1
00:00:03,667 --> 00:00:05,792
Jeg tænkte på at have
et udendørs bryllup.

2
00:00:05,834 --> 00:00:09,709
Så skal vi lave det her
dine drømmes bryllup.

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
Han tilbød mig stillingen
af oversygeplejerske

4
00:00:11,542 --> 00:00:13,291
for hele hospitalet.

5
00:00:13,333 --> 00:00:18,583
Men det er så langt væk, og det er vi
i det her sammen, ikke?

6
00:00:18,625 --> 00:00:20,333
Lige siden jeg var
fem år gammel

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
Jeg ville være lærer
og forfatter.

8
00:00:22,917 --> 00:00:26,917
Den bedste skrift kommer rigtigt
fra hjertet.

9
00:00:26,959 --> 00:00:28,792
Hvad er der i dit hjerte?

10
00:00:30,333 --> 00:00:32,333
Til din weekendlæsning
opgaver,

11
00:00:32,375 --> 00:00:35,500
højere klasser jeg vil gerne have dig
at læse kapitel 5 af
"Huckleberry Finn"

12
00:00:35,542 --> 00:00:36,834
og for dig lavere karakterer,

13
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
læs venligst kapitel 3
af "Jernbanebørnene".

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,291
Vil du ud og fiske i morgen?

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,417
Selvfølgelig vil jeg møde dig
ved åen.

16
00:00:43,458 --> 00:00:45,375
Jeg ville ønske, jeg havde noget sjovt
at lave denne weekend.

17
00:00:45,417 --> 00:00:46,250
Også mig.

18
00:00:46,291 --> 00:00:47,834
Ja.

19
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
Hej, du vil gerne komme over
til mit sted for at overnatte?

20
00:00:50,291 --> 00:00:51,125
I aften?

21
00:00:51,166 --> 00:00:52,291
Sikker.

22
00:00:52,333 --> 00:00:54,750
Allie, ved din onkel det
om dette?

23
00:00:54,792 --> 00:00:57,542
Det er ham, der altid er
fortæller mig at få venner.

24
00:00:57,583 --> 00:01:00,083
Jeg tager det som et nej.

25
00:01:01,583 --> 00:01:02,875
Det bliver sjovt.

26
00:01:05,709 --> 00:01:07,125
Mmm.

27
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Gustav.

28
00:01:10,500 --> 00:01:12,709
Hvad er det for krydderi du bruger
i saften?

29
00:01:12,750 --> 00:01:13,709
L'annett.

30
00:01:13,750 --> 00:01:15,250
På engelsk dild.

31
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Nej, nej, jeg smager på dild,
det er noget andet.

32
00:01:17,291 --> 00:01:20,125
Noget mere jordnært
og rig.

33
00:01:20,166 --> 00:01:20,917
Ahhh!

34
00:01:20,959 --> 00:01:22,500
Den røgede paprika.

35
00:01:22,542 --> 00:01:25,166
Du har en meget
kræsne gane.

36
00:01:25,208 --> 00:01:27,125
Bill, hvis jeg var
den mistænkelige type,

37
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
Jeg tror, du spionerer.

38
00:01:28,667 --> 00:01:31,583
Ligesom caféen har hvad som helst
at lære af dig, Bouchard.

39
00:01:31,625 --> 00:01:32,792
Nej, nej.

40
00:01:32,834 --> 00:01:35,583
Vi er fundet med vores
god hjemmelavet mad.

41
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Jeg er fuldstændig enig.

42
00:01:37,166 --> 00:01:38,625
Mine komplimenter til kokken.

43
00:01:38,667 --> 00:01:39,667
Tak.

44
00:01:43,333 --> 00:01:44,375
Hej, Ned.

45
00:01:44,417 --> 00:01:45,583
Hvordan er gullaschen?

46
00:01:45,625 --> 00:01:46,834
Lækkert.

47
00:01:52,667 --> 00:01:57,291
De siger den smarte forretning
mennesket røber aldrig sine hemmeligheder.

48
00:01:57,333 --> 00:02:00,166
De siger også at stjæle
fra de bedste.

49
00:02:00,208 --> 00:02:01,500
Jeg vælger at blive smigret.

50
00:02:01,542 --> 00:02:02,875
Hmph.

51
00:02:04,959 --> 00:02:07,917
Jeg har to ord,
"røget paprika".

52
00:02:07,959 --> 00:02:09,667
Det står ikke i denne opskrift.

53
00:02:09,709 --> 00:02:11,458
Så vi vil bare improvisere.

54
00:02:11,500 --> 00:02:12,792
Da du begyndte at ændre dig
menuen du sagde

55
00:02:12,834 --> 00:02:15,333
du ville spise din hat
før du kopierede Lucas.

56
00:02:15,375 --> 00:02:17,792
Hvem sagde noget om Lucas?

57
00:02:17,834 --> 00:02:18,709
Regning.

58
00:02:18,750 --> 00:02:21,375
Jeg smagte også Gustavs saftige.

59
00:02:26,750 --> 00:02:31,542
Clara vil rigtig gerne have
vores bryllup nede ved dammen.

60
00:02:31,583 --> 00:02:36,291
Jesse, tænk dig godt om
om det?

61
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Der er så fugtigt dernede
og mudret.

62
00:02:38,166 --> 00:02:40,792
De ting, der kunne gå galt;
hvad hvis det regner?

63
00:02:40,834 --> 00:02:42,291
Hmm?

64
00:02:42,333 --> 00:02:45,875
Jeg kan stadig godt lide
dam ideen.

65
00:02:45,917 --> 00:02:47,125
Også mig.

66
00:02:47,166 --> 00:02:49,583
Jeg kan ikke forestille mig noget
mere perfekt.

67
00:02:49,625 --> 00:02:51,125
Bruden har talt.

68
00:02:52,041 --> 00:02:53,834
Her, prøv denne chowder for mig.

69
00:02:53,875 --> 00:02:54,917
- Åh.
- Åh.

70
00:02:54,959 --> 00:02:55,959
Okay.

71
00:02:57,125 --> 00:03:01,583
Mmm, åh, det er det lækreste
batch endnu.

72
00:03:03,750 --> 00:03:06,667
Hmm?

73
00:03:06,709 --> 00:03:08,166
Nej, det er godt.

74
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
Det er godt.

75
00:03:09,792 --> 00:03:11,000
Men?

76
00:03:14,000 --> 00:03:17,750
Jeg er ked af det Clara, langt være det
for mig at kritisere,

77
00:03:17,792 --> 00:03:19,250
der er for meget salt.

78
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
Bare en smule.

79
00:03:21,375 --> 00:03:23,875
Jeg synes, det er perfekt.

80
00:03:28,709 --> 00:03:30,709
Hav en god weekend alle sammen!

81
00:03:31,792 --> 00:03:36,000
Hej, jeg tænkte jeg ville kigge forbi og
hjælpe Allie med at bære sine bøger hjem.

82
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
Jeg hører virkelig hendes lærer
slev på lektierne.

83
00:03:38,542 --> 00:03:42,250
Nå, jeg tror, Allie
vil klare sig fint,

84
00:03:42,291 --> 00:03:45,000
men jeg er ikke så sikker på dig.

85
00:03:45,041 --> 00:03:46,583
Mig? Hvorfor?
Hvad sker der?

86
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
Onkel Nathan kunne jeg få en
overnatte hos os i nat?

87
00:03:49,542 --> 00:03:52,625
Behage!

88
00:03:52,667 --> 00:03:58,875
Øh... ja... Ja, jo,
det lyder sjovt.

89
00:03:58,917 --> 00:04:00,750
Tak.

90
00:04:00,792 --> 00:04:02,959
Det er meget sjovt

91
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Held og lykke!

92
00:04:39,166 --> 00:04:41,959
Hvad har du besluttet
om Hamilton?

93
00:04:42,000 --> 00:04:43,041
Intet endnu.

94
00:04:43,083 --> 00:04:44,834
Jeg har indtil næste uge
at fortælle dem.

95
00:04:44,875 --> 00:04:48,792
Hvis du vil have jobbet,
vi får det til at fungere.

96
00:04:48,834 --> 00:04:50,333
Hvordan gik operationen?

97
00:04:50,375 --> 00:04:52,166
Det var ret ligetil.

98
00:04:52,208 --> 00:04:53,458
Færdig tidligt.

99
00:04:53,500 --> 00:04:55,291
Så du har haft tid
på dine hænder.

100
00:04:55,333 --> 00:04:57,542
Ja, jeg fandt det her nyt
kamera butik.

101
00:04:57,583 --> 00:05:01,875
Du bør se, hvor kompakt
de laver disse ting.

102
00:05:01,917 --> 00:05:03,875
Jeg ser snart nok.

103
00:05:03,917 --> 00:05:06,083
Hvad tid går dit tog
Union City?

104
00:05:06,125 --> 00:05:08,208
Ikke før 8.00.

105
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
Møde mig til morgenmad i morgen?

106
00:05:09,792 --> 00:05:11,500
Det er en date.

107
00:05:17,041 --> 00:05:19,500
Så, øh, ingen røget paprika?

108
00:05:19,542 --> 00:05:20,625
Jeg er ked af det, dommer.

109
00:05:20,667 --> 00:05:22,500
Jeg kommer kun røget paprika i

110
00:05:22,542 --> 00:05:25,750
når Lucas placerer en speciel
bestille til det.

111
00:05:25,792 --> 00:05:27,041
Kan du ikke spare en dåse?

