1
00:00:01,709 --> 00:00:03,667
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:03,709 --> 00:00:04,917
Jeg troede, du måske
som disse.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
Det er ikke alle
dag du får blomster

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,834
fra to smukke beundrere.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,041
Jeg tror, det er bedst, vi bliver
bare venner.

6
00:00:11,125 --> 00:00:12,542
Jeg kan stadig ikke
tro jeg er den heldige fyr

7
00:00:12,625 --> 00:00:14,083
hvem skal gifte sig med dig.

8
00:00:14,166 --> 00:00:16,875
Tak for
elsker mig mere end jeg
nogensinde troet muligt.

9
00:00:16,959 --> 00:00:18,250
Mine damer og herrer,

10
00:00:18,333 --> 00:00:21,542
må jeg præsentere for dig
Clara og Jesse Flynn.

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,166
Kærlighed er derude,
Elizabeth.

12
00:00:26,208 --> 00:00:29,500
Du skal bare åbne
selv op til det.

13
00:00:30,583 --> 00:00:37,000
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte...

14
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
Jeg troede, du gik.

15
00:00:39,709 --> 00:00:41,125
Forhast mig ikke.

16
00:00:42,208 --> 00:00:45,542
- Min tur.
- Gør dig klar, gå!

17
00:00:47,041 --> 00:00:48,500
Godmorgen.

18
00:00:48,542 --> 00:00:49,583
Hej.

19
00:00:51,917 --> 00:00:54,208
Til Allies yndlingslærer.

20
00:00:54,291 --> 00:00:56,959
Bestikke en offentlig embedsmand,
Konstabel?

21
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
Nå, hvis du spiser beviserne
så er der ingen der finder ud af det.

22
00:01:01,709 --> 00:01:05,250
Nå, for ordens skyld,
Allie fik alligevel et A.

23
00:01:05,333 --> 00:01:06,709
Jeg kom lige forbi for at lade
du kender det Allie

24
00:01:06,792 --> 00:01:09,875
skal hjem med
Opals mor i eftermiddags.

25
00:01:09,959 --> 00:01:10,625
Åh.

26
00:01:10,709 --> 00:01:11,667
Jeg er på vej til Cape Fullerton.

27
00:01:11,750 --> 00:01:13,667
Jeg er blevet kaldt som
et vidne i en retssag.

28
00:01:13,709 --> 00:01:16,250
Nå, det lyder
interessant.

29
00:01:16,333 --> 00:01:17,166
Øh.

30
00:01:18,417 --> 00:01:20,625
Jeg vender dog tilbage i morgen.

31
00:01:20,709 --> 00:01:23,792
Vi ses i byen?

32
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Sikre rejser.

33
00:01:42,166 --> 00:01:44,417
Ser dig normalt ikke
op denne vej.

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,709
Nej, det gør du vist ikke.

35
00:01:47,959 --> 00:01:50,792
Frikvarteret er næsten slut.

36
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Så må jeg hellere skynde mig.

37
00:02:02,917 --> 00:02:04,500
Afbryder jeg?

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,959
Faktisk var jeg lige ved
at kalde børnene ind igen.

39
00:02:07,041 --> 00:02:08,583
Så vil jeg være meget hurtig.

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,542
Har du nogle planer
til lørdag aften?

41
00:02:11,625 --> 00:02:13,166
I morgen?

42
00:02:13,208 --> 00:02:15,291
Nej. Ikke rigtig.

43
00:02:16,458 --> 00:02:18,083
Der er det her nyt
engelsk romanforfatter,

44
00:02:18,166 --> 00:02:19,542
har du hørt om
Virginia Woolf?

45
00:02:19,625 --> 00:02:20,500
Ja.

46
00:02:20,542 --> 00:02:21,750
Min søster, Viola,
bor i England.

47
00:02:21,834 --> 00:02:22,834
Hun er fan.

48
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
Hun har lige sendt mig nogle
af hendes noveller.

49
00:02:24,542 --> 00:02:26,000
Nå, Virginia Woolf
er ved at læse

50
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
i Union City i morgen aften.

51
00:02:27,375 --> 00:02:29,792
Det læste jeg om
i papiret.

52
00:02:31,959 --> 00:02:34,041
Vil du være min gæst?

53
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
Undskyld, jeg sprang virkelig
det på dig.

54
00:02:38,458 --> 00:02:39,500
Nej, nej.

55
00:02:39,542 --> 00:02:42,041
Selvfølgelig vil IT gerne,
jeg bare-

56
00:02:42,125 --> 00:02:44,709
Fru Thornton?
Burde frikvarteret ikke være slut?

57
00:02:45,375 --> 00:02:48,000
Ja. Ja, det burde det.

58
00:02:48,083 --> 00:02:50,917
Øh, vil du venligst gøre det
æren for mig?

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,166
Sikker.

60
00:02:53,667 --> 00:02:56,000
Hvorfor tænker du ikke over det
og fortælle mig det?

61
00:02:56,083 --> 00:02:57,291
Jeg vil.

62
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
Tak, Lucas.

63
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Hun vil diskutere
kvinder og forlag.

64
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Lige op ad din gyde.

65
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Tak.

66
00:03:10,709 --> 00:03:11,500
Okay, alle sammen.

67
00:03:11,583 --> 00:03:13,834
Tag venligst dine arbejdsbøger ud.

68
00:03:14,542 --> 00:03:16,291
Gå til side 9.

69
00:03:49,291 --> 00:03:50,417
Dette er dem!

70
00:03:55,208 --> 00:03:56,959
Åh, der er de,
de nygifte.

71
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
Velkommen hjem!

72
00:04:03,709 --> 00:04:04,542
Velkommen hjem.

73
00:04:04,625 --> 00:04:05,917
Hej.

74
00:04:06,000 --> 00:04:08,041
- Hvordan var Los Angeles?
- Ja.

75
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Åh, fantastisk.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
Må sige, det føles godt
dog at være hjemme.

77
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
Ja.

78
00:04:12,041 --> 00:04:15,458
Endnu vigtigere, gjorde du
se nogen filmstjerner?

79
00:04:15,542 --> 00:04:18,625
Det var vi ikke rigtig
leder efter evt.

80
00:04:18,709 --> 00:04:19,417
Hvad?

81
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Dette er til dig.

82
00:04:20,542 --> 00:04:22,000
Åh, bryllupsbillederne.

83
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Jeg håber du kan lide dem.

84
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
Jeg er ret tilfreds
med hvordan de blev.

85
00:04:24,709 --> 00:04:26,208
Det er jeg sikker på, at vi vil
elsker dem.

86
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Ja, tak Carson.

87
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Du er velkommen.

88
00:04:28,375 --> 00:04:29,166
Skal vi hjælpe dem?

89
00:04:29,208 --> 00:04:30,583
Okay, ja. Bagage.
Selvfølgelig.

90
00:04:30,667 --> 00:04:32,834
Hvad kom der ind her?
Et palmetræ?

91
00:04:35,208 --> 00:04:36,959
Så hvad er nyt her?

92
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Nå, lad mig se.

93
00:04:38,709 --> 00:04:40,834
Fiona skulle til San Francisco
meget pludseligt.

94
00:04:40,875 --> 00:04:42,834
Åh. Er alt i orden?

95
00:04:42,917 --> 00:04:44,041
Det tror jeg.

96
00:04:44,125 --> 00:04:46,417
Helt ærligt, hun har været meget
mystisk med det hele.

97
00:04:46,500 --> 00:04:47,291
Clara!

98
00:04:47,375 --> 00:04:48,083
Åh!

99
00:04:48,166 --> 00:04:49,291
Velkommen tilbage!

100
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
Åh, vi savnede også dig.

101
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Åh, også os.

102
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Mine damer, denne bagage
bliver ikke lettere.

103
00:04:53,375 --> 00:04:54,500
Lad os få disse fyre hjem.

104
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
Okay. Kom nu.

105
00:04:57,542 --> 00:04:58,375
Farvel.

106
00:04:58,458 --> 00:05:00,000
Jeg tror det her
er et palmetræ.

107
00:05:03,542 --> 00:05:04,333
Elizabeth.

108
00:05:04,417 --> 00:05:05,834
Rosmarin.

109
00:05:05,917 --> 00:05:09,000
Du ved, du vil fortælle mig det
hvad end det er til sidst.

110
00:05:09,041 --> 00:05:11,625
Du kan lige så godt
gør det nu.

111
00:05:11,709 --> 00:05:13,792
Lucas kiggede forbi skolen
tidligere med nogle billetter

112
00:05:13,875 --> 00:05:17,834
til en boglæsning uden for byen
i Union City i morgen aften.

113
00:05:17,917 --> 00:05:18,834
Virginia Woolf.

114
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
Åh min gud.
Hun er helt vild.

