1
00:00:01,792 --> 00:00:03,750
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:03,792 --> 00:00:04,667
Jeg vil have dig til at være-

3
00:00:04,750 --> 00:00:05,625
Det vil vi gerne have, at du er
vores brudepige!

4
00:00:05,709 --> 00:00:07,166
Selvfølgelig vil jeg.

5
00:00:07,250 --> 00:00:09,291
Du har helt vejen
med ord.

6
00:00:09,375 --> 00:00:10,792
Fru Carter, jeg har gode nyheder.

7
00:00:10,834 --> 00:00:13,750
De har sagt ja til at tilmelde sig
dig i det kommende semester.

8
00:00:13,834 --> 00:00:15,542
Jeg tager til Chicago
om en uge.

9
00:00:15,625 --> 00:00:16,834
Du har haft en imponerende karriere.

10
00:00:16,917 --> 00:00:18,625
Jeg prøver ikke at dvæle ved fortiden.

11
00:00:18,667 --> 00:00:20,542
Du er en partner
i sin olieforretning.

12
00:00:20,625 --> 00:00:21,792
Det er rigtigt.

13
00:00:21,834 --> 00:00:23,166
Gav det dig pause til at gå
i forretning med en mand

14
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
dømt for tyveri?

15
00:00:24,333 --> 00:00:25,125
Huh!

16
00:00:25,208 --> 00:00:26,125
Lad mig så klare maden?

17
00:00:26,208 --> 00:00:27,291
Det bliver du
alt for travlt.

18
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Hvordan er det?

19
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
Fordi det bliver du
gå mig ned ad gangen.

20
00:00:34,959 --> 00:00:37,291
Godmorgen.
Godmorgen.

21
00:00:38,834 --> 00:00:40,792
- Godmorgen.
- Godmorgen.

22
00:00:40,875 --> 00:00:41,959
Hvad laver du her?

23
00:00:42,041 --> 00:00:43,417
Det er sådan en smuk dag

24
00:00:43,500 --> 00:00:45,959
Jeg troede, jeg ville gå en tur
og returner dine seneste kapitler.

25
00:00:46,000 --> 00:00:47,542
Godmorgen, Mrs. Thornton.

26
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
Godmorgen, Anna.

27
00:00:49,500 --> 00:00:50,792
Tak fordi du medbragte disse.

28
00:00:50,875 --> 00:00:52,166
Min fornøjelse.

29
00:00:52,208 --> 00:00:54,458
Nu er jeg meget begejstret for-

30
00:00:54,542 --> 00:00:55,333
Godmorgen.

31
00:00:55,375 --> 00:00:56,667
Godmorgen, Emily.

32
00:00:56,750 --> 00:00:58,583
- Undskyld, um-
- Det er okay.

33
00:00:58,667 --> 00:00:59,625
Du sagde.

34
00:00:59,709 --> 00:01:01,458
jeg er spændt på
dynamikken mellem-

35
00:01:01,542 --> 00:01:02,333
Godmorgen, Robert.

36
00:01:02,417 --> 00:01:03,750
- Godmorgen.
- Godmorgen.

37
00:01:03,834 --> 00:01:04,667
Godmorgen.

38
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Godmorgen, Allie.

39
00:01:07,667 --> 00:01:08,500
Hej.

40
00:01:09,875 --> 00:01:10,750
Hej.

41
00:01:12,041 --> 00:01:13,166
Øh... øh...

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,667
Det burde jeg nok
starte i skole.

43
00:01:16,750 --> 00:01:17,792
Højre.

44
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Farvel.

45
00:01:39,125 --> 00:01:40,208
Ah, perfekt.

46
00:01:40,291 --> 00:01:41,542
Du er i godt humør.

47
00:01:41,583 --> 00:01:43,959
Jeg kan godt lide, når tingene går
efter planen.

48
00:01:44,041 --> 00:01:45,208
Åh, hvilken plan?

49
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Min plan.

50
00:01:46,333 --> 00:01:48,041
Jeg læste en kort juridisk brief,
Jeg laver æggene.

51
00:01:48,083 --> 00:01:49,375
Jeg læste et langt kort,

52
00:01:49,417 --> 00:01:50,709
Jeg gør middagen speciel.

53
00:01:50,750 --> 00:01:53,917
Loven er alt for tør
at gøre det non-stop.

54
00:01:54,000 --> 00:01:54,917
- Hvad?
- Åh.

55
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Åh, forresten,

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
Jeg har en forundersøgelseskonference
senere i dag.

57
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Skal jeg vide det
hvad betyder det?

58
00:01:59,250 --> 00:02:01,417
Det betyder, at jeg har brug for dig
at dække for mig.

59
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Åh, hvad er du så
virkelig siger

60
00:02:02,917 --> 00:02:04,959
er din plan kun virker
når jeg hjælper.

61
00:02:05,041 --> 00:02:06,667
Men nu har du også fået hjælp.

62
00:02:06,750 --> 00:02:09,542
Alligevel er det en god ting, jeg stopper
mit job i salonen.

63
00:02:09,583 --> 00:02:11,667
Tak for det, Clara.

64
00:02:11,750 --> 00:02:16,375
Nu, hvis bare de plader
ville levere sig selv.

65
00:02:19,959 --> 00:02:23,417
Jeg var meget glad
med dine bograpporter.

66
00:02:23,458 --> 00:02:25,583
Fremragende arbejde alle sammen.

67
00:02:27,333 --> 00:02:30,208
Robert, dit papir på
Freuds drømmeanalyse

68
00:02:30,291 --> 00:02:32,041
var ret ambitiøs.

69
00:02:32,125 --> 00:02:34,458
Kan du huske dine drømme,
Fru Thornton?

70
00:02:34,542 --> 00:02:35,917
Kun de mærkelige.

71
00:02:36,000 --> 00:02:38,208
Nå, jeg kan prøve at tolke
dem til dig.

72
00:02:38,291 --> 00:02:40,417
Tak. Det er meget
pænt af dig.

73
00:02:41,458 --> 00:02:45,458
Allie, kunne du lide at lære
alt om dronning Victoria?

74
00:02:45,542 --> 00:02:48,750
Det gjorde jeg. Men det var trist
da Prins Albert døde.

75
00:02:48,792 --> 00:02:50,458
De elskede virkelig hinanden.

76
00:02:50,542 --> 00:02:53,083
Ja, det gjorde de.

77
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
Godt arbejde Emily.

78
00:02:54,542 --> 00:02:57,083
Du ved, Paul Cezanne er en
også af min yndlingskunstner.

79
00:02:57,166 --> 00:02:58,208
Tak.

80
00:02:58,291 --> 00:03:00,333
Du er velkommen.

81
00:03:00,417 --> 00:03:02,750
Opal, er du okay?

82
00:03:02,834 --> 00:03:04,333
Mine arme klør.

83
00:03:04,417 --> 00:03:06,458
Det kan jeg godt se.

84
00:03:06,542 --> 00:03:10,083
Her, lad mig se.

85
00:03:14,542 --> 00:03:17,458
Åh, det er ikke godt.

86
00:03:20,166 --> 00:03:22,959
[åbningstemamusik]

87
00:03:52,542 --> 00:03:56,667
Du havde ret,
skoldkopper.

88
00:03:56,750 --> 00:03:57,959
Hvor farligt er det?

89
00:03:58,041 --> 00:04:00,333
Slet ikke farligt
for børn på hendes alder.

90
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
Meget irriterende
og meget smitsom.

91
00:04:02,542 --> 00:04:05,917
Der er en god chance for hvert barn
vil fange det.

92
00:04:07,917 --> 00:04:10,166
Klasse, må jeg få
venligst din opmærksomhed.

93
00:04:10,208 --> 00:04:14,291
Hvor mange af jer har haft
skoldkopper?

94
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
Åh, min.

95
00:04:19,834 --> 00:04:21,917
Jeg får brug for jer alle sammen
at gå direkte hjem

96
00:04:22,000 --> 00:04:25,542
og fortæl det til dine forældre
at du er blevet afsløret.

97
00:04:25,667 --> 00:04:27,166
Ja, Allie.

98
00:04:27,250 --> 00:04:28,875
Kan jeg fange den igen?

99
00:04:28,917 --> 00:04:32,125
Nej. Når du har fået det,
du er immun.

100
00:04:32,208 --> 00:04:33,709
Hvad sker der med skoldkopper?

101
00:04:33,792 --> 00:04:36,000
Vi må alle blive hjemme
er hvad der sker.

102
00:04:36,083 --> 00:04:37,959
Jeg vil kigge forbi
alle dine hjem senere

103
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
for at tjekke dig.

