nad ovim. 536 00:43:13,320 --> 00:43:14,600 Nikad čuo za njega. 537 00:43:14,720 --> 00:43:16,000 Gdje ćeš biti večeras? 538 00:43:16,800 --> 00:43:18,240 Ne s tobom. 539 00:43:27,640 --> 00:43:29,280 sta to radis 540 00:43:30,840 --> 00:43:32,320 Zadajem ti muku. 541 00:43:32,800 --> 00:43:36,680 Osjećaš li nešto? Ne. Pa idi sagradi dvorac od pijeska! 542 00:43:41,640 --> 00:43:44,480 Vidio sam Jean-Marca i Pamelu. Šalju svoju ljubav. 543 00:43:45,440 --> 00:43:47,720 I... To je sve. 544 00:43:49,040 --> 00:43:50,120 Kad dolazi? 545 00:43:50,400 --> 00:43:52,040 Chris pita kad dolaziš. 546 00:43:53,320 --> 00:43:55,920 U redu. Poljubac, bok. 547 00:43:56,880 --> 00:43:59,320 - Kada dolazi? - Još ne zna. Uskoro. 548 00:44:00,600 --> 00:44:03,280 Čemu ovo naglo zanimanje u tvom ocu? 549 00:44:04,120 --> 00:44:05,840 Trebaš svog tatu? 550 00:44:06,320 --> 00:44:08,240 Barem ga nije slomio. 551 00:44:08,680 --> 00:44:10,080 Volio bih vidjeti da probaš. 552 00:44:10,200 --> 00:44:12,520 Ne predaleko. Krećemo za sat vremena. 553 00:44:12,680 --> 00:44:14,200 Jedan sat. Već. 554 00:44:22,280 --> 00:44:24,080 Jedva da smo se vidjeli. 555 00:44:25,320 --> 00:44:27,520 - Ne razumijem. - Što? 556 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 Što želiš. 557 00:44:31,400 --> 00:44:32,600 Vas. 558 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Jeste li sigurni? 559 00:44:36,440 --> 00:44:38,000 Još uvijek tako ozbiljan. 560 00:44:39,120 --> 00:44:41,520 Hoćemo li se vidjeti večeras? 561 00:44:42,200 --> 00:44:43,800 ne znam 562 00:44:44,720 --> 00:44:46,920 Jedanaest? Ovdje? 563 00:44:53,520 --> 00:44:57,400 To je pametno! Kako ću sada izgledati? 564 00:44:57,480 --> 00:44:59,000 Dobro izgledaš. 565 00:45:00,120 --> 00:45:01,920 hoćeš li doći 566 00:45:05,600 --> 00:45:07,480 Idi plivati. To će vas "ohladiti". 567 00:45:10,920 --> 00:45:12,720 Vau. Baš si mračan! 568 00:45:13,000 --> 00:45:14,080 Bez laskanja. 569 00:45:14,200 --> 00:45:16,000 ozbiljan sam, prekrasna si! 570 00:45:16,720 --> 00:45:18,920 Je li istina da želiš vratiti se na posao? 571 00:45:19,640 --> 00:45:23,840 Pa djeca su sad velika, malo mi je dosadno... 572 00:45:24,600 --> 00:45:27,000 To je dobra ideja. Trebala bi to učiniti. 573 00:45:28,240 --> 00:45:30,000 Molim te, nemoj mi dati opet ona stara priča. 574 00:45:30,120 --> 00:45:31,080 Ali to je ono što ja mislim... 575 00:45:32,280 --> 00:45:33,840 Osjećate se bolje? 576 00:45:34,200 --> 00:45:35,440 Što nije bilo u redu? 577 00:45:36,080 --> 00:45:37,440 Bilo mu je malo prevruće. 578 00:46:09,080 --> 00:46:10,240 Neće doći. 579 00:46:11,040 --> 00:46:12,280 kako znas 580 00:46:14,440 --> 00:46:16,200 Nazvao je. 581 00:46:16,400 --> 00:46:17,640 zvao koga? 582 00:46:17,800 --> 00:46:19,040 Aldo. 583 00:46:20,680 --> 00:46:22,120 Zašto mi Aldo nije rekao? 584 00:46:23,080 --> 00:46:24,640 Rekao mi je. 585 00:46:25,080 --> 00:46:28,720 zašto ti Zašto me nije tražio? 586 00:46:38,400 --> 00:46:39,800 Ne brini. 587 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 Pusti me na miru. 588 00:47:28,040 --> 00:47:29,520 Ostavite dio za ostale. 589 00:47:31,600 --> 00:47:33,000 Zašto, plaćaš li to? 590 00:47:46,800 --> 00:47:48,040 jesi doma 591 00:47:49,120 --> 00:47:50,080 Da? 592 00:47:50,520 --> 00:47:51,920 Što je to? 593 00:47:52,880 --> 00:47:54,040 Što je što? 594 00:47:54,080 --> 00:47:55,600 Bijela jakna. 595 00:47:56,200 --> 00:47:57,480 Izlaziš? Gdje? 596 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Kod Lamottea. - Opet? 597 00:48:01,000 --> 00:48:03,280 Pozvao je neke ljude k sebi. Rekao sam da ćemo ići. 598 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 ja ne idem Koji ljudi? 599 00:48:06,280 --> 00:48:08,600 Pisac, mislim, i liječnik. 600 00:48:08,880 --> 00:48:11,000 Ne računaj na mene. idem se presvući. 601 00:48:27,600 --> 00:48:28,720 Tako. 602 00:48:36,680 --> 00:48:38,800 Jesi li prvi put ovdje? 603 00:48:38,920 --> 00:48:40,080 šališ se Ja sam ovdje cijelo vrijeme. 604 00:48:40,720 --> 00:48:41,800 Stvarno. 605 00:48:46,240 --> 00:48:47,720 Ja sam kum njegove kćeri. 606 00:48:47,880 --> 00:48:48,800 Čiji? 607 00:48:49,080 --> 00:48:51,840 Fernandova. Kad sam je prvi put sreo bila je tako visoka. 608 00:48:52,040 --> 00:48:54,440 Sada je prava mala dama. 609 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 Možete li mi pomoći s mojim gumbom ovdje? 610 00:49:01,040 --> 00:49:03,040 Plašim li te? 611 00:49:03,040 --> 00:49:03,080 Plašim li te? Potpuno. 612 00:49:03,080 --> 00:49:04,480 Potpuno. 613 00:49:05,840 --> 00:49:07,120 Mora da je moja starost. 614 00:49:07,480 --> 00:49:08,720 To me zastrašuje. 615 00:49:10,640 --> 00:49:11,640 Hvala. 616 00:49:16,120 --> 00:49:17,840 Drago mi je da si ovdje. 617 00:49:21,120 --> 00:49:22,000 Što? 618 00:49:25,120 --> 00:49:26,000 Ništa. 619 00:49:55,600 --> 00:49:57,200 Nisam mislio da ćeš doći. 620 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Zašto? 621 00:50:09,120 --> 00:50:11,080 Ne bi bilo prvi put. 622 00:50:12,680 --> 00:50:14,240 kako to misliš 623 00:50:15,440 --> 00:50:17,040 Zaboravi na to. 624 00:50:24,000 --> 00:50:25,920 Chris, ti si taj koji... 625 00:50:26,040 --> 00:50:27,440 Znam da sam to bio ja! 626 00:50:28,320 --> 00:50:33,200 Napravio sam prve korake. Čak sam te poštedio prekida. 627 00:50:34,480 --> 00:50:36,000 Jesam li bio naivčina! 628 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Slušaj, Chris. Nije išlo nikamo. 629 00:50:39,320 --> 00:50:40,920 Bilo je beznadno. 630 00:50:44,600 --> 00:50:48,080 Slijedio bih te da si mi dao priliku... 631 00:51:12,600 --> 00:51:15,120 Ne. Ne ovdje. 632 00:51:16,080 --> 00:51:17,400 Ne tako. 633 00:51:45,440 --> 00:51:47,400 Što ste rekli svojoj ženi? 634 00:51:50,040 --> 00:51:54,120 To sam viđao poslovni poznanik. 