115
00:05:21,583 --> 00:05:23,834
Hvad sagde du til ham?

116
00:05:23,917 --> 00:05:26,875
Han giver mig lidt tid
at tænke over det.

117
00:05:26,959 --> 00:05:29,750
Okay. Hvad skal du
at fortælle ham?

118
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
Nej, åbenbart.

119
00:05:33,375 --> 00:05:34,667
Der er Lille Jack
at overveje.

120
00:05:34,709 --> 00:05:36,500
Det er et aftenarrangement
ud af byen

121
00:05:36,542 --> 00:05:37,709
så jeg skulle blive
natten over-

122
00:05:37,792 --> 00:05:40,333
Elizabeth. Du ved
udmærket Lee og jeg

123
00:05:40,417 --> 00:05:43,709
ville være begejstret for at have
Lille Jack natten over.

124
00:05:43,792 --> 00:05:48,792
Det tror jeg måske
være noget andet
holder dig tilbage.

125
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
Jeg er bekymret, hvis jeg siger
ja til Lucas

126
00:05:50,542 --> 00:05:53,000
det vil give ham
den forkerte idé.

127
00:05:53,083 --> 00:05:54,333
Og så er der Nathan-

128
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
Okay.

129
00:05:55,542 --> 00:05:58,917
Ikke noget med Lucas
og Nathan et øjeblik.

130
00:05:59,000 --> 00:06:01,417
Hvad vil du lave?

131
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
Jeg vil gå.

132
00:06:04,667 --> 00:06:06,625
Nå, så gå!

133
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Afbryder jeg?

134
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
Åh nej. Slet ikke.

135
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
Hvad kan jeg øh,
hvad kan jeg gøre for dig?

136
00:06:19,542 --> 00:06:21,834
Nå, jeg har vænnet mig
til dig, der går ind

137
00:06:21,875 --> 00:06:25,208
Hjertedronningen til sidst
hver måned med min check.

138
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Og?

139
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Slutningen af måneden
er kommet og gået.

140
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
Ingen check.

141
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Nå, du er en forretningsmand,

142
00:06:30,709 --> 00:06:32,458
du forstår hvordan
cash flow virker.

143
00:06:32,542 --> 00:06:34,417
Så der er kontanter
flow problem?

144
00:06:34,500 --> 00:06:35,834
En midlertidig.

145
00:06:35,875 --> 00:06:37,875
Det ved jeg ikke engang, at jeg ville
kald det et problem.

146
00:06:37,959 --> 00:06:39,875
Men hvis der var et problem
som din partner

147
00:06:39,959 --> 00:06:41,000
Jeg har ret til at vide det.

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,667
Minoritetspartner
og det fortæller jeg dig nu

149
00:06:42,709 --> 00:06:44,667
at der ikke er et problem.

150
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Jeg kan klippe dig en post-dating
tjek om du vil

151
00:06:47,333 --> 00:06:48,667
hvis det ville få dig til at føle
mere behagelig.

152
00:06:48,709 --> 00:06:50,333
Det bliver ikke nødvendigt,
Henry.

153
00:06:50,417 --> 00:06:54,500
Men da disse spørgsmål dukker op, har jeg
gerne holdes orienteret.

154
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Besked modtaget.

155
00:06:59,625 --> 00:07:01,834
Er der andet
Kan jeg gøre for dig?

156
00:07:02,375 --> 00:07:03,709
En tjeneste.

157
00:07:03,792 --> 00:07:04,834
Okay.

158
00:07:04,917 --> 00:07:06,166
Må jeg låne din bil?

159
00:07:07,875 --> 00:07:09,709
Ja, det kan du.

160
00:07:13,625 --> 00:07:15,000
Jeg kunne godt bruge noget kaffe.

161
00:07:15,041 --> 00:07:15,917
Hvad med jer?

162
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Jeg har en patient.

163
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Jeg skal tilbage
til kontoret.

164
00:07:18,458 --> 00:07:19,792
Også mig.

165
00:07:27,041 --> 00:07:28,709
Velkommen til dit nye hjem,
Mr. Flynn.

166
00:07:28,792 --> 00:07:31,125
Hvorfor, tak,
Fru Flynn.

167
00:07:31,208 --> 00:07:32,792
Ah.

168
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Jeg tager det.

169
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
Jeg kunne vænne mig til det her.

170
00:07:51,458 --> 00:07:53,417
Du bedre.

171
00:07:56,166 --> 00:07:57,583
Henry?

172
00:07:57,667 --> 00:07:59,375
Hvorfor er det dig
lave aftaler

173
00:07:59,458 --> 00:08:01,834
hvis du ikke skal med
at beholde dem?

174
00:08:01,875 --> 00:08:07,000
Undskyld, jeg trådte lige
over for at byde Jesse velkommen
og Clara hjem.

175
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

176
00:08:10,166 --> 00:08:12,834
Nå, jeg har et touch
af fordøjelsesbesvær.

177
00:08:12,917 --> 00:08:15,291
Mon du måske har
noget for det.

178
00:08:15,375 --> 00:08:16,667
det gør jeg.

179
00:08:16,709 --> 00:08:18,625
Først vil jeg gerne undersøge dig.

180
00:08:18,709 --> 00:08:20,583
Er det virkelig nødvendigt?

181
00:08:20,667 --> 00:08:22,542
Det er jeg bange for.

182
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Lad os bestille et dusin
af hver af disse.

183
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Og...

184
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
Lad os afslutte dette senere.

185
00:08:35,041 --> 00:08:37,291
Komme. Tag en plads.

186
00:08:37,375 --> 00:08:38,166
Kan jeg få dig noget?

187
00:08:38,250 --> 00:08:39,959
Jeg har det fint, tak.

188
00:08:44,834 --> 00:08:47,500
Så her er du.

189
00:08:47,542 --> 00:08:49,333
Her er jeg.

190
00:08:51,417 --> 00:08:54,500
Hvad er dine tanker
om Virginia Woolf?

191
00:08:54,542 --> 00:08:58,375
Hendes forfatterskab er visionært.

192
00:08:58,458 --> 00:08:59,500
Nej, jeg mente-

193
00:08:59,542 --> 00:09:00,875
Jeg ved hvad du mente,
Jeg prøvede at være sjov.

194
00:09:00,959 --> 00:09:02,625
Højre.

195
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Lucas-

196
00:09:07,166 --> 00:09:08,667
Elizabeth, hvis du ikke gør det
ønsker at gå-

197
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Ja.

198
00:09:10,208 --> 00:09:11,166
Ja?

199
00:09:12,166 --> 00:09:15,500
Jeg ville elske at tage med dig
til læsningen.

200
00:09:17,875 --> 00:09:18,917
Det er vidunderligt.

201
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Men...

202
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Men?

203
00:09:23,375 --> 00:09:25,166
Det var så sødt af dig
at invitere mig og-

204
00:09:25,250 --> 00:09:27,333
og jeg mener virkelig ikke
at antage,

205
00:09:27,417 --> 00:09:30,500
men... men hvis du var
på nogen måde tænker

206
00:09:30,583 --> 00:09:33,917
at dette kan være en...

207
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Vær en..."

208
00:09:37,083 --> 00:09:44,041
En date, så er jeg ked af det,
Jeg kan bare... Jeg kan ikke.

209
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
Elizabeth, det ville være
det er mig en fornøjelse at eskortere dig

210
00:09:47,291 --> 00:09:51,291
på hvilken måde gør
du føler dig godt tilpas.

211
00:09:51,375 --> 00:09:53,458
Så kan jeg ikke vente.

212
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Jeg henter dig kl
10:00 i morgen?

213
00:09:57,166 --> 00:09:58,959
10:00 er perfekt.

214
00:09:59,583 --> 00:10:00,917
Øh, hvad skal jeg have på?

215
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Nå, det er på Yorkton

216
00:10:02,417 --> 00:10:04,792
og der er en formel
reception bagefter.

217
00:10:04,875 --> 00:10:05,917
Åh.

218
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
Okay, fantastisk.

219
00:10:10,750 --> 00:10:12,834
Tak.

220
00:10:29,041 --> 00:10:30,834
Nå, du ser glad ud.

221
00:10:31,375 --> 00:10:33,166
Lucas inviterede mig til at se
en berømt forfatter

222
00:10:33,208 --> 00:10:35,667
i Union City i morgen aften.

223
00:10:37,083 --> 00:10:38,834
Vi går strengt
som venner.

224
00:10:38,917 --> 00:10:44,583
Elizabeth, det har du aldrig
at forklare dig selv for mig.

225
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
Tak.

226
00:10:48,166 --> 00:10:49,709
Jeg burde gå.