104
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
Og jeg vil medbringe alle
af dine hjemmeopgaver

105
00:04:41,125 --> 00:04:42,792
for de næste par dage.

106
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
Men jeg skulle ud og fiske.

107
00:04:44,959 --> 00:04:46,792
Jeg er sikker på, at det vil tage mindst
en time for mig

108
00:04:46,875 --> 00:04:48,667
at organisere alle lektier
opgaver

109
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
og så endnu et par timer
at levere dem.

110
00:04:50,667 --> 00:04:53,875
Jeg er sikker på, at du får rigeligt
tid til at fange din fisk.

111
00:04:53,959 --> 00:04:55,291
Tak, fru Thornton.

112
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Du er velkommen.

113
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Klasse afskediget.

114
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
Skal jeg være bekymret
om Lille Jack?

115
00:05:04,375 --> 00:05:05,542
Har du haft skoldkopper?

116
00:05:05,625 --> 00:05:06,875
Da jeg var syv.

117
00:05:06,959 --> 00:05:09,458
Ah, han er helt sikker
med dig.

118
00:05:09,542 --> 00:05:14,083
Jeg ville foretrække, hvis Jack ventede
et par år før han fangede den.

119
00:05:14,166 --> 00:05:18,625
Hold ham væk fra nogen
som kan være smitsom.

120
00:05:18,709 --> 00:05:21,583
Opal. Jeg kommer senere
for at tjekke dig.

121
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
Tak, fru Thornton.

122
00:05:23,166 --> 00:05:25,834
Klar til at gå?

123
00:05:25,917 --> 00:05:27,792
Lad os gå.

124
00:05:31,458 --> 00:05:32,917
Okay, hvem vil starte?

125
00:05:32,959 --> 00:05:34,250
Han snød mig.

126
00:05:34,333 --> 00:05:36,375
Den rå var af højeste kvalitet.

127
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Mr. Murphy, hvorfor siger du det ikke
mig, hvad denne retssag handler om.

128
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
Jeg betalte for råolie af høj kvalitet.

129
00:05:41,166 --> 00:05:43,083
Henrys olie er under standard.

130
00:05:43,125 --> 00:05:44,542
Det er en usandhed.

131
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
Jeg troede, olie er olie.

132
00:05:46,166 --> 00:05:49,417
Nej. Råolie af høj kvalitet
er sød.

133
00:05:49,500 --> 00:05:52,875
Lav kvalitet, som Henrys,
er sur.

134
00:05:52,959 --> 00:05:55,291
Sød og sur?
Hvordan er det?

135
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
Det hele handler om svovl
indhold.

136
00:05:56,834 --> 00:05:58,792
Jo mere svovl,
jo mere surt.

137
00:05:58,834 --> 00:06:00,959
Og jeg betalte den højeste dollar
for den højere klasse.

138
00:06:01,041 --> 00:06:02,709
Og du modtog
den højere karakter.

139
00:06:02,792 --> 00:06:04,667
Nå, mit testshow
det er det ikke.

140
00:06:04,750 --> 00:06:05,792
Undskyld mig.

141
00:06:05,834 --> 00:06:06,667
Hvad?

142
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
Jeg er bare en tavs partner her.

143
00:06:08,166 --> 00:06:10,542
Er der nogen måde jeg kan få min
navn fjernet fra denne retssag?

144
00:06:10,625 --> 00:06:12,625
Sådan fungerer det ikke,
du er med.

145
00:06:12,709 --> 00:06:15,083
Jeg vil gerne se jer alle arbejde
dette ud imellem jer

146
00:06:15,166 --> 00:06:17,542
men det kan jeg se
ikke en mulighed.

147
00:06:17,625 --> 00:06:19,792
Retssagen starter kl. 9.00 i morgen.

148
00:06:19,875 --> 00:06:21,500
Jeg får brug for mere tid
end det.

149
00:06:21,583 --> 00:06:22,542
Du har haft tid, Henry.

150
00:06:22,625 --> 00:06:23,959
Dette har været i bøgerne
et stykke tid.

151
00:06:24,041 --> 00:06:27,417
Jeg mener, hvis der kommer noget ud af det
min råolie er af lav kvalitet,

152
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
godt, det kommer til at ødelægge mig.

153
00:06:28,709 --> 00:06:29,875
Du mener os.

154
00:06:29,959 --> 00:06:31,041
Os.

155
00:06:31,125 --> 00:06:33,458
Har du beviser der viser
at din olie er sød?

156
00:06:33,542 --> 00:06:36,166
Ja, og det vil mine kunder sige.

157
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
Nå, så præsentere det hele
som bevis.

158
00:06:38,333 --> 00:06:40,750
- 9:00
- AM i morgen.

159
00:06:40,834 --> 00:06:42,583
Vi vil have en jury.

160
00:06:49,166 --> 00:06:50,208
Godt spillet.

161
00:06:50,291 --> 00:06:51,208
Køber dig ikke meget.

162
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
Vi finder en jury i morgen.

163
00:06:52,709 --> 00:06:55,000
- Retssagen starter kl. 9.00
- AM
næste morgen.

164
00:06:55,083 --> 00:06:56,417
Okay.

165
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
Godt arbejde.

166
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Ja.

167
00:07:02,083 --> 00:07:03,750
Det burde kun tage mig
et par timer

168
00:07:03,834 --> 00:07:05,542
at levere lektierne.

169
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Det er fint, fru Thornton,
du behøver ikke skynde dig.

170
00:07:08,208 --> 00:07:10,000
Og bare for en sikkerheds skyld,
sørg for at tjekke

171
00:07:10,041 --> 00:07:11,333
med enhver, der kommer
til døren

172
00:07:11,375 --> 00:07:13,166
som de har haft
skoldkopper.

173
00:07:13,250 --> 00:07:15,375
Jeg vil ikke tage nogen chancer
med Lille Jack.

174
00:07:15,458 --> 00:07:16,583
Jeg forstår.

175
00:07:16,667 --> 00:07:18,542
Jeg er bare glad for, at jeg havde dem
da jeg var ung.

176
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
Også mig.

177
00:07:20,208 --> 00:07:22,208
Vi skal have
noget tid sammen.

178
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
Vi skal spille
med dine blokke og læs.

179
00:07:24,583 --> 00:07:28,041
Vi skal have
så sjovt.

180
00:07:28,125 --> 00:07:29,875
- Farvel.
- Farvel.

181
00:07:33,208 --> 00:07:35,667
Åh, hvad er der galt?

182
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Har du haft skoldkopper?

183
00:07:37,166 --> 00:07:39,208
Aldrig. jeg var en af
de heldige.

184
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Jeg er ikke sikker på, hvor heldig
det gør dig.

185
00:07:40,959 --> 00:07:43,208
Vi har haft et udbrud
i skolen.

186
00:07:43,250 --> 00:07:45,375
Åh nej.

187
00:07:45,417 --> 00:07:47,458
Jeg er bange for, Lille Jack
er off limits nu.

188
00:07:47,542 --> 00:07:49,166
Lægens ordrer.

189
00:07:49,250 --> 00:07:51,542
Nej, selvfølgelig forstår jeg det.

190
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
Farvel.

191
00:08:00,250 --> 00:08:02,083
Vi har allerede et par
patienter på sygehuset

192
00:08:02,166 --> 00:08:05,959
med symptomer, så oddsene er
byen er blevet afsløret.

193
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
Åh.

194
00:08:07,166 --> 00:08:09,291
Gode nyheder er smitten
perioden er kun to dage.

195
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Så I har begge haft det,
ikke sandt?

196
00:08:11,083 --> 00:08:12,834
Åh, ja.
Aldre siden.

197
00:08:12,917 --> 00:08:14,125
Også mig.

198
00:08:14,208 --> 00:08:15,917
Okay. Jeg ville sætte pris på hvis
du ville fortælle alle i byen

199
00:08:15,959 --> 00:08:16,917
bare for at være sikker.

200
00:08:17,000 --> 00:08:17,875
Selvfølgelig.

201
00:08:17,959 --> 00:08:18,792
Absolut.

202
00:08:18,875 --> 00:08:19,625
Tak.

203
00:08:19,709 --> 00:08:21,250
Carson, der er du!

204
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Hvad er der i vejen?

205
00:08:23,250 --> 00:08:25,291
Jeg kan ikke stoppe med at klø.

206
00:08:25,375 --> 00:08:27,667
Lad mig tage et kig
ved din arm.

207
00:08:29,792 --> 00:08:33,875
Jeg kan bare ikke stoppe
kløe. Det er forfærdeligt.

