1
00:00:01,792 --> 00:00:03,291
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,959
Jeg har det sidste ord
denne virksomheds drift.

3
00:00:06,041 --> 00:00:09,083
Vil du vise mig
hovedbogen eller ej?

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Emily stak af
for noget.

5
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Jeg er nødt til at gå tilbage
for hende.

6
00:00:11,291 --> 00:00:12,709
Nej, du bliver hos
børnene i kabinen.

7
00:00:12,792 --> 00:00:13,792
Jeg henter Emily.

8
00:00:13,875 --> 00:00:14,792
Jeg er bange.

9
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Fru Thornton!

10
00:00:16,083 --> 00:00:17,125
Emily!

11
00:00:17,208 --> 00:00:18,166
- Hej!
- Nathan!

12
00:00:18,250 --> 00:00:19,291
Hvad er der galt?

13
00:00:19,375 --> 00:00:20,750
Hvad med i dag du sætter
begge vores liv i fare?

14
00:00:20,834 --> 00:00:22,625
Hvis jeg ikke havde fået
for hende kunne hun være død.

15
00:00:22,709 --> 00:00:25,083
I kunne begge være døde!

16
00:00:25,208 --> 00:00:26,959
Vi er nødt til at få
til sygehuset.

17
00:00:27,041 --> 00:00:29,125
Det burde være mig
ligger derinde, ikke Lee.

18
00:00:29,166 --> 00:00:31,125
Sig det ikke.

19
00:00:33,834 --> 00:00:35,125
Godmorgen, Clara.

20
00:00:35,166 --> 00:00:36,792
Har du hørt mere
om Lee?

21
00:00:36,834 --> 00:00:37,709
Intet endnu.

22
00:00:37,792 --> 00:00:39,417
Venter stadig.

23
00:00:46,166 --> 00:00:47,375
Der er du.

24
00:00:47,458 --> 00:00:49,667
Jeg hørte dig ikke engang
afsted i morges.

25
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
Jeg havde meget arbejde
at gøre.

26
00:00:51,667 --> 00:00:53,125
Er der noget ord?

27
00:00:57,000 --> 00:00:59,125
Bill serverer morgenmad.

28
00:00:59,166 --> 00:01:01,792
Måske skulle du
tage en pause.

29
00:01:01,875 --> 00:01:03,041
Jeg kan ikke.

30
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
Vi har en stor ordre
forsendelse i morgen.

31
00:01:05,166 --> 00:01:09,625
Jeg skal bare sikre mig
alt går rigtigt ud.

32
00:01:09,709 --> 00:01:11,875
Jeg ved hvad
du gør.

33
00:01:11,959 --> 00:01:13,000
Jeg arbejder.

34
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
Det var ikke din skyld.

35
00:01:14,542 --> 00:01:15,500
Clara-

36
00:01:15,542 --> 00:01:16,583
Det var et uheld.

37
00:01:16,667 --> 00:01:18,792
Jeg skulle ikke være blevet
derude så længe.

38
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
Hvis jeg bare var gået
lidt tidligere

39
00:01:21,375 --> 00:01:22,667
da vinden begyndte
samle op-

40
00:01:22,750 --> 00:01:27,041
Stop. Du kunne ikke have vidst det
at dette skulle ske.

41
00:01:30,166 --> 00:01:34,834
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du have noget morgenmad?

42
00:01:34,917 --> 00:01:37,083
Måske senere.

43
00:01:48,917 --> 00:01:50,500
I er alle mere end
velkommen til at blive,

44
00:01:50,542 --> 00:01:52,000
men nogle af jer har
været oppe hele natten

45
00:01:52,083 --> 00:01:53,875
så du må gerne tænke
at gå hjem

46
00:01:53,959 --> 00:01:55,709
og få lukket øjet.

47
00:01:55,750 --> 00:01:57,583
Vi giver dig besked
hvis vi hører noget.

48
00:01:57,667 --> 00:02:00,542
Tak. Jeg åbner
butikken snart alligevel.

49
00:02:00,583 --> 00:02:03,375
Jeg skal ingen steder hen
indtil vi hører noget.

50
00:02:09,083 --> 00:02:10,125
Noget?

51
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Nej.

52
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
Jeg kan ikke tro, at dette skete.

53
00:02:15,333 --> 00:02:18,333
Det kan jeg heller ikke.

54
00:02:18,417 --> 00:02:20,375
Jeg vil gerne medbringe
dem noget mad.

55
00:02:20,458 --> 00:02:21,750
Sikker.

56
00:02:26,834 --> 00:02:30,917
Carson, hvad er der sket?
Er Lee okay?

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,291
Se selv.

58
00:02:34,625 --> 00:02:35,667
Hej Elizabeth.

59
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
Du tog en rigtig god rap
til hovedet, Lee,

60
00:03:14,458 --> 00:03:15,917
Så det har du måske
en hovedpine

61
00:03:16,000 --> 00:03:17,583
eller måske endda lidt kvalme.

62
00:03:17,667 --> 00:03:20,500
Her er en aspirin mod smerten
bare hvis du har brug for det.

63
00:03:20,583 --> 00:03:21,875
Tak.

64
00:03:21,959 --> 00:03:23,917
Hvordan slog jeg hovedet,
alligevel?

65
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
Det er helt normalt at lade være
huske hvad der skete

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,208
efter en ulykke
sådan.

67
00:03:30,291 --> 00:03:35,458
Uh, Jesse sad fast på
bjerg, du gik efter ham.

68
00:03:35,500 --> 00:03:37,417
Du savede et træ
der var blæst omkuld

69
00:03:37,500 --> 00:03:40,542
og træet faldt på dig.

70
00:03:40,625 --> 00:03:41,583
Jesse er dog okay, ikke?

71
00:03:41,667 --> 00:03:42,375
Ja.

72
00:03:42,458 --> 00:03:43,291
- Godt.
- Jesse har det fint.

73
00:03:43,333 --> 00:03:44,542
God.

74
00:03:44,625 --> 00:03:46,041
Jeg tror, det siger sig selv
Jeg vil have dig til at tage det roligt

75
00:03:46,125 --> 00:03:46,959
i et par uger.

76
00:03:47,041 --> 00:03:48,917
Tak, Doc. Jeg sætter pris på det.

77
00:03:51,125 --> 00:03:51,959
Åh!

78
00:03:52,041 --> 00:03:53,166
Hej!

79
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Han ser godt ud.

80
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
De har været her
hele natten.

81
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Tak, alle sammen.

82
00:03:58,834 --> 00:04:00,625
Du gav os ganske
en forskrækkelse.

83
00:04:00,667 --> 00:04:02,000
Undskyld.

84
00:04:02,083 --> 00:04:03,500
Godt du er oppe og rundt,
Lee.

85
00:04:03,583 --> 00:04:04,625
Tak, Henry.

86
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
Jeg kunne vænne mig til det her.

87
00:04:08,458 --> 00:04:09,583
Lee.

88
00:04:09,667 --> 00:04:11,166
Tak, Bill.

89
00:04:11,250 --> 00:04:13,166
Tak.

90
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
Tak, Bill.

91
00:04:37,208 --> 00:04:38,750
- Åh.
- Åh, åh, åh.

92
00:04:38,834 --> 00:04:39,917
Der går du.

93
00:04:40,000 --> 00:04:42,125
Tak.

94
00:04:42,375 --> 00:04:49,333
Woo, det er godt
endelig at være hjemme.

95
00:04:49,417 --> 00:04:53,291
Ok, gå videre.
Lad os få det.

96
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
Har du hvad?

97
00:04:55,542 --> 00:04:56,458
Talen.

98
00:04:56,542 --> 00:04:58,333
Om hvordan jeg sætter mig selv
i fare,

99
00:04:58,417 --> 00:04:59,500
blev næsten slået ihjel,

100
00:04:59,583 --> 00:05:03,208
skulle ikke have været ude
i blæsevejret.

101
00:05:03,250 --> 00:05:04,917
Nej.

102
00:05:05,000 --> 00:05:12,041
Lee, den tale gik
lige ud af vinduet.

103
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Jeg er ked af det, skat.

104
00:05:19,458 --> 00:05:22,417
Jeg er bare så glad
at have dig hjemme.

105
00:05:34,875 --> 00:05:37,083
Er det et dårligt tidspunkt?

106
00:05:37,166 --> 00:05:39,917
Jeg var lige ved at gå
til togstationen.