635 00:51:55,720 --> 00:51:57,320 Misliš li da ti je povjerovala? 636 00:51:57,920 --> 00:51:58,880 Da. 637 00:51:59,480 --> 00:52:03,440 U svakom slučaju, bit će zauzeta moja majka i ostali. 638 00:52:04,120 --> 00:52:05,120 Tvoja majka? 639 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 Da. Ona je kod tebe. 640 00:52:07,640 --> 00:52:08,680 br. 641 00:52:10,400 --> 00:52:12,080 Kako to misliš "ne"? 642 00:52:13,120 --> 00:52:16,000 Ona nije u vili. Ne večeras. 643 00:52:16,520 --> 00:52:17,880 Zašto? 644 00:52:19,040 --> 00:52:20,680 Jeste li mislili da će doći? 645 00:52:22,640 --> 00:52:26,120 Nema veze. Trebao bi ići kući. 646 00:52:30,080 --> 00:52:31,840 Imamo svo vrijeme u svijetu. 647 00:52:32,480 --> 00:52:34,800 nazvat ću te. hajde 648 00:52:38,080 --> 00:52:41,120 - Mogu li te odvesti kući? - Ne, posudio sam moped. 649 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 Misli na mene! 650 00:53:06,600 --> 00:53:09,000 Ne, ne, ne. Prepoznala sam dijete. 651 00:53:09,520 --> 00:53:11,080 Prvo, bio je zgodan, a onda... 652 00:53:11,240 --> 00:53:12,800 Ne brinite o detaljima... 653 00:53:12,920 --> 00:53:14,600 Ne možete odbiti dijete. 654 00:53:15,280 --> 00:53:18,800 Ovo je bilo prije ili nakon partije pokera? 655 00:53:19,040 --> 00:53:21,680 Prije. To je bilo kada Vozio sam motore. 656 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Na Sardiniji? 657 00:53:23,880 --> 00:53:25,480 Pa da... Na Sardiniji. 658 00:53:26,480 --> 00:53:31,080 I prodao si bicikle da bi kupio praonica rublja u Dijonu? 659 00:53:32,920 --> 00:53:35,720 Prodao sam praonicu kupiti bicikle! 660 00:53:36,080 --> 00:53:37,240 Osvojio sam praonicu rublja... 661 00:53:37,400 --> 00:53:38,280 Na pokeru? 662 00:53:38,400 --> 00:53:39,720 Na pokeru. Tako je jednostavno. 663 00:53:39,880 --> 00:53:41,240 Da. Vrlo jednostavno. 664 00:53:42,400 --> 00:53:44,000 Gdje je taj čamac? 665 00:53:44,000 --> 00:53:46,640 Tamo je Alauna III. 666 00:53:49,120 --> 00:53:51,000 Postoji detalj koji ne razumijem. 667 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Tajlanđanka koju si oženio u Stockholmu. 668 00:53:54,040 --> 00:53:55,040 Da. 669 00:53:55,920 --> 00:53:57,640 Gdje ste je upoznali? 670 00:53:59,280 --> 00:54:00,520 U Parizu. 671 00:54:01,800 --> 00:54:03,080 Dok ste bili na pravnom fakultetu? 672 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Pustimo to. Mrzim govoriti o sebi. 673 00:54:10,000 --> 00:54:11,080 Ovdje. Izgled. 674 00:54:19,680 --> 00:54:20,480 Dobro. 675 00:54:21,800 --> 00:54:23,000 Imati skrupula? 676 00:54:23,240 --> 00:54:25,080 - Ne, mislio sam... - Da? 677 00:54:26,920 --> 00:54:27,800 Ne, ništa. 678 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 sta to radis 679 00:54:39,080 --> 00:54:39,120 sta to radis Ne ostajemo ovdje. 680 00:54:39,120 --> 00:54:40,280 Ne ostajemo ovdje. 681 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Nismo? 682 00:55:07,120 --> 00:55:08,520 Bila je to ona. 683 00:55:09,880 --> 00:55:10,840 Oprostite? 684 00:55:13,200 --> 00:55:15,480 Bila je to Saloma u luci. 685 00:55:21,520 --> 00:55:23,440 Dakle, da te vratim? 686 00:55:25,080 --> 00:55:26,040 br. 687 00:55:28,080 --> 00:55:29,480 Mi ostajemo ovdje. 688 00:55:40,040 --> 00:55:43,000 Planirate li ostati tako daleko cijelu noć? 689 00:55:43,000 --> 00:55:44,080 br. Nikako. 690 00:55:44,320 --> 00:55:47,080 Namjeravam se diskretno približiti tijekom razgovora. 691 00:55:47,320 --> 00:55:51,200 Zaboravite na diskreciju i razgovor. 692 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 o cemu razmisljas 693 00:56:26,040 --> 00:56:27,680 Ne bi mi vjerovao. 694 00:56:28,000 --> 00:56:29,320 Svejedno reci. 695 00:56:29,520 --> 00:56:31,120 moja majka. 696 00:56:33,200 --> 00:56:35,800 O ljubavi je govorila: 697 00:56:36,400 --> 00:56:38,800 "Što više vidim, sve manje razumijem kako jedan 698 00:56:38,920 --> 00:56:42,120 može gubiti vrijeme i pronaći zadovoljstvo u ovom poslu s otvorima!" 699 00:56:42,280 --> 00:56:44,880 Da. Je li mrtva? 700 00:56:46,000 --> 00:56:47,400 Da, da. 701 00:56:48,600 --> 00:56:50,000 Prije dosta vremena. 702 00:56:55,200 --> 00:56:59,920 Reci mi da nisi ovdje prošle godine? 703 00:57:03,240 --> 00:57:05,720 Da, ali na drugoj plaži. 704 00:57:07,040 --> 00:57:09,680 Osim toga, proveo sam dva mjeseca u bolnici. 705 00:57:09,840 --> 00:57:12,920 - Nesreća? - Ne. Osa. 706 00:57:13,400 --> 00:57:14,680 Što? 707 00:57:15,080 --> 00:57:18,440 Ja sam hiperalergičar. Uboden dva puta u jednoj godini, 708 00:57:18,720 --> 00:57:20,800 i izravno je u šator za kisik! 709 00:57:23,000 --> 00:57:24,800 To smrdi. 710 00:57:25,040 --> 00:57:26,520 Tako je to. 711 00:57:29,640 --> 00:57:31,120 Vidiš li čamac tamo? 712 00:57:32,200 --> 00:57:33,440 To je Terzianov brod. 713 00:57:34,120 --> 00:57:35,080 Onaj sav osvijetljen? 714 00:57:36,400 --> 00:57:38,480 Osvijetljen je jer ne može spavati. 715 00:57:40,080 --> 00:57:42,000 znate li zašto ne može spavati? 716 00:57:43,000 --> 00:57:44,840 Jer je sam? 717 00:57:50,040 --> 00:57:51,880 - Idemo mršavi! - Ne bi se usudio. 718 00:57:52,080 --> 00:57:53,000 br. ne bih. 719 00:58:17,520 --> 00:58:19,600 Da te otpratim natrag u svoj auto? 720 00:58:20,080 --> 00:58:21,280 Ne mislim tako. 721 00:58:30,000 --> 00:58:32,120 Pretpostavljam da je to to... 722 00:58:33,240 --> 00:58:35,200 govoriš li ili pitaš? 723 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 Teško mi je ići. 724 00:58:42,000 --> 00:58:43,720 Nije lako, ha? 725 00:58:46,520 --> 00:58:48,080 Hvala. 726 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 Hajdemo zajedno doručkovati, za promjenu! 727 00:59:08,200 --> 00:59:09,280 To je lijepo od tebe. 728 00:59:10,800 --> 00:59:12,520 Naručio sam američki stil: 729 00:59:12,880 --> 00:59:15,920 Jaja, kobasice, žitarice, palačinke, javorov sirup. 