208
00:08:42,542 --> 00:08:43,333
skoldkopper?

209
00:08:43,417 --> 00:08:45,583
Du har aldrig haft
dem før?

210
00:08:45,667 --> 00:08:47,458
Jeg var en af ​​de heldige.

211
00:08:47,500 --> 00:08:50,458
Rosmarin, skoldkopper til voksne
kan være meget farligt.

212
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
Så dette skal være
taget alvorligt.

213
00:08:52,166 --> 00:08:53,709
Er du sikker?

214
00:08:53,792 --> 00:08:56,291
Det er jeg bange for.

215
00:08:57,417 --> 00:09:00,291
Du skal hjem og blive
i sengen et par dage.

216
00:09:00,375 --> 00:09:02,291
Et par dage?!

217
00:09:03,542 --> 00:09:07,458
Jeg får Faith til at komme forbi
med noget calamin lotion.

218
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Kæreste, hvad er der galt?

219
00:09:09,166 --> 00:09:10,792
Jeg har skoldkopper.

220
00:09:10,834 --> 00:09:11,875
Åh nej!

221
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
Hørte jeg Rosemary rigtigt?

222
00:09:14,667 --> 00:09:15,875
Gjorde du?

223
00:09:15,959 --> 00:09:17,041
Nogen andre?

224
00:09:17,125 --> 00:09:18,709
Opal og et par andre
på sygehuset for nu,

225
00:09:18,792 --> 00:09:21,875
men vi gør vores bedste
at indeholde det.

226
00:09:21,959 --> 00:09:24,250
Mens jeg har jer alle hende, har jeg brug for
at samle en jury,

227
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
så hvis du kunne komme forbi
mit kontor i morgen tidlig,

228
00:09:26,750 --> 00:09:27,667
Det ville jeg sætte pris på.

229
00:09:27,750 --> 00:09:28,667
Undskyld, Bill.

230
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Jeg kommer til at have lidt travlt.

231
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
Det er forstået.

232
00:09:31,542 --> 00:09:33,417
Hvad ville denne jury indebære?

233
00:09:33,500 --> 00:09:37,959
At lytte, overveje og
kommer til en enstemmig beslutning.

234
00:09:38,041 --> 00:09:39,667
Jeg kan bestemt overveje.

235
00:09:39,709 --> 00:09:41,709
Og jeg er en god lytter.

236
00:09:41,792 --> 00:09:44,208
Tæl os med, dommer.

237
00:09:44,291 --> 00:09:46,417
Nå, du kan ikke bare melde dig frivilligt.

238
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
Sådan fungerer det ikke.

239
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Hvorfor ikke?

240
00:09:49,959 --> 00:09:51,667
Bare kom forbi mit kontor i morgen.

241
00:09:51,709 --> 00:09:53,792
Så gennemgår jeg det hele.

242
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Dette kunne være meget spændende.

243
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Virkelig.

244
00:10:03,208 --> 00:10:04,333
Nathan.

245
00:10:04,375 --> 00:10:05,166
Elizabeth.

246
00:10:05,250 --> 00:10:07,125
Åh, Allie fortalte mig om Opal.

247
00:10:07,208 --> 00:10:08,667
Jeg er lidt bekymret
om fru McCormick

248
00:10:08,750 --> 00:10:10,542
og nogle af de andre
ældre ud af byen.

249
00:10:10,625 --> 00:10:11,667
Tak.

250
00:10:11,750 --> 00:10:13,250
Jeg synes, de skal advares,
bare for en sikkerheds skyld.

251
00:10:13,333 --> 00:10:14,125
Du har ret.

252
00:10:14,208 --> 00:10:15,375
Jeg får det på det med det samme.

253
00:10:15,417 --> 00:10:16,125
Tak.

254
00:10:16,208 --> 00:10:17,834
Det er meget jord at dække.

255
00:10:17,917 --> 00:10:19,208
Det vil tage dig hele dagen.

256
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
Jeg ville være mere end glad
at dække halvdelen.

257
00:10:21,333 --> 00:10:23,792
Det er meget venligt af dig, Lucas.

258
00:10:25,500 --> 00:10:28,542
Ja. Mød mig foran
fængslet om 15 minutter.

259
00:10:28,625 --> 00:10:30,208
Stor.

260
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
Elizabeth.

261
00:10:32,667 --> 00:10:34,458
Hvordan har Lille Jack det?

262
00:10:34,542 --> 00:10:36,709
Han er sund.
Tak fordi du spurgte.

263
00:10:36,750 --> 00:10:38,917
Eventuelle planer for din
fri fra skole?

264
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Bare at bruge hele tiden
med min søn,

265
00:10:41,125 --> 00:10:43,542
læsning og leg
og kæle.

266
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
En masse kælen.

267
00:10:45,542 --> 00:10:49,917
Det lyder vidunderligt
for jer begge.

268
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
Nå, der er ikke noget
som betingelsesløs kærlighed.

269
00:10:54,333 --> 00:10:57,959
Du fortjener intet mindre.

270
00:10:58,041 --> 00:10:59,959
Jeg burde gøre mig klar.

271
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
"Det var vinden sagde
Martha stædigt.

272
00:11:03,709 --> 00:11:06,250
"Og hvis det ikke var, så var det det
lille Betty Butterworth

273
00:11:06,291 --> 00:11:07,417
"brygerpigen.

274
00:11:07,500 --> 00:11:09,917
"Hun havde tandpine hele dagen.

275
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
"Men noget bekymrede
og akavet på hendes måde

276
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
" fik elskerinde Mary til at stirre
meget hårdt ved hende.

277
00:11:14,667 --> 00:11:19,792
"Det troede hun ikke på, at hun var
taler sandt."

278
00:11:21,458 --> 00:11:23,417
Kan du ikke blive
og læs kapitel 6?

279
00:11:23,458 --> 00:11:25,625
Der er ikke noget, jeg gerne vil have mere
men det har jeg stadig

280
00:11:25,709 --> 00:11:27,875
flere elever, der har brug for
deres lektier.

281
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Hvorfor læser du ikke
Kapitel 6 til 11

282
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
og vi kan diskutere dem
på mandag.

283
00:11:31,417 --> 00:11:33,709
Kan du ikke komme tilbage i morgen
og læse dem for mig?

284
00:11:33,792 --> 00:11:36,083
Opal, hvis jeg læser dig
hele din opgave

285
00:11:36,166 --> 00:11:38,458
hvordan vil du nogensinde lære?

286
00:11:38,542 --> 00:11:42,625
Ved at læse kapitel 12
til 16?

287
00:11:47,917 --> 00:11:49,000
Du er forsinket.

288
00:11:49,083 --> 00:11:50,458
Du sagde 15.

289
00:11:50,542 --> 00:11:53,125
For tyve minutter siden.

290
00:11:53,166 --> 00:11:54,375
Er du altid sådan en klistret?

291
00:11:54,458 --> 00:11:57,333
Jeg er, når det er min tid
du spilder.

292
00:11:57,417 --> 00:11:58,875
Jeg undskylder.

293
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Hør, Lucas, vi ved det begge
hvorfor du meldte dig frivilligt til dette.

294
00:12:03,959 --> 00:12:07,125
Du er ikke den eneste
hvem bekymrer sig om denne by.

295
00:12:07,208 --> 00:12:08,375
Byen?

296
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Ja.

297
00:12:10,333 --> 00:12:12,834
Nå, byen er her ikke rigtig
nu, så hvis du gerne vil bøje dig,

298
00:12:12,917 --> 00:12:14,417
nu er din chance.

299
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
Jeg er en mand af mit ord.

300
00:12:17,333 --> 00:12:18,375
Okay.

301
00:12:18,500 --> 00:12:21,041
Du tager den vej.
Jeg tager den her.

302
00:12:23,041 --> 00:12:30,583
Lucas, trods vores gensidige
følelser for byen,

303
00:12:30,667 --> 00:12:33,542
Jeg sætter pris på hjælpen.

304
00:12:36,333 --> 00:12:38,500
Stor. Jeg ses
i morgen tidlig.

305
00:12:38,583 --> 00:12:39,500
Clara!

306
00:12:39,583 --> 00:12:41,333
Clara, hvad ved du
om jurypligt?

307
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
At du sidder i retten
og lytte til beviser.

308
00:12:43,333 --> 00:12:45,500
Stor. Kan du være på mit kontor
- kl. 9.00
- AM i morgen tidlig?

309
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Mmmhmm.

310
00:12:46,709 --> 00:12:47,625
Hvad med mig?

