1
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.

2
00:00:07,398 --> 00:00:09,835
Denne præsentation omhandler
med modent emne.

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Seerens skøn tilrådes.

4
00:00:23,675 --> 00:00:25,199
...Men det hele er dit.

5
00:00:25,242 --> 00:00:27,418
Og jeg har set som I to
se på hinanden.

6
00:00:27,462 --> 00:00:30,813
Tak fordi du holder
vores hemmelighed.

7
00:00:30,856 --> 00:00:32,293
Du sagde, de var to
af de værste kanonløbere

8
00:00:32,336 --> 00:00:33,250
vi nogensinde har set.

9
00:00:33,294 --> 00:00:34,686
Du kommer i fængsel for dette!

10
00:00:37,907 --> 00:00:39,126
Hej.

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,519
Velkommen til Hope Valley,
Konstabel.

12
00:00:48,831 --> 00:00:50,398
Du burde tage en pause.

13
00:00:51,486 --> 00:00:52,574
Ah, jeg har det fint. Tak.

14
00:00:52,617 --> 00:00:54,054
Du er velkommen.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,016
Du ved, jeg må indrømme,

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,149
at grave en brønd er meget sværere
end jeg troede.

17
00:01:23,561 --> 00:01:24,954
Du må lave sjov med mig?

18
00:01:27,391 --> 00:01:28,566
Åh...

19
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
Bill!

20
00:01:40,230 --> 00:01:42,493
Rystelser skræmmer mig altid.

21
00:01:42,537 --> 00:01:44,626
Der kommer aldrig noget godt ud af dem.

22
00:01:47,629 --> 00:01:48,717
Følte du det?

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,414
Ja. Det var mærkeligt.

24
00:01:53,025 --> 00:01:54,766
Har du allerede ramt vandet?

25
00:01:57,073 --> 00:01:58,118
Woah!

26
00:02:02,861 --> 00:02:04,298
Hvad er det?

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
Er det?

28
00:02:15,047 --> 00:02:16,048
Det er alt!

29
00:02:17,615 --> 00:02:19,704
Åh min gud!

30
00:02:19,748 --> 00:02:20,923
Vi bliver rige!

31
00:02:22,968 --> 00:02:24,753
Wooo!

32
00:02:59,701 --> 00:03:00,745
Se?

33
00:03:00,789 --> 00:03:02,007
Hvad fortalte jeg dig?

34
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Du lavede ikke sjov.

35
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
Så hvad gør jeg nu?

36
00:03:05,359 --> 00:03:07,709
Først og fremmest kan du evt
vil gerne tale med en ekspert.

37
00:03:07,752 --> 00:03:09,537
Hvad, så han kan fortælle mig
hvad kan jeg allerede se?

38
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Så han kan fortælle dig
hvad sker der her.

39
00:03:11,495 --> 00:03:14,324
For det gør folk ikke bare
slå olie fire fod ned.

40
00:03:14,368 --> 00:03:15,673
Hvordan ved du det?

41
00:03:15,717 --> 00:03:19,286
Han har, han har ret, Jessie,
dette er ikke normalt.

42
00:03:19,329 --> 00:03:22,376
Jeg kender en geolog
ovre i Benson Hills,

43
00:03:22,419 --> 00:03:24,595
måske hvis jeg taler med ham,
han kommer ud og kigger.

44
00:03:24,639 --> 00:03:26,684
Du kan bruge min telefon
hvis du vil.

45
00:03:26,728 --> 00:03:28,469
Okay, lad os gøre det.

46
00:03:33,082 --> 00:03:34,388
Tak.

47
00:03:37,434 --> 00:03:38,609
Åh!

48
00:03:38,653 --> 00:03:39,741
Har alle det godt?

49
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
Ja, det gjorde baby Jack ikke
selv vågne op.

50
00:03:41,395 --> 00:03:42,700
Åh, godt.

51
00:03:42,744 --> 00:03:45,268
Vi vil have mor rocke
barnet, ikke Moder Natur.

52
00:03:45,312 --> 00:03:46,661
Meget sandt.

53
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
Anyway, mange tak
for at tjekke os, Rosemary,

54
00:03:48,445 --> 00:03:49,794
men jeg har virkelig fået
at komme i skole.

55
00:03:49,838 --> 00:03:51,056
Elizabeth...

56
00:03:55,974 --> 00:04:00,109
Jeg mærker vores venskab
kan dø på vinstokken.

57
00:04:00,152 --> 00:04:01,458
Undskyld mig?

58
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
Vi ser aldrig hinanden mere.

59
00:04:03,504 --> 00:04:05,680
Rosemary, vi er naboer,
Jeg ser dig hver dag.

60
00:04:05,723 --> 00:04:08,378
En bølge fra vinduet
gør ikke et venskab.

61
00:04:08,422 --> 00:04:10,250
Dernæst bliver det små nik,
og før du ved af det,

62
00:04:10,293 --> 00:04:13,427
vi undgår øjenkontakt
i det hele taget.

63
00:04:13,470 --> 00:04:16,691
Jeg er ked af det. Jeg har måttet aflyse
middagsplaner et par gange.

64
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Hvis du med et par mener fem.

65
00:04:18,345 --> 00:04:19,650
Så ja.

66
00:04:19,694 --> 00:04:21,391
Rosemary, dit venskab
betyder verden for mig.

67
00:04:21,435 --> 00:04:22,610
God.

68
00:04:22,653 --> 00:04:23,872
Så slutter du dig til os
til middag i aften.

69
00:04:23,915 --> 00:04:24,873
I aften?

70
00:04:24,916 --> 00:04:26,135
Mm-hmm.

71
00:04:26,178 --> 00:04:28,050
Absolut. Lyder fantastisk.

72
00:04:29,138 --> 00:04:30,052
Vidunderlig!

73
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
Jeg ses da.

74
00:04:44,545 --> 00:04:48,462
Hvem er du?

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,116
Navnet er Allie.

76
00:04:51,160 --> 00:04:53,075
Og jeg leder efter
min onkel Nathan.

77
00:04:53,118 --> 00:04:55,033
"Onkel" Nathan.

78
00:04:55,077 --> 00:04:56,383
Nå, han er ude lige nu.

79
00:04:56,426 --> 00:04:57,732
Han kommer sikkert snart tilbage.

80
00:04:57,775 --> 00:04:59,473
Du må være Bill, ikke?

81
00:04:59,516 --> 00:05:00,865
Bill sheriffen?

82
00:05:00,909 --> 00:05:02,998
Nå, du kan kalde mig Sir.

83
00:05:03,041 --> 00:05:04,391
Du er sjov.

84
00:05:04,434 --> 00:05:07,045
Min onkel siger, du har været det
lidt rart for ham.

85
00:05:07,089 --> 00:05:08,699
"Så godt?"

86
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
Allie! Hej.

87
00:05:12,442 --> 00:05:14,096
Du skulle vente på mig
på togstationen.

88
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
Toget var tidligt, så jeg
tænkte jeg ville overraske dig.

89
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
Jeg kan se, du har mødt min niece.

90
00:05:18,405 --> 00:05:19,449
Ja!

91
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
Jeg har haft fornøjelsen.

92
00:05:20,798 --> 00:05:22,844
Nå, kom så, lad os komme
du bosatte dig.

93
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
Virkelig, onkel Nathan?

94
00:05:31,679 --> 00:05:34,116
På min første dag her?

95
00:05:34,159 --> 00:05:35,509
Du har hørt ordsproget,

96
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
"der er ingen tid som
nutiden."

97
00:05:36,945 --> 00:05:38,468
Eller hvad med "gå ikke
i skole i dag,

98
00:05:38,512 --> 00:05:41,123
"hvis vi kan vente til i morgen."

99
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
Okay, ja, først og fremmest,
du fandt på det,

100
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
og for det andet vil jeg ikke
du falder bagud.

101
00:05:45,083 --> 00:05:46,998
Men skoledagen er
allerede startet...

102
00:05:47,042 --> 00:05:48,783
Det er fantastisk; nu kan du
gå til en storslået entré.

103
00:05:48,826 --> 00:05:49,914
Bøde.

104
00:05:49,958 --> 00:05:52,439
Lad mig bare gå ind alene.

105
00:05:52,482 --> 00:05:57,487
Du er ligesom min søster;
tyrehoved og selvstændig.

