1
00:00:01,709 --> 00:00:03,417
Tidligere på When Calls
hjertet.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Præsten...

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,208
Hvis han ikke klarer det
til Hope Valley i tide,

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
hvem der skal optræde
ceremonien?

5
00:00:08,208 --> 00:00:09,000
Jeg vil.

6
00:00:09,083 --> 00:00:10,667
Du fører mig ned
gangen.

7
00:00:10,750 --> 00:00:11,917
Åh, perfekt.

8
00:00:12,250 --> 00:00:14,709
Dit hjerte er åbent igen,
er det ikke?

9
00:00:17,458 --> 00:00:20,083
Nu trækkes den ind
to forskellige retninger.

10
00:00:22,250 --> 00:00:23,959
Jeg troede, du måske
som disse.

11
00:00:24,041 --> 00:00:25,083
Lucas.

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Nathan.

13
00:00:31,959 --> 00:00:36,041
Clara og Jesses særlige dag
er her næsten.

14
00:00:36,125 --> 00:00:37,583
Jeg elsker bryllupper.

15
00:00:37,667 --> 00:00:43,917
Allerede som barn vidste jeg, at der var
noget magisk ved dem.

16
00:00:43,959 --> 00:00:46,375
Men det var først
min egen bryllupsdag

17
00:00:46,458 --> 00:00:51,625
at jeg fuldt ud forstod hvad
al spændingen handlede om.

18
00:00:51,709 --> 00:00:53,542
Når du finder den rigtige person

19
00:00:53,625 --> 00:00:58,125
kærlighed og engagement kommer nemt
selv når livet bliver hårdt.

20
00:00:58,166 --> 00:01:03,291
Og jeg er så glad for, at Clara og
Jesse har fundet hinanden.

21
00:01:11,917 --> 00:01:13,083
Der går vi.

22
00:01:14,834 --> 00:01:16,291
Kom nu.

23
00:01:16,333 --> 00:01:17,750
- Skal vi?
- Ja.

24
00:01:18,375 --> 00:01:19,291
Hej, I to.

25
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Rosemary og jeg
gerne vil give dig

26
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
en tidlig bryllupsgave.

27
00:01:22,542 --> 00:01:24,875
Det er en rejse med alle omkostninger
til Los Angeles.

28
00:01:24,959 --> 00:01:26,542
Åh!

29
00:01:27,250 --> 00:01:29,208
Men dette skulle være
din jubilæumsrejse.

30
00:01:29,291 --> 00:01:32,792
Og nu bliver det
din bryllupsrejse.

31
00:01:32,875 --> 00:01:33,625
Tak.

32
00:01:33,709 --> 00:01:35,166
Dette var virkelig ikke nødvendigt.

33
00:01:35,291 --> 00:01:37,166
Det er vores fornøjelse,
jer to.

34
00:01:37,208 --> 00:01:38,959
Nå, hvis præsten
dukker ikke op snart

35
00:01:39,041 --> 00:01:40,000
vi behøver ikke en bryllupsrejse

36
00:01:40,041 --> 00:01:41,792
fordi der vil være
intet bryllup.

37
00:01:41,875 --> 00:01:43,709
Nå, vi klarede øvningen
uden præst

38
00:01:43,792 --> 00:01:47,667
og hvis han ikke dukker op,
godt, der er altid Bill.

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Okay, I to.
Hav en god nat.

40
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
- Godnat.
- Tak.

41
00:01:51,208 --> 00:01:53,083
Bare sig ordet.
Jeg er klar.

42
00:01:53,166 --> 00:01:56,542
Pastor Zeke har forsikret os
han kommer til tiden.

43
00:01:58,166 --> 00:01:59,834
Åh, Clara.

44
00:01:59,917 --> 00:02:02,333
Bare rolig, han vil være her,
Jeg lover.

45
00:02:02,417 --> 00:02:05,166
Intet kommer til at ødelægge
dette bryllup.

46
00:02:06,959 --> 00:02:07,792
Skal vi?

47
00:02:07,875 --> 00:02:08,959
Ja.

48
00:02:10,375 --> 00:02:12,667
Hvordan var øvemiddagen?

49
00:02:12,709 --> 00:02:13,917
Det var perfekt.

50
00:02:14,000 --> 00:02:15,834
Det er det, jeg godt kan lide at høre.

51
00:02:17,959 --> 00:02:20,083
Kærlighed er bestemt speciel.

52
00:02:22,959 --> 00:02:24,458
- Tak.
- Du er velkommen.

53
00:02:24,542 --> 00:02:26,667
Du lyder som en
håbløs romantisk.

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,166
Mere som en håbefuld en.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Her.

56
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Tak.

57
00:02:35,542 --> 00:02:39,375
To dage mere, så er du det
Fru Clara Flynn.

58
00:02:39,458 --> 00:02:41,834
Det lyder som en berømt skuespillerinde.

59
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
Du er sikker på, at du har det okay
her efter brylluppet?

60
00:02:50,083 --> 00:02:53,667
Det er kun indtil jeg bygger
vores nye hjem.

61
00:02:53,750 --> 00:02:59,667
Vores hjem er hvor som helst
vi er sammen.

62
00:03:06,083 --> 00:03:07,166
To dage mere.

63
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
To dage mere.

64
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
Godnat.

65
00:03:15,959 --> 00:03:16,875
Godnat.

66
00:03:26,667 --> 00:03:29,542
Du virker optaget.

67
00:03:29,625 --> 00:03:32,375
Al den snak om bryllupper.

68
00:03:32,458 --> 00:03:35,750
Jeg troede, det kunne
bringe nogle minder frem.

69
00:03:35,834 --> 00:03:38,625
Jeg er ked af det, Elizabeth.

70
00:03:38,709 --> 00:03:42,250
Det er fint. Jeg har det fint.

71
00:03:42,333 --> 00:03:45,166
Det var en af de lykkeligste
dage af mit liv.

72
00:03:45,250 --> 00:03:47,417
Og jeg kan kun håbe Clara
og Jesses bryllup

73
00:03:47,458 --> 00:03:49,375
vil være lige så smuk.

74
00:03:49,458 --> 00:03:51,417
Nå, de bestemt
virke glad.

75
00:03:51,500 --> 00:03:53,667
Kærlighed gør det.

76
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
Kærlighed kan være i luften
for flere mennesker

77
00:03:55,458 --> 00:03:58,458
end bare Jesse og Clara.

78
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
- Godmorgen.
- Godmorgen.

79
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Jeg er bare her
at minde dig om

80
00:04:42,041 --> 00:04:43,875
af din endelige tilpasning
i eftermiddag.

81
00:04:43,959 --> 00:04:46,166
Jeg vil være der
lige efter skole.

82
00:04:46,208 --> 00:04:47,709
Hvad er det?

83
00:04:47,792 --> 00:04:51,792
Nå, det er min nødsituation
brudetaske.

84
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
Bare opfylder en af mine
mange jobs som æresdame,

85
00:04:55,709 --> 00:04:58,542
som skal forberedes
enhver krise, der måtte opstå

86
00:04:58,625 --> 00:04:59,959
på Claras bryllupsdag.

