1
00:00:03,792 --> 00:00:05,917
Jeg tænkte på om øh...

2
00:00:05,959 --> 00:00:07,834
Jeg kigger gerne
efter Allie.

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,000
Tak.

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,875
Hvordan er øh, hvordan er det
laver lille Jack?

5
00:00:10,917 --> 00:00:13,333
Nå, der er ikke noget, der ligner
betingelsesløs kærlighed.

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,917
Du fortjener intet mindre.

7
00:00:14,959 --> 00:00:16,458
Jeg talte med pastor Simon,

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,083
han skal være i Union City
weekenden for brylluppet.

9
00:00:18,125 --> 00:00:19,500
Åh.

10
00:00:19,542 --> 00:00:21,500
Hvem vidste, at det ville være så svært at finde
en præst i denne by?

11
00:00:21,542 --> 00:00:23,166
Miss Carter, jeg har gode nyheder.

12
00:00:23,208 --> 00:00:25,875
De har aftalt at tilmelde dig
i det kommende semester.

13
00:00:25,917 --> 00:00:28,208
Jeg tager til Chicago om en uge!

14
00:00:33,500 --> 00:00:38,750
Dette er min yndlingstrøje.
Lad os prøve denne.

15
00:00:38,792 --> 00:00:40,500
Okay.

16
00:00:40,542 --> 00:00:43,917
En arm.

17
00:00:43,959 --> 00:00:45,709
Godt arbejde.

18
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
En mere.

19
00:00:48,208 --> 00:00:52,959
Åh, heller ikke denne.

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Ingen af ​​disse passer.

21
00:00:56,041 --> 00:01:01,625
Hvordan blev du til sådan en stor
dreng lige foran mine øjne?

22
00:01:10,625 --> 00:01:11,792
Stadig intet fra ham.

23
00:01:11,834 --> 00:01:12,709
WHO?

24
00:01:12,750 --> 00:01:13,917
Præsten.

25
00:01:13,959 --> 00:01:15,583
Har du sendt en ledning?

26
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
Ikke endnu.

27
00:01:17,333 --> 00:01:20,208
Byrådet satte Elizabeth
står for at finde præsten.

28
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Lad hende tage sig af det.

29
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
I har vigtigere
ting at tænke på.

30
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
Nå, det er svært at tænke på
noget andet.

31
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Hvis han ikke klarer det
til Hope Valley i tide

32
00:01:26,792 --> 00:01:28,792
hvem skal udføre ceremonien?

33
00:01:30,417 --> 00:01:31,417
Jeg vil.

34
00:01:33,542 --> 00:01:34,750
Vil du?

35
00:01:34,792 --> 00:01:36,500
Dommer, husker du?

36
00:01:36,542 --> 00:01:38,166
Du fører mig ned
gangen.

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
Nå, perfekt.

38
00:01:39,291 --> 00:01:40,458
For for enden af gangen

39
00:01:40,500 --> 00:01:43,375
er præcis, hvor jeg ville optræde
ceremonien.

40
00:01:47,208 --> 00:01:49,375
Jeg vil tale med Elizabeth.

41
00:01:54,125 --> 00:01:55,750
Hej, skat.

42
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
Hvad laver du?

43
00:01:58,792 --> 00:02:01,667
Åh, jeg arbejder på min huskeliste
til i morgen.

44
00:02:01,709 --> 00:02:04,583
Jeg skal gøre Claras kjole færdig
og så har jeg stadig

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,417
en million andre ting at gøre
inden festen i morgen.

46
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
Ligesom hvad?

47
00:02:08,917 --> 00:02:10,792
Nå, jeg skal være sikker
at maden er klar,

48
00:02:10,834 --> 00:02:16,000
dekorationer, festgoder,
spil.

49
00:02:16,041 --> 00:02:20,125
Spil? Men dette er
et brudebad.

50
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
Åh nej.

51
00:02:21,667 --> 00:02:23,291
Nej. Det er det ikke.

52
00:02:23,333 --> 00:02:24,625
Tiderne ændrer sig.

53
00:02:24,667 --> 00:02:28,250
Dette er en polterabend.

54
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Og ja, spil er afgørende.

55
00:02:30,333 --> 00:02:33,041
Jeg kan se. Okay.

56
00:02:33,083 --> 00:02:36,375
Hvad har du planlagt
til Jesses fest?

57
00:02:36,417 --> 00:02:38,166
Et par af fyrene får
sammen i morgen til frokost

58
00:02:38,208 --> 00:02:39,834
at tale om det.

59
00:02:39,875 --> 00:02:45,083
Så et par timer at planlægge
en hel polterabend?

60
00:02:45,125 --> 00:02:49,250
Åh, søde,
du er yndig.

61
00:02:49,291 --> 00:02:51,959
Åh, jeg håber, Ned har alt
som jeg bestilte.

62
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
- Åh, Lee.
- Hmm?

63
00:02:53,041 --> 00:02:54,333
Jeg skal bruge bilen i morgen

64
00:02:54,375 --> 00:02:55,709
SÅ kan du være sikker
at du efterlader nøglerne?

65
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Åh, nej, nej, nej. I morgen,
Jeg skal bruge bilen i morgen.

66
00:02:57,250 --> 00:02:58,417
Lee, nej.

67
00:02:58,458 --> 00:03:01,333
Jeg skal til Benson Hills
at hente blonder.

68
00:03:01,375 --> 00:03:03,250
Til Claras kjole.

69
00:03:03,291 --> 00:03:05,458
Jeg forstår det, men jeg har en besætning
på Snyder's Ridge.

70
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Jeg tager tilbage
og frem dagen lang.

71
00:03:07,542 --> 00:03:10,125
Det er frygtelig timing.

72
00:03:10,166 --> 00:03:12,333
Jeg er ked af det.

73
00:03:14,917 --> 00:03:17,083
Lad os prøve denne.

74
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
Skub, skub, skub.

75
00:03:18,792 --> 00:03:20,000
Skub, skub.

76
00:03:20,041 --> 00:03:22,125
Godt arbejde.

77
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Okay, og nu denne arm.

78
00:03:24,125 --> 00:03:26,875
Skub, skub, skub, skub, skub.

79
00:03:26,917 --> 00:03:31,417
Åh. Det sværger jeg bare
passer til dig.

80
00:03:33,583 --> 00:03:36,792
Åh, han er vågen!

81
00:03:36,834 --> 00:03:38,291
Hej.

82
00:03:38,333 --> 00:03:41,000
Åh, det her er en sød
sweater.

83
00:03:41,041 --> 00:03:43,834
Det er... han bestemt
udfylder det.

84
00:03:43,875 --> 00:03:45,834
Det er stramt om ham,
er det ikke?

85
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
Ja, det er for stramt.

86
00:03:47,500 --> 00:03:51,333
Den gode nyhed er, at det går
at gå til et godt hjem.

87
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Jeg talte med fru Anderson
og hun er meget taknemmelig

88
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
for alle hånd-me-downs.

89
00:03:55,000 --> 00:03:56,458
Åh, det er godt.

90
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
Jeg er glad for, at hendes søn kan
at bruge dem.

91
00:03:59,792 --> 00:04:02,041
Lille Jack er ikke
en baby længere.

92
00:04:02,083 --> 00:04:04,917
Han vokser bare så hurtigt.

93
00:04:04,959 --> 00:04:07,250
Lidt for hurtigt,
tror du?

94
00:04:07,291 --> 00:04:10,542
Nogle gange ville jeg ønske, han bare ville blive
bare sådan her.

95
00:04:10,583 --> 00:04:11,875
Jeg ved det er dumt.

96
00:04:11,917 --> 00:04:15,083
Nej, det er slet ikke dumt.

97
00:04:15,125 --> 00:04:16,166
Ved du hvad?

98
00:04:16,208 --> 00:04:19,583
Hvorfor beholder du ikke en
af disse ting?

99
00:04:19,625 --> 00:04:22,834
For dig og for lille Jack.

100
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
Hmm? Hvilken en?

101
00:04:26,542 --> 00:04:28,166
Åhhhh!

102
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
Meget godt valg.

103
00:04:33,959 --> 00:04:37,959
Nu skulle jeg tale med dig
om polterabend.

104
00:04:40,417 --> 00:04:42,583
Du ved, vi kan snakke
om det i morgen.

105
00:04:42,625 --> 00:04:45,125
Nej, nej, nej, Rosemary.
Det er fint, virkelig.

