1
00:01:30,758 --> 00:01:33,327
Go with the flow of the river.
2
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
Go with the flow of the river.
3
00:01:36,296 --> 00:01:39,266
Repeated in the song.
4
00:01:39,299 --> 00:01:41,168
And a white horse-dragon
5
00:01:41,201 --> 00:01:43,638
shows me the way
6
00:01:44,563 --> 00:02:02,626
WHITE RIVER
7
00:02:31,853 --> 00:02:34,254
I stopped abruptly,
8
00:02:34,287 --> 00:02:36,624
because the river is frozen.
9
00:02:39,727 --> 00:02:42,530
I don't need anymore
go from Yanjiao to Beijing.
10
00:02:44,431 --> 00:02:46,534
I will not be able to escape.
11
00:02:49,795 --> 00:02:53,189
Screenplay: Ma Xue Xu Weihao
12
00:03:33,088 --> 00:03:37,832
Director: Ma Xue
13
00:03:55,461 --> 00:04:07,622
Yanjiao is separated from Beijing by the White River.
It is also called "Sleeping City",
because most of the residents work in Beijing during the day and sleep in Yanjiao at night.
14
00:04:19,676 --> 00:04:26,258
1. The spell itself
15
00:04:56,817 --> 00:05:00,112
The whole district is under construction
on temporary quarantine.
16
00:05:00,112 --> 00:05:03,031
Trips to Beijing
are strictly prohibited.
17
00:05:03,031 --> 00:05:06,618
Observe all quarantine measures.
18
00:05:06,618 --> 00:05:09,079
It is forbidden to leave your homes.
19
00:05:12,708 --> 00:05:16,920
All of Yanjiao District
is in temporary quarantine.
20
00:05:16,920 --> 00:05:19,882
Trips to Beijing
are strictly prohibited.
21
00:05:19,882 --> 00:05:23,427
Observe all quarantine measures.
22
00:05:23,427 --> 00:05:26,138
It is forbidden to leave your homes.
23
00:06:29,743 --> 00:06:32,913
The whole district is under construction
on temporary quarantine.
24
00:06:32,913 --> 00:06:35,832
Trips to Beijing
are strictly prohibited.
25
00:06:35,832 --> 00:06:39,461
Observe all quarantine measures.
26
00:06:39,461 --> 00:06:41,797
It is forbidden to leave your homes.
27
00:06:47,219 --> 00:06:51,515
The whole district is under construction
on temporary quarantine.
28
00:06:51,515 --> 00:06:54,643
Trips to Beijing
are strictly prohibited.
29
00:06:54,643 --> 00:06:57,855
Observe all quarantine measures.
30
00:06:58,021 --> 00:07:00,023
It is forbidden to leave your homes.
31
00:07:05,904 --> 00:07:10,075
The whole district is under construction
on temporary quarantine.
32
00:07:10,075 --> 00:07:13,078
Trips to Beijing
are strictly prohibited.
33
00:07:13,078 --> 00:07:16,582
Observe all quarantine measures.
34
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
It is forbidden to leave your homes.
35
00:10:12,049 --> 00:10:13,926
I turn on the light.
36
00:10:13,926 --> 00:10:16,845
Not to light my way in the dark.
37
00:10:16,845 --> 00:10:18,430
It's like a mirror
38
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
which is like a dagger.
39
00:10:20,599 --> 00:10:22,226
Stuck
40
00:10:22,226 --> 00:10:24,186
right into my heart
41
00:10:28,273 --> 00:10:29,566
My steps
42
00:10:29,566 --> 00:10:31,985
sound like my face
43
00:10:31,985 --> 00:10:34,238
smashes against the mirror.
44
00:10:40,244 --> 00:10:42,663
Time is running out.
45
00:10:43,830 --> 00:10:45,207
Everything that falls
46
00:10:46,208 --> 00:10:49,753
in the frame of this quadrangular device,
recorded forever.
47
00:11:00,097 --> 00:11:01,682
All risks to public health
48
00:11:01,682 --> 00:11:04,017
must be removed from Beijing
49
00:11:04,017 --> 00:11:06,228
by creating
security border around the city.
