1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
SUTTOGÁS AZ ERDŐBEN

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
A világ a vadonban

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
egy láthatatlan világ

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
de nyomokat hagy.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Az állatok ritkán jönnek ki.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
Nagyon mulandó
amikor vad fajokat látsz.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Sokáig vársz, reménykedsz és reménykedsz.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Egy napon néhány pillanatra észrevesz egyet.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Azt hiszed, álmodsz.
Nem hiszed el.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Mint egy délibáb.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Mi a legjobb emléked?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
A legjobb emlékem?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Nehéz. Olyan sok van.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Sok-sok emlék.
- Csak egy.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Ki kell választanod egyet.
- Egyetlen emlék?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Egyetlen emlék, ami fantasztikus

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
az első alkalom
Láttam egy siketfajtát.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
A hatvanas évek végén volt.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Erdőn keresztül menni,
több mint két méter hóval.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Számomra olyan volt, mint egy katedrális,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
magas törzsű, magas tűlevelűekkel.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Mindenhol jég és hó volt.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Ködös volt.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Mint egy függöny.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Hirtelen széllökés támadt.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
A függöny kinyílt, de nem sokáig.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
És ott…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Amikor visszatért a köd,
Azt mondtam magamban,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
– Álmodtad.

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Ez a kép soha nem hagyott el.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Tudod, egy szellem képe.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
A szellem madár.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Ez a látvány annyira lenyűgöző volt számomra…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
rögeszmévé vált.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Mióta szellemmadárnak láttam,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Azt mondtam magamban,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"Talán szükségem van rá
hogy szellemesebb legyen annál

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"és láthatatlanná tegyem magam."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
Tél végén,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
titkos dátuma van

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
az erdő szívében

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
a párzási tánchoz.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Éjszaka énekel.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Énekelni kezd
hajnali 2-3 körül.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Nagyon gyenge a dala, látod.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Hangokat ad ki és megáll,
hangokat ad ki, megáll, és így tovább,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
napszakadásig.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Egy orosz költő mondta egyszer a madárról…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"Ez az éjszaka szelleme
hívom a napot."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Szép, igaz?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Hamar rájöttem
hogy egy nappal korábban kellett érkeznem,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
jóval a madár előtt,
így nem zavartam.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
És töltse az éjszakát
a vakban a tűlevelűm alatt.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
És talán…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
talán

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
legyen szerencsés hallani
és még azt is látni.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Úgy tűnik, az erdő alszik…

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
de a kis szívek dobognak.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Itt vannak mind kis baglyok,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
ébren-ébresztő.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Szia gyönyörű.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Megint az erdei kakas.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Nézd, kitisztul odalent.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
A ködből előbújó fák.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Van egy feltámadás érzése.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Tűlevelűek, bükkfák,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
juhar, berkenye…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Szép, szép, gyönyörű.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Megdöntötték a gyökereiket

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
az ősükben.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Egy csontváz, amely új életet ad.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
A halál mint megújulás.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
Ez őrültség.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Az ujjaimat a fába süllyesztem.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
A ligninben.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Az ujjaid gyakorlatilag gyökerekké válnak.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Eredetünk itt van.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Itt van az egész történet.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
A földi élet egész története.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Több ezer éves élőlény,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
növények és állatok,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
ott a földben.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Látva azt a talajt
közelmúltbeli ősöket juttatja eszünkbe.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Maradj itt

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Maradj csendben.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Hallgat.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
És lásd talán.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Ez énekel.
Valóban egy erdő, ami énekel.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Annyi idős fa van.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Annyi üreg,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
annyi hámló kéreg.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
Ez egy vendégszerető erdő.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Ha az elhalt fákat eltávolítják,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
ezek a fajok eltűnnek.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Nyom a láthatatlanhoz.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
A szél forog. Ez nem jó.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Megszagolt minket.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Szent…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
Mi van veled, apa?
Mikor volt az első éjszakai kempinged?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Egyedül?
- Igen, egyedül.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Az első éjszakáim,
Gondolom, a siketfajdnak szóltak.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
12-13 körül talán. Pontosan a korod.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Apa több száz méterre volt tőle