106
00:04:45,166 --> 00:04:48,667
Jeg har ansvaret for alt
madinstruktioner i sidste øjeblik.

107
00:04:48,709 --> 00:04:51,667
Og jeg står for festen
tjenester og spil

108
00:04:51,709 --> 00:04:57,041
og færdiggør Claras kjole, hvis jeg
kan få en tur til Benson Hills.

109
00:05:01,875 --> 00:05:04,834
Er du okay?

110
00:05:04,875 --> 00:05:07,875
Jeg skal nok klare mig.
Tak.

111
00:05:07,917 --> 00:05:12,792
Okay. Vi ses i morgen.
Og vi ses i morgen.

112
00:05:55,041 --> 00:05:56,125
Godmorgen.

113
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
Hvis det ikke er to af
mine yndlingsmennesker.

114
00:05:59,041 --> 00:06:00,583
Se på ham.

115
00:06:00,625 --> 00:06:03,041
Før du ved af det, vil han
køre ned ad Main Street.

116
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
Åh...

117
00:06:05,083 --> 00:06:06,542
Handler du lidt?

118
00:06:06,583 --> 00:06:09,834
Bare et par sidste minut
arrangementer for Claras fest.

119
00:06:09,875 --> 00:06:11,792
Det virker som om dig og Rosemary
tænker meget mere

120
00:06:11,834 --> 00:06:14,000
ind i dette end mændene.

121
00:06:14,041 --> 00:06:16,500
Hvad... hvad præcist
planlægger du?

122
00:06:16,542 --> 00:06:20,750
Ah, det ville ødelægge
overraskelsen.

123
00:06:20,792 --> 00:06:23,291
Og hvem elsker ikke
en god overraskelse?

124
00:06:23,333 --> 00:06:25,417
Det ved jeg, at jeg gør.

125
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
Godmorgen.

126
00:06:37,583 --> 00:06:39,041
Åh, godmorgen,
Doktor Shepherd.

127
00:06:39,083 --> 00:06:41,875
Din første patient, Mrs. Keene,
burde være her hvert øjeblik.

128
00:06:41,917 --> 00:06:44,041
Fred Baxter kom forbi for at aflyse
hans udnævnelse.

129
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
Han vil prøve at komme ind på mandag.

130
00:06:45,583 --> 00:06:49,083
Mrs. Keenes diagram
er her et sted.

131
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
Åh ærligt, jeg ved ikke hvordan
du holder tidsplanen

132
00:06:51,500 --> 00:06:54,166
med sådan en rodet
arkiveringssystem.

133
00:06:54,208 --> 00:06:56,583
Det har det aldrig rigtig været
min stærke side.

134
00:06:56,625 --> 00:06:58,709
Ah, her er det.

135
00:06:58,750 --> 00:07:00,041
Molly?

136
00:07:00,083 --> 00:07:01,125
Ja?

137
00:07:01,166 --> 00:07:02,417
Hvad laver du her?

138
00:07:02,458 --> 00:07:03,709
Jeg er din nye receptionist.

139
00:07:03,750 --> 00:07:05,417
Faith hyrede mig, før hun rejste.

140
00:07:05,458 --> 00:07:07,792
Hun troede du kunne bruge
en hånd rundt her.

141
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Hun fortalte dig det ikke?

142
00:07:09,125 --> 00:07:10,333
Det gjorde hun ikke.

143
00:07:10,375 --> 00:07:13,583
Åh. Nå, her er jeg.

144
00:07:13,625 --> 00:07:16,291
Og her er du.

145
00:07:16,333 --> 00:07:19,083
Kommer du altid så sent?

146
00:07:26,959 --> 00:07:29,125
Nej, nej, nej, vent!

147
00:07:29,166 --> 00:07:31,875
Vent venligst!

148
00:07:31,917 --> 00:07:33,166
Skal du på tur?

149
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
Nå, det var det for Benson Hills
at hente dele.

150
00:07:35,625 --> 00:07:37,208
En af vores telefonlinjer
er nede.

151
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Ah, det bliver der
en anden i morgen.

152
00:07:38,750 --> 00:07:40,917
Du kan ikke beholde din
kunde venter.

153
00:07:40,959 --> 00:07:43,166
Måske kan Henry give dig
et lift?

154
00:07:43,208 --> 00:07:44,834
Det ville jeg undtagen at jeg har
et vigtigt møde

155
00:07:44,875 --> 00:07:45,917
i eftermiddag.

156
00:07:45,959 --> 00:07:48,083
Tja, jeg kunne køre selv.

157
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Hvis du havde en bil.

158
00:07:49,291 --> 00:07:52,000
Ja, hvis jeg havde en bil.

159
00:07:52,041 --> 00:07:53,166
Ved du, hvordan man kører?

160
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Selvfølgelig gør det.

161
00:07:55,792 --> 00:07:58,041
Har du kørekort,
Mr. Gowen?

162
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
Nej, det gør jeg ikke.

163
00:07:59,208 --> 00:08:00,458
Gør du det, hr. Avery?

164
00:08:00,500 --> 00:08:01,875
Nå, nej, de er ikke påkrævet
i Hope Valley.

165
00:08:01,917 --> 00:08:03,166
Mit kørekort.

166
00:08:03,208 --> 00:08:04,667
Fik den i San Francisco.

167
00:08:04,709 --> 00:08:07,542
Så for at svare på dit spørgsmål, ja,
Jeg ved, hvordan man kører bil.

168
00:08:07,583 --> 00:08:09,875
Der har du det, Henry.

169
00:08:09,917 --> 00:08:12,667
Nå, jeg skal fortælle dig hvad, her.
Slå dig selv ud.

170
00:08:12,709 --> 00:08:15,709
Tak. Jeg sætter pris på dette.

171
00:08:20,458 --> 00:08:23,291
Det er din telefon, der har brug for
fikser, ikke?

172
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Hvordan gættede du?

173
00:08:32,542 --> 00:08:34,375
Jeg er overrasket over at se dig
derinde.

174
00:08:34,417 --> 00:08:36,041
Nå, jeg har et kørekort.

175
00:08:36,083 --> 00:08:37,291
Jeg er ikke overrasket over at se
du kører,

176
00:08:37,333 --> 00:08:39,041
Jeg er bare overrasket over at se dig
i Henriks bil.

177
00:08:39,083 --> 00:08:40,542
Han lader aldrig mange mennesker
låne det.

178
00:08:40,583 --> 00:08:42,625
Nå, det vil jeg være sikker på
at tage det langsomt.

179
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
- Ahhhh!!!
- Fional

180
00:08:45,917 --> 00:08:47,375
Jeg er så ked af det, Rosemary!

181
00:08:47,417 --> 00:08:49,250
Henry nævnte, at du tager af sted
til Benson Hills, er det sandt?

182
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Ja.

183
00:08:51,917 --> 00:08:53,792
Må jeg tage med?

184
00:08:53,834 --> 00:08:57,291
Jeg skal hente blonder
til Claras kjole.

185
00:08:57,333 --> 00:08:59,125
Du er en ægte livredder.

186
00:08:59,166 --> 00:09:03,125
Nå, bortset fra det faktum
at du næsten kørte mig over.

187
00:09:03,166 --> 00:09:06,834
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
Jeg sætter pris på dette.

188
00:09:06,875 --> 00:09:08,875
Du ved, hvordan man kører,
gør du ikke?

189
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Ja, jeg ved, hvordan man kører.

190
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
Det er rart.

191
00:09:25,792 --> 00:09:28,333
Newton kan lide ham.

192
00:09:28,375 --> 00:09:30,041
Jack elsker heste.

193
00:09:30,083 --> 00:09:34,834
Nå, han er skræmt af nogle
mennesker, men ikke Jack.

194
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Hej.

195
00:09:36,250 --> 00:09:38,000
Skal du et sted hen?

196
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
Ja, jeg har et møde.

197
00:09:39,500 --> 00:09:42,291
Bare en ungkarl
fest ting.

198
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Åh, rigtigt.

199
00:09:43,834 --> 00:09:47,250
Jeg hørte, at Lee var gået
ting til sidste øjeblik.

200
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Ja, det kan man sige.

201
00:09:49,333 --> 00:09:50,417
Fru Thornton.

202
00:09:50,458 --> 00:09:51,792
Hej.

203
00:09:51,834 --> 00:09:53,291
Min familie plukkede æbler
fra vores træ i morges.

204
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
Vi har en kurv til dig.

205
00:09:54,792 --> 00:09:57,208
Åh, det er så venligt af dig.
Tak, Emily.