311
00:12:47,709 --> 00:12:49,667
Jesse du sagsøgte Gowen
for ikke 12 måneder siden,

312
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
tror du virkelig du kan
være upartisk?

313
00:12:51,333 --> 00:12:53,041
Hvis Clara kan være det, kan jeg det også.

314
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
- 9:00
- AM i morgen.

315
00:12:54,291 --> 00:12:56,291
Åh, undskyld jeg kan ikke.
Jeg dækker over Lee.

316
00:12:56,375 --> 00:12:58,417
Han er hjemme med Rosemary,
måske næste dag?

317
00:12:58,500 --> 00:12:59,667
Undskyld, Jesse.

318
00:12:59,750 --> 00:13:01,208
Fru Wolfe! Fru Wolfe!

319
00:13:01,250 --> 00:13:03,959
Kan du være på mit kontor i morgen
morgen til juryudvælgelse?

320
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Jeg er bange for, at jeg ikke kan.

321
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
Jeg vil passe på
af Robert og Sarah.

322
00:13:08,083 --> 00:13:08,875
Ned!

323
00:13:08,959 --> 00:13:11,291
Ned, løb ikke fra loven,
Ned.

324
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
- 9:00
- AM i morgen tidlig.

325
00:13:12,709 --> 00:13:13,583
Mit kontor.

326
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
Juryens pligt.

327
00:13:14,750 --> 00:13:15,709
Åh, jeg er så ked af det, dommer,

328
00:13:15,750 --> 00:13:17,458
i morgen er dagen
Jeg spiller bridge.

329
00:13:17,542 --> 00:13:18,500
Annuller det.

330
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Men min partner tæller
på mig.

331
00:13:20,417 --> 00:13:21,542
Nå, jeg regner med dig.

332
00:13:21,625 --> 00:13:23,500
Dette er din borgerpligt, Ned.

333
00:13:23,583 --> 00:13:25,375
Folkens, undskyld mig.

334
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Lee!

335
00:13:31,709 --> 00:13:32,709
Ja, skat.

336
00:13:32,792 --> 00:13:34,500
Er der nogen syn af tro?

337
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Det har jeg virkelig brug for
calamin lotion.

338
00:13:36,667 --> 00:13:38,417
Hun burde være her
hvilket som helst minut.

339
00:13:38,500 --> 00:13:39,417
Jeg er i smerte.

340
00:13:39,500 --> 00:13:40,417
Jeg ved det. Jeg ved det.

341
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
Prøv at tænke på noget andet.

342
00:13:42,917 --> 00:13:44,083
Jeg har en idé.

343
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
Øh... her går vi.

344
00:13:46,208 --> 00:13:47,291
Åh, det er en god idé.

345
00:13:47,375 --> 00:13:49,250
Nej, nej, nej, nej, nej.

346
00:13:49,291 --> 00:13:53,875
Ikke til at ridse,
til læsning.

347
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
Virkelig?

348
00:14:15,417 --> 00:14:16,959
Politibetjent.

349
00:14:23,333 --> 00:14:25,792
Konstabel, må jeg forstyrre dig
et øjeblik?

350
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

351
00:14:27,291 --> 00:14:30,583
Det har ikke noget at gøre
med at du bliver sagsøgt, gør det?

352
00:14:30,667 --> 00:14:31,834
Det gør den.

353
00:14:31,917 --> 00:14:34,375
Mounties involverer normalt ikke
sig selv i civile sager.

354
00:14:34,458 --> 00:14:37,291
Måske du kan lave
en undtagelse.

355
00:14:37,333 --> 00:14:38,542
Jeg ved, du ikke skylder
mig noget.

356
00:14:38,625 --> 00:14:43,083
Men det ville jeg helt sikkert
sætte pris på det.

357
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
Okay.

358
00:14:49,583 --> 00:14:51,792
Lad os se her.

359
00:14:53,709 --> 00:14:55,875
Nå, det ligner udslæt.

360
00:14:55,959 --> 00:14:59,458
Har du ændret dig for nylig
dit vaskemiddel?

361
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Bertha lånte mig noget af det
hun hentede i Benson Hills.

362
00:15:02,500 --> 00:15:05,041
Sandsynligvis gå tilbage til
dit originale mærke.

363
00:15:05,125 --> 00:15:07,291
Så jeg er okay?

364
00:15:07,333 --> 00:15:09,208
Ja. Hold øje med Sarah,
dog.

365
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Hun er gammel nok til at hvis
hun fangede det, hun ville klare sig

366
00:15:11,291 --> 00:15:13,542
men hvis der sker noget,
bare bringe hende forbi.

367
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
Okay. tak,
Dr. Shepherd.

368
00:15:15,208 --> 00:15:17,000
Okay. Farvel, farvel.

369
00:15:19,208 --> 00:15:21,041
Jeg afleverer calamin
til Rosemary.

370
00:15:21,125 --> 00:15:23,417
Kan du tjekke på Anderson
baby mens du er deroppe.

371
00:15:23,500 --> 00:15:24,667
Selvfølgelig.

372
00:15:24,750 --> 00:15:25,875
Stor.

373
00:15:25,959 --> 00:15:27,166
Har du pakket alle sammen?

374
00:15:28,208 --> 00:15:29,250
Ikke engang tæt på.

375
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
Hvorfor går du ikke hjem
lige efter.

376
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
Jeg kan klare det herfra.

377
00:15:32,542 --> 00:15:33,583
Er du sikker?

378
00:15:33,667 --> 00:15:34,959
Ja, pak.

379
00:15:35,041 --> 00:15:37,834
Du har en diligence
at fange i morgen.

380
00:15:45,875 --> 00:15:46,917
Nathan!

381
00:15:48,083 --> 00:15:51,834
Elizabeth... Jeg har advaret
alle i området.

382
00:15:51,875 --> 00:15:54,709
Tak. jeg virkelig
sætter pris på det.

383
00:15:54,750 --> 00:15:56,834
Nå, det er en del af mit job.

384
00:15:56,917 --> 00:16:01,208
Jeg ledte efter Allie.
Har du set hende nogen steder?

385
00:16:01,250 --> 00:16:03,083
Har du tjekket fiskehullet?

386
00:16:03,166 --> 00:16:05,208
Det første sted jeg kiggede.

387
00:16:05,250 --> 00:16:08,250
Jeg sagde, at hun skulle være tilbage kl. 15.30.

388
00:16:08,333 --> 00:16:10,125
Er der noget
kunne jeg gøre for dig?

389
00:16:10,208 --> 00:16:11,542
Jeg har bare hendes lektier.

390
00:16:11,625 --> 00:16:13,000
Åh, det kan du lade være
på mit skrivebord.

391
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
Jeg skal sørge for, at hun får det.

392
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
Stor.

393
00:16:16,250 --> 00:16:17,917
Så, øh, hvor skal du hen?

394
00:16:18,000 --> 00:16:19,792
Jeg tager ham bare op
til liveryet.

395
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Jeg er på vej til Buxton
i morgen.

396
00:16:21,959 --> 00:16:23,333
Åh? Hvad er der i Buxton?

397
00:16:23,417 --> 00:16:27,041
Jeg tjekker det hele ud
olierod til Gowen.

398
00:16:27,083 --> 00:16:28,959
Er du?

399
00:16:29,041 --> 00:16:31,709
Jeg er så glad for, at du er
hjælper ham.

400
00:16:31,750 --> 00:16:33,208
Virkelig?

401
00:16:33,291 --> 00:16:34,458
Jeg har lige hørt historier

402
00:16:34,542 --> 00:16:36,792
at han ikke altid er det
på op og op.

403
00:16:36,875 --> 00:16:42,291
Måske den gamle Henry
men folk ændrer sig, Nathan.

404
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
Ja, så du bliver ved med at sige.

405
00:16:51,583 --> 00:16:55,417
Lee, jeg har det helt fint
og jeg er træt af at ligge i sengen.

406
00:16:55,500 --> 00:16:56,834
Du hørte, hvad Carson sagde.

407
00:16:56,917 --> 00:16:59,250
Ja, jeg hørte, hvad Carson sagde
men jeg ved også hvordan jeg har det.

408
00:16:59,291 --> 00:17:03,083
Og jeg har tusind ting
Det burde jeg gøre.

409
00:17:03,166 --> 00:17:05,917
Øh, øh, øh, øh...

410
00:17:05,959 --> 00:17:08,417
Nå, det kan jeg i det mindste have
min skitsebog

411
00:17:08,458 --> 00:17:10,959
så jeg kan arbejde på min matrone
af æreskjole.

412
00:17:11,041 --> 00:17:12,000
Nej.