50
00:11:24,118 --> 00:11:26,320
Place four right triangles
51
00:11:26,353 --> 00:11:30,224
to this surface.
The square you see now
52
00:11:30,257 --> 00:11:34,261
has sides equal to the hypotenuse of the triangle.
53
00:11:34,295 --> 00:11:36,363
Moving these triangles,
54
00:11:36,397 --> 00:11:38,199
we see how the area can be divided
55
00:11:38,232 --> 00:11:40,367
large square for the amount
56
00:11:40,401 --> 00:11:42,937
two smaller squares whose sides
57
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
given by the two short sides of the triangle.
58
00:12:40,261 --> 00:12:42,196
This is the book
59
00:12:42,229 --> 00:12:44,398
which I translated last month?
60
00:12:44,431 --> 00:12:47,968
It spread all over the world.
61
00:12:48,002 --> 00:12:51,038
It was taken off the shelves with disgust.
62
00:12:52,940 --> 00:12:55,309
And all because I translated "hospitable"
63
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
as "flirty".
64
00:13:25,439 --> 00:13:28,175
I want to create my own literature.
65
00:13:29,476 --> 00:13:31,445
It can be flowers.
66
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
It can also be a gun.
67
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Lust
68
00:13:36,417 --> 00:13:38,986
there will be no more taboos.
69
00:13:39,019 --> 00:13:41,523
It can be unlimited.
70
00:14:14,550 --> 00:14:22,422
2. If you meet a fairy
71
00:14:24,885 --> 00:14:27,095
All residents along the White River
72
00:14:27,095 --> 00:14:30,390
must follow measures
control and prevention of viruses.
73
00:14:30,390 --> 00:14:33,185
To cross to Beijing on ice
strictly prohibited.
74
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
Laughs.
75
00:14:37,177 --> 00:14:38,946
Laughs.
76
00:14:40,314 --> 00:14:42,149
Laughs.
77
00:15:18,188 --> 00:15:19,606
Mr. Yuan!
78
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
You are finally out of quarantine.
79
00:15:24,278 --> 00:15:26,822
- I will give you a ride.
- No need, thank you.
80
00:15:26,822 --> 00:15:27,906
Let's go.
81
00:15:36,665 --> 00:15:38,208
In many of my dreams
82
00:15:39,106 --> 00:15:41,308
I dared to go out for the first time
83
00:15:41,341 --> 00:15:43,477
into the world as a white bone.
84
00:15:43,511 --> 00:15:45,513
I gave you a name
85
00:15:45,547 --> 00:15:47,615
but I dare not use it.
86
00:16:02,983 --> 00:16:07,404
All residents must do
PCR test every 48 hours
87
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
and observe virus prevention measures.
88
00:16:13,994 --> 00:16:17,623
All residents must do
PCR test every 48 hours...
89
00:23:46,029 --> 00:23:47,698
Don't pass this tree.
90
00:23:53,287 --> 00:23:54,913
You will be tracked down and placed in quarantine.
91
00:24:07,843 --> 00:24:12,097
All residents must do
PCR test every 48 hours
92
00:24:12,097 --> 00:24:14,516
and observe virus prevention measures.
93
00:24:19,897 --> 00:24:24,151
All residents must do
PCR test every 48 hours
94
00:24:24,151 --> 00:24:26,570
and observe virus prevention measures.
95
00:24:32,034 --> 00:24:36,288
All residents must do
PCR test every 48 hours
96
00:24:36,288 --> 00:24:38,749
and observe virus prevention measures.
97
00:27:02,223 --> 00:27:05,659
The body is like a blank sheet of paper,
98
00:27:05,693 --> 00:27:09,063
on which you can write.
99
00:27:09,096 --> 00:27:11,899
It doesn't matter if it's true or a lie
100
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
a pointed quill leaves a mark or scar.
101
00:27:19,284 --> 00:27:21,537
Pointed pen
102
00:27:21,537 --> 00:27:23,997
leaves a mark or scar.