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
Skal du et sted hen?

108
00:05:41,250 --> 00:05:44,000
Nej. Mounties leder efter
for nogen.

109
00:05:44,083 --> 00:05:47,583
Han steg på et tog i Union City,
han er på vej i denne retning.

110
00:05:47,625 --> 00:05:49,917
Rød serge ville
give dig væk?

111
00:05:50,000 --> 00:05:52,083
Det er ideen, ja.

112
00:05:55,125 --> 00:05:57,208
Så hvad kan 1
hjælpe dig med?

113
00:06:01,125 --> 00:06:03,834
Jeg tænkte
vi burde tale.

114
00:06:03,917 --> 00:06:05,083
Om i går.

115
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
Ja, jeg tror ikke rigtig
der er meget at tale om.

116
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Nå, det gør jeg.

117
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Hvad var det?

118
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
Der skete en masse ting
deroppe, okay?

119
00:06:13,166 --> 00:06:15,417
Og hvis du ikke har noget imod det
lige hvor jeg gerne vil efterlade det.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,583
Det er ikke det, jeg vil.

121
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
Jeg er nødt til at komme til
togstationen.

122
00:06:22,625 --> 00:06:24,166
Du har ret til at føle
hvad end det er du føler

123
00:06:24,250 --> 00:06:25,959
men stop venligst
lukker mig ude.

124
00:06:26,041 --> 00:06:28,125
Jeg lukker dig ikke ude.

125
00:06:28,166 --> 00:06:29,625
Virkelig?

126
00:06:31,792 --> 00:06:33,375
Dette er klart
om så meget mere

127
00:06:33,458 --> 00:06:36,375
end bare mig, der løber
efter Emily.

128
00:06:36,458 --> 00:06:38,417
Jeg er virkelig nødt til at komme afsted, okay?
jeg gør ikke-

129
00:06:38,500 --> 00:06:39,625
Nathan.

130
00:06:42,000 --> 00:06:47,125
Vil du vide, hvordan jeg endte
oppe i Union City med Lucas?

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,000
Hvordan?

132
00:06:50,083 --> 00:06:51,125
spurgte han.

133
00:06:55,709 --> 00:06:57,542
Vær sikker.

134
00:07:05,667 --> 00:07:06,917
Herrer.

135
00:07:07,000 --> 00:07:08,667
Lucas.

136
00:07:08,709 --> 00:07:10,542
Mike, vil du have noget imod det
giver os et øjeblik?

137
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Helt sikkert.

138
00:07:15,500 --> 00:07:18,542
Jeg vil forstå, at du er her
for virksomhedens økonomi.

139
00:07:19,875 --> 00:07:21,709
Det tager mig lidt
længere tid at trække det sammen

140
00:07:21,792 --> 00:07:23,458
end jeg forventede.

141
00:07:24,375 --> 00:07:28,375
Enten er du meget uorganiseret
eller du går i stå.

142
00:07:28,458 --> 00:07:30,166
Mit gæt er det sidste.

143
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
Jeg skal bare vide det
hvor vi står.

144
00:07:32,208 --> 00:07:35,375
Vores mænd er ikke blevet betalt.
Vores regninger er bagud.

145
00:07:35,458 --> 00:07:37,375
At tale med dig vil ikke
fremskynde processen,

146
00:07:37,417 --> 00:07:40,000
det er jeg sikker på.

147
00:07:40,083 --> 00:07:42,208
Bare gør ikke noget dumt,
Henry.

148
00:07:42,291 --> 00:07:43,917
Såsom?

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,709
Såsom at dække dine spor.

150
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
Lige nu er det bare
en uenighed

151
00:07:47,542 --> 00:07:49,125
mellem partnere.

152
00:07:49,208 --> 00:07:50,333
Jeg tror ikke nogen af os
ønsker det

153
00:07:50,417 --> 00:07:52,875
at blive til noget
mere end det.

154
00:08:01,500 --> 00:08:03,834
Du har været frygtelig stille
siden vi kom hjem.

155
00:08:03,917 --> 00:08:04,792
Åh ja?

156
00:08:04,875 --> 00:08:05,875
Mmmhmm.

157
00:08:07,083 --> 00:08:11,250
Tja, det er jeg nok bare
tænker, det er alt.

158
00:08:11,333 --> 00:08:15,000
Nå, et tæt opkald
sådan

159
00:08:17,834 --> 00:08:20,125
kunne give dig meget
at tænke på.

160
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
Jeg tror du har ret.

161
00:08:21,667 --> 00:08:24,750
Sætter en masse ting
i perspektiv.

162
00:08:24,792 --> 00:08:26,041
Såsom?

163
00:08:31,291 --> 00:08:33,750
Jeg har været meget heldig
i mit liv.

164
00:08:33,834 --> 00:08:40,834
Dig, denne by, min karriere.
Nu mit helbred.

165
00:08:40,917 --> 00:08:43,917
Livet er en gave, Rosie.

166
00:08:44,000 --> 00:08:47,875
Jeg ville være et fjols at leve det
med enhver beklagelse.

167
00:08:51,375 --> 00:08:52,917
Godmorgen,
alle.

168
00:08:52,959 --> 00:08:55,750
Jeg ville bare sige det før
vi begynder hvor stolt jeg er

169
00:08:55,792 --> 00:08:58,417
af jer der var med
vindstormen i går.

170
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Men hvor er Emily?

171
00:08:59,542 --> 00:09:01,083
Åh, hun bliver bare hjemme
for dagen.

172
00:09:01,125 --> 00:09:02,959
Vi syntes det var bedst
efter i går.

173
00:09:02,959 --> 00:09:04,166
Er hun okay?

174
00:09:04,250 --> 00:09:05,125
Mmmhmm.

175
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
Hun havde bare brug for lidt tid.

176
00:09:07,166 --> 00:09:13,458
Så nu vil vi begynde
med aritmetik.

177
00:09:13,542 --> 00:09:15,750
Tror du vi kan
stadig udfylde morgendagens ordre?

178
00:09:15,834 --> 00:09:17,875
Ok, tak.

179
00:09:22,125 --> 00:09:24,083
Hårdt på arbejde kan jeg se.

180
00:09:24,166 --> 00:09:25,291
Ja.

181
00:09:25,375 --> 00:09:27,583
Jeg er sikker på, at Lee virkelig sætter pris på det
du holder fortet nede

182
00:09:27,667 --> 00:09:28,834
mens han er væk.

183
00:09:28,917 --> 00:09:30,166
Der har været rigtig travlt
her omkring.

184
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
Du ved, du har været det
også igennem meget, Jesse.

185
00:09:32,333 --> 00:09:35,542
Du vil ikke selv løbe
for hårdt.

186
00:09:35,625 --> 00:09:37,291
Jeg har det fint.

187
00:09:37,375 --> 00:09:38,917
Det er Lee, der kom til skade.

188
00:09:39,000 --> 00:09:40,417
Det er ikke det, jeg mener.

189
00:09:40,500 --> 00:09:42,417
Det har været stressende
par dage.

190
00:09:42,500 --> 00:09:44,792
Du vil ikke brænde
dig selv ud.

191
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
Jeg vil ikke.

192
00:09:46,291 --> 00:09:47,667
Okay.

193
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
Hvad er det?

194
00:09:57,333 --> 00:10:02,083
Åh, bare nogle ting
Jeg har beholdt gennem årene.

195
00:10:02,166 --> 00:10:05,834
Jeg har ikke åbnet denne boks
om jeg ved ikke hvor længe.

196
00:10:05,875 --> 00:10:08,875
Nå, hvor har det
har du gemt dette?

197
00:10:08,959 --> 00:10:11,417
Jeg sneg den ind på loftet
da vi først flyttede ind.

198
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
Dig.

199
00:10:12,709 --> 00:10:14,166
Aww.

200
00:10:14,250 --> 00:10:16,917
Det var mig, da jeg var omkring 10,
tror jeg.

201
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
Mmm, så smuk.

202
00:10:18,417 --> 00:10:20,250
Det ved jeg ikke om.

203
00:10:20,333 --> 00:10:22,959
Og det er min lillebror,
Patrick.

204
00:10:23,041 --> 00:10:24,709
Han hadede at få
hans billede taget.

205
00:10:24,792 --> 00:10:26,083
Min mor måtte bestikke ham
med slik

206
00:10:26,166 --> 00:10:27,333
bare for at få ham
at sidde stille.