106
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
Okay, fint.

107
00:05:59,968 --> 00:06:01,535
Du kan gå ind alene,
men husk-

108
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
"Gå højt, se dem lige
i øjnene og give hånd."

109
00:06:03,188 --> 00:06:06,801
nu,
giv mig dette øjeblik.

110
00:06:32,130 --> 00:06:33,349
...god idé...

111
00:06:33,393 --> 00:06:34,481
Godmorgen, Carson.

112
00:06:34,524 --> 00:06:35,569
Morgen, mine damer.

113
00:06:35,612 --> 00:06:37,179
Nå, hvor er du på vej hen?

114
00:06:37,222 --> 00:06:40,095
Afsted til Benson Hills for at hente
en elektrokardiografmaskine.

115
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Åh, og hvad gør det?

116
00:06:41,531 --> 00:06:43,577
Måler elektrisk aktivitet
i nogens hjerte.

117
00:06:43,620 --> 00:06:45,143
Åh, det lyder
ret sofistikeret.

118
00:06:45,187 --> 00:06:46,231
Ja.

119
00:06:46,275 --> 00:06:47,581
Ja. Det er det.

120
00:06:49,496 --> 00:06:50,671
Åh!

121
00:06:50,714 --> 00:06:52,107
Godmorgen.

122
00:06:53,151 --> 00:06:54,892
Skal du...

123
00:06:54,936 --> 00:06:56,154
...hente en...?

124
00:06:56,198 --> 00:06:57,504
Elektrokardiograf maskine.

125
00:06:57,547 --> 00:06:58,548
Mmm-hmm.

126
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
Og forsyninger.

127
00:06:59,941 --> 00:07:01,159
Medicinske.

128
00:07:01,203 --> 00:07:04,772
Tungepressere og bandager,
og sådan.

129
00:07:04,815 --> 00:07:07,688
Jeg får dem
mens Carson får maskinen.

130
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
Jeg kender mærkerne.

131
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
Og desuden to sæt hænder
er bedre end én.

132
00:07:12,170 --> 00:07:13,128
Højre?

133
00:07:13,171 --> 00:07:14,303
Jep.

134
00:07:15,652 --> 00:07:18,263
God fornøjelse.

135
00:07:18,307 --> 00:07:19,787
Tak.

136
00:07:26,228 --> 00:07:27,882
Tror du, de ved det?

137
00:07:29,579 --> 00:07:31,146
Hvad?

138
00:07:31,189 --> 00:07:34,062
Vidste du, at din overlæbe
sveder, når du fortæller en løgn?

139
00:07:34,105 --> 00:07:34,976
Virkelig?

140
00:07:35,019 --> 00:07:36,064
Ja.

141
00:07:36,107 --> 00:07:37,500
Du er ligesom Pinocchio,
men svedig.

142
00:07:37,544 --> 00:07:39,067
Åh, sus!

143
00:07:52,428 --> 00:07:53,908
Hej dreng.

144
00:07:56,606 --> 00:07:58,303
...I dag er en enestående dag,
solen skinner.

145
00:07:58,347 --> 00:08:00,131
Du vil gerne hente den.
Gå tilbage eller bare...

146
00:08:02,525 --> 00:08:03,526
Hov!

147
00:08:03,570 --> 00:08:05,267
Undskyld, hr.

148
00:08:05,310 --> 00:08:06,747
Er du tabt?

149
00:08:10,228 --> 00:08:11,926
Jeg er aldrig tabt.

150
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
Er du en flygtning
fra retfærdighed?

151
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
Nej...

152
00:08:17,235 --> 00:08:18,889
Så du springer bare skole over,
så?

153
00:08:18,933 --> 00:08:20,500
Børn er så kedelige.

154
00:08:20,543 --> 00:08:23,285
Voksne er så meget
mere interessant.

155
00:08:23,328 --> 00:08:26,984
Nå, du må hænge
omkring forskellige voksne altså.

156
00:08:27,028 --> 00:08:29,944
Desuden er jeg ikke god til at lave
nogen venner.

157
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
Det var jeg heller ikke,
da jeg var på din alder.

158
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
Åh ja?

159
00:08:32,947 --> 00:08:34,601
Jeg var lidt af en ener.

160
00:08:34,644 --> 00:08:37,342
Men jeg opdagede en sikker ild
måde at få venner på.

161
00:08:37,386 --> 00:08:38,648
Hvad er det?

162
00:08:38,692 --> 00:08:41,303
For at overraske dem.

163
00:08:41,346 --> 00:08:42,870
Pæn!

164
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Vælg et kort.

165
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Husk det nu.

166
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
Placer den tilbage i dækket.

167
00:08:59,451 --> 00:09:01,018
Lad os gøre dette interessant.

168
00:09:01,062 --> 00:09:03,804
Hvis jeg ikke kan gætte dit kort,
Jeg giver dig en dollar.

169
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
Okay.

170
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
Men hvis jeg kan, må du gå
tilbage til skolen.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,419
På én betingelse;

172
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
du lærer mig kort-tricket!

173
00:09:13,248 --> 00:09:14,510
Du kan ikke tilføje en betingelse
til et væddemål.

174
00:09:14,554 --> 00:09:15,946
Det er ikke særlig sportsligt.

175
00:09:15,990 --> 00:09:17,339
Behage?

176
00:09:20,124 --> 00:09:21,735
Bøde.

177
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
Sherif Bill Avery?

178
00:09:28,480 --> 00:09:29,438
Det er mig.

179
00:09:29,481 --> 00:09:30,482
Ronald Peterman.

180
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
Jeg er guvernørens
Stabschef.

181
00:09:32,049 --> 00:09:35,400
Jeg har sendt et brev med besked
af min ankomst.

182
00:09:35,444 --> 00:09:38,708
Øh, ja, jeg tror, jeg har modtaget
det for nylig.

183
00:09:38,752 --> 00:09:39,970
Det var i reference
til Cape Fullerton

184
00:09:40,014 --> 00:09:41,972
og dommer Aaron Southwick?

185
00:09:42,016 --> 00:09:43,713
Men hvad ville du have
gør jeg?

186
00:09:43,757 --> 00:09:45,236
Den dommer satte dem
kanonløbere fri;

187
00:09:45,280 --> 00:09:46,629
der var ikke tid til lækkerier.

188
00:09:46,673 --> 00:09:47,935
Sherif...

189
00:09:47,978 --> 00:09:49,327
Nu ved jeg, at det ikke burde have gjort det
komme til det.

190
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Men det burde guvernøren ikke være
udnævne folk

191
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
der let kan skræmmes
sådan.

192
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
Og jeg mener ikke at tale
ude af sving her,

193
00:09:54,245 --> 00:09:56,291
men vi har brug for dommere
det er hårdt, men retfærdigt,

194
00:09:56,334 --> 00:09:57,597
men især hård.

195
00:09:57,640 --> 00:09:58,510
Du mener ligesom dig?

196
00:09:58,554 --> 00:09:59,337
Ja!

197
00:09:59,381 --> 00:10:00,425
Det er derfor, jeg er her.

198
00:10:00,469 --> 00:10:01,339
Undskyld mig?

199
00:10:01,383 --> 00:10:02,776
Dommer Southwick er ude.

200
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
Guvernøren vil have dig
at erstatte ham.

201
00:10:05,474 --> 00:10:06,562
Mig?!

202
00:10:06,606 --> 00:10:08,042
Ja sir.

203
00:10:10,522 --> 00:10:13,047
Jamen, sådan så jeg ikke
denne samtale går.

204
00:10:13,090 --> 00:10:15,136
Så er du interesseret?

205
00:10:18,443 --> 00:10:22,099
Nå, ærligt talt, så har jeg altid følt det
der dømmer,

206
00:10:22,143 --> 00:10:24,362
advokater og politikere
var ret rygradsløse.

207
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
Ingen forseelse.

208
00:10:26,016 --> 00:10:30,412
Heldigvis er takt ikke en
krav til dette job.

209
00:10:33,197 --> 00:10:34,721
Jeg er nødt til at tænke over det her.

210
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
Lad mig det vide.

211
00:10:36,200 --> 00:10:38,289
Jeg kontakter dig.

212
00:10:43,512 --> 00:10:45,166
Fru Thornton!