87
00:05:00,041 --> 00:05:01,375
Jamen det er meget
smart af dig.

88
00:05:01,458 --> 00:05:04,291
Til hvilken ende, sker du
at have nogen tændstikker?

89
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
Lige på hylden der.

90
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Har du husket
et sysæt?

91
00:05:14,458 --> 00:05:15,417
Check.

92
00:05:15,500 --> 00:05:16,125
Hankie?

93
00:05:16,208 --> 00:05:16,834
Check.

94
00:05:16,917 --> 00:05:17,750
Aspirin?

95
00:05:17,834 --> 00:05:18,583
Åh.

96
00:05:18,667 --> 00:05:20,375
Jeg får nogle
fra Carson.

97
00:05:20,834 --> 00:05:23,333
Åh, du vil ikke
at trykke på nogen af dem?

98
00:05:23,417 --> 00:05:24,417
Mmm-mmm.

99
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Det er ikke hver dag
at du får blomster

100
00:05:26,083 --> 00:05:28,542
fra to smukke beundrere.

101
00:05:29,166 --> 00:05:30,333
Hvad?

102
00:05:30,875 --> 00:05:33,041
Det er bare kompliceret.

103
00:05:33,083 --> 00:05:36,417
Ja, absolut romantik
kan være det.

104
00:05:36,500 --> 00:05:37,917
Der er ingen romantik.

105
00:05:38,000 --> 00:05:38,709
Endnu.

106
00:05:38,750 --> 00:05:41,208
Der er ingen romantik, Rosemary.

107
00:05:41,291 --> 00:05:44,834
Jeg kan godt lide Nathan
og jeg kan godt lide Lucas.

108
00:05:44,917 --> 00:05:47,333
De er begge vidunderlige mænd
Jeg har ingen intentioner om at såre,

109
00:05:47,417 --> 00:05:49,834
så indtil jeg har ordnet det
mine følelser

110
00:05:49,917 --> 00:05:52,375
Jeg tror, det er bedst, vi bliver
bare venner.

111
00:05:52,417 --> 00:05:54,083
Held og lykke med det.

112
00:05:57,083 --> 00:05:58,792
Hvor gør du
vil du have disse?

113
00:05:59,542 --> 00:06:01,000
Hele vejen
på bagerste række.

114
00:06:01,083 --> 00:06:02,417
Lige lige der
er perfekt.

115
00:06:02,500 --> 00:06:05,208
En dag mere.

116
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
Jeg ved det.

117
00:06:09,875 --> 00:06:13,917
Øh... Molly var
tænke hortensiaer.

118
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
Måske vilde blomster
ville fungere meget bedre

119
00:06:16,166 --> 00:06:18,417
med udendørs tema.

120
00:06:18,458 --> 00:06:20,917
Synes du ikke?

121
00:06:20,959 --> 00:06:23,500
Ja, jeg mener,
hvad du vil.

122
00:06:23,583 --> 00:06:24,792
Det er din dag.

123
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
Det er vores dag.

124
00:06:30,917 --> 00:06:32,917
- Undskyld mig. Undskyld.
- Ja.

125
00:06:32,959 --> 00:06:34,125
Molly?

126
00:06:39,583 --> 00:06:41,542
Ja... ja tak.

127
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
Elizabeth.

128
00:06:46,250 --> 00:06:47,291
Godmorgen.

129
00:06:47,792 --> 00:06:48,792
Godmorgen.

130
00:06:49,792 --> 00:06:51,458
Jeg håbede, jeg ville få en chance
at tale til dig.

131
00:06:51,500 --> 00:06:52,625
Det er et stykke tid siden.

132
00:06:52,709 --> 00:06:55,333
Jeg så dig lige i går
da du hentede Allie.

133
00:06:55,417 --> 00:06:57,125
Ja, men det tæller ikke.

134
00:06:57,208 --> 00:06:58,041
- Nej?
- Nej.

135
00:06:58,125 --> 00:07:00,625
Nej, et dusin børn rundt,
min niece...

136
00:07:00,709 --> 00:07:03,417
Jeg håbede på noget
lidt mere privat.

137
00:07:03,500 --> 00:07:05,041
Hvad ville du
at tale om?

138
00:07:05,125 --> 00:07:06,625
Blomsterne.

139
00:07:06,667 --> 00:07:11,959
Mere præcist,
dem jeg gav dig.

140
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
De var dejlige.

141
00:07:14,125 --> 00:07:17,625
Men ikke de eneste
du modtog.

142
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Nej.

143
00:07:20,792 --> 00:07:22,875
Jeg vil bare fortælle dig det

144
00:07:22,959 --> 00:07:25,291
at jeg ikke er en, der viger tilbage
fra konkurrence.

145
00:07:25,375 --> 00:07:26,792
Politibetjent!

146
00:07:27,417 --> 00:07:28,875
Du har et opkald!

147
00:07:33,625 --> 00:07:34,959
Undskyld mig.

148
00:07:48,083 --> 00:07:49,250
Robert, hej.

149
00:07:49,333 --> 00:07:53,000
Der har været noget, jeg har
ville tale med dig om.

150
00:08:00,500 --> 00:08:02,333
Vil du være en Mountie?

151
00:08:02,375 --> 00:08:04,125
I et stykke tid nu.

152
00:08:04,208 --> 00:08:06,709
Nå, det er en meget
hæderligt erhverv.

153
00:08:06,792 --> 00:08:09,125
Og du behøver ikke bestemme
i endnu et par år.

154
00:08:09,208 --> 00:08:10,667
Nå, de begynder at rekruttere
klokken 17

155
00:08:10,709 --> 00:08:14,667
men jeg ville ikke blive en Mountie
indtil min 18 års fødselsdag.

156
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Hvad med skolen?

157
00:08:17,542 --> 00:08:20,083
Jeg ville ikke deltage
mit sidste år.

158
00:08:20,208 --> 00:08:21,917
Elizabeth Thornton?

159
00:08:23,709 --> 00:08:25,375
Jeg er pastor Zeke.

160
00:08:25,458 --> 00:08:29,417
Åh, mange tak
for at komme, pastor Zeke.

161
00:08:31,417 --> 00:08:34,458
Vi er ikke færdige med det her
samtale endnu, okay?

162
00:08:36,166 --> 00:08:37,208
Kom venligst indenfor.

163
00:08:37,250 --> 00:08:38,500
Tak.

164
00:09:22,959 --> 00:09:24,375
Det er et fint kontor.

165
00:09:24,458 --> 00:09:28,083
Og det her er en dejlig
kirke og skole.

166
00:09:28,125 --> 00:09:31,667
Tak.
Det tror jeg.

167
00:09:31,750 --> 00:09:34,792
Min afdøde mand byggede det.

168
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
Så er det ekstra specielt
for dig.

169
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Det er det.

170
00:09:39,166 --> 00:09:42,458
Og det håber jeg, det bliver
specielt for dig også.