207
00:10:28,834 --> 00:10:30,709
Og hvad med dette
smuk lille pige?

208
00:10:30,750 --> 00:10:32,834
Er hun en kusine?

209
00:10:34,417 --> 00:10:36,041
Nej.

210
00:10:36,083 --> 00:10:38,375
Det er min søster.

211
00:10:39,166 --> 00:10:41,625
Lee.

212
00:10:41,709 --> 00:10:44,375
Du har ikke en søster.

213
00:10:44,417 --> 00:10:47,333
Ja, Rosemary, det gør jeg.

214
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Hvad mener du
har du en søster?

215
00:10:53,542 --> 00:10:55,583
Hun hedder Susannah.

216
00:10:55,667 --> 00:10:58,375
Hun er et år ældre
end jeg er.

217
00:10:58,458 --> 00:11:03,041
Hvordan har jeg aldrig hørt
om dette før?

218
00:11:03,083 --> 00:11:08,208
Vi har ikke talt sammen...
år nu.

219
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
Hvad skete der?

220
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
Kæreste.

221
00:11:19,583 --> 00:11:23,834
Efter Patrick døde...

222
00:11:23,917 --> 00:11:28,208
tingene var bare aldrig
det samme igen.

223
00:11:28,291 --> 00:11:33,542
Og så gik min mor forbi
og det blev bare værre.

224
00:11:33,625 --> 00:11:36,291
Så meget smerte
og så meget vrede.

225
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Så snart jeg fyldte 18
Jeg gik.

226
00:11:45,041 --> 00:11:48,750
Jeg fandt ud af et par år
senere at min far var død.

227
00:11:55,792 --> 00:11:58,875
Jeg gik glip af min fars begravelse.

228
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Okay, Allie.

229
00:12:08,375 --> 00:12:11,083
Hvad er 21 divideret med 77?

230
00:12:12,166 --> 00:12:13,917
Meget godt.

231
00:12:14,000 --> 00:12:16,208
Fremragende arbejde, alle sammen.

232
00:12:16,291 --> 00:12:17,834
Gå nu og nyd din pause.

233
00:12:24,834 --> 00:12:26,792
Opal, vil du ikke
gå udenfor?

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
Jeg vil lige læse
min bog.

235
00:12:29,709 --> 00:12:31,417
Men du elsker frikvarteret.

236
00:12:31,500 --> 00:12:33,792
Vil du ikke springe over reb
med dine venner?

237
00:12:33,834 --> 00:12:35,583
Ikke rigtig.

238
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
Handler det om, hvad der skete
i vinden i går?

239
00:12:38,667 --> 00:12:40,709
Det var meget skræmmende,
var det ikke?

240
00:12:40,792 --> 00:12:42,083
Du var ikke bange?

241
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
Ja, det var jeg.

242
00:12:43,375 --> 00:12:44,333
Men du var virkelig modig.

243
00:12:44,417 --> 00:12:47,417
Vejen du gik tilbage
for Emily.

244
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
Det ved jeg ikke om.

245
00:12:49,542 --> 00:12:54,750
Men det vigtige er
at vi alle er i sikkerhed nu.

246
00:12:54,834 --> 00:12:56,250
Mr. Coulter kom til skade.

247
00:12:56,333 --> 00:12:59,917
Ja, og det var meget
skræmmende for alle,

248
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
men han skal nok klare sig.

249
00:13:02,542 --> 00:13:06,208
Er det okay, hvis jeg læser
min bog herinde?

250
00:13:06,291 --> 00:13:08,333
Selvfølgelig.

251
00:13:14,041 --> 00:13:15,291
Forfriskende og ægte.

252
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
En unik og underrepræsenteret
stemme

253
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
det efterlader mig lyst
at læse mere.

254
00:13:19,458 --> 00:13:21,500
Skal jeg vide det
hvad betyder det?

255
00:13:21,542 --> 00:13:22,834
Min mor.

256
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
Hun er fan.

257
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
En fan af hvad præcist?

258
00:13:25,542 --> 00:13:27,166
Dit arbejde.

259
00:13:27,250 --> 00:13:28,542
Og dig.

260
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Hvordan har hun læst mit arbejde?

261
00:13:30,583 --> 00:13:33,542
Jeg har måske sendt hende et par stykker
af dine kapitler.

262
00:13:33,583 --> 00:13:37,875
Du sendte dem til din mor
uden at spørge mig?

263
00:13:37,959 --> 00:13:40,792
Det var jeg bekymret for
du ville sige nej.

264
00:13:40,875 --> 00:13:43,834
Så meget desto mere grund
for dig at spørge.

265
00:13:43,917 --> 00:13:45,041
De er ikke klar, Lucas.

266
00:13:45,083 --> 00:13:47,166
Jeg arbejder stadig på dem.

267
00:13:47,250 --> 00:13:49,333
Hun er villig til at sende dem
til et forlag.

268
00:13:49,417 --> 00:13:51,041
Hun tror, at du skriver
er det godt.

269
00:13:51,083 --> 00:13:54,208
Lucas, du kan ikke bare tage
nogen skriver

270
00:13:54,291 --> 00:13:57,417
og send det til hvem som helst
du venligst.

271
00:13:57,500 --> 00:13:59,166
Jeg stoler på hendes mening.

272
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Stoler du på min?

273
00:14:00,333 --> 00:14:01,125
Ja, selvfølgelig.

274
00:14:01,208 --> 00:14:03,667
Men det er det ikke
pointen her.

275
00:14:03,750 --> 00:14:07,000
Men det var det du ville
er det ikke?

276
00:14:09,333 --> 00:14:11,208
Det burde jeg vist ikke have
sendte det uden at spørge,

277
00:14:11,291 --> 00:14:14,917
men kig lige.

278
00:14:14,959 --> 00:14:17,000
Tænk over det.

279
00:14:24,542 --> 00:14:25,417
Undskyld mig.

280
00:14:25,500 --> 00:14:26,834
Er der nogen steder jeg kan få fat
en hurtig bid

281
00:14:26,917 --> 00:14:29,083
inden toget kører
til næste station?

282
00:14:29,125 --> 00:14:31,291
Ja, der er en sandwich
handle udenfor.

283
00:14:31,375 --> 00:14:32,875
Tak.

284
00:14:36,583 --> 00:14:37,375
Nathan?

285
00:14:37,458 --> 00:14:38,667
Fiona.

286
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
Hej.

287
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
Velkommen tilbage.

288
00:14:41,375 --> 00:14:42,041
Tak.

289
00:14:42,125 --> 00:14:44,083
Skal du på tur?

290
00:14:47,625 --> 00:14:48,709
Er du okay?

291
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
Ja, øh...

292
00:14:50,875 --> 00:14:52,458
Hør, jeg kan ikke rigtig
snak lige nu.

293
00:14:52,542 --> 00:14:54,917
Det her er politivirksomhed.

294
00:14:55,000 --> 00:14:55,834
Åh.

295
00:14:55,917 --> 00:14:58,750
Fyren bag mig,
var han i dit tog?

296
00:14:58,834 --> 00:15:02,125
Ja, han kom videre undervejs
et af vores stop.

297
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
jeg er nødt til...

298
00:15:06,834 --> 00:15:08,959
Åh. Sig ikke mere.

299
00:15:09,041 --> 00:15:10,709
Vi ses i byen.

300
00:15:15,625 --> 00:15:17,417
Nå, hej,
Konstabel.

301
00:15:22,458 --> 00:15:24,041
Beredet politi.

302
00:15:24,125 --> 00:15:26,583
Elias O'Rourke,
du er anholdt.

303
00:15:33,750 --> 00:15:35,417
Der går du.

304
00:15:36,709 --> 00:15:39,500
Det kan jeg ikke tro, han har
en søster.

305
00:15:39,542 --> 00:15:42,333
Jeg ved det.

306
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Tja, hvorfor har han aldrig gjort det
nævnt hende før?

307
00:15:44,959 --> 00:15:48,500
Nå, de havde et skænderi.

308
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Åh, hvor forfærdeligt.

309
00:15:49,959 --> 00:15:51,125
Mmmhmm.

310
00:15:51,208 --> 00:15:53,333
Jeg kan ikke forestille mig ikke at tale
til mine søstre i seks måneder

311
00:15:53,417 --> 00:15:55,458
endsige 20 år.

312
00:15:55,542 --> 00:15:58,083
Jeg kan ikke lade være med at føle...