730 00:59:16,040 --> 00:59:18,000 Ne znam mogu li. 731 00:59:18,000 --> 00:59:18,080 Ne znam mogu li. hoćeš! To je poznato Francuski doručak nije hranjiv. 732 00:59:18,080 --> 00:59:21,840 hoćeš! To je poznato Francuski doručak nije hranjiv. 733 00:59:23,040 --> 00:59:24,680 Ima li barem kave? 734 00:59:25,200 --> 00:59:26,080 Da. 735 00:59:28,720 --> 00:59:30,720 Vaša večera je kasno završila? 736 00:59:31,480 --> 00:59:33,280 Nije bilo večere. 737 00:59:33,480 --> 00:59:34,840 - Stvarno? - Ne. 738 00:59:35,600 --> 00:59:38,600 Gosti su otkazali. Dodaj šećer... 739 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Marianne je zvala. 740 00:59:42,520 --> 00:59:45,120 Mora da su izgubili njezina poruka na stolu. 741 00:59:45,280 --> 00:59:47,040 To smrdi. Trebao bi se žaliti. 742 00:59:47,040 --> 00:59:47,080 To smrdi. Trebao bi se žaliti. Svejedno, otišao sam, a pogodite tko Slučajno sam se sreo u luci? 743 00:59:47,080 --> 00:59:53,000 Svejedno, otišao sam, a pogodite tko Slučajno sam se sreo u luci? 744 00:59:54,720 --> 00:59:55,640 WHO? 745 00:59:56,280 --> 00:59:57,440 Romain. 746 00:59:57,840 --> 00:59:58,840 Kalides? 747 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Sa svojim prijateljima? 748 01:00:03,040 --> 01:00:04,120 Ne, sama. 749 01:00:04,200 --> 01:00:05,120 Nikada nije sam. 750 01:00:06,080 --> 01:00:08,640 Tada je bio. Ima li kroasana? 751 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Jaja, kobasice ili palačinke. 752 01:00:12,000 --> 01:00:13,920 Palačinke. Ne stavljajte ništa na njih. 753 01:00:14,440 --> 01:00:16,840 - Samo malo... - Ne, ništa. 754 01:00:18,120 --> 01:00:21,080 Obične palačinke! Što onda? 755 01:00:21,600 --> 01:00:23,440 Pozvao me na večeru. 756 01:00:24,880 --> 01:00:26,120 Smiješan je, taj tip. 757 01:00:27,320 --> 01:00:28,120 Da. 758 01:00:28,440 --> 01:00:30,240 Jeste li znali da ima problem s alergijama? 759 01:00:30,480 --> 01:00:33,240 Svi to znaju. ose. 760 01:00:33,840 --> 01:00:36,400 Proveo je neko vrijeme u bolnici za tu prošlu godinu. 761 01:00:37,680 --> 01:00:38,920 Poznavali ste ga prošle godine? 762 01:00:40,040 --> 01:00:41,840 Dulje od toga. 763 01:00:41,920 --> 01:00:43,640 Dvije godine. 764 01:00:44,080 --> 01:00:49,080 Išao je u Colombe a skijao je na vodi u "L'ile Rougeu". 765 01:00:50,480 --> 01:00:52,200 To je bilo pretprošle godine. 766 01:00:54,920 --> 01:00:55,840 Stvarno? 767 01:00:56,080 --> 01:00:58,480 Svi ga zezaju o osama. 768 01:00:58,880 --> 01:01:01,200 Izbezumi se kad ga vidi daleko. 769 01:01:01,680 --> 01:01:04,000 Zamislite kako osjeća o meduzama. 770 01:01:04,120 --> 01:01:06,520 Kad netko bude uočen, neće ići u vodi danima. 771 01:01:07,440 --> 01:01:08,640 Jadnik. 772 01:01:09,680 --> 01:01:11,000 Da. 773 01:01:13,840 --> 01:01:15,680 Hoćeš svoju kobasicu? 774 01:01:15,920 --> 01:01:17,840 Nema šanse. Budi moj gost. 775 01:01:21,240 --> 01:01:23,520 Zar ne znaš koristiti vilicu i nož? 776 01:01:25,720 --> 01:01:26,720 Da. 777 01:01:31,240 --> 01:01:33,120 Hoćeš li ga ponovno vidjeti? 778 01:01:34,080 --> 01:01:35,240 Vidjeti koga? 779 01:01:38,680 --> 01:01:40,040 ne znam Zašto? 780 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 ne znam 781 01:02:28,440 --> 01:02:30,200 Spava li stara torba? 782 01:02:31,080 --> 01:02:32,200 Da. 783 01:02:33,800 --> 01:02:35,600 Zar nisi dovoljno spavao sinoć? 784 01:02:37,920 --> 01:02:39,600 To mora biti to, da. 785 01:03:07,280 --> 01:03:08,680 Idemo li na ručak? 786 01:03:08,920 --> 01:03:09,800 Da. 787 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Ali ne sada. 788 01:03:15,200 --> 01:03:16,600 Nazvala sam tatu. 789 01:03:17,200 --> 01:03:18,720 - Kada? - Upravo sada. 790 01:03:19,520 --> 01:03:20,440 Zašto? 791 01:03:21,320 --> 01:03:22,400 htio sam. 792 01:03:23,520 --> 01:03:24,720 Smeta li ti? 793 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 br. Odakle si ga nazvao? 794 01:03:29,120 --> 01:03:30,480 Iz restorana. 795 01:03:32,000 --> 01:03:33,600 Pokušat će doći. 796 01:03:35,080 --> 01:03:36,280 odlično! 797 01:03:39,680 --> 01:03:41,240 Hoćemo li zajedno ručati? 798 01:03:41,680 --> 01:03:43,120 S Romainom. 799 01:03:59,000 --> 01:04:01,040 Znate li da ti si lijepa 800 01:04:01,200 --> 01:04:03,440 - Predebeo. - To nije istina. 801 01:04:03,600 --> 01:04:05,240 Nije li prekrasna? 802 01:04:05,480 --> 01:04:06,520 Naravno! 803 01:04:09,000 --> 01:04:10,800 - Ljudi ovdje govore francuski. - U redu. 804 01:04:12,000 --> 01:04:13,680 Ručat ćeš s nama. 805 01:04:14,000 --> 01:04:16,080 - Da, ali... - Nema "ali". 806 01:04:16,480 --> 01:04:18,800 Parovi ne smiju biti sami cijelo vrijeme. 807 01:04:18,920 --> 01:04:22,000 Mama, ovaj lijepi mali par je pridružiti nam se na ručku. 808 01:04:22,240 --> 01:04:23,320 Fino. 809 01:04:24,040 --> 01:04:26,000 Kakav god bio razgovor, 810 01:04:26,000 --> 01:04:26,040 Kakav god bio razgovor, Chris se pobrinuo da Barbara dobio svu pažnju, 811 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Chris se pobrinuo da Barbara dobio svu pažnju, 812 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Tkanje dijaloga između Barbara i... Romain, 813 01:04:31,080 --> 01:04:34,120 a zatim isključivanje za početak druga s majkom, 814 01:04:34,280 --> 01:04:36,040 vješto uključujući Petra. 815 01:04:37,480 --> 01:04:40,600 Uspjela je stvoriti razdvojenost, 816 01:04:41,040 --> 01:04:43,040 dijeleći stol na dva mjehurića 817 01:04:43,200 --> 01:04:44,640 izrezani jedan od drugoga 818 01:04:44,800 --> 01:04:48,440 u koju samo Chris mogla dolaziti i odlaziti kako je htjela. 819 01:04:50,200 --> 01:04:52,000 Isprva joj je Romain dopustio. 820 01:04:52,120 --> 01:04:54,720 Zatim je počeo uništiti njezino djelo. 