227
00:10:56,375 --> 00:10:59,917
Nå, dit blodtryk
er ret høj,

228
00:11:00,000 --> 00:11:02,166
hvilket ofte sker
med stress.

229
00:11:02,208 --> 00:11:05,166
Nå, velkommen til at arbejde
i oliebranchen.

230
00:11:05,208 --> 00:11:06,667
Hvornår er sidste gang
tog du en fridag?

231
00:11:06,750 --> 00:11:08,709
Se, jeg kom ind ca
et maveproblem.

232
00:11:08,792 --> 00:11:10,000
Det hele hænger sammen.

233
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Forhøjet blodtryk kan føre
til slagtilfælde og hjertesygdomme,

234
00:11:13,041 --> 00:11:14,917
men det ved du.

235
00:11:15,000 --> 00:11:17,208
Nå, du ved, krydsning
gaden kan føre til dig

236
00:11:17,291 --> 00:11:20,208
at blive ramt af en bil,
så der er det.

237
00:11:20,291 --> 00:11:22,333
Nå, jeg vil give dig noget
for din fordøjelsesbesvær

238
00:11:22,417 --> 00:11:25,875
men jeg ordinerer også
fri fra dit skrivebord.

239
00:11:25,959 --> 00:11:27,750
Okay.

240
00:11:40,709 --> 00:11:43,834
Åh, Carson gjorde et fantastisk stykke arbejde
på bryllupsbillederne.

241
00:11:43,917 --> 00:11:45,000
Åh.

242
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Vi bliver nødt til at have ham forbi
til middag for at takke ham.

243
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Det er en god idé.

244
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Hvor er resten
af dine ting?

245
00:11:50,542 --> 00:11:51,792
Dette er alt.

246
00:11:51,875 --> 00:11:54,458
Der skal ikke meget til
at udfylde min gamle plads.

247
00:11:54,542 --> 00:11:57,667
Hvad med lænestolen der
Pastor Frank gik med dig?

248
00:11:57,750 --> 00:11:59,667
Du sagde, du elskede det.

249
00:11:59,709 --> 00:12:01,417
Det er ved at falde fra hinanden.

250
00:12:01,500 --> 00:12:03,792
Åh. Det er for dårligt.

251
00:12:03,875 --> 00:12:06,709
Åh, det passer nemt
på hylderne ovenpå.

252
00:12:06,792 --> 00:12:08,333
Her, jeg går op.

253
00:12:08,375 --> 00:12:09,583
Tak.

254
00:12:09,667 --> 00:12:11,959
Tag et kig på billederne.
Jeg er straks tilbage.

255
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
Okay.

256
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
Jeg hører du har store planer
denne weekend.

257
00:12:34,917 --> 00:12:36,500
fortalte Elizabeth dig?

258
00:12:36,583 --> 00:12:37,834
Hvad sagde hun?

259
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
Bare at du tager hende
til Union City.

260
00:12:40,583 --> 00:12:41,458
Strengt som-

261
00:12:41,542 --> 00:12:43,291
Venner.

262
00:12:43,375 --> 00:12:45,250
Præcis hendes ord.

263
00:12:46,875 --> 00:12:48,333
Undskyld mig.

264
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Hej?

265
00:12:49,834 --> 00:12:50,792
Aften, Hickam.

266
00:12:50,875 --> 00:12:51,750
Jeg sulter.

267
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Hvad er det særlige?

268
00:12:53,041 --> 00:12:54,333
Coq au vin.

269
00:12:56,250 --> 00:12:57,291
Kyllingegryderet.

270
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Det lyder godt.

271
00:12:58,458 --> 00:12:59,917
Kommer lige op.

272
00:13:02,208 --> 00:13:08,500
Mike, har Henry sagt noget til
har du et pengestrømsproblem?

273
00:13:08,542 --> 00:13:12,000
Nej, men jeg ville ikke rigtig vide det
om det længere.

274
00:13:12,041 --> 00:13:13,166
Hvad mener du?

275
00:13:13,208 --> 00:13:14,834
Tja, T plejede at være ansvarlig
for regnskabet

276
00:13:14,875 --> 00:13:17,834
men Henry overtog det
et stykke tid siden.

277
00:13:17,917 --> 00:13:20,792
Så ingen ser bøgerne
men ham?

278
00:13:20,875 --> 00:13:22,583
Ikke så vidt jeg ved.

279
00:13:23,875 --> 00:13:25,000
Tak.

280
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
Vil du have
en bid ærter?

281
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Du elsker ærter.

282
00:13:34,959 --> 00:13:36,709
Ved du hvem der er sulten?

283
00:13:36,792 --> 00:13:37,667
Hund.

284
00:13:37,709 --> 00:13:39,834
Kan du fodre hund
nogle ærter?

285
00:13:43,667 --> 00:13:44,834
Meget godt!

286
00:13:44,917 --> 00:13:47,250
Godt, Jack.
Nu du.

287
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Lee sagde, du kiggede forbi.

288
00:13:51,250 --> 00:13:55,208
Så hvad sagde du?

289
00:13:55,291 --> 00:13:57,125
Jeg sagde til Lucas, at jeg ville gå.

290
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
Åh!

291
00:13:58,625 --> 00:14:00,417
Elizabeth, jeg er så spændt.

292
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
Jeg har brug for at vide alt.

293
00:14:01,458 --> 00:14:02,375
Hvad sagde du?

294
00:14:02,458 --> 00:14:03,542
Hvad sagde han?

295
00:14:03,625 --> 00:14:06,041
Jeg har brug for alle detaljerne.
Jeg har brug for alle detaljerne.

296
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Den herre han er,

297
00:14:07,542 --> 00:14:10,166
han gik med til, at vi ville
bare gå ud af
en gensidig interesse.

298
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
En gensidig interesse i...

299
00:14:12,667 --> 00:14:14,333
Virginia Woolf.

300
00:14:16,208 --> 00:14:18,000
Okay.

301
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
Åh, Elizabeth.

302
00:14:20,458 --> 00:14:22,667
Det er første gang i,
godt, det er første gang

303
00:14:22,750 --> 00:14:25,583
for evigt, som du har været
ude i byen.

304
00:14:25,667 --> 00:14:27,083
Jeg er så begejstret for dig.

305
00:14:27,166 --> 00:14:28,792
Er du sikker på, at du ikke har noget imod det
tage ham?

306
00:14:28,875 --> 00:14:29,959
Er du sjov?

307
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
Det er på tide, du spurgte.

308
00:14:31,250 --> 00:14:33,834
Lee og jeg kan ikke vente med at få
denne lille munchkin

309
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
alt for os selv.

310
00:14:37,667 --> 00:14:43,208
Elizabeth, det bliver han
helt fint med os.

311
00:14:43,291 --> 00:14:45,000
Jeg ved det. Jeg ved det.

312
00:14:45,041 --> 00:14:48,333
Det er bare... det har jeg aldrig været
væk fra ham natten før.

313
00:14:48,375 --> 00:14:53,542
En gang imellem får man lov
at gøre noget kun for dig.

314
00:14:54,792 --> 00:14:58,458
Nå, det har en
anden tjeneste at bede om.

315
00:14:58,542 --> 00:15:00,291
Ja, hvad er det?

316
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Vi tager til Yorkton.

317
00:15:01,625 --> 00:15:04,667
Må jeg venligst låne
noget at have på?

318
00:15:04,709 --> 00:15:07,083
Åh, kun det meste
elegant teater

319
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
denne side af Rockies.

320
00:15:08,375 --> 00:15:11,750
Åh, jeg har bare kjolen.

321
00:15:11,834 --> 00:15:13,834
Jeg kan ikke tro
Jeg laver det her.

322
00:15:13,917 --> 00:15:15,625
Tro det.

323
00:15:23,375 --> 00:15:26,041
Tusind tak fordi du lånte mig
en af dine kjoler, Rosemary.

324
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
De er alle dejlige.

325
00:15:27,417 --> 00:15:29,959
Den du valgte
er helt fantastisk.

326
00:15:30,041 --> 00:15:31,667
Åh, tilbehør?

327
00:15:31,709 --> 00:15:33,166
Jeg pakkede min mors øreringe.

328
00:15:33,250 --> 00:15:34,208
Aftentaske?

329
00:15:34,291 --> 00:15:35,500
En clutch jeg medbragte
fra Hamilton.

330
00:15:35,583 --> 00:15:36,125
Sko?

331
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
Peau do soie pumps.

332
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
Det skulle man tro, det var
et modeshow

333
00:15:38,750 --> 00:15:39,792
og ikke kun en læsning.

334
00:15:39,875 --> 00:15:40,667
Åh, Elizabeth.

335
00:15:40,709 --> 00:15:42,458
Selvfølgelig er det det
et modeshow.

336
00:15:46,959 --> 00:15:48,250
Skulle jeg virkelig være det
gør dette?