413
00:17:12,083 --> 00:17:14,166
Hvil nu.
Måske senere.

414
00:17:25,875 --> 00:17:27,709
Hvad laver du?

415
00:17:27,792 --> 00:17:28,959
Hvordan ser det ud
jeg laver?

416
00:17:29,041 --> 00:17:30,125
Jeg læser.

417
00:17:30,166 --> 00:17:32,667
Skulle du ikke få det
tilbage på arbejde?

418
00:17:32,750 --> 00:17:35,542
Jeg forlader dig ikke.

419
00:17:35,625 --> 00:17:36,959
Lee...

420
00:17:38,542 --> 00:17:39,625
Nå, det er bare dumt.

421
00:17:39,709 --> 00:17:42,458
Jeg er helt i stand
at passe på mig selv.

422
00:17:42,542 --> 00:17:46,875
Det ved jeg du er, men heldigvis
det behøver du ikke.

423
00:17:46,959 --> 00:17:48,667
Hvad med kontoret?

424
00:17:48,750 --> 00:17:50,375
Jesse kan klare det
kontoret.

425
00:17:50,458 --> 00:17:54,917
Desuden vil jeg være her i tilfælde af
du har faktisk brug for noget.

426
00:17:59,333 --> 00:18:03,000
Du ved, det er der faktisk
noget jeg kunne bruge.

427
00:18:03,041 --> 00:18:04,500
Okay. Stor.
Hvad?

428
00:18:04,542 --> 00:18:07,166
Bare en kop kamille te.

429
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
Okay.

430
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
Åh...

431
00:18:09,583 --> 00:18:11,000
Glem det. Glem ikke.

432
00:18:11,041 --> 00:18:12,208
Hvad?

433
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
Jeg huskede lige
Jeg er helt ude.

434
00:18:14,417 --> 00:18:16,125
Nå, jeg kan gå til merkantilen
og få noget te.

435
00:18:16,208 --> 00:18:18,375
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det er for meget besvær.

436
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
Ingen problemer overhovedet.
Jeg går.

437
00:18:19,542 --> 00:18:22,333
Jeg kommer straks tilbage.
I et snuptag...

438
00:18:22,417 --> 00:18:24,125
Du er den bedste.

439
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
jeg er. Men du bliver i sengen.

440
00:18:28,834 --> 00:18:29,750
Jeg vil ikke flytte en muskel.

441
00:18:29,834 --> 00:18:30,917
Jeg er straks tilbage.

442
00:18:58,041 --> 00:18:59,500
Ah-hal!!!

443
00:18:59,583 --> 00:19:01,041
Lee!

444
00:19:01,125 --> 00:19:03,041
Coulter!

445
00:19:03,083 --> 00:19:04,750
Du skræmte mig halvt ihjel!

446
00:19:04,834 --> 00:19:08,750
Jeg vidste, at jeg ikke kunne stole på dig.

447
00:19:08,834 --> 00:19:11,625
Lyset er så meget bedre
hernede.

448
00:19:11,709 --> 00:19:14,166
Og jeg ville virkelig gerne arbejde
på min kjole.

449
00:19:14,250 --> 00:19:17,166
Rosy, hvile dit sind
er lige så vigtigt

450
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
som at hvile din krop.

451
00:19:18,542 --> 00:19:20,875
Nu op i seng igen.

452
00:19:20,917 --> 00:19:21,625
Lee...

453
00:19:21,709 --> 00:19:23,041
Øh, øh, seng.

454
00:19:24,375 --> 00:19:26,291
Lad mig ikke bære dig.

455
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Åh!

456
00:19:32,667 --> 00:19:35,000
...jeg ved, ja,
gik til Buxton.

457
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Åh, Kevin...

458
00:19:36,041 --> 00:19:37,834
Bill, hvad kan
får jeg for dig?

459
00:19:37,917 --> 00:19:38,667
Bare et minut.

460
00:19:38,750 --> 00:19:40,208
Kevin...

461
00:19:40,291 --> 00:19:41,333
Herrer...

462
00:19:42,625 --> 00:19:43,667
Folkens, øh...

463
00:19:45,417 --> 00:19:47,375
Ord ud, du leder efter
for en jury.

464
00:19:47,458 --> 00:19:49,542
Ingen sjov.

465
00:19:49,625 --> 00:19:53,083
Du kan altid forsinke
retssagen en anden dag.

466
00:19:53,125 --> 00:19:54,917
Godt forsøg.

467
00:19:57,250 --> 00:19:58,417
Hej!

468
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Hej min store dreng.

469
00:20:00,375 --> 00:20:02,417
Hvordan har du det i dag?

470
00:20:02,458 --> 00:20:03,667
Hvad har du?

471
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
Er det et rensdyr?

472
00:20:05,125 --> 00:20:07,417
Vil du sige nat, nat til
tante Rosemary og onkel Lee.

473
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Sig nat, nat.

474
00:20:09,375 --> 00:20:11,250
- Farvel, farvel.
- Farvel.

475
00:20:11,333 --> 00:20:12,125
Hav en god søvn.

476
00:20:12,166 --> 00:20:13,041
Vi ses snart.

477
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Lad mig vide, hvis du har brug for det
hvad som helst.

478
00:20:14,083 --> 00:20:16,041
- Okay, tak.
- Søde drømme.

479
00:20:17,875 --> 00:20:19,792
Tilbage i seng med dig.

480
00:20:21,375 --> 00:20:23,125
Kæreste...

481
00:20:23,208 --> 00:20:24,125
Øh-hø.

482
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
Er du okay?

483
00:20:25,333 --> 00:20:28,333
Åh, ja. Bare lidt træt.

484
00:20:28,417 --> 00:20:30,333
Hmm.

485
00:20:37,125 --> 00:20:38,959
Tak fordi du dukkede op
i dag folkens.

486
00:20:39,000 --> 00:20:41,542
Nu fra denne gruppe, jeg, den
sagsøger og sagsøgte

487
00:20:41,625 --> 00:20:44,542
skal vælge vores sidste seks.

488
00:20:44,625 --> 00:20:46,959
Du får en liste
af spørgsmål-

489
00:20:47,041 --> 00:20:49,125
Hickam, hvad er du
laver her?

490
00:20:49,208 --> 00:20:52,333
Jesse sagde, du ledte
for frivillige.

491
00:20:52,417 --> 00:20:55,041
Nå, du arbejder for virksomheden
der bliver sagsøgt.

492
00:20:55,125 --> 00:20:59,417
Ja, Clara arbejder for dig
og hun er her.

493
00:20:59,500 --> 00:21:01,417
Det er ikke det samme. Ud!

494
00:21:04,041 --> 00:21:07,208
Nu vil disse spørgsmål
bestemme din berettigelse.

495
00:21:07,291 --> 00:21:08,542
Ja, Ned.

496
00:21:08,625 --> 00:21:13,041
Sig, at vi bliver udvalgt, hvor længe
er dette forsøg sandsynligvis at tage?

497
00:21:13,125 --> 00:21:14,291
Op til en uge.

498
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
En hel uge?

499
00:21:17,792 --> 00:21:19,792
Lad os få dette show
på vejen.

500
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Hvad ved jeg om
olieindustrien.

501
00:21:22,208 --> 00:21:26,333
Hmm, hm, jeg ved det
det er en beskidt forretning.

502
00:21:29,041 --> 00:21:31,041
Nå, Henry er skyldig som synd.

503
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
Lucas også.

504
00:21:33,625 --> 00:21:36,500
Selv denne anden oliefyr,
Mr. Murphy.

505
00:21:36,542 --> 00:21:39,375
Jeg regner med, at han ikke har det godt,
ligeså.

506
00:21:39,458 --> 00:21:40,542
Godt forsøg Ned.

507
00:21:40,583 --> 00:21:43,208
Du har lige cirklet tilbage
til upartisk.

508
00:21:43,250 --> 00:21:44,542
Jeg er bestemt mest dygtig

509
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
at komme med mine personlige meninger
til den ene side

510
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
når situationen
kræver det.

511
00:21:49,250 --> 00:21:53,417
Ingen fornærmelse, Florence men...
virkelig?

512
00:21:53,500 --> 00:21:56,792
Hvem er nu partisk,
Dommer?

513
00:22:30,417 --> 00:22:31,458
Undskyld mig.

514
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Cornell Frolich.

515
00:22:34,959 --> 00:22:35,792
Konstabel Grant.

516
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Konstabel, hvad kan jeg gøre
for dig?

517
00:22:38,125 --> 00:22:42,125
Jeg er her om oliestriden
med Gowen Petroleum.