112
00:05:27,083 --> 00:05:28,959
Han forudbetaler.

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,125
Jeg kunne vel spørge ham om
han vil gerne sælge dig nogle.

114
00:05:31,166 --> 00:05:31,959
Nej, nej, nej.

115
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
Nej, gider ikke.

116
00:05:32,959 --> 00:05:33,959
Okay. Tja hvis-

117
00:05:34,875 --> 00:05:36,500
Åhhh!

118
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Er du okay?

119
00:05:39,041 --> 00:05:40,542
Åh, ja, ja, ja.

120
00:05:40,583 --> 00:05:43,041
Det må være noget jeg har spist.

121
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
Den gullasch i salonen.

122
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
Måske?

123
00:05:47,458 --> 00:05:48,834
Jeg skal nok klare mig.

124
00:05:48,875 --> 00:05:51,583
- Tak.
- Tak.

125
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Hope Valley Central.

126
00:05:56,375 --> 00:05:57,458
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

127
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
Gæt hvor jeg ringer fra?

128
00:05:58,917 --> 00:06:00,709
Jeg behøver ikke gætte.
Jeg kan se.

129
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
Hvad laver du
på Bills kontor?

130
00:06:02,375 --> 00:06:04,041
Han bad mig gøre
noget arkivering.

131
00:06:04,083 --> 00:06:05,041
Kan du chatte?

132
00:06:05,083 --> 00:06:06,458
Hvad er nyt?

133
00:06:06,500 --> 00:06:10,709
Jeg har lige hørt Ned blev syg
spisning i salonen.

134
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
Åh, laver du sjov?

135
00:06:12,125 --> 00:06:12,959
Jeg laver ikke sjov.

136
00:06:13,000 --> 00:06:14,417
Fortæl mig mere.

137
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
Hej Lucas.

138
00:06:19,291 --> 00:06:20,542
Elizabeth.

139
00:06:20,583 --> 00:06:22,166
Jeg skulle lige hente
noget skrivepapir.

140
00:06:22,208 --> 00:06:23,667
Jeg vil bruge en god portion
af weekenden

141
00:06:23,709 --> 00:06:25,834
arbejder på min roman.

142
00:06:25,875 --> 00:06:27,375
Du lyder inspireret.

143
00:06:27,417 --> 00:06:31,166
jeg er.

144
00:06:31,208 --> 00:06:33,792
Tak igen for din hjælp.

145
00:06:33,834 --> 00:06:35,750
Det er alt dig.

146
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
Jeg har gjort mig nogle tanker
om din kjole,

147
00:06:42,250 --> 00:06:43,542
hvad synes du?

148
00:06:43,583 --> 00:06:45,375
Flæse rundt om halsudskæringen,
skærf ved din talje.

149
00:06:45,417 --> 00:06:48,375
Det ville være smukt for dig.

150
00:06:48,417 --> 00:06:50,625
Øh... jeg ved det ikke.

151
00:06:50,667 --> 00:06:52,333
Okay. Okay.

152
00:06:52,375 --> 00:06:55,458
Nå, hvad med noget
lidt mere moderne?

153
00:06:55,500 --> 00:07:00,250
Måske lige nederdel
lige over anklen,

154
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
med lidt perler...
åh, det er raseri.

155
00:07:02,417 --> 00:07:04,208
Nå, det er det i hvert fald ude mod øst.

156
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
Du kunne være ret
trendsætter her i Hope Valley.

157
00:07:06,834 --> 00:07:09,291
Det er ikke rigtig hvad
jeg havde i tankerne.

158
00:07:09,333 --> 00:07:11,834
Okay, Clara, hvad gjorde det
har du i tankerne?

159
00:07:11,875 --> 00:07:18,291
Nå, jeg tænkte på
noget ikke for formelt.

160
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Nej, kære Clara, nej.

161
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
Du gik glip af alt det
afpudsning første gang.

162
00:07:22,083 --> 00:07:24,667
Det skal du absolut have
en formel kjole denne gang.

163
00:07:24,709 --> 00:07:26,417
Mmmhmm.

164
00:07:26,458 --> 00:07:27,875
tror jeg.

165
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
Hej Allie.

166
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Du ser lidt forvirret ud.

167
00:07:44,917 --> 00:07:48,166
Onkel Nathan gav mig en dollar
at købe mad til overnatningen.

168
00:07:48,208 --> 00:07:50,458
Og alt hvad du køber er slik?

169
00:07:50,500 --> 00:07:53,875
Da Opal havde en sleepover, hende
mor hjalp os med at lave Taffy Apples.

170
00:07:53,917 --> 00:07:55,291
Åh.

171
00:07:56,417 --> 00:07:59,041
Åh, du vil gerne tjene
også noget særligt.

172
00:08:00,917 --> 00:08:03,583
Nå, hvad med cupcakes?

173
00:08:03,625 --> 00:08:05,875
Cupcakes er de bedste!

174
00:08:05,917 --> 00:08:08,291
Men jeg ved ikke hvordan
at lave dem.

175
00:08:08,333 --> 00:08:09,709
Nå, jeg har en idé!

176
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
Hvad med at jeg hjælper?

177
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
Jeg kunne bage cupcakes
hjemme hos mig

178
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
og så aflever dem
hos dig

179
00:08:13,542 --> 00:08:15,333
så dig og dine venner
kan dekorere dem.

180
00:08:15,375 --> 00:08:18,041
Det er endnu bedre
end Taffy Æbler.

181
00:08:18,083 --> 00:08:22,166
Så nu får vi brug for det
mel og sukker og kakaopulver

182
00:08:22,208 --> 00:08:24,959
og masser og masser af smør
til glasuren.

183
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
Clara, hvordan klarede kipperne det
til morgenmad i morges?

184
00:08:32,041 --> 00:08:33,583
Et par modige sjæle beordrede dem.

185
00:08:33,625 --> 00:08:34,709
Og?

186
00:08:34,750 --> 00:08:36,417
Nå, én kunder
sendte dem tilbage.

187
00:08:36,458 --> 00:08:39,959
Og en anden forlod de fleste af dem
på sin tallerken.

188
00:08:40,000 --> 00:08:41,959
Der er ingen regnskab for smag.

189
00:08:42,041 --> 00:08:43,458
Jeg vil sige.

190
00:08:54,125 --> 00:08:56,083
Åh, hej Ned.

191
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
Faith, er Dr. Shepherd fri?

192
00:08:58,542 --> 00:08:59,875
Han er i Union City i dag.

193
00:08:59,917 --> 00:09:01,750
Jeg er bange for, at han ikke kommer tilbage
indtil sent.

194
00:09:01,792 --> 00:09:02,917
Åh...

195
00:09:02,959 --> 00:09:06,500
Noget er uenigt
med mig.

196
00:09:06,542 --> 00:09:07,583
Hmm.

197
00:09:07,625 --> 00:09:08,834
Hvor gør det helt ondt?

198
00:09:08,875 --> 00:09:10,500
Det er lige her.

199
00:09:10,542 --> 00:09:12,834
Kan du beskrive smerten?
kedeligt? Skarp?

200
00:09:12,875 --> 00:09:14,917
Det brænder på en måde?

201
00:09:14,959 --> 00:09:17,291
Hvornår spiste du sidst?

202
00:09:17,333 --> 00:09:19,250
For et par timer siden?

203
00:09:19,291 --> 00:09:20,417
Hmm.

204
00:09:20,458 --> 00:09:22,375
Hvad tror du, det er?

205
00:09:22,417 --> 00:09:24,500
Jeg har en mistanke.

206
00:09:24,542 --> 00:09:25,667
Du burde komme tilbage
i morgen tidlig

207
00:09:25,709 --> 00:09:27,667
saa at Dr. Shepherd
kan undersøge dig.

208
00:09:27,709 --> 00:09:31,959
I mellemtiden, prøv at drikke
kåljuice.

209
00:09:32,000 --> 00:09:33,709
Kålsaft?

210
00:09:33,750 --> 00:09:37,500
Nogle gange kurerer de gamle
er de bedste kure.

211
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Okay, kåljuice.

212
00:09:40,166 --> 00:09:41,583
Tak.

213
00:09:46,792 --> 00:09:48,125
Kan vi lave pink glasur?

214
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Opal og Emily
kan virkelig godt lide pink.

215
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
Sikker.

216
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Jeg vil lige drikke roejuice
til dem.

217
00:09:52,375 --> 00:09:55,583
Det her bliver det bedste
sleepover nogensinde.

218
00:09:55,625 --> 00:09:58,208
Ingen tvivl om det, Allie.

219
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Allie?

220
00:10:02,709 --> 00:10:07,291
Du er det spyttede billede
af din mor.

221
00:10:07,333 --> 00:10:08,875
Må jeg hjælpe dig, sir?

222
00:10:08,917 --> 00:10:10,375
Er du Nathans kone?

223
00:10:10,417 --> 00:10:12,959
Nej, jeg er Allies lærer,
Elizabeth Thornton.

224
00:10:13,000 --> 00:10:14,250
Og du er?

225
00:10:14,291 --> 00:10:15,709
Kendte du min mor?

226
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
Omtrent lige så godt som enhver person
kunne kende en anden person

227
00:10:18,083 --> 00:10:19,333
Hvad laver du her?

228
00:10:19,375 --> 00:10:23,166
Onkel Nathan, denne mand
siger han kendte min mor.

229
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
Allie, gå hjem.

230
00:10:24,583 --> 00:10:26,250
Kom nu, søn.