337
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Elizabeth, ja.

338
00:15:50,375 --> 00:15:52,875
Det skylder du dig selv.

339
00:15:52,959 --> 00:15:55,000
Skynd dig nu.

340
00:15:58,125 --> 00:16:02,333
Mor kommer til at savne dig
så meget.

341
00:16:02,709 --> 00:16:05,750
Og han vil savne dig,
men han skal nok klare sig.

342
00:16:07,625 --> 00:16:09,166
Tak for alt.

343
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
Det er min fornøjelse.

344
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
Åh, jeg har pakket dig et ekstra sæt
pyjamas til ham for en sikkerheds skyld

345
00:16:12,875 --> 00:16:15,166
men han kan godt lide de blå
med de gule prikker bedst.

346
00:16:15,250 --> 00:16:16,917
Blå med
de gule prikker.

347
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Jeg husker det.

348
00:16:18,542 --> 00:16:20,500
Og hans nye yndlingssang
ved lur er "Denne gamle mand".

349
00:16:20,542 --> 00:16:22,750
Snyderi, uafskallet.
Jeg fik det.

350
00:16:30,917 --> 00:16:33,417
Elizabeth, luk døren.

351
00:16:36,041 --> 00:16:37,667
Kan du komme til Rosie?

352
00:16:37,750 --> 00:16:38,625
Ja.

353
00:16:48,083 --> 00:16:48,792
Hej.

354
00:16:48,875 --> 00:16:49,792
Hej.

355
00:16:49,875 --> 00:16:50,500
Parat?

356
00:16:50,583 --> 00:16:51,500
Mmmhmm.

357
00:16:51,542 --> 00:16:52,208
Tillad mig.

358
00:16:52,291 --> 00:16:52,959
Tak.

359
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
Mmmhmm.

360
00:17:06,792 --> 00:17:07,667
Tak, Jesse.

361
00:17:07,709 --> 00:17:09,333
Det er gotaripin
ryglænet der.

362
00:17:09,417 --> 00:17:10,583
Jeg ved det ikke
hvis det betyder noget.

363
00:17:10,667 --> 00:17:12,417
Åh, det her?
Det kunne jeg ordne.

364
00:17:12,500 --> 00:17:14,667
Der er nogle løse ender her,
hvis du vil.

365
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Tak.

366
00:17:15,834 --> 00:17:17,083
Okay.

367
00:17:22,291 --> 00:17:24,875
Vær nu en god dreng for tante
Rosemary og onkel Lee.

368
00:17:24,959 --> 00:17:26,500
Mor elsker dig så højt.

369
00:17:27,625 --> 00:17:28,792
Awe.

370
00:17:28,875 --> 00:17:31,500
Ikke for at skynde dig, men vi burde
virkelig - vi burde gå.

371
00:17:31,583 --> 00:17:32,166
Selvfølgelig.

372
00:17:32,250 --> 00:17:33,083
Du kører sikkert, okay?

373
00:17:33,166 --> 00:17:33,709
Jeg vil.

374
00:17:33,792 --> 00:17:35,208
God fornøjelse.

375
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Tak.

376
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Og bare rolig,

377
00:17:37,542 --> 00:17:39,250
Jeg tager din mor med
hjem i god behold.

378
00:17:39,333 --> 00:17:40,834
Mor, mor.

379
00:17:40,875 --> 00:17:43,166
Og glem ikke at putte hunden ind
ved siden af ham, når han sover.

380
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
Det er hans favorit.

381
00:17:44,125 --> 00:17:45,542
- Vi glemmer det ikke.
- Mmmhmm.

382
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Farvel, skat.

383
00:17:47,333 --> 00:17:47,917
Farvel.

384
00:17:51,959 --> 00:17:52,583
Tak.

385
00:17:52,667 --> 00:17:53,959
Du er velkommen.

386
00:17:57,875 --> 00:18:00,000
Farvel. Vi ses i morgen.

387
00:18:00,041 --> 00:18:00,583
God fornøjelse.

388
00:18:00,667 --> 00:18:01,709
- Farvel.
- Farvel.

389
00:18:06,125 --> 00:18:07,917
Hav en vidunderlig tri!

390
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
Der er kun én
spørgsmål tilbage.

391
00:18:09,542 --> 00:18:10,250
Hvad er det?

392
00:18:10,333 --> 00:18:11,959
Hvem vil fortælle det til Nathan?

393
00:18:12,959 --> 00:18:14,000
Øh-hø.

394
00:18:14,041 --> 00:18:16,542
Farvel, skat!
Mor elsker dig!

395
00:18:21,959 --> 00:18:23,375
Ja, den har du.

396
00:18:35,792 --> 00:18:37,083
Det er langt fra mig at kritisere,

397
00:18:37,166 --> 00:18:41,041
men Elizabeth var lidt af
en nervøs Nelly i morges.

398
00:18:41,125 --> 00:18:42,625
Jeg forstår at forlade dit barn
for første gang

399
00:18:42,709 --> 00:18:44,959
men det er ikke sådan, at vi ikke har gjort det
så efter ham før.

400
00:18:45,041 --> 00:18:45,667
Nøjagtig.

401
00:18:45,709 --> 00:18:47,333
Jeg mener, han er en lille dreng.

402
00:18:47,375 --> 00:18:49,083
- Hvor hård kan han være?
- Ja.

403
00:18:49,166 --> 00:18:50,458
Åh, øh, hmm...

404
00:18:54,333 --> 00:18:55,917
Hej, godmorgen.

405
00:18:56,000 --> 00:18:56,583
Hej.

406
00:18:56,667 --> 00:18:57,583
Godmorgen.

407
00:18:57,667 --> 00:18:58,333
Hej.

408
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
Hvor kommer du fra?

409
00:18:59,542 --> 00:19:00,542
Åh, Cape Fullerton.

410
00:19:00,625 --> 00:19:01,417
Åh.

411
00:19:01,500 --> 00:19:02,083
Vidunderlig.

412
00:19:02,166 --> 00:19:02,834
Stor.

413
00:19:02,875 --> 00:19:03,625
Ja.

414
00:19:03,709 --> 00:19:04,667
Hej der.

415
00:19:04,709 --> 00:19:07,041
I giver lige Elizabeth
en lille pause?

416
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
Ja, øh...

417
00:19:08,166 --> 00:19:10,333
Nå, Elizabeth øh,
havde en forlovelse-

418
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
En ting.

419
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
Havde hun en forlovelsesting?

420
00:19:13,667 --> 00:19:14,208
Nøjagtig.

421
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Højre. Engagement ting.

422
00:19:15,542 --> 00:19:16,500
Ja.

423
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Vi burde være på vej.

424
00:19:17,542 --> 00:19:19,458
Ja, vi skal af sted. Farvel.

425
00:19:20,792 --> 00:19:21,959
Okay.

426
00:19:24,041 --> 00:19:24,500
Åh.

427
00:19:24,542 --> 00:19:26,417
Åh. Hej.

428
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Hej.

429
00:19:28,834 --> 00:19:29,667
Dejlig dag.

430
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
Ja, dejlige.

431
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
Weekend arbejde?

432
00:19:49,709 --> 00:19:50,583
Ja.

433
00:19:50,667 --> 00:19:52,709
Så meget for at følge
lægens ordrer.

434
00:19:52,792 --> 00:19:56,250
Nå, jeg tog det som mere af
en anbefaling, dok.

435
00:19:57,709 --> 00:19:59,333
Jeg kunne give dig
mit sædvanlige spil.

436
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Sæt dit helbred først,
tag tid til dig selv,

437
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
brænd ikke stearinlyset
i begge ender,

438
00:20:03,709 --> 00:20:07,333
men jeg fik en følelse
det ville ikke påvirke dig.

439
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Du kender mig godt.

440
00:20:09,125 --> 00:20:10,959
Nå, jeg siger det alligevel.

441
00:20:11,041 --> 00:20:12,959
Du skal passe bedre
af dig selv, Henry.

442
00:20:13,041 --> 00:20:14,750
Alle penge i verden
vil ikke gøre dig noget godt

443
00:20:14,834 --> 00:20:17,000
hvis du ikke er her
at nyde det.

444
00:20:17,041 --> 00:20:20,291
Jeg er sikker på, at det er vismandsråd.

445
00:20:20,375 --> 00:20:21,500
I morgen.

446
00:20:21,542 --> 00:20:24,375
I morgen tager jeg lidt tid.
Hvordan er det?

447
00:20:24,875 --> 00:20:25,959
Sikker.

448
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
Du ved, hvis du nogensinde vil tale
om hvad som helst, Henry,

449
00:20:31,041 --> 00:20:33,625
min dør er altid åben.

450
00:20:53,083 --> 00:20:55,000
Sulten?