313
00:15:58,166 --> 00:16:03,417
lidt såret er han aldrig
fortalte mig om hende.

314
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Nå, vi kender alle Lee.

315
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
For ham at have holdt
videre til dette

316
00:16:06,458 --> 00:16:08,834
det må have været noget
meget smertefuldt for ham.

317
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Jeg formoder.

318
00:16:11,375 --> 00:16:16,208
Nu ser han på billeder
på hende og tænker på hende.

319
00:16:16,291 --> 00:16:18,667
Jeg tror denne ulykke
har gjort ham meget opmærksom

320
00:16:18,750 --> 00:16:20,959
af hvor flygtigt
livet kan være.

321
00:16:21,041 --> 00:16:22,333
Mmm.

322
00:16:22,417 --> 00:16:25,041
Det gjorde i går
for os alle.

323
00:16:25,083 --> 00:16:27,375
Opal ville ikke engang gå
udenfor i frikvarteret i dag,

324
00:16:27,417 --> 00:16:30,709
hun er så bange
af en anden storm.

325
00:16:30,750 --> 00:16:32,125
De stakkels kære.

326
00:16:32,208 --> 00:16:35,667
Så meget angst
er blevet rørt op.

327
00:16:35,750 --> 00:16:38,250
Nathan og jeg havde
nogle ord i dag.

328
00:16:38,333 --> 00:16:43,000
Ikke behagelige
Jeg tager det?

329
00:16:43,083 --> 00:16:45,375
Og så er der Lucas.

330
00:16:45,458 --> 00:16:47,917
Hvad sker der med ham?

331
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Han sendte de første tre kapitler
af min roman til sin mor.

332
00:16:51,667 --> 00:16:52,709
Bogredaktøren?

333
00:16:52,792 --> 00:16:57,041
Pointen er, at han ikke spurgte
min tilladelse først.

334
00:16:57,083 --> 00:16:58,959
Det var forkert.

335
00:16:59,041 --> 00:17:00,875
Men hvad sagde hun?

336
00:17:00,959 --> 00:17:01,917
Hun sagde, at hun kunne lide dem

337
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
og hun vil sende dem
til et forlag.

338
00:17:03,709 --> 00:17:06,291
Elizabeth!
Det her er fantastisk!

339
00:17:06,375 --> 00:17:08,959
Det er det, men...

340
00:17:09,041 --> 00:17:12,375
Men hvad?

341
00:17:12,458 --> 00:17:16,667
Men jeg undrer mig
hvor meget jeg kan stole på ham.

342
00:17:16,750 --> 00:17:18,875
Åh.

343
00:17:18,959 --> 00:17:22,709
Nå, det er ikke godt.

344
00:17:22,792 --> 00:17:26,542
Og ironien er Nathan
lader til at undre sig

345
00:17:26,625 --> 00:17:29,333
hvor meget han kan stole på mig.

346
00:17:31,083 --> 00:17:33,041
Nå, så pludselig

347
00:17:33,125 --> 00:17:38,792
begge er gået fra
berettiget til tvivlsom.

348
00:17:43,667 --> 00:17:44,625
Cookie?

349
00:17:47,667 --> 00:17:49,625
Åh, du er tilbage!

350
00:17:51,500 --> 00:17:53,166
Det er så godt at se dig.

351
00:17:53,250 --> 00:17:55,083
Jeg har brug for at høre alt
om din bryllupsrejse.

352
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Åh, det kunne det ikke
har været bedre,

353
00:17:56,500 --> 00:17:57,959
men vi er glade
at være hjemme.

354
00:17:58,041 --> 00:17:59,500
Og Jesse er flyttet ind.

355
00:17:59,583 --> 00:18:01,041
Jeg er så glad for jer to.

356
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
Åh, sidde, sidde.

357
00:18:03,333 --> 00:18:05,959
Så hvad tog dig
til San Francisco?

358
00:18:06,000 --> 00:18:12,959
Åh, familieting og arbejde.
Ikke noget spændende.

359
00:18:13,041 --> 00:18:15,542
Nå, du må sulte
efter den lange tur.

360
00:18:15,625 --> 00:18:16,917
Jeg skaffer dig en tallerken.

361
00:18:17,000 --> 00:18:19,959
Og så udfylder jeg dig
på alt, hvad du gik glip af.

362
00:18:22,834 --> 00:18:24,375
Det her ser lækkert ud.

363
00:18:24,500 --> 00:18:27,041
Nå, jeg troede, du ville nyde det
at have alle dine favoritter.

364
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
Mmmhmm.

365
00:18:31,291 --> 00:18:35,125
Lee, jeg har tænkt
om din søster-

366
00:18:35,208 --> 00:18:38,333
Ok, stop lige der.

367
00:18:38,375 --> 00:18:39,542
Jeg er så ked af det.

368
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Jeg skulle have fortalt dig,
Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke-

369
00:18:41,583 --> 00:18:43,250
Lee, det er ikke nødvendigt
at blive ved med at undskylde.

370
00:18:43,333 --> 00:18:47,333
Du havde dine grunde til ikke
fortæller mig, og jeg forstår.

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,959
Men nu vil jeg gerne hjælpe.

372
00:18:49,041 --> 00:18:51,875
Har du nogen idé
hvor er hun?

373
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Nej.

374
00:18:54,375 --> 00:18:55,917
For alt hvad jeg ved er hun
kunne være tilbage i Ohio.

375
00:18:56,000 --> 00:18:58,750
Det er længe siden.

376
00:18:58,834 --> 00:19:01,333
Den Lee, jeg kender, gør det ikke
give op så let.

377
00:19:01,417 --> 00:19:03,667
Hvad stopper dig
fra at finde hende?

378
00:19:03,750 --> 00:19:06,875
Du kan fortælle mig det.
Jeg vil gerne hjælpe.

379
00:19:10,875 --> 00:19:14,041
Måske vil hun ikke
at høre fra mig.

380
00:19:17,667 --> 00:19:18,667
Nå...

381
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Der er kun én vej
at finde ud af.

382
00:19:27,250 --> 00:19:29,959
Hej, er dette Loveland
General Store?

383
00:19:30,041 --> 00:19:30,875
Åh, godt.

384
00:19:30,959 --> 00:19:32,750
Mit navn er Leland Coulter

385
00:19:32,834 --> 00:19:36,041
og jeg er faktisk vokset op
kun et par døre nede af-

386
00:19:36,083 --> 00:19:37,667
Åh, det er rigtigt.
Det er rigtigt.

387
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
Du husker Coulters.
Det er fantastisk.

388
00:19:39,583 --> 00:19:40,667
Det gør de!

389
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Øh, tak.

390
00:19:43,208 --> 00:19:46,667
Øh, ja. Min mor
var en meget sød dame.

391
00:19:46,750 --> 00:19:47,542
Ja.

392
00:19:47,583 --> 00:19:48,709
Hør, årsagen
Jeg ringer er

393
00:19:48,792 --> 00:19:51,875
fordi jeg prøver at
opspore min søster,

394
00:19:51,959 --> 00:19:52,750
Susannah Coulter.

395
00:19:52,792 --> 00:19:54,291
Og jeg tænkte bare på om-

396
00:19:54,375 --> 00:19:56,750
Åh, rigtigt.

397
00:19:56,792 --> 00:19:59,875
Uh, mange tak
til din tid i hvert fald.

398
00:19:59,959 --> 00:20:01,333
Farvel.

399
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Hvad skete der?

400
00:20:03,250 --> 00:20:06,417
Hun flyttede kort efter
min far døde.

401
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
De ved det ikke
hvor hun gik.

402
00:20:08,166 --> 00:20:10,959
Det er en anden nu
bor i huset.

403
00:20:11,041 --> 00:20:13,250
Nå, bliv ikke afskrækket.
Vi finder hende.

404
00:20:13,333 --> 00:20:14,417
Hvordan?

405
00:20:14,500 --> 00:20:15,917
Jeg ved ikke engang om hende
efternavnet er stadig Coulter.

406
00:20:15,959 --> 00:20:18,291
Hun er sandsynligvis gift.

407
00:20:18,375 --> 00:20:21,959
Havde hun nogen bejlere
som du husker?

408
00:20:22,041 --> 00:20:24,291
Hmm.

409
00:20:24,375 --> 00:20:27,583
Hun så denne ene fyr,
hvad hed han?

410
00:20:27,625 --> 00:20:29,709
Øh... det er Jake.