206
00:09:57,250 --> 00:09:58,917
Jeg tager dem med i skole
på mandag.

207
00:09:58,959 --> 00:10:00,417
Kan ikke vente.

208
00:10:00,458 --> 00:10:01,667
Farvel, piger.

209
00:10:05,792 --> 00:10:07,917
Fordele ved at være lærer.

210
00:10:07,959 --> 00:10:10,750
Ja, du gør meget
for de børn.

211
00:10:10,792 --> 00:10:15,000
Det er rart, når forældrene
gør noget godt for dig.

212
00:10:16,583 --> 00:10:19,291
Nå, hej. Jeg er forælder.

213
00:10:19,333 --> 00:10:22,542
Måske skulle jeg gøre noget
dejligt for dig engang.

214
00:10:26,500 --> 00:10:34,000
Ok, så vi har kort, mad,
drinks... hvad ellers?

215
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Dart?

216
00:10:35,208 --> 00:10:37,041
Dart. Ja. God en. Dart.

217
00:10:37,083 --> 00:10:38,166
Hvad ellers?

218
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
Jeg tror, ​​vi holder det simpelt.

219
00:10:39,625 --> 00:10:41,792
Ja Bill, normalt ville jeg være enig
med dig

220
00:10:41,834 --> 00:10:45,333
men Rosemary har så mange ting
planlagt til Claras fest.

221
00:10:45,375 --> 00:10:48,542
Jeg tror virkelig, vi har brug for det
at... du ved, innovere.

222
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
- Hedninger.
- Hej.

223
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
Undskyld jeg er forsinket.

224
00:10:51,959 --> 00:10:54,041
Vi prøver at tænke på ideer
til Jesses polterabend.

225
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
Hmm...

226
00:10:55,291 --> 00:10:57,917
Nå, hvad med en baseballkamp?

227
00:11:00,500 --> 00:11:02,917
Har du nogensinde været
til polterabend?

228
00:11:02,959 --> 00:11:03,792
Øh...

229
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
Nej.

230
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Hvad - hvad laver du?

231
00:11:09,959 --> 00:11:11,792
Ikke meget, tilsyneladende.

232
00:11:11,834 --> 00:11:14,959
Kom nu. Vi skal bare bruge
vores fantasi, det er alt.

233
00:11:15,000 --> 00:11:17,542
Vi har hele pladsen booket
for os selv, så...

234
00:11:17,583 --> 00:11:21,709
Nå... ikke ligefrem
hele stedet.

235
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Hvad mener du, ikke ligefrem
hele stedet?

236
00:11:25,166 --> 00:11:26,667
Jeg fortalte kvinderne

237
00:11:26,709 --> 00:11:30,083
som de også kunne bruge
saloonen til deres fest.

238
00:11:31,667 --> 00:11:33,917
Hold fast. Du sagde, at de
kunne dele pladsen med os?

239
00:11:33,959 --> 00:11:35,792
Jeg mener, jeg-jeg ved ikke meget
om polterabend,

240
00:11:35,834 --> 00:11:37,875
men hvad jeg ved er den kvinde
er ikke tilladt.

241
00:11:37,917 --> 00:11:39,083
Nathan, jeg øh...

242
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Nej, Bill, det er fint.
Lad ham komme med sin pointe.

243
00:11:41,291 --> 00:11:42,417
Tak.

244
00:11:42,458 --> 00:11:44,208
Jeg synes det bedste
at gøre er at fortælle dem

245
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
du dobbeltbookede saloonen,
du er ked af det

246
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
men de bliver nødt til at finde
et andet mødested

247
00:11:47,166 --> 00:11:50,166
til deres brudeshow.

248
00:11:50,208 --> 00:11:52,625
Eller mændene kunne rømme.

249
00:11:52,667 --> 00:11:57,583
Og det er ikke et brudebad,
det er en polterabend.

250
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
Jeg har lige et par sidste øjeblik
menupunkter

251
00:11:59,041 --> 00:12:00,625
at gå over med Gustave,
er han i nærheden?

252
00:12:00,667 --> 00:12:01,750
Han er bagerst.

253
00:12:01,792 --> 00:12:03,333
Tak, Lucas.

254
00:12:03,375 --> 00:12:04,542
Woah, woah, woah, woah.

255
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Du giver kvinderne
halvdelen af saloonen

256
00:12:06,917 --> 00:12:08,500
og nu også Gustave?

257
00:12:08,542 --> 00:12:11,208
Jeg tænkte, at han kunne lave mad
for begge parter.

258
00:12:11,250 --> 00:12:15,500
Nej. Jeg klarer madlavningen.

259
00:12:15,542 --> 00:12:17,166
Men jeg får brug for hjælp.

260
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Åh.

261
00:12:21,917 --> 00:12:23,125
Nathan. God.

262
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
Hvorfor?

263
00:12:24,667 --> 00:12:26,000
Jeg laver mine berømte ribben.

264
00:12:26,041 --> 00:12:28,709
Lad os se Gustave slå det.

265
00:12:33,166 --> 00:12:34,917
Har lige taget telefonen
med Troen.

266
00:12:34,959 --> 00:12:36,333
Hun siger hej.

267
00:12:36,375 --> 00:12:38,000
Hvordan nyder hun Chicago?

268
00:12:38,041 --> 00:12:41,959
Elsker hendes studier
men savner hjem.

269
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
Nå, du besøger hende snart.
Det burde gøre tricket.

270
00:12:44,625 --> 00:12:46,500
Du har seks patienter, der venter.

271
00:12:46,542 --> 00:12:48,834
Seks? Det gør jeg ikke - det gør jeg ikke
se nogen.

272
00:12:48,875 --> 00:12:50,208
Åh, jeg har et system.

273
00:12:50,250 --> 00:12:51,625
Jeg sender dem over til cafeen

274
00:12:51,667 --> 00:12:54,792
og bede om at de kommer tilbage
i intervaller på 15 minutter.

275
00:12:54,834 --> 00:12:56,208
Femten minutter?

276
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
Åh, lige til tiden.

277
00:12:57,583 --> 00:13:00,208
Lægen vil være
med dig et øjeblik.

278
00:13:02,458 --> 00:13:05,917
Så meget som jeg sætter pris på dig
tager initiativet her

279
00:13:05,959 --> 00:13:08,583
Jeg kan ikke lide at blive forhastet.

280
00:13:08,625 --> 00:13:11,875
Femten minutter er ikke nok
tid mellem patienterne for mig.

281
00:13:11,917 --> 00:13:14,834
Nå, ikke hvis du vil spilde
al denne tid med at chatte.

282
00:13:17,375 --> 00:13:18,750
Højre.

283
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
Lige på denne måde.

284
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
Se på det.

285
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Åhhh.

286
00:13:32,917 --> 00:13:34,959
Åh, de er smukke.

287
00:13:37,917 --> 00:13:40,750
Ingen note.

288
00:13:49,625 --> 00:13:51,041
Åh.

289
00:13:51,083 --> 00:13:53,291
Synes du vi skal starte
leder efter en ny præst?

290
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Jeg ved ikke, hvad der er
holder ham oppe.

291
00:13:54,625 --> 00:13:56,583
Han skulle være her
en uge siden.

292
00:13:56,625 --> 00:13:58,375
Jeg sender ham en ledning i dag.

293
00:13:58,417 --> 00:13:59,375
Der.

294
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
Flotte blomster.

295
00:14:02,291 --> 00:14:03,917
Tak... du.

296
00:14:09,375 --> 00:14:12,375
Nogen efterlod dem på min dør
denne morgen.

297
00:14:12,417 --> 00:14:14,750
Hvordan har du det med det?

298
00:14:14,792 --> 00:14:16,166
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det
om det.

299
00:14:16,208 --> 00:14:18,375
Jeg ved ikke engang hvor
de er fra.

300
00:14:18,417 --> 00:14:19,792
Virkelig?

301
00:14:19,834 --> 00:14:21,458
Ja. Virkelig.

302
00:14:24,709 --> 00:14:26,291
Nå, hvem håber du
de er fra?

303
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Regning.

304
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
Jeg mener, hvis dette var
en undersøgelse

305
00:14:28,542 --> 00:14:30,792
der ville egentlig kun være
to mistænkte.

306
00:14:30,834 --> 00:14:34,542
Nå, det er det heldigvis ikke
en undersøgelse.

307
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
Jeg kan finde ud af det.
Det ville ikke være svært.

308
00:14:36,250 --> 00:14:37,583
Det er ikke nødvendigt.