451
00:20:55,083 --> 00:20:56,417
Lidt.

452
00:20:57,792 --> 00:21:00,542
Jeg fik klargjort køkkenet
lidt mad inden vi tog afsted.

453
00:21:00,625 --> 00:21:03,208
Du tænker virkelig
af alt.

454
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
Kaffe?

455
00:21:05,709 --> 00:21:07,125
Tak.

456
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Du tænker på lille Jack,
er du ikke?

457
00:21:15,542 --> 00:21:19,333
jeg er. Jeg undrer mig også bare
om i aften.

458
00:21:19,417 --> 00:21:21,208
Jeg er så nysgerrig efter at se
hvordan fru Woolf er.

459
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
Jeg hører, hun er ret excentrisk.

460
00:21:23,041 --> 00:21:26,166
Nå, det kommer ofte
med stort talent.

461
00:21:26,208 --> 00:21:27,875
Du burde vide det.

462
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Hvordan fik du disse billetter?

463
00:21:31,709 --> 00:21:33,083
Jeg hørte de var udsolgt,

464
00:21:33,166 --> 00:21:34,417
spurgte jeg rundt.

465
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Slår ud teatret
leder og jeg

466
00:21:36,750 --> 00:21:38,959
har en fælles bekendt.

467
00:21:39,417 --> 00:21:42,291
Du gik virkelig til ganske
lidt ballade.

468
00:21:42,375 --> 00:21:44,500
tænkte jeg virkelig
du ville nyde det.

469
00:21:47,458 --> 00:21:49,834
Jeg sætter pris på dette, Lucas.

470
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
Tro mig, fornøjelsen
er alt min.

471
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
Makron?

472
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Tak.

473
00:22:06,583 --> 00:22:10,166
Hej. Jeg var lige ved
at komme og hente dig hos Opal.

474
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Havde du det sjovt?

475
00:22:11,291 --> 00:22:12,166
Ja.

476
00:22:12,250 --> 00:22:12,834
God.

477
00:22:12,917 --> 00:22:14,000
Det var fantastisk.

478
00:22:17,250 --> 00:22:18,750
Hvad sker der?

479
00:22:19,375 --> 00:22:20,417
Onkel Nathan,

480
00:22:20,500 --> 00:22:27,250
hvis du vidste noget
der kan forstyrre nogen

481
00:22:27,333 --> 00:22:31,542
ville du fortælle dem eller ville
holder du det for dig selv?

482
00:22:33,875 --> 00:22:36,917
Okay, kom så.
Lad mig få det.

483
00:22:47,291 --> 00:22:49,417
Dette minder mig om en lille
hotel i Bruxelles

484
00:22:49,500 --> 00:22:51,166
hvor mine forældre
og jeg blev engang.

485
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Det har gammeldags charme.

486
00:22:52,542 --> 00:22:53,166
Mmmhmm.

487
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
God eftermiddag.

488
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
Jeg har forbehold
under Bouchard.

489
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
Velkommen, hr. Bouchard.

490
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Fru Bouchard.

491
00:22:57,959 --> 00:22:59,125
Åh, nej, nej. jeg-

492
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
Dette er Mrs. Thornton og jeg
har bestilt en suite til hende

493
00:23:01,375 --> 00:23:03,166
og et enkeltværelse
for mig selv.

494
00:23:03,208 --> 00:23:04,959
Selvfølgelig.
Jeg undskylder.

495
00:23:07,375 --> 00:23:09,291
En ærlig fejl.

496
00:23:17,375 --> 00:23:19,375
Tante Rosie bliver det
lige tilbage.

497
00:23:19,458 --> 00:23:19,917
Lee?

498
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Mmmhmm?

499
00:23:21,083 --> 00:23:22,667
Jeg har brug for hans legetøj.

500
00:23:23,041 --> 00:23:24,750
Legetøj? Hvilket legetøj?

501
00:23:24,834 --> 00:23:25,959
Hund.

502
00:23:26,041 --> 00:23:26,667
Hund?

503
00:23:26,709 --> 00:23:28,000
Øh, okay.

504
00:23:28,041 --> 00:23:29,834
Øh... ikke der...

505
00:23:29,875 --> 00:23:30,959
Jeg ved han er træt.

506
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
Han gnider sig i øjnene,
hans kinder er røde,

507
00:23:32,542 --> 00:23:35,792
men det vil han bare ikke
gå ned for en lur.

508
00:23:35,875 --> 00:23:36,667
Hund, hund, hund.

509
00:23:36,709 --> 00:23:38,250
Jeg kan ikke finde
hunden hvor som helst.

510
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Nå, det er ikke ovenpå.

511
00:23:39,792 --> 00:23:42,625
Nå, hvornår var sidst
gang vi så det?

512
00:23:42,709 --> 00:23:44,000
Jeg ved, vi havde det i byen.

513
00:23:44,083 --> 00:23:45,166
I byen.

514
00:23:45,250 --> 00:23:47,291
Havde vi det
på vej hjem?

515
00:23:48,000 --> 00:23:48,458
Godt?

516
00:23:48,542 --> 00:23:49,250
Jeg ved det ikke!

517
00:23:49,333 --> 00:23:51,166
Øh... ja.

518
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
Nej. Jeg ved det ikke.

519
00:23:57,458 --> 00:23:58,291
Okay.

520
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Jeg går og kigger.
Jeg går og kigger.

521
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Jeg kommer.

522
00:24:13,959 --> 00:24:14,875
Jesse.

523
00:24:14,959 --> 00:24:16,291
Hej, Bill.

524
00:24:16,375 --> 00:24:17,542
At blive afklaret?

525
00:24:17,625 --> 00:24:19,041
Det tror jeg.

526
00:24:19,125 --> 00:24:20,250
Ja.

527
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Jeg lagde mærke til, at du ikke rørte dig
meget fra dit gamle sted.

528
00:24:22,417 --> 00:24:24,875
Nå, jeg kan godt lide at rejse let.

529
00:24:24,959 --> 00:24:26,625
Det er der ikke behov for,
der er masser af plads.

530
00:24:26,709 --> 00:24:29,125
Jeg ved det, men Clara kan lide
at holde et ryddeligt hus

531
00:24:29,208 --> 00:24:31,834
og dette sted er perfekt
uden nogen af mine ting.

532
00:24:31,917 --> 00:24:33,834
Det ville bare være
i vejen.

533
00:24:33,917 --> 00:24:35,291
Det kræver noget
vænne sig til.

534
00:24:35,375 --> 00:24:36,291
Ja.

535
00:24:36,375 --> 00:24:39,000
Og jeg vil bare ikke
rode noget op.

536
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
Hej, Ned?

537
00:24:54,458 --> 00:24:56,917
Du så tilfældigvis ikke en
lille udstoppet legetøj overalt,
gjorde du?

538
00:24:57,000 --> 00:24:58,792
Ikke hvad jeg kan huske.

539
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Jeg var her tidligere
med lille Jack.

540
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Hans yndlingslegetøj.

541
00:25:01,291 --> 00:25:02,667
Jeg har kigget overalt
for det.

542
00:25:02,750 --> 00:25:03,458
Sig ikke mere.

543
00:25:03,542 --> 00:25:04,834
Børn på hans alder er særlige.

544
00:25:04,917 --> 00:25:06,208
Men hvordan ser det ud?

545
00:25:06,291 --> 00:25:10,625
Øh, det var sådan lidt
fluffy filt lilla hvalp ting?

546
00:25:10,709 --> 00:25:11,333
Lee?

547
00:25:11,417 --> 00:25:12,166
Ja.

548
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
Telefonopkald.
Det er Rosemary.

549
00:25:13,583 --> 00:25:14,166
Øh, okay.

550
00:25:14,208 --> 00:25:14,875
Tak, Florence.

551
00:25:14,959 --> 00:25:15,875
Tak.

552
00:25:18,875 --> 00:25:19,417
Rosie?

553
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
Lee! Fandt du det?

554
00:25:21,625 --> 00:25:22,333
Nej.

555
00:25:22,417 --> 00:25:24,333
Har du kigget
på dit kontor?

556
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
Ja, selvfølgelig prøvede jeg
mit kontor.

557
00:25:26,041 --> 00:25:28,000
Og farven og
boardwalk, you name it.

558
00:25:28,083 --> 00:25:29,917
Nå, fortsæt med at lede!

559
00:25:30,000 --> 00:25:31,542
Kæreste, jeg ved det ikke
hvor skal man ellers kigge.

560
00:25:35,041 --> 00:25:36,667
Bare find det!

561
00:25:36,750 --> 00:25:38,125
Det vil jeg.

562
00:25:40,542 --> 00:25:42,750
Jeg vil se, hvad vi har
i ryggen.