518
00:22:42,208 --> 00:22:43,583
Ved du noget
om det?

519
00:22:43,625 --> 00:22:47,417
Ja. Hans rå
er meget lav karakter.

520
00:22:47,458 --> 00:22:48,750
Er du sikker?

521
00:22:48,792 --> 00:22:51,417
Jeg har testen til at bevise det.

522
00:22:58,375 --> 00:22:59,959
Tag et kig.

523
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
Det hele er græsk for mig.

524
00:23:07,417 --> 00:23:10,375
Svovlindholdet
er ude af diagrammet.

525
00:23:10,458 --> 00:23:11,709
Ildelugtende olie?

526
00:23:11,792 --> 00:23:13,583
Sådan noget.

527
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
Har du noget imod, hvis jeg har
et kig rundt?

528
00:23:15,625 --> 00:23:17,417
Hjælp dig selv.

529
00:23:19,583 --> 00:23:21,000
Tak.

530
00:23:27,417 --> 00:23:31,250
Der går du.

531
00:23:31,333 --> 00:23:32,125
Hej.

532
00:23:32,208 --> 00:23:33,625
Laura?

533
00:23:33,709 --> 00:23:37,041
Jeg er så ked af det, jeg glemte at fortælle det
dig jeg har ikke brug for dig i dag.

534
00:23:37,125 --> 00:23:37,834
Åh.

535
00:23:37,917 --> 00:23:39,375
Jeg vil dog stadig betale dig.

536
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Det er ikke nødvendigt,
Fru Thornton.

537
00:23:41,125 --> 00:23:42,083
Det er det helt sikkert.

538
00:23:42,166 --> 00:23:43,250
Du blev ansat for en uge.

539
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Det er ikke din skyld skole
blev aflyst.

540
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
Jeg sætter pris på det.

541
00:23:46,709 --> 00:23:48,333
Laura, du er her, fantastisk.

542
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
Øh, jeg håbede du ville
sidde med Rosemary.

543
00:23:50,542 --> 00:23:51,834
Jeg skal på kontoret.

544
00:23:51,917 --> 00:23:54,291
Jesse kan ikke finde en kontrakt
og den skal ud i aften.

545
00:23:54,375 --> 00:23:57,834
Jeg vil bare ikke have hende
at være alene.

546
00:23:57,917 --> 00:23:59,166
Har du noget imod at blive?

547
00:23:59,250 --> 00:24:00,041
Selvfølgelig.

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
Tak.

549
00:24:02,959 --> 00:24:04,875
Hun har ikke spist noget
hele dagen, så-

550
00:24:04,959 --> 00:24:06,291
Jeg bringer hende noget suppe.

551
00:24:06,375 --> 00:24:08,041
Tak. Det bliver jeg ikke
meget lang.

552
00:24:08,125 --> 00:24:10,834
Mange tak.
Tak, Laura.

553
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
God eftermiddag.

554
00:24:28,333 --> 00:24:30,750
God eftermiddag, konstabel.

555
00:24:30,834 --> 00:24:33,041
Hvad laver du?

556
00:24:33,125 --> 00:24:37,375
Tager en prøve af råolie
for leverandøren.

557
00:24:37,458 --> 00:24:40,458
Så du tester alle
af forsendelserne?

558
00:24:40,542 --> 00:24:43,375
Nej. Jeg tester ikke noget.
Det gør laboratoriet.

559
00:24:43,417 --> 00:24:45,625
Men du tager prøverne
til laboratoriet?

560
00:24:45,709 --> 00:24:49,375
Nej. Øh, det er værkførerens
ansvar.

561
00:24:51,250 --> 00:24:53,458
Tak.

562
00:25:04,917 --> 00:25:06,083
Hej.

563
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Nå, det er en dejlig overraskelse.

564
00:25:08,250 --> 00:25:09,542
Hvordan er Opal?

565
00:25:09,625 --> 00:25:11,000
Hun har det godt.

566
00:25:11,083 --> 00:25:12,375
Hvor er du på vej hen?

567
00:25:12,417 --> 00:25:15,458
Giver calamin lotion
til Maggie og Timmy.

568
00:25:15,542 --> 00:25:16,583
Har du pakket alle sammen?

569
00:25:16,667 --> 00:25:18,917
Pakket og klar til at gå.

570
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Jeg møder dig ved diligencen
depot kl 7.00.

571
00:25:21,083 --> 00:25:24,417
Ja. Og kom ikke for sent.

572
00:25:24,458 --> 00:25:26,250
Ikke en chance.

573
00:25:49,417 --> 00:25:50,917
Henry Gowen.

574
00:25:51,000 --> 00:25:53,333
Hej, ville bare fortælle dig det
at Murphy's Refinery

575
00:25:53,417 --> 00:25:55,542
har et system på plads
at teste olien.

576
00:25:55,625 --> 00:25:56,667
Hvad er systemet?

577
00:25:56,792 --> 00:25:59,583
Nå, et barn tager en prøve
fra tønden,

578
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
og så værkføreren
her Cornell,

579
00:26:01,667 --> 00:26:02,959
transporterer dem til laboratoriet

580
00:26:03,000 --> 00:26:04,375
hvor der er et par
af teknikere.

581
00:26:04,458 --> 00:26:07,333
Cornell? Det er ikke Cornell
Frolich tilfældigt, er det?

582
00:26:07,417 --> 00:26:08,709
Ja, det er det.

583
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Hvorfor? Kender du ham?

584
00:26:09,834 --> 00:26:10,834
Ja, jeg kender ham.

585
00:26:10,917 --> 00:26:12,709
Jeg vidste bare ikke, at han arbejdede
for Sean.

586
00:26:12,792 --> 00:26:15,959
Har Frolich nogen grund
at have nag til dig?

587
00:26:16,000 --> 00:26:19,875
Han ejede tidligere et olieselskab.

588
00:26:19,959 --> 00:26:20,959
vant til?

589
00:26:21,000 --> 00:26:23,959
Det gik ud af drift
omkring en måned siden.

590
00:26:24,041 --> 00:26:25,792
Så hvad har det at gøre
med dig?

591
00:26:25,875 --> 00:26:28,333
Tro mig, han ville finde ud af det
han har grund nok

592
00:26:28,417 --> 00:26:30,583
at ville ødelægge mit omdømme.

593
00:26:33,041 --> 00:26:34,792
Mine damer og herrer
tillykke,

594
00:26:34,875 --> 00:26:37,792
du er blevet udvalgt
at tjene i denne jury.

595
00:26:37,834 --> 00:26:40,083
I dette tilfælde dig
vil bestemme.

596
00:26:40,166 --> 00:26:41,834
Sagsøgeren har anklaget
de tiltalte

597
00:26:41,917 --> 00:26:44,792
af svigagtig forretningspraksis.

598
00:26:44,875 --> 00:26:46,750
Din opgave er at bestemme
fakta

599
00:26:46,834 --> 00:26:48,709
baseret på beviserne
præsenteret for dig.

600
00:26:48,792 --> 00:26:50,250
Og intet andet end det bevis.

601
00:26:50,333 --> 00:26:52,208
Er det klart?

602
00:26:52,291 --> 00:26:53,417
Ja.

603
00:26:53,500 --> 00:26:56,208
Jeg vil se dig tilbage her
- i morgen kl. 9.00
- AM.

604
00:26:56,291 --> 00:26:58,166
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at du havde et olieselskab

605
00:26:58,250 --> 00:27:00,667
der konkurrerede
med Henry Gowen?

606
00:27:00,750 --> 00:27:03,000
Jeg kunne ikke se meningen?

607
00:27:04,959 --> 00:27:08,667
Dette er rapporten, som Gowen
planlægger at indføre ved retssagen.

608
00:27:08,750 --> 00:27:12,417
Tilsyneladende, hedder det
at han har kvalitetsråolie.

609
00:27:15,291 --> 00:27:17,458
Nå, jeg gætter på vores rapporter
bare afvige.

610
00:27:19,458 --> 00:27:23,458
Du ved i retten troværdighed
har betydning for juryen.

611
00:27:23,542 --> 00:27:25,417
I betragtning af din dårlige historie
med Gowen

612
00:27:25,500 --> 00:27:27,709
kunne give dem grund til ikke
at tro på din rapport.

613
00:27:27,792 --> 00:27:31,583
I modsætning til Henry Gowen, I
er strengt legitim.

614
00:27:31,667 --> 00:27:34,375
Jeg gør aldrig noget underhåndet.

615
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Undskyld mel

616
00:27:37,041 --> 00:27:39,417
Hvorfor kommer du ikke herind
et sekund.