171
00:09:42,542 --> 00:09:45,000
Alle er begejstrede
du er her.

172
00:09:45,083 --> 00:09:47,542
Det er så dejligt endelig
har et hjem.

173
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
At være rejsende præst
har sine belønninger

174
00:09:49,959 --> 00:09:51,542
men i slutningen af dagen

175
00:09:51,625 --> 00:09:54,291
Jeg glæder mig til at være
del af et fællesskab.

176
00:09:54,375 --> 00:09:57,041
Jeg hører store ting
om Hope Valley.

177
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
Nå, de er alle sande.

178
00:10:08,917 --> 00:10:12,792
Åh, det er enden på det.
Puha!

179
00:10:12,834 --> 00:10:14,291
Hvorfor tager du ikke
resten af dagen fri?

180
00:10:14,375 --> 00:10:17,792
Jeg er sikker på, du har en masse
af sidste øjebliks ting at gøre.

181
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
Ja, du har ret.

182
00:10:20,333 --> 00:10:21,458
Hej.

183
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Er du okay?

184
00:10:24,792 --> 00:10:29,542
Åh, tænker bare på alle
som ikke kan være med til brylluppet.

185
00:10:32,500 --> 00:10:34,125
Dine forældre.

186
00:10:35,834 --> 00:10:41,250
Tja, det ved, at de ville være
meget stolt af dig.

187
00:10:41,333 --> 00:10:43,291
Som jeg er.

188
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Og jeg har ikke en datter

189
00:10:45,375 --> 00:10:52,125
men hvis jeg gjorde det, ville jeg have hende
at være ligesom dig.

190
00:10:52,208 --> 00:10:53,667
Tak, Bill.

191
00:10:53,709 --> 00:10:55,625
Det er meget sødt.

192
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
Undskyld, jeg er bare nervøs

193
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
om at få alt
gjort i tide.

194
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
Ja, selvfølgelig.

195
00:11:03,417 --> 00:11:05,417
Er der noget jeg kan
tage af din liste?

196
00:11:05,500 --> 00:11:09,208
Åh, du kunne hente lysthuset
fra Richard Wolf?

197
00:11:09,291 --> 00:11:10,792
Betragt det som gjort.

198
00:11:12,417 --> 00:11:14,250
Tak.

199
00:11:27,417 --> 00:11:30,875
Robert, må jeg få et ord?

200
00:11:32,583 --> 00:11:33,792
Sikker.

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,959
Tag en plads.

202
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
Vi nåede ikke at blive færdige
vores samtale tidligere

203
00:11:40,834 --> 00:11:43,583
om, at du blev en Mountie.

204
00:11:44,834 --> 00:11:46,125
Okay.

205
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
Jeg respekterer din beslutning.

206
00:11:48,959 --> 00:11:51,250
Jeg forstår det bare ikke helt
hvorfor du ikke ville vente

207
00:11:51,333 --> 00:11:53,542
indtil efter eksamen.

208
00:11:53,583 --> 00:11:56,542
Jeg vil virkelig gerne gøre det her,
Fru Thornton.

209
00:11:56,583 --> 00:11:57,834
Og ingen fornærmelse,

210
00:11:57,917 --> 00:12:01,417
men jeg føler, at jeg har lært
alt hvad jeg kan fra skolen.

211
00:12:01,500 --> 00:12:04,291
Nå, det er en fuldstændig
anderledes problemstilling.

212
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
Hvordan gør dine forældre
føler om det?

213
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Min far er til det.

214
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
Min mor er bekymret.

215
00:12:11,625 --> 00:12:14,625
Hun tror, det er
for farligt.

216
00:12:14,709 --> 00:12:18,041
Nå, din mor har en pointe.

217
00:12:18,125 --> 00:12:22,417
Et Mounties liv kan være
meget farligt.

218
00:12:22,458 --> 00:12:25,250
Jeg forstår, hvorfor du føler
på den måde.

219
00:12:29,291 --> 00:12:33,417
Har du talt med konstabel
Grant om, hvordan det er?

220
00:12:33,500 --> 00:12:36,542
Nej. Tror du
ville han tale med mig?

221
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

222
00:12:38,625 --> 00:12:40,583
Vil du have mig
at spørge ham?

223
00:12:40,667 --> 00:12:41,709
Virkelig?

224
00:12:41,792 --> 00:12:43,625
Tak, fru Thornton.

225
00:12:43,709 --> 00:12:45,792
Du er velkommen, Robert.

226
00:12:55,417 --> 00:12:58,208
Clara, de der brudepige
kjoler er bare smukke.

227
00:12:58,291 --> 00:12:59,625
Hvordan fandt du tid
at sy dem

228
00:12:59,667 --> 00:13:01,333
med alt andet
du har været nødt til at gøre?

229
00:13:01,417 --> 00:13:03,583
Åh, det kan jeg ikke tage
al æren.

230
00:13:03,667 --> 00:13:05,875
Rosemary har været
en kæmpe hjælp.

231
00:13:05,959 --> 00:13:07,625
Nå, er der noget
kan jeg hjælpe med?

232
00:13:07,709 --> 00:13:09,959
Øh, vil du spore
en præst?

233
00:13:10,000 --> 00:13:13,125
Ikke nødvendigt, pastor Zeke
er her.

234
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
Åh, endelig.

235
00:13:14,542 --> 00:13:15,458
Hvordan har han det?

236
00:13:15,500 --> 00:13:18,125
Han er ung, men sød.

237
00:13:18,166 --> 00:13:21,792
Nå, det er vel én ting
Jeg kan krydse min liste af.

238
00:13:21,875 --> 00:13:23,583
Er alt ok?

239
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
Bare bryllupsrystelser.

240
00:13:26,834 --> 00:13:29,917
Nå, er der noget andet på
den liste, du skal have lavet?

241
00:13:30,000 --> 00:13:32,875
Uh, jeg har stadig brug for
mit lånte noget,

242
00:13:32,959 --> 00:13:35,458
noget blåt, noget gammelt
og noget nyt.

243
00:13:35,500 --> 00:13:39,166
Din kjole er den nye,
din hårkam kan være
noget blåt,

244
00:13:39,250 --> 00:13:40,667
Jeg troede du ville have på
din mors øreringe

245
00:13:40,750 --> 00:13:43,000
for noget gammelt og vel

246
00:13:43,083 --> 00:13:45,709
der bare går
noget lånt.

247
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
Jeg kunne ikke finde
øreringene.

248
00:13:47,709 --> 00:13:49,166
- Åh.
- Åh.

249
00:13:49,208 --> 00:13:52,291
Det er ok, det er jeg sikker på
noget andet jeg kan bruge.

250
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
Nå, jeg kan tilføje et par ting
til min taske for en sikkerheds skyld.

251
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Mmmhmm.

252
00:14:03,625 --> 00:14:04,500
Hej.

253
00:14:04,583 --> 00:14:07,250
Jeg har brug for din hjælp med Robert.

254
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Selvfølgelig, ja.
Hvordan kan jeg hjælpe?