213
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
Ja, hej, konstabel Grant.

214
00:10:47,777 --> 00:10:49,387
Så?

215
00:10:49,431 --> 00:10:50,562
Hvordan var hun?

216
00:10:50,606 --> 00:10:51,694
Hvordan var hvem?

217
00:10:51,738 --> 00:10:52,913
Allie, hun er min niece.

218
00:10:52,956 --> 00:10:55,176
Hun var i din klasse i dag.

219
00:10:55,219 --> 00:10:57,178
Jeg er ked af det, Allie?

220
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Jeg vidste, at jeg skulle gå ind
med hende.

221
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
Er det din niece?

222
00:11:05,012 --> 00:11:06,361
Ja.

223
00:11:06,404 --> 00:11:07,536
Hun er 10 år på 17.

224
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Jeg har ikke set hende hele dagen.

225
00:11:13,847 --> 00:11:18,460
Konstabel, vil du gerne
min hjælp?

226
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
Ja.

227
00:11:21,158 --> 00:11:27,425
Behage.

228
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Nej.

229
00:11:29,558 --> 00:11:30,602
Har du tjekket belægningen?

230
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
Ja.

231
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
To gange.

232
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
Nå, hvad kan hun lide
at gøre?

233
00:11:34,084 --> 00:11:39,133
Klatre i træer, ride på heste,
samle frøer.

234
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
Fisk?

235
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
Ja, hvordan vidste du det?

236
00:11:48,620 --> 00:11:50,405
Tak.

237
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Hej, onkel Nathan.

238
00:11:57,586 --> 00:11:58,761
Se!

239
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
Vi kan få dem til middag.

240
00:12:00,067 --> 00:12:01,024
Det er dejligt.

241
00:12:01,068 --> 00:12:02,504
Så fortæl mig, hvordan var det
skole i dag?

242
00:12:02,547 --> 00:12:03,505
Pfft.

243
00:12:03,548 --> 00:12:04,549
Åh, du ved.

244
00:12:04,593 --> 00:12:06,682
Nej, jeg ved det ikke.

245
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
Det er derfor, jeg spørger.

246
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Det var som enhver gammel skoledag.

247
00:12:11,121 --> 00:12:14,385
Tag kedeligt, og multiplicer derefter
af to.

248
00:12:14,429 --> 00:12:17,432
Og hvordan kunne du lide
Fru Thornton?

249
00:12:17,475 --> 00:12:19,173
Det er din lærer.

250
00:12:19,216 --> 00:12:20,217
Åh. Pfft.

251
00:12:20,261 --> 00:12:22,698
Lidt bossy, lugtede af kridt.

252
00:12:22,742 --> 00:12:24,221
Åh.

253
00:12:25,396 --> 00:12:28,791
Så du ved, at det er hende.

254
00:12:28,835 --> 00:12:31,359
Højre?

255
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Hej Allie.

256
00:12:33,100 --> 00:12:35,276
Ses vi så i morgen?

257
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
Ja.

258
00:12:36,625 --> 00:12:37,800
Absolut.

259
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
Højre?

260
00:12:39,497 --> 00:12:41,282
Ja, sir.

261
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
Tak fordi du hjælper mig
finde hende.

262
00:12:45,025 --> 00:12:46,722
Mm-hmm.

263
00:12:47,549 --> 00:12:48,680
Jeg er ked af det.

264
00:12:48,724 --> 00:12:50,595
Ja, det er jeg også.

265
00:12:50,639 --> 00:12:52,946
Allie, gør altid, hvad du siger
du kommer til at gøre.

266
00:12:52,989 --> 00:12:57,211
Uanset hvor ubelejligt det er
eller det er ikke sjovt.

267
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Okay.

268
00:12:58,603 --> 00:13:00,562
Forstår du vigtigheden
af det jeg sagde?

269
00:13:00,605 --> 00:13:03,652
Jeg er ked af det, onkel Nathan.

270
00:13:03,695 --> 00:13:05,393
Okay, godt.

271
00:13:05,436 --> 00:13:07,438
Lad os tage hjem
og kog disse op

272
00:13:07,482 --> 00:13:10,485
og håber, at de er mindre fiskede
end din historie.

273
00:13:11,573 --> 00:13:12,879
Kom nu, det var ret sjovt.

274
00:13:12,922 --> 00:13:14,576
Vi skal arbejde på dine vittigheder.

275
00:13:14,619 --> 00:13:15,751
Det var sjovt!

276
00:13:15,795 --> 00:13:16,926
Vi skal arbejde på dem.

277
00:13:16,970 --> 00:13:18,101
Aaah!

278
00:13:22,149 --> 00:13:24,847
Jeg skal nok tage op
disse ekstra forsyninger.

279
00:13:24,891 --> 00:13:27,023
Ja, det vil du ikke
din forsidehistorie falder fra hinanden.

280
00:13:28,720 --> 00:13:30,374
Ved du hvad der ville være sjovt?

281
00:13:30,418 --> 00:13:33,203
Går arm i arm
ned ad gaden.

282
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Ja.

283
00:13:34,291 --> 00:13:35,205
Som et rigtigt par.

284
00:13:35,249 --> 00:13:36,946
Uden byens granskning.

285
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Perfektionere.

286
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
Hej!

287
00:13:44,649 --> 00:13:46,129
Han er lige vågnet fra sin lur.

288
00:13:46,173 --> 00:13:47,304
Han sover tungt.

289
00:13:47,348 --> 00:13:49,480
Åh, når han endelig beslutter sig
at sove.

290
00:13:49,524 --> 00:13:52,788
På det seneste lader det til, at han tænker
- 2:00
- AM er spilletid,

291
00:13:52,832 --> 00:13:54,703
hvilket det ikke er.

292
00:13:56,096 --> 00:13:57,401
Måske skulle du prøve
og tag en lur.

293
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
Åh, jeg ville ønske jeg kunne.

294
00:13:59,055 --> 00:14:01,928
Jeg er allerede tre dage bagud
bedømme disse papirer.

295
00:14:03,451 --> 00:14:05,409
Middagen er klar kl. 7.00.

296
00:14:07,194 --> 00:14:08,325
Aflyser du igen?

297
00:14:08,369 --> 00:14:09,587
Jeg er så ked af det, Rosemary.

298
00:14:09,631 --> 00:14:11,546
Jeg skal bare have nogle
bedømmelsen udført, og...

299
00:14:11,589 --> 00:14:12,634
prøv at få noget søvn.

300
00:14:12,677 --> 00:14:14,157
Nej, nej.

301
00:14:14,201 --> 00:14:17,813
jeg forstår; du har brug for din hvile
og slap af - det er det!

302
00:14:17,857 --> 00:14:19,771
Laura, kan du babysitte
i morgen aften?

303
00:14:19,815 --> 00:14:20,772
Sikker.

304
00:14:20,816 --> 00:14:21,948
Hvorfor?

305
00:14:21,991 --> 00:14:24,907
Vi skal have
en kun dameaften.

306
00:14:24,951 --> 00:14:29,433
En nat med afslapning
og foryngelse.

307
00:14:29,477 --> 00:14:31,131
Åh! Du fortjener det.

308
00:14:31,174 --> 00:14:32,610
Det gør vi begge to!

309
00:14:32,654 --> 00:14:33,568
Tæl mig med!

310
00:14:33,611 --> 00:14:35,875
Åh, åh!

311
00:14:46,059 --> 00:14:48,017
Hej Bill.

312
00:14:48,061 --> 00:14:52,152
Du virker lidt rystet

313
00:14:52,195 --> 00:14:57,548
og jeg gætter på, at det er mere end
rysten i morges.

314
00:14:57,592 --> 00:15:00,160
Jeg er blevet tilbudt en dommerpost.

315
00:15:04,251 --> 00:15:06,993
Det er sjovt.

316
00:15:07,036 --> 00:15:10,648
Åh, du er seriøs.

317
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
Hvordan, hvorfor?

318
00:15:12,172 --> 00:15:15,566
Nå, det startede med mig
opslider en dommer.

319
00:15:15,610 --> 00:15:17,960
Det virker næppe som
en kvalifikation.

320
00:15:18,004 --> 00:15:19,701
det har med lov at gøre,
og bestille,

321
00:15:19,744 --> 00:15:22,617
og integritet og sejhed.