103
00:27:25,415 --> 00:27:27,918
And the spots left on the sheet
104
00:27:27,918 --> 00:27:30,754
shade its original white color.
105
00:27:45,936 --> 00:27:48,313
All residents along the White River
106
00:27:48,313 --> 00:27:51,775
must follow measures
control and prevention of viruses.
107
00:27:51,775 --> 00:27:54,528
To cross to Beijing on ice
strictly prohibited.
108
00:27:56,822 --> 00:27:59,324
All residents along the White River...
109
00:28:22,217 --> 00:28:28,893
3. The river on the reverse slope of the mountain
110
00:30:26,680 --> 00:30:31,977
The difference between 14:00 and 15:00 is that
111
00:30:31,977 --> 00:30:34,688
the first is like the sun showing its face.
112
00:30:34,688 --> 00:30:36,398
The last moment is when the sun has already fully risen.
113
00:30:36,398 --> 00:30:37,900
It narrowed its eyes
114
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
and yawned.
115
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
to meet
116
00:30:44,573 --> 00:30:47,159
at 14:00 is more interesting.
117
00:30:47,159 --> 00:30:48,327
At 15:00
118
00:30:48,327 --> 00:30:49,786
i hesitate
119
00:33:07,321 --> 00:33:09,223
I am a drop of dew
120
00:33:09,256 --> 00:33:11,559
that fell on the blades of grass.
121
00:33:11,593 --> 00:33:13,427
I'm not clean.
122
00:33:13,460 --> 00:33:15,362
They won't give me candy.
123
00:33:15,395 --> 00:33:18,666
If I dare to steal from the crowd,
124
00:33:18,700 --> 00:33:22,302
that man will be rewarded by me.
125
00:33:22,336 --> 00:33:26,173
Now I am ready to sit in the shadow of a man.
126
00:33:26,206 --> 00:33:28,510
She is dead.
I crawled after her.
127
00:39:52,159 --> 00:39:54,795
We must submit to this process.
128
00:39:54,829 --> 00:39:58,032
The fight looks attractive
or inspires awe.
129
00:39:58,065 --> 00:40:00,201
But it does not bring any benefit
130
00:40:00,234 --> 00:40:02,003
formed facts.
131
00:49:41,460 --> 00:49:42,294
moan
132
00:52:50,805 --> 00:52:52,205
I'm here
133
00:52:52,239 --> 00:52:54,441
I'm not going anywhere.
134
00:52:54,474 --> 00:52:57,945
I like those
who cries and grieves.
135
00:52:59,346 --> 00:53:01,683
I can't cry
136
00:53:01,716 --> 00:53:03,316
and smile back.
137
00:53:17,330 --> 00:53:19,000
How beautiful!
138
00:53:19,033 --> 00:53:20,968
Enough.
139
00:53:26,226 --> 00:53:28,228
Competent bodies
140
00:53:28,228 --> 00:53:30,647
introduced new measures
fight against the virus.
141
00:53:30,647 --> 00:53:33,525
Yanjiao District
along the White River
142
00:53:33,525 --> 00:53:34,818
now due
143
00:53:34,818 --> 00:53:36,820
the highest level of control.
144
00:53:36,820 --> 00:53:38,322
Travels to Beijing are prohibited.
145
00:53:39,573 --> 00:53:41,491
There will be no exceptions.
146
00:53:41,491 --> 00:53:44,661
All individuals and vehicles
are subject to verification.
147
00:53:44,661 --> 00:53:47,748
Persons entering Beijing
in violation of the rules,
148
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
will be punished
according to the law.
149
00:55:38,650 --> 00:55:40,485
Competent bodies
150
00:55:40,485 --> 00:55:43,155
introduced new measures
fight against the virus.
151
00:55:43,155 --> 00:55:45,949
Yanjiao District
along the White River
152
00:55:45,949 --> 00:55:49,286
is now due
the highest level of control.
153
00:55:49,286 --> 00:55:50,746
Travels to Beijing are prohibited.
154
00:55:55,959 --> 00:55:57,878
Competent bodies
155
00:55:57,878 --> 00:56:00,297
introduced new measures
fight against the virus.