231
00:10:26,291 --> 00:10:29,333
Er det nogen måde at behandle det på
din gamle mand?

232
00:10:29,375 --> 00:10:30,792
Bedstefar?

233
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Archie Grant.

234
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Fornøjelse at lave
din bekendt.

235
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
Okay. Tid til at gå.

236
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
Men onkel Nathan...

237
00:10:39,625 --> 00:10:40,792
Kom nu, Allie.
Jeg fører dig hjem.

238
00:10:40,834 --> 00:10:42,083
Men han er min bedstefar.

239
00:10:42,125 --> 00:10:44,417
Det er okay skat,
vi taler senere.

240
00:10:44,458 --> 00:10:49,542
Lige nu, gør hvad du
siger onkel Nathan.

241
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Kom så, lad os gå.

242
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
Gå.

243
00:10:55,291 --> 00:10:58,291
Giv ikke hendes løfter
som du ikke kan beholde.

244
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
Så hvornår fik du
ud af fængslet?

245
00:11:15,125 --> 00:11:17,959
For omkring tre uger siden.

246
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Og hvordan fandt du os?

247
00:11:19,667 --> 00:11:24,417
Åh, enkelt, jeg kontaktede Mountie
hovedkvarter i Cape Fullerton.

248
00:11:24,458 --> 00:11:25,583
Jeg ville være gået
til din mors

249
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
hvis jeg vidste hvor hun var.

250
00:11:26,834 --> 00:11:30,500
Hun har fået et nyt liv,
det inkluderer ikke dig.

251
00:11:30,542 --> 00:11:34,166
Ja, du sagde det i et brev
du sendte for et par år tilbage.

252
00:11:34,208 --> 00:11:40,000
Det samme brev, der fortalte mig
min eneste datter var død.

253
00:11:40,041 --> 00:11:43,000
Ja, der var ingen nem måde
at fortælle dig om Colleen.

254
00:11:43,041 --> 00:11:45,583
Jeg har ikke hørt et ord fra
nogen af jer siden da.

255
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
Det er sidste gang.

256
00:11:48,208 --> 00:11:55,083
Nathan, jeg har gjort min tid,
Jeg er en anden mand.

257
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
Hvordan?

258
00:11:56,709 --> 00:11:58,500
Nå, jeg holdt op med at spille for én.

259
00:11:58,542 --> 00:12:02,458
Og det var starten
af hele denne besvær.

260
00:12:02,500 --> 00:12:03,917
Den har jeg hørt før.

261
00:12:03,959 --> 00:12:06,000
Men denne gang-

262
00:12:06,041 --> 00:12:08,375
Denne gang mener jeg det.
Jeg mener det, søn-

263
00:12:08,417 --> 00:12:11,583
Far- Archie.

264
00:12:11,625 --> 00:12:13,625
Jeg gør ikke dette igen.

265
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Fint hvis du vil vende
ryggen til din egen far.

266
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Ja, det er helt fint.

267
00:12:21,333 --> 00:12:22,917
Men jeg har et barnebarn

268
00:12:22,959 --> 00:12:25,583
som jeg har tænkt mig at bruge
noget tid med.

269
00:12:29,625 --> 00:12:30,917
Det sker ikke.

270
00:12:30,959 --> 00:12:31,834
Du kan ikke stoppe mig.

271
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
Ja, det kan jeg.

272
00:12:33,375 --> 00:12:36,625
Jeg er hendes værge.

273
00:12:40,166 --> 00:12:44,875
Der kommer et tog
ind til byen fra Union
By i aften.

274
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Jeg vil have dig på den, når den går.

275
00:12:47,667 --> 00:12:49,291
Jeg har ikke brug for dine penge.

276
00:12:49,333 --> 00:12:51,333
Jeg har brug for min familie.

277
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
Hvorfor hader onkel Nathan ham?

278
00:13:02,792 --> 00:13:05,375
Jeg er sikker på, at han ikke hader
din bedstefar, Allie.

279
00:13:05,417 --> 00:13:06,667
det er bare-

280
00:13:06,709 --> 00:13:07,750
- Kompliceret.

281
00:13:07,792 --> 00:13:10,375
Det er alt, onkel Nathan
nogensinde siger.

282
00:13:10,417 --> 00:13:14,250
Fra det lille du fortalte mig
om det, det er kompliceret.

283
00:13:14,291 --> 00:13:16,792
Og jeg forestiller mig din onkel og
bedstefar har været igennem

284
00:13:16,834 --> 00:13:18,000
meget sammen gennem årene

285
00:13:18,041 --> 00:13:21,000
at du og jeg ikke engang gør det
vide om.

286
00:13:21,041 --> 00:13:23,166
Men han er også min mors far.

287
00:13:23,208 --> 00:13:26,333
Så måske kunne hun lide ham
selvom onkel Nathan ikke gør det.

288
00:13:26,375 --> 00:13:29,125
Det er bestemt muligt.

289
00:13:29,166 --> 00:13:33,083
Mrs. Thornton, han er min bedstefar
og jeg har ikke engang mødt ham.

290
00:13:33,125 --> 00:13:35,750
Jeg burde have ret til at tale
til ham, hvis jeg vil.

291
00:13:35,792 --> 00:13:37,875
Det er ikke fair.

292
00:13:37,917 --> 00:13:40,625
Jeg ved, du skal have
tusind spørgsmål.

293
00:13:40,667 --> 00:13:44,667
Men spørg bare din onkel Nathan,
han vil forklare.

294
00:13:44,709 --> 00:13:46,333
Hver gang jeg prøver at tale
om bedstefar,

295
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
han skifter altid emne.

296
00:13:50,667 --> 00:13:53,208
Du ved, hvad jeg gør, når jeg har
mange følelser,

297
00:13:53,250 --> 00:13:55,250
Jeg skriver dem ned.

298
00:13:55,291 --> 00:13:56,750
Hvorfor tager du ikke ud
din dagbog

299
00:13:56,792 --> 00:13:59,250
and write down all of the things
you've been saying to me.

300
00:13:59,291 --> 00:14:02,875
And then I will see you later
tonight at the sleepover.

301
00:14:02,917 --> 00:14:05,000
Måske skulle jeg
bare afbryd det.

302
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
Jeg tror at være i nærheden
dine venner lige nu

303
00:14:07,125 --> 00:14:10,083
is exactly what you need.

304
00:14:10,125 --> 00:14:13,291
Og husk, cupcakes!

305
00:14:15,083 --> 00:14:16,834
Tak!

306
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Farvel.

307
00:14:23,041 --> 00:14:26,333
God eftermiddag, Mike.
Det sædvanlige?

308
00:14:26,375 --> 00:14:28,542
Bare en øl i dag,
tak Lucas.

309
00:14:28,583 --> 00:14:29,709
Er du sikker?

310
00:14:29,750 --> 00:14:32,625
Gustav lavede gullaschen
ekstra krydret i dag.

311
00:14:32,667 --> 00:14:34,709
Ja, jeg er sikker.

312
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
Er der noget galt
med din appetit?

313
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
Ingen fortalte dig?

314
00:14:37,875 --> 00:14:39,834
Fortalte mig hvad?

315
00:14:39,875 --> 00:14:42,417
Ned Yost blev syg
spiser frokost her.

316
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Kurt Lawson hørte det
fra sin kone

317
00:14:44,417 --> 00:14:46,834
som hørte det fra Molly
Sullivan, som hørte det fra...

318
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
Okay. Jeg forstår billedet.

319
00:15:08,583 --> 00:15:11,166
Ned, det har jeg hørt
under vejret.

320
00:15:11,208 --> 00:15:12,667
Ordet rejser hurtigt.

321
00:15:12,709 --> 00:15:15,542
Jeg tror, det kan have været
gullaschen.

322
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
Okay, jeg havde noget af det her
morgen og jeg har det godt

323
00:15:18,166 --> 00:15:19,625
men jeg vil bare have dig til at vide det

324
00:15:19,667 --> 00:15:22,709
som vi har bortskaffet resten af
batchen som en sikkerhedsforanstaltning.

325
00:15:22,750 --> 00:15:24,792
Jeg spiste selvfølgelig morgenmad
på caféen.

326
00:15:24,834 --> 00:15:26,834
Kunne have været noget
Jeg spiste der.

327
00:15:27,959 --> 00:15:31,500
Ikke et ord om dette til nogen
Florence, aftalt?

328
00:15:31,542 --> 00:15:33,166
Hvad end du mener?

329
00:15:44,709 --> 00:15:46,125
Han er min bedstefar.

330
00:15:47,709 --> 00:15:51,125
Det gør ham ikke automatisk
et godt menneske.

331
00:15:51,166 --> 00:15:54,625
Men han virker sød.

332
00:15:54,667 --> 00:15:58,875
Bare fordi han virker sød,
betyder ikke, at han er det.

333
00:15:58,917 --> 00:16:00,458
Han sårede mange mennesker.

334
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Hvordan?

335
00:16:03,125 --> 00:16:06,125
Jeg fortæller dig, når du bliver ældre.

336
00:16:06,166 --> 00:16:07,667
Måske er han ændret.

337
00:16:07,709 --> 00:16:10,625
Nej. Det har han ikke.

338
00:16:10,667 --> 00:16:13,166
Han vil kun skuffe dig.

339
00:16:14,583 --> 00:16:15,959
Jeg er virkelig spændt!

340
00:16:16,000 --> 00:16:17,709
Dine venner er her.