322
00:15:22,660 --> 00:15:25,663
Nå, wow, det er fantastisk,
tillykke.

323
00:15:25,707 --> 00:15:28,188
Nå, DET har ikke besluttet
hvis jeg skal tage den endnu.

324
00:15:28,231 --> 00:15:29,885
Fordi?

325
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
Jeg ved ikke, om jeg vil have det.

326
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
Desuden hader jeg advokater.

327
00:15:35,978 --> 00:15:38,938
Højre. Ja, det ville være
et problem.

328
00:15:43,333 --> 00:15:44,987
Hvilken sang er det?

329
00:15:45,031 --> 00:15:46,815
"Du har stjålet mit hjerte

330
00:15:46,858 --> 00:15:48,382
"Nu skal du ikke gå væk

331
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
"Som vi sang kærlighedens
gammel sød sang

332
00:15:50,558 --> 00:15:51,559
"På Moonlight Bay."

333
00:15:51,602 --> 00:15:54,257
Åh, det er en smuk sang.

334
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
Af en eller anden grund,

335
00:15:55,519 --> 00:15:57,608
det bliver ved med at spille i mit hoved
i disse dage.

336
00:15:58,653 --> 00:16:00,046
Woah, woah, woah.

337
00:16:00,089 --> 00:16:01,656
Åh nej!

338
00:16:01,699 --> 00:16:03,614
Hvad nu?

339
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
Vi bliver nødt til at gå
den lange vej rundt,

340
00:16:04,964 --> 00:16:07,140
vi kommer ikke tilbage i aften.

341
00:16:07,183 --> 00:16:10,273
Nå, vi tog ikke noget med
at campere med.

342
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
Vi klarer os.

343
00:16:20,370 --> 00:16:21,763
Hvad er det?

344
00:16:21,806 --> 00:16:23,504
Nå, tag et kig.

345
00:16:25,375 --> 00:16:28,465
Det er 15 fod
hvorfra du gravede.

346
00:16:28,509 --> 00:16:29,510
Det er tørt.

347
00:16:29,553 --> 00:16:31,555
Ja, fuldstændig.

348
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Jeg tænker imellem
rysten vi havde,

349
00:16:33,644 --> 00:16:34,994
og du graver brønd,

350
00:16:35,037 --> 00:16:38,388
en lille lomme med overfladeolie
blev løsladt.

351
00:16:38,432 --> 00:16:39,563
Men!

352
00:16:39,607 --> 00:16:41,870
Jeg fandt en indikation
af cap rock.

353
00:16:41,913 --> 00:16:43,393
Hvad betyder det?

354
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Nå, det betyder, at der kan være
et større oliereservoir

355
00:16:45,613 --> 00:16:46,962
længere nede.

356
00:16:47,006 --> 00:16:48,137
Magt?

357
00:16:52,620 --> 00:16:54,883
Dette er skifer.

358
00:16:59,279 --> 00:17:01,672
Det viser mig dine chancer
er anstændige.

359
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
Hvor anstændigt?

360
00:17:04,414 --> 00:17:06,547
Nå, uden yderligere test,
det er svært at sige.

361
00:17:06,590 --> 00:17:09,941
Giv børnene dit bedste
gæt skøn, Glen.

362
00:17:09,985 --> 00:17:13,945
Bedste gæt, det vil jeg sige du har
omkring 40 procents chance.

363
00:17:13,989 --> 00:17:15,077
40 procent!

364
00:17:15,121 --> 00:17:17,384
Ja, det... det er noget.

365
00:17:17,427 --> 00:17:20,996
Ja, du skal måske grave
yderligere 3 til 6.000 fod
at finde ud af.

366
00:17:21,040 --> 00:17:22,258
Øh, tusind?

367
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Ja.

368
00:17:23,694 --> 00:17:25,044
Hvordan gør jeg det?

369
00:17:25,087 --> 00:17:27,176
Med mange mænd
og roterende bor.

370
00:17:27,220 --> 00:17:28,525
Og det vil koste dig.

371
00:17:28,569 --> 00:17:29,831
Hvor meget?

372
00:17:29,874 --> 00:17:31,180
Kommer an på hvor dybt
du skal grave;

373
00:17:31,224 --> 00:17:32,964
kunne være flere
tusind dollars.

374
00:17:33,008 --> 00:17:35,837
Hvorfor er alt tusinder?

375
00:17:35,880 --> 00:17:38,144
Det er bare sådan det er
med olie.

376
00:17:55,248 --> 00:17:57,511
Er du sikker på, at du vil klare dig
uden sovepose?

377
00:17:57,554 --> 00:17:59,295
Ja, jeg har det fint.

378
00:17:59,339 --> 00:18:03,343
Jeg plejede at tage på camping hele tiden
tid med mine tre brødre.

379
00:18:03,386 --> 00:18:05,606
Så jeg er vant til elementerne.

380
00:18:07,086 --> 00:18:09,218
Vi tog aldrig på camping.

381
00:18:09,262 --> 00:18:11,481
Min mor og far var ikke vilde
på den.

382
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
Åh.

383
00:18:12,874 --> 00:18:14,484
Er de stadig i live?

384
00:18:14,528 --> 00:18:17,705
Min mor døde
for lang tid siden.

385
00:18:17,748 --> 00:18:19,576
Min far er dog i live.

386
00:18:19,620 --> 00:18:23,319
Det har du i hvert fald stadig
en forælder.

387
00:18:23,363 --> 00:18:25,104
Ikke ligefrem.

388
00:18:28,019 --> 00:18:32,285
Min far og jeg har ikke talt sammen
i år.

389
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Jeg er ked af det.

390
00:18:34,809 --> 00:18:37,464
Har du noget imod, hvis jeg spørger hvorfor?

391
00:18:40,423 --> 00:18:48,649
Nå, det starter med min mor,
der var sygeplejerske.

392
00:18:48,692 --> 00:18:54,916
Hun døde af tyfus,
som hun fangede fra en patient.

393
00:18:54,959 --> 00:19:00,182
Og da far fandt ud af, at jeg ville
også at være sygeplejerske,

394
00:19:00,226 --> 00:19:02,924
han blev rigtig ked af det.

395
00:19:02,967 --> 00:19:06,841
Jeg kan se hvorfor.

396
00:19:06,884 --> 00:19:10,671
Jeg forstår hans bekymring.

397
00:19:10,714 --> 00:19:17,156
Men nogle gange,
det handler om ordene
du bruger til at udtrykke det.

398
00:19:17,199 --> 00:19:23,597
Min far, han kaldte mig et fjols.

399
00:19:23,640 --> 00:19:28,036
Og jeg var træt af
hans misbilligelse.

400
00:19:28,079 --> 00:19:30,343
Vi har ikke talt sammen siden.

401
00:19:32,910 --> 00:19:36,479
Du, frøken Carter,
er mange ting,

402
00:19:36,523 --> 00:19:38,786
men du er ikke et fjols.

403
00:19:54,715 --> 00:19:56,934
Tak.

404
00:19:56,978 --> 00:19:59,285
Jeg vil gerne præsentere dig
til vores nyeste elev,

405
00:19:59,328 --> 00:20:00,460
Allie.

406
00:20:00,503 --> 00:20:01,591
Byd hende velkommen.

407
00:20:01,635 --> 00:20:05,291
Hej Allie.

408
00:20:05,334 --> 00:20:07,684
Allie, du kan tage plads
ved siden af Robert.

409
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Så nu.

410
00:20:12,254 --> 00:20:16,867
Cleopatra, kendt som
dronningen af Egypten...

411
00:20:16,911 --> 00:20:18,086
Vælg et kort.

412
00:20:18,129 --> 00:20:19,261
... du kan blive overrasket
at lære,

413
00:20:19,305 --> 00:20:22,525
var faktisk græsk, hmm?

414
00:20:22,569 --> 00:20:24,658
Satser på, at jeg kan gætte dit kort.

415
00:20:24,701 --> 00:20:28,488
Cleopatra var kun 18 år
gammel, da hun først regerede Egypten.

416
00:20:28,531 --> 00:20:30,881
Hvilket er et stort ansvar.

417
00:20:30,925 --> 00:20:33,797
Så det er en god ting
hun var meget intelligent.