255
00:14:12,250 --> 00:14:15,542
Han fortalte mig i dag, at han vil
at blive en Mountie.

256
00:14:15,625 --> 00:14:19,083
Og jeg formoder, du vil have mig
at tale ham fra det.

257
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
Nej, nej, nej. Det er
Roberts beslutning.

258
00:14:21,041 --> 00:14:24,166
Jeg vil bare... Jeg vil have ham
at have alle fakta

259
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
før han beslutter sig.

260
00:14:26,583 --> 00:14:30,291
Så du ville være okay med ham
slutte sig til Mounties?

261
00:14:30,375 --> 00:14:34,709
Hvis jeg skal være ærlig, ville det ikke
være mit første valg for ham

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
men jeg tror det er
et ædelt erhverv.

263
00:14:38,834 --> 00:14:40,083
Virkelig?

264
00:14:40,667 --> 00:14:41,917
Ja.

265
00:14:43,166 --> 00:14:45,834
Jeg indrømmer da jeg mødte Jack første gang
Jeg forstod det ikke helt

266
00:14:45,917 --> 00:14:47,709
men nu forstår jeg
det handler om at ville lave

267
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
verden et bedre sted.

268
00:14:51,083 --> 00:14:53,291
Hvad kan der være galt
med det?

269
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
Hvad synes du om
"Kærlighed beskytter altid,

270
00:15:02,667 --> 00:15:06,667
"altid stoler på, håber altid,
holder altid ud"?

271
00:15:06,750 --> 00:15:09,792
Korintherbrevet 13:7-8.

272
00:15:09,875 --> 00:15:11,542
Det er dejligt.

273
00:15:11,625 --> 00:15:13,500
Hvad synes du?

274
00:15:13,583 --> 00:15:14,917
Åh, den er smuk.

275
00:15:15,000 --> 00:15:19,792
Eller der er: "Vær helt
ydmyg og blid; vær tålmodig,

276
00:15:19,875 --> 00:15:23,125
"bære med hinanden
forelsket."

277
00:15:23,208 --> 00:15:25,750
Efeserne 4:2.

278
00:15:25,792 --> 00:15:28,834
Nå, ærligt talt, pastor,

279
00:15:28,917 --> 00:15:30,917
hvilken du end føler
er bedst for os.

280
00:15:30,959 --> 00:15:31,834
Ja.

281
00:15:33,291 --> 00:15:34,750
Der er så mange
at vælge imellem.

282
00:15:34,792 --> 00:15:38,583
Jeg håbede du ville have
en udtalelse.

283
00:15:38,667 --> 00:15:40,333
Mmm...

284
00:15:40,417 --> 00:15:42,333
Nej.

285
00:15:42,417 --> 00:15:46,375
Ok, så lover jeg at komme op
med den perfekte.

286
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Har du din
VOWS skrevet?

287
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
Ja.

288
00:15:50,500 --> 00:15:51,333
Der går du.

289
00:15:51,458 --> 00:15:52,917
Jeg var ikke klar over det
du ville have brug for dem.

290
00:15:53,000 --> 00:15:53,959
De er til stor hjælp.

291
00:15:54,041 --> 00:15:56,542
Jeg vil ikke gentage
nogen følelser.

292
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
Kan jeg få dem
til dig senere?

293
00:15:58,625 --> 00:16:02,834
Jeg skal bare overføre dem
over, så jeg har en kopi.

294
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Selvfølgelig.

295
00:16:04,834 --> 00:16:06,000
Okay da.

296
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
Vi ses begge i morgen.

297
00:16:07,417 --> 00:16:08,291
Tak, pastor.

298
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
Tak.

299
00:16:12,083 --> 00:16:12,917
Okay.

300
00:16:14,208 --> 00:16:15,709
Hvad sker der?

301
00:16:15,792 --> 00:16:17,208
Intet.

302
00:16:17,291 --> 00:16:21,291
Bare alle disse sidste øjeblik
ting at gøre.

303
00:16:21,375 --> 00:16:23,041
Jeg synes, jeg er lidt
overvældet.

304
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
Jeg forstår.

305
00:16:24,542 --> 00:16:26,500
Men hvad så hvis noget
bliver det ikke gjort?

306
00:16:26,583 --> 00:16:28,208
Så bliver det ikke gjort.

307
00:16:28,291 --> 00:16:33,959
I morgen handler det om dig og mig,
ikke blomster, ikke mad.

308
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Dig og mig.

309
00:16:38,125 --> 00:16:38,667
Okay?

310
00:16:38,709 --> 00:16:40,000
Mmmhmm.

311
00:16:40,375 --> 00:16:41,458
Kom her.

312
00:16:49,125 --> 00:16:50,500
Dufter godt.

313
00:16:50,583 --> 00:16:51,959
Vores dommer er en fantastisk kok.

314
00:16:52,041 --> 00:16:53,208
Dommer?

315
00:16:53,291 --> 00:16:55,458
Jeg vil vædde på, at der er en stor
historien bag det.

316
00:16:55,542 --> 00:16:57,583
Ja, men den er lang.

317
00:16:58,792 --> 00:17:00,000
Jeg har tid.

318
00:17:00,083 --> 00:17:04,000
Robert, lad hr. Henderson
spise hans aftensmad.

319
00:17:09,083 --> 00:17:10,917
Hvornår gør hr. Henderson
komme ud?

320
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
Når overførslen
vognen ankommer,

321
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
Det virker som en flink fyr.

322
00:17:17,417 --> 00:17:20,792
Han er anklaget for at stjæle
et par heste.

323
00:17:20,875 --> 00:17:23,542
Tror du han er skyldig?

324
00:17:23,625 --> 00:17:25,709
Det er op til en domstol
at beslutte.

325
00:17:25,750 --> 00:17:28,417
Nå, ja, men gør du ikke
har det ondt af ham?

326
00:17:28,500 --> 00:17:30,125
Han har børn.

327
00:17:31,375 --> 00:17:32,625
Tror du, han lyver?

328
00:17:32,917 --> 00:17:36,291
Robert, en Mountie kan ikke få
følelsesmæssigt involveret

329
00:17:36,375 --> 00:17:37,834
med en fange.

330
00:17:37,917 --> 00:17:41,875
Vi skal opretholde en
professionel afstand.

331
00:17:41,959 --> 00:17:43,625
Forstår du?

332
00:17:43,709 --> 00:17:45,000
Ja.

333
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
Men han virker stadig som
en flink fyr.

334
00:17:49,417 --> 00:17:50,417
Ja.

335
00:17:57,542 --> 00:17:58,792
Hej.

336
00:17:58,875 --> 00:17:59,709
Hej.

337
00:18:01,375 --> 00:18:03,083
Du købte flere bøger.

338
00:18:03,166 --> 00:18:05,583
Et bibliotek kan aldrig
har for mange.

339
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
Jeg kom lige for at returnere et par stykker.

340
00:18:09,667 --> 00:18:11,750
Jeg kan lægge dem væk for dig
hvis du vil.