341
00:16:17,750 --> 00:16:19,667
Så lad os bare glemme
om dette, okay?

342
00:16:19,709 --> 00:16:22,625
Sleepover, det bliver sjovt.

343
00:16:25,959 --> 00:16:27,333
Er Allie her?

344
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
Allie?

345
00:16:29,083 --> 00:16:31,583
Allie hvem? Det tror jeg, du har
det forkerte hus.

346
00:16:31,625 --> 00:16:34,250
Onkel Nathan.

347
00:16:34,291 --> 00:16:37,625
Åhh! Allie!

348
00:16:37,667 --> 00:16:38,500
Hun er lige der.

349
00:16:38,542 --> 00:16:39,500
Kom ind.

350
00:16:41,417 --> 00:16:43,000
- Jeg er så spændt!
- Det bliver så sjovt!

351
00:16:44,125 --> 00:16:46,041
Vi skal have
så sjovt sammen!

352
00:16:58,875 --> 00:17:00,542
Hej?

353
00:17:00,583 --> 00:17:02,792
Hej Babba!

354
00:17:02,834 --> 00:17:04,917
Tusind tak fordi du så med
ham i aften, Rosemary.

355
00:17:04,959 --> 00:17:06,125
Åh, selvfølgelig.

356
00:17:06,166 --> 00:17:07,000
Når som helst.

357
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
Jeg håber ikke, jeg bliver længe

358
00:17:08,208 --> 00:17:11,041
men Nathan aner det ikke
hvad han går efter.

359
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Det hørte jeg hans far
er i byen, er det sandt?

360
00:17:13,792 --> 00:17:14,875
Har du set ham?

361
00:17:14,917 --> 00:17:15,917
Kort.

362
00:17:17,125 --> 00:17:19,333
Hvad er det?

363
00:17:19,375 --> 00:17:20,917
De er fremmedgjorte.

364
00:17:20,959 --> 00:17:23,542
Åh, det er så trist.

365
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
Det er det, ikke?

366
00:17:25,542 --> 00:17:27,500
Det er en fuldstændig
anderledes situation,

367
00:17:27,542 --> 00:17:30,125
Jeg ved, men hvad
Jeg ville ikke give

368
00:17:30,166 --> 00:17:34,709
for Lille Jack har
sin far i sit liv.

369
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Du burde fortælle Nathan det.

370
00:17:37,041 --> 00:17:38,667
Måske kunne han bruge
noget perspektiv

371
00:17:38,709 --> 00:17:41,583
og det har du bestemt
masser at dele.

372
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
Jeg tror virkelig ikke
det er mit sted at blande mig.

373
00:17:44,166 --> 00:17:46,125
Virkelig? Er du sikker?

374
00:17:46,166 --> 00:17:47,709
Måske kan han takke dig for det.

375
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
Jeg tvivler på det.

376
00:17:49,250 --> 00:17:51,041
Jeg ses snart begge to.

377
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Åhhhh.

378
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Farvel.

379
00:17:55,959 --> 00:17:57,417
Farvel!

380
00:18:03,375 --> 00:18:07,208
Hvorfor er der ingen, der lytter
til mig, hva'?

381
00:18:07,250 --> 00:18:09,041
Vil du lytte?

382
00:18:09,083 --> 00:18:11,125
Skal du til?

383
00:18:14,333 --> 00:18:16,709
Hvad er det her?

384
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Ingen bestiller maden.

385
00:18:18,542 --> 00:18:19,959
Gå figur.

386
00:18:23,792 --> 00:18:26,125
Okay, jeg er ved at dele
med dig

387
00:18:26,166 --> 00:18:30,250
en af de vigtigste
hemmeligheder til et lykkeligt ægteskab.

388
00:18:30,291 --> 00:18:32,333
Lad os nu sige, at Clara kommer
til dig og siger

389
00:18:32,375 --> 00:18:34,041
afløbet er tilstoppet.

390
00:18:34,083 --> 00:18:35,333
Hvad laver du?

391
00:18:35,375 --> 00:18:36,625
Løs det.

392
00:18:36,667 --> 00:18:38,417
Det er rigtigt. Du fikser det,
enkelt, intet problem.

393
00:18:38,458 --> 00:18:41,250
Lad os nu sige, at du kommer hjem
og Clara er ked af det

394
00:18:41,291 --> 00:18:43,166
fordi hun var i byen tidligere
og vinkede til en ven

395
00:18:43,208 --> 00:18:46,291
og den ven
vinkede ikke tilbage.

396
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Hvad gør du så?

397
00:18:48,125 --> 00:18:49,667
Øhhh... Jeg fortæller hende hun
skal ikke være ked af det

398
00:18:49,709 --> 00:18:51,917
fordi hendes ven nok
så hende bare ikke.

399
00:18:51,959 --> 00:18:56,291
Åh nej! Du siger,
Jeg kan bestemt se

400
00:18:56,333 --> 00:18:58,834
hvorfor det ville forstyrre dig,
kæreste.

401
00:18:58,875 --> 00:19:01,500
Hvad? Ser du forskellen?

402
00:19:01,542 --> 00:19:03,291
Ikke rigtig, nej.

403
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
Okay, hør. Det er alt
om at vide

404
00:19:05,417 --> 00:19:08,458
når de vil have dig
for rent faktisk at rette noget.

405
00:19:08,500 --> 00:19:12,250
Og når de vil have dig
bare at lytte.

406
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Åh!

407
00:19:16,375 --> 00:19:18,500
Er dit værelse til din smag?

408
00:19:18,542 --> 00:19:19,917
Det er fint, tak.

409
00:19:19,959 --> 00:19:21,542
Mmmhmm.

410
00:19:21,583 --> 00:19:22,667
Archie Grant.

411
00:19:22,709 --> 00:19:24,291
Åh, Bill Avery.

412
00:19:24,333 --> 00:19:25,834
Du er i familie med Nathan, ikke?

413
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
Du har ret, det har jeg.
Jeg er hans gamle mand.

414
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
Nå, det er en fornøjelse
at møde dig.

415
00:19:30,417 --> 00:19:32,250
Nathan taler ikke meget
om hans familie.

416
00:19:32,291 --> 00:19:35,417
Han var altid økonomisk
med ord.

417
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
Forresten, hvis du leder efter
til et godt måltid,

418
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Jeg anbefaler caféen.

419
00:19:39,542 --> 00:19:40,834
Virkelig?

420
00:19:40,875 --> 00:19:42,542
Medmindre du vil tage
dine chancer og spis her.

421
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
En fornøjelse at møde dig.

422
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
Fornøjelsen er min.

423
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Jeg er sikker på, at de ville blive glade
at give dig ind, hvis du vil.

424
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Åh nej tak.

425
00:19:54,417 --> 00:19:58,458
Jeg holdt op med at danse med
lady luck for længe siden.

426
00:20:00,667 --> 00:20:05,375
Sig, hvad med en runde
på mig.

427
00:20:13,417 --> 00:20:15,041
Det kræver noget mere.

428
00:20:17,291 --> 00:20:18,458
Jeg kan stable mine højere.

429
00:20:18,500 --> 00:20:19,792
Bare lad være med at stable det for højt,
dog.

430
00:20:19,834 --> 00:20:21,583
Åh, ja, se det her.

431
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
Allie, lad være.
Allie, det er meget!

432
00:20:23,333 --> 00:20:24,917
Allie! Kom nu!

433
00:20:24,959 --> 00:20:27,166
Du har glasur
over hele dit ansigt.

434
00:20:27,208 --> 00:20:28,166
Det gør du også.

435
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Brug ikke fingrene
på hende-

436
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
Piger! Må jeg få din
opmærksomhed venligst.

437
00:20:35,875 --> 00:20:37,291
Hvordan gjorde du det?

438
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
Bare et trick.

439
00:20:39,250 --> 00:20:44,000
Så skulle vi virkelig alle sammen
har glasur i ansigtet.

440
00:20:51,583 --> 00:20:53,875
Vil du spille
med dit legetøj?

441
00:20:53,917 --> 00:20:56,291
Vil du spille
med dit legetøj nu?

442
00:20:56,333 --> 00:20:57,375
Der går du.

443
00:20:57,417 --> 00:20:59,917
Kan du holde ud?
Kan du stå?

444
00:20:59,959 --> 00:21:01,208
Hej, lille mand.

445
00:21:03,417 --> 00:21:05,000
Lee Coulter.

446
00:21:05,041 --> 00:21:06,041
Hvad?

447
00:21:06,083 --> 00:21:06,959
Jeg elsker dig.

448
00:21:07,000 --> 00:21:09,166
Åh, jeg elsker også dig.

449
00:21:09,208 --> 00:21:11,834
det gør jeg. Jeg elsker hende meget højt.

450
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
Okay, hvad sker der her?

451
00:21:16,417 --> 00:21:20,875
Det er bare rart at vide, at jeg kan
altid regne med dig.

452
00:21:20,917 --> 00:21:24,792
Selv når det virker som om
hele verden ignorerer mig.

453
00:21:24,834 --> 00:21:25,917
Ligesom i dag.

454
00:21:25,959 --> 00:21:27,542
Jeg kan ikke forestille mig folk
ignorerer dig.

455
00:21:27,583 --> 00:21:28,959
Hvem ville ignorere dig?

456
00:21:29,000 --> 00:21:31,417
Nå, Jesse med dammen.

457
00:21:31,458 --> 00:21:34,041
Clara med kjolen
og saften

458
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
og derefter Elizabeth med Nathan.