418
00:20:33,841 --> 00:20:37,192
Ikke kun elskede hun matematik
og filosofi,

419
00:20:37,236 --> 00:20:41,065
men hun talte også
syv forskellige sprog.

420
00:20:41,109 --> 00:20:42,763
Imponerende, ikke?

421
00:20:44,243 --> 00:20:47,376
Så Henry... Hvad kan jeg gøre
for dig?

422
00:20:47,420 --> 00:20:51,685
Du har noget imod, hvis jeg spørger dig om noget
personligt spørgsmål?

423
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
Sandsynligvis.

424
00:20:53,339 --> 00:20:55,645
Men giv det en chance.

425
00:20:55,689 --> 00:20:59,475
Hvad handler det om poker
som du finder så tiltalende?

426
00:20:59,519 --> 00:21:01,477
Indsatserne.

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,957
Spændingen.

428
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
Udbetalingen.

429
00:21:04,611 --> 00:21:06,439
Alt har en beregnet
risiko,

430
00:21:06,482 --> 00:21:08,832
Jeg mener, du er ikke mere heldig
end den næste mand.

431
00:21:08,876 --> 00:21:11,052
Du kender bare spillet.

432
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
Det jeg ved er, at dette
samtalen har en pointe.

433
00:21:13,750 --> 00:21:17,450
Og jeg har bare ikke fundet ud af det
hvad det er endnu.

434
00:21:17,493 --> 00:21:22,193
Du spiller i poker,
men der er et andet spil.

435
00:21:22,237 --> 00:21:23,586
Jo større risiko,

436
00:21:23,630 --> 00:21:28,112
men potentialet for meget
større belønning.

437
00:21:28,156 --> 00:21:32,421
Jeg ved, hvordan man spiller det spil,
hvis du er interesseret.

438
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Wow!

439
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Gør det igen!

440
00:21:48,481 --> 00:21:50,309
Tak.

441
00:21:52,136 --> 00:21:53,660
Hvad sker der her?

442
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
Alle indenfor nu.

443
00:21:59,840 --> 00:22:01,145
Ikke dig.

444
00:22:02,364 --> 00:22:03,539
Nu, aflever den.

445
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Hvad?

446
00:22:04,975 --> 00:22:06,455
Tasken.

447
00:22:16,117 --> 00:22:17,379
Hvor har du fået alt dette fra?

448
00:22:17,423 --> 00:22:18,815
Det var bare et korttrick.

449
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
Jeg vandt det retfærdigt.

450
00:22:20,121 --> 00:22:21,427
Trickdelen leder mig
at tro

451
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
der var ikke noget "fair"
om det.

452
00:22:24,299 --> 00:22:25,648
Og jeg må sige,
Jeg er lidt forfærdet

453
00:22:25,692 --> 00:22:27,737
som din onkel ville lære dig
sådan noget.

454
00:22:27,781 --> 00:22:28,869
Onkel Nathan?

455
00:22:28,912 --> 00:22:30,479
Pfft. Næsten.

456
00:22:30,523 --> 00:22:32,176
Alt hvad han ved, hvordan man spiller
er gammel pige.

457
00:22:32,220 --> 00:22:33,787
Hvem har så lært dig det?

458
00:22:33,830 --> 00:22:35,354
Jeg vil helst ikke sige.

459
00:22:36,964 --> 00:22:38,661
Det behøver du ikke sige.

460
00:22:40,881 --> 00:22:42,535
Jeg ved, hvem det var.

461
00:22:43,318 --> 00:22:44,580
Undskyld, mine herrer.

462
00:22:44,624 --> 00:22:46,539
Ser ud til at være en heldig dag
for huset.

463
00:22:48,802 --> 00:22:50,978
Jeg har måske talt for tidligt.

464
00:22:51,021 --> 00:22:52,719
Vi skal snakke.

465
00:22:54,242 --> 00:22:55,722
Del mig ud.

466
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
Hvad tænkte du på,
lære en ung pige at spille?

467
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
Hun er kun 10 år gammel.

468
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
Har du nogen idé-

469
00:23:04,470 --> 00:23:05,993
Woah, woah, går jeg ud fra
vi taler om Allie.

470
00:23:06,036 --> 00:23:08,343
Medmindre du åbnede op for et hasardspil
skole for mindreårige.

471
00:23:08,387 --> 00:23:09,605
Lad os bare falde til ro.

472
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Mr. Bouchard, fortæl mig det ikke
at falde til ro,

473
00:23:10,998 --> 00:23:12,434
Jeg har al ret til at blive ked af det.

474
00:23:12,478 --> 00:23:13,827
Du underviste en ung pige
hvordan man spiller.

475
00:23:13,870 --> 00:23:15,524
Jeg underviste ikke Allie
at spille.

476
00:23:15,568 --> 00:23:16,786
Jeg lærte hende et korttrick.

477
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
To meget forskellige ting.

478
00:23:18,222 --> 00:23:20,399
Helt ærligt, jeg gjorde dit arbejde.

479
00:23:20,442 --> 00:23:22,009
Undskyld mig?

480
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
Jeg prøvede bare at få Allie
interesseret i at gå i skole.

481
00:23:23,924 --> 00:23:26,230
Ved at lære hende et korttrick.

482
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Allie var nervøs for at mødes
de andre børn,

483
00:23:28,581 --> 00:23:29,625
få venner.

484
00:23:29,669 --> 00:23:31,584
Jeg fortalte hende, at den ville gå i stykker
isen.

485
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
Nå, det gjorde den bestemt.

486
00:23:36,502 --> 00:23:38,286
Hvor meget vandt hun?

487
00:23:39,461 --> 00:23:42,551
Mr. Bouchard, det er ved siden af
pointen.

488
00:23:42,595 --> 00:23:45,336
Jeg sætter pris på, at du prøver at hjælpe.

489
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
Men hvis der nogensinde er
en næste gang,

490
00:23:47,164 --> 00:23:49,123
tag bare Allie med
tilbage til skolen.

491
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
Mr. Bouchard har måske
været vildledt,

492
00:24:05,531 --> 00:24:08,577
men jeg tror på hans hjerte
var på det rigtige sted.

493
00:24:10,231 --> 00:24:15,366
Har Allie haft problemer med at passe ind
på nogen af hendes andre skoler?

494
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
Hun har ikke været i nærheden
længe nok til, at det har betydning.

495
00:24:18,544 --> 00:24:21,372
Hvilket jeg synes godt kunne
være problemet.

496
00:24:21,416 --> 00:24:22,983
Allie gør sig ikke en indsats
fordi hun ikke tænker

497
00:24:23,026 --> 00:24:26,900
hun vil være her længe nok
for at det har betydning.

498
00:24:28,292 --> 00:24:32,079
Du ved, hvordan Mounties fungerer.

499
00:24:32,122 --> 00:24:36,779
Jeg ved også, at børn
har brug for stabilitet.

500
00:24:36,823 --> 00:24:38,607
Vi har det godt, tak.

501
00:24:38,651 --> 00:24:41,480
Så det jeg foreslår er det
vi kalder Allie ind,

502
00:24:41,523 --> 00:24:43,482
og lad hende vide hvad
vores forventninger til hende er

503
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
i klasseværelset.

504
00:24:48,008 --> 00:24:49,836
Okay?

505
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Okay.

506
00:25:03,458 --> 00:25:05,504
Allie, kan du komme
indeni venligst?

507
00:25:16,906 --> 00:25:20,127
Allie, forstår du hvorfor det
var forkert at tage penge og mad

508
00:25:20,170 --> 00:25:21,389
fra de andre børn?

509
00:25:21,432 --> 00:25:23,217
Det er ikke sådan, at jeg tvang dem
at spille.

510
00:25:23,260 --> 00:25:24,827
Det er ikke problemet.

511
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
Du har bevidst narret
de andre børn.

512
00:25:27,221 --> 00:25:30,572
Allie, jeg har opdraget dig bedre
end det.

513
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
I morgen skal du
at returnere alt,

514
00:25:32,400 --> 00:25:33,488
og du går
at undskylde.

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,055
Jeg har det ikke længere.

516
00:25:35,098 --> 00:25:37,361
Mrs. Thornton tog min taske.

517
00:25:42,932 --> 00:25:44,543
Er vi forstået?

518
00:25:45,674 --> 00:25:47,241
Ja, sir.