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
egy másik tűlevelű alatt,
és ott hagyott.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Nem maradtál? Visszamentél haza?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Nem, 200-300 méterrel feljebb mentem,
másik tűlevelű alatt, másik vakban.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Ki akarta próbálni.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Nem kényszerítettem.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Nem kötöttem fatörzshöz.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Izgatott volt.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
És azon az éjszakán hóvihar.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
300 méterrel feljebb voltam.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
csinos voltam…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Eléggé aggódva.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Kíváncsi voltam, hogyan reagál.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Amikor eljutottam a vakhoz
és a nevét szólította,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
a sok hó miatt nem hallott.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Kiáltom: "Vincent, Vincent..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Nem, te csinálod a sípot.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
És ekkor fütyültem

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
mert volt egy sípolt jelzésünk.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Tudod melyik madarat csináltuk?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Fogadok, hogy igen.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Nem tudom melyik madár
de volt…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
ennyi.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Kicsit olyan, mint egy oriole.
- És a válasz az volt…

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Pontosan. És így…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Hirtelen,
Látok egy ágat mozogni, esik a hó…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Fültől fülig vigyorgott

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
mert egy siketfajd
egy tűlevelűre ült.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Igen, igazi izgalom volt.
- Igazi izgalom.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
Olyan erős volt, hogy megváltoztatta az életemet.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Holdfigyelő lettem, ahogy mondani szokás.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
Ezt követően
Mindig kint voltam nagypapával.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Egy élet a vakban.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
És minden nagyszerű találkozásom
állatokkal.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Csend van.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Látsz valamit?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Nem.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Semmit.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
libákat hallok.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
A kacsák is.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Van mozgás.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Igen, átkelés.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Őzbarna követte.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Irány vissza az erdőbe.
- Igen.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Hallod ezt a repedést?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Hallgat.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Maradj nyugton, maradj nyugodtan.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Ott!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
A szarvasbika.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Közelebb jönni.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Egy másik.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Alig kapok levegőt.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Próbáld meg megszerezni azt a rigót.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Hallod?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Nem.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Akkor nincs bekapcsolva.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Hallod?
- Igen.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Most hallanod kellene.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
énekes rigó.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Most remekül szedem.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
3-4-szer ismétli ugyanazt a hangot.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
De minden strófa más.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Ilyenkor rájössz
hogy hány repülő van.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Állandóan átrepül.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
Tíz percen belül ez a harmadik.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Néhány pillanatonként.
Emlékszem, mikor…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
éjszaka nem hallottad a repülőket.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
A fák hallgatnak
a madárdalra is, látod.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Igazán?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
Egy bagoly?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Igen, egy bagoly.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Baglyaink közül a legkisebb.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Stop.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Rögzítse most.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Irányítsa oda.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Próbáld meg így.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
így?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Igen, ott!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Egy bagoly.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Tényleg éjszakaiak.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Gyerünk, hagyjuk őt éjszakára.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Meg akarod magyarázni
mi történik a természetben.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Amikor az emberek megmagyarázzák
mi történik a természetben,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
óvatosnak kell lenned.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Ez nem a matematikáról szól.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Nem a kalkulusról.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
Ez vad.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Ott, figyelj.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Nem?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- hallottam egyfajta lélegzetet.
- Tawny bagoly?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
hallottam valamit.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Nem?
- Várj…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Tawny bagoly vagy Tengmalm bagoly,
egyik vagy másik.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Itt van.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Igen.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Ez varázslatos.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Ébress fel ma este
hallani a baglyokat?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Nem, aludni akarok.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
Mi lesz holnap? Korai kezdés?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Még több történetet szeretnék.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Egy másik történet.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Rendben, ahol bemutattam

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
egy másik szellem a nagypapának.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Our panther of the forest.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Erre jön?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Mindig itt.
- Tényleg?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Készüljünk fel.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Ott lent.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
I'll get out my binoculars.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
Tegnap,
he killed a young chamois

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
és jött megenni a felét.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- You think he'll come back?
- Összefont ujjakkal.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Ott van a zsákmány?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
To the right of the stump,
a luc- és fenyőfa mögött.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Láthatod a fülét.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Ott berendezkedünk.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
It'd be cool if it stopped raining.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Maradj nyugodtan.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Látod?
- Nem.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Nem látod őt?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
A szikla mögött?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
Jobbra.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Igen, megkaptam.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Visszajön.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
Elképesztő.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Az első hiúzom.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Valószínűleg még mindig ott van.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Helyben maradunk.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
Ő az.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Igen.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Üvöltve.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Mikor volt az utolsó siketfajd?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Az utolsó siketfajdám? Nem régen.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Nem régen.
Talán most két éve.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Itt volt a közelben.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Azt hittük, nem maradt senki,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
soha semmi jelét nem látta.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
És akkor…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Itt töltöttem néhány éjszakát
hallgatni a baglyokat.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
És hirtelen zajt hallottam