821 01:04:55,200 --> 01:05:00,240 Počeo je svojevrsni dvoboj, bez očitog neprijateljstva 822 01:05:00,680 --> 01:05:03,000 i jedva čak pogledali jedno drugo. 823 01:05:04,680 --> 01:05:06,600 Tada je Romain dobio prednost, 824 01:05:06,720 --> 01:05:10,200 i nametnuo se, i Chris je prestao govoriti. 825 01:05:11,280 --> 01:05:13,680 Borila bi se protiv svega, 826 01:05:13,880 --> 01:05:16,440 osim razloga to ju je navelo na borbu. 827 01:05:16,520 --> 01:05:18,080 Romain bi lako pobijedio, 828 01:05:18,080 --> 01:05:18,120 Romain bi lako pobijedio, da Chris nije imao neočekivani saveznik. 829 01:05:18,120 --> 01:05:20,480 da Chris nije imao neočekivani saveznik. 830 01:05:21,320 --> 01:05:24,080 Bili su poredani u svojim punim uniformama... 831 01:05:24,200 --> 01:05:27,440 Odbacili su vezove... 832 01:05:28,040 --> 01:05:32,640 Onda je naišao neki tip... Najružniji na brodu... 833 01:05:35,080 --> 01:05:36,280 A onda... 834 01:05:51,000 --> 01:05:51,800 To je u redu. 835 01:05:51,880 --> 01:05:55,120 Nije velika stvar, samo traži led. 836 01:06:05,120 --> 01:06:07,520 Romainov smijeh se začuo sve daleko: 837 01:06:07,720 --> 01:06:11,120 poveznice, razdvajanja, suučesništvo... 838 01:06:13,440 --> 01:06:16,320 Ništa nije ostalo. Drugim riječima: izjednačite rezultat! 839 01:06:21,680 --> 01:06:23,000 Večeras idem na večeru. 840 01:06:23,320 --> 01:06:24,240 s kim? 841 01:06:24,400 --> 01:06:25,880 Jacques Monestier. 842 01:06:26,600 --> 01:06:27,520 tko je to 843 01:06:28,680 --> 01:06:30,120 Radi s tatom. 844 01:06:33,040 --> 01:06:34,720 Kada se to dogodilo? 845 01:06:35,040 --> 01:06:36,080 Ranije. 846 01:06:38,720 --> 01:06:40,000 Point him out to me. 847 01:06:41,000 --> 01:06:42,320 Otišao je. 848 01:06:42,880 --> 01:06:44,800 Imao je spoj u "Le 80." 849 01:06:47,240 --> 01:06:49,040 Oh, da. 850 01:06:51,440 --> 01:06:54,040 Istuširao si se bez gornjeg dijela? 851 01:06:54,240 --> 01:06:56,080 Da. Zašto? 852 01:06:57,240 --> 01:06:58,640 Ništa. 853 01:07:05,120 --> 01:07:07,600 - Mama. - da 854 01:07:08,880 --> 01:07:11,880 Sjećaš se čega pitao me neku večer? 855 01:07:12,080 --> 01:07:14,480 To bih trebao reći ti kad bude vrijeme... 856 01:07:14,720 --> 01:07:16,520 Da ga objesim. 857 01:07:16,720 --> 01:07:18,040 Da. 858 01:07:19,040 --> 01:07:20,880 Sjećam se i tako... 859 01:07:22,880 --> 01:07:24,600 Mislim da je vrijeme. 860 01:07:30,520 --> 01:07:32,080 Well, thanks anyway. 861 01:07:32,240 --> 01:07:33,600 Nema na čemu. 862 01:08:05,720 --> 01:08:08,920 Hej, radiš li anything tonight? 863 01:08:09,720 --> 01:08:12,440 - Ništa posebno. - I'm taking you out. 864 01:08:12,840 --> 01:08:14,400 With Madame your mother? 865 01:08:15,440 --> 01:08:18,040 Kraljica majka je večeras zauzeta. 866 01:08:18,320 --> 01:08:21,520 pozivam te. 8:30 u hotelu? 867 01:08:21,840 --> 01:08:24,520 Lijepo se obuci. Poslije idemo u klub. 868 01:08:25,920 --> 01:08:28,040 I zabavit ćemo se, obećavam. 869 01:08:43,440 --> 01:08:44,720 Tamo. 870 01:08:47,120 --> 01:08:48,640 Božanstvena si! 871 01:08:51,120 --> 01:08:54,640 Stvarno? mislio sam na plaži si mislio... 872 01:08:54,720 --> 01:08:56,000 Ma daj, šalio sam se. 873 01:08:58,120 --> 01:09:00,920 Nema mnogo žena tvoje godine tako dobro izgledaju. 874 01:09:01,440 --> 01:09:03,720 Istina je. Ponosan sam na tebe. 875 01:09:08,720 --> 01:09:10,280 - Slušaj. - da 876 01:09:14,640 --> 01:09:16,520 Ponašaš se čudno ove godine. 877 01:09:18,080 --> 01:09:20,400 - Napeto. - Ne, dobro sam. 878 01:09:21,000 --> 01:09:23,120 Ići. Zakasnit ćeš. 879 01:09:25,080 --> 01:09:29,400 požuri Nemojte g. Monestier čekati. 880 01:09:42,640 --> 01:09:44,280 Što ćeš učiniti? 881 01:09:45,600 --> 01:09:47,080 Ne brini za mene. 882 01:11:13,040 --> 01:11:16,080 Odvest ću te natrag u svoj hotel. 883 01:11:27,240 --> 01:11:28,280 Nije loše! 884 01:11:34,080 --> 01:11:35,880 Ugodna mala podloga. 885 01:11:38,440 --> 01:11:40,400 Kakav je krevet? 886 01:11:47,320 --> 01:11:49,680 Čekaš da me izbaciš? 887 01:11:52,240 --> 01:11:53,920 Je li to ono što želiš? 888 01:11:54,200 --> 01:11:56,920 Ne, to je ono što želiš. 889 01:12:31,080 --> 01:12:33,040 Zašto tu stojiš? 890 01:12:54,280 --> 01:12:56,520 Vidite, Chris nije baš stabilan. 891 01:12:57,040 --> 01:12:58,600 Prošle godine je npr. 892 01:13:04,120 --> 01:13:06,640 Imala je dobru godinu u internatu 893 01:13:07,320 --> 01:13:09,000 i mogao se vratiti u srednju školu u Parizu. 894 01:13:09,280 --> 01:13:10,920 Sve je bilo dobro. 895 01:13:13,400 --> 01:13:15,040 Zatim je Howard umro. 896 01:13:15,040 --> 01:13:15,080 Zatim je Howard umro. Howard? 897 01:13:15,080 --> 01:13:16,240 Howard? 898 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 pas. 899 01:13:17,720 --> 01:13:21,840 Bio je star i gluh. Strašno je prdnuo... 900 01:13:24,800 --> 01:13:27,480 Onda jedne noći, našli smo ga mrtvog. 901 01:13:28,920 --> 01:13:30,040 Mislim, Chris ga je pronašao. 902 01:13:46,080 --> 01:13:50,840 Ono što je čudno je da Chris nikada se nije stvarno brinuo o njemu. 903 01:13:51,000 --> 01:13:55,200 Nikad ga nije šetala kao i ostala djeca... 904 01:13:57,040 --> 01:13:58,480 Hoćeš li prestati? 905 01:14:02,040 --> 01:14:04,080 Malo po malo, umirila se. 906 01:14:10,920 --> 01:14:13,520 - Kako ti to uspijeva? - Kako to misliš? 907 01:14:14,600 --> 01:14:18,000 - Neka bude tako često... - To je moj posao. 908 01:14:18,120 --> 01:14:19,480 idi dalje 909 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 Ti si svinja! 910 01:14:24,920 --> 01:14:29,640 Ovo dokazuje da je osjetljiviji nego što mislimo. 911 01:14:31,920 --> 01:14:33,520 I tajnovitiji. 912 01:14:34,400 --> 01:14:35,520 Zašto se smiješiš? 