459
00:21:35,333 --> 00:21:37,583
Virkelig går listen
ved og ved i dag.

460
00:21:37,625 --> 00:21:39,959
Nå, jeg kan se, hvordan det ville
være meget frustrerende for dig.

461
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Mmmhmm.

462
00:21:41,417 --> 00:21:42,750
Jeg forstår det bare ikke.

463
00:21:42,792 --> 00:21:46,166
Det er dog lige pludselig
ingen vil have mit råd.

464
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
Og det er så gode råd.

465
00:21:47,500 --> 00:21:50,333
Tja, det er netop derfor
det er så frustrerende.

466
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
Nu, her er spørgsmålet.

467
00:21:52,041 --> 00:21:55,041
Spurgte disse mennesker
for rådet?

468
00:21:58,458 --> 00:22:00,583
Det var stærkt underforstået.

469
00:22:00,625 --> 00:22:05,250
De havde tydeligvis brug for det.

470
00:22:05,291 --> 00:22:07,792
Mmmhmm.

471
00:22:07,834 --> 00:22:10,917
Jeg kan se hvad du siger
Lee.

472
00:22:10,959 --> 00:22:15,834
Mmmhmm, det synes du jeg burde
vente på at blive spurgt til mit råd.

473
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Jeg sagde det ikke. Det gjorde jeg ikke
sige noget.

474
00:22:17,291 --> 00:22:19,333
Hun sagde det.

475
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?

476
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Pudekamp!

477
00:22:25,750 --> 00:22:27,333
Lyser ud om 20, okay?

478
00:22:27,375 --> 00:22:28,166
Tag en pude!

479
00:22:28,208 --> 00:22:29,333
Okay.

480
00:22:29,375 --> 00:22:31,000
Nej, ikke min.

481
00:22:32,959 --> 00:22:34,792
Du reddede mit liv i aften.

482
00:22:34,834 --> 00:22:37,417
Åh, det er jeg sikker på, du ville have
overlevede uden mig.

483
00:22:37,458 --> 00:22:39,750
Ahh.

484
00:22:41,959 --> 00:22:48,291
Nathan, om din far...

485
00:22:48,333 --> 00:22:52,667
Jeg formoder, du tænker
at han er en fantastisk fyr.

486
00:22:52,709 --> 00:22:55,917
Det har jeg virkelig ikke
en udtalelse.

487
00:22:55,959 --> 00:23:02,291
Men Allie er bare så forvirret.

488
00:23:02,333 --> 00:23:03,750
Du ved, da jeg var på Allies alder

489
00:23:03,792 --> 00:23:07,583
Jeg kan huske, at jeg fandt min mor
i tårer

490
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
fordi min far pantsatte
en rubinbroche

491
00:23:09,917 --> 00:23:15,125
han fik for hende at betale
for en spillegæld.

492
00:23:15,166 --> 00:23:19,417
I stedet for at blive bedre,
det blev bare værre og værre

493
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
indtil han en dag blev fundet

494
00:23:21,792 --> 00:23:25,333
stjæle penge fra banken
som han arbejdede på.

495
00:23:25,375 --> 00:23:27,041
Sådan endte han
i fængsel.

496
00:23:27,083 --> 00:23:29,583
Sådan endte han
i fængsel første gang.

497
00:23:29,625 --> 00:23:32,250
Efter at han kom ud, ingen bank
ville ansætte ham så...

498
00:23:35,583 --> 00:23:42,792
Han greb til småtyveri
bare for at sætte mad på vores bord.

499
00:23:42,834 --> 00:23:45,125
Hvordan skal jeg forklare
til Allie, hvis hun lukker ham ind

500
00:23:45,166 --> 00:23:49,834
alt hvad han vil gøre
knuse hendes hjerte.

501
00:23:49,875 --> 00:23:55,583
Måske bare lade hende forklare
hvordan hun har det.

502
00:24:08,750 --> 00:24:11,083
Jeg har ikke set dig herinde
et stykke tid.

503
00:24:11,125 --> 00:24:12,458
Kaffe er på huset.

504
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Det går bare til spilde alligevel.

505
00:24:14,333 --> 00:24:17,000
Nå, på en eller anden måde gratis altid
smager bedre.

506
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Hvor er alle?

507
00:24:20,333 --> 00:24:21,917
Det vil jeg gerne vide.

508
00:24:21,959 --> 00:24:23,083
Jeg ville ikke sige noget

509
00:24:23,125 --> 00:24:25,041
men der har været et rygte
går rundt.

510
00:24:25,083 --> 00:24:26,542
Hvilket rygte?

511
00:24:26,583 --> 00:24:28,750
At Ned Yost blev syg her
spiste morgenmad i går.

512
00:24:28,792 --> 00:24:30,250
Hvad?!

513
00:24:30,291 --> 00:24:31,917
Det må have været kipperne?

514
00:24:31,959 --> 00:24:33,250
Hvad må have været kipperne?

515
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Ned Yost beordrede dem
til morgenmad i går.

516
00:24:35,125 --> 00:24:36,959
Alle tror de
gjort ham syg?

517
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Hvad?!

518
00:24:38,041 --> 00:24:39,166
Nå, hold da op.

519
00:24:39,208 --> 00:24:40,291
Er der andre, der er blevet syge
fra at spise dem?

520
00:24:40,333 --> 00:24:42,291
Ikke så vidt jeg ved.

521
00:24:42,333 --> 00:24:46,709
Men altså, ingen andre end Ned
faktisk spiste dem.

522
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Hej.

523
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
Velkommen hjem.

524
00:24:50,625 --> 00:24:52,709
Hvad er det, jeg hører om en sag
af madforgiftning?

525
00:24:52,750 --> 00:24:54,041
Vi vil aldrig leve det her ned.

526
00:24:54,083 --> 00:24:55,959
Nej, du lavede din
egen seng, Bill.

527
00:24:56,000 --> 00:24:59,375
Det er ikke min skyld, at Ned Yost
er en gluten til røget fisk.

528
00:24:59,417 --> 00:25:02,125
Nej, nej, det har Ned ikke
madforgiftning.

529
00:25:02,166 --> 00:25:04,083
Jeg er i hvert fald næsten sikker
det gør han ikke.

530
00:25:04,125 --> 00:25:06,208
Alle symptomer peger
til et mavesår.

531
00:25:06,250 --> 00:25:07,875
Er der andre kommet ind
med ondt i maven?

532
00:25:07,917 --> 00:25:08,875
Nej.

533
00:25:08,917 --> 00:25:10,375
Nå, det er en reel mulighed.

534
00:25:10,417 --> 00:25:12,834
Jeg skal selvfølgelig undersøges
Ned for at finde ud af det.

535
00:25:12,875 --> 00:25:13,959
Det var det, jeg fortalte ham.

536
00:25:14,000 --> 00:25:15,250
Nå, jeg har ondt af Ned og det hele

537
00:25:15,291 --> 00:25:17,834
men det bliver det ikke
godt for erhvervslivet.

538
00:25:17,875 --> 00:25:19,875
Tror du?

539
00:25:24,208 --> 00:25:27,458
- Godmorgen.
- Godmorgen.

540
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
Hvordan gik det i går aftes?

541
00:25:29,792 --> 00:25:31,208
God.

542
00:25:31,250 --> 00:25:32,542
Selvom jeg ikke ved hvorfor
de kalder dem en sleepover.

543
00:25:32,583 --> 00:25:34,792
Det er ikke ligesom de børn
faktisk sov.

544
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Så talte du med Allie?

545
00:25:39,041 --> 00:25:40,834
Nej, hun fulgte pigerne hjem
denne morgen

546
00:25:40,875 --> 00:25:42,667
og jeg skulle på arbejde.

547
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
Undskyld mig.

548
00:25:54,333 --> 00:25:55,917
Hvad laver du stadig her?!

549
00:25:55,959 --> 00:25:57,834
Godmorgen til dig også.

550
00:25:57,875 --> 00:25:59,709
Jeg bad dig høfligt om at gå.

551
00:25:59,750 --> 00:26:01,250
Det kalder du høflig.

552
00:26:01,291 --> 00:26:03,166
Din mor opdragede dig bedre
end det.

553
00:26:03,208 --> 00:26:04,917
Okay. Hvad med at stave
det her ud for dig så.

554
00:26:04,959 --> 00:26:06,709
Du er ikke velkommen
i denne by.

555
00:26:06,750 --> 00:26:09,417
Nå, jeg er åbenbart velkommen
på hotellet.

556
00:26:09,458 --> 00:26:12,959
Archies penge er lige så gode
som den næste mands.

557
00:26:13,000 --> 00:26:15,333
To fugle af en fjer.

558
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
Søn, jeg er en fri mand nu.

559
00:26:17,417 --> 00:26:21,208
Du kan ikke løbe mig ud af
Hope Valley uden grund.

560
00:26:30,542 --> 00:26:32,333
Nathan, jeg...

561
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Gør dette ondt?

562
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Nej, sir.

563
00:26:40,417 --> 00:26:40,917
Denne?

564
00:26:40,959 --> 00:26:42,375
Nej, sir.

565
00:26:43,917 --> 00:26:44,500
Hvad med det?

566
00:26:44,542 --> 00:26:45,542
åh!

567
00:26:45,583 --> 00:26:46,375
Ja.

568
00:26:46,417 --> 00:26:47,750
Okay.