617
00:27:42,792 --> 00:27:45,000
Hvad sker der?

618
00:27:45,083 --> 00:27:49,375
Nå, jeg tænkte lige hvordan
ødelæggende må det have været

619
00:27:49,458 --> 00:27:54,250
som familie, når man skulle arkivere
for konkurs.

620
00:27:54,333 --> 00:27:58,625
Jeg mener, du er far
og søn, ikke?

621
00:27:58,709 --> 00:28:04,375
Du deler nogle
familie idiosynkrasier.

622
00:28:04,458 --> 00:28:06,166
Hvorfor tog du Danny med
herinde for?

623
00:28:06,250 --> 00:28:10,291
Leverer råolie af lav kvalitet
er et civilt anliggende.

624
00:28:10,375 --> 00:28:13,917
Men bevidst
forfalskning af prøver?

625
00:28:13,959 --> 00:28:16,917
Det er strafbart.

626
00:28:16,959 --> 00:28:19,250
Nu vil I begge vidne
ved retssagen,

627
00:28:19,291 --> 00:28:21,500
men jeg foreslår, at du får
foran det

628
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
og fortæl mig hvad
virkelig sket.

629
00:28:23,458 --> 00:28:26,959
Og jeg kan spørge dommeren
at gå let på dig.

630
00:28:27,041 --> 00:28:31,834
Ellers en af jer
skal i fængsel.

631
00:28:41,792 --> 00:28:44,083
Det var mig.

632
00:28:44,166 --> 00:28:48,208
Jeg sendte laboratoriet
de forkerte prøver.

633
00:28:55,542 --> 00:28:59,166
Skal du egentlig bare
stå der og ikke gøre noget

634
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
mens din far tager
ansvar

635
00:29:01,083 --> 00:29:04,417
for noget du gjorde?

636
00:29:19,667 --> 00:29:20,959
Hmm.

637
00:29:21,041 --> 00:29:23,125
Vil du have noget suppe?

638
00:29:23,208 --> 00:29:26,917
Åh nej tak.

639
00:29:27,000 --> 00:29:30,458
Rosemary, du har
at spise noget

640
00:29:30,500 --> 00:29:32,041
at bevare din styrke.

641
00:29:32,125 --> 00:29:35,208
Jeg er bare ikke sulten.

642
00:30:01,667 --> 00:30:02,917
Elizabeth har lige ringet!

643
00:30:03,000 --> 00:30:05,750
Rosmarin har høj feber!
De har brug for dig med det samme!

644
00:30:20,917 --> 00:30:21,917
105.

645
00:30:24,417 --> 00:30:28,000
Giv mig noget køligt vand
og klude.

646
00:30:35,625 --> 00:30:37,667
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der er
holder hende.

647
00:30:37,750 --> 00:30:41,500
Beklager, jeg har en deadline.
Jeg kan ikke vente længere.

648
00:30:41,583 --> 00:30:42,667
Nej, nej, hun vil være her.

649
00:30:42,750 --> 00:30:45,583
Hun er nok lige blevet indhentet
med en patient.

650
00:30:45,667 --> 00:30:47,375
Kom nu, fem minutter mere.

651
00:30:47,417 --> 00:30:48,542
Undskyld.

652
00:30:48,625 --> 00:30:50,709
Forvirret.

653
00:30:59,792 --> 00:31:01,208
Carson!

654
00:31:06,041 --> 00:31:07,583
Troen er med Rosemary,
hun er meget syg.

655
00:31:07,625 --> 00:31:08,917
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

656
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Okay.

657
00:31:11,542 --> 00:31:13,250
Okay, lad os gå.

658
00:31:13,333 --> 00:31:14,792
Ja.

659
00:31:28,458 --> 00:31:29,250
Hvordan har hun det?

660
00:31:29,333 --> 00:31:31,375
Vi kan ikke få hendes feber ned.

661
00:31:31,458 --> 00:31:32,917
Gav du hende aspirin?

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,083
Ja, for cirka 15 minutter siden.

663
00:31:35,166 --> 00:31:36,417
Hvad er hendes temperatur?

664
00:31:36,458 --> 00:31:37,500
105.

665
00:31:42,208 --> 00:31:43,792
Kan du give mig et glas
af køligt vand.

666
00:31:43,834 --> 00:31:45,291
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

667
00:31:45,375 --> 00:31:46,417
Rosmarin.

668
00:31:47,458 --> 00:31:50,834
Rosemary, jeg har brug for dig
at vågne op.

669
00:31:50,917 --> 00:31:54,125
Kom nu, Rosemary.

670
00:31:54,208 --> 00:31:56,208
Værsgo, Carson.

671
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Tag en slurk.
Der går du.

672
00:32:02,333 --> 00:32:03,792
Ikke for hurtigt.

673
00:32:04,792 --> 00:32:06,875
Godt, godt.

674
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Hvad tænker du på?

675
00:32:13,500 --> 00:32:15,792
Nedsænkningsterapi.

676
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Vi får brug for
en masse is.

677
00:32:18,291 --> 00:32:20,333
Lucas, han vil have rigeligt
ved salonen.

678
00:32:20,417 --> 00:32:21,709
Okay, fantastisk. Jeg går.
Jeg tager bilen.

679
00:32:21,792 --> 00:32:23,500
Jeg er straks tilbage.

680
00:32:36,417 --> 00:32:37,291
Dette er det sidste.

681
00:32:37,375 --> 00:32:38,667
Mange tak, Lucas.

682
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
Hvis du har brug for andet...

683
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
Okay.

684
00:33:25,834 --> 00:33:27,208
Mr. Frolichs søn gav Gowen skylden

685
00:33:27,250 --> 00:33:29,417
for sin fars selskab
går under.

686
00:33:29,500 --> 00:33:30,709
Da han så Gowens tønder

687
00:33:30,792 --> 00:33:33,208
han mente, at det var en chance
for hans tilbagebetaling.

688
00:33:33,250 --> 00:33:35,875
Selvfølgelig fyrer jeg ham.

689
00:33:35,959 --> 00:33:39,375
Du kan anmelde sigtelse men
han stod til, hvad han gjorde.

690
00:33:39,458 --> 00:33:41,542
Nej, det er ikke nødvendigt.

691
00:33:45,834 --> 00:33:48,083
Nå, så...

692
00:33:48,917 --> 00:33:50,875
Sagen er lukket.

693
00:33:52,583 --> 00:33:53,583
Ingen hårde følelser?

694
00:33:53,625 --> 00:33:55,417
Slet ikke, Sean.

695
00:34:00,083 --> 00:34:02,750
Hvorfor skulle han anklage dig for
sætte ham ud af markedet?

696
00:34:02,834 --> 00:34:05,333
Nå, TI sænker vores priser
og vi kørte med tab

697
00:34:05,417 --> 00:34:07,208
da vi først startede.

698
00:34:07,291 --> 00:34:09,208
Indtil du kørte Frolich
til konkurs?

699
00:34:09,291 --> 00:34:11,875
Lidt færre konkurrenter
betyder større overskud.

700
00:34:11,959 --> 00:34:14,542
Forretning er en blodsport Lucas,
det burde du vide.

701
00:34:14,625 --> 00:34:16,417
Jeg hørte ingen klager
fra dig, da du var

702
00:34:16,500 --> 00:34:20,166
tæller dine penge, så jeg ikke gør det
forventer at høre nogen nu.

703
00:34:20,250 --> 00:34:22,709
Mange tak, konstabel.
Jeg sætter pris på din hjælp.

704
00:34:22,792 --> 00:34:23,792
Ja.

705
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Jeg havde hørt rygter

706
00:34:29,333 --> 00:34:31,667
at han kunne være en hensynsløs
forretningsmand.

707
00:34:31,750 --> 00:34:33,208
Nå, det er Henry Gowen.

708
00:34:33,291 --> 00:34:36,583
Lige når du tror han har
vendte et nyt blad,

709
00:34:36,667 --> 00:34:39,291
han fælder hele træet.

710
00:34:39,375 --> 00:34:40,834
Herrer.

711
00:34:52,542 --> 00:34:58,041
Åh folkens sagen er afgjort.
Der er ingen retssag.

712
00:34:58,125 --> 00:34:58,875
Ja!

713
00:34:58,959 --> 00:35:01,458
Men... men-

714
00:35:01,542 --> 00:35:03,458
Jeg er ked af det.

715
00:35:30,041 --> 00:35:34,000
Kæreste, du er vågen.

716
00:35:34,083 --> 00:35:37,667
Jeg var så bekymret for dig.