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
és láttam egy sziluettet
egy fán a távolban.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Azt hittem, álmodom.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Egy darabig állva maradt…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Leszállt az éjszaka, nem láttam semmit,
és tényleg ez volt az utolsó alkalom.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Még csak nem is énekelt.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Gondolj csak…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
A madár a Vogézekben élt
az utolsó jégkorszak óta,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
több mint 10 000 évvel ezelőtt.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
És itt vagyok,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
50 év alatt,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
nézni, ahogy kihal.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Számomra ez…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
Szívszorító.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Főleg ha befektetett
az erdő megmentésében.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
De tehetetlenek vagyunk

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
a zavarok ellen
emberi tevékenység, és mindenekelőtt…

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
klímaváltozás.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Bizony, Simon,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
ez óriási csalódás.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
És vajon miért van ez…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
hogy most van?
Miért velem történt?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Jaj…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
amikor utoljára láttam azt a madarat
tényleg volt…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
Nagyon nehéz volt.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Most mondom, potyogtak a könnyek.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Nem tagadható…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
nagyon nehéz volt elviselni.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Az biztos.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Köszönöm.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Amikor egy faj elmegy,
elgondolkodtat…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
mit tegyünk
szóval ez nem folytatódik?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Tehát nem tűnik el több faj?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Ez nem…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Nem mindenkit gondolkodtat el.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Néhány ember nem törődhetett vele.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Persze, de nem hagyhatjuk, hogy ez megállítson minket…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
attól, hogy továbbra is megmutassa a szépséget.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Nagyon fontos, amit az imént mondott.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Számomra a legszomorúbb
nem hal ki a madár.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
Pontosan ez az emberi gondolkodásmód.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Nem törődve.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Továbbra is csodálkoznod kell.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Amíg felkel a nap,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
amíg a madár énekel,
amíg virágzik...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
megyünk tovább.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Soha nem láttál siketfajtát.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Nem, még soha nem láttam.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Jó lenne megpróbálni megnézni egyet,
mindhárman.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
A Távol-Északra kell mennünk.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
Ez egy hideg időjárású madár.
Ott fent minden megvan, ami kell.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Üdvözöljük Norvégiában, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Te jó ég, de gyönyörű.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Nagyszerű.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Menj megnézni a tavat?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Persze. Csak ellenőrizzük
a fenyő alatt ürülékért.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
elakadtam.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Arra fogunk felmenni.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Gyerünk.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
A nyomaimban.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Nem, majd…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Lépj a nyomomba.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
Ez érdekes.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Nézd meg.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Nézd, a fenyőtoboz pikkelyek…

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
felnevelték, hogy elvegyék az apró kis magvakat.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Ezek egy olyan madárra utaló nyomok, amelyeket nem láthatunk.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Tudod, hogy itt van, amikor meglátod.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Érdekes.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
Ez a tyúktól van. Látod?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Rendben, nagyon úgy néz ki, mint…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
A tyúktól van.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Nem teljesen friss.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Különben az illata hihetetlen.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Megeszed?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Nem, csészealjba tettem
a radiátor alatt.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Fenyőgyanta illata van.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
parfümösítettük a házat…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
ősszel és tavasszal
siketfajd ürülékkel.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
ez igaz!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Nem, hiszek neked.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Nagyon boldoggá tesz, hogy látom.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Persze.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Gondolj csak…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Elbújunk a fák közé
egy egész éjszakára…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Talán…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
talán…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
lehet, hogy van egy madarunk.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Nagypapa!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Istenem!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Tudod mi ez?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
Ez egy faroktoll.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Amikor táncolják a párzási táncot.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
A siketfajták.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
Ez egy ritka lelet.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Tartsd meg, ez egy kincs.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Ezt nézd,
erdők, ameddig a szem ellát.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Ez itt a siketfajd paradicsoma.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Ott a füst,
az a róka főz levest,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
ahogy odahaza mondják.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
Ez egy pokoli életforma.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Még nincs igazán meleg.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Itt…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Válassza ki a nyársat, nálunk kettő van.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Sokáig főzöd?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Nem, csak be és ki.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Amikor karamellizálódni kezd.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
Nagyon édes, vigyázz!