309
00:14:37,625 --> 00:14:38,583
Giv dig besked inden i aften-

310
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Bill.

311
00:14:42,834 --> 00:14:44,458
Godt arbejde.

312
00:14:48,375 --> 00:14:51,000
Okay. Lad os tage et kig.

313
00:14:51,041 --> 00:14:52,417
Åben bredt.

314
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Sig 'ah'.

315
00:14:55,000 --> 00:14:56,792
Hvordan er din første dag
på jobbet?

316
00:14:56,834 --> 00:14:58,500
Åh, fint.

317
00:14:58,542 --> 00:14:59,875
Hvem holder øje med telefonen?

318
00:14:59,917 --> 00:15:02,792
Åh, det har været langsomt i dag.
Ned kan klare det.

319
00:15:02,834 --> 00:15:07,458
Desuden er det ikke hver dag
nogen starter en ny...

320
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
hvad læser du der?

321
00:15:09,041 --> 00:15:11,709
Doktor Shepherds medicinske tekst.
Se på det her.

322
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Det siger et almindeligt symptom
af meningitis

323
00:15:13,792 --> 00:15:16,208
er kolde hænder og fødder.
Det har jeg.

324
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Molly. Dine hænder er kolde
midt på sommeren.

325
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Jeg ville ikke være bekymret
om det.

326
00:15:20,750 --> 00:15:22,083
Nå...

327
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
Okay, fantastisk. Bare husk
at gurgle med saltvand

328
00:15:23,625 --> 00:15:25,917
og det burde hjælpe
med ondt i halsen.

329
00:15:27,917 --> 00:15:28,917
Farvel.

330
00:15:35,333 --> 00:15:38,834
tror jeg
Clara kommer til at elske
denne blonde fik jeg hende.

331
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Jeg kan aldrig få nok
af den landluft.

332
00:15:43,792 --> 00:15:46,166
Det er smukt herude.

333
00:15:47,208 --> 00:15:48,667
Åh!

334
00:15:48,709 --> 00:15:50,917
Øh, hvad var det?

335
00:15:50,959 --> 00:15:52,834
Jeg ved det ikke.

336
00:15:52,875 --> 00:15:55,834
Men det lyder ikke godt.

337
00:16:03,000 --> 00:16:05,333
Disse ribben bliver hit
af partiet.

338
00:16:05,375 --> 00:16:09,750
Nå, jeg hører Gustave
laver braiseret lam.

339
00:16:09,792 --> 00:16:10,417
Er det rigtigt?

340
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Ja.

341
00:16:11,500 --> 00:16:14,667
Du skal hakke
hvidløget.

342
00:16:14,709 --> 00:16:17,208
Jeg troede, du sagde, du ved det
hvordan man laver mad.

343
00:16:17,250 --> 00:16:20,041
Nå, Allie klager ikke.

344
00:16:20,083 --> 00:16:23,125
Selvom hun har tilbudt
at lave meget mere på det seneste.

345
00:16:23,166 --> 00:16:25,500
Jeg var hos Elizabeth
tidligere i dag.

346
00:16:25,542 --> 00:16:28,291
Der var denne store buket
af blomster på hendes bord.

347
00:16:28,333 --> 00:16:31,417
Nogen efterlod dem hos hende
hoveddør, intet kort.

348
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Øh... nogen... nogen
fik hendes blomster?

349
00:16:34,625 --> 00:16:39,000
Ja. Tænkte du måske ved det
noget om det.

350
00:16:39,041 --> 00:16:43,291
Kunne hun lide dem?

351
00:16:43,333 --> 00:16:45,709
Det kan man sige.

352
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
Hej Molly.

353
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Elizabeth.

354
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Godt?

355
00:17:00,709 --> 00:17:03,834
Åh, jeg er så ked af det! Dit job!
Tillykke.

356
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Åh, tak.
Men nej, ikke det.

357
00:17:08,417 --> 00:17:09,792
Blomsterne.

358
00:17:12,542 --> 00:17:14,333
Hvordan hørte du om det?

359
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Åh, jeg så dem
på dit fortrin.

360
00:17:16,917 --> 00:17:18,750
Så hvem er de fra?

361
00:17:18,792 --> 00:17:21,500
Nåh, for at være ærlig
Jeg ved det ikke.

362
00:17:21,542 --> 00:17:22,792
Der var ikke noget kort.

363
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
Virkelig? En hemmelig beundrer.

364
00:17:25,875 --> 00:17:27,500
Hvor sjovt.

365
00:17:29,917 --> 00:17:30,917
Nå, jeg burde gå.

366
00:17:30,959 --> 00:17:31,750
Selvfølgelig.

367
00:17:31,792 --> 00:17:32,959
God eftermiddag.

368
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Farvel.

369
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Det må have været det hul
Jeg kørte igennem

370
00:17:38,959 --> 00:17:41,417
tilbage i Benson Hills.

371
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
Du ved ikke noget
om biler, gør du?

372
00:17:44,166 --> 00:17:46,208
Du spøger sikkert.

373
00:17:46,250 --> 00:17:48,125
Jeg troede, du kunne
rette hvad som helst.

374
00:17:48,166 --> 00:17:51,625
Hunh! Kun hvis den har et håndsæt
og en ringetone.

375
00:17:51,667 --> 00:17:53,291
Åh, jeg har det forfærdeligt.

376
00:17:53,333 --> 00:17:55,875
Jeg er forsinket til Claras tilpasning.

377
00:17:55,917 --> 00:17:57,375
Og du ville have klaret det
til tiden

378
00:17:57,417 --> 00:18:00,417
havde vi ikke siddet fast her
i over en time.

379
00:18:01,834 --> 00:18:04,375
Det tror jeg
Jed Campbells land.

380
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
Hmm?

381
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
Vent, Rosemary.

382
00:18:09,667 --> 00:18:11,041
Hvor skal du hen?

383
00:18:11,083 --> 00:18:13,125
Får os en tur!

384
00:18:36,375 --> 00:18:37,709
Du er forsinket.

385
00:18:37,750 --> 00:18:39,250
Undskyld, det var jeg
med dommer Avery.

386
00:18:39,291 --> 00:18:42,041
Der var et problem
med maden.

387
00:18:42,083 --> 00:18:43,834
Kom nu.

388
00:18:43,875 --> 00:18:45,917
Jeg så fru Thornton tidligere.

389
00:18:45,959 --> 00:18:49,834
Hun kunne virkelig godt lide de blomster
som nogen efterlod på hendes dør.

390
00:18:49,875 --> 00:18:50,834
Gjorde hun det?

391
00:18:50,875 --> 00:18:52,917
Mmmhmm.

392
00:18:52,959 --> 00:18:55,834
Sagde hun andet?

393
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Nej.

394
00:18:57,166 --> 00:18:59,208
Intet?

395
00:18:59,250 --> 00:19:03,417
Noget du vil fortælle mig?

396
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
Nej.

397
00:19:12,667 --> 00:19:13,667
Hvad kan jeg skaffe dig, Bill?

398
00:19:13,709 --> 00:19:15,000
Åh, intet for mig.

399
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
Jeg ville bare lige forbi
og tjek drikkevarerne

400
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
for festen.

401
00:19:18,125 --> 00:19:20,291
Alt på lager,
klar til at gå?

402
00:19:20,333 --> 00:19:22,709
Intet er ændret siden
du tjekkede i morges.

403
00:19:22,750 --> 00:19:24,083
Åh, rigtigt.

404
00:19:24,125 --> 00:19:31,125
Du ved, jeg bemærker det
du sætter ikke blomster ud.

405
00:19:31,166 --> 00:19:34,375
Er du fan?
af blomster?

406
00:19:34,417 --> 00:19:36,667
Lige så meget som den næste mand.

407
00:19:36,709 --> 00:19:38,000
Jeg var hos Elizabeth
denne morgen

408
00:19:38,041 --> 00:19:40,166
og hun havde det så smukt
buket på hendes bord.

409
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
Ganske fantastisk.

410
00:19:41,417 --> 00:19:42,667
Er det rigtigt?

411
00:19:42,709 --> 00:19:44,291
Nogen forlod dem
ved døren.

412
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
Intet kort, intet mærke.

413
00:19:48,375 --> 00:19:50,208
Interessant.

414
00:19:50,250 --> 00:19:51,417
Kunne hun lide dem?

415
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
Rigtig meget.

416
00:19:53,625 --> 00:19:57,083
Enhver ide om hvem der kan have
forlod dem?