913 01:14:35,680 --> 01:14:37,600 Ne razumiješ sve o bilo čemu! 914 01:14:37,720 --> 01:14:39,080 kako to misliš 915 01:14:41,080 --> 01:14:43,280 Ona je moja kći. Poznajem je bolje od tebe. 916 01:14:44,640 --> 01:14:45,280 br. 917 01:16:11,200 --> 01:16:12,480 halo 918 01:16:15,840 --> 01:16:16,280 Zdravo? - Licemjer! 919 01:16:16,680 --> 01:16:17,800 Licemjer! 920 01:16:19,680 --> 01:16:20,920 Oprostite? 921 01:16:21,080 --> 01:16:22,920 Znao si da sam to ja. 922 01:16:24,200 --> 01:16:25,240 Da. 923 01:16:26,000 --> 01:16:27,320 jesi sam 924 01:16:29,080 --> 01:16:29,880 br. 925 01:16:30,080 --> 01:16:32,200 Je li to tvoja žena, ili me varaš? 926 01:16:32,480 --> 01:16:33,680 moj otac. 927 01:16:35,120 --> 01:16:36,280 Poljubi ga za mene. 928 01:16:36,920 --> 01:16:38,600 Reci mu da ga volim, hoćeš li? 929 01:16:38,880 --> 01:16:39,480 br. 930 01:16:40,080 --> 01:16:43,640 kopile! Govno od oženjenog čovjeka! ja dolazim 931 01:16:44,040 --> 01:16:46,000 - Ali... - Nema "ali". dolazim! 932 01:16:46,920 --> 01:16:50,400 Vidimo se u kapelici. Kao u romanima. 933 01:16:51,440 --> 01:16:54,120 Nosit ću pelerinu bez ičega ispod. 934 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 - Kada? - Za 20 minuta. 935 01:17:39,920 --> 01:17:42,080 Pričaj mi o meni. 936 01:17:43,080 --> 01:17:44,000 Što? 937 01:17:46,640 --> 01:17:48,080 volis li me 938 01:17:49,200 --> 01:17:50,320 Da. 939 01:17:52,320 --> 01:17:54,320 Reci mi da me voliš. 940 01:18:06,800 --> 01:18:08,080 Što je bilo? 941 01:18:10,120 --> 01:18:12,040 Ne želiš mi odgovoriti? 942 01:18:13,520 --> 01:18:14,280 Ne. 943 01:18:16,040 --> 01:18:18,000 Ne bi vam se svidio odgovor. 944 01:18:19,920 --> 01:18:21,520 ni ja. 945 01:18:29,480 --> 01:18:31,120 Nešto nije u redu? 946 01:18:31,600 --> 01:18:35,040 Da, jako! 947 01:18:39,840 --> 01:18:41,640 Što ako se vjenčamo? 948 01:18:42,400 --> 01:18:44,600 Imali bismo djecu. 949 01:18:45,120 --> 01:18:48,400 Bili još ljepši i inteligentniji od tvog... 950 01:18:50,080 --> 01:18:53,120 Imali bismo vrt, i psi također. 951 01:18:53,200 --> 01:18:54,520 Što kažeš na to? 952 01:19:00,720 --> 01:19:02,520 Dobro, idem. 953 01:19:03,480 --> 01:19:05,280 Zašto? 954 01:19:06,000 --> 01:19:07,800 ostavljam te. 955 01:19:09,120 --> 01:19:15,120 Ostavljam te tvoja žena, tvoja djeca, 956 01:19:16,280 --> 01:19:20,720 tvoj otac, u tvoju vilu, za tvoju usranu utjehu, 957 01:19:20,920 --> 01:19:22,280 i tvoj usrani život! 958 01:19:23,840 --> 01:19:25,520 ne kužim... 959 01:19:27,280 --> 01:19:29,120 Toliko bolje, 960 01:19:36,040 --> 01:19:39,920 Zapravo, bolje je da razumijete: 961 01:19:42,080 --> 01:19:45,040 Da sam htjela, ti bi ih ostavio. 962 01:19:46,040 --> 01:19:48,520 Tvoja žena, tvoja djeca, sve. 963 01:19:51,640 --> 01:19:54,000 Puhao bih toplo i hladno, koristio suze i seks. 964 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 Puhao bih toplo i hladno, koristio suze i seks. Slomio bih te kao orah! 965 01:19:54,040 --> 01:19:56,280 Slomio bih te kao orah! 966 01:19:58,840 --> 01:20:02,000 Lako je. Ti si slab! 967 01:20:05,120 --> 01:20:07,080 Ne znaš što želiš. 968 01:20:12,080 --> 01:20:14,280 imam samo 18 godina, ali ja sam stariji od tebe. 969 01:20:16,280 --> 01:20:19,320 Jer nitko nikad diktirao moje snove. 970 01:20:20,720 --> 01:20:24,680 Sve ih sama pravim, kao velika cura. 971 01:20:28,680 --> 01:20:31,200 Okrenuo sam te neki dan samo tako. 972 01:20:36,720 --> 01:20:40,040 Samo da vidim hoćeš li išta naučio. 973 01:20:42,440 --> 01:20:44,040 Ali nisi! 974 01:20:46,480 --> 01:20:50,600 Ostario si. donio si novac kući. 975 01:20:51,600 --> 01:20:54,880 Samo si ostao lijep i topao u vašem ugodnom malom životu. 976 01:20:56,000 --> 01:21:00,120 Samo sam to morao učiniti... a ti si skočio! 977 01:21:07,080 --> 01:21:09,480 Osim toga, ruke su ti meke 978 01:21:09,640 --> 01:21:11,600 a ti si dobra u milovanju. 979 01:21:11,920 --> 01:21:13,080 Zbogom. 980 01:21:31,800 --> 01:21:33,440 mrzis li me 981 01:21:34,520 --> 01:21:35,280 br. 982 01:21:36,840 --> 01:21:38,720 Onda nisam bio bilo kakve koristi od tebe! 983 01:21:54,640 --> 01:21:55,680 Čekali ste me? 984 01:22:00,480 --> 01:22:04,320 Tata dolazi u 10. Bolje da malo odspavamo. 985 01:22:05,400 --> 01:22:07,400 - Jesi li onda sretan? - Vrlo. 986 01:22:07,600 --> 01:22:09,920 - Zar ne? - Kakvo pitanje! 987 01:22:10,200 --> 01:22:11,480 Jeste li se dobro proveli? 988 01:22:11,640 --> 01:22:12,400 Nije loše. 989 01:22:13,000 --> 01:22:15,400 - Što kažete na g. Monestier? - Dobar čovjek. 990 01:22:16,040 --> 01:22:17,920 Ali pomalo dosadno. 991 01:22:27,000 --> 01:22:30,440 sama si? Moj otac je ovdje. 992 01:22:31,520 --> 01:22:34,720 Zalijepljen za telefon. Bit će tamo cijeli dan. 993 01:22:35,800 --> 01:22:37,920 - Otišao je. - WHO? 994 01:22:38,120 --> 01:22:40,080 Jutros... Bilo nam je loše, 995 01:22:40,280 --> 01:22:41,800 jutros, zbog... 996 01:22:42,040 --> 01:22:43,600 Nisi trebao! 997 01:22:47,520 --> 01:22:48,920 Petar je htio... 998 01:22:50,240 --> 01:22:51,520 Što je bilo, draga? 999 01:22:53,040 --> 01:22:58,680 Peter je htio da odemo za Njemačka odmah. 1000 01:22:59,040 --> 01:23:02,000 I rekao sam ne. 1001 01:23:03,880 --> 01:23:05,280 I onda? 1002 01:23:06,040 --> 01:23:08,280 Mislio je da... 1003 01:23:08,440 --> 01:23:13,080 Puno je vikao... Njegov kofer, njegov novac... ne znam. 1004 01:23:17,920 --> 01:23:20,320 Zašto nisi htio ići s njim? 1005 01:23:24,720 --> 01:23:26,080 hajde reci mi 1006 01:23:28,720 --> 01:23:31,800 Usput rečeno. Zaboravio sam pitati Chrisa... 1007 01:23:32,080 --> 01:23:33,080 Što? 1008 01:23:34,120 --> 01:23:35,720 Zašto me je nazvala? 1009 01:23:42,040 --> 01:23:44,240 - Znat ćete gdje me možete pronaći. - Aldo! 1010 01:23:44,800 --> 01:23:47,320 - Daj mi jak viski! - Jeste li ludi? 1011 01:23:47,480 --> 01:23:49,000 Nije za mene, idiote! 1012 01:23:49,400 --> 01:23:53,800 reci mi Zašto si me nazvao? 