411
00:20:32,458 --> 00:20:34,375
Men jeg kan ikke huske det
hans efternavn.

412
00:20:34,500 --> 00:20:36,291
Måske kommer det til dig.

413
00:20:36,333 --> 00:20:38,709
Ja, måske.

414
00:20:41,166 --> 00:20:43,083
Hej Henry.

415
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Henry?

416
00:20:45,083 --> 00:20:46,959
Åh, jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke
vi ses der.

417
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Du var en million miles væk.

418
00:20:49,083 --> 00:20:50,792
Jeg undskylder.

419
00:20:50,834 --> 00:20:52,375
God eftermiddag.

420
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Regning.

421
00:20:56,709 --> 00:20:58,542
Henry.

422
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Hvad handlede det om?

423
00:21:04,041 --> 00:21:05,125
Har du ikke hørt?

424
00:21:05,166 --> 00:21:06,083
Hørt hvad?

425
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Det ligner
Bouchard og Gowen

426
00:21:07,417 --> 00:21:10,166
kan få
ind i et juridisk virvar.

427
00:21:10,250 --> 00:21:12,291
Hvilken slags virvar?

428
00:21:12,333 --> 00:21:16,166
Nå, det er ikke noget
Jeg kan virkelig tale om.

429
00:21:16,250 --> 00:21:17,291
Hav en god dag.

430
00:21:17,333 --> 00:21:18,792
Også dig.

431
00:21:23,792 --> 00:21:26,000
Grub er ikke dårlig.

432
00:21:26,083 --> 00:21:28,667
Du virker frygtelig glad for en
mand, der tilbragte natten i fængsel.

433
00:21:28,709 --> 00:21:32,333
Du ved, jeg tror
i retssystemet.

434
00:21:32,417 --> 00:21:33,667
Hør, jeg hader
at bryde det til dig

435
00:21:33,709 --> 00:21:35,667
men det gør retssystemet ikke
virkelig arbejde til din fordel

436
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
hvis du er skyldig.

437
00:21:37,542 --> 00:21:39,500
Kan jeg hjælpe det, hvis jeg er født
med en gave?

438
00:21:39,542 --> 00:21:42,375
Hvis bare din gave var tømrerarbejde
i stedet for sikker cracking

439
00:21:42,458 --> 00:21:45,417
vi ikke ville have
denne samtale.

440
00:21:46,875 --> 00:21:49,750
Nå, fortæl det til fyrene
de klarede sig godt i går.

441
00:21:49,834 --> 00:21:50,834
Ja.

442
00:21:53,041 --> 00:21:54,333
Han er faktisk lige gået ind.

443
00:21:54,417 --> 00:21:55,959
Jeg taler med dig senere.

444
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Var det møllen?

445
00:21:57,250 --> 00:22:00,375
Ja. Øh, burde ikke
er du hjemme og hviler dig?

446
00:22:00,500 --> 00:22:02,250
Åh, start ikke
med mig nu.

447
00:22:02,333 --> 00:22:03,709
Hør, jeg møder Rosemary
om @et minut

448
00:22:03,792 --> 00:22:05,542
Jeg ville bare lige forbi her
og lade dig vide

449
00:22:05,583 --> 00:22:07,792
Jeg bliver en anden
par dage.

450
00:22:07,875 --> 00:22:09,875
Betyder det
er du ikke okay?

451
00:22:09,959 --> 00:22:11,083
Det var ikke det, jeg sagde.

452
00:22:11,166 --> 00:22:12,625
Jeg mangler bare en anden
par dage

453
00:22:12,709 --> 00:22:14,875
af hvile og afslapning,
det er alt.

454
00:22:14,917 --> 00:22:16,458
Er du sikker?

455
00:22:16,542 --> 00:22:20,709
Jesse, hvad skal der til
at overbevise dig?

456
00:22:20,792 --> 00:22:25,458
Det var bare... da jeg så dig
ligger der på jorden

457
00:22:25,542 --> 00:22:26,667
i et minut
jeg troede at-

458
00:22:26,750 --> 00:22:29,542
Jeg ved det. Jeg ved det.

459
00:22:29,625 --> 00:22:32,834
Og jeg er her,
og jeg har det fint.

460
00:22:32,917 --> 00:22:34,458
Jeg er ked af det, Lee.

461
00:22:34,542 --> 00:22:35,875
Den eneste grund til at du var det
oppe på det bjerg

462
00:22:35,959 --> 00:22:37,166
var fordi du var
leder efter mig.

463
00:22:37,250 --> 00:22:38,875
Den eneste grund til at du var det
oppe på det bjerg

464
00:22:38,917 --> 00:22:41,500
er fordi jeg sendte dig derhen.

465
00:22:41,583 --> 00:22:43,375
Ingen bebrejder dig, Jesse.

466
00:22:43,417 --> 00:22:44,834
Mindst af alt mig.

467
00:22:44,917 --> 00:22:47,583
Du er som en bror for mig,
Lee.

468
00:22:51,959 --> 00:22:53,250
Tak.

469
00:22:53,291 --> 00:22:56,750
Det betyder mere end
du kunne muligvis vide.

470
00:22:56,834 --> 00:22:58,291
Nu, som din bror,

471
00:22:58,375 --> 00:23:00,917
der er noget jeg har brug for
du skal gøre for mig.

472
00:23:01,000 --> 00:23:02,709
Noget.

473
00:23:02,792 --> 00:23:05,625
Lad det gå.

474
00:23:05,709 --> 00:23:06,458
Okay.

475
00:23:06,542 --> 00:23:07,542
God.

476
00:23:08,625 --> 00:23:11,750
Ja. Uh, du ved, fyrene,
de har været øh,

477
00:23:11,834 --> 00:23:13,333
går alt ud for dig
oppe ved møllen.

478
00:23:13,417 --> 00:23:14,583
Glad for at høre det.

479
00:23:14,625 --> 00:23:18,709
Faktisk slog saverne
deres bedste dag i går.

480
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
Tom.

481
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Undskyld?

482
00:23:21,709 --> 00:23:23,417
Det er det.

483
00:23:23,458 --> 00:23:24,875
Uh, jeg kommer tilbage
om et par dage.

484
00:23:24,959 --> 00:23:27,625
Du klarer dig godt.

485
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Rosemary, du ved,
Jeg har undret mig

486
00:23:31,625 --> 00:23:34,375
hvad det opkald Lee havde mig
sted til Loveland, Ohio,

487
00:23:34,458 --> 00:23:35,458
handlede om.

488
00:23:35,500 --> 00:23:37,417
Åh, øh, godt...

489
00:23:38,417 --> 00:23:40,542
Vi leder efter hans søster.

490
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
De to af dem
har mistet kontakten.

491
00:23:42,667 --> 00:23:44,083
Åh.

492
00:23:44,166 --> 00:23:45,041
- Rosie.
- Åh.

493
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
- Hej, Fiona.
- Hej.

494
00:23:46,208 --> 00:23:47,917
- Jeg tror, ​​jeg kan huske hans navn.
- Åh.

495
00:23:48,000 --> 00:23:50,458
Det er Jake Tom,
som i Tom Sawyer.

496
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
Kun det staves Thom.

497
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
Okay, så hendes navn
kunne være Susannah Thom.

498
00:23:55,291 --> 00:23:56,834
Ja.

499
00:23:56,917 --> 00:23:58,083
Noget andet?

500
00:23:58,166 --> 00:24:00,083
Jeg tror, ​​han var fra Olympia.

501
00:24:00,166 --> 00:24:01,291
Olympia, Washington?

502
00:24:01,375 --> 00:24:02,959
Ja. Han var en virkelig
god atlet.

503
00:24:03,041 --> 00:24:05,792
Min far plejede at sige, at han var det
olympieren fra Olympia.

504
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
Nå, det er et godt sted
at starte.

505
00:24:09,041 --> 00:24:10,083
Hvor skal du hen?

506
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
At spørge børsen
i Olympia, Washington,

507
00:24:12,250 --> 00:24:14,583
for at tjekke deres fortegnelser.

508
00:24:15,333 --> 00:24:16,917
Det er et forsøg værd.

509
00:24:17,709 --> 00:24:19,583
Nyd jeres frikvarter, alle sammen.

510
00:24:28,834 --> 00:24:30,709
Opal. Kom og leg med os.

511
00:24:30,792 --> 00:24:32,250
Nej, det er okay.

512
00:24:43,125 --> 00:24:45,709
Jeg vil gerne blive inde, tak.