417
00:19:57,125 --> 00:19:58,792
Jeg kunne virkelig ikke sige.

418
00:19:58,834 --> 00:20:04,291
Det kunne man ikke sige
eller ved du det ikke?

419
00:20:04,333 --> 00:20:07,333
Jeg ved ikke, hvad der skal til
Rosmarin så længe.

420
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Jeg vil vædde på, at hun løb ind i Henry.

421
00:20:09,291 --> 00:20:12,417
Fortæl ham bare sandheden.
Han vil forstå.

422
00:20:12,458 --> 00:20:14,583
Det her er Henry Gowen
vi taler om her.

423
00:20:14,625 --> 00:20:18,250
Han elsker denne bil.

424
00:20:18,291 --> 00:20:20,083
Du ved ikke noget
om biler, gør du?

425
00:20:20,125 --> 00:20:23,709
Jeg foretrækker transport af
den firbenede variant.

426
00:20:23,750 --> 00:20:28,291
Kysten er klar!
Henry er på sit kontor.

427
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
Jeg er ked af at flygte fra stedet
af forbrydelsen

428
00:20:31,417 --> 00:20:34,166
men bruden venter!

429
00:20:34,208 --> 00:20:39,500
Selvfølgelig. Jeg finder ud af det.

430
00:20:39,542 --> 00:20:40,834
Lad os trække det til beklædningen.

431
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
Kevin vil ikke have noget imod det.
Kom så, lad os gå.

432
00:20:44,792 --> 00:20:45,875
Åh, Elizabeth, jeg er så ked af det.

433
00:20:45,917 --> 00:20:47,875
Er Clara her stadig?

434
00:20:47,917 --> 00:20:49,125
Herinde!

435
00:20:49,166 --> 00:20:50,458
Hun prøver bare på det.

436
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Clara, jeg er så ked af, at jeg er forsinket,
det er en lang historie,

437
00:20:53,291 --> 00:20:57,125
men bundlinjen er, at jeg har det
blonden og det er helt...

438
00:20:58,667 --> 00:21:00,959
Åh, perfekt.

439
00:21:07,875 --> 00:21:10,792
Præcis hvor længe går jeg
at være din medskyldig?

440
00:21:10,834 --> 00:21:13,667
Så snart vi fikser det
Jeg vil være af vejen.

441
00:21:13,709 --> 00:21:15,417
"Vi"?

442
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
Jeg ved ikke det første
om biler.

443
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
Jeg troede, du måske.

444
00:21:19,041 --> 00:21:21,333
Fordi jeg er smed?

445
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
Fordi du virker som
en klog fyr.

446
00:21:24,166 --> 00:21:27,625
Nå, jeg mener,
måske jeg kunne hjælpe.

447
00:21:33,417 --> 00:21:35,250
Tak, Molly.
Er du sikker på, det vil virke?

448
00:21:35,291 --> 00:21:38,041
Som en charme.

449
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Er du okay?

450
00:21:39,375 --> 00:21:42,792
Kuldegysninger. Jeg kan have meningitis.
Eller værre.

451
00:21:42,834 --> 00:21:43,917
Nå, det lyder ikke godt.

452
00:21:43,959 --> 00:21:45,375
Nej, det gør den ikke.

453
00:21:47,166 --> 00:21:48,250
Føl dig bedre.

454
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Tak.

455
00:21:50,500 --> 00:21:52,792
Hvor skal Mike hen?
Han har en aftale.

456
00:21:52,834 --> 00:21:54,166
Han havde bare ondt i halsen.

457
00:21:54,208 --> 00:21:56,709
Jeg sagde til ham at han skulle gurgle
med saltvand.

458
00:22:01,083 --> 00:22:04,041
Hvad med en anden tærte?
Jeg ved, at Laura elsker dem.

459
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
Åh, det er så sødt.

460
00:22:06,125 --> 00:22:07,583
Jeg er overrasket over, at du stadig er her.

461
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Jeg ville tro, du ville få
klar til din store fest.

462
00:22:09,500 --> 00:22:11,834
Nåh, Bill er ved at være forsinket.

463
00:22:11,875 --> 00:22:15,125
Han sagde, at han havde nogle
arbejde i sidste øjeblik.

464
00:22:15,166 --> 00:22:16,542
Åh, der er han.

465
00:22:16,583 --> 00:22:20,333
Ah, bare personen
Jeg har ledt efter.

466
00:22:20,375 --> 00:22:23,834
Jeg har arbejdet
på din lille overraskelse.

467
00:22:23,875 --> 00:22:25,750
Åh, hvilken overraskelse?

468
00:22:25,792 --> 00:22:27,125
Elizabeth havde-

469
00:22:27,166 --> 00:22:32,083
Jeg håbede på at overraske lidt
Jack med en... en kage.

470
00:22:32,125 --> 00:22:35,458
Og Bill tilbød at bage en til mig.

471
00:22:35,500 --> 00:22:37,875
Men jeg har forsikret ham
at jeg er mere end dygtig

472
00:22:37,917 --> 00:22:41,166
at bage min egen kage.

473
00:22:41,208 --> 00:22:43,625
Er du sikker? jeg
virkelig ikke noget imod.

474
00:22:43,667 --> 00:22:45,166
Åh, jeg er sikker.

475
00:22:45,208 --> 00:22:46,667
Desuden, hvad ville alle
tænk ellers

476
00:22:46,709 --> 00:22:48,208
hvis de hørte du var
bage mig en?

477
00:22:48,250 --> 00:22:49,417
Nå, det burde det ikke være
en hemmelighed.

478
00:22:49,458 --> 00:22:53,750
Jeg vil tro alle
ville være glad for dig.

479
00:22:53,792 --> 00:22:55,792
Hans kager er ret gode.

480
00:22:59,917 --> 00:23:02,125
Tak, Clara.

481
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
Regning.

482
00:23:13,500 --> 00:23:15,458
Ok, prøv det igen.

483
00:23:18,542 --> 00:23:20,542
Nå, det virkede ikke.

484
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
Nå, hvad kunne det ellers være?

485
00:23:25,792 --> 00:23:28,458
Kan det være den ting?

486
00:23:28,500 --> 00:23:31,166
Hvad er det?

487
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
Jeg troede, du ville vide det.

488
00:23:33,917 --> 00:23:35,959
Så hvordan var din tur
rejser til Benson Hills?

489
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
Glimrende.

490
00:23:37,291 --> 00:23:38,375
Kunne ikke have været bedre.

491
00:23:38,417 --> 00:23:39,250
God.

492
00:23:39,291 --> 00:23:40,458
Ingen overraskelser overhovedet.

493
00:23:40,500 --> 00:23:42,291
Og du er klar til
polterabend?

494
00:23:42,333 --> 00:23:45,208
Selvfølgelig er jeg det.

495
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
Det ser det ikke ud til
så længe siden

496
00:23:47,417 --> 00:23:49,166
som vi skulle igennem
alt dette.

497
00:23:49,208 --> 00:23:51,291
Det er ligesom i går,
er det ikke?

498
00:23:51,333 --> 00:23:52,875
Det var gode tider.

499
00:23:52,917 --> 00:23:54,291
Det var de virkelig.

500
00:23:54,333 --> 00:23:58,709
Men ved du hvad?
De bedste venter stadig.

501
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
Kom nu.

502
00:24:02,750 --> 00:24:04,917
Okay, fantastisk. Vi ses
om et par uger.

503
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
Elizabeth.

504
00:24:07,875 --> 00:24:09,959
Hej. Travl dag på sygehuset?

505
00:24:10,000 --> 00:24:12,625
Mere travlt end normalt, ja.

506
00:24:12,667 --> 00:24:13,750
Jeg hørte, at du hyrede Molly.

507
00:24:13,792 --> 00:24:16,333
Det må være lysende
belastningen.

508
00:24:16,375 --> 00:24:21,959
Faktisk var det Faith
der hyrede hende.

509
00:24:22,000 --> 00:24:25,166
Det er ikke fordi jeg ikke er taknemmelig,
det er bare...

510
00:24:25,208 --> 00:24:27,458
Det er bare...

511
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
Hun driver mig til vanvid.

512
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
Hun følger ikke med
nogen af mine retninger.

513
00:24:31,500 --> 00:24:34,917
Hun tror, hun har alt
i min lægebog.

514
00:24:34,959 --> 00:24:36,417
Patienterne har aflyst

515
00:24:36,458 --> 00:24:38,000
fordi de er bekymrede
om at fange hendes symptomer.

