1
00:00:01,667 --> 00:00:03,500
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,542
Virginia Woolf gør
en læsning

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,875
i Union City i morgen aften.

4
00:00:05,959 --> 00:00:07,000
Vil du være min gæst?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,250
Så der er
et pengestrømsproblem?

6
00:00:08,333 --> 00:00:09,834
Nej, nej. Slet ikke.

7
00:00:09,917 --> 00:00:10,959
Men hvis der var et problem,

8
00:00:11,041 --> 00:00:12,458
som din partner har jeg
en ret til at vide.

9
00:00:12,542 --> 00:00:13,875
Minoritetspartner
og det fortæller jeg dig nu

10
00:00:13,959 --> 00:00:15,750
at der ikke er et problem.

11
00:00:15,834 --> 00:00:17,542
Jeg tror du har hørt om
Elizabeth og Lucas.

12
00:00:17,583 --> 00:00:18,875
De er frie til at gøre
hvad end de vil.

13
00:00:18,959 --> 00:00:20,041
Så det generer dig ikke
så det-

14
00:00:20,083 --> 00:00:22,000
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle
generer det mig?

15
00:00:22,083 --> 00:00:24,709
Du ved, det er et stort skridt
flytte ind i en andens hjem.

16
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
Måske har han sat dig og
dette sted på en piedestal.

17
00:00:28,208 --> 00:00:32,166
Mens vi er her, vil jeg gerne
at gøre det til vores hus.

18
00:00:32,834 --> 00:00:35,041
Glem ikke
Lucas og Nathan.

19
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
Hvad vil du lave?

20
00:00:44,291 --> 00:00:47,542
Livet er altid
fuld af overraskelser.

21
00:00:47,625 --> 00:00:50,834
Det var bestemt en overraskelse whn
Lucas inviterede mig til Union City

22
00:00:50,917 --> 00:00:54,500
at høre en læsning
af Virginia Woolf.

23
00:00:54,583 --> 00:00:56,166
Altid den perfekte gentleman,

24
00:00:56,250 --> 00:00:59,542
han kørte os igennem
det smukke landskab.

25
00:00:59,625 --> 00:01:03,333
Vi gik i teatret
og havde et dejligt måltid.

26
00:01:03,417 --> 00:01:07,083
Tal om en hvirvelvindsweekend.

27
00:01:07,166 --> 00:01:10,750
Jeg kunne sige, at denne tur
havde ingen indflydelse på Nathan

28
00:01:10,834 --> 00:01:13,041
men jeg tror ikke
det er sandt.

29
00:01:14,083 --> 00:01:14,959
Hej.

30
00:01:15,041 --> 00:01:16,792
Han er god til at gemme sig
hans følelser,

31
00:01:16,875 --> 00:01:19,625
men jeg fornemmer et skift i ham.

32
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Enhver enlig kvinde ville være det
heldig at have begge mand

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
som en potentiel bejler,

34
00:01:25,542 --> 00:01:29,250
og jeg finder mig selv
ægte revet.

35
00:01:29,333 --> 00:01:33,166
Alligevel vil jeg ikke gøre ondt
det ene eller det andet.

36
00:01:33,250 --> 00:01:38,041
For nu kan jeg kun gøre
vær ærlig over for dem begge.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Er alt i orden,
kæreste?

38
00:01:52,667 --> 00:01:53,375
Nej.

39
00:01:53,458 --> 00:01:56,333
Nej, det er det faktisk ikke.

40
00:01:56,333 --> 00:01:57,166
Hvad er det?

41
00:01:57,250 --> 00:01:58,166
Hvad er der galt?

42
00:01:58,250 --> 00:02:00,542
Har du det okay?

43
00:02:00,625 --> 00:02:01,834
Aldrig bedre.

44
00:02:01,917 --> 00:02:03,625
Hvad er der i vejen?

45
00:02:03,709 --> 00:02:05,417
Nå, jeg tænkte
om det og,

46
00:02:05,500 --> 00:02:09,667
øh, jeg skylder dig stadig
en jubilæumstur.

47
00:02:09,709 --> 00:02:10,667
Det er næppe et problem.

48
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
Nej, nej, et løfte
er et løfte.

49
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
Nå, du har meget travlt,
Jeg forstår.

50
00:02:14,709 --> 00:02:15,834
Ja, jeg har haft travlt,

51
00:02:15,875 --> 00:02:19,458
men tingene er blevet langsommere
altså om en måned...

52
00:02:19,542 --> 00:02:20,166
Mmmhmm?

53
00:02:20,208 --> 00:02:23,000
Vi skal til Los Angeles!

54
00:02:24,875 --> 00:02:26,000
Hvad?

55
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
Lee, vi havde allerede billetter
til Los Angeles

56
00:02:28,208 --> 00:02:30,333
og vi gav dem
til Clara og Jesse.

57
00:02:30,375 --> 00:02:33,458
Ikke denne gang.

58
00:02:33,542 --> 00:02:35,709
Okay, det vil det ikke
holde vejret.

59
00:02:35,792 --> 00:02:36,709
Hej.

60
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
Hvorfor i alverden skulle jeg tænke
det denne gang

61
00:02:38,583 --> 00:02:40,542
kommer til at være
anderledes?

62
00:02:40,583 --> 00:02:44,000
For denne gang har vi
at være i Los Angeles

63
00:02:44,083 --> 00:02:48,792
at fange vores krydstogt
til Santiago, Chile.

64
00:02:48,875 --> 00:02:49,709
Krydstogt?

65
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
På hvilket tidspunkt vil vi
fortsæt

66
00:02:51,458 --> 00:02:54,083
rundt om hornet
til Rio de Janeiro.

67
00:02:54,166 --> 00:02:54,959
Rio?

68
00:02:55,041 --> 00:02:56,417
Og endelig,

69
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
til New York City.

70
00:02:58,333 --> 00:02:59,542
Åh.

71
00:02:59,583 --> 00:03:02,166
Lee Coulter, tør du ikke spille
med mine følelser som denne.

72
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Skat, jeg er så ked af det

73
00:03:03,834 --> 00:03:06,208
at ingen af de andre rejser
bearbejdet.

74
00:03:06,250 --> 00:03:09,000
Men denne gang skal vi.

75
00:03:11,709 --> 00:03:12,542
Virkelig?

76
00:03:12,625 --> 00:03:13,709
Virkelig.

77
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
Åh... ja, kast ikke
din ryg ud!

78
00:03:23,375 --> 00:03:25,667
Vi har en tur at tage på.

79
00:03:27,041 --> 00:03:29,917
Det synes jeg, vi burde
få en snak.

80
00:03:30,000 --> 00:03:30,834
Om?

81
00:03:30,917 --> 00:03:31,959
Vores økonomi.

82
00:03:32,041 --> 00:03:33,709
Hvis der er et problem ville jeg
gerne vide om det.

83
00:03:33,792 --> 00:03:36,542
Nå, hvis der var et problem
så ville jeg lade dig vide.

84
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
Ville du?

85
00:03:40,208 --> 00:03:42,583
Hvorfor tog du over
bøgerne fra Mike?

86
00:03:42,667 --> 00:03:44,375
Hvad er det
spørger du mig?

87
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Jeg vil gerne se
hovedbogen.

88
00:03:45,709 --> 00:03:48,583
Jeg er ikke forpligtet
at vise dig det.

89
00:03:48,667 --> 00:03:49,917
Jeg er din partner.

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Jeg har det sidste ord
denne virksomheds drift

91
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
og du vidste det godt
da du investerede.

92
00:03:54,125 --> 00:03:55,208
Behøver jeg at minde dig om det

93
00:03:55,291 --> 00:03:57,709
det uden mine penge
intet af dette ville eksistere?

94
00:03:57,792 --> 00:04:00,458
Ingen bank ville røre dig
med en ti fods stang.

95
00:04:00,500 --> 00:04:05,542
Jeg har ret til at kende vores
virksomhedens økonomiske situation.

96
00:04:05,625 --> 00:04:08,625
Vil du vise mig
hovedbogen eller ej?

97
00:04:10,917 --> 00:04:15,166
Hvis der ikke er andet, er jeg meget
travlt og jeg har arbejde at lave.

98
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
glem ikke,

99
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
i morgen er denne side
af klasseværelsets tur

100
00:05:08,333 --> 00:05:09,834
at tage på studietur.

101
00:05:09,917 --> 00:05:11,166
Det var sjovt i sidste uge.