513
00:24:45,792 --> 00:24:48,792
Ville du ikke ønske, du var udenfor
leger med dine venner?

514
00:24:48,875 --> 00:24:53,083
Sådan, men det er okay.
Emily er her alligevel ikke.

515
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Hmm.

516
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Det håber jeg, hun bliver
snart tilbage.

517
00:24:59,083 --> 00:25:04,333
Opal, hvad præcist
er du bange for?

518
00:25:04,417 --> 00:25:05,709
Jeg tror, du forestiller dig
alle tingene

519
00:25:05,792 --> 00:25:09,375
det kan muligvis gå galt
hvis du går udenfor.

520
00:25:09,417 --> 00:25:10,542
Men hvis du gør det,

521
00:25:10,625 --> 00:25:14,041
du vil bruge hele dit liv
gemmer sig for alt.

522
00:25:14,083 --> 00:25:17,917
Det kan ikke være
meget sjovt.

523
00:25:18,000 --> 00:25:19,959
Du ved, det kan det faktisk
få dig til at føle dig godt

524
00:25:20,041 --> 00:25:24,417
at møde din frygt
og overvinde dem.

525
00:25:24,500 --> 00:25:29,875
Hvad med dig og mig
prøve at gå udenfor sammen?

526
00:25:35,917 --> 00:25:37,625
Atta pige.

527
00:25:51,000 --> 00:25:52,041
Elizabeth.

528
00:25:53,500 --> 00:25:56,166
Om de kapitler.

529
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
Jeg er virkelig meget ked af det.

530
00:25:58,667 --> 00:26:00,291
Det ser jeg nu
sender dem

531
00:26:00,375 --> 00:26:02,959
skulle have været fuldstændig
dit valg.

532
00:26:03,041 --> 00:26:06,000
Jeg formoder dit hjerte
var på det rigtige sted.

533
00:26:06,083 --> 00:26:08,875
Alligevel var T meget
ude af køen.

534
00:26:08,959 --> 00:26:13,667
I fremtiden bedes du bare...
bare spørg mig først.

535
00:26:13,750 --> 00:26:16,417
Tro mig, jeg har lært
min lektion.

536
00:26:26,667 --> 00:26:28,542
Bill fortalte mig, at der er problemer.

537
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Er det seriøst?

538
00:26:30,166 --> 00:26:32,667
Det er ved at blive sådan.

539
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Henry nægter at vise mig
regnskaberne.

540
00:26:35,542 --> 00:26:37,166
Lucas, du har været partnere
i Gowan Petroleum

541
00:26:37,250 --> 00:26:38,917
i over et år nu.

542
00:26:39,000 --> 00:26:41,625
Stoler du ikke på Henry?

543
00:26:41,667 --> 00:26:43,208
Jeg ville ønske, jeg kunne.

544
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
Men jo længere han nægter
at vise mig bøgerne

545
00:26:45,375 --> 00:26:46,792
jo mere grund har jeg
at mistænke

546
00:26:46,834 --> 00:26:48,583
at han skjuler noget.

547
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Hvad skylder jeg
fornøjelsen?

548
00:27:00,500 --> 00:27:02,166
Henry, tilgiv mig
til at lirke

549
00:27:02,208 --> 00:27:06,458
men jeg hører, at tingene ikke er det
går så godt.

550
00:27:06,542 --> 00:27:09,625
Det er ikke noget for dig at være
bekymret over.

551
00:27:09,709 --> 00:27:11,667
Lucas er bekymret.

552
00:27:11,709 --> 00:27:13,125
Nå, det behøver han heller ikke være.

553
00:27:13,208 --> 00:27:15,333
Henry.

554
00:27:15,417 --> 00:27:16,875
Har han sat dig op til dette?

555
00:27:16,959 --> 00:27:20,000
Lucas har måske talt til mig
men jeg kan forsikre dig

556
00:27:20,041 --> 00:27:22,875
hvad end du deler med mig
vil blive mellem os.

557
00:27:25,750 --> 00:27:28,083
Nå, jeg lavede noget rod
af ting.

558
00:27:28,166 --> 00:27:30,417
Det er det lange og korte
af det.

559
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Det troede jeg, at jeg var
en mil foran

560
00:27:31,709 --> 00:27:34,750
men det var jeg klart
en mil bagud.

561
00:27:34,834 --> 00:27:38,208
Hvor slemt er det?

562
00:27:38,291 --> 00:27:41,709
Jeg har ikke taget løn
om ret lang tid.

563
00:27:41,792 --> 00:27:44,166
Og nu har jeg ikke råd
at betale mændene.

564
00:27:44,250 --> 00:27:48,375
Og jeg bliver ved med at håbe det næste
stor forsendelse vil hjælpe os

565
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
men så bliver jeg ramt
med noget andet,

566
00:27:50,542 --> 00:27:52,583
om det er rigreparationer

567
00:27:52,667 --> 00:27:55,417
eller et fald i olieprisen
eller en stigning i fragtomkostninger.

568
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Henry, det har du ikke
at stå over for dette alene.

569
00:27:59,583 --> 00:28:03,208
Det er på mig, og det vil jeg
finde en vej ud af det.

570
00:28:03,250 --> 00:28:07,542
Hvorfor laver du
er det så personligt?

571
00:28:07,583 --> 00:28:12,166
I mit liv mennesker
har frygtet mig,

572
00:28:12,250 --> 00:28:19,792
hadede mig, foragtede mig,
ikke uden grund.

573
00:28:19,875 --> 00:28:27,709
Men siden jeg opdagede olie
de har respekteret mig.

574
00:28:27,792 --> 00:28:29,667
Gowen Petroleum er den eneste
ting jeg har gjort i mit liv

575
00:28:29,709 --> 00:28:33,500
som jeg tror, jeg nogensinde har gjort
været stolt af.

576
00:28:33,583 --> 00:28:38,583
Henry, du har så meget mere
at være stolt af.

577
00:28:38,625 --> 00:28:42,750
Du har venner,
inklusive Lucas.

578
00:28:42,792 --> 00:28:47,375
Hvorfor siger du det ikke bare til ham
hvad fortalte du mig?

579
00:28:47,458 --> 00:28:49,125
Det er mit rod.

580
00:28:51,834 --> 00:28:54,875
Måske kunne han hjælpe dig
så gør det rent.

581
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
Jeg har fået en ny sag
for dig, Bill.

582
00:29:05,959 --> 00:29:07,625
Ah, du tog ham.

583
00:29:07,709 --> 00:29:08,709
Godt gået.

584
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Elias O'Rourke.

585
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Kommer fra Buxton.

586
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
Skal være pænt skåret og tørt
efter hvad jeg forstår.

587
00:29:13,959 --> 00:29:14,625
God.

588
00:29:14,667 --> 00:29:15,667
Min tidsplan er lidt stram.

589
00:29:15,750 --> 00:29:18,500
Jeg har en høring i Hope
Dal onsdag.

590
00:29:18,583 --> 00:29:20,291
Lad os sigte efter det.

591
00:29:20,375 --> 00:29:21,500
Stor. God.

592
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
Jeg vil bare nyde hans charmerende
selskab indtil da.

593
00:29:24,667 --> 00:29:25,959
Hvordan går det med Lee,
forresten?

594
00:29:26,041 --> 00:29:26,875
Han er god.

595
00:29:26,959 --> 00:29:27,792
Han er i gang.

596
00:29:27,875 --> 00:29:29,959
Det er godt. Det er godt.

597
00:29:30,000 --> 00:29:31,291
Det kunne have været meget
værre for ham.

598
00:29:31,375 --> 00:29:32,667
Og et par andre.

599
00:29:32,750 --> 00:29:35,667
Som hvem?

600
00:29:35,750 --> 00:29:37,458
Øh, bare øh...

601
00:29:37,500 --> 00:29:40,208
Elizabeth og børnene
blev også fanget i stormen.

602
00:29:40,291 --> 00:29:44,250
Hun øh, hun satte sig selv
midt i det.

603
00:29:44,333 --> 00:29:45,667
Hvad mener du?

604
00:29:45,750 --> 00:29:50,500
Hun tog en personlig risiko ved at prøve
at redde en af ​​hendes elever.

605
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Jeg ved det ikke.

606
00:29:52,208 --> 00:29:54,125
Lyder som noget
hun ville gøre.

607
00:29:54,166 --> 00:29:55,625
Var det et problem?