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Finom, igaz?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Igen.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Nem rajongó?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Tegyél fel többet, hogy nagyobb legyen.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Egyenként elég nekem.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Gondolod, hogy látunk majd siketfajtákat?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Valószínű, hogy meghallgatjuk őket.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Valószínűleg.
Látva őket, nem biztos.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Fel és rájuk, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Dél felől érkező daruk.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Nézd meg a fényt!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Itt vagyunk.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Persze a nagypapának,
a siketfaj a totemmadara,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
hanem nekem
a darunak kell lennie.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
Ez a madár…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Egy másik érkezik.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
A madár, aki meghívott
útján.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
És felfedezni a Távol-Északot.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Beülünk a hálózsákunkba,
és maradj egy helyben.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Ott!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Hallod?
- Igen.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Szia Simon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Ébredj, itt van.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simon, kelj fel.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Gyere és nézd meg. Gyerünk.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Nézze!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Ott!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Még egy kicsit jobbra.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Igen, látom!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Simonra gondoltam.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Hogy lehet?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Tudod, vissza a hóban…

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Tegnap mondtam neki…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
– Lépj a nyomomba.

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
A következő hószállingózásnál,
átvette a vezetést, és azt mondta:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Nagypapa,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"Én megyek először.
Lépj a nyomdokomba."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Ez nagyon tetszett.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Úgy értem, nagyszerű.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Soha nem hallottam még ilyet.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Mindkét faj létezik.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Fekete- és vöröstorkú.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Borzongás fut végig a gerincemen.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Ezek megfelelő hangok.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
Ez a vad, tudod.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Igen, minden, ami elkerül minket.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Biztos fura volt,
a mi hegyeink siketfajd nélkül.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Igen, félelmetes volt.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
Nem személyes kudarc volt
de kudarcnak érezte

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
a társadalmunk számára, érted?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Mert nem volt reakció.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Szomorú voltam, és valójában

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
az a csodálatos,
egy ponton, előttem,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
ott volt a legkisebb madár,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
a fránya,
ami teljes ellentéte.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Egy ökörszem súlya
annyi, mint egy dió,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 gramm.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
El tudod képzelni?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Ott volt, és azt mondta:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"Te megőrültél?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
– Zavar a madár miatt,
és itt énekelek.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
– Én is létezem.

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Ez a csibész felvidított
és ráébredtem

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
az a jelentéktelen dolog,
félénk és diszkrét üzenetek

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
gyakran ezekre kell figyelned,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
mert reményt hordoznak.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Látod a lyukat hátul?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Ne lásd.
- A két törzs között.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Mutasd meg az ujjaddal.
- Látod a fiatalt?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Értem.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Igen, nagyszerű.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Kettő van belőlük!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Repülésre készen.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Az arcok rajtuk!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Hallod az anyát.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Első repülés!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Kiváló!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Milyen ügyetlen!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Imádnivaló, azzal a kis fejjel.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Igazi punk.
Te, ha felébredsz, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
A felhők felett mindig süt a nap

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
De ha madár lennék,
táncolnék a viharban

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Átvágnék a felhőkön
mint egy fénysugár

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Meghallgatnám a szimfóniát
villámlás az esőben

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Abban vagyunk, ami elmegy…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Tudod…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Itt minden egy örök körforgás.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Azok a fiatal tűlevelűek, amelyek lezuhannak
gyökereik az őseikben vannak…

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Még ha halott is,
egy fa folyamatosan életet ad.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Megszületünk, élünk, meghalunk.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Részvétel az átfogó mozgalomban.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Eredetünk ott van,
a humuszban.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Még a siketfajd is
ami eltűnt a hegyeinkről…

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Számomra ott van.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Érzem a jelenlétét
az egész ezekben az erdőkben.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Az összes rezgés
diszkréten visszhangzik bennünk.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
És inspiráljon minket.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Mint egy lehelet.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Abban vagyunk, ami elhalad.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
Annie számára