102
00:05:11,208 --> 00:05:13,333
Ja, det er en sjov måde at lære på,
er det ikke?

103
00:05:13,417 --> 00:05:14,750
Nu er det vores tur.

104
00:05:14,834 --> 00:05:15,792
Husk nu,

105
00:05:15,875 --> 00:05:16,834
du skal vende tilbage
din tilladelse glider

106
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
eller du bliver det
i skole i morgen.

107
00:05:18,750 --> 00:05:21,291
Vent, betyder det resten
har vi undervisning i morgen?

108
00:05:21,375 --> 00:05:24,625
Ja. Doktor Shepherd har sagt ja
at være din vikar.

109
00:05:24,709 --> 00:05:25,583
Doktor Shepherd?

110
00:05:25,667 --> 00:05:26,792
Mmmhmm.

111
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
Hvem er bedre end ham til at give
du en naturfagslektion?

112
00:05:28,166 --> 00:05:30,709
Videnskab? Jeg håbede lidt
vi ville have fridag.

113
00:05:30,750 --> 00:05:35,750
Åh. Nå, dit håb
slog ikke ud.

114
00:05:35,834 --> 00:05:36,875
Klasse afskediget.

115
00:05:38,083 --> 00:05:39,417
Jeg håber, min mor lader mig gå.

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Jeg er sikker på min onkel
vil lade mig.

117
00:05:41,083 --> 00:05:44,208
Og glem ikke at have varme på
jakke og medbring din frokost.

118
00:05:44,291 --> 00:05:45,792
Jeg håber, vi ser en bjørn.

119
00:05:45,875 --> 00:05:47,667
Nej, Opal, det gør du ikke.

120
00:05:47,750 --> 00:05:48,875
Bare en lille en?

121
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Hvor der er en lille en
der er bundet til at være

122
00:05:50,417 --> 00:05:51,583
en større.

123
00:05:51,667 --> 00:05:53,542
Desuden lever bjørne normalt op
i den højere skov

124
00:05:53,583 --> 00:05:56,250
og vi går bare
til den nederste skov.

125
00:06:01,792 --> 00:06:02,709
Onkel Nathan.

126
00:06:02,792 --> 00:06:06,041
Du skal skrive under
min tilladelsesseddel.

127
00:06:06,125 --> 00:06:07,667
Vi skal på udflugt.

128
00:06:07,750 --> 00:06:08,959
Åh, hvilken slags ekskursion?

129
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
Ind i skoven for at lære
om de forskellige planter

130
00:06:11,208 --> 00:06:12,417
og træer i regionen.

131
00:06:12,500 --> 00:06:14,667
Og forhåbentlig se nogle
vilde dyr.

132
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
Hvor langt skal du?

133
00:06:17,709 --> 00:06:19,000
Lige op til Simons Pass.

134
00:06:19,083 --> 00:06:21,458
Vi starter tidligt
og være tilbage før solnedgang.

135
00:06:21,542 --> 00:06:22,917
Det lyder sjovt.

136
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Klar til at gå?

137
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
Farvel, Mrs. Thornton.

138
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
- Farvel.
- Farvel, piger.

139
00:06:29,542 --> 00:06:30,208
Hej.

140
00:06:31,291 --> 00:06:32,125
Hej.

141
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Hej Carson.

142
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Jeg hører, du bliver vores
afløser i morgen.

143
00:06:35,083 --> 00:06:37,458
Det er rigtigt. Det bliver sjovt.

144
00:06:37,542 --> 00:06:38,375
Med videnskab?

145
00:06:38,417 --> 00:06:39,291
Ja, selvfølgelig.

146
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Hvad, tror du ikke det?

147
00:06:40,500 --> 00:06:42,834
Ikke så sjovt som baseball.

148
00:06:42,917 --> 00:06:44,625
Det får vi at se.

149
00:06:45,208 --> 00:06:46,166
Jeg er ked af det.

150
00:06:46,250 --> 00:06:47,291
Det er okay.

151
00:06:47,375 --> 00:06:49,625
Er nu et godt tidspunkt at gå
over morgendagens tidsplan?

152
00:06:49,667 --> 00:06:51,792
Perfektionere. Lad os gå indenfor.

153
00:06:59,834 --> 00:07:02,625
Alt andet jeg kan få til dig,
Mike?

154
00:07:02,709 --> 00:07:04,792
En fane?

155
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Jeg fik ikke løn
på fredag.

156
00:07:06,166 --> 00:07:09,542
Henry sagde han var
lidt bagud.

157
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Hvor langt bagud?

158
00:07:10,834 --> 00:07:12,667
Jeg ved det ikke.

159
00:07:12,750 --> 00:07:13,959
Dette er gået
længe nok.

160
00:07:14,041 --> 00:07:15,417
Jeg mente ikke at røre mig
nogen problemer.

161
00:07:15,500 --> 00:07:16,417
Åh nej, det gjorde du ikke.

162
00:07:16,500 --> 00:07:18,166
Jeg sætter pris på, at du fortæller mig det.

163
00:07:18,166 --> 00:07:21,166
Jeg starter den fane
for dig.

164
00:07:22,208 --> 00:07:25,083
Det bliver jeg nødt til
tag et kig på min hovedbog,
hvis du ikke gider...

165
00:07:25,625 --> 00:07:29,959
Tak for en dejlig
weekend.

166
00:07:32,959 --> 00:07:35,291
Disse ser lækre ud.
Men ikke nødvendigt.

167
00:07:35,375 --> 00:07:39,583
Lucas, du har betalt for billetterne,
middagen og hotelværelserne.

168
00:07:39,667 --> 00:07:43,375
Det mindste jeg kan gøre
bager nogle småkager til dig.

169
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
Tak.

170
00:07:44,542 --> 00:07:45,500
Du er velkommen.

171
00:07:45,542 --> 00:07:48,959
Jeg har faktisk noget
også for dig.

172
00:07:49,041 --> 00:07:50,417
Lucas!

173
00:07:59,625 --> 00:08:03,208
Du har Virginia Woolf's
autograf?

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,291
Åh...

175
00:08:06,500 --> 00:08:07,542
Er det det, der tog dig
så længe

176
00:08:07,583 --> 00:08:09,834
når du fik snacks
ved læsningen?

177
00:08:09,917 --> 00:08:10,875
Skyldig.

178
00:08:11,917 --> 00:08:13,250
Jeg ville faktisk gerne
give det til dig i går

179
00:08:13,333 --> 00:08:17,083
men jeg tænkte, at den skulle bindes
i noget mere specielt.

180
00:08:17,166 --> 00:08:21,041
Således læderbetræk.

181
00:08:21,125 --> 00:08:23,166
Det er meget smukt.

182
00:08:23,250 --> 00:08:24,667
Tak.

183
00:08:27,875 --> 00:08:30,000
Nå, det burde jeg vist
gå.

184
00:08:30,083 --> 00:08:31,500
Jeg har en travl dag i morgen.

185
00:08:31,583 --> 00:08:32,583
Skole?

186
00:08:32,667 --> 00:08:35,125
Faktisk tager vi et felt
tur i skoven.

187
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
Hav en vidunderlig tid.

188
00:08:36,166 --> 00:08:37,625
Tak.

189
00:08:38,083 --> 00:08:39,750
Og tak.

190
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Okay, hold dem lukket.

191
00:08:48,291 --> 00:08:49,917
Kan jeg åbne dem endnu?

192
00:08:50,000 --> 00:08:50,750
Nej, nej.

193
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
Nej, nej, nej.

194
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
Okay.

195
00:08:53,750 --> 00:08:54,959
Nu.

196
00:09:05,000 --> 00:09:06,542
Hvad er anledningen?

197
00:09:06,625 --> 00:09:07,917
Har jeg brug for en?

198
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Jeg prøver stadig at få fat
af hele det her ægteskab.

199
00:09:11,083 --> 00:09:14,333
Åh. Ingen lejlighed nødvendig.

200
00:09:14,417 --> 00:09:15,250
Tak.

201
00:09:15,291 --> 00:09:15,875
Mmmhmm.

202
00:09:15,959 --> 00:09:17,375
Åh, det bliver endnu bedre.

203
00:09:17,458 --> 00:09:18,917
Hold fast.

204
00:09:21,834 --> 00:09:25,333
Åh, min favorit!
Grillet ost.

205
00:09:25,417 --> 00:09:26,834
Tillad mig.

206
00:09:32,583 --> 00:09:34,000
Champagne til damen?