569
00:26:47,792 --> 00:26:49,417
Fra alt hvad du fortalte mig,
den brændende fornemmelse,

570
00:26:49,458 --> 00:26:51,750
den øgede smerte imellem
måltider, salivation,

571
00:26:51,792 --> 00:26:54,417
Jeg vil sige, du fik dig selv
et mavesår.

572
00:26:54,458 --> 00:26:56,750
Et sår, så hvad gør jeg
om det?

573
00:26:56,792 --> 00:26:59,375
Fortsæt med at drikke kålen
juice som Faith sagde,

574
00:26:59,417 --> 00:27:03,083
undgå krydret mad,
hyppig spisning, men mindre

575
00:27:03,125 --> 00:27:05,041
og om en måned eller to
det burde være væk.

576
00:27:05,083 --> 00:27:06,208
Tak.

577
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Det er et sår.

578
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
Jeg havde mine mistanker.

579
00:27:09,041 --> 00:27:10,333
Det er et sår!

580
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
Nå, tak læge.

581
00:27:13,333 --> 00:27:14,208
Ja.

582
00:27:14,250 --> 00:27:15,417
Kan jeg stadig spise kippers?

583
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
Sikker.

584
00:27:16,417 --> 00:27:17,709
Bare med måde.

585
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Dejlig.

586
00:27:20,208 --> 00:27:22,667
Fremragende diagnose,
Sygeplejerske Carter.

587
00:27:22,709 --> 00:27:26,000
Hvorfor, tak,
Dr. Shepherd.

588
00:27:26,041 --> 00:27:29,208
Du ved, da jeg var under træning
de andre piger plejede at undre sig

589
00:27:29,250 --> 00:27:33,291
hvorfor jeg gider tage
anatomi og fysiologi kurser.

590
00:27:33,333 --> 00:27:34,709
Men jeg er glad for, at jeg gjorde det.

591
00:27:34,750 --> 00:27:35,792
Hvorfor gjorde du det?

592
00:27:35,834 --> 00:27:37,792
De er ikke påkrævet
til sygepleje.

593
00:27:39,333 --> 00:27:42,500
I et stykke tid var jeg så skør
drømme om at blive læge.

594
00:27:55,458 --> 00:27:57,041
Allie!

595
00:28:01,417 --> 00:28:04,458
Jeg skrev mine følelser ned
som du sagde.

596
00:28:04,500 --> 00:28:06,709
Jamen så er det faktisk
lidt forvandlet til en liste
af årsager

597
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
hvorfor jeg skulle have lov
at møde bedstefar.

598
00:28:08,792 --> 00:28:10,834
En liste til din onkel Nathan?

599
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Må jeg prøve dem på dig først?

600
00:28:13,375 --> 00:28:14,917
Selvfølgelig kan du det.

601
00:28:14,959 --> 00:28:16,083
Du valgte et godt tidspunkt.

602
00:28:16,125 --> 00:28:18,542
Lille Jack gik lige ned
for hans lur.

603
00:28:19,792 --> 00:28:23,792
Nummer et, synes bedstefar
virkelig gerne vil møde mig.

604
00:28:23,834 --> 00:28:25,291
To.

605
00:28:25,333 --> 00:28:28,291
Onkel Nathan tilgiver mig altid
når jeg gør noget forkert

606
00:28:28,333 --> 00:28:32,417
så han skulle give bedstefar
også en ny chance.

607
00:28:32,458 --> 00:28:33,959
Tre.

608
00:28:34,000 --> 00:28:37,041
Han virker lidt ensom.

609
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Fire.

610
00:28:38,375 --> 00:28:40,458
Bedstemor kunne godt lide ham
at gifte sig med ham

611
00:28:40,500 --> 00:28:44,000
så han kan ikke være så slem,
ikke sandt?

612
00:28:44,041 --> 00:28:45,583
Og fem.

613
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Hvis det viser sig, at han er sød nu,
så kan han komme og bo hos os.

614
00:28:49,166 --> 00:28:50,625
Seks-

615
00:28:50,667 --> 00:28:55,709
Du ved, bare en tanke.
Sig måske ikke det sidste.

616
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
Okay.

617
00:28:57,917 --> 00:28:58,959
Seks.

618
00:28:59,000 --> 00:29:01,417
Han kan fortælle mig historier
om min mor.

619
00:29:01,458 --> 00:29:02,625
Syv...

620
00:29:04,333 --> 00:29:06,959
Det tror jeg, vi har
et gensidigt problem.

621
00:29:07,000 --> 00:29:10,333
Disse rygter påvirker
også caféen.

622
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Det er Firenze.

623
00:29:11,250 --> 00:29:13,166
Jeg er lige kommet fra sygehuset.

624
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
Ned Yost har et sår.

625
00:29:15,250 --> 00:29:17,417
Det er ikke madforgiftning.

626
00:29:17,458 --> 00:29:20,166
Nå, det forklarer hvorfor
min gullasch satte ham af.

627
00:29:20,208 --> 00:29:21,667
For meget krydderi.

628
00:29:21,709 --> 00:29:24,333
Vi er nødt til at overbevise denne by
vores mad kan stole på.

629
00:29:24,375 --> 00:29:27,000
Jeg går ud fra, at du har en plan.

630
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
...Ni. Nogle gange mennesker
bestemme over nogen

631
00:29:30,291 --> 00:29:31,667
før tid.

632
00:29:31,709 --> 00:29:33,417
Sådan som du har det med bedstefar,

633
00:29:33,458 --> 00:29:36,709
så de ikke kan se personen
sådan som de virkelig er.

634
00:29:36,750 --> 00:29:38,000
Som i Huck Finn.

635
00:29:38,041 --> 00:29:40,709
siger fru Thornton
det kaldes fordomme.

636
00:29:40,750 --> 00:29:41,917
Og ti.

637
00:29:41,959 --> 00:29:44,041
Du fortæller mig altid
at tænke selv.

638
00:29:44,083 --> 00:29:45,166
SoIlam.

639
00:29:45,208 --> 00:29:47,208
Jeg vil gerne lære ham at kende.

640
00:29:49,709 --> 00:29:51,375
De er alle meget
overbevisende argumenter.

641
00:29:51,417 --> 00:29:52,417
Så kan jeg møde ham?

642
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Det sagde jeg ikke, nej.

643
00:29:53,625 --> 00:29:55,917
Onkel Nathan, han er den eneste
bedstefar jeg har

644
00:29:55,959 --> 00:29:58,000
og han kendte min mor længere
end du gjorde.

645
00:29:58,041 --> 00:29:59,917
Din mor var to år ældre
end jeg var.

646
00:29:59,959 --> 00:30:01,750
Men han har måske historier
om hende,

647
00:30:01,792 --> 00:30:03,500
historier, du ikke kan huske.

648
00:30:03,542 --> 00:30:06,792
Allie, jeg vil ikke have dig
at komme til skade,

649
00:30:06,834 --> 00:30:08,208
måden vi gjorde.

650
00:30:08,250 --> 00:30:14,041
Forskellen er, jeg har dig
at passe på mig.

651
00:30:21,542 --> 00:30:22,834
Derinde.

652
00:30:24,834 --> 00:30:26,834
Det her vokser på dig.

653
00:30:26,875 --> 00:30:30,458
Jeg troede du fik mavesår
fra at bekymre sig for meget.

654
00:30:30,500 --> 00:30:31,917
Ser jeg bekymret ud?

655
00:30:31,959 --> 00:30:35,333
Florence, dommer Avery og jeg
har brug for din hjælp.

656
00:30:35,375 --> 00:30:36,792
Åh.

657
00:30:36,834 --> 00:30:39,125
Med alle rygterne i gang
omkring madforgiftning,

658
00:30:39,166 --> 00:30:42,458
vi besluttede at forene kræfterne
og hold en gratis BBQ

659
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
til byen i eftermiddag.

660
00:30:43,917 --> 00:30:46,208
Bare hvis nogen fortsætter
at være i tvivl.

661
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Er det ikke rart.
Hvordan kan jeg hjælpe?

662
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
Vi vil gerne have dig til at sprede
ordet.

663
00:30:49,834 --> 00:30:52,000
Det er du så god til.

664
00:30:52,041 --> 00:30:53,417
Det ville jeg glæde mig til.

665
00:30:53,458 --> 00:30:55,000
Jeg tager fat i telefonen
lige nu.

666
00:30:55,041 --> 00:30:57,291
Vi tænker, det ville være
bedre, hvis du afleverede

667
00:30:57,333 --> 00:31:01,709
disse invitationer ud personligt,
dør til dør.

668
00:31:01,750 --> 00:31:02,959
Gennem hele byen?

669
00:31:03,000 --> 00:31:04,291
På den måde kan du fortælle det til alle

670
00:31:04,333 --> 00:31:07,542
hvor tog du fejl,
ansigt til ansigt.

671
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
Har du nogensinde hørt
af Flexner-rapporten?

672
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Nej. Skulle jeg have?

673
00:31:30,375 --> 00:31:33,583
Det anbefalede standardisering
medicinske skoler.

674
00:31:33,625 --> 00:31:36,041
Det har gjort det meget sværere
at blive læge.

675
00:31:36,083 --> 00:31:37,041
Åh?

676
00:31:37,083 --> 00:31:39,792
Nå, det er en god ting,
ikke sandt?

677
00:31:39,834 --> 00:31:41,208
Absolut.

678
00:31:41,250 --> 00:31:43,500
Tænkte bare du ville vide det.

679
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Carson.