563
00:25:42,834 --> 00:25:44,250
Tak.

564
00:25:55,542 --> 00:25:58,875
Det ser ud til, at du har hugget
nok træ til to vintre.

565
00:26:02,709 --> 00:26:05,041
Jeg tror du har hørt om
Elizabeth og Lucas.

566
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Jep.

567
00:26:07,250 --> 00:26:08,792
Det er bare en læsning.

568
00:26:08,875 --> 00:26:12,291
Jeg ville ikke fakturere det
mere end det.

569
00:26:13,041 --> 00:26:14,333
Det er jeg ikke.

570
00:26:14,375 --> 00:26:16,834
Du tog det op,
ikke mig.

571
00:26:16,875 --> 00:26:17,917
Så det generer dig ikke...

572
00:26:18,000 --> 00:26:20,166
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle det genere mig?

573
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
De er frie til at gøre hvad som helst
de vil have

574
00:26:22,208 --> 00:26:23,375
eller gå hvorhen de vil.

575
00:26:23,458 --> 00:26:26,000
Det har du lige pludselig
lysten til at hugge træ?

576
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Hvad vil du her?

577
00:26:27,208 --> 00:26:29,083
Bare samtale.

578
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Nå, jeg har lidt travlt.

579
00:26:32,834 --> 00:26:34,041
Nå, fair nok.

580
00:26:37,709 --> 00:26:38,667
Hvad laver du?

581
00:26:38,709 --> 00:26:40,709
Jeg hjælper dig.

582
00:26:40,792 --> 00:26:42,458
Hvorfor?

583
00:26:42,542 --> 00:26:44,959
Det har jeg lige pludselig
trangen til at hugge træ.

584
00:26:47,709 --> 00:26:49,417
Tak, men jeg behøver ikke
din hjælp.

585
00:26:49,500 --> 00:26:50,959
Ligesom jeg ikke behøver
mennesker i byen

586
00:26:51,041 --> 00:26:52,667
gå på æggeskaller
omkring mig, okay?

587
00:26:52,750 --> 00:26:54,375
Jeg laver ikke noget stort nummer
ud af dette.

588
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
Ingen andre skal.

589
00:26:56,458 --> 00:26:58,875
Nå, det gør jeg
hjælpe dig alligevel.

590
00:26:58,959 --> 00:27:01,041
Du ved, vi kan snakke.

591
00:27:01,125 --> 00:27:03,834
Vi kan tale om,
jeg ved det ikke...

592
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
Baseball! Du ved
Jeg elsker baseball.

593
00:27:06,000 --> 00:27:07,458
Du elsker også baseball
gør du ikke?

594
00:27:07,542 --> 00:27:09,166
Det ved jeg, du gør.

595
00:27:09,583 --> 00:27:11,041
Hvad er dit yndlingshold?

596
00:27:13,709 --> 00:27:14,500
Tigrene.

597
00:27:14,542 --> 00:27:15,250
Ah.

598
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
Se, jeg er Yankee-fan.

599
00:27:18,542 --> 00:27:19,834
Yndlingsspiller?

600
00:27:19,875 --> 00:27:21,250
Ty Cobb.

601
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Fantastisk spiller.

602
00:27:23,083 --> 00:27:24,959
Ved du dog hvad?

603
00:27:25,041 --> 00:27:28,041
Det har han bare ikke
kraft nok.

604
00:27:50,291 --> 00:27:53,125
Du ser smuk ud.

605
00:27:53,208 --> 00:27:54,792
Tak.

606
00:27:55,291 --> 00:27:56,667
Må jeg?

607
00:28:08,542 --> 00:28:10,000
Skal vi?

608
00:28:16,709 --> 00:28:19,000
Okay, hvad med
noget broccoli?

609
00:28:19,041 --> 00:28:21,375
Du kan lide broccoli,
tror jeg.

610
00:28:22,208 --> 00:28:23,125
Ingen?

611
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ok, vi prøver nogle ærter.
Vi prøver nogle ærter.

612
00:28:25,375 --> 00:28:27,667
Det er rigtigt. Din mor
sagde du elsker ærter.

613
00:28:27,750 --> 00:28:29,250
Skal vi prøve ærterne?

614
00:28:29,333 --> 00:28:31,208
Her kommer ærterne.

615
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Okay, ingen ærter. Okay.

616
00:28:35,709 --> 00:28:37,625
Nå, hvad med æblet?

617
00:28:37,709 --> 00:28:39,083
Vil du prøve
et stykke æble?

618
00:28:42,375 --> 00:28:44,709
Lille Jack, du skal
være sulten.

619
00:28:44,792 --> 00:28:47,583
Du har næsten ikke spist noget.

620
00:28:48,041 --> 00:28:49,875
Okay, det er jeg virkelig
ikke skulle gøre dette,

621
00:28:49,959 --> 00:28:54,709
men ville en sukkerkage
gøre dig glad?

622
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Åh, onkel Lee er her!

623
00:28:57,583 --> 00:28:59,917
Jeg tror, han har noget
for dig.

624
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Du har noget
for ham?

625
00:29:01,417 --> 00:29:03,000
Ikke ligefrem.

626
00:29:04,875 --> 00:29:05,542
Det er en and.

627
00:29:05,625 --> 00:29:08,667
Jeg ved det. Det var alt, Ned havde.

628
00:29:08,750 --> 00:29:09,500
Hvad synes du?

629
00:29:09,542 --> 00:29:11,291
Hmm? Hvad synes du?

630
00:29:12,417 --> 00:29:13,166
And!

631
00:29:13,250 --> 00:29:13,959
Ja!

632
00:29:14,041 --> 00:29:14,709
And!

633
00:29:14,792 --> 00:29:15,542
Ja, det er en and!

634
00:29:15,625 --> 00:29:16,333
Kvak, kvak!

635
00:29:16,417 --> 00:29:17,041
Det er en...

636
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Okay.

637
00:29:21,792 --> 00:29:22,458
Så...

638
00:29:22,542 --> 00:29:23,959
Ingen and.

639
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Hmm.

640
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Tak.

641
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
Tak.

642
00:29:37,834 --> 00:29:39,250
Må jeg vise dig
vinkortet, sir?

643
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Lad os starte med en flaske
Chateau de I'Orange.

644
00:29:42,542 --> 00:29:43,875
Det lyder dejligt.

645
00:29:43,959 --> 00:29:45,667
95'eren, hvis du har det.

646
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Selvfølgelig, sir.

647
00:29:48,250 --> 00:29:49,333
Champagne?

648
00:29:49,375 --> 00:29:51,709
Jeg tror, vi har rigeligt
at fejre.

649
00:29:51,792 --> 00:29:54,000
Jeg kan ikke tro, vi lige har mødt hinanden
Virginia Woolf.

650
00:29:54,041 --> 00:29:55,750
I to havde det ganske
samtalen.

651
00:29:55,834 --> 00:29:57,458
Jeg talte hendes øre af,
gjorde jeg ikke?

652
00:29:57,542 --> 00:29:58,667
Er du sjov?

653
00:29:58,750 --> 00:30:00,333
Du var lige så tyk
som tyve.

654
00:30:00,375 --> 00:30:02,542
Jeg kan ærligt talt ikke huske det
hvad jeg sagde til hende.

655
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
Nå, hvad syntes du?
af hendes bog?

656
00:30:07,250 --> 00:30:09,250
Åh, jeg kunne lide det,
meget.

657
00:30:09,333 --> 00:30:11,291
Hendes skrivestil
er SÅ unik.

658
00:30:11,375 --> 00:30:12,875
Jeg synes, hun har en meget
lys fremtid.

659
00:30:12,959 --> 00:30:13,834
Også mig.

660
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
Og denne bog føltes
meget anderledes

661
00:30:15,166 --> 00:30:16,667
fra hendes noveller.

662
00:30:16,750 --> 00:30:18,417
Den usædvanlige fortælling
perspektiver,

663
00:30:18,500 --> 00:30:21,333
drømmen siger,
ungdommens begejstring,

664
00:30:21,375 --> 00:30:23,375
frygten for døden.

665
00:30:26,709 --> 00:30:27,667
Undskyld.

666
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
Nej.

667
00:30:28,583 --> 00:30:31,834
Hvad syntes du
af slutningen?

668
00:30:31,917 --> 00:30:34,000
For at være ærlig har jeg ikke fået
så langt.

669
00:30:34,083 --> 00:30:37,917
Åh. Hvor langt gjorde
får du?

670
00:30:38,000 --> 00:30:40,667
Faktisk har jeg kun læst
det første kapitel.

671
00:30:40,750 --> 00:30:42,458
I går aftes.

672
00:30:42,542 --> 00:30:44,166
Åh.

673
00:30:44,250 --> 00:30:47,959
Jeg går ud fra, at du er en større fan
af hendes noveller så?