516
00:24:38,041 --> 00:24:42,750
Og nu diagnosticerer hun
mine patienter.

517
00:24:42,792 --> 00:24:45,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

518
00:24:45,041 --> 00:24:46,417
Det lyder som dig
burde nok

519
00:24:46,458 --> 00:24:48,667
bare vær ærlig over for hende.

520
00:24:48,709 --> 00:24:51,208
Det er nemmere sagt
end gjort.

521
00:24:51,250 --> 00:24:52,625
Hvad er nemmere sagt
end gjort?

522
00:24:52,667 --> 00:24:53,458
Hej, Elizabeth.

523
00:24:53,500 --> 00:24:54,709
Hej.

524
00:24:54,750 --> 00:24:56,709
Åh, vi snakkede bare
om polterabend

525
00:24:56,750 --> 00:25:01,834
og hvor meget nemmere de er
sagt end gjort, ikke sandt?

526
00:25:01,875 --> 00:25:04,041
Mmmhmm.

527
00:25:04,083 --> 00:25:06,500
Din patient venter.

528
00:25:06,542 --> 00:25:08,041
Tak.

529
00:25:08,083 --> 00:25:09,041
Elizabeth.

530
00:25:11,709 --> 00:25:15,500
Ok, skynd dig. Vi har flere
vigtige ting at lave i aften.

531
00:25:15,542 --> 00:25:17,041
Næsten færdig.

532
00:25:17,083 --> 00:25:21,625
Gode venner, god mad,
nogle grin, kort.

533
00:25:21,667 --> 00:25:23,583
Det er det, det hele handler om,
ikke sandt?

534
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Højre.

535
00:25:25,125 --> 00:25:28,041
Du skal være begejstret
om dette.

536
00:25:28,083 --> 00:25:29,875
jeg er.

537
00:25:29,917 --> 00:25:34,083
Om det hele.

538
00:25:34,125 --> 00:25:36,792
Ah.

539
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
Jeg kan se.

540
00:25:40,041 --> 00:25:43,291
Du ved det er helt normalt
at være nervøs.

541
00:25:43,333 --> 00:25:46,792
Det er et stort skridt
for jer begge.

542
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Var du nervøs?

543
00:25:49,083 --> 00:25:52,500
Absolut jeg var nervøs.

544
00:25:52,542 --> 00:25:54,625
Jeg bliver bare ved med at få
følelsen af at vi skal afsted

545
00:25:54,667 --> 00:26:00,834
gennem alt dette, og det er jeg ikke
vil måle sig, du ved.

546
00:26:00,875 --> 00:26:05,709
Jesse, du kan bruge dit
hele livet tvivler på dig selv

547
00:26:05,750 --> 00:26:07,125
men vil du ikke hellere
bruge den tid

548
00:26:07,166 --> 00:26:09,375
nyder hvad du har?

549
00:26:09,417 --> 00:26:13,166
Jeg har set vejen
hun ser på dig.

550
00:26:13,208 --> 00:26:17,542
Hvis det ikke er kærlighed
Jeg ved ikke, hvad der er.

551
00:26:17,583 --> 00:26:19,375
Ja. Ja.

552
00:26:19,417 --> 00:26:20,500
Jeg tror du har ret.

553
00:26:20,542 --> 00:26:21,625
Selvfølgelig har jeg ret.

554
00:26:21,667 --> 00:26:22,959
Kom nu, det er din
polterabend.

555
00:26:23,000 --> 00:26:24,834
Lad os have det sjovt.

556
00:26:26,166 --> 00:26:27,417
Okay.

557
00:26:29,792 --> 00:26:33,208
Jeg vil sige, at det var produktivt
dag, ville du ikke?

558
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
Det vil jeg sige, at det var.

559
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Molly?

560
00:26:40,250 --> 00:26:42,917
Jeg tror, ​​vi skal tale.

561
00:26:42,959 --> 00:26:45,083
Hvad med?

562
00:26:45,125 --> 00:26:47,709
Jeg sætter pris på alt det
du laver her omkring.

563
00:26:47,750 --> 00:26:51,291
Du er meget... organiseret,

564
00:26:51,333 --> 00:26:57,375
og tager åbenbart meget
stolthed over dit arbejde.

565
00:26:57,417 --> 00:26:59,125
Jeg håber du forstår

566
00:26:59,166 --> 00:27:02,208
at jeg ikke kan få dig til at diagnosticere
mine patienter.

567
00:27:02,250 --> 00:27:06,542
Du er ikke en sygeplejerske
og du er ikke læge.

568
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Jeg prøvede kun at hjælpe.

569
00:27:08,583 --> 00:27:10,875
Det er jeg klar over.

570
00:27:10,917 --> 00:27:15,750
Men fra nu af løber du
alt af mig.

571
00:27:15,792 --> 00:27:19,041
Jeg ville bare gøre din dag
lidt nemmere,

572
00:27:19,083 --> 00:27:23,667
men hvis det er sådan du vil
ting så er det det.

573
00:27:23,709 --> 00:27:25,291
Okay, fantastisk.

574
00:27:25,333 --> 00:27:27,709
Vil der være andet?

575
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
Ingen.

576
00:27:28,875 --> 00:27:31,792
Goddag, Doktor Shepherd.

577
00:27:31,834 --> 00:27:33,250
Vi ses på...

578
00:27:34,625 --> 00:27:36,083
...fest.

579
00:27:43,500 --> 00:27:45,125
- Jeg ringer.
- Jeg ringer.

580
00:27:45,166 --> 00:27:46,083
Hvor mange kort, drenge?

581
00:27:46,125 --> 00:27:47,166
To.

582
00:27:47,208 --> 00:27:48,291
Ja, jeg tager to.

583
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
En, tak.

584
00:27:49,667 --> 00:27:51,375
Og jeg tager tre.

585
00:27:51,417 --> 00:27:53,625
Jeg tager et par.

586
00:27:53,667 --> 00:27:56,709
Dette er hvad
det handler om, ikke?

587
00:27:56,750 --> 00:27:58,208
En flok venner
at komme sammen,

588
00:27:58,250 --> 00:28:00,458
viser Jesse en god tid
før han tager det store spring?

589
00:28:00,500 --> 00:28:01,667
Du har det godt,
ikke sandt Jess?

590
00:28:01,709 --> 00:28:03,083
Ja, ja, selvfølgelig er jeg det.

591
00:28:10,208 --> 00:28:13,667
Åh, Florence, du er oppe.

592
00:28:23,291 --> 00:28:24,417
Ingen!

593
00:28:24,458 --> 00:28:26,792
Fortæl en pinlig historie
om bruden.

594
00:28:26,834 --> 00:28:28,625
Åh, det kunne jeg ikke.

595
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
Åh ja, det kunne du.

596
00:28:30,041 --> 00:28:31,083
Du har ret, det kunne jeg.

597
00:28:38,083 --> 00:28:40,750
Se på dem.

598
00:28:40,792 --> 00:28:42,417
Er vi grusomme?

599
00:28:42,458 --> 00:28:45,625
Er du sjov?
Det hele er uskyldigt sjovt.

600
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
Lad os høre dem kalde dette
et brudebad.

601
00:28:49,291 --> 00:28:51,166
Ville du bare se på dem?

602
00:28:53,375 --> 00:28:55,000
Fyre. Poker.

603
00:28:55,041 --> 00:28:57,375
Højre, rigtigt. Lad os handle.

604
00:28:57,417 --> 00:28:59,583
Del? Vi er ikke færdige
denne hånd endnu.

605
00:28:59,625 --> 00:29:02,041
Åh, rigtigt.

606
00:29:04,083 --> 00:29:07,208
Åh, Elizabeth,
det er hysterisk!

607
00:29:31,250 --> 00:29:32,959
Hvem vil have mere punch?

608
00:29:33,041 --> 00:29:33,834
- Ja.
- Ja.

609
00:29:33,875 --> 00:29:34,792
Sikker.

610
00:29:34,834 --> 00:29:36,375
Tak.

611
00:29:40,792 --> 00:29:41,709
Hej.

612
00:29:44,750 --> 00:29:45,834
Ja.

613
00:29:46,542 --> 00:29:47,375
Jeg er ude.

614
00:29:54,041 --> 00:29:57,625
Det er godt at se Elizabeth
have det så sjovt.

615
00:29:57,667 --> 00:29:59,041
Ja, det er det.

616
00:29:59,083 --> 00:30:01,333
Så sød,
godhjertet, givende.