207
00:09:34,083 --> 00:09:35,917
Ja tak.

208
00:09:36,000 --> 00:09:37,250
Hvordan var din dag?

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Det var godt. Optaget.

210
00:09:38,959 --> 00:09:42,125
Men dette gør op
for alt.

211
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
En skål.

212
00:09:51,625 --> 00:09:53,083
Til det gifte liv.

213
00:09:53,542 --> 00:09:54,792
Til det gifte liv.

214
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
Mmm.

215
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
Er du sulten?

216
00:10:03,750 --> 00:10:05,083
Ja tak.

217
00:10:05,166 --> 00:10:07,458
Åh, fortalte jeg dig,
Lee lader mig klare det

218
00:10:07,542 --> 00:10:08,667
min egen tømmerblok?

219
00:10:08,709 --> 00:10:09,667
Åh, virkelig?

220
00:10:09,709 --> 00:10:12,500
Ja. Jeg går på tømmer
sejler i morgen.

221
00:10:12,542 --> 00:10:13,834
Øh, træ hvad?

222
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
Det er hvor du øh, undersøgelse
og mål træet.

223
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Det er godt, skat.

224
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
Der er én ulempe.

225
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Åh.

226
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
Jeg skal vågne kl 5.00.

227
00:10:28,041 --> 00:10:30,875
Jeg ved det, jeg er ked af det.
Jeg vil prøve at være stille.

228
00:10:30,959 --> 00:10:32,875
Nej, det er okay.

229
00:10:32,959 --> 00:10:36,917
Jeg står tidligt op og laver dig
noget morgenmad

230
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
og pakker frokost til dig.

231
00:10:38,542 --> 00:10:39,500
Det behøver du ikke gøre.

232
00:10:39,542 --> 00:10:43,917
Jeg kan godt lide at lave pæne ting
for min mand.

233
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
Se.
Den der i stedet for?

234
00:10:54,667 --> 00:10:56,875
Og hvad med denne?

235
00:10:56,917 --> 00:10:58,125
Ja?

236
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
Det ser ud til, at han vil
være en bygherre ligesom
hans far var.

237
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
Han får helt sikkert
hængende med dette.

238
00:11:03,375 --> 00:11:06,542
Så vi vil være væk hele dagen
hvis der er en nødsituation bare-

239
00:11:06,625 --> 00:11:07,917
Jeg går til Mrs. Coulter.

240
00:11:08,875 --> 00:11:09,583
Tak.

241
00:11:09,667 --> 00:11:11,041
Vær en god dreng for Laura.

242
00:11:11,083 --> 00:11:12,709
Vi burde være hjemme
ved 5:00.

243
00:11:12,750 --> 00:11:13,834
Farvel, Jack.

244
00:11:13,917 --> 00:11:16,375
Farvel.

245
00:11:17,750 --> 00:11:18,500
Åh-åh.

246
00:11:18,583 --> 00:11:19,792
Åh-åh.

247
00:11:21,709 --> 00:11:22,500
Woah!

248
00:11:22,583 --> 00:11:23,959
Woah!

249
00:11:24,291 --> 00:11:27,959
Åh, dreng. Det er en god dreng.
Tak for kyssene.

250
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Ja tak.

251
00:11:29,667 --> 00:11:31,625
Åh, dejlig hund.

252
00:11:31,709 --> 00:11:32,542
Åh.

253
00:11:32,625 --> 00:11:33,333
Godmorgen.

254
00:11:33,417 --> 00:11:34,583
Hej.

255
00:11:34,667 --> 00:11:37,250
Efter du gik, huskede jeg det
Jeg har en kikkert

256
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
og jeg tænkte, at du måske kunne lide
at tage dem med

257
00:11:39,125 --> 00:11:40,750
på din udflugt.

258
00:11:40,834 --> 00:11:42,750
Lucas.

259
00:11:42,834 --> 00:11:43,750
Tak.

260
00:11:43,792 --> 00:11:45,834
Børnene
vil elske disse.

261
00:11:47,208 --> 00:11:50,375
Wow, det kan du
virkelig se indtil videre.

262
00:11:58,041 --> 00:11:58,917
Tak.

263
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
Du er velkommen.

264
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Farvel.

265
00:12:12,291 --> 00:12:14,542
Du ved, Mr. Bouchard
lånte os en kikkert.

266
00:12:14,625 --> 00:12:15,542
Vil du gerne
at prøve dem?

267
00:12:15,625 --> 00:12:17,625
- Selvfølgelig.
- Det ville jeg.

268
00:12:17,709 --> 00:12:19,125
Drenge, gå ikke for langt!

269
00:12:19,208 --> 00:12:22,417
Jeg lovede dine forældre
Jeg ville få dig sikkert hjem.

270
00:12:22,500 --> 00:12:25,417
Okay, her er du.

271
00:12:26,125 --> 00:12:28,000
Wow.

272
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
Du kan se hele vejen op
til skoven.

273
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Mmmhmm.

274
00:12:37,000 --> 00:12:39,333
Jeg fandt en pilespids!

275
00:12:39,417 --> 00:12:42,000
Åh min gud.

276
00:12:43,917 --> 00:12:46,250
- En pilespids!
- Wow.

277
00:12:46,333 --> 00:12:49,041
Åh, wow, Emily.

278
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
Er det ikke smukt?

279
00:12:50,041 --> 00:12:51,291
Det er dejligt.

280
00:12:51,375 --> 00:12:55,041
Du ved, mange overvejer en
pilespids til at være et kunstværk.

281
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Jeg kan se hvorfor.

282
00:12:56,333 --> 00:12:57,583
Hvordan klarede de det?

283
00:12:57,667 --> 00:13:00,834
Nå, de ville tage
en hård sten som flint

284
00:13:00,917 --> 00:13:02,458
og med en anden sten
de ville slå den

285
00:13:02,542 --> 00:13:03,959
igen og igen
og igen

286
00:13:04,041 --> 00:13:06,709
indtil det blev meget tyndere
og mindre

287
00:13:06,792 --> 00:13:09,125
og i form af en...

288
00:13:09,208 --> 00:13:09,917
Pil.

289
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
Ja.

290
00:13:11,667 --> 00:13:12,625
Hvor gammel er den?

291
00:13:12,709 --> 00:13:14,000
Der er ingen måde
at vide med sikkerhed.

292
00:13:14,083 --> 00:13:17,500
Det kunne være hundrede
år gammel, måske mere.

293
00:13:17,583 --> 00:13:18,709
Wow.

294
00:13:18,792 --> 00:13:20,834
Du fandt en rigtig begravet skat.

295
00:13:20,875 --> 00:13:22,166
Du er så heldig.

296
00:13:22,208 --> 00:13:25,125
Måske skulle du have
Mrs. Thornton hold
på det for dig.

297
00:13:25,208 --> 00:13:27,542
Jeg kan tage mig af det.

298
00:13:27,625 --> 00:13:30,417
Okay, alle sammen.
Lad os fortsætte.

299
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Godmorgen.

300
00:13:35,083 --> 00:13:36,917
Godmorgen,
Doktor Shepherd.

301
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Det første jeg vil have dig
at gøre er at tegne mig

302
00:13:39,083 --> 00:13:42,667
et billede af et hjerte rigtig hurtigt
og hold det op.

303
00:13:51,583 --> 00:13:56,333
Okay, de er alle meget fine
repræsentationer af vores hjerter.

304
00:13:56,417 --> 00:14:00,542
Og de er også alle meget...
forkert.

305
00:14:00,625 --> 00:14:04,750
Det her er et rigtigt hjerte
ligner.

306
00:14:04,792 --> 00:14:07,583
Nu er jeg sikker på, at fru Thornton
har fortalt dig, at hjertet

307
00:14:07,667 --> 00:14:12,083
er et orgel, men vidste du det
at det er lavet af muskler?

308
00:14:12,166 --> 00:14:13,083
Lad mig se dine muskler.

309
00:14:13,166 --> 00:14:15,458
[grinter]
Ja.

310
00:14:15,542 --> 00:14:19,041
Og det er også en af de mest
vigtige organer, vi har.

311
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Den ligger lige her,
på venstre side,

312
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Lige bagved
brystbenet.

313
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
Også kendt som brystbenet.

314
00:14:26,959 --> 00:14:29,000
Har du spørgsmål?

315
00:14:29,083 --> 00:14:30,834
Ja, Timmy.