341
00:18:11,834 --> 00:18:13,000
Tak.

342
00:18:18,792 --> 00:18:26,417
Så vi ses lige ved...
ved brylluppet.

343
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
Ja, det vil du.

344
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
Vi ses, knægt.

345
00:18:41,959 --> 00:18:44,792
Og det var en fange
overførsel.

346
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Hjælp! Konstabel Gran!

347
00:18:48,333 --> 00:18:49,959
Han slipper væk!

348
00:19:11,667 --> 00:19:13,792
Godt gået, konstabel!

349
00:19:17,500 --> 00:19:19,959
Han får ikke
væk nu.

350
00:19:31,000 --> 00:19:32,917
Elizabeth.

351
00:19:33,000 --> 00:19:35,625
Hvorfor arbejder du stadig?

352
00:19:35,709 --> 00:19:37,166
Det holder mit sind travlt.

353
00:19:37,250 --> 00:19:41,041
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad sker der?

354
00:19:43,375 --> 00:19:45,875
Det har du ikke været
dig selv på det seneste,

355
00:19:45,959 --> 00:19:50,542
og dette er mere end
bare rystelser før brylluppet.

356
00:19:51,709 --> 00:19:53,917
Tal med mig.

357
00:20:16,041 --> 00:20:20,250
"Jeg lover dig al min kærlighed i dag
og nogensinde efter.

358
00:20:20,333 --> 00:20:25,417
"Du er mit hjerte, min sjæl,
min grund til grin.

359
00:20:25,500 --> 00:20:31,291
"For evigt begynder for os
med jeg gør, og jeg gør så meget.

360
00:20:31,375 --> 00:20:34,792
"Så meget elsker dig."

361
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
Smukt.

362
00:20:39,583 --> 00:20:42,417
De var Peters
bryllupsløfter til mig.

363
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
Jeg ledte efter
min mors øreringe

364
00:20:43,917 --> 00:20:46,458
og jeg fandt denne i stedet for.

365
00:20:48,792 --> 00:20:50,291
Og nu har jeg...

366
00:20:51,083 --> 00:20:53,834
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om Peter

367
00:20:53,917 --> 00:20:56,709
og hvor ondt det gjorde
at miste ham.

368
00:20:56,792 --> 00:20:58,917
Hvor gør det stadig ondt.

369
00:21:00,417 --> 00:21:02,750
Og nu intet
giver mening.

370
00:21:02,834 --> 00:21:04,083
Åh, Clara.

371
00:21:06,250 --> 00:21:08,625
Hvad hvis noget var
ske for Jesse?

372
00:21:10,166 --> 00:21:13,375
Jeg tror ikke, jeg kan gå
gennem den smerte igen.

373
00:21:15,000 --> 00:21:18,291
Du kan ikke leve dit liv
på hvad hvis.

374
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
Det er dig og Jesse
vil have

375
00:21:20,625 --> 00:21:24,458
så mange vidunderlige
år sammen.

376
00:21:24,542 --> 00:21:25,583
Elizabeth...

377
00:21:27,250 --> 00:21:30,834
vi ved begge, hvor hurtigt nogen
kan tages fra dig.

378
00:21:33,709 --> 00:21:35,208
Ja.

379
00:21:37,083 --> 00:21:39,542
Men jeg ved det også
den kærlige Jack

380
00:21:39,625 --> 00:21:44,166
var en af de største
ting jeg nogensinde har gjort.

381
00:21:44,250 --> 00:21:50,583
Jeg fortryder ikke den tid, jeg havde
med ham et øjeblik.

382
00:21:50,667 --> 00:21:55,041
Og hvis jeg havde chancen
at gøre det hele igen

383
00:21:55,125 --> 00:22:00,083
ved præcis hvordan
det ville ende,

384
00:22:00,166 --> 00:22:02,208
Jeg ville stadig gøre det.

385
00:22:04,333 --> 00:22:06,250
Ville du ikke?

386
00:22:16,250 --> 00:22:17,959
Tak.

387
00:22:33,583 --> 00:22:34,750
Åh, Elizabeth.

388
00:22:34,834 --> 00:22:35,583
Godmorgen.

389
00:22:35,667 --> 00:22:37,000
Du er tidligt.

390
00:22:37,041 --> 00:22:38,750
Jeg har noget til dig.

391
00:22:38,834 --> 00:22:39,834
Åh.

392
00:22:49,709 --> 00:22:51,709
Det var min bedstemors.

393
00:22:53,792 --> 00:22:55,542
For dit lånte noget.

394
00:22:55,625 --> 00:22:59,792
Åh, den er smuk.

395
00:22:59,875 --> 00:23:02,917
Og vil gå perfekt
med min mors øreringe.

396
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
Fandt du dem?

397
00:23:04,166 --> 00:23:05,083
Det gjorde jeg.

398
00:23:05,166 --> 00:23:07,208
Åh, det er vidunderligt.

399
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
Så hvordan har du det i dag?

400
00:23:11,709 --> 00:23:13,375
Lidt træt.

401
00:23:13,458 --> 00:23:18,375
Jeg arbejdede på mine løfter
hele natten.

402
00:23:18,458 --> 00:23:21,041
Tak for i går.

403
00:23:21,083 --> 00:23:22,750
Du er velkommen.

404
00:23:23,583 --> 00:23:27,625
Du fortjener virkelig
al lykke, Clara.

405
00:23:29,041 --> 00:23:30,625
Det gør du også.

406
00:23:31,125 --> 00:23:34,875
Åh, jeg er velsignet
hver dag.

407
00:23:36,667 --> 00:23:39,208
Ja, det er du.

408
00:23:39,291 --> 00:23:42,041
Men det er ikke det
jeg talte om.

409
00:23:42,083 --> 00:23:44,542
Jack ville ikke have dig
at være alene

410
00:23:44,625 --> 00:23:47,291
mere end Peter
ville have mig til at være.

411
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Kærlighed er derude, Elizabeth.

412
00:23:49,208 --> 00:23:52,834
Du skal bare åbne
selv op til det.

413
00:24:01,750 --> 00:24:02,834
Elizabeth.

414
00:24:03,959 --> 00:24:05,000
Godmorgen.

415
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Hej, unge mand.

416
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
Ja, sikke en smuk
mand du er.

417
00:24:12,208 --> 00:24:14,083
Alt ok?

418
00:24:14,166 --> 00:24:16,542
Ja, jeg er bare sulten.

419
00:24:17,000 --> 00:24:19,917
Spænder din kæbe altid sammen
sådan når man er sulten?

420
00:24:21,709 --> 00:24:23,375
Godmorgen.

421
00:24:23,458 --> 00:24:24,709
Morgen.

422
00:24:25,542 --> 00:24:26,792
Godmorgen.

423
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Hej Jack.

424
00:24:28,625 --> 00:24:30,917
Jeg hørte du havde lidt
af spænding i går.

425
00:24:30,959 --> 00:24:33,375
Du skulle have set
Konstabel Grant.