617
00:30:01,375 --> 00:30:06,583
Måske er det på tide nogen
gjorde noget godt for hende.

618
00:30:06,625 --> 00:30:10,458
Jeg kan godt lide at tænke
som jeg allerede har.

619
00:30:10,500 --> 00:30:13,375
Åh.

620
00:30:13,417 --> 00:30:15,041
Godt for dig.

621
00:30:20,792 --> 00:30:22,375
Hvor har du været?

622
00:30:22,417 --> 00:30:28,083
Åh, lige et sidste øjeblik
arbejde ting.

623
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
Hej. Hvor har du været?

624
00:30:34,083 --> 00:30:35,458
Uh, jeg blev hængende ved belægningen.

625
00:30:35,500 --> 00:30:37,166
Okay, drenge. Hvad med
en ny hånd?

626
00:30:37,208 --> 00:30:38,834
- Absolut.
- Okay.

627
00:30:38,875 --> 00:30:39,709
Fordel dem.

628
00:30:39,750 --> 00:30:41,208
Lucas, din aftale.

629
00:30:43,458 --> 00:30:45,125
Hvor blev Lucas af?

630
00:30:45,166 --> 00:30:46,667
Lige derovre.

631
00:30:46,709 --> 00:30:47,750
Mange tak.

632
00:30:47,792 --> 00:30:49,208
Åh, du er velkommen.

633
00:30:51,583 --> 00:30:52,834
Et lille magisk trick.

634
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
Øh-hø.

635
00:30:55,875 --> 00:30:56,792
Åh!

636
00:30:57,959 --> 00:30:58,834
Lucas!

637
00:30:58,875 --> 00:31:00,583
Hvad laver han derovre?

638
00:31:00,625 --> 00:31:02,333
Det ser ud til, at han har det sjovt.

639
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Nå, vi hygger os!

640
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Måske kunne vi blande os
parterne?

641
00:31:06,417 --> 00:31:08,375
Blend det - dette er
en polterabend!

642
00:31:08,417 --> 00:31:10,083
Det er ikke social time!

643
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Har jeg ret?

644
00:31:11,166 --> 00:31:11,959
Højre.

645
00:31:12,000 --> 00:31:12,834
Ja.

646
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
Jesse, du har det sjovt, ikke?

647
00:31:14,625 --> 00:31:16,417
Ja.

648
00:31:16,458 --> 00:31:20,834
Men... det ser ud
gerne mere sjov.

649
00:31:20,875 --> 00:31:21,959
Undskyld, Lee.

650
00:31:24,291 --> 00:31:25,291
Virkelig?

651
00:31:30,959 --> 00:31:32,000
Tak.

652
00:31:32,041 --> 00:31:34,291
Du er velkommen.

653
00:31:34,333 --> 00:31:36,750
Åh nej, alle vil se.

654
00:31:39,709 --> 00:31:40,834
Er det rigtigt?

655
00:31:40,875 --> 00:31:43,625
Ja, bare lidt...
lidt på denne måde.

656
00:31:43,667 --> 00:31:44,750
Perfektionere.

657
00:31:56,917 --> 00:31:58,667
Jeg er så ked af det.

658
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Så du dette?

659
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Åh wow.

660
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
Det er så smukt.

661
00:32:11,542 --> 00:32:12,458
Det er rigtig dejligt.

662
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Molly lavede det til os.

663
00:32:14,041 --> 00:32:15,250
Fantastiske ribben, Bill.

664
00:32:15,291 --> 00:32:16,458
Tak.

665
00:32:16,500 --> 00:32:19,417
De går rigtig godt
med Gustaves zucchini.

666
00:32:22,291 --> 00:32:24,375
Nå, skat,
Jeg må indrømme.

667
00:32:24,417 --> 00:32:25,583
Mmmhmm.

668
00:32:25,625 --> 00:32:28,083
Din fest er meget bedre
end mit parti.

669
00:32:30,041 --> 00:32:34,166
Nå, nu er det
alles fest.

670
00:32:34,208 --> 00:32:35,375
Åh!

671
00:32:35,417 --> 00:32:37,000
Godt gået, det var
meget tæt på.

672
00:32:37,041 --> 00:32:38,375
Tak.

673
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
Meget godt.

674
00:32:39,458 --> 00:32:40,583
Tak.

675
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
Hej. Bill sagde, at han ville
at tale til dig.

676
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
Noget om maden.

677
00:32:43,542 --> 00:32:46,041
Sikker. Tak.

678
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
- Hej.
- Hej.

679
00:32:50,041 --> 00:32:52,458
Du virker ret god med dem.
Vil du vise mig det?

680
00:32:52,500 --> 00:32:55,625
Jeg er ikke så god.

681
00:32:55,667 --> 00:32:56,667
Sikker.

682
00:32:58,333 --> 00:33:01,125
Tilsyneladende ville du
at tale med mig?

683
00:33:01,166 --> 00:33:04,583
Nej, jeg ville ikke tale
til dig.

684
00:33:04,625 --> 00:33:06,041
Åh. Men...

685
00:33:07,125 --> 00:33:08,125
Hej!

686
00:33:08,166 --> 00:33:09,959
En lille smule bedre.

687
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Åh.

688
00:33:17,041 --> 00:33:18,834
Har du det sjovt?

689
00:33:18,875 --> 00:33:20,041
Ja.

690
00:33:20,083 --> 00:33:22,500
Jeg tager en drink.
Vil du have en?

691
00:33:22,542 --> 00:33:24,792
Faktisk er jeg ret kold.

692
00:33:24,834 --> 00:33:28,208
Måske en varm te så
eller noget?

693
00:33:33,375 --> 00:33:37,166
Det er hendes første dag.
Hun får styr på det.

694
00:33:37,208 --> 00:33:39,375
Jeg tror, ​​jeg sårede hendes følelser.

695
00:33:39,417 --> 00:33:42,291
Nå, dette job er vigtigt
til hende.

696
00:33:42,333 --> 00:33:45,959
Dette er hendes første fuldtidsjob
om ret lang tid.

697
00:33:46,000 --> 00:33:49,166
Hun ville imponere dig.

698
00:33:56,834 --> 00:33:58,250
Tak.

699
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
En lille birdie fortalte mig nogen
efterlod dig en dejlig overraskelse

700
00:33:59,792 --> 00:34:02,417
på dit dørtrin i morges.

701
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Ja, det var uventet.

702
00:34:05,291 --> 00:34:08,500
Nå, ingen fortjener det mere
end du gør.

703
00:34:08,542 --> 00:34:12,083
Tak, Florence.
Det gjorde min dag.

704
00:34:20,041 --> 00:34:20,875
Hmm.

705
00:34:24,417 --> 00:34:26,125
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

706
00:34:26,166 --> 00:34:27,667
Hvis du vil.

707
00:34:33,125 --> 00:34:34,959
Du virker ked af det.

708
00:34:35,000 --> 00:34:36,583
Jeg har det bare ikke godt.

709
00:34:36,625 --> 00:34:39,125
Jeg har muskelsmerter
og kuldegysninger.

710
00:34:39,166 --> 00:34:43,000
Det kan være malaria
eller værre.

711
00:34:43,041 --> 00:34:46,875
Det er højst sandsynligt ikke malaria.
Det er en tropisk sygdom.

712
00:34:46,917 --> 00:34:47,709
Åh.

713
00:34:47,750 --> 00:34:49,041
Dog ud fra dine symptomer

714
00:34:49,083 --> 00:34:50,834
jeg har en idé om
hvad du måtte have.

715
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Virkelig? Hvad?

716
00:34:52,542 --> 00:34:55,166
Du læste min læge
bøger, var du ikke?

717
00:34:56,917 --> 00:35:01,959
På universitetet kaldte de det
"medicinstuderendes sygdom".

718
00:35:02,000 --> 00:35:03,333
Du håner mig.

719
00:35:03,375 --> 00:35:06,542
Nej, det er jeg ikke.

720
00:35:06,583 --> 00:35:10,875
Og hvis du ikke har det godt,
Molly, jeg kan hjælpe dig.

721
00:35:10,917 --> 00:35:14,208
Jeg vil tænke over det. Jeg kan
bare gå hjem for at hvile.

722
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Molly.

723
00:35:16,667 --> 00:35:20,208
Hvis jeg var for hård
tidligere i dag, jeg er ked af det.

724
00:35:20,250 --> 00:35:21,959
Du var ikke for hård.

725
00:35:22,000 --> 00:35:25,208
Du er chefen.
Det du siger går.