316
00:14:30,917 --> 00:14:34,083
Du sagde, det ville være
lige så sjovt som baseball.

317
00:14:34,125 --> 00:14:37,583
Højre. Nå, det er stadig tidligt.

318
00:14:37,667 --> 00:14:39,000
Giv mig tid.

319
00:14:39,083 --> 00:14:40,417
Du vil kunne lide det her.

320
00:14:40,458 --> 00:14:43,291
Hjertet har fire kamre.

321
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
Venstre og højre atrium

322
00:14:44,417 --> 00:14:47,166
og venstre og
højre ventrikel.

323
00:14:50,750 --> 00:14:53,208
Det tror du i det mindste
se en bæver.

324
00:14:57,000 --> 00:14:57,709
Hvad er der galt?

325
00:14:57,792 --> 00:14:58,542
Der er en ulv!

326
00:14:58,625 --> 00:14:59,375
Så du en?

327
00:14:59,458 --> 00:15:00,125
I skoven!

328
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Derovre!

329
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Lad mig se den kikkert.

330
00:15:15,792 --> 00:15:16,959
Robert.

331
00:15:18,000 --> 00:15:21,125
Du skulle have set
blikket på dine ansigter!

332
00:15:21,166 --> 00:15:23,041
Det er ikke sjovt
at skræmme folk.

333
00:15:23,166 --> 00:15:24,834
Du burde virkelig undskylde.

334
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
Du har ret.

335
00:15:26,041 --> 00:15:27,500
Jeg er ked af det.

336
00:15:27,583 --> 00:15:28,792
Måske er det for det bedste
vi ikke har set

337
00:15:28,875 --> 00:15:30,583
nogle rigtige vilde dyr?

338
00:15:31,875 --> 00:15:33,208
Lad os gå.

339
00:15:42,625 --> 00:15:43,667
Hvad laver du?

340
00:15:43,709 --> 00:15:46,542
Hej, Nathan. Bare øh,
udskiftning af en pære.

341
00:15:46,625 --> 00:15:48,458
Baglygten brændte ud.

342
00:15:48,542 --> 00:15:50,583
Du ved meget
om biler?

343
00:15:50,667 --> 00:15:52,583
Lad ikke dette narre dig.

344
00:15:52,667 --> 00:15:56,166
Nej, det handler om omfanget
af min bilfærdighed.

345
00:15:56,250 --> 00:15:59,125
Mere end dette, og jeg skal
tag det til en mekaniker.

346
00:16:00,125 --> 00:16:04,834
Hvordan øh... hvordan lærte du det
hvordan kører man?

347
00:16:04,917 --> 00:16:09,166
Nåh, øh... min far
var en rejsende sælger

348
00:16:09,250 --> 00:16:11,750
og det havde han
lille løbebane.

349
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
Dengang rattet
var en pind.

350
00:16:13,917 --> 00:16:15,875
Det var nu en sjov bil
at køre.

351
00:16:15,959 --> 00:16:20,208
Det var vel begyndelsen
af min fascination af biler.

352
00:16:20,250 --> 00:16:24,583
Er det øh... er det svært
at lære at køre bil?

353
00:16:24,667 --> 00:16:25,500
Nej.

354
00:16:25,583 --> 00:16:26,375
Nej, slet ikke.

355
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
Hvorfor, tænker du
om det?

356
00:16:27,834 --> 00:16:29,333
Åh, jeg - jeg ved det ikke.

357
00:16:29,417 --> 00:16:31,667
Det er ikke som jeg har
meget brug for det.

358
00:16:31,750 --> 00:16:33,834
Man ved aldrig.

359
00:16:33,917 --> 00:16:35,333
Man ved vel aldrig.

360
00:16:35,417 --> 00:16:37,542
Jeg ville være mere end glad
at lære dig, hvis du vil.

361
00:16:37,625 --> 00:16:38,458
Virkelig?

362
00:16:38,542 --> 00:16:39,291
Absolut.

363
00:16:39,375 --> 00:16:41,667
Undskyld at afbryde,

364
00:16:41,750 --> 00:16:44,583
men jeg tænkte du skulle vide det
Jesse har ikke tjekket ind endnu.

365
00:16:44,667 --> 00:16:46,500
Virkelig? Det burde han have
tjekkede ind for en time siden.

366
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Ja. Og jeg hører vinden

367
00:16:47,625 --> 00:16:49,542
begynder at tage til
på bjerget.

368
00:16:49,625 --> 00:16:51,667
Mere end sandsynligt, at han bare
hunkede sig ned.

369
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
Eller han mistede overblikket over tid.

370
00:16:53,291 --> 00:16:55,083
Alligevel tænkte jeg
Jeg ville gå og lede efter ham.

371
00:16:55,125 --> 00:16:56,709
Nej, nej. Jeg tager bilen.

372
00:16:56,792 --> 00:16:57,959
Du - du går til kontoret,

373
00:16:58,041 --> 00:16:59,458
vent ved telefonen i tilfælde af
kalder de fra møllen.

374
00:16:59,542 --> 00:17:00,500
Tak, Kurt.

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,959
Hvad er alt det her
om vinden?

376
00:17:03,041 --> 00:17:05,500
Nå, vinden kan være smuk
farligt oppe på det bjerg.

377
00:17:05,583 --> 00:17:07,208
Elizabeth er deroppe
med børnene.

378
00:17:07,291 --> 00:17:08,834
Hun er på udflugt.

379
00:17:08,917 --> 00:17:10,000
Jeg må hellere gå og sikre mig
de er okay.

380
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
- Okay.
- Okay.

381
00:17:18,041 --> 00:17:21,250
Forvirret, lad os gå!

382
00:17:30,375 --> 00:17:32,250
Okay, vi får det
vores puls stiger.

383
00:17:32,333 --> 00:17:34,291
Lad os starte med squats.

384
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
Følg mig.

385
00:17:35,834 --> 00:17:36,625
En.

386
00:17:36,709 --> 00:17:38,041
To.

387
00:17:39,166 --> 00:17:41,583
Fire. Fortsæt.

388
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Lidt hurtigere.

389
00:17:43,709 --> 00:17:44,917
Godt, det er rigtigt.

390
00:17:45,000 --> 00:17:46,667
Kører nu på plads.

391
00:17:48,834 --> 00:17:50,458
Pump dine arme.

392
00:17:50,542 --> 00:17:52,000
Høje knæ.

393
00:17:52,083 --> 00:17:52,917
Ja, ja.

394
00:17:53,000 --> 00:17:54,709
Hvad er det næste?
Stjerne springer.

395
00:17:56,667 --> 00:17:58,458
Lidt hurtigere.

396
00:17:58,542 --> 00:18:01,291
Og stop.

397
00:18:01,875 --> 00:18:03,792
Okay, læg din hånd
på din hals.

398
00:18:03,834 --> 00:18:04,959
Og nu når jeg siger "start"

399
00:18:05,041 --> 00:18:06,375
Jeg vil have dig til at lave regnestykket

400
00:18:06,458 --> 00:18:07,709
og finde ud af
din puls.

401
00:18:07,792 --> 00:18:09,792
Nu er det naturvidenskab og matematik?

402
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Hvordan vil du gerne lytte
for dit hjerte slog

403
00:18:14,208 --> 00:18:15,458
i stedet for din puls?

404
00:18:15,542 --> 00:18:16,959
Hvordan?

405
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Med dette.

406
00:18:20,208 --> 00:18:21,959
Sikker.

407
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
Sæt disse i dine ører,

408
00:18:24,041 --> 00:18:27,250
bringe dette helt op til din
hjerte på venstre side.

409
00:18:29,041 --> 00:18:30,792
Hører du det?

410
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
Ja?

411
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Okay.

412
00:18:33,834 --> 00:18:38,834
Okay, begynd at tælle...
NU.

413
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Det er en bregne.

414
00:18:49,375 --> 00:18:51,542
Det er en af de ældste arter
af planter i skoven.

415
00:18:51,583 --> 00:18:54,750
Mrs. Thornton, se på det her
smuk blomst jeg fandt.

416
00:18:54,834 --> 00:18:55,667
Hvilken slags er det?

417
00:18:55,750 --> 00:18:57,041
Det kaldes en kegleblomst.

418
00:18:57,083 --> 00:18:59,500
Og hvis du udtørrer kronbladene
du kan lave en vidunderlig te.

419
00:18:59,583 --> 00:19:00,208
Virkelig?