156
00:56:00,297 --> 00:56:03,258
Yanjiao District
along the White River
157
00:56:03,258 --> 00:56:06,261
is now due
the highest level of control.
158
00:56:09,806 --> 00:56:11,767
There will be no exceptions.
159
00:56:11,767 --> 00:56:14,686
All individuals and vehicles
are subject to verification.
160
00:56:14,686 --> 00:56:16,230
Persons entering Beijing
161
00:56:16,230 --> 00:56:17,731
in violation of the rules,
162
00:56:17,731 --> 00:56:20,067
will be punished
according to the law.
163
00:56:22,569 --> 00:56:24,488
Competent bodies
164
00:56:24,488 --> 00:56:26,907
introduced new measures
fight against the virus.
165
00:56:26,907 --> 00:56:29,910
Yanjiao District
along the White River
166
00:56:29,910 --> 00:56:32,913
is now due
the highest level of control.
167
00:56:38,168 --> 00:56:41,213
Red fruits can be eaten immediately.
168
00:56:42,714 --> 00:56:44,883
Hrum, hrum, hrum, hrum...
169
00:56:46,843 --> 00:56:48,929
Scooping up the juicy pulp with a spoon,
170
00:56:48,929 --> 00:56:51,014
like a swordsman wielding a sword.
171
00:56:52,683 --> 00:56:55,644
But with red meat it is more difficult.
172
00:56:55,644 --> 00:56:58,689
It must be stretched and beaten with a hammer,
173
00:56:59,773 --> 00:57:01,400
so that it is well fried.
174
00:57:05,696 --> 00:57:08,031
Stretching and rebounding
175
00:57:08,031 --> 00:57:09,700
extend the processing time.
176
00:57:10,784 --> 00:57:12,870
Of course, one could continue
177
00:57:12,870 --> 00:57:14,413
and continue.
178
00:57:18,417 --> 00:57:21,336
Only the flame works hard.
179
00:57:21,336 --> 00:57:24,298
Red meat does not stand still
and feels no pain.
180
00:58:29,636 --> 00:58:31,502
4. Talking in a dream
181
00:58:41,166 --> 00:58:44,711
If the imprisonment is for
to get freedom
182
00:58:45,921 --> 00:58:48,131
then I can wait a little longer.
183
00:58:49,758 --> 00:58:52,302
When a rose blooms in your eyes,
184
00:58:53,303 --> 00:58:55,305
the door opens by itself.
185
01:01:20,659 --> 01:01:21,827
Take off your shoes.
186
01:01:54,610 --> 01:01:56,570
I lie down to receive
187
01:01:56,570 --> 01:01:59,156
corrupted by fear of the body.
188
01:02:00,532 --> 01:02:02,326
Every time at the end
189
01:02:02,326 --> 01:02:05,162
as expected, shaking kills sleep.
190
01:02:10,876 --> 01:02:14,129
If the roses didn't cut my eyes,
191
01:02:14,129 --> 01:02:16,924
I wouldn't agree to wake up
192
01:02:16,924 --> 01:02:19,176
to atone for this moment of waiting.
193
01:02:29,686 --> 01:02:30,604
Transfer below.
194
01:02:33,607 --> 01:02:34,525
I switch higher.
195
01:06:27,716 --> 01:06:30,427
At first we were going to rent a house.
196
01:06:31,720 --> 01:06:33,388
And collect money for a house.
197
01:06:34,514 --> 01:06:35,724
But the wife insisted...
198
01:06:36,725 --> 01:06:38,352
on purchase
199
01:06:38,352 --> 01:06:39,645
But for what money?
200
01:06:41,438 --> 01:06:43,440
Where to get money?
201
01:06:48,278 --> 01:06:49,988
We are up to our ears in debt.
202
01:06:53,242 --> 01:06:54,493
How do I get them back?
203
01:07:04,211 --> 01:07:05,212
Wait a second.
204
01:07:05,212 --> 01:07:07,005
And she doesn't care what I want!
205
01:07:08,131 --> 01:07:10,384
She asked me if I wanted children?
206
01:07:11,552 --> 01:07:13,887
No!