1013 01:23:54,200 --> 01:23:56,880 htio sam te vidjeti. Je li to protuzakonito? 1014 01:24:00,920 --> 01:24:03,680 - Nadam se da ćeš ići barem na plivanje. - Kada? 1015 01:24:05,240 --> 01:24:06,840 Na vama je! 1016 01:24:07,840 --> 01:24:08,840 Ovdje. 1017 01:24:16,080 --> 01:24:20,040 idem natrag. Ja ću uzeti avion u Nici. 1018 01:24:20,040 --> 01:24:22,040 Ja ću doći prije njega. 1019 01:24:22,520 --> 01:24:24,240 Naravno, zašto ne... 1020 01:24:25,520 --> 01:24:27,800 Ali možda i nije tako jednostavno... 1021 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Što? 1022 01:24:30,280 --> 01:24:31,600 Ne, ništa. 1023 01:24:35,240 --> 01:24:36,840 kako to misliš 1024 01:24:39,880 --> 01:24:43,040 Ti stvarno misliš da je otišao zbog sinoć? 1025 01:24:44,080 --> 01:24:46,440 Zar ne mislite možda je to izgovor? 1026 01:24:47,120 --> 01:24:49,080 Isprika za što? 1027 01:24:51,320 --> 01:24:52,720 Što sam te ostavio. 1028 01:24:54,280 --> 01:24:57,400 Ta zadnja tri dana svuda me pratio. 1029 01:24:57,920 --> 01:25:01,120 U restorane, trgovine, bar. 1030 01:25:03,240 --> 01:25:04,920 Ali zašto? 1031 01:25:06,880 --> 01:25:09,080 Rekao mi je više te nije volio, 1032 01:25:09,920 --> 01:25:12,120 ali nisam znao kako da ti kažem. 1033 01:25:13,880 --> 01:25:16,440 Pa me zamolio da sve to organiziram. 1034 01:25:18,800 --> 01:25:21,200 Rekao je da hoće vidimo se opet u Parizu. 1035 01:25:23,320 --> 01:25:27,640 Kad sam odbio, rekao je da ćete do tada biti razdvojeni. 1036 01:25:31,000 --> 01:25:33,640 žao mi je Nisam ti htio reći, 1037 01:25:34,000 --> 01:25:37,520 ali možda bi bilo bolje da znaš prije nego što uzmete sljedeći avion. 1038 01:25:40,400 --> 01:25:42,720 - Hajdemo jesti... - Barbara jede s nama. 1039 01:25:43,240 --> 01:25:44,240 Vrlo dobro. 1040 01:25:46,680 --> 01:25:48,040 Što nije u redu s njom? 1041 01:25:48,040 --> 01:25:49,120 Ništa. Proći će. 1042 01:25:49,440 --> 01:25:52,120 Nazvali smo njihov hotel. Nikad nisu otišli! 1043 01:25:52,600 --> 01:25:55,800 Ne samo da smo propustili naš avion, 1044 01:25:56,080 --> 01:25:57,840 ali morali smo spavati u zračnoj luci! 1045 01:25:59,280 --> 01:26:00,320 To svi govore! 1046 01:26:00,840 --> 01:26:01,440 Što? 1047 01:26:01,800 --> 01:26:03,000 Ništa. 1048 01:26:05,600 --> 01:26:07,040 Sretan sam što si ovdje. 1049 01:26:07,120 --> 01:26:09,480 Stvarno? Činiš se iznenađenim. 1050 01:26:09,880 --> 01:26:11,080 Malo. Da. 1051 01:26:18,280 --> 01:26:20,280 - Teška vremena za njega! - Tko je to? 1052 01:26:21,040 --> 01:26:22,440 Naš lokalni svodnik. 1053 01:26:23,520 --> 01:26:25,200 Poznaješ li ih, njegove mušterije...? 1054 01:26:25,440 --> 01:26:28,520 Braća Nucci, Mona von Stutz, Enzova udovica... 1055 01:26:29,040 --> 01:26:30,080 Bakar i nikal. 1056 01:26:30,120 --> 01:26:34,120 Čuo sam da dobivaju kontrolu nad većinom grupe. 1057 01:26:34,920 --> 01:26:38,440 gospođo Rivault, postoji poziv za tebe. 1058 01:26:41,040 --> 01:26:43,120 Ne mogu vjerovati da su tako otišli! 1059 01:26:45,600 --> 01:26:48,200 Kuća odjednom izgleda prazna... 1060 01:26:48,520 --> 01:26:49,920 Želite li imati večerati s nama? 1061 01:26:50,200 --> 01:26:52,000 ne znam Peter je upravo stigao. 1062 01:26:52,400 --> 01:26:55,320 Pitat ću ga. izdrži. 1063 01:26:56,840 --> 01:27:00,720 Vic i Marianne su upravo otišli. Mislim da se osjeća pomalo usamljeno. 1064 01:27:01,200 --> 01:27:03,400 Večeras smo samo nas dvoje! 1065 01:27:05,280 --> 01:27:06,640 U redu. 1066 01:27:07,320 --> 01:27:10,440 Neki drugi put. Zbogom, Claude. 1067 01:27:41,320 --> 01:27:45,080 - Jesi li dobro? - Draga moja gospođo Rivault...! 1068 01:27:45,200 --> 01:27:46,800 Mogu li te poljubiti? 1069 01:27:47,120 --> 01:27:48,080 br. 1070 01:27:49,440 --> 01:27:51,640 Mislio sam da želiš jeftino uzbuđenje... 1071 01:27:51,920 --> 01:27:54,320 Nemoj gurati. Imam što trebam. 1072 01:27:56,040 --> 01:27:57,920 Da vas upoznam? 1073 01:27:58,680 --> 01:27:59,720 Nije potrebno. 1074 01:28:00,040 --> 01:28:02,200 - Tri kave. - Bilo je krajnje vrijeme. 1075 01:28:03,840 --> 01:28:05,440 - Ovdje. - Sranje. Nemate ništa manje? 1076 01:28:05,600 --> 01:28:07,000 Ne, nisam. 1077 01:28:09,480 --> 01:28:10,520 nedostajem li ti 1078 01:28:12,520 --> 01:28:13,640 br. 1079 01:28:15,200 --> 01:28:18,080 Pa, onda idem. 1080 01:28:19,520 --> 01:28:20,520 Bok. 1081 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 ljubim te... 1082 01:28:27,520 --> 01:28:28,720 sisam te! 1083 01:28:30,240 --> 01:28:32,040 Ovdje. Skinula sam tvoju karticu. 1084 01:28:32,120 --> 01:28:34,280 Jesi li poludio? To nije moj novac! 1085 01:28:35,400 --> 01:28:39,080 u pravu si To će učiniti njihovim kava 15 šalica. 1086 01:28:39,120 --> 01:28:41,480 - Nikada neće primijetiti - Imaš pravo. 1087 01:28:41,720 --> 01:28:43,080 Želiš li ih upoznati? 1088 01:28:43,400 --> 01:28:45,320 Ne! Izgledaju kao leševe izjedene moljcima! 1089 01:28:45,520 --> 01:28:47,520 Što ih više poznaješ, što ih manje voliš. 1090 01:28:50,000 --> 01:28:51,320 Da. 1091 01:28:53,320 --> 01:28:54,200 Da, što? 1092 01:28:56,280 --> 01:28:57,840 nedostaješ mi 1093 01:29:09,080 --> 01:29:10,800 tražio sam te. 1094 01:29:12,040 --> 01:29:15,720 Bez šale! Državni je praznik! Otvori bocu! 1095 01:29:16,040 --> 01:29:18,000 Bez sarkazma. Prvo, ne znaš. 1096 01:29:18,000 --> 01:29:20,080 Drugo, radio sam za tebe. 1097 01:29:20,520 --> 01:29:22,080 kako to misliš 1098 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Prijatelji koji te žele upoznati. 1099 01:29:25,080 --> 01:29:26,520 Dođi, upoznat ću te. 1100 01:29:30,920 --> 01:29:32,480 čekao sam te. 1101 01:29:34,800 --> 01:29:35,680 Tako? 1102 01:29:36,080 --> 01:29:37,640 Ništa. Samo da provjerim. 1103 01:29:38,280 --> 01:29:41,200 - Provjerite što? - Da večeras izlazimo. 