1
00:00:02,485 --> 00:00:06,937
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,079
Denne præsentation omhandler
med modent emne.

3
00:00:10,079 --> 00:00:12,771
Seerens skøn tilrådes.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,539
hyrede mig!

5
00:00:23,713 --> 00:00:25,266
Jo før vi tager os af det
af vores pengeproblem,

6
00:00:25,266 --> 00:00:27,441
jo hurtigere kan vi starte
vores liv sammen.

7
00:00:27,441 --> 00:00:28,994
En ting jeg savner ved byen?

8
00:00:28,994 --> 00:00:31,514
Postvæsenet leverer
pakker lige til døren.

9
00:00:31,514 --> 00:00:32,722
Hvis du ser hr. Bouchard,

10
00:00:32,722 --> 00:00:33,964
kan du fortælle ham det
kom hans bagagerum?

11
00:00:33,964 --> 00:00:35,207
Hvad er det?

12
00:00:35,207 --> 00:00:36,795
Bare en fin kuffert.
Ville du ikke sige?

13
00:00:36,795 --> 00:00:38,728
Der er noget om det her
fyr der ikke sidder rigtigt.

14
00:00:38,728 --> 00:00:40,902
Ingen betyder mere for mig
end du gør.

15
00:00:40,902 --> 00:00:44,561
Ja, til muligheden
af dig og mig!

16
00:00:50,257 --> 00:00:52,845
Vi ved aldrig hvordan livet
vil tumme...

17
00:00:52,845 --> 00:00:54,571
Det er en uge siden
Abigail fik besked

18
00:00:54,571 --> 00:00:57,850
som hendes mor havde
sygemeldt tilbage øst.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,335
Tro mod sin natur,

20
00:00:59,335 --> 00:01:03,546
Abigail spildte ingen tid på
skynder sig for at passe hende.

21
00:01:04,650 --> 00:01:07,757
Abigail er meget mere
end en ven.

22
00:01:07,757 --> 00:01:09,034
Hun er familie...

23
00:01:09,034 --> 00:01:12,072
og jeg kommer til at savne hende
og Cody dybt.

24
00:01:12,072 --> 00:01:17,077
Det vil vi alle, men vi skal
klare os så godt vi kan...

25
00:01:19,562 --> 00:01:22,220
Bill har overtaget nogle af
ansvaret

26
00:01:22,220 --> 00:01:23,911
i cafeen.

27
00:01:23,911 --> 00:01:28,088
Clara, lige så travlt som hun
Is, har sagt ja til at hjælpe
ud når hun kan.

28
00:01:29,503 --> 00:01:33,127
Vi beholder alle Abigail og
hendes familie i vores bønner

29
00:01:33,127 --> 00:01:35,681
og ønske hende god fart.

30
00:01:35,681 --> 00:01:39,996
I hendes fravær skal vi
soldat på, og det vil vi.

31
00:01:39,996 --> 00:01:42,861
Vi er et fællesskab.

32
00:01:42,861 --> 00:01:44,345
Vi er stærke.

33
00:01:44,345 --> 00:01:47,107
Vi er Hope Valley.

34
00:02:02,087 --> 00:02:03,675
En fuld båd, mine herrer.

35
00:02:03,675 --> 00:02:05,401
Og de rige bliver rigere.

36
00:02:05,401 --> 00:02:07,955
Ja, det gør de.

37
00:02:08,749 --> 00:02:11,027
Jeg har din drink der.

38
00:02:20,933 --> 00:02:22,452
Lad os tage et kig på esserne.

39
00:02:22,452 --> 00:02:23,660
'Kay.

40
00:02:23,660 --> 00:02:27,940
Jeg har brug for, at du hænger på
diamanternes es

41
00:02:28,665 --> 00:02:30,874
og hjertenes es.

42
00:02:32,704 --> 00:02:34,602
Bare fortæl mig hvilken
er på toppen.

43
00:02:34,602 --> 00:02:35,983
Hjerternes Es.

44
00:02:35,983 --> 00:02:38,951
Det giver ingen mening,
fordi jeg har det lige her.

45
00:02:41,713 --> 00:02:43,059
Nå, jeg er imponeret.

46
00:02:43,059 --> 00:02:43,853
Tak.

47
00:02:43,853 --> 00:02:44,716
Vi sigter efter at behage.