608
00:29:55,667 --> 00:29:58,291
Nej, men det kunne have været.

609
00:29:58,375 --> 00:29:59,542
Nathan.

610
00:29:59,625 --> 00:30:01,667
Jeg ved ikke, hvad der foregår
mellem jer to

611
00:30:01,709 --> 00:30:03,667
men Elizabeth er hårdere
end hun ser ud.

612
00:30:03,709 --> 00:30:05,250
Hun har været igennem meget.

613
00:30:05,333 --> 00:30:09,500
Det har lært hende at se
før hun springer.

614
00:30:09,542 --> 00:30:12,625
Taler vi stadig om
stormen her?

615
00:30:12,709 --> 00:30:14,375
Det tror jeg ikke.

616
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Tak.

617
00:30:24,208 --> 00:30:26,166
Hvor længe bliver du
i Hope Valley?

618
00:30:26,250 --> 00:30:28,041
Jeg går lige forbi.

619
00:30:28,125 --> 00:30:29,792
Det virker som en hyggelig by,
dog.

620
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Det er det.

621
00:30:31,458 --> 00:30:32,208
Eftermiddag.

622
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
Eftermiddag.

623
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
Det sædvanlige?

624
00:30:36,333 --> 00:30:38,834
Ikke noget for mig, tak.

625
00:30:38,875 --> 00:30:41,000
Jeg ville bare tjekke.

626
00:30:41,083 --> 00:30:43,750
Har Gowen produceret
de bøger endnu?

627
00:30:43,834 --> 00:30:44,875
Nej.

628
00:30:44,917 --> 00:30:47,000
Du giver mig besked, når du
vil underskrive den stævning.

629
00:30:47,083 --> 00:30:48,291
Tak, dommer.

630
00:30:48,375 --> 00:30:50,750
Jeg tror bare, jeg gør
vente lidt endnu.

631
00:30:50,834 --> 00:30:52,291
Du tager en chance her.

632
00:30:52,375 --> 00:30:54,041
Jo længere du venter jo mere
han vil blive fristet

633
00:30:54,125 --> 00:30:55,792
at finde en vej ud af dette.

634
00:30:55,875 --> 00:30:58,667
Han har nogle mennesker
som tror på ham.

635
00:30:58,750 --> 00:31:00,583
Virkelig?

636
00:31:00,667 --> 00:31:03,083
Vi taler vel
om Elizabeth?

637
00:31:04,875 --> 00:31:07,959
Jeg stoler på hendes dømmekraft.

638
00:31:08,041 --> 00:31:09,041
Okay.

639
00:31:14,417 --> 00:31:15,375
Woah.

640
00:31:15,458 --> 00:31:17,500
Der går du.
Der går du.

641
00:31:18,375 --> 00:31:19,792
Hvad synes du?
En mere?

642
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
Jeg troede, du skulle
at hvile.

643
00:31:21,750 --> 00:31:24,291
Nå, det sagde Laura, at han havde
en ekstra lang lur, så jeg var-

644
00:31:24,375 --> 00:31:25,417
vi spiller bare.

645
00:31:25,500 --> 00:31:26,709
Jeg talte om dig.

646
00:31:26,792 --> 00:31:28,417
Åh. Mig?

647
00:31:28,458 --> 00:31:30,417
Åh, jeg har det fint.

648
00:31:30,458 --> 00:31:31,959
Der går du.

649
00:31:32,041 --> 00:31:33,000
Åh, næsten!

650
00:31:33,083 --> 00:31:35,417
Så hvordan er søgningen
for din søster at gå?

651
00:31:35,458 --> 00:31:36,959
Nå, det var bare sigende
Jack her

652
00:31:37,041 --> 00:31:40,000
at jeg har det rigtig godt
om det, faktisk.

653
00:31:40,083 --> 00:31:42,458
Åh, det er vidunderligt!

654
00:31:42,542 --> 00:31:43,250
Åh.

655
00:31:43,291 --> 00:31:44,458
Ja.

656
00:31:44,542 --> 00:31:45,583
Hvor er bolden?

657
00:31:45,625 --> 00:31:47,667
Åh, hej.

658
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Hej.

659
00:31:48,834 --> 00:31:51,083
Lee, jeg tror, det er på tide
for at du kan hvile.

660
00:31:51,166 --> 00:31:53,458
Hvad med bare ti mere
minutter, hva'?

661
00:31:53,542 --> 00:31:56,250
Du er uforbederlig.

662
00:31:56,333 --> 00:31:58,208
Elizabeth.

663
00:31:58,291 --> 00:31:59,417
Har du det godt med ham?

664
00:31:59,458 --> 00:32:01,083
Åh ja, selvfølgelig.
Vi har det fantastisk.

665
00:32:01,166 --> 00:32:01,750
Okay.

666
00:32:01,792 --> 00:32:02,625
I fyre videre.

667
00:32:02,709 --> 00:32:04,125
Okay. vi ses snart,
kæreste.

668
00:32:04,208 --> 00:32:04,917
Ok, vi ses.

669
00:32:05,000 --> 00:32:06,125
Farvel.

670
00:32:06,166 --> 00:32:06,917
Her.

671
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Du er klar til
det store spark?

672
00:32:31,834 --> 00:32:34,125
Hvad nu hvis
finder vi hende aldrig?

673
00:32:34,166 --> 00:32:37,417
Jeg opmuntrer naturligvis Lee,

674
00:32:37,500 --> 00:32:41,125
men det er han virkelig
får sit håb op.

675
00:32:41,208 --> 00:32:43,625
Nå, det er en risiko
værd at tage.

676
00:32:43,667 --> 00:32:45,750
Jeg formoder.

677
00:32:45,834 --> 00:32:49,667
Åh, hvad besluttede du dig for
at gøre ved din roman?

678
00:32:49,709 --> 00:32:51,166
Intet endnu.

679
00:32:51,250 --> 00:32:51,875
Åh.

680
00:32:51,959 --> 00:32:53,333
Har du stadig ikke tilgivet Lucas?

681
00:32:53,417 --> 00:32:55,709
Nej, det har jeg. jeg bare...

682
00:32:57,625 --> 00:32:59,542
Jeg husker hvor forfærdeligt
det føltes sidste gang

683
00:32:59,625 --> 00:33:01,917
mine noveller
blev afvist og-

684
00:33:02,000 --> 00:33:03,125
og jeg er ikke helt sikker

685
00:33:03,208 --> 00:33:04,875
Jeg er klar til at sætte mig
igennem det igen.

686
00:33:04,959 --> 00:33:09,834
Det lyder for mig som en anden risiko
værd at tage.

687
00:33:09,875 --> 00:33:11,709
Det er ikke det samme.

688
00:33:11,792 --> 00:33:13,041
Er det ikke?

689
00:33:16,583 --> 00:33:18,250
Hold fast. Vi kommer.

690
00:33:18,333 --> 00:33:19,709
Vi kommer.
Vi kommer.

691
00:33:19,792 --> 00:33:21,333
Her går vi.
Her går vi.

692
00:33:21,417 --> 00:33:22,333
Åh, og vi går ned.

693
00:33:22,375 --> 00:33:23,834
Okay.

694
00:33:23,917 --> 00:33:24,875
Hej?

695
00:33:24,959 --> 00:33:26,834
Jeg har et nummer til dig
i staten Washington.

696
00:33:26,917 --> 00:33:29,166
Det er Bellingham 2442.

697
00:33:29,250 --> 00:33:32,542
Det tog mig kun 18 forsøg
at finde hende.

698
00:33:32,667 --> 00:33:34,041
Lee? Er du der?

699
00:33:34,083 --> 00:33:36,000
Ja, ja. Jeg er her.
Jeg er her.

700
00:33:36,083 --> 00:33:37,041
Tak, Fiona.

701
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
Det er... det er fantastisk.
Du er fantastisk.

702
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
Bare ring tilbage når du er
klar til mig eller Florence

703
00:33:41,250 --> 00:33:42,834
at foretage opkaldet.

704
00:33:49,583 --> 00:33:51,625
Hope Valley Central.

705
00:33:51,709 --> 00:33:54,750
Ja, det er Fiona Miller.

706
00:33:54,834 --> 00:33:57,542
Hej, Mr. Nichols.

707
00:34:01,250 --> 00:34:03,083
Jeg forstår, men...

708
00:34:09,083 --> 00:34:11,500
Jeg kan godt lide mit arbejde.