420
00:19:00,250 --> 00:19:00,875
Mmmhmm.

421
00:19:00,959 --> 00:19:02,709
Jeg må hellere hente noget mere.

422
00:19:14,959 --> 00:19:17,875
Robert, vil du venligst
hjælpe mig med tæppet?

423
00:19:17,959 --> 00:19:19,041
Børn, det er tid
at komme i gang.

424
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
Aww, allerede?

425
00:19:21,417 --> 00:19:23,166
Nå, vinden tager til.

426
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
Det er ikke så slemt.

427
00:19:25,166 --> 00:19:27,917
Alligevel bedre sikker
end undskyld.

428
00:19:41,166 --> 00:19:42,917
Clara, har du bestilt disse?

429
00:19:42,959 --> 00:19:45,083
Åh, ja.

430
00:19:45,125 --> 00:19:48,750
Mrs. Anderson bad mig sy
noget babytøj til hende.

431
00:19:48,792 --> 00:19:50,542
Den her er sød.

432
00:19:50,625 --> 00:19:51,792
Åh.

433
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
Jeg ville øve mig
lave små kjoler.

434
00:19:54,709 --> 00:19:55,667
Åh.

435
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvornår det skal ske

436
00:19:58,333 --> 00:20:01,709
men jeg håber det gør.

437
00:20:01,792 --> 00:20:05,083
Du og Jesse vil gøre det
vidunderlige forældre en dag.

438
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Tak.

439
00:20:08,375 --> 00:20:12,041
Det tror du ikke
Jeg jinxer mig selv, gør du?

440
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
Øh nej. Selvfølgelig ikke.

441
00:20:14,083 --> 00:20:17,500
Man kan aldrig være for forberedt
til moderskab.

442
00:20:28,834 --> 00:20:29,542
Lucas.

443
00:20:29,625 --> 00:20:30,458
Dommer.

444
00:20:30,542 --> 00:20:32,792
Åh, det lyder som
et officielt besøg.

445
00:20:32,834 --> 00:20:34,458
Jeg har brug for din hjælp.

446
00:20:34,542 --> 00:20:35,709
Hvad er problemet?

447
00:20:35,792 --> 00:20:38,792
Henry nægter at vise mig
vores regnskabsbøger.

448
00:20:38,834 --> 00:20:40,625
Nu er det én ting
for at mine penge skal holdes tilbage

449
00:20:40,667 --> 00:20:42,959
men jeg har hørt han er for sent med at betale
vores medarbejdere.

450
00:20:43,000 --> 00:20:44,959
Tror du, der er tale om uretfærdigt spil?

451
00:20:45,041 --> 00:20:48,500
Jeg ved det ikke, men det er det
hvad jeg vil finde ud af.

452
00:20:48,583 --> 00:20:50,500
Nå, du bliver nødt til at arkivere
en klage,

453
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
så må jeg bestemme
hvis du har ret

454
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
at se bøgerne.

455
00:20:53,250 --> 00:20:54,291
jeg er.

456
00:20:55,333 --> 00:20:57,458
Her er vores partnerskab
aftale.

457
00:21:00,875 --> 00:21:02,667
Nå, det har du stadig
at indgive din klage.

458
00:21:02,709 --> 00:21:04,083
Jeg læser det her igennem
og hvis du har ret

459
00:21:04,166 --> 00:21:06,333
Jeg vil have din stævning.

460
00:21:06,375 --> 00:21:07,458
Tak.

461
00:21:13,959 --> 00:21:18,166
Hvad sker der, hvis Henry stadig
vil du ikke vende dem?

462
00:21:18,208 --> 00:21:19,667
Nå, så ville jeg holde ham
i foragt

463
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
hvilket ville betyde fængselsstraf
for ham.

464
00:21:23,041 --> 00:21:25,208
Behøver det at gå
så langt?

465
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
Når du starter hjulene
af retfærdighed at vende

466
00:21:26,959 --> 00:21:30,208
det er ude af dine hænder
og ind i min.

467
00:21:47,083 --> 00:21:47,959
Okay, alle sammen.

468
00:21:48,041 --> 00:21:50,125
Det er for farligt
at tage hjem nu.

469
00:21:50,208 --> 00:21:52,375
Vi bliver nødt til at finde et sted
hvor vi kan afvente tingene.

470
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
Nu ved jeg, hvor jeg skal tage hen

471
00:21:53,959 --> 00:21:55,542
men jeg har brug for jer alle sammen
at holde i hånden

472
00:21:55,583 --> 00:21:58,667
og hvad du end gør,
giv ikke slip.

473
00:22:01,542 --> 00:22:02,667
Du skal nok klare dig.

474
00:22:02,750 --> 00:22:05,917
Jeg vil ikke tillade noget
ske for dig.

475
00:22:05,959 --> 00:22:07,583
Alle tager fat i hænderne.

476
00:22:07,667 --> 00:22:08,709
Lad os gå.

477
00:22:19,625 --> 00:22:21,250
Åh, jeg vil være sammen med dig
om bare et minut, Firenze.

478
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
Åh, jeg er ikke her for at shoppe.

479
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Jeg ville se, om du hørte det
mere om Jesse.

480
00:22:26,709 --> 00:22:28,291
Hvad med Jesse?

481
00:22:28,375 --> 00:22:30,208
Ingen fortalte dig?

482
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
Nej.

483
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Hvad sker der?

484
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Jesse tjekkede ikke ind
da han skulle,

485
00:22:35,458 --> 00:22:37,625
så Lee kørte op til bjerget
at prøve at finde ham

486
00:22:37,709 --> 00:22:42,208
men det var
noget tid siden nu.

487
00:22:42,291 --> 00:22:45,041
Lee ville have ringet til mig
hvis der var noget galt.

488
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
Hvor har du hørt dette?

489
00:22:46,375 --> 00:22:49,291
Jeg hørte Lee og Nathan
taler.

490
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
Jeg burde komme tilbage
til omstillingen.

491
00:22:50,709 --> 00:22:52,750
Hvis jeg hører noget, lader jeg det
du ved det med det samme.

492
00:22:52,834 --> 00:22:54,000
Mmmhmm.

493
00:22:55,834 --> 00:22:59,125
Jeg er sikker på, at Jesse lige har fået travlt
og mistede overblikket over tid.

494
00:22:59,208 --> 00:23:00,333
Det er et stort bjerg.

495
00:23:00,417 --> 00:23:03,625
Hvorfor, det er de sikkert allerede
på vej hjem.

496
00:23:07,917 --> 00:23:09,667
Tak til alle.

497
00:23:09,750 --> 00:23:12,125
Håber du lærte
noget i dag.

498
00:23:12,166 --> 00:23:13,834
Farvel.

499
00:23:13,917 --> 00:23:16,709
Mrs. Thornton kommer tilbage
i morgen, så...

500
00:23:18,417 --> 00:23:21,041
Læg sammen, det begynder
at få blæsende.

501
00:23:22,500 --> 00:23:23,625
Værsgo, Timmy.

502
00:23:23,667 --> 00:23:25,000
Tak.

503
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Doktor Shepherd?

504
00:23:28,542 --> 00:23:33,166
Det var ikke helt baseball
men det var sjovt.

505
00:23:40,875 --> 00:23:42,709
Hej?

506
00:23:42,792 --> 00:23:46,083
Nogen ord fra dem?

507
00:23:46,166 --> 00:23:48,125
Kender vi forholdene
deroppe?

508
00:23:48,208 --> 00:23:50,750
Okay. Lad mig vide, hvis du
høre noget.

509
00:23:51,709 --> 00:23:52,583
Hvad er det?

510
00:23:53,083 --> 00:23:53,959
Intet ord endnu.

511
00:23:54,041 --> 00:23:55,750
Hvad med betingelserne?

512
00:23:55,834 --> 00:23:56,709
Det blæser.

513
00:23:56,792 --> 00:23:58,834
Hvor slemt, Kurt?

514
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
Kurt, svar hende, tak.

515
00:24:00,834 --> 00:24:03,500
Jeg får at vide, at det er slemt
og bliver værre.

516
00:24:03,583 --> 00:24:05,625
Men jeg tror virkelig ikke
der er nogen grund til bekymring.

517
00:24:05,709 --> 00:24:07,500
Jeg er sikker på Lee og Jesse
er bare hul et sted

518
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
venter ude i vinden.

519
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Det er derovre!

520
00:24:17,917 --> 00:24:18,875
Hvad laver du?