519
00:25:52,551 --> 00:25:57,860
Allie, er du ængstelig
om at få venner

520
00:25:57,904 --> 00:25:59,732
med de andre børn?

521
00:26:04,171 --> 00:26:07,522
Har du nogensinde læst Emmerson?

522
00:26:07,566 --> 00:26:09,655
Han er en af ​​mine yndlingsdigtere.

523
00:26:09,698 --> 00:26:14,616
Og han har nogle utrolige
kloge citater inklusive,

524
00:26:14,660 --> 00:26:18,359
"den eneste måde at få en ven på
er at være en."

525
00:26:19,621 --> 00:26:22,798
Men den eneste ven jeg nogensinde har
havde er onkel Nathan.

526
00:26:22,842 --> 00:26:24,800
Og han skal kunne lide mig.

527
00:26:26,715 --> 00:26:29,805
Åh, Allie, jeg er sikker
det virker skræmmende.

528
00:26:29,849 --> 00:26:32,242
Men hvis du bare er dig selv,
Jeg garanterer dig,

529
00:26:32,286 --> 00:26:34,549
du vil få et væld af venner.

530
00:26:34,593 --> 00:26:37,334
Det ved jeg tilfældigvis Robert
og Opal holder allerede meget af dig.

531
00:26:37,378 --> 00:26:38,205
Virkelig?

532
00:26:38,248 --> 00:26:39,162
Mm-hmm.

533
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
Definitivt.

534
00:26:41,077 --> 00:26:44,733
Du skal bare give den anden
børn en chance.

535
00:26:44,777 --> 00:26:46,735
Kan du gøre det for mig?

536
00:26:47,736 --> 00:26:49,303
tror jeg.

537
00:26:59,226 --> 00:27:00,531
Jessie.

538
00:27:00,575 --> 00:27:01,924
Må jeg tale med dig et øjeblik?

539
00:27:01,968 --> 00:27:03,926
Ja, selvfølgelig.

540
00:27:03,970 --> 00:27:05,624
Jeg vil gerne købe din jord.

541
00:27:07,364 --> 00:27:08,539
Hvorfor?

542
00:27:08,583 --> 00:27:10,106
Nå, jeg vil gerne grave
og se efter olie.

543
00:27:10,150 --> 00:27:12,456
Nå, hvad får dig til at tro jeg
vil du ikke gøre det samme?

544
00:27:12,500 --> 00:27:15,590
Nå, der er en forskel
mellem at ville og gøre.

545
00:27:15,634 --> 00:27:18,158
Vi ved begge, at du ikke har
pengene til at grave.

546
00:27:18,245 --> 00:27:21,291
Så jeg er villig til at tilbyde dig
det dobbelte af, hvad du betalte for det,

547
00:27:21,378 --> 00:27:23,772
$1.000.

548
00:27:23,816 --> 00:27:25,774
$1.500.

549
00:27:25,818 --> 00:27:27,602
$1.200.

550
00:27:27,646 --> 00:27:30,083
Det er mit sidste tilbud.

551
00:27:33,564 --> 00:27:34,783
Jeg bliver nødt til at snakke
til Clara først.

552
00:27:34,827 --> 00:27:36,132
Sikker.

553
00:27:36,916 --> 00:27:37,830
Giv mig indtil i morgen?

554
00:27:37,917 --> 00:27:39,309
Ja, ja.

555
00:27:39,396 --> 00:27:40,441
Pas på.

556
00:27:40,484 --> 00:27:41,747
Ja.

557
00:27:56,413 --> 00:27:58,024
Hvor er lille Jack?

558
00:27:59,416 --> 00:28:00,635
Der er han!

559
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
Hvor er lille Jack?

560
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
Han var her lige!

561
00:28:06,293 --> 00:28:08,121
Der er du!

562
00:28:08,164 --> 00:28:12,125
Jeg har alt klar
til vores "kun for damer" aften.

563
00:28:12,168 --> 00:28:16,303
I morgen vil du føle
fuldstændig forynget.

564
00:28:16,346 --> 00:28:17,304
Ingen!

565
00:28:17,347 --> 00:28:18,435
Jeg er så ked af det.

566
00:28:18,479 --> 00:28:19,959
Lauras far havde brug for
hende i aften.

567
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
Deres ko venter
en kalv hvert minut.

568
00:28:22,265 --> 00:28:23,092
Virkelig?

569
00:28:23,136 --> 00:28:24,050
Virkelig.

570
00:28:24,093 --> 00:28:26,052
Laura havde det forfærdeligt;
det gjorde jeg også.

571
00:28:26,139 --> 00:28:28,489
Men jeg sagde til hende, at hun ikke skulle bekymre sig
om det.

572
00:28:28,532 --> 00:28:30,709
Vi gør det en anden gang.

573
00:28:30,796 --> 00:28:32,319
Selvfølgelig vil vi det.

574
00:28:38,673 --> 00:28:41,197
Hej lille mand.

575
00:28:59,389 --> 00:29:01,740
Er alt i orden?

576
00:29:01,783 --> 00:29:04,307
Jeg håber ikke, jeg blev for personlig
i går aftes.

577
00:29:04,351 --> 00:29:06,135
Det var ikke for meget,
for tidligt?

578
00:29:06,179 --> 00:29:07,746
Ikke for mig.

579
00:29:09,356 --> 00:29:10,618
Åh.

580
00:29:21,542 --> 00:29:24,240
Hej skat.

581
00:29:24,327 --> 00:29:25,894
Hej.

582
00:29:27,940 --> 00:29:29,550
Hvad fik dig ned?

583
00:29:29,593 --> 00:29:31,073
Skuffelse.

584
00:29:31,160 --> 00:29:32,292
Forfærdelse.

585
00:29:32,379 --> 00:29:36,122
Brudte forventninger.

586
00:29:36,209 --> 00:29:39,038
Nå, det lyder dystert.

587
00:29:39,081 --> 00:29:43,912
Er der noget jeg kan gøre
at hjælpe?

588
00:29:43,956 --> 00:29:45,609
Måske er der.

589
00:29:51,702 --> 00:29:53,095
Nu, Lee, er du sikker?

590
00:29:53,139 --> 00:29:54,096
Elizabeth, jeg har det her.

591
00:29:54,183 --> 00:29:55,054
Gå!

592
00:29:55,097 --> 00:29:56,446
Hav det sjovt.

593
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
Nå, han får tænder, så
han er måske lidt kræsen.

594
00:29:58,100 --> 00:30:00,711
Det er ikke noget problem - vi går
at have det godt, ikke?

595
00:30:00,755 --> 00:30:03,062
Ja, det er vi.

596
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Åh, okay.

597
00:30:09,982 --> 00:30:11,897
farvel farvel!

598
00:30:11,940 --> 00:30:13,507
Farvel.

599
00:30:15,683 --> 00:30:17,641
Åh kom nu, det er bogstaveligt talt
ved siden af.

600
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
Det er ikke sådan, at jeg ikke ved det
hvor man kan finde dig.

601
00:30:19,252 --> 00:30:20,340
Lov mig, hvis der er noget
du har brug for,

602
00:30:20,427 --> 00:30:21,254
kommer du lige over?

603
00:30:21,297 --> 00:30:22,908
Jeg lover.
Gå nu!

604
00:30:22,951 --> 00:30:24,605
Du trænger vores fyr tid.

605
00:30:24,648 --> 00:30:25,780
Højre?

606
00:30:25,824 --> 00:30:28,478
"Hej mor, du kramper
vores fyr tid!"

607
00:30:28,565 --> 00:30:30,959
Mor kramper
vores fyr tid.

608
00:30:31,003 --> 00:30:32,091
Så hvad skal vi gøre?

609
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
Her er vi.

610
00:30:33,179 --> 00:30:34,093
Vil du lege peekaboo?

611
00:30:34,136 --> 00:30:35,311
Hov. Hvor blev jeg af?

612
00:30:35,355 --> 00:30:36,747
Hov. Der er jeg!

613
00:30:36,791 --> 00:30:37,487
Hov, jeg er væk.

614
00:30:37,574 --> 00:30:38,445
Hov, der er den!

615
00:30:39,489 --> 00:30:40,926
Det er sjovt, ikke?