726
00:35:32,500 --> 00:35:35,709
Jeg stoler på, at min bil var det
lidt hjælp til dig

727
00:35:35,750 --> 00:35:37,250
på din rejse til Benson Hills?

728
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
Meget.

729
00:35:40,291 --> 00:35:43,250
Hvor - hvor er det?

730
00:35:43,291 --> 00:35:45,000
Benson Hills?

731
00:35:45,041 --> 00:35:46,792
Min bil.

732
00:35:46,834 --> 00:35:51,583
Åh. Øh, det er bare...

733
00:35:51,625 --> 00:35:53,750
Jeg tilbød at vaske det.

734
00:35:53,792 --> 00:35:55,083
Højre.

735
00:35:55,125 --> 00:35:57,458
Jeg - jeg kørte den igennem
noget mudder

736
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
og Kevin var flink nok
at vaske det.

737
00:35:59,417 --> 00:36:01,458
Nå, det er meget venligt af dig,
Det sætter jeg pris på.

738
00:36:01,500 --> 00:36:04,792
Men jeg spekulerer på, om jeg kunne få det
er den dog tilbage i morgen?

739
00:36:04,834 --> 00:36:07,959
Jeg har et vigtigt møde
i Buxton.

740
00:36:08,000 --> 00:36:08,959
Ja, selvfølgelig.

741
00:36:09,000 --> 00:36:10,625
- Ja.
- Ja.

742
00:36:10,667 --> 00:36:12,625
Tak. Nyd dit måltid.

743
00:36:21,792 --> 00:36:24,166
Nå, det var smukt
aften.

744
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Ja, det var det.

745
00:36:26,125 --> 00:36:27,667
Godt gået, I to.

746
00:36:27,709 --> 00:36:28,917
Tak.

747
00:36:28,959 --> 00:36:31,166
Du ved, jeg kunne ikke hjælpe
men bemærk

748
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
du syntes at bruge
meget tid med-

749
00:36:33,125 --> 00:36:34,792
Nathan.

750
00:36:34,834 --> 00:36:36,917
Jeg ville sige Lucas.

751
00:36:36,959 --> 00:36:37,792
Åh.

752
00:36:40,166 --> 00:36:46,500
Åh, jeg... prøvede at bruge
tid med alle, der var
til festen.

753
00:36:46,542 --> 00:36:48,542
Hmm. Selvfølgelig.

754
00:36:51,709 --> 00:36:53,125
Godnat, Elizabeth.

755
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Godnat.

756
00:36:58,417 --> 00:36:59,417
Elizabeth.

757
00:37:03,625 --> 00:37:07,250
Vi kender dig bedre
end du tror.

758
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Og?

759
00:37:08,542 --> 00:37:14,083
Og du er forfærdelig
ved at skjule dine følelser.

760
00:37:14,125 --> 00:37:17,375
Hvilke følelser?

761
00:37:17,417 --> 00:37:18,792
Det lige der.

762
00:37:18,834 --> 00:37:21,917
Det er som om du er bestemt
for at bevise min pointe.

763
00:37:21,959 --> 00:37:23,417
Rosemary, det er det ikke
så enkelt.

764
00:37:23,458 --> 00:37:24,792
Prøv mig.

765
00:37:29,458 --> 00:37:31,166
Åh, ligegyldigt. Dette er
for pinligt.

766
00:37:31,208 --> 00:37:32,417
Elizabeth.

767
00:37:32,458 --> 00:37:35,125
At sige det højt gør det bare
føles for ægte.

768
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Okay.

769
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Så siger jeg det for dig.

770
00:37:45,041 --> 00:37:50,166
Dit hjerte er åbent igen,
er det ikke?

771
00:37:50,208 --> 00:37:55,542
Og nu bliver den trukket
i to forskellige retninger.

772
00:37:55,583 --> 00:37:59,458
Nå, jeg er begejstret
for dig.

773
00:37:59,500 --> 00:38:01,208
Vær det ikke.

774
00:38:01,250 --> 00:38:03,834
Desuden frygter jeg, at jeg læste forkert
begge i hvert fald.

775
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Hvad mener du?

776
00:38:05,667 --> 00:38:09,959
I morges gik der nogen
blomster på min dør.

777
00:38:10,000 --> 00:38:18,250
Jeg gik ud fra, at det var en af dem, men
så i aften, jeg bare... hvad?

778
00:38:18,291 --> 00:38:21,750
Den person, der efterlod blomster
for dig

779
00:38:21,792 --> 00:38:26,959
holder meget af dig.

780
00:38:27,000 --> 00:38:28,875
Var de fra dig?

781
00:38:28,917 --> 00:38:30,000
Jeg er så ked af det.

782
00:38:30,041 --> 00:38:32,750
Du virkede så nede
den anden nat

783
00:38:32,792 --> 00:38:34,166
og det troede jeg, de kunne
muntre dig op

784
00:38:34,208 --> 00:38:35,834
så jeg kom over til dit sted,
Jeg bankede på din dør,

785
00:38:35,875 --> 00:38:37,542
du svarede ikke
så jeg efterlod dem der.

786
00:38:37,583 --> 00:38:42,709
Vi talte næsten ikke sammen hele dagen.
Jeg glemte det bare.

787
00:38:42,750 --> 00:38:44,500
Tilgiv mig venligst.

788
00:38:44,542 --> 00:38:46,583
Tilgive dig?

789
00:38:49,959 --> 00:38:52,959
Jeg er så heldig at have
en ven som dig.

790
00:38:53,000 --> 00:38:55,208
Nå, jeg kunne ikke være enig
med dig mere.

791
00:38:58,166 --> 00:39:00,959
Og på en måde tror jeg
Jeg er lettet.

792
00:39:01,000 --> 00:39:03,208
Hvad? Hvorfor?

793
00:39:03,250 --> 00:39:05,709
For hvis blomsterne havde været
fra en af dem

794
00:39:05,750 --> 00:39:09,250
så ville det være rigtigt.

795
00:39:11,166 --> 00:39:14,000
Og jeg er ikke sikker
Det er jeg klar til.

796
00:39:41,834 --> 00:39:43,250
Jeg er ked af det.

797
00:39:43,291 --> 00:39:45,500
Det brød sammen ved at komme tilbage
fra Benson Hills.

798
00:39:45,542 --> 00:39:47,166
Vi forsøgte at ordne det.

799
00:39:47,208 --> 00:39:50,709
Sikkert skinner pænt dog.

800
00:39:50,750 --> 00:39:52,333
Bare lad mig vide, hvad det er
omkostninger at ordne

801
00:39:52,375 --> 00:39:54,834
og jeg finder en måde
at betale dig.

802
00:39:54,875 --> 00:39:57,125
Jeg burde nok undskylde.

803
00:39:57,166 --> 00:39:59,625
Chokeren er lidt klistret

804
00:39:59,667 --> 00:40:02,667
og nogle gange er det nødvendigt
lidt overtalelse.

805
00:40:12,375 --> 00:40:20,917
Nå, det burde jeg nok have
nævnte det.

806
00:40:20,959 --> 00:40:22,333
Undskyld.

807
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Godmorgen,
Doktor Shepherd.

808
00:40:39,208 --> 00:40:41,667
Din første patient
vil være her snart.

809
00:40:41,709 --> 00:40:44,834
Her er deres diagram.
Jeg gør sengen klar.

810
00:40:44,875 --> 00:40:46,583
Molly...

811
00:40:46,625 --> 00:40:49,500
Det er godt at have dig her.

812
00:40:49,542 --> 00:40:52,667
Det er godt at være her.

813
00:40:52,709 --> 00:40:56,333
Se jer alle voksne
i dit store drengetøj.

814
00:40:56,375 --> 00:40:58,709
Og så smuk.

815
00:41:01,667 --> 00:41:03,667
Der går du.

816
00:41:05,500 --> 00:41:06,709
Du har blokke.

817
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Kan jeg få...

818
00:41:12,208 --> 00:41:15,750
Jeg troede, du måske
som disse.

819
00:41:15,792 --> 00:41:18,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

820
00:41:18,166 --> 00:41:19,709
Det har du ikke
at sige noget.

821
00:41:19,750 --> 00:41:26,041
Bare nyd dem.
Du fortjener det.

822
00:41:26,083 --> 00:41:27,583
Tak.

823
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Nå, det ser ud som om
ting blev bare virkelige.

824
00:41:48,500 --> 00:41:49,667
Lucas.

825
00:41:49,709 --> 00:41:51,500
Nathan.