521
00:24:18,959 --> 00:24:20,375
Jeg glemte min pilespids.

522
00:24:20,458 --> 00:24:21,667
Det er ikke vigtigt.

523
00:24:21,750 --> 00:24:23,834
Det er det. Jeg bliver det
lige tilbage.

524
00:24:23,917 --> 00:24:24,917
Emily!

525
00:24:27,875 --> 00:24:28,583
Fru Thornton!

526
00:24:28,667 --> 00:24:29,417
Allie, hvad er det?

527
00:24:29,500 --> 00:24:30,959
Det er Emily.
Hun slap.

528
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Hun gik tilbage for at hente
hendes pilespids.

529
00:24:36,333 --> 00:24:37,834
Lad os tage jer alle sammen
ind i jagthytten

530
00:24:37,917 --> 00:24:39,583
og så går jeg efter hende.

531
00:24:39,667 --> 00:24:41,583
Kom nu. Indenfor.

532
00:24:41,667 --> 00:24:42,709
Lad os gå.

533
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
Elizabeth!

534
00:24:46,750 --> 00:24:47,834
Er alle okay?

535
00:24:47,917 --> 00:24:49,750
Nej. Emily stak af
for noget.

536
00:24:49,792 --> 00:24:50,750
Jeg er nødt til at gå tilbage efter hende.

537
00:24:50,834 --> 00:24:52,458
Nej, du bliver hos børnene
i kabinen.

538
00:24:52,542 --> 00:24:53,583
Jeg henter Emily.

539
00:24:53,625 --> 00:24:55,166
Hun gik sandsynligvis til
rydder til hendes kurv.

540
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
Hun fandt en pilespids.

541
00:24:56,709 --> 00:24:59,000
Okay. Her. Tag Newton.

542
00:24:59,083 --> 00:25:00,625
Denne vind vil skræmme ham.

543
00:25:07,834 --> 00:25:08,625
Henry.

544
00:25:08,709 --> 00:25:09,542
Lucas, jeg har travlt.

545
00:25:09,625 --> 00:25:12,333
Det er jeg også, så lad os
få ret til det.

546
00:25:12,417 --> 00:25:13,917
Hvis du ikke producerer
bøgerne

547
00:25:14,000 --> 00:25:16,083
Jeg skal hente dem
med en retskendelse.

548
00:25:16,166 --> 00:25:18,250
Du vil arkivere
en sag mod mig?

549
00:25:18,333 --> 00:25:21,208
Jeg har talt med Bill, jeg fyldte
ud af papirerne.

550
00:25:21,291 --> 00:25:22,417
Det er bare en sag
at indgive det.

551
00:25:22,500 --> 00:25:23,709
Du ved, du ville krydse
linjen

552
00:25:23,792 --> 00:25:25,375
som ikke kunne krydses.

553
00:25:25,458 --> 00:25:27,792
Så tving ikke min hånd.

554
00:25:27,834 --> 00:25:30,250
Bare aflever
Gowen Petroleums bøger.

555
00:25:30,333 --> 00:25:31,667
Hvorfor stoler du ikke på mig?

556
00:25:31,750 --> 00:25:33,834
Hvorfor stoler du ikke på mig?

557
00:25:35,709 --> 00:25:38,875
Du har 24 timer til at producere
hovedbøgerne.

558
00:25:39,917 --> 00:25:41,041
eller?

559
00:25:41,125 --> 00:25:43,959
Eller vær klar til at blive holdt
i foragt.

560
00:25:44,041 --> 00:25:47,458
Det ser ud som om det er
allerede sket.

561
00:25:55,041 --> 00:25:56,959
Jeg er bekymret for Emily.

562
00:25:57,000 --> 00:25:58,792
Din onkel finder hende.

563
00:25:58,875 --> 00:26:00,291
Hvordan kunne du
bare lade hende gå?

564
00:26:00,375 --> 00:26:01,959
Det gjorde jeg ikke.

565
00:26:02,000 --> 00:26:04,458
Robert, det er ikke hendes skyld.

566
00:26:04,542 --> 00:26:05,625
Jeg er bange.

567
00:26:05,709 --> 00:26:07,625
Åh, Opal. Jeg ved det.

568
00:26:07,667 --> 00:26:10,417
Men hør, det er vi
okay herinde.

569
00:26:10,500 --> 00:26:12,208
Er du sikker?

570
00:26:12,291 --> 00:26:14,375
Nå, vi er mere sikre herinde
end vi er derude.

571
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
Hvad med onkel Nathan?

572
00:26:16,709 --> 00:26:20,125
Han kommer snart tilbage
med Emily.

573
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
De vil begge være i orden.

574
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
Nathan er væk.

575
00:26:44,458 --> 00:26:45,667
Jeg har brug for din hjælp.

576
00:26:45,709 --> 00:26:46,709
Hvad er det?

577
00:26:46,792 --> 00:26:48,250
Jesse tjekkede ikke ind
efter at have udført noget arbejde

578
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
oppe på bjerget.

579
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
Lee ledte efter ham
og han er ikke kommet tilbage endnu.

580
00:26:51,667 --> 00:26:53,208
Der kunne være en god
forklaring.

581
00:26:53,250 --> 00:26:54,291
Jeg har lige talt med Kurt.

582
00:26:54,375 --> 00:26:55,417
Han er bekymret.

583
00:26:55,500 --> 00:26:56,917
Okay.

584
00:26:58,917 --> 00:27:01,875
Dette er området, Jesse
arbejdede i.

585
00:27:01,917 --> 00:27:04,750
Der er mange stier
deroppe.

586
00:27:04,834 --> 00:27:06,000
Jeg samler en eftersøgningsgruppe.

587
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Jeg tror, Kurt og nogle
af de andre møllearbejdere

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
ville være villig
at hjælpe.

589
00:27:08,959 --> 00:27:10,041
Hvordan har Clara det?

590
00:27:10,125 --> 00:27:12,208
Hun bliver meget bedre
når du finder hendes mand.

591
00:27:12,250 --> 00:27:13,000
Selvfølgelig.

592
00:27:13,083 --> 00:27:14,500
Vi tager derop
med det samme.

593
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Tak, Bill.

594
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
vi finder dem.

595
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
Emily!

596
00:27:29,458 --> 00:27:30,959
Emily!

597
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
Emily!

598
00:28:01,041 --> 00:28:02,417
Clara, hvad laver du?

599
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
Jeg går og kigger
for Jesse.

600
00:28:05,375 --> 00:28:06,917
Bill har en eftersøgningsgruppe.

601
00:28:06,959 --> 00:28:08,250
De er allerede på vej
deroppe.

602
00:28:08,291 --> 00:28:09,125
Det er et stort bjerg.

603
00:28:09,208 --> 00:28:10,208
De får brug for hjælp.

604
00:28:10,291 --> 00:28:11,166
Clara.

605
00:28:11,250 --> 00:28:12,750
Jeg kan ikke bare blive her
og gør ingenting.

606
00:28:12,834 --> 00:28:13,834
Han er min mand.

607
00:28:13,917 --> 00:28:15,500
Vinden er ikke slem her

608
00:28:15,583 --> 00:28:17,250
men det kan være meget værre
oppe på bjerget.

609
00:28:17,333 --> 00:28:21,375
Det er netop derfor, jeg har
at gå ud og finde ham.

610
00:28:21,458 --> 00:28:24,250
Okay. Flyt over.
Jeg skal køre.

611
00:28:31,417 --> 00:28:32,458
Her går vi.

612
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
Fru Thornton!

613
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Fru Thornton!
Hvor er du?!

614
00:28:45,667 --> 00:28:47,542
Emily!

615
00:28:50,000 --> 00:28:51,250
Fru Thornton!

616
00:28:58,542 --> 00:29:00,333
Jeg går udenfor.

617
00:29:00,417 --> 00:29:01,500
Nej, fru Thornton.

618
00:29:01,542 --> 00:29:02,583
Jeg bliver ikke væk længe

619
00:29:02,667 --> 00:29:05,250
men jeg har brug for, at I alle lover det
at blive herinde.

620
00:29:05,333 --> 00:29:06,875
Lover du?

621
00:29:10,750 --> 00:29:13,667
Robert, du har ansvaret
mens jeg er ude.

622
00:29:13,709 --> 00:29:15,667
Okay, fru Thornton.

623
00:29:22,041 --> 00:29:23,542
Emily!

624
00:29:24,709 --> 00:29:26,250
Nathan!