680
00:31:46,625 --> 00:31:48,041
Sagen er, at du allerede har

681
00:31:48,083 --> 00:31:49,959
meget af det nødvendige
kursus arbejde.

682
00:31:50,000 --> 00:31:53,750
Jeg gætter på, at der skal meget mere til
end bare det.

683
00:31:53,792 --> 00:31:56,166
To års arbejde
i en klinisk facilitet

684
00:31:56,208 --> 00:31:59,750
under direkte opsyn
af en læge.

685
00:32:01,834 --> 00:32:04,208
Ligesom mig.

686
00:32:05,917 --> 00:32:07,542
Hvor skal du hen
med alt dette?

687
00:32:07,583 --> 00:32:09,709
Jeg har en god ven
der driver et medicinsk fakultet

688
00:32:09,750 --> 00:32:11,709
på universitetet i Union City.

689
00:32:11,750 --> 00:32:13,875
Hvis jeg trækker i et par tråde,
måske kunne jeg få ham

690
00:32:13,917 --> 00:32:17,709
at medtage sygehuset som en
del af deres udvidede program.

691
00:32:17,750 --> 00:32:20,959
Jeg kunne vejlede dig her.

692
00:32:21,959 --> 00:32:24,250
Hvad med mit jobtilbud?

693
00:32:24,291 --> 00:32:26,250
Faith, du ville være en fremragende
oversygeplejerske

694
00:32:26,291 --> 00:32:29,834
men du ville være en genial læge.

695
00:32:29,875 --> 00:32:31,125
Du har valg.

696
00:32:31,166 --> 00:32:32,917
Det her er skørt.

697
00:32:32,959 --> 00:32:37,250
Du sagde, det var en drøm
din engang.

698
00:32:37,291 --> 00:32:41,417
Er det stadig?

699
00:32:41,458 --> 00:32:47,291
Jeg formoder, at der ikke er nogen skade
i at se på det.

700
00:32:49,291 --> 00:32:52,542
Jeg giver dig det navn, du skal ringe til
på universitetet.

701
00:32:57,208 --> 00:33:00,000
Så hotdogs til børnene,
bøffer til de voksne,

702
00:33:00,041 --> 00:33:01,291
og caféen går
at håndtere

703
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
alle salater og desserter.

704
00:33:03,542 --> 00:33:04,500
Lyder det godt?

705
00:33:04,542 --> 00:33:06,417
- Oui.
- Fantastisk.

706
00:33:10,375 --> 00:33:11,834
Jeg kan se, du holder en fest.

707
00:33:11,875 --> 00:33:14,166
Jeg ville invitere dig, men jeg ved det
hvordan du foragter

708
00:33:14,208 --> 00:33:17,458
frafaldnes selskab
såsom mig selv.

709
00:33:17,500 --> 00:33:19,041
Jeg kom for at se min far.

710
00:33:19,083 --> 00:33:20,917
Du finder ham ovenpå.

711
00:33:20,959 --> 00:33:23,625
Tredje dør til venstre.

712
00:33:23,667 --> 00:33:26,667
Nathan, hør hvad som helst
foregår

713
00:33:26,709 --> 00:33:29,208
mellem dig og din far
er mellem jer to.

714
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
Ja, det er rigtigt.

715
00:33:30,625 --> 00:33:33,208
Men i mit arbejde,
du lærer folk at kende.

716
00:33:33,250 --> 00:33:36,083
Og det er din far
virkelig kæmper.

717
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
Jeg har set det før.

718
00:33:38,417 --> 00:33:40,041
Du havde det rigtigt første gang.

719
00:33:40,083 --> 00:33:41,875
Det er mellem mig og ham.

720
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
Nathan!

721
00:33:44,834 --> 00:33:46,709
Hej.

722
00:33:47,125 --> 00:33:49,083
Hør, jeg, øh...

723
00:33:51,834 --> 00:33:54,166
Jeg ville gerne komme forbi
og inviterer dig

724
00:33:54,208 --> 00:33:59,834
at sidde med Allie og mig
ved grillen.

725
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
Tak, søn.

726
00:34:01,917 --> 00:34:04,542
Du vil ikke være ked af det.
Jeg sværger det.

727
00:34:07,333 --> 00:34:10,083
Ja, godt du ved, hun
vil bare gerne vide mere
om Colleen så...

728
00:34:10,125 --> 00:34:13,125
Nå, jeg har nok at sige
om det emne.

729
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
Jeg ses der.

730
00:34:20,208 --> 00:34:21,583
Har du virkelig holdt op?

731
00:34:21,625 --> 00:34:23,417
For hvis jeg finder ud af det
du lyver-

732
00:34:23,458 --> 00:34:24,709
Nathan.

733
00:34:27,166 --> 00:34:30,291
Jeg prøver virkelig denne gang.

734
00:34:30,333 --> 00:34:31,750
Jeg sværger det.

735
00:34:48,166 --> 00:34:51,000
Åh, der går vi.

736
00:34:51,041 --> 00:34:54,291
Du skulle have set Allie
opremser alle årsagerne

737
00:34:54,333 --> 00:34:56,458
hun ville lære at kende
hendes bedstefar.

738
00:34:56,500 --> 00:35:01,625
Det er vidunderligt, at de er
vil sidde sammen.

739
00:35:01,667 --> 00:35:04,291
Jeg forstår hvorfor Nathan
har forbehold over for Archie,

740
00:35:04,333 --> 00:35:08,125
Jeg vil bare tro
at folk kan ændre sig.

741
00:35:08,166 --> 00:35:09,542
Jamen det tror jeg absolut på.

742
00:35:09,583 --> 00:35:11,375
Se på Jesse.

743
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Rosmarin?

744
00:35:18,166 --> 00:35:20,208
Spørger du min mening?

745
00:35:20,250 --> 00:35:23,333
Spørger du mig
hvis jeg spørger dig?

746
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Hvad er der kommet ind i dig?

747
00:35:24,917 --> 00:35:26,959
Nå, jeg ville bare være sikker.

748
00:35:27,000 --> 00:35:29,625
Okay, her er det.

749
00:35:29,667 --> 00:35:31,375
Jeg synes, det er godt og godt
at give folk

750
00:35:31,417 --> 00:35:32,834
tvivlens fordel,

751
00:35:32,875 --> 00:35:35,750
men glem ikke Elizabeth
som en Mountie,

752
00:35:35,792 --> 00:35:39,417
Nathan er blevet uddannet til at være det
en fremragende karakterbedømmer.

753
00:35:41,667 --> 00:35:43,417
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.

754
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
Nå...

755
00:35:44,542 --> 00:35:46,291
Det er faktisk virkelig
gode råd.

756
00:35:46,333 --> 00:35:48,208
Eller selvfølgelig er det.

757
00:35:48,250 --> 00:35:50,834
Så ofte spildt.

758
00:36:03,875 --> 00:36:05,709
Er du okay?

759
00:36:05,750 --> 00:36:08,917
Jeg tror, at Rosemary er ked af det
med mig.

760
00:36:08,959 --> 00:36:10,291
Fortæl mig alt om det,
kæreste.

761
00:36:10,333 --> 00:36:12,750
Nå, jeg besluttede, at jeg ville designe
min egen kjole

762
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
til brylluppet.

763
00:36:15,667 --> 00:36:20,375
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle hende det.

764
00:36:20,417 --> 00:36:23,792
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.

765
00:36:23,834 --> 00:36:27,709
Det kan jeg godt se
gør dig ængstelig.

766
00:36:27,750 --> 00:36:30,250
Jesse, det er det ikke
præcis hjælpsom.

767
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
Vil du virkelig have min hjælp?

768
00:36:31,250 --> 00:36:32,291
Nå, ja.

769
00:36:32,333 --> 00:36:33,583
Er du sikker?

770
00:36:33,625 --> 00:36:35,458
Hvad sker der?

771
00:36:35,500 --> 00:36:36,375
Jeg er forvirret.

772
00:36:36,417 --> 00:36:37,166
Så er jeg det?

773
00:36:37,208 --> 00:36:38,417
Hvordan skal jeg vide det

774
00:36:38,458 --> 00:36:40,875
når du vil have mig til at ordne
noget eller gør du ikke?

775
00:36:40,917 --> 00:36:43,417
Hvad med bare at spørge mig?

776
00:36:49,917 --> 00:36:53,041
Hvem har du været
taler med?

777
00:36:53,083 --> 00:36:54,083
Lee.

778
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Mmm, jeg kan se.

779
00:36:57,041 --> 00:36:59,375
Men jeg er ikke Rosemary.

780
00:36:59,417 --> 00:37:00,166
Højre.

781
00:37:00,208 --> 00:37:01,834
Mmmhmm.

782
00:37:01,875 --> 00:37:05,417
Du ved, i så fald
bare vær ærlig over for hende.

783
00:37:05,458 --> 00:37:06,709
Fortæl hende, at du sætter pris på hendes hjælp

784
00:37:06,750 --> 00:37:09,750
men dette er virkelig vigtigt
til dig.

785
00:37:09,792 --> 00:37:12,750
Hun kommer til at forstå.

786
00:37:12,792 --> 00:37:15,041
Tak.

787
00:37:16,166 --> 00:37:19,166
Det er præcis det
Jeg har brug for at høre.

788
00:37:21,333 --> 00:37:23,583
Røget paprika?

789
00:37:23,625 --> 00:37:27,166
På salat, aldrig.

790
00:37:28,750 --> 00:37:31,959
Hej Allie, laver du
en anden liste?