674
00:30:48,041 --> 00:30:49,166
Nej.

675
00:30:49,208 --> 00:30:51,041
Ikke specielt.

676
00:30:52,625 --> 00:30:57,500
Så du har købt billetterne
bare fordi...

677
00:31:00,208 --> 00:31:03,917
Ja. Bare fordi.

678
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Perfektionere.

679
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
Regning.

680
00:31:17,458 --> 00:31:19,792
Hvordan har de nygifte det?

681
00:31:19,875 --> 00:31:22,333
Nå, det er hvad jeg har brug for
at tale med dig om.

682
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Problemer?

683
00:31:23,875 --> 00:31:25,542
Jeg er ikke sikker.

684
00:31:25,625 --> 00:31:28,875
Da Jesse flyttede ind
her bragte han kun
en æske og en taske.

685
00:31:30,166 --> 00:31:31,208
Ja, jeg lagde mærke til det.

686
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
Nå, jeg fandt ud af, at han solgte
mange af hans ting.

687
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
Han gav endda sin
yndlings læderstol.

688
00:31:35,458 --> 00:31:38,333
Har du bemærket, at han ikke gjorde det
selv flytte hans støvler indenfor?

689
00:31:38,375 --> 00:31:40,166
Jeg snublede over dem
denne morgen.

690
00:31:40,208 --> 00:31:42,625
Det gør det bare ikke
give mening.

691
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
Der er masser af plads
for sine ting her.

692
00:31:44,875 --> 00:31:46,000
Ja.

693
00:31:48,041 --> 00:31:51,583
Du ved, det er et stort skridt,
flytte ind i en andens hjem.

694
00:31:51,667 --> 00:31:56,500
Og det tror jeg måske han er
sætte dig og dette sted
på en piedestal.

695
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Måske har han lige
lidt ballade
passer ind.

696
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Hmm?

697
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Mmmhmm.

698
00:32:04,834 --> 00:32:06,291
Det her er så godt.

699
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Disse svampe er fantastiske.

700
00:32:08,250 --> 00:32:09,667
Og det gør jeg ikke engang
som svampe.

701
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
Heller ikke mig.

702
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
Så savner du det?

703
00:32:14,583 --> 00:32:15,667
Savner hvad?

704
00:32:15,709 --> 00:32:16,959
Denne.

705
00:32:18,917 --> 00:32:21,792
Du har sagt, at du har levet
et anderledes liv i Hamilton.

706
00:32:21,875 --> 00:32:24,333
Det gætter jeg på
det liv inkluderede

707
00:32:24,417 --> 00:32:26,959
teatret
og fine middage.

708
00:32:28,375 --> 00:32:31,083
Jeg troede ikke, jeg savnede det.

709
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Men efter sådan en nat
det er svært at lade være.

710
00:32:35,250 --> 00:32:37,291
Og nu hvor jeg har Jack
Jeg kunne virkelig ikke forestille mig

711
00:32:37,375 --> 00:32:40,500
opdrager ham hvor som helst
men Hope Valley.

712
00:32:41,625 --> 00:32:43,500
Jeg ved hvad du mener.

713
00:32:43,542 --> 00:32:48,083
Hvis jeg skal være ærlig,
det var til dels det, der drev mig

714
00:32:48,166 --> 00:32:50,291
til Hope Valley
i første omgang.

715
00:32:50,375 --> 00:32:54,250
At vokse op, rejse,
bevæger sig rundt,

716
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
Jeg ville virkelig gerne finde
det perfekte sted

717
00:32:56,417 --> 00:33:00,542
at stoppe og starte
en familie.

718
00:33:02,417 --> 00:33:05,291
Jeg tror ikke, jeg har hørt dig
nævne at ønske en familie før.

719
00:33:05,375 --> 00:33:08,417
Nå, jeg har ikke travlt.

720
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
Min far plejede at stresse
vigtigheden af tålmodighed,

721
00:33:11,166 --> 00:33:15,500
især når det kommer
at finde din soulmate.

722
00:33:15,542 --> 00:33:18,875
Han friede til min mor
i fem år

723
00:33:18,959 --> 00:33:20,667
før hun endelig gik med
at gifte sig med ham.

724
00:33:20,750 --> 00:33:21,792
Fem år?

725
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
Hvad tog dem så lang tid?

726
00:33:23,125 --> 00:33:25,542
Du kender livet.

727
00:33:25,625 --> 00:33:28,166
Tingene kommer i vejen.

728
00:33:28,250 --> 00:33:31,333
Min far siger han altid
vidste, at hun var den ene.

729
00:33:31,375 --> 00:33:33,917
Min mor siger, hun blev træt
at afvise ham.

730
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Men hun elskede ham.

731
00:33:37,208 --> 00:33:39,583
Jeg tror, hun bare ville
for at være sikker.

732
00:33:42,709 --> 00:33:51,583
Så du planlægger at være tålmodig
ligesom din far?

733
00:33:51,667 --> 00:33:53,667
Jeg har altid haft tro
at jeg ville vide

734
00:33:53,750 --> 00:33:57,458
den perfekte kvinde for mig
da jeg mødte hende.

735
00:33:57,542 --> 00:34:04,125
Og jeg vil vente så længe
Jeg er nødt til at vinde hendes hjerte.

736
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
Lee.

737
00:34:25,542 --> 00:34:28,625
Jeg tror jeg endelig
fik ham ned.

738
00:34:28,709 --> 00:34:29,500
Virkelig?

739
00:34:29,542 --> 00:34:30,333
Ja.

740
00:34:30,417 --> 00:34:32,250
Du er en tryllekunstner.
Hvordan gjorde du det?

741
00:34:32,333 --> 00:34:35,000
Nå, vi læste lige
og synger vuggeviser.

742
00:34:35,041 --> 00:34:39,667
Jeg tror, han endelig
har lige givet op.

743
00:34:39,709 --> 00:34:40,917
Den stakkel.

744
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Jeg tror aldrig, jeg har set
ham ret så nøjeregnende før.

745
00:34:44,083 --> 00:34:45,417
Jeg forstår vel.

746
00:34:45,500 --> 00:34:48,959
Jeg mener, hans mor er gået efter
første gang, og vi mistede hans legetøj.

747
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Åh, jeg ved det.

748
00:34:50,583 --> 00:34:54,333
Det eneste jeg ved er, at jeg er udmattet
og jeg sulter.

749
00:34:54,417 --> 00:34:55,417
Jeg laver os
noget aftensmad.

750
00:34:55,500 --> 00:34:56,291
Nej, Lee.

751
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
Hvad?

752
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Det er for højt.

753
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
Jeg laver nogle til os
stille mad, skal du se.

754
00:35:06,959 --> 00:35:08,125
Åh.

755
00:35:08,208 --> 00:35:08,917
Ulgh!

756
00:35:09,000 --> 00:35:11,667
Nå, han er vågen nu.

757
00:35:11,750 --> 00:35:15,667
Jeg vil have en grillet ost
sandwich og lidt tomatsuppe.

758
00:35:15,709 --> 00:35:17,375
Kommer lige op.

759
00:35:23,000 --> 00:35:23,917
Det her dufter så godt.

760
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
Åh.

761
00:35:25,709 --> 00:35:26,291
Tak.

762
00:35:26,375 --> 00:35:27,667
Du er velkommen.

763
00:35:32,875 --> 00:35:36,250
Du ved, du kan sætte
dine støvler indeni.

764
00:35:36,333 --> 00:35:39,208
Det er de sandsynligvis
ret koldt om morgenen.

765
00:35:40,083 --> 00:35:42,709
Nej, de er alle mudrede.

766
00:35:42,792 --> 00:35:44,875
Det er fint. Jeg gider ikke.

767
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
Åh.

768
00:35:49,291 --> 00:35:49,834
Bon apetit.

769
00:35:49,917 --> 00:35:51,208
Bon apetit.

770
00:35:55,750 --> 00:35:58,041
Jeg så dig med Kevin tidligere.

771
00:35:58,125 --> 00:36:00,500
Din stol var oppe
på vognen.

772
00:36:02,875 --> 00:36:04,959
Ja. Jeg gav ham det.

773
00:36:06,500 --> 00:36:09,083
Men du sagde, du elsker
den stol.

774
00:36:09,166 --> 00:36:15,500
Det gør jeg, men det er der ikke
rigtig meget plads her til det.

775
00:36:15,542 --> 00:36:18,625
Og desuden kender du bagsiden
hvile, det hele er revet i stykker.

776
00:36:19,458 --> 00:36:20,834
Det er fint.

777
00:36:32,458 --> 00:36:33,750
Godmorgen, Kevin.

778
00:36:34,166 --> 00:36:35,166
Morgen.