426
00:24:33,458 --> 00:24:35,083
Han tøvede ikke engang.

427
00:24:35,166 --> 00:24:37,250
I det øjeblik han hørte Florence
ringe efter hjælp

428
00:24:37,333 --> 00:24:39,083
han var ude af døren.

429
00:24:39,125 --> 00:24:42,000
Jeg tror ikke, han er bange
af hvad som helst.

430
00:24:42,375 --> 00:24:43,750
Du ved hvad du
overvejer

431
00:24:43,792 --> 00:24:49,333
er en meget stor beslutning.

432
00:24:49,417 --> 00:24:52,458
Det er ok for dig at tage
din tid med det.

433
00:24:52,500 --> 00:24:53,959
Okay?

434
00:25:10,834 --> 00:25:12,041
Er du okay?

435
00:25:15,917 --> 00:25:21,542
Vil du øh, vil du
tale om det?

436
00:25:22,166 --> 00:25:25,500
Jeg tror ikke, jeg er skåret ud
at være en Mountie.

437
00:25:25,583 --> 00:25:28,083
Hvorfor siger du det?

438
00:25:29,500 --> 00:25:31,542
Nå, jeg tog fejl
om hr. Henderson

439
00:25:31,625 --> 00:25:34,417
og jeg var virkelig bange
når du løb ud efter ham.

440
00:25:34,500 --> 00:25:36,542
Tror du ikke jeg var det?

441
00:25:36,625 --> 00:25:37,750
Var du?

442
00:25:37,834 --> 00:25:39,583
Selvfølgelig.

443
00:25:39,667 --> 00:25:42,917
Men jeg aflagde en ed
at tjene og beskytte.

444
00:25:43,000 --> 00:25:46,667
Det er ikke nemt, er det?

445
00:25:46,709 --> 00:25:49,208
Nej, det er det ikke.

446
00:25:49,291 --> 00:25:53,041
Men det er mit job.
Og jeg elsker det.

447
00:25:53,125 --> 00:25:58,375
Hør, Robert, jeg kan ikke klare
denne beslutning til dig

448
00:25:58,458 --> 00:25:59,792
men jeg kan fortælle dig én ting.

449
00:25:59,875 --> 00:26:01,834
Da jeg var på din alder,

450
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Jeg var ikke nær klar
at blive en Mountie.

451
00:26:21,542 --> 00:26:22,792
Åh, jeg elsker din halskæde.

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,166
Mmm, det er min
noget lånt.

453
00:26:25,250 --> 00:26:28,709
Åh, det vil se ud
perfekt med din
brudekjole.

454
00:26:28,750 --> 00:26:29,583
Godt valg.

455
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Tak.

456
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
Clara, du kunne
gå ned ad gangen
i en kartoffelsæk

457
00:26:32,250 --> 00:26:35,333
og det ville du stadig være
den smukkeste brud.

458
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
Jeg kan bare ikke tro det
den er her endelig.

459
00:26:39,583 --> 00:26:41,458
Og alt er perfekt.

460
00:26:43,667 --> 00:26:44,834
Damer!

461
00:26:44,917 --> 00:26:45,583
Regning!

462
00:26:45,667 --> 00:26:46,959
Har du kigget udenfor?

463
00:26:47,041 --> 00:26:50,125
Jeg har lige taget telefonen med
Union City Mountie-stationen.

464
00:26:50,208 --> 00:26:51,417
De bliver hamret.

465
00:26:51,500 --> 00:26:53,291
Det ser ud til, at denne regn kommer
fortsætte natten igennem.

466
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Fortsætte?
Hvornår startede det?

467
00:26:56,083 --> 00:26:58,291
For omkring en halv time siden.

468
00:27:00,083 --> 00:27:02,792
Nå, det gjorde T ikke
høre noget.

469
00:27:02,875 --> 00:27:04,500
På grund af musikken.

470
00:27:04,583 --> 00:27:05,458
Åh nej!

471
00:27:07,333 --> 00:27:09,166
Det begynder for alvor
at komme ned.

472
00:27:13,834 --> 00:27:16,417
Jeg skulle aldrig have planlagt
et udendørs bryllup.

473
00:27:16,458 --> 00:27:18,583
Jeg ved ikke hvad
Jeg tænkte.

474
00:27:18,667 --> 00:27:22,583
Det tænkte du på
ville være sjovt og anderledes.

475
00:27:22,625 --> 00:27:28,417
Men vejret denne gang
året er meget uforudsigeligt.

476
00:27:28,458 --> 00:27:33,417
Jeg tror, vi skal flytte
brylluppet ind i kirken.

477
00:27:33,458 --> 00:27:35,250
Jeg sørger for det.

478
00:27:35,333 --> 00:27:36,375
Mmmhmm.

479
00:27:39,333 --> 00:27:41,917
Det er jeg sikker på, det bliver
lige så smuk.

480
00:27:41,959 --> 00:27:44,125
Ja, du har ret.

481
00:27:44,625 --> 00:27:48,083
Det bliver bare ikke udendørs
bryllup jeg håbede på.

482
00:27:49,041 --> 00:27:51,458
Rosemary, hold op
et øjeblik.

483
00:27:51,542 --> 00:27:54,834
Bare... giv mig
et par timer.

484
00:27:54,917 --> 00:27:56,583
At gøre hvad?

485
00:28:00,834 --> 00:28:02,333
Du vil se.

486
00:28:03,917 --> 00:28:06,834
Hold et øjeblik,
Elizabeth.

487
00:28:06,917 --> 00:28:10,333
Du bliver gennemblødt, hvis du
ikke har en paraply.

488
00:28:10,417 --> 00:28:12,125
Tak.

489
00:28:22,375 --> 00:28:23,417
Mike!

490
00:28:23,500 --> 00:28:25,625
Grib alle du kan
og mød mig ved dammen!

491
00:28:32,542 --> 00:28:33,667
Carson? Molly?

492
00:28:33,750 --> 00:28:36,083
Grib alle du kan
og mød mig ved dammen.

493
00:28:37,792 --> 00:28:38,500
- Hej.
- Hej.

494
00:28:38,583 --> 00:28:39,500
Er alt ok?

495
00:28:39,583 --> 00:28:40,500
Jeg har brug for din hjælp.

496
00:28:40,542 --> 00:28:41,792
Saml alle du kan
og mød mig-

497
00:28:41,875 --> 00:28:43,792
Ved dammen, ja.
Jeg ved det.

498
00:28:48,500 --> 00:28:50,792
Lige på bordet der.
Tak.

499
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Hvor vil du gerne have disse?

500
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
Øh... der tak,
for nu.

501
00:28:58,709 --> 00:28:59,667
Tak.

502
00:29:00,041 --> 00:29:02,750
Nathan, jeg kunne godt bruge en stige

503
00:29:02,834 --> 00:29:05,500
og Lucas, hele strengen
du kan få fingrene i.

504
00:29:05,542 --> 00:29:07,792
Mike, køb venligst det hele
af lysene på merkantil.