48
00:02:44,716 --> 00:02:46,166
Åh! Gør en anden.

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,098
Nå, jeg må bruge hjælpen
af min dejlige assistent.

50
00:02:48,098 --> 00:02:49,997
Åh! Jeg ved det ikke.

51
00:02:49,997 --> 00:02:51,930
Jeg fornemmer du har
magiens gave.

52
00:02:51,930 --> 00:02:54,381
Lad mig se din hånd.

53
00:02:55,589 --> 00:02:58,316
Som du kan se,
intet her.

54
00:02:58,316 --> 00:03:00,490
Intet her.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,389
Hej, hej, hej!

56
00:03:02,389 --> 00:03:03,321
Hvad laver du,
få hænderne fra hende!

57
00:03:03,321 --> 00:03:05,737
Jesse! Det var bare et korttrick!

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,635
Bare tag det roligt.

59
00:03:07,635 --> 00:03:08,705
Hvad, synes du det her
er sjovt?

60
00:03:08,705 --> 00:03:10,638
Nå, jeg vil ikke lyve.
Jeg morer mig!

61
00:03:10,638 --> 00:03:13,917
Lad os bryde det op.

62
00:03:14,677 --> 00:03:17,231
Hej, hej, hej!

63
00:03:17,231 --> 00:03:18,474
Rejs dig op! Kom i gang!

64
00:03:18,474 --> 00:03:19,406
Jeg kan forklare.

65
00:03:19,406 --> 00:03:22,409
Kom nu! Kom nu, lad os flytte.

66
00:03:22,409 --> 00:03:24,100
Kom nu.

67
00:03:24,652 --> 00:03:26,240
Clara!

68
00:03:29,001 --> 00:03:30,934
Nå, det er ikke typen
af underholdning

69
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
Jeg sigtede efter, men...

70
00:03:32,936 --> 00:03:34,490
drinks er på huset!

71
00:03:39,495 --> 00:03:41,324
Hvis du vil lade mig forklare.

72
00:03:41,324 --> 00:03:43,430
Dig derovre.

73
00:03:43,430 --> 00:03:44,879
Kom derind.

74
00:03:44,879 --> 00:03:46,364
Hvad handlede det om?

75
00:03:46,364 --> 00:03:47,365
Kom så, Bill.

76
00:03:47,365 --> 00:03:48,711
Du kan ikke lide Bouchard,
enten.

77
00:03:48,711 --> 00:03:50,230
Så?

78
00:03:50,230 --> 00:03:53,543
Det betyder ikke, at jeg begynder at gynge
hos alle, selv Bouchard.

79
00:03:53,543 --> 00:03:54,475
Undskyld.

80
00:03:54,475 --> 00:03:56,063
Det slag var ikke beregnet til dig.

81
00:03:56,063 --> 00:03:57,823
Jeg er ikke sikker på, hvor du er fra,
men her omkring i Hope Valley,

82
00:03:57,823 --> 00:04:00,309
vi tager ikke venligt imod
til barroom slagsmål.

83
00:04:00,309 --> 00:04:01,344
Og det gør jeg heller ikke.

84
00:04:01,344 --> 00:04:02,276
Nå, du kunne narre mig.

85
00:04:02,276 --> 00:04:04,071
Jeg prøvede at stoppe kampen.

86
00:04:04,071 --> 00:04:05,452
Nå, hvordan fungerede det?

87
00:04:05,452 --> 00:04:06,729
Fra nu af har du bare noget imod det
din egen virksomhed.

88
00:04:06,729 --> 00:04:09,145
Du forlader lov og orden
til mig.

89
00:04:09,145 --> 00:04:11,699
Ja, det kan jeg ikke.

90
00:04:11,699 --> 00:04:13,149
Hvorfor er det det?

91
00:04:13,149 --> 00:04:15,979
Fordi jeg er din nye Mountie.

92
00:04:15,979 --> 00:04:18,465
Nathan Grant.

93
00:04:51,498 --> 00:04:55,502
Here we go... oh woosh!

94
00:04:55,502 --> 00:04:59,299
Åh, det er så godt, ikke?

95
00:05:02,405 --> 00:05:03,510
Hvilken opgave er du
arbejder på, Laura?

96
00:05:03,510 --> 00:05:05,305
Det er til min filosofi klasse.

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
"Hvad betyder det
at have et godt liv?"

98
00