625
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Fru Thornton!

626
00:29:33,041 --> 00:29:35,000
Emily! Hvor er du!?

627
00:29:35,083 --> 00:29:37,000
Fru Thornton!

628
00:29:37,083 --> 00:29:38,458
Emily, fortsæt med at ringe!

629
00:29:38,542 --> 00:29:41,041
Fru Thornton,
herovre!

630
00:29:46,041 --> 00:29:47,375
Emily!

631
00:29:47,458 --> 00:29:48,500
Fru Thornton!

632
00:29:49,917 --> 00:29:50,959
Emily!

633
00:29:51,041 --> 00:29:52,083
Fru Thornton!

634
00:29:53,333 --> 00:29:54,333
Emily!

635
00:29:56,000 --> 00:29:57,792
Gudskelov
Jeg fandt dig!

636
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
Lad os komme væk herfra.

637
00:30:10,041 --> 00:30:11,333
Emily!

638
00:30:16,458 --> 00:30:17,750
Emily!

639
00:30:17,834 --> 00:30:19,583
Nathan!

640
00:30:19,625 --> 00:30:23,083
Det er okay. Det vil det
være i orden.

641
00:30:23,125 --> 00:30:25,500
Her, hold fast i mig.

642
00:30:27,458 --> 00:30:28,834
Okay.

643
00:30:41,208 --> 00:30:42,709
De kommer!

644
00:30:43,458 --> 00:30:44,792
De er okay!

645
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Hvornår skal vi hjem?

646
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
Når det er sikkert at gøre det.

647
00:31:11,333 --> 00:31:13,333
Her kommer konstabel Grant.

648
00:31:17,917 --> 00:31:20,709
Okay, vinden har lagt sig
nok til, at vi kan gå tilbage.

649
00:31:20,792 --> 00:31:22,375
Endelig.

650
00:31:22,458 --> 00:31:24,500
Men før vi går, vil jeg have det hele
af dig til at tage dine kantiner

651
00:31:24,583 --> 00:31:26,917
og fyld dem op
ved brønden, okay?

652
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
Hej.

653
00:31:34,125 --> 00:31:36,000
Her går du.

654
00:31:36,083 --> 00:31:37,834
Tak.

655
00:31:45,917 --> 00:31:47,959
Det er sikkert nu.

656
00:31:54,542 --> 00:31:56,208
Er du okay?

657
00:32:03,959 --> 00:32:07,000
Den vej, du tog herop
er stort set ufremkommelig,

658
00:32:07,083 --> 00:32:10,000
men jeg fandt
en anden vej hjem.

659
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Tak.

660
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
Og tak for tidligere.

661
00:32:15,083 --> 00:32:16,834
Du er ikke såret eller noget,
er du?

662
00:32:16,917 --> 00:32:19,166
Nej. Jeg har det fint.

663
00:32:19,250 --> 00:32:21,083
Du?

664
00:32:21,166 --> 00:32:22,709
Jeg har det fint.

665
00:32:24,667 --> 00:32:26,417
Hvad er der galt?

666
00:32:27,792 --> 00:32:29,875
Der er ingenting.

667
00:32:29,917 --> 00:32:33,417
Hvis der er noget på
dit sind venligst bare sig det.

668
00:32:34,291 --> 00:32:36,417
Okay, hvad med det her?

669
00:32:36,500 --> 00:32:39,458
Hvad med i dag du sætter
begge vores liv i fare?

670
00:32:39,542 --> 00:32:41,417
Hvad med at det ikke var smart
for at du skal ud efter Emily

671
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
under de forhold?

672
00:32:42,959 --> 00:32:44,125
Jeg tager den tilbage.

673
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Uanset hvad du tænker på,
bare hold det for dig selv.

674
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
Elizabeth, hvad var det
tænker du?!

675
00:32:47,667 --> 00:32:48,875
Det tænkte jeg
Jeg hørte Emily

676
00:32:48,959 --> 00:32:50,750
og jeg skulle ikke bare
at efterlade hende derude.

677
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
Jeg fortalte dig, at jeg ville få hende.

678
00:32:52,083 --> 00:32:53,667
Men det gjorde du ikke.
Det gjorde jeg.

679
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Med min hjælp.

680
00:32:54,959 --> 00:32:56,166
Hvis jeg ikke havde fået
for hende kunne hun være død.

681
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
I kunne begge være døde!

682
00:33:03,750 --> 00:33:06,417
Hvad handler det her egentlig om?

683
00:33:06,458 --> 00:33:07,917
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

684
00:33:08,000 --> 00:33:12,625
Jeg bare... Jeg vil lægge det her
så enkelt som jeg kan, okay?

685
00:33:12,709 --> 00:33:14,667
Mit fokus er på to ting.

686
00:33:14,750 --> 00:33:16,625
At hæve Allie og beholde
denne by sikker,

687
00:33:16,709 --> 00:33:19,208
og i dag begge dele
blev sat i fare.

688
00:33:19,291 --> 00:33:24,750
Så venligst i fremtiden,
bare... lad mig gøre mit arbejde.

689
00:33:32,542 --> 00:33:33,792
Lee!

690
00:33:33,834 --> 00:33:36,625
Jesse!

691
00:33:36,709 --> 00:33:38,417
Lee!

692
00:33:38,500 --> 00:33:39,625
Jesse!

693
00:33:39,667 --> 00:33:42,250
Faith er i Chicago, og de
kalder det den "blæsende by".

694
00:33:42,333 --> 00:33:44,375
Jeg har været der, og jeg kan
fortælle dig, at det ikke ligner noget

695
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
hvad vi lige har været igennem.

696
00:33:46,083 --> 00:33:46,583
Højre.

697
00:33:46,667 --> 00:33:48,041
Noget tegn på dem?

698
00:33:48,125 --> 00:33:48,834
Intet tegn.

699
00:33:48,917 --> 00:33:49,875
Nej.

700
00:33:49,959 --> 00:33:51,125
Nå, vi kom forbi Lees bil
cirka en kilometer tilbage.

701
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
Vejen var spærret
ved et væltet træ.

702
00:33:52,667 --> 00:33:54,625
Han må være blevet ved med at kigge
for Jesse til fods da.

703
00:33:54,709 --> 00:33:57,583
Med denne vind kunne han ikke
er kommet for langt.

704
00:33:57,667 --> 00:33:59,208
Hvis du ser en af dem
affyre et skud,

705
00:33:59,291 --> 00:34:00,917
lad alle vide det.
Forstået?

706
00:34:01,000 --> 00:34:01,625
Jep.

707
00:34:01,709 --> 00:34:03,166
Jep.

708
00:34:05,667 --> 00:34:07,959
Clara, det går
at være i orden.

709
00:34:08,041 --> 00:34:09,583
Clara?

710
00:34:09,667 --> 00:34:12,333
Først Peter og nu Jesse.

711
00:34:12,458 --> 00:34:13,792
Tænk ikke sådan.

712
00:34:13,875 --> 00:34:15,458
Jeg kan ikke gå igennem det igen,
Rosmarin.

713
00:34:15,542 --> 00:34:17,333
Det behøver du ikke.
Tænk positivt.

714
00:34:17,375 --> 00:34:19,834
Vi skal finde begge dele
af dem helt sunde.

715
00:34:19,917 --> 00:34:21,625
Du vil se.

716
00:34:21,709 --> 00:34:23,375
Og når vi gør det,

717
00:34:23,458 --> 00:34:26,667
krammer vi dem
eller skælde dem ud?

718
00:34:26,709 --> 00:34:28,667
Jeg planlægger at gøre begge dele.

719
00:34:28,709 --> 00:34:30,667
Okay. Her går vi.

720
00:34:30,750 --> 00:34:32,291
Denne vej.

721
00:34:34,083 --> 00:34:35,125
Jesse!

722
00:34:35,208 --> 00:34:36,542
Lee!

723
00:34:38,250 --> 00:34:41,208
Hej. Havde du
en sjov ekskursion?

724
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
Hvad?

725
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Robert vil fortælle dig
alt om det.

726
00:34:46,166 --> 00:34:48,583
Vil du ikke, Robert?

727
00:34:49,166 --> 00:34:50,458
Tak.

728
00:34:52,375 --> 00:34:53,166
Okay, alle sammen.

729
00:34:53,208 --> 00:34:55,041
Skolen er slut for dagen.

730
00:34:55,083 --> 00:34:56,417
Jeg går de to
af dig hjemme

731
00:34:56,500 --> 00:34:59,291
og jeg ser resten
af dig i morgen.