505
00:29:07,875 --> 00:29:11,959
Og Kevin.. Kevin, alle sammen
de vilde blomster, du kan finde.

506
00:29:12,041 --> 00:29:15,083
Og alle andre
gå hen og hent stolene.

507
00:29:19,208 --> 00:29:21,542
Jeg kan ikke se Elizabeth
hvor som helst.

508
00:29:21,667 --> 00:29:25,000
Der er kun gået to timer.

509
00:29:25,083 --> 00:29:26,208
Giv hende et par stykker
flere minutter.

510
00:29:26,250 --> 00:29:28,959
Det regner endnu hårdere.

511
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
Jeg ved det.

512
00:29:30,333 --> 00:29:34,000
Du ved, mange kulturer tror
regn er et tegn på held og lykke.

513
00:29:34,083 --> 00:29:36,250
Jeg tror al den regn
betyder glat sejlads

514
00:29:36,333 --> 00:29:38,500
for dit ægteskab.

515
00:29:43,041 --> 00:29:46,417
Ja. Fiona har ret.

516
00:29:46,500 --> 00:29:51,625
Det har du og Jesse allerede været
gennem stormen og overlevede.

517
00:29:51,709 --> 00:29:53,333
Hvad er lidt regn?

518
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
Se hvem jeg fandt.

519
00:29:56,333 --> 00:29:57,041
Elizabeth.

520
00:29:57,125 --> 00:29:57,875
Hvor har du været?

521
00:29:57,917 --> 00:29:58,750
Ingen tid til at forklare.

522
00:29:58,834 --> 00:30:00,750
Vi har et bryllup
at komme til.

523
00:30:01,250 --> 00:30:03,417
Lad os nu klæde os på,
damer.

524
00:30:16,959 --> 00:30:17,917
Psst.

525
00:30:18,000 --> 00:30:19,750
Vi er klar.

526
00:30:24,792 --> 00:30:26,667
Lad os gå.

527
00:30:49,417 --> 00:30:51,250
Du er en troldmand.

528
00:30:51,333 --> 00:30:53,208
Jeg havde meget hjælp.

529
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Wow.

530
00:31:12,834 --> 00:31:15,083
Er du klar til at gøre dette?

531
00:31:19,041 --> 00:31:20,959
Absolut.

532
00:31:21,834 --> 00:31:27,083
Hvis du græder, græder jeg, så prøv
og hold det sammen.

533
00:32:01,000 --> 00:32:04,333
Alle,
sæt dig venligst.

534
00:32:05,625 --> 00:32:10,333
Clara, du gør mig så glad
hver eneste dag.

535
00:32:10,417 --> 00:32:11,834
Selv når du er sur på mig.

536
00:32:16,041 --> 00:32:19,500
Jeg kan stadig ikke tro det
Jeg er den heldige fyr, der
bliver gift med dig.

537
00:32:50,792 --> 00:32:54,125
Jesse, der var en tid i
mit liv, da jeg ikke tænkte

538
00:32:54,208 --> 00:32:57,166
at det ville være muligt
nogensinde at elske igen.

539
00:32:57,250 --> 00:33:00,458
Du fejede ind i mit liv
og ændrede alt det.

540
00:33:00,542 --> 00:33:06,917
Og trods min tvivl
du gav aldrig op på os.

541
00:33:06,959 --> 00:33:13,583
Tak fordi du elsker mig mere
end jeg nogensinde troede muligt.

542
00:33:14,291 --> 00:33:22,917
Jeg giver dig mit hjerte,
min kærlighed, min tro,

543
00:33:22,959 --> 00:33:30,208
mit liv, nu og for evigt,

544
00:33:30,291 --> 00:33:33,542
fordi det er hvad
Jeg vil med dig.

545
00:33:33,625 --> 00:33:34,834
For altid.

546
00:33:55,000 --> 00:33:59,291
Clara og Jesse, det har I
forseglet dit forhold

547
00:33:59,333 --> 00:34:02,875
ved at give og modtage ringe
og udveksling af løfter.

548
00:34:02,959 --> 00:34:06,125
Ligesom sandkornene
kan aldrig skilles ad,

549
00:34:06,208 --> 00:34:10,458
SÅ må jeres ægteskab
være for evigt og en dag.

550
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
Med magten i mig
Jeg udtaler dig nu

551
00:34:13,834 --> 00:34:18,041
mand og kone.

552
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
Du kan kysse din brud.

553
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Mine damer og herrer,

554
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
må jeg præsentere for dig
Clara og Jesse Flynn.

555
00:34:52,959 --> 00:34:54,000
Elizabeth.

556
00:34:54,750 --> 00:34:56,458
Tak.

557
00:34:56,542 --> 00:34:57,667
Hvordan har lille Jack det?

558
00:34:57,750 --> 00:34:59,959
Så træt, han faldt
lige i søvn.

559
00:35:00,041 --> 00:35:01,000
Jeg håber, han forbliver sådan

560
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
så Laura kan få noget
studere færdig.

561
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Gik jeg glip af kagen?

562
00:35:04,375 --> 00:35:05,041
Nej.

563
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
Øjeblikke væk.

564
00:35:20,542 --> 00:35:21,583
Tak.

565
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
For hvad?

566
00:35:24,709 --> 00:35:26,125
Robert.

567
00:35:26,208 --> 00:35:30,041
Han fortalte mig, at han besluttede
tidligere at være en
Mountie kan vente.

568
00:35:30,083 --> 00:35:32,333
Han vil gerne nyde
at være et barn.

569
00:35:32,417 --> 00:35:34,333
Det er fantastisk.

570
00:35:34,417 --> 00:35:37,000
Han vil klare sig godt
Mountie en dag.

571
00:35:37,083 --> 00:35:38,834
Ja, det vil han.

572
00:35:38,917 --> 00:35:40,583
Nathan, Elizabeth.

573
00:35:40,667 --> 00:35:42,458
Drej til højre denne vej.

574
00:35:42,542 --> 00:35:43,542
Åh.

575
00:35:43,625 --> 00:35:44,583
Øh...

576
00:35:44,667 --> 00:35:46,166
Sammen.

577
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
Wart, hold det lige der.

578
00:35:48,834 --> 00:35:49,750
Det er en keeper.

579
00:35:49,834 --> 00:35:50,709
Tak.

580
00:35:51,875 --> 00:35:53,333
Okay alle sammen,
samles omkring.

581
00:35:53,417 --> 00:35:54,959
Jesse, Clara?

582
00:35:55,041 --> 00:35:56,834
Det er tid til at skære
din kage.

583
00:35:56,917 --> 00:35:57,750
Lucas?

584
00:36:01,417 --> 00:36:02,667
Åh min gud.

585
00:36:05,667 --> 00:36:07,166
Hold det smil.

586
00:36:09,083 --> 00:36:10,458
Stor.

587
00:36:13,959 --> 00:36:16,250
Ok, undskyld mig alle sammen, hvis
Jeg kunne have din opmærksomhed.

588
00:36:16,291 --> 00:36:20,041
Øh, først og fremmest,
tak for at I kom.