779
00:36:35,208 --> 00:36:37,041
Jesse fortalte mig, at han gav
du hans læderstol.

780
00:36:37,125 --> 00:36:37,959
Det er rigtigt.

781
00:36:38,041 --> 00:36:39,083
Jeg tilbød endda
at købe det af ham

782
00:36:39,166 --> 00:36:41,458
men det sagde han, at han gjorde ikke
har brug for det længere.

783
00:36:42,083 --> 00:36:44,375
Gav han dig
noget andet?

784
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Hundehvalp!

785
00:36:47,959 --> 00:36:49,041
Jeg ved det, skat.

786
00:36:49,125 --> 00:36:50,667
Det finder vi lusket
lille hund.

787
00:36:50,709 --> 00:36:52,667
Han skal være her
et eller andet sted.

788
00:36:52,709 --> 00:36:55,333
Er det nok at gå
for en dag?

789
00:36:55,417 --> 00:36:57,875
Der går vi.

790
00:37:00,625 --> 00:37:03,125
Åh, det lyder som Carsons
hårdt på arbejde.

791
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Mor, mor, mor!
Lige der!

792
00:37:06,500 --> 00:37:07,542
Ja.

793
00:37:07,625 --> 00:37:09,709
Vil du sige hej
til Doctor Shepherd?

794
00:37:09,792 --> 00:37:10,583
Lad os gå.

795
00:37:10,667 --> 00:37:11,917
Ok, lad os gå.

796
00:37:15,041 --> 00:37:16,083
Bank, bank.

797
00:37:16,166 --> 00:37:16,792
Hej.

798
00:37:16,875 --> 00:37:18,208
Godmorgen.

799
00:37:18,291 --> 00:37:19,917
Hvordan har den lille fyr?

800
00:37:25,959 --> 00:37:31,750
Uh, kan du bare blive ved
skriver i et sekund
for mig, tak?

801
00:37:31,834 --> 00:37:33,041
Ja.

802
00:37:35,792 --> 00:37:36,917
[Lille Jack pludrer]
Mor!

803
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
Jeg tror det er
skrivemaskinen.

804
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Det minder ham om-

805
00:37:41,583 --> 00:37:42,500
Elizabeth!

806
00:37:42,583 --> 00:37:43,500
Ja!

807
00:37:45,083 --> 00:37:46,250
Hvad laver du?

808
00:37:46,333 --> 00:37:47,834
Du har fået dit arbejde
skære ud for dig.

809
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Hvorfor det?

810
00:37:48,834 --> 00:37:50,500
Jeg har lavet en ny fiskelok.

811
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Det vil de fisk ikke
kunne modstå.

812
00:37:53,875 --> 00:37:55,333
Virkelig?

813
00:37:56,875 --> 00:37:58,417
Hvad er ventetiden?

814
00:38:05,250 --> 00:38:07,458
Kom nu, onkel Nathan.

815
00:38:16,542 --> 00:38:19,250
Jeg kan ikke tro
det her virker.

816
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Nej, Lee.

817
00:38:23,291 --> 00:38:24,041
Fortsæt.

818
00:38:24,125 --> 00:38:24,959
Min hånd kramper.

819
00:38:25,041 --> 00:38:26,250
Type!

820
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
Kom ind. Vær venlig!

821
00:38:35,542 --> 00:38:36,500
Mor!

822
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
Hej!

823
00:38:37,667 --> 00:38:39,000
Velkommen hjem!

824
00:38:39,083 --> 00:38:40,500
Hej!

825
00:38:40,583 --> 00:38:42,709
Mange tak
for at se ham.

826
00:38:42,792 --> 00:38:43,583
Åh!

827
00:38:43,667 --> 00:38:44,709
Hvordan var han?

828
00:38:44,792 --> 00:38:47,208
Øh... han var en drøm.

829
00:38:47,291 --> 00:38:48,000
Bare en drøm.

830
00:38:48,083 --> 00:38:48,959
Var du?

831
00:38:49,041 --> 00:38:51,166
Mor savnede dig,
min søde lille mand.

832
00:38:51,250 --> 00:38:53,166
Han savnede også dig.

833
00:38:54,709 --> 00:38:55,750
En ting.

834
00:38:56,834 --> 00:38:58,291
Vi mistede hund.

835
00:38:58,375 --> 00:39:00,125
Åh. Nå, det er okay.

836
00:39:00,208 --> 00:39:01,458
Det er jeg sikker på, han vil
dukke op et sted.

837
00:39:01,542 --> 00:39:05,083
Skal vi gå og få en snack?
Kunne du tænke dig det, hva'?

838
00:39:05,166 --> 00:39:07,041
Mange tak igen,
Jeg sætter pris på det.

839
00:39:07,125 --> 00:39:09,542
Jeg skylder dig en.

840
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Vente. Øh, Lee?

841
00:39:11,208 --> 00:39:12,458
Mmmhmm?

842
00:39:12,542 --> 00:39:13,000
Bare...

843
00:39:13,041 --> 00:39:13,625
Åh, ja.

844
00:39:13,709 --> 00:39:14,375
Okay.

845
00:39:14,458 --> 00:39:15,125
Undskyld.

846
00:39:15,208 --> 00:39:16,166
Selvfølgelig.

847
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
Havde du det sjovt?

848
00:39:18,875 --> 00:39:20,166
Jeg ville ikke vide det
hvor skal man begynde.

849
00:39:20,250 --> 00:39:21,625
Åh nej. Ikke godt?

850
00:39:21,709 --> 00:39:23,750
Åh, Rosemary, det var...

851
00:39:25,208 --> 00:39:26,667
Det var perfekt.

852
00:39:28,917 --> 00:39:31,375
Nå, det er du
bliver nødt til at give mig
mere end det!

853
00:39:31,458 --> 00:39:33,500
Vi snakkes senere.

854
00:39:34,458 --> 00:39:35,125
farvel Lee.

855
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
Farvel, Elizabeth.

856
00:39:36,125 --> 00:39:36,834
Farvel, farvel.

857
00:39:36,875 --> 00:39:37,834
Farvel, Lille Jack.

858
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
farvel farvel.

859
00:39:44,875 --> 00:39:48,792
Nå, vi gjorde det.

860
00:39:48,875 --> 00:39:49,667
Gjorde vi det?

861
00:39:55,625 --> 00:39:56,917
Vent, hvad er...

862
00:40:06,542 --> 00:40:08,000
Hvad har du gang i?

863
00:40:08,041 --> 00:40:09,417
Intet.

864
00:40:11,792 --> 00:40:12,875
Hej.

865
00:40:12,959 --> 00:40:14,834
Det er min stol.

866
00:40:16,041 --> 00:40:17,583
Hvordan gjorde du...?

867
00:40:17,667 --> 00:40:24,291
Og dit ur, din lampe,
og din støvleholder.

868
00:40:25,834 --> 00:40:28,333
Og der er nogle
andre ting ovenpå.

869
00:40:30,625 --> 00:40:32,959
Jeg gav alle disse ting væk.

870
00:40:33,041 --> 00:40:36,208
Og jeg talte alle
til at give det tilbage.

871
00:40:38,875 --> 00:40:41,917
Jeg var ikke klar over, hvor svært
det ville være til dig

872
00:40:42,000 --> 00:40:44,166
at flytte ind i dette hus.

873
00:40:44,208 --> 00:40:49,083
Jeg ved, at det kun er midlertidigt
men mens vi er her

874
00:40:49,166 --> 00:40:53,000
Jeg vil gerne klare det
vores hus.

875
00:40:53,083 --> 00:40:56,750
Og det betyder det
dine ting hører til her

876
00:40:56,834 --> 00:40:59,583
lige så meget som min.

877
00:41:03,709 --> 00:41:05,000
Tak.

878
00:41:26,500 --> 00:41:28,291
Det er stille.

879
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
Hmmm.

880
00:41:39,500 --> 00:41:42,083
Jeg savner også at have ham her.

881
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Hvad synes du
vi ønsker i dag?

882
00:41:48,041 --> 00:41:50,583
Æbler eller pærer?

883
00:41:51,041 --> 00:41:53,166
Du vil have begge dele,
gør du ikke?

884
00:41:53,250 --> 00:41:54,291
Gør du ikke?

885
00:41:56,000 --> 00:41:57,709
Hej Allie.

886
00:41:57,792 --> 00:41:59,166
Hej Nathan.

887
00:41:59,208 --> 00:42:00,667
Hej, Mrs. Thornton.

888
00:42:00,709 --> 00:42:02,375
Hej Jack.

889
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
Kom nu, onkel Nathan.

890
00:42:05,041 --> 00:42:08,166
Du lovede, at vi ville få det
noget is.

891
00:42:10,709 --> 00:42:12,417
Velkommen tilbage.