709
00:34:21,333 --> 00:34:22,834
Okay.

710
00:34:28,542 --> 00:34:29,709
Fiona, hej.

711
00:34:29,792 --> 00:34:33,959
Øh... kunne du placere
det ringer til mig nu, tak?

712
00:34:34,041 --> 00:34:35,583
Med det samme, Lee.

713
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Hej?

714
00:34:44,959 --> 00:34:46,250
Susannah?

715
00:34:46,333 --> 00:34:47,458
Ja?

716
00:34:50,875 --> 00:34:52,792
Det er mig.

717
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Lee.

718
00:35:02,542 --> 00:35:05,041
Hvad skete der?

719
00:35:05,125 --> 00:35:06,792
Hun lagde på.

720
00:35:06,875 --> 00:35:08,000
Nej.

721
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
Jeg er sikker på, at det er en
dårlig forbindelse.

722
00:35:09,500 --> 00:35:11,917
Rosie.

723
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Det er ikke forbindelsen.

724
00:35:28,166 --> 00:35:29,750
Jeg ved det.

725
00:35:31,959 --> 00:35:33,583
Jeg er okay.

726
00:35:35,750 --> 00:35:36,792
Hej Carson.

727
00:35:36,875 --> 00:35:40,250
Fiona, er Florence okay?

728
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Ja, hun skal nok klare sig.

729
00:35:50,709 --> 00:35:52,041
Firenze?

730
00:35:52,125 --> 00:35:54,333
Er du okay?

731
00:35:54,417 --> 00:35:56,583
Åh... jeg formoder, du
ikke har hørt?

732
00:35:57,709 --> 00:35:58,750
Fiona!

733
00:36:00,417 --> 00:36:03,000
Florence fortalte mig
tager du afsted?

734
00:36:03,041 --> 00:36:05,875
Ja. Jeg er - jeg bliver forflyttet
til Powell Springs.

735
00:36:05,959 --> 00:36:07,166
Gik du med til dette?

736
00:36:07,250 --> 00:36:09,417
Nej. Faktisk prøvede jeg
at komme ud af det

737
00:36:09,500 --> 00:36:13,333
men jeg fandt ud af det i dag
de vil ikke lade mig, så...

738
00:36:13,417 --> 00:36:14,500
Hvor hurtigt?

739
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Næste uge.

740
00:36:18,125 --> 00:36:19,792
Hav en god nat.

741
00:36:20,500 --> 00:36:21,750
Også dig.

742
00:36:38,500 --> 00:36:41,542
Lee. Kom venligst indenfor.

743
00:36:41,625 --> 00:36:43,458
Ja, om et øjeblik.

744
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
Se.

745
00:36:48,959 --> 00:36:50,291
Du prøvede.

746
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
Det er alt, du kunne gøre.

747
00:36:52,458 --> 00:36:54,041
Det er op til hende at lave
næste træk.

748
00:36:54,125 --> 00:36:55,458
Du forstår ikke,
Rosmarin.

749
00:36:55,542 --> 00:36:57,667
Hvad forstår jeg ikke?

750
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Det er for sent.

751
00:36:59,166 --> 00:37:01,709
Det er for sent. Vi er ligesom
fremmede for hinanden.

752
00:37:01,792 --> 00:37:03,834
Jeg tror ikke et sekund
at du synes det er for sent,

753
00:37:03,917 --> 00:37:09,166
og hvis hun gør det, så er hun det
ham der taber.

754
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
Jeg sagde til Elizabeth, at jeg ville
blive hos lille Jack

755
00:37:12,291 --> 00:37:13,917
i et par minutter.

756
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
Når jeg kommer tilbage vil vi
tale mere om dette.

757
00:37:17,291 --> 00:37:18,333
Okay.

758
00:37:21,542 --> 00:37:23,917
jeg elsker dig,
Lee Coulter.

759
00:37:23,959 --> 00:37:25,625
Jeg elsker også dig.

760
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
Her er I, mine herrer.

761
00:37:40,875 --> 00:37:44,667
Nå, der er ni mere
hvor disse kom fra.

762
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Lykkelig?

763
00:37:45,667 --> 00:37:47,709
Jeg er glad
du har set grunden.

764
00:37:47,792 --> 00:37:49,834
Er det det, jeg har set?

765
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Hej.

766
00:38:11,375 --> 00:38:12,542
Hej.

767
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
Er det...?

768
00:38:14,291 --> 00:38:15,208
Ja.

769
00:38:15,291 --> 00:38:16,834
Har lige fået dem.

770
00:38:16,917 --> 00:38:17,875
Jeg kan komme tilbage.

771
00:38:17,959 --> 00:38:18,750
Nej, nej, nej, nej.

772
00:38:18,834 --> 00:38:20,875
Sæt dig venligst.

773
00:38:27,041 --> 00:38:30,041
Jeg kom for at sige ja.

774
00:38:30,125 --> 00:38:31,333
Ja?

775
00:38:33,250 --> 00:38:35,709
At gå udgiver.

776
00:38:35,792 --> 00:38:37,917
Selvfølgelig, ja!

777
00:38:38,000 --> 00:38:38,875
Det er sådan en god idé.

778
00:38:38,959 --> 00:38:40,458
Det vil du ikke
beklager dette.

779
00:38:40,542 --> 00:38:41,792
Du vil se.

780
00:38:48,875 --> 00:38:53,834
Florence, kan du forbinde mig
til Bellingham 2442 tak?

781
00:38:53,917 --> 00:38:55,500
Forbinder dig nu, Lee.

782
00:39:02,417 --> 00:39:03,333
Hej?

783
00:39:03,375 --> 00:39:04,917
Susannah, tak
læg ikke på.

784
00:39:05,000 --> 00:39:06,834
Jeg er nødt til at komme og se dig.

785
00:39:06,875 --> 00:39:09,333
Vi skal snakke.

786
00:39:09,375 --> 00:39:11,834
Uanset hvad der er sket
mellem os,

787
00:39:11,875 --> 00:39:13,375
vi er stadig familie.

788
00:39:14,417 --> 00:39:16,625
Jeg bliver nødt til at tænke
om dette, Leland.

789
00:39:18,125 --> 00:39:19,583
Jeg forstår.

790
00:39:41,417 --> 00:39:43,250
Hej.

791
00:39:43,333 --> 00:39:46,208
Hej.

792
00:39:46,250 --> 00:39:49,041
Øh, jeg er ked af at gider
du så sent.

793
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Det er okay.

794
00:39:50,166 --> 00:39:52,291
Lille Jack er lige faldet i søvn.

795
00:39:54,750 --> 00:39:56,834
Vil du gerne
at komme ind?

796
00:39:59,208 --> 00:40:00,250
Tak.

797
00:40:08,125 --> 00:40:12,125
Jeg har det sådan...
om den anden nat,

798
00:40:12,208 --> 00:40:17,000
Jeg skylder dig en undskyldning.

799
00:40:17,083 --> 00:40:21,875
Jeg overreagerede
om et par ting.

800
00:40:21,959 --> 00:40:28,583
Nathan, det sidste jeg vil have
er at såre nogen.

801
00:40:28,625 --> 00:40:33,083
Og jeg kan se, hvordan tingene så ud
fra dit perspektiv.

802
00:40:33,125 --> 00:40:36,625
Du mener i skoven.

803
00:40:36,709 --> 00:40:38,041
Det også.

804
00:40:42,083 --> 00:40:44,959
Jeg ville bare fortælle dig det
at jeg værdsætter dit mod.

805
00:40:45,041 --> 00:40:48,583
Går derud efter Emily.

806
00:40:48,667 --> 00:40:51,208
Du fulgte dine instinkter.

807
00:40:51,291 --> 00:40:57,792
Og hvis du ikke kan det
så er du i virkelige problemer.

808
00:40:57,875 --> 00:41:03,125
Jeg følger vel bare med
mine instinkter da.

809
00:41:03,166 --> 00:41:07,166
Om hvad?

810
00:41:07,250 --> 00:41:08,709
Alt.

811
00:41:14,000 --> 00:41:17,125
Elizabeth, det er...

812
00:41:17,208 --> 00:41:25,750
Jeg vil bare have dig til det
vær sikker fordi...

813
00:41:25,834 --> 00:41:28,375
Fordi du betyder noget for mig.

814
00:41:33,583 --> 00:41:34,959
Godnat.

815
00:41:40,583 --> 00:41:41,709
Godnat.