589
00:36:20,125 --> 00:36:21,542
Og en særlig tak
til Elizabeth

590
00:36:21,625 --> 00:36:23,250
og alle andre der
hjalp med at vende saloonen

591
00:36:23,333 --> 00:36:27,417
ind i dette magiske eventyrland
for Jesse og Clara.

592
00:36:27,500 --> 00:36:30,291
Og nu, for dig,
ung mand.

593
00:36:30,375 --> 00:36:34,750
Jeg har kendt Jesse
i et stykke tid nu

594
00:36:34,834 --> 00:36:36,208
og selvom jeg ville
kan lide at tænke

595
00:36:36,291 --> 00:36:41,917
at jeg har påvirket hans liv
på en eller anden lille måde,

596
00:36:42,000 --> 00:36:46,667
sandheden er, at du har påvirket
mit liv på flere måder

597
00:36:46,750 --> 00:36:48,834
end jeg kunne have
nogensinde forestillet sig.

598
00:36:48,917 --> 00:36:52,333
Ikke alene er han en vital del
af min virksomhed

599
00:36:52,417 --> 00:36:57,834
men han er også en vigtig del
af min familie og en god ven.

600
00:36:57,917 --> 00:37:02,959
Så hvis I ville alle sammen
vær venlig at deltage i en
skål for brudgommen.

601
00:37:03,041 --> 00:37:08,709
I dag og for evigt kan
du være så glad som
du er lige nu.

602
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Skål, Jesse.

603
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
Skål.

604
00:37:11,250 --> 00:37:12,834
- Skål.
- Skål, Jesse.

605
00:37:12,917 --> 00:37:13,667
Her, her.

606
00:37:13,750 --> 00:37:15,083
Skål.

607
00:37:17,375 --> 00:37:18,792
Det var en meget
god tale.

608
00:37:18,834 --> 00:37:20,375
Tak, skat.

609
00:37:22,041 --> 00:37:24,250
Okay, alle sammen.

610
00:37:24,333 --> 00:37:30,291
Clara, jeg vil bare gerne
tak fordi du giver mig lov-

611
00:37:30,375 --> 00:37:34,583
tillader os alle at være
en del af din særlige dag.

612
00:37:34,667 --> 00:37:38,083
Og nu ikke nogen af dem
du glemmer det ægteskab

613
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
handler ikke om hvor meget
du siger "jeg elsker dig",

614
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
selvom det
er meget rart.

615
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
Men snarere hvad du
gøre for at bevise det.

616
00:37:47,375 --> 00:37:50,166
Må I begge have en lang
og lykkeligt ægteskab.

617
00:37:50,667 --> 00:37:52,542
- Skål.
- Skål.

618
00:37:52,625 --> 00:37:54,000
Skål.

619
00:37:54,834 --> 00:37:57,041
Åh, nu Clara, Bill,

620
00:37:57,125 --> 00:38:00,709
det er tid til faderen
datter dans.

621
00:38:03,041 --> 00:38:04,333
Har du noget imod at holde dette?

622
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Maestro?

623
00:38:05,709 --> 00:38:07,750
Skru op for musikken.

624
00:38:12,000 --> 00:38:13,417
Må jeg få denne dans?

625
00:38:13,500 --> 00:38:16,834
Det kan du helt sikkert.

626
00:38:16,917 --> 00:38:19,583
Er det alt dig
håbede det ville være?

627
00:38:19,667 --> 00:38:21,333
Endnu bedre.

628
00:38:22,083 --> 00:38:23,417
Tak.

629
00:38:23,500 --> 00:38:24,542
For hvad?

630
00:38:24,583 --> 00:38:26,542
For at være her.

631
00:38:26,625 --> 00:38:31,000
At være en jeg kan
altid afhænge af.

632
00:38:31,083 --> 00:38:33,750
Jeg vil aldrig glemme denne dag.

633
00:38:33,834 --> 00:38:35,500
Heller mig.

634
00:38:41,458 --> 00:38:44,333
Mange tak,
for alt.

635
00:38:44,417 --> 00:38:45,542
Åh, Clara.

636
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
Det var min fornøjelse.

637
00:38:47,375 --> 00:38:50,125
Hav en vidunderlig bryllupsrejse.

638
00:38:50,208 --> 00:38:51,834
Det vil vi.

639
00:38:54,041 --> 00:38:55,250
Rosemary, glem det ikke
buketten.

640
00:38:55,333 --> 00:38:55,917
Åh.

641
00:38:56,000 --> 00:38:57,709
Åh, Clara. Clara!

642
00:38:57,792 --> 00:38:59,834
Du glemte at kaste
buketten.

643
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
Okay, damer!

644
00:39:02,083 --> 00:39:04,959
Alle de single damer,
samles omkring.

645
00:39:05,041 --> 00:39:09,625
Det er tid til Clara
at smide buketten.

646
00:39:11,041 --> 00:39:12,166
Elizabeth?

647
00:39:14,208 --> 00:39:15,583
Kom op her.

648
00:39:17,041 --> 00:39:18,458
Mmmhmm. Nu.

649
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
På optælling af tre.

650
00:39:26,125 --> 00:39:28,000
En, to...

651
00:39:30,458 --> 00:39:31,333
Åh!

652
00:39:43,875 --> 00:39:46,083
Kan ikke gemme sig fra skæbnen.

653
00:39:48,125 --> 00:39:50,333
Tak for alt.

654
00:39:50,417 --> 00:39:53,792
Især til at lave
vores dag perfekt.

655
00:39:59,583 --> 00:40:01,792
Hav en vidunderlig bryllupsrejse.

656
00:40:13,625 --> 00:40:15,166
Farvel, alle sammen.

657
00:40:15,250 --> 00:40:16,667
Farvel.

658
00:40:17,625 --> 00:40:19,417
Lee, du skal køre
dem til-

659
00:40:19,500 --> 00:40:20,166
Højre.

660
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
- banegård. Okay.

661
00:40:34,000 --> 00:40:36,333
Du gjorde dette,
gjorde du ikke?

662
00:40:36,333 --> 00:40:37,834
Kommer igennem.

663
00:40:45,709 --> 00:40:46,792
Bare rolig,

664
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Lee vil aflevere dem
på togstationen

665
00:40:48,667 --> 00:40:49,709
og kom tilbage efter os.

666
00:40:49,792 --> 00:40:51,291
Der er ingen hast.

667
00:40:59,959 --> 00:41:02,542
Er kærlighed ikke vidunderlig?

668
00:41:06,750 --> 00:41:08,834
Kærlighed er vidunderlig.

669
00:41:12,417 --> 00:41:15,583
Den kærlighed du føler
for dit barn.

670
00:41:15,667 --> 00:41:18,750
Samt kærligheden
mellem mand og kone.

671
00:41:20,458 --> 00:41:22,417
Og venner.

672
00:41:23,583 --> 00:41:25,834
Og muligvis...

673
00:41:26,750 --> 00:41:28,458
Nogen ny.