1104 01:29:42,440 --> 01:29:43,680 Nisam slobodan. 1105 01:29:44,080 --> 01:29:46,840 Morat ćete otkazati. Večeras izlazimo. 1106 01:29:47,720 --> 01:29:48,680 Ili inače? 1107 01:29:49,080 --> 01:29:51,400 Ili inače, Sve ispričam ocu. 1108 01:29:52,000 --> 01:29:53,520 nije me briga. 1109 01:29:53,880 --> 01:29:56,040 Mogao bi ovo koristiti kao alibi. 1110 01:29:57,400 --> 01:29:59,000 Alibi za što? 1111 01:29:59,600 --> 01:30:01,000 Za vas. 1112 01:30:01,600 --> 01:30:03,880 Samo reci sebi, "Idem s kćeri..." 1113 01:30:04,040 --> 01:30:07,080 "zaštititi majku a ne zato što ja to želim." 1114 01:30:08,840 --> 01:30:10,480 Želim izaći s kćeri? 1115 01:30:10,720 --> 01:30:11,920 Da. 1116 01:30:14,120 --> 01:30:16,120 Prestani. 1117 01:30:16,480 --> 01:30:20,080 Ne. Ako odbiješ, sve ću reći. kunem se 1118 01:30:23,840 --> 01:30:25,440 Nemaš drugog izbora, Romaine. 1119 01:30:34,120 --> 01:30:36,600 22 sata na Citadeli? - U redu. 1120 01:30:39,800 --> 01:30:41,240 Je li to smeće tvoje? 1121 01:30:41,400 --> 01:30:43,040 Jedna od mojih financija posudio mi ga. 1122 01:30:43,400 --> 01:30:47,080 Još jedna stara vještica! Vidimo se večeras. 1123 01:30:52,400 --> 01:30:54,280 Dok je mjesec svirao s krovovima, 1124 01:30:54,440 --> 01:30:57,200 vinograd i stabla limuna, 1125 01:30:57,640 --> 01:31:00,720 Meduze su se ušuljale na tisuće. 1126 01:31:01,000 --> 01:31:04,520 Napali su obalu s beskrajna diskrecija, 1127 01:31:04,720 --> 01:31:08,600 poput discipliniranog zbora koji stvara za krila pred zastorom. 1128 01:31:22,120 --> 01:31:24,120 Mislio si da neću doći, zar ne? 1129 01:31:24,320 --> 01:31:25,400 br. 1130 01:31:31,720 --> 01:31:32,720 ovdje. 1131 01:31:37,080 --> 01:31:38,920 - Zadovoljan? - Vrlo! 1132 01:31:44,120 --> 01:31:45,200 kamo idemo 1133 01:31:50,400 --> 01:31:55,120 Vaš izbor: fantomski vlak, projektil smrti, tobogan... 1134 01:31:55,520 --> 01:31:57,120 Želim da se zabavite! 1135 01:31:59,120 --> 01:32:00,080 Idemo. 1136 01:32:18,600 --> 01:32:22,400 Nije li super? Što je sljedeće? hajde... 1137 01:32:27,120 --> 01:32:28,040 mi odlazimo 1138 01:32:28,240 --> 01:32:30,720 Što je bilo? Ne provodite se dobro? 1139 01:32:31,240 --> 01:32:33,080 Ne zabavljate se? 1140 01:32:33,640 --> 01:32:36,480 U redu. kamo želiš ići 1141 01:32:37,520 --> 01:32:39,120 Na svoj brod. 1142 01:33:17,600 --> 01:33:19,120 Jadna Salome... 1143 01:33:21,000 --> 01:33:24,640 Jadna Salome koja je sve pokušala za posljednje dvije godine. 1144 01:33:26,120 --> 01:33:28,480 Pratila me je, hodala je prije mene, 1145 01:33:28,680 --> 01:33:31,000 ona me je lovila, omalovažavala me je, 1146 01:33:32,400 --> 01:33:37,120 povampirila me! Ukratko, čekala me je. 1147 01:33:37,480 --> 01:33:44,080 Prvo mala Saloma od 16 godina, onda 17 ... a sada 18! 1148 01:33:45,040 --> 01:33:48,440 - Još uvijek ovdje, ljepotice. - da 1149 01:33:49,840 --> 01:33:53,240 Rekao sam sebi: "Umorit će se. Preboljet će ona to..." 1150 01:33:54,720 --> 01:33:56,080 Ali još nije preboljela. 1151 01:33:56,800 --> 01:33:57,840 br. 1152 01:33:58,480 --> 01:33:59,600 valjda ne. 1153 01:34:05,480 --> 01:34:09,240 pa sada, što ćemo učiniti? 1154 01:34:18,720 --> 01:34:21,240 - Zašto si jebao moju majku? - Zato što sam htjela. 1155 01:34:21,520 --> 01:34:22,440 br. 1156 01:34:29,080 --> 01:34:30,520 - Smatram je privlačnom. - Ne. 1157 01:34:31,920 --> 01:34:33,200 Reci mi istinu. 1158 01:34:36,640 --> 01:34:39,040 Ako želite. Možda je vrijeme. 1159 01:34:39,520 --> 01:34:41,880 Istina je da me ne zanimaš. 1160 01:34:42,120 --> 01:34:45,040 I štoviše, ne možeš mi biti od koristi. 1161 01:34:45,440 --> 01:34:49,040 Je li to jasno? Plašiš me. 1162 01:34:50,320 --> 01:34:56,440 Tako si lak za čitanje, tako si običan, tako očito da bih mogla plakati! 1163 01:34:59,120 --> 01:35:03,320 Chris, dušo, znam točno kako ćeš ispasti... 1164 01:35:03,800 --> 01:35:08,040 Stvarno? A kako ću ispasti? 1165 01:35:08,320 --> 01:35:10,000 Stvarno želiš znati? 1166 01:35:12,720 --> 01:35:16,880 Za nekoliko godina ćeš se vjenčati stabilnom muškarcu od povjerenja. 1167 01:35:17,120 --> 01:35:20,280 Imat ćeš dvoje djece, lijep stan, 1168 01:35:21,640 --> 01:35:27,640 služavka ili dvije, pas s rodovnikom, recimo terijer... 1169 01:35:28,440 --> 01:35:33,600 Bit ćeš manje lijepa, ali pametna, otmjeno, dosadno! 1170 01:35:35,200 --> 01:35:39,280 Nikada nećeš biti tako šarmantan i zečji mozak kao tvoja majka. 1171 01:35:39,480 --> 01:35:40,640 Nikada. 1172 01:35:43,040 --> 01:35:48,120 Bit ćeš žena, majka, slomljeni društveni leptir! 1173 01:35:49,000 --> 01:35:53,720 Znat ćete samo igre moći ostavljajući vas suhim kao kreker 1174 01:35:53,840 --> 01:35:58,120 I što je još gore, lijepa Saloma, bit ćeš sretan. 1175 01:35:59,440 --> 01:36:02,320 Zanovijetat ćeš svom sinu, ako bude loš u matematici... 1176 01:36:02,480 --> 01:36:04,120 Ti ćeš odjenuti svoju kćer u Bonpointu. 1177 01:36:04,280 --> 01:36:07,080 Obitelj će ljetovati u Ile de Ré... 1178 01:36:07,600 --> 01:36:11,000 Vaš muž će igrati tenis, jedriti i skijati na vodi... 1179 01:36:12,720 --> 01:36:15,480 Pojebat ćeš se kad-tad da ostanemo zajedno... 1180 01:36:16,680 --> 01:36:19,800 Ali duboko unutra, sve manje će ti se sviđati. 1181 01:36:20,640 --> 01:36:24,880 Sa 40, ako se ikada sretnete tip poput mene, 1182 01:36:25,000 --> 01:36:26,520 pljunut ćeš ga! 1183 01:36:29,000 --> 01:36:31,680 znam sve ovo Moj je posao znati. 1184 01:36:32,000 --> 01:36:33,800 Tvoj posao je jebati žene. 1185 01:36:34,640 --> 01:36:35,640 Dakle, jebi me! 1186 01:36:36,080 --> 01:36:36,840 Ne! 1187 01:36:45,800 --> 01:36:47,200 volim te 1188 01:36:47,480 --> 01:36:48,320 br. 1189 01:36:50,040 --> 01:36:52,080 Ti čak ni ne znaš kako to reći. 1190 01:37:16,280 --> 01:37:19,480 Ako me zoveš Salome, to mora biti zato što sam poput nje? 1191 01:37:21,120 --> 01:37:23,320 Recimo da ja to jednostavno tako vidim. 