616
00:30:42,318 --> 00:30:44,755
Jeg var i tvivl om Constable
Grants forældreevner,

617
00:30:44,799 --> 00:30:46,540
men han har bevist
mig forkert.

618
00:30:46,627 --> 00:30:50,457
Nå, det kan ikke være nemt at hæve
sådan en livlig lille pige,

619
00:30:50,500 --> 00:30:51,632
alt på egen hånd.

620
00:30:51,675 --> 00:30:53,677
Det er jeg sikker på, det ikke er.

621
00:30:53,721 --> 00:30:55,810
Fandt du nogensinde ud af hvad
sket med Allies forældre?

622
00:30:55,854 --> 00:30:59,945
Nej, de er smukke
private mennesker.

623
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
jeg må sige,

624
00:31:04,471 --> 00:31:06,865
Jeg er bare så glad for at have
dig her lige nu.

625
00:31:06,908 --> 00:31:09,519
Tusind tak for
gør dette, Rosemary.

626
00:31:09,563 --> 00:31:11,652
Hmm-mm. Nå, lad os fejre.

627
00:31:11,695 --> 00:31:12,522
Der er du.

628
00:31:12,609 --> 00:31:13,436
Skål.

629
00:31:13,480 --> 00:31:14,394
Skål!

630
00:31:17,005 --> 00:31:19,051
Vi skal have
lidt frugt og småkager

631
00:31:19,138 --> 00:31:20,443
og fingersandwich-

632
00:31:20,487 --> 00:31:23,490
Åh, jeg glemte næsten at sætte
muffinsene i ovnen.

633
00:31:23,533 --> 00:31:26,014
Åh, det er virkelig ikke...

634
00:31:26,058 --> 00:31:27,494
... Nødvendigt.

635
00:31:32,455 --> 00:31:34,153
Åhhh...

636
00:31:34,196 --> 00:31:35,850
Hvem er det
ved døren? Hvad?

637
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
Hvem er det ved døren?

638
00:31:37,547 --> 00:31:39,593
Lad os se.

639
00:31:43,684 --> 00:31:44,380
Hej, Bill.

640
00:31:44,467 --> 00:31:45,164
Hej.

641
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
Hvad laver du her?

642
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Det har jeg hørt Elizabeth havde
nogle ord med Bouchard,

643
00:31:49,342 --> 00:31:51,213
fordi han underviste
et barn til at spille.

644
00:31:51,257 --> 00:31:53,215
Hmm, det er nyheder
til mig.

645
00:31:53,259 --> 00:31:55,261
Øh, hun er ved siden af
dog med Rosemary.

646
00:31:55,348 --> 00:31:56,479
Men jeg ville ikke gå derover.

647
00:31:56,523 --> 00:31:57,872
Åh, hvorfor ikke?

648
00:31:57,916 --> 00:31:59,526
Det er en kvindesoiree, ikke?

649
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
Ingen mænd tilladt.

650
00:32:00,919 --> 00:32:01,745
Men kom venligst ind.

651
00:32:01,832 --> 00:32:02,485
Åh, tak.

652
00:32:02,529 --> 00:32:05,532
Ja.

653
00:32:05,575 --> 00:32:06,837
Du ved, du gør
det forkerte.

654
00:32:06,881 --> 00:32:08,187
Nej, nej, vi har det godt.

655
00:32:08,230 --> 00:32:10,276
Åh nej, det bliver din vest ikke
når han spytter op på det.

656
00:32:10,363 --> 00:32:12,060
Her. Giv mig ham.

657
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Mmm-hmmm.

658
00:32:12,931 --> 00:32:14,236
Der går du.

659
00:32:14,280 --> 00:32:16,108
Tag det håndklæde, vil du?

660
00:32:16,195 --> 00:32:17,283
Sikker.

661
00:32:19,546 --> 00:32:24,072
Okay, ja.
Åh, jeg kan mærke det derinde.

662
00:32:24,116 --> 00:32:24,899
Tak.

663
00:32:24,943 --> 00:32:25,813
Du er velkommen.

664
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
Her går vi, her går vi,
klar?

665
00:32:34,039 --> 00:32:35,562
Se? Det kræver bare øvelse.

666
00:32:35,605 --> 00:32:37,129
HmmMmm.

667
00:32:37,216 --> 00:32:39,044
Kom her du, åh!

668
00:32:39,087 --> 00:32:42,438
Åh, min gud, gjorde
du har en stor bøvs.

669
00:32:42,482 --> 00:32:44,614
Ja, det tror jeg du gjorde!

670
00:32:44,658 --> 00:32:46,529
Hvorfor ville du ikke gøre det for mig?

671
00:32:46,573 --> 00:32:48,792
Åh, der går vi.

672
00:32:48,836 --> 00:32:50,707
Lad os nu dække dig til,
fordi det er lidt køligt.

673
00:32:50,751 --> 00:32:52,492
Han bliver for varm.

674
00:32:52,579 --> 00:32:54,581
Nej, nej, nej, der er et udkast.

675
00:32:54,624 --> 00:32:55,886
Jeg føler det ikke.

676
00:32:55,930 --> 00:32:57,236
Har du ikke nogle
Sheriff-y ting at lave?

677
00:32:57,279 --> 00:33:00,587
Har du ikke nogle...
træ at fælde?

678
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
Ja.

679
00:33:07,246 --> 00:33:08,508
Tal om pinligt.

680
00:33:08,595 --> 00:33:09,813
Kan du huske tiden...

681
00:33:09,857 --> 00:33:11,293
Jeg troede, jeg blev taget
til San Francisco

682
00:33:11,337 --> 00:33:12,773
at medvirke i en ny musical

683
00:33:12,816 --> 00:33:14,253
og det var jeg faktisk
bliver kidnappet.

684
00:33:15,341 --> 00:33:17,169
Du var virkelig en pige
i nød.

685
00:33:17,212 --> 00:33:20,868
Lad mig fortælle dig, at det er sjovere
at spille en end at være en.

686
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Jeg løb væk fra dem
mænd og hvem ser jeg så

687
00:33:23,175 --> 00:33:25,438
i hans røde bølge kommer
mod mig.

688
00:33:25,481 --> 00:33:26,221
Jack.

689
00:33:26,265 --> 00:33:28,832
Hmm-mm. Altid helten.

690
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Det var han bestemt.

691
00:33:30,921 --> 00:33:34,447
Men jeg ved, du reddede ham
på mere end én måde.

692
00:33:34,490 --> 00:33:35,665
Jeg kan huske, da han først
kom til byen

693
00:33:35,752 --> 00:33:38,103
han hadede det her så meget.

694
00:33:38,146 --> 00:33:39,582
Jeg spekulerer på, hvad der ændrede sig
hans sind.

695
00:33:39,626 --> 00:33:41,280
Åh.

696
00:33:41,323 --> 00:33:42,846
Folk finder ægte kærlighed
i Hope Valley.

697
00:33:42,933 --> 00:33:44,413
Det er sandt. Dig og Jack.

698
00:33:44,457 --> 00:33:46,198
Dig og Lee.

699
00:33:46,285 --> 00:33:47,416
Clara og Jesse.

700
00:33:47,460 --> 00:33:48,330
Ja.

701
00:33:48,374 --> 00:33:49,375
Faith og Carson.

702
00:33:49,462 --> 00:33:51,116
Ja. Vent, hvad, nej.

703
00:33:51,159 --> 00:33:55,642
Øh... hvordan gør du...
Kender du til det?

704
00:33:55,685 --> 00:33:56,991
Jamen, gør alle ikke?

705
00:33:57,035 --> 00:33:59,515
Nej, nej, det skal de ikke
at vide.

706
00:33:59,559 --> 00:34:01,169
Hvordan fandt du ud af det?

707
00:34:01,256 --> 00:34:04,564
Carson og Faith
er frygtelige løgnere.

708
00:34:10,222 --> 00:34:11,832
Nå, her kommer de nu.

709
00:34:11,875 --> 00:34:15,705
Faith, jeg ved at være fremmedgjort
fra din far generer dig.

710
00:34:15,749 --> 00:34:19,274
har du tænkt dig om
nå ud til ham?

711
00:34:19,318 --> 00:34:20,971
Hundredvis af gange.

712
00:34:21,015 --> 00:34:22,234
Og hvad stopper dig?

713
00:34:24,932 --> 00:34:26,760
Frygt for afvisning?