717
00:35:37,709 --> 00:35:39,583
Jeg er ked af det.

718
00:35:39,667 --> 00:35:41,333
Det er okay.

719
00:35:41,417 --> 00:35:44,166
Jeg er bare så glad for, at du er okay.

720
00:35:44,250 --> 00:35:45,917
Åh, søde.

721
00:35:51,709 --> 00:35:54,959
Jeg kunne aldrig have klaret det
igennem i nat uden dig.

722
00:35:55,041 --> 00:35:56,959
Vi er et godt hold,
gør vi ikke?

723
00:35:57,041 --> 00:35:59,000
Det gør vi.

724
00:35:59,083 --> 00:36:04,041
Det er derfor, du har
at tage afsted med det samme.

725
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Carson, nej. Jeg savnede
fristen.

726
00:36:06,083 --> 00:36:07,208
Det har du teknisk set ikke.

727
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Du skal være i Chicago
om tre dage, ikke?

728
00:36:09,417 --> 00:36:10,625
Jeg tjekkede tidsplanen
der er et tog

729
00:36:10,709 --> 00:36:13,208
der går til Union City
senere i dag.

730
00:36:13,291 --> 00:36:15,875
Derfra tager du ekspresen
tog og du kommer til Chicago

731
00:36:15,959 --> 00:36:17,709
- Mandag morgen kl. 8.00
- AM,

732
00:36:17,792 --> 00:36:20,083
hvilket giver dig lige tid nok
at slippe dine tasker

733
00:36:20,166 --> 00:36:22,542
- og gør din 9:00
- AM klasse.

734
00:36:22,583 --> 00:36:24,041
Virkelig?

735
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Du pakkede ikke ud,
gjorde du?

736
00:36:25,917 --> 00:36:26,792
Nej.

737
00:36:36,417 --> 00:36:39,375
Jeg er ked af at have bekymret mig
alle.

738
00:36:39,417 --> 00:36:43,208
Jeg er bare glad for, at du er
på bedring.

739
00:36:43,291 --> 00:36:46,291
Jeg er, tak.

740
00:36:46,375 --> 00:36:51,208
Fortæl mig nu alt
det er sket.

741
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
Der bliver masser af tid
at indhente

742
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
når du er på fode igen.

743
00:36:54,834 --> 00:36:57,583
For nu går jeg
at lade dig sove.

744
00:36:57,667 --> 00:36:59,834
Tak.

745
00:36:59,917 --> 00:37:01,583
Altid.

746
00:37:04,291 --> 00:37:08,250
Mellem min kærlige mand
og mine vidunderlige venner,

747
00:37:08,333 --> 00:37:10,458
Jeg er en af de heldige.

748
00:37:24,792 --> 00:37:26,583
99,4.

749
00:37:26,667 --> 00:37:28,834
Du kommer derhen.

750
00:37:28,917 --> 00:37:30,583
Hvordan har du det?

751
00:37:30,667 --> 00:37:31,583
Sulten.

752
00:37:31,667 --> 00:37:33,959
Sulten? Virkelig?
Nå, det er godt.

753
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Er der noget hun ikke kan spise?

754
00:37:35,083 --> 00:37:38,000
Nej. Hvad hun vil.

755
00:37:38,083 --> 00:37:39,959
Nå, det burde jeg få
til diligencen.

756
00:37:40,041 --> 00:37:41,250
Ja, rigtigt.

757
00:37:41,333 --> 00:37:43,375
Fortæl Faith, at vi beklager
vi kan ikke se hende væk.

758
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
Ja.

759
00:37:44,500 --> 00:37:45,750
Hun forstår.

760
00:37:45,834 --> 00:37:50,667
Uh, Carson, jeg vil bare have
at sige tak.

761
00:37:50,750 --> 00:37:53,625
Virkelig. Jeg sætter pris på det.

762
00:37:53,709 --> 00:37:54,583
Du er velkommen, Lee.

763
00:37:54,667 --> 00:37:55,959
Okay.

764
00:37:57,333 --> 00:37:59,834
Altså æg og bacon?

765
00:37:59,917 --> 00:38:00,917
Og toast?

766
00:38:01,000 --> 00:38:02,667
Du har det.

767
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
Lee?

768
00:38:05,667 --> 00:38:07,291
Ja.

769
00:38:07,333 --> 00:38:10,834
Tak fordi du tog
så godt pleje af mig.

770
00:38:10,875 --> 00:38:13,125
Selvfølgelig.

771
00:38:20,709 --> 00:38:23,375
Du virker oprørt af retssagen
sker ikke.

772
00:38:23,458 --> 00:38:25,166
ville jeg have troet
du ville være lettet.

773
00:38:25,208 --> 00:38:28,125
Bare at sætte denne jury sammen
for ingenting, det er bare...

774
00:38:28,208 --> 00:38:29,333
Åh, bare rolig.

775
00:38:29,375 --> 00:38:30,500
Med Henry Gowen i byen,

776
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
Jeg er sikker på, at du får rigeligt
af muligheder.

777
00:38:36,875 --> 00:38:38,333
Henry.

778
00:38:40,375 --> 00:38:42,166
Jeg er nødt til at gøre noget klart.

779
00:38:42,208 --> 00:38:43,709
Jeg er en ærlig forretningsmand.

780
00:38:43,792 --> 00:38:45,333
Jeg ved, hvad du gjorde
var ikke ulovligt,

781
00:38:45,375 --> 00:38:47,792
men det var grænseoverskridende uetisk.

782
00:38:47,875 --> 00:38:50,250
Borderline uetisk?

783
00:38:50,333 --> 00:38:52,375
Hvem bestemmer det?
Er det dig?

784
00:38:52,417 --> 00:38:56,000
Dommeren, han fortolker loven
men du bestemmer, hvad der er uetisk?

785
00:38:56,083 --> 00:38:59,375
Henry du kender præcis
hvad jeg taler om.

786
00:38:59,417 --> 00:39:01,875
Vi er en stor arbejdsgiver
i denne dal

787
00:39:01,959 --> 00:39:04,542
hvis vi går under,
folk går sultne.

788
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
Det var os eller dem.

789
00:39:05,917 --> 00:39:07,917
Nå, det er en linje, der skal til
at blive trukket et sted,

790
00:39:08,000 --> 00:39:10,375
så fortæl mig hvor den er tegnet
for dig?

791
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Jeg fortæller dig, når vi når dertil.

792
00:39:23,250 --> 00:39:26,750
Jeg er rigtig glad for, at du kunne
for at hjælpe Henry.

793
00:39:26,834 --> 00:39:31,166
Du ved, din loyalitet over for din
venner er meget beundringsværdig.

794
00:39:31,250 --> 00:39:33,041
Men?

795
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Nej, men bare en observation.

796
00:39:36,542 --> 00:39:38,333
Hmm.

797
00:39:38,417 --> 00:39:40,500
Jeg er sikker på, at du vil have meget travlt,

798
00:39:40,583 --> 00:39:45,583
men skriv gerne når som helst
man bliver ensom.

799
00:39:45,667 --> 00:39:47,750
Tak, Elizabeth.

800
00:39:51,041 --> 00:39:52,500
Hej Jack.

801
00:39:54,041 --> 00:39:55,834
Jeg lavede et par til dig
sandwich til din tur.

802
00:39:55,917 --> 00:39:57,083
Åhhh.

803
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Tak, Bill.

804
00:40:01,291 --> 00:40:03,834
- Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg kommer til at savne dig.

805
00:40:10,750 --> 00:40:12,417
Det vil gå hurtigt.

806
00:40:12,500 --> 00:40:16,083
Prøver du at overbevise os,
eller dig selv?

807
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Jeg savner dig allerede.

808
00:40:23,500 --> 00:40:24,792
Også mig.

809
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Vi kan snakke hele tiden,

810
00:40:26,333 --> 00:40:29,959
skriv breve og jeg er der
om et par måneder.

811
00:40:30,041 --> 00:40:31,125
Løfte?

812
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
Kryds mit hjerte.

813
00:40:32,667 --> 00:40:34,750
Ring til mig så snart
du kommer dertil.

814
00:40:34,834 --> 00:40:35,959
Jeg løber til klassen.

815
00:40:36,000 --> 00:40:39,291
Det er rigtigt. Bare ring til mig
så snart du kan.

816
00:40:39,375 --> 00:40:42,291
Jeg elsker dig, Carson Shepherd.

817
00:40:42,333 --> 00:40:45,000
Jeg elsker dig, Faith Carter.

818
00:40:57,166 --> 00:40:58,792
Okay.