207
01:07:13,887 --> 01:07:14,805
Yet!
208
01:07:14,805 --> 01:07:15,847
Come on!
209
01:07:17,558 --> 01:07:18,517
No!
210
01:07:21,854 --> 01:07:22,855
Yet!
211
01:07:26,191 --> 01:07:28,235
No!
212
01:07:45,669 --> 01:07:46,545
No!
213
01:07:47,629 --> 01:07:48,463
No!
214
01:07:56,346 --> 01:07:57,180
No!
215
01:07:59,391 --> 01:08:00,225
No!
216
01:09:02,204 --> 01:09:03,914
Can I have some water?
217
01:11:44,972 --> 01:11:48,441
The worst suffering is unpredictable.
218
01:11:48,475 --> 01:11:51,712
It does not need to be guarded.
219
01:13:39,231 --> 01:13:41,316
Reed is my benefactor.
220
01:13:41,316 --> 01:13:44,528
Its advantage is that it is tall and thick.
221
01:13:46,238 --> 01:13:48,699
It forms a wall between me and the river.
222
01:13:48,699 --> 01:13:52,494
I can only see the opposite bank of the river.
223
01:13:52,494 --> 01:13:53,996
It makes me forget
224
01:13:53,996 --> 01:13:55,706
about the ruthlessness of the river.
225
01:13:58,125 --> 01:14:00,460
I wonder if the reed understands me?
226
01:15:41,103 --> 01:15:43,146
I wonder if the reed understands me?
227
01:15:45,524 --> 01:15:47,067
He straightens up
228
01:15:47,067 --> 01:15:49,111
to protect me
229
01:15:49,111 --> 01:15:51,071
The wind helps him.
230
01:15:51,071 --> 01:15:52,573
The wind kept blowing
231
01:15:55,117 --> 01:15:57,786
until I came back down that path
232
01:15:59,121 --> 01:16:01,331
which came
233
01:17:18,158 --> 01:17:19,868
Reed is my benefactor.
234
01:17:20,619 --> 01:17:22,538
Its advantage is that
235
01:17:22,538 --> 01:17:24,831
that he is tall and thick.
236
01:17:27,960 --> 01:17:29,795
But there is something he doesn't know.
237
01:17:31,922 --> 01:17:35,092
If my heart doesn't fall to the bottom of the river,
238
01:17:35,092 --> 01:17:36,843
so what will happen to grief?
239
01:17:36,843 --> 01:17:38,762
Maybe it will fly with the wind.
240
01:19:17,918 --> 01:19:23,297
5. Shravasti
241
01:20:00,946 --> 01:20:07,244
Someone is always on the way
falling head over heels in love.
242
01:20:07,244 --> 01:20:13,500
don't laugh at
what people do for love
243
01:20:13,500 --> 01:20:20,257
If you did not feel the bitter cold of winter,
244
01:20:20,257 --> 01:20:26,638
You will not know the scents and warmth of spring.
245
01:20:26,638 --> 01:20:32,060
What is this thing called love?
246
01:20:32,060 --> 01:20:39,276
It is a promise that remains
with us until death.
247
01:20:39,276 --> 01:20:45,073
Of all the stories in the world
248
01:20:45,073 --> 01:20:51,121
there is nothing sadder
for "Odes about plum blossoms".
249
01:21:19,650 --> 01:21:25,197
The first ode is capable of breaking a heart.
250
01:21:26,198 --> 01:21:31,787
The second ode encourages deep reflection.
251
01:21:33,372 --> 01:21:38,418
The third ode awakens the storm.
252
01:21:52,146 --> 01:21:55,215
I am trying to convince myself of this.
253
01:21:55,249 --> 01:21:58,553
Just let the flower come out into the light.
254
01:22:03,223 --> 01:22:05,593
And then go into the dark.
255
01:22:09,731 --> 01:22:11,699
Time to get back here.
256
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Look at each other.
257
01:22:15,335 --> 01:22:18,372
Each of you has a compassionate heart.
258
01:28:43,485 --> 01:28:46,485
OlkaOlka subtitles