732
00:35:00,333 --> 00:35:02,125
Farvel.

733
00:35:03,041 --> 00:35:04,375
Der går du.

734
00:35:15,375 --> 00:35:16,083
Hør jeg-

735
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
Konstabel Grant!
Har du hørt?

736
00:35:18,917 --> 00:35:20,041
Hørt hvad?

737
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
Bill har en eftersøgningsgruppe ude
leder efter Lee og Jesse!

738
00:35:21,667 --> 00:35:22,375
De mangler.

739
00:35:22,458 --> 00:35:23,083
Manglende?

740
00:35:23,166 --> 00:35:24,083
I skoven.

741
00:35:24,166 --> 00:35:25,583
Nå, gør Rosemary
og Clara ved det?

742
00:35:25,667 --> 00:35:27,000
Jeg fortalte dem.

743
00:35:27,083 --> 00:35:29,542
Hvilket område
kigger Bill på?

744
00:35:29,583 --> 00:35:31,500
Mændene på Lees mølle
vil vide.

745
00:35:31,583 --> 00:35:32,667
Jeg er nødt til at gå.

746
00:35:32,750 --> 00:35:33,792
Jeg ved det.

747
00:35:41,333 --> 00:35:42,709
Woah.

748
00:35:43,375 --> 00:35:43,917
Hej, Mrs. Thornton.

749
00:35:43,959 --> 00:35:44,917
Mor.

750
00:35:44,959 --> 00:35:46,250
Hej Laura.

751
00:35:46,291 --> 00:35:48,542
Der er du,
kæreste.

752
00:35:48,625 --> 00:35:51,500
Åh.

753
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Er der noget galt?

754
00:35:52,667 --> 00:35:55,792
Nej, jeg har det godt nu.

755
00:35:58,125 --> 00:35:59,083
Woah.

756
00:35:59,166 --> 00:36:00,583
Woah.

757
00:36:01,500 --> 00:36:03,750
Jeg har ikke en god følelse
om dette, Rosemary.

758
00:36:03,792 --> 00:36:06,542
Lee og Jesse
begge kender skoven.

759
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
Jesse!

760
00:36:09,959 --> 00:36:11,375
Jeg tror det betyder
de fandt nogen.

761
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
Okay, kom så.

762
00:36:13,166 --> 00:36:13,875
Kom nu.

763
00:36:13,959 --> 00:36:15,667
Der går du.

764
00:36:20,250 --> 00:36:22,792
Woah. Woah.

765
00:36:22,834 --> 00:36:24,542
Det er Jesses vogn.

766
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
Jesse!

767
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Jeg var så bekymret for dig-

768
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
Jeg er ked af det.

769
00:36:35,667 --> 00:36:37,125
Jeg prøvede at komme tilbage så snart
Jeg kunne, men træet faldt ned,

770
00:36:37,208 --> 00:36:38,750
det blokerede alt-

771
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
Jeg elsker dig.

772
00:36:42,500 --> 00:36:44,625
Jeg elsker også dig.

773
00:36:47,375 --> 00:36:50,166
Jeg fortalte dig alt
ville være i orden.

774
00:36:51,709 --> 00:36:53,166
Hvor er Lee?

775
00:36:56,542 --> 00:36:59,458
Jesse? Hvor er Lee?

776
00:37:05,458 --> 00:37:06,959
Lee.

777
00:37:10,542 --> 00:37:12,041
Han trækker stadig vejret.

778
00:37:12,125 --> 00:37:17,125
Den er ujævn og svag,
men jeg hører et hjerteslag.

779
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Vi er nødt til at få
til sygehuset.

780
00:37:20,375 --> 00:37:24,542
Rosemary, du skal ride
med mig i vognen.

781
00:37:38,083 --> 00:37:39,458
Er de stadig ikke hjemme?

782
00:37:39,542 --> 00:37:40,625
Nej.

783
00:37:40,709 --> 00:37:43,917
Det er jeg sikker på, de bliver
snart tilbage.

784
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
Det skal jeg vist bare
starte middagen.

785
00:37:45,834 --> 00:37:46,542
Hundehvalp.

786
00:37:46,583 --> 00:37:47,291
Horsey?

787
00:37:48,917 --> 00:37:51,583
Det er nok
Fru Coulter.

788
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
Hvad skete der?

789
00:38:01,625 --> 00:38:02,542
Øh...

790
00:38:02,583 --> 00:38:03,625
Lucas.

791
00:38:07,917 --> 00:38:10,333
Jesse kunne ikke få sin vogn
tilbage på grund af et duntræ.

792
00:38:10,417 --> 00:38:11,500
Det blokerede sporet.

793
00:38:11,583 --> 00:38:13,834
Lee ankom, det var de
save det sammen,

794
00:38:13,917 --> 00:38:17,959
træet gav efter og Lee faldt,
han slog hovedet.

795
00:38:18,041 --> 00:38:19,291
Noget ord om Lee?

796
00:38:19,375 --> 00:38:21,834
Nej. Intet endnu.

797
00:38:21,917 --> 00:38:23,750
Undskyld mig.

798
00:38:40,959 --> 00:38:42,250
Hvordan har Lee det?

799
00:38:42,291 --> 00:38:44,542
Hans vitale tegn
er blevet bedre.

800
00:38:44,625 --> 00:38:46,375
Lidt.

801
00:38:49,333 --> 00:38:53,458
Men du ved ikke om
han bliver okay.

802
00:38:53,542 --> 00:38:55,959
Han fik en alvorlig hovedskade.

803
00:38:56,000 --> 00:38:58,417
Jeg håber på det bedste.

804
00:39:00,583 --> 00:39:01,959
Rosmarin?

805
00:39:02,000 --> 00:39:04,125
Hvad kan jeg gøre?

806
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
Du kunne trøste Jesse.

807
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Han har det forfærdeligt.

808
00:39:08,542 --> 00:39:10,750
Han har Clara med.

809
00:39:10,834 --> 00:39:13,417
Behage.

810
00:39:13,500 --> 00:39:15,417
For mig.

811
00:39:19,250 --> 00:39:21,458
Jeg kan stadig ikke tro det
dette sker.

812
00:39:21,500 --> 00:39:22,458
Stakkels Rosemary.

813
00:39:22,542 --> 00:39:25,333
Lee er en stærk fyr,
han vil trække igennem.

814
00:39:25,417 --> 00:39:26,458
Han har en god læge
derinde

815
00:39:26,500 --> 00:39:28,458
og støtten
af alle her.

816
00:39:28,542 --> 00:39:29,750
Han kommer igennem det her.

817
00:39:29,834 --> 00:39:32,166
Jeg ville bare ønske, der var
noget jeg kunne gøre.

818
00:39:32,250 --> 00:39:33,917
Du kan slutte dig til os
hvis du vil.

819
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Vi holder et levende lys
vagt for Lee.

820
00:39:36,041 --> 00:39:37,375
Hvem holder den?

821
00:39:37,458 --> 00:39:39,333
Alle hans mænd.

822
00:39:45,208 --> 00:39:46,834
Nogen ændring?

823
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
Er du okay?

824
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
Det er min skyld.

825
00:40:01,166 --> 00:40:02,667
Du kan ikke styre vejret,
Jesse.

826
00:40:02,750 --> 00:40:06,041
Jeg skulle være gået så snart
efterhånden som vinden tog til.

827
00:40:06,125 --> 00:40:10,166
Hvis jeg ikke havde ventet så længe ingen
af dette ville være sket.

828
00:40:10,250 --> 00:40:12,000
Det burde være mig, der ligger derinde,
ikke Lee.

829
00:40:12,041 --> 00:40:13,291
Sig det ikke.

830
00:40:13,375 --> 00:40:18,583
Jesse, Rosemary gør ikke
bebrejde dig.

831
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
Hun er bekymret for dig.

832
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Bekymret for mig?

833
00:40:44,709 --> 00:40:45,959
Carson?

834
00:40:50,583 --> 00:40:54,542
Du kommer til at bruge alt
din læge ved hvordan,

835
00:40:54,625 --> 00:40:58,750
alt hvad du nogensinde har
lærte at helbrede min mand.

836
00:41:02,125 --> 00:41:03,417
Hører du mig?

837
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Jeg hører dig, Rosemary.

838
00:41:06,583 --> 00:41:09,417
Han er mit liv.

839
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Jeg ved det.