791
00:37:32,000 --> 00:37:34,583
Jeg skriver alle tingene
Jeg vil spørge bedstefar.

792
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Åh.

793
00:37:37,959 --> 00:37:40,792
Han kommer denne vej.

794
00:37:40,834 --> 00:37:42,166
Vil du blive?

795
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
Selvfølgelig.

796
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
God eftermiddag, mine damer.

797
00:37:45,917 --> 00:37:47,083
Hej.

798
00:37:47,125 --> 00:37:48,834
Vil du være med?

799
00:37:48,875 --> 00:37:50,291
Tak.

800
00:37:51,542 --> 00:37:54,083
- Hej.
- Hej.

801
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
Så kan du lide at skrive?

802
00:37:55,583 --> 00:37:57,083
Ja.

803
00:37:57,125 --> 00:37:59,875
Din mor plejede at bruge
timers skrivning.

804
00:37:59,917 --> 00:38:01,792
Hvad skrev hun?

805
00:38:01,834 --> 00:38:04,625
Nå, hun fandt på en historie
omkring to jordegern

806
00:38:04,667 --> 00:38:07,625
der havde glemt hvor de
havde gemt deres kastanjer.

807
00:38:07,667 --> 00:38:09,250
Så hvad skete der så?

808
00:38:09,291 --> 00:38:12,625
Nå, de besluttede, at de kunne lide
gelébønner i stedet for.

809
00:38:22,041 --> 00:38:23,709
Hope Valley bjerget politi.

810
00:38:23,750 --> 00:38:27,041
Nathan, jeg har Benson Hills
løsrivelse på linjen for dig.

811
00:38:27,083 --> 00:38:28,125
Tak, Florence.

812
00:38:28,166 --> 00:38:29,542
Vi ses til grillen

813
00:38:29,583 --> 00:38:33,000
hvori alt er
helt sikkert at spise.

814
00:38:36,834 --> 00:38:39,500
Ja, det er Constable Grant.

815
00:38:39,542 --> 00:38:41,500
Ja, Archibald Grant
er min far.

816
00:38:41,542 --> 00:38:42,583
Hvorfor?

817
00:38:42,625 --> 00:38:44,667
Hvad handler det her om?

818
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
Nej, det var ikke det, de sagde.

819
00:38:54,250 --> 00:38:55,709
Virkelig?

820
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Fortæl mig en anden historie, bedstefar.

821
00:38:59,208 --> 00:39:03,000
Så var der denne gang hvor
hun fik det ind i hovedet

822
00:39:03,041 --> 00:39:04,542
at hun kunne flyve.

823
00:39:04,583 --> 00:39:08,458
Alt hun havde brug for var et lagen og
et tag til et springpunkt.

824
00:39:08,500 --> 00:39:09,625
Hvor gammel var hun?

825
00:39:09,667 --> 00:39:12,291
Åh! Omkring fem.

826
00:39:12,333 --> 00:39:14,417
Jeg fandt hende lige i tide
at fange hende

827
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
før hun tog afsted.

828
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
Det er en heldig ting
du var der.

829
00:39:18,291 --> 00:39:22,792
Jeg vidste altid, hvad der foregik
i hendes knæ.

830
00:39:22,834 --> 00:39:26,959
Jeg ville ønske, at din bedstemor var her
at jogge min hukommelse.

831
00:39:27,000 --> 00:39:28,542
Det skal jeg ikke sige.

832
00:39:28,583 --> 00:39:30,709
Åh, tænk ikke engang over det,
kæreste.

833
00:39:30,750 --> 00:39:32,375
Jeg spurgte ikke.

834
00:39:36,792 --> 00:39:38,917
Vil du have lidt limonade?

835
00:39:38,959 --> 00:39:41,667
Du er meget venlig,
ligesom din mor.

836
00:39:41,709 --> 00:39:43,208
- Ja, det ville jeg.
- Okay.

837
00:39:43,250 --> 00:39:45,000
Jeg kommer og hjælper.

838
00:39:48,041 --> 00:39:49,208
Rosmarin?

839
00:39:49,250 --> 00:39:52,959
Clara, jeg har tænkt

840
00:39:53,000 --> 00:39:55,333
Jeg kan se din pointe
om et udendørs bryllup.

841
00:39:55,375 --> 00:39:58,458
Jeg tror, det kunne være meget
charmerende, smuk endda.

842
00:39:58,500 --> 00:40:01,333
Havde du forestillet dig en reception
sådan her?

843
00:40:01,375 --> 00:40:02,959
Måske.

844
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
Der er så meget at tænke på.

845
00:40:04,166 --> 00:40:06,834
Åh, Clara, du aner ikke.

846
00:40:08,750 --> 00:40:09,917
Men bare rolig,

847
00:40:09,959 --> 00:40:14,917
Jeg er sikker på, du klarer dig
alle de rigtige beslutninger.

848
00:40:14,959 --> 00:40:18,250
Rosemary... om min kjole.

849
00:40:18,291 --> 00:40:20,667
Åh, jeg kan ikke vente med at høre
hvad vi skal gøre

850
00:40:20,709 --> 00:40:24,083
Gør vi traditionelt
eller moderne?

851
00:40:24,125 --> 00:40:26,333
Min beslutning er det

852
00:40:27,417 --> 00:40:30,250
Jeg vil gerne prøve at designe
det selv.

853
00:40:30,291 --> 00:40:33,458
Åh, jeg kan se.

854
00:40:33,500 --> 00:40:36,291
Ikke at du ikke ville gøre det
et vidunderligt arbejde.

855
00:40:36,333 --> 00:40:41,166
Clara, ingen forklaring nødvendig.

856
00:40:41,208 --> 00:40:44,458
Det er dit bryllup,
dine regler.

857
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
Hvis du har brug for min hjælp
med noget andet,

858
00:40:46,542 --> 00:40:49,667
alt du skal gøre er at spørge
virkelig.

859
00:40:50,583 --> 00:40:53,709
Nå, IT har en anmodning.

860
00:40:53,750 --> 00:40:55,375
Lad mig gætte, du vil have mig
at passe på musikken?

861
00:40:55,417 --> 00:40:58,125
Åh, eller menuen?
Blomsterne?

862
00:40:58,166 --> 00:40:59,375
Det er større end det.

863
00:40:59,417 --> 00:41:01,417
Større end blomsterne?

864
00:41:03,834 --> 00:41:05,458
Vil du være min matrone
af ære.

865
00:41:05,500 --> 00:41:08,959
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.

866
00:41:09,000 --> 00:41:14,750
Clara... ja, selvfølgelig,
Jeg vil.

867
00:41:18,750 --> 00:41:19,917
Det ser ud til, at de virkede
det ud.

868
00:41:19,959 --> 00:41:21,000
Ja, det ser ud til.

869
00:41:21,041 --> 00:41:23,917
Lee, denne rådgivningsvirksomhed
er hård.

870
00:41:23,959 --> 00:41:25,834
Det er et ægteskabelig minefelt.

871
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
En fyr har brug for al den hjælp, han kan
finde vej igennem det.

872
00:41:28,542 --> 00:41:29,625
Til din tjeneste.

873
00:41:29,667 --> 00:41:32,250
Del gerne nogen
ydmyg viden

874
00:41:32,291 --> 00:41:34,000
Jeg har måske erhvervet
gennem årene.

875
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Det er fantastisk.

876
00:41:35,083 --> 00:41:37,083
For der faktisk
er noget

877
00:41:37,125 --> 00:41:38,291
Jeg har tænkt mig at spørge dig.

878
00:41:38,333 --> 00:41:39,750
Okay, skyd.

879
00:41:39,792 --> 00:41:42,000
Ville du være min bedste mand?

880
00:41:42,041 --> 00:41:43,000
Er du seriøs?

881
00:41:43,041 --> 00:41:44,000
Absolut.

882
00:41:44,041 --> 00:41:46,208
Selvfølgelig ville jeg
Jeg ville elske at!

883
00:41:46,250 --> 00:41:46,917
Okay.

884
00:41:46,959 --> 00:41:48,333
Tak, skat!

885
00:41:49,417 --> 00:41:51,417
- Skål!
- Skål!

886
00:41:53,125 --> 00:41:55,166
Kom med mig.

887
00:41:55,208 --> 00:41:56,166
Hvorfor?

888
00:41:56,208 --> 00:41:57,458
Bare gør det.

889
00:41:57,500 --> 00:41:58,458
Hvor skal du hen?

890
00:41:58,500 --> 00:41:59,834
Allie, bliv der.

891
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
Allie?

892
00:42:03,291 --> 00:42:06,792
Vil du fortælle mig det
hvad sker der?

893
00:42:06,834 --> 00:42:09,166
Du er anholdt
for mistanke om røveri

894
00:42:09,208 --> 00:42:10,083
i Benson Hills.

895
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
Hvad?!

896
00:42:11,291 --> 00:42:12,709
En diamant halskæde
forsvundet på et hotel

897
00:42:12,750 --> 00:42:14,875
og overraskelse, overraskelse
du var i nærheden.

898
00:42:14,917 --> 00:42:17,208
Du har den forkerte fyr.

899
00:42:17,250 --> 00:42:19,750
Du aner ikke hvor dårligt jeg
vil tro det lige nu.

900
00:42:19,792 --> 00:42:20,917
Bedstefar!

901
00:42:28,208 --> 00:42:30,542
Det er okay.

902
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
Det hele skal nok gå.