1192 01:37:26,080 --> 01:37:29,320 - Plesala je, zar ne? - Da, plesala je. 1193 01:37:35,920 --> 01:37:37,920 Znate li zašto? 1194 01:37:54,680 --> 01:37:57,080 Ubiti čovjeka. 1195 01:39:41,440 --> 01:39:45,000 - To je bilo dosta kratko... - Kratko, ali slatko! 1196 01:39:51,440 --> 01:39:52,480 Što je bilo? 1197 01:39:55,280 --> 01:39:56,600 volim te 1198 01:39:57,080 --> 01:39:58,040 Stvarno? 1199 01:39:59,080 --> 01:40:00,000 Da. 1200 01:40:00,880 --> 01:40:02,240 Smiješno je, zar ne? 1201 01:40:05,040 --> 01:40:07,040 - Da te otpratim do auta? - Ne. 1202 01:40:09,240 --> 01:40:11,280 A Chris? Mora da spava... 1203 01:40:11,480 --> 01:40:12,600 Idemo vidjeti. 1204 01:40:17,640 --> 01:40:20,040 Zar nije lijepa? 1205 01:40:20,880 --> 01:40:21,720 Da. 1206 01:40:38,200 --> 01:40:39,440 Vidimo se uskoro. 1207 01:40:40,040 --> 01:40:41,680 Bit ćemo doma za par dana. 1208 01:40:41,920 --> 01:40:43,680 - Stvarno? - da 1209 01:40:44,440 --> 01:40:46,320 Hoćeš li me nazvati kad stigneš? 1210 01:40:46,480 --> 01:40:48,880 - Na plaži? - Zašto ne. 1211 01:40:49,040 --> 01:40:50,320 Ako želite. 1212 01:40:53,600 --> 01:40:57,000 Nećeš to učiniti. Nema veze. 1213 01:40:59,200 --> 01:41:00,720 Peče! 1214 01:41:03,120 --> 01:41:05,440 Romain je nestao. 1215 01:41:06,120 --> 01:41:06,720 Stvarno? 1216 01:41:08,680 --> 01:41:12,040 Našli su njegov čamac kako pluta, s druge strane. 1217 01:41:12,480 --> 01:41:13,080 Nije bio u njemu? 1218 01:41:14,920 --> 01:41:16,000 br. 1219 01:41:17,200 --> 01:41:21,040 Mora da je napravio neku glupost, i zabrljao ovaj put. 1220 01:41:22,080 --> 01:41:24,200 Nije prvi put. 1221 01:41:27,120 --> 01:41:28,040 Bok. 1222 01:41:28,720 --> 01:41:30,000 - Kako si? - Dobro. 1223 01:41:32,080 --> 01:41:33,440 Bez muža danas? 1224 01:41:34,400 --> 01:41:35,240 br. 1225 01:41:37,320 --> 01:41:39,000 Takav je dan! 1226 01:41:39,120 --> 01:41:42,640 Nema plivanja. Pun je meduza. 1227 01:41:43,080 --> 01:41:46,880 ja znam Kakav otpor! 1228 01:41:52,240 --> 01:41:53,840 Već? 1229 01:41:56,440 --> 01:41:58,600 - Nema vijesti o Romainu? - Ne. 1230 01:42:19,720 --> 01:42:21,000 Aldo. 1231 01:42:27,920 --> 01:42:30,920 Dvije koka-kole, Aldo. Pa draga moja. 1232 01:42:31,440 --> 01:42:34,440 - Odlazimo. - Kako to misliš? 1233 01:42:34,640 --> 01:42:37,720 - Odlazimo. želim. - Kada? 1234 01:42:38,640 --> 01:42:41,720 ne znam Danas. U redu? 1235 01:42:42,880 --> 01:42:46,280 Večeras dakle. Prvo moram nešto učiniti. 1236 01:42:46,480 --> 01:42:47,800 Što? 1237 01:42:48,320 --> 01:42:49,480 Nešto. 1238 01:42:50,680 --> 01:42:53,080 U redu, večeras jest. Napravit ću rezervacije. 1239 01:42:53,080 --> 01:42:53,120 U redu, večeras jest. Napravit ću rezervacije. Ti to učini. 1240 01:42:53,120 --> 01:42:54,240 Ti to učini. 1241 01:43:20,480 --> 01:43:22,000 kako si 1242 01:43:24,080 --> 01:43:24,680 Baš dobro. 1243 01:43:24,800 --> 01:43:27,920 Ovo je Barbara. Jako je fina. 1244 01:43:28,680 --> 01:43:30,080 - Bok. - Bok. 1245 01:43:30,880 --> 01:43:33,480 Dakle, kava, alkohol, Schweppes...? 1246 01:43:33,640 --> 01:43:35,840 - Meni Schweppes, njoj alkohol. - Ne, hvala. 1247 01:43:36,040 --> 01:43:37,000 Nemojte se svađati. 1248 01:43:37,720 --> 01:43:39,800 - Konjak. - Upravo ono što joj treba. 1249 01:43:54,280 --> 01:43:55,080 dolaziš li 1250 01:43:56,000 --> 01:43:58,920 Ići. Tamo je 80 stupnjeva. 1251 01:43:59,600 --> 01:44:00,880 Hvala. 1252 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Nisu dozvoljeni kupaći kostimi! 1253 01:44:11,880 --> 01:44:13,080 Ne budi glup! 1254 01:44:47,400 --> 01:44:50,120 evo ti Reci mi što misliš. 1255 01:44:57,080 --> 01:44:58,080 Vrlo dobro. 1256 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 I ja tako mislim. 1257 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 Moja prijateljica je lijepa, zar ne? 1258 01:45:01,800 --> 01:45:03,040 Jako lijepa! 1259 01:45:04,720 --> 01:45:07,280 Ovakvo tijelo obično ne imaju takve artikulacije... 1260 01:45:07,480 --> 01:45:08,720 molim te 1261 01:45:09,320 --> 01:45:13,880 Generalno, teži je... Kratka bedra, niska guza... 1262 01:45:14,080 --> 01:45:15,040 Prestani! 1263 01:45:16,680 --> 01:45:18,000 Ali ovdje... 1264 01:45:33,680 --> 01:45:36,040 Tvoja me majka ranije nazvala. 1265 01:45:36,040 --> 01:45:37,120 Stvarno? 1266 01:45:38,040 --> 01:45:39,720 Je li joj bolje? 1267 01:45:40,400 --> 01:45:42,880 Da. Preboljet će ona to. 1268 01:45:44,040 --> 01:45:45,480 mi odlazimo 1269 01:45:46,240 --> 01:45:47,400 i ti? 1270 01:45:48,240 --> 01:45:49,600 I nama također! 1271 01:45:50,120 --> 01:45:51,440 kad ideš 1272 01:45:52,040 --> 01:45:55,000 Odmah. Večeras. 1273 01:46:01,720 --> 01:46:03,840 Ima li nešto protiv da Barbara ostane neko vrijeme? 1274 01:46:05,480 --> 01:46:06,600 Nimalo. 1275 01:46:28,720 --> 01:46:30,880 - Idemo. - Što je bilo? 1276 01:46:41,120 --> 01:46:42,680 Romain je mrtav. 1277 01:46:44,200 --> 01:46:45,320 To je nemoguće! 1278 01:46:46,880 --> 01:46:51,080 Da, pao je s broda... mislim... 1279 01:46:53,040 --> 01:46:54,640 ne znam 1280 01:46:55,480 --> 01:46:57,080 Ali to nije ono... 1281 01:46:59,640 --> 01:47:00,640 Meduza! 1282 01:47:04,120 --> 01:47:05,600 Oh, sranje! 1283 01:47:17,640 --> 01:47:19,480 Hajde, zakasnit ćemo... 1284 01:47:53,040 --> 01:47:56,400 Danas je Chris oženjen mladom doktor, i ima dvoje djece. 1285 01:47:57,120 --> 01:47:59,080 Ona je među tisućama poput nje. 1286 01:47:59,080 --> 01:48:01,920 Zadovoljna je banalnošću njenog života. 1287 01:48:02,120 --> 01:48:04,840 Od upravo prikazanih događaja, 1288 01:48:04,920 --> 01:48:06,600 ostala su samo dva ožiljka: 1289 01:48:07,000 --> 01:48:10,520 jedan na njenom desnom ramenu a jedan na lijevoj dojci.