714
00:34:29,241 --> 00:34:31,678
Enhver ville være skør
at afvise dig.

715
00:34:36,335 --> 00:34:37,597
Øh...

716
00:34:39,947 --> 00:34:41,949
Tror du, de ved det
om os?

717
00:35:03,101 --> 00:35:05,581
Hvis de ikke var før,
det er de nu.

718
00:35:08,236 --> 00:35:09,716
Kom nu.

719
00:35:13,241 --> 00:35:14,590
Nå...

720
00:35:18,333 --> 00:35:22,598
Så $1.200 er mange penge,
Jessie.

721
00:35:22,685 --> 00:35:24,165
Jeg ved det.

722
00:35:24,209 --> 00:35:27,864
Jeg kunne betale min gæld,
og vi ville have nogle tilbage.

723
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
At bygge vores hus.

724
00:35:29,301 --> 00:35:31,085
Jeg kan virkelig godt lide lyden af ​​det.

725
00:35:31,129 --> 00:35:33,392
Også mig.

726
00:35:33,435 --> 00:35:34,480
Har vi besluttet os?

727
00:35:50,104 --> 00:35:50,974
Baby er sulten.

728
00:35:51,061 --> 00:35:52,585
Jeg gav ham mad for en time siden.

729
00:35:52,628 --> 00:35:53,760
Måske har han brug for det
hans ble skiftet.

730
00:35:53,803 --> 00:35:56,110
Jeg skiftede ham lige før
du er her.

731
00:35:56,154 --> 00:35:57,764
Sagde du ikke, at han fik tænder?

732
00:35:57,807 --> 00:35:59,026
Åh, rigtigt, ja!

733
00:35:59,069 --> 00:35:59,940
Der er et klæde i isen
spand lige der

734
00:35:59,983 --> 00:36:01,028
i hjørnet.

735
00:36:01,811 --> 00:36:02,682
Tak.

736
00:36:04,640 --> 00:36:05,554
Hej.

737
00:36:05,598 --> 00:36:06,773
Han stoppede.

738
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Han ville bare have dig til at gå væk.

739
00:36:09,210 --> 00:36:11,473
Du ville bare have Bill
at gå væk, ikke?

740
00:36:11,560 --> 00:36:13,171
Ja!

741
00:36:13,258 --> 00:36:14,824
Det er bare en joke.

742
00:36:14,868 --> 00:36:16,130
Jeg mener, det var ikke så sjovt.

743
00:36:16,174 --> 00:36:17,784
Begynder at ligne Jack mere,
er han ikke?

744
00:36:17,827 --> 00:36:20,308
Ja, ja, det er han virkelig.

745
00:36:20,352 --> 00:36:21,483
Tror du, han bliver en Mountie?

746
00:36:21,570 --> 00:36:22,789
Ha.

747
00:36:22,832 --> 00:36:25,139
Ikke hvis Elizabeth har noget
at gøre med det.

748
00:36:25,183 --> 00:36:28,186
Nå, for hvad det er værd,

749
00:36:28,273 --> 00:36:30,971
Jeg tror, du ville klare det
en god dommer, Bill.

750
00:36:31,014 --> 00:36:32,277
Nå, tak, Lee.

751
00:36:32,320 --> 00:36:33,843
Sætter pris på det.

752
00:36:33,930 --> 00:36:35,671
Og bare så du ved,

753
00:36:35,715 --> 00:36:38,848
Jeg tror, du ville gøre en fantastisk
far en dag.

754
00:36:38,935 --> 00:36:40,372
Ja?

755
00:36:40,459 --> 00:36:41,547
Tak.

756
00:36:49,511 --> 00:36:52,645
Det her har været så afslappende.

757
00:36:52,688 --> 00:36:55,343
Alt arbejde og ingen leg
er ikke godt for dig.

758
00:36:55,387 --> 00:36:56,779
Eller dig.

759
00:36:56,823 --> 00:36:58,172
Hver gang jeg ser dig

760
00:36:58,216 --> 00:36:59,869
det virker som om du har taget på
noget nyt projekt.

761
00:36:59,913 --> 00:37:02,829
Du er den travleste person
Jeg ved det, Rosemary.

762
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
Nå, det er anderledes for mig.

763
00:37:04,744 --> 00:37:09,357
Du har et arbejde og et barn,
det er meget.

764
00:37:09,401 --> 00:37:12,317
Hver dag tæller jeg min
velsignelser, som jeg har
lille Jack er i mit liv.

765
00:37:12,360 --> 00:37:16,234
Men jeg må indrømme,
det har været ret vidunderligt

766
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
bare at være mig for en aften.

767
00:37:20,629 --> 00:37:24,677
Ja, selv de mest hengivne
mor skal have en pause

768
00:37:24,720 --> 00:37:28,376
en gang imellem.

769
00:37:28,420 --> 00:37:30,987
Er du okay?

770
00:37:31,031 --> 00:37:34,426
Ja, ja, jeg har det godt.

771
00:37:34,513 --> 00:37:35,340
Er du sikker?

772
00:37:36,732 --> 00:37:38,952
Åh... muffinsene er klar.

773
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Jeg har altid et spil.

774
00:38:08,286 --> 00:38:09,983
Undskyld mine herrer.

775
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Jeg er ked af det.

776
00:38:14,204 --> 00:38:17,251
Jeg hørte om, hvad der skete
med din niece.

777
00:38:17,295 --> 00:38:19,775
Ikke mere at undervise børn
korttricks, okay?

778
00:38:19,862 --> 00:38:22,212
Som du ønsker.

779
00:38:22,256 --> 00:38:24,954
Hvad er din historie, Bouchard?

780
00:38:24,998 --> 00:38:26,695
Hvorfor er du sådan en ekspert
ved at snyde?

781
00:38:26,739 --> 00:38:28,436
Det er jeg ikke.

782
00:38:28,480 --> 00:38:31,178
Faktisk har jeg kun snydt én gang
i mit liv.

783
00:38:33,267 --> 00:38:34,790
Dette er en fantastisk by.

784
00:38:34,834 --> 00:38:38,925
Gode ​​mennesker, gode muligheder.

785
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
Hvad er din pointe?

786
00:38:40,883 --> 00:38:43,103
Det ser du ikke ud til
passer godt her.

787
00:38:45,018 --> 00:38:47,934
Det er sådan en historie
af mit liv.

788
00:38:47,977 --> 00:38:50,153
Men jeg skal ingen steder hen.

789
00:39:24,840 --> 00:39:26,189
Du spiste halvdelen af ​​min muffin!

790
00:39:26,276 --> 00:39:27,887
Det var ikke særlig godt.

791
00:39:34,720 --> 00:39:35,721
Mit æble.

792
00:39:35,808 --> 00:39:38,071
Det var nu lækkert!

793
00:39:39,551 --> 00:39:40,726
Opal!

794
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
Her er dit slik.

795
00:39:43,816 --> 00:39:44,860
Kunne du ikke lide det?

796
00:39:44,904 --> 00:39:46,340
Jeg smagte det ikke.

797
00:39:46,384 --> 00:39:48,081
Her, jeg håber du kan lide det.

798
00:39:48,168 --> 00:39:50,213
Sort lakrids er min favorit.

799
00:39:50,300 --> 00:39:51,998
Jeg kan ikke lide lakrids.

800
00:40:04,445 --> 00:40:07,405
Her er $200 for
borerettighederne.

801
00:40:07,448 --> 00:40:09,885
Som anført i kontrakten,
hvis vi slår til,

802
00:40:09,929 --> 00:40:12,540
du får 30 pct
af den råolie, der kommer op

803
00:40:12,584 --> 00:40:13,933
fra dit rig.

804
00:40:15,848 --> 00:40:17,719
Dejligt at handle med dig,
Mr. Gowen.

805
00:40:17,763 --> 00:40:19,242
Fornøjelse, Miss Hayford.

806
00:40:34,388 --> 00:40:37,043
Det er den ottende mulighed i dag.

807
00:40:37,086 --> 00:40:39,437
Du kaster vist meget
af mine penge omkring.

808
00:40:39,524 --> 00:40:41,743
Velkommen til high stakes gambling.

809
00:40:41,787 --> 00:40:44,267
Jeg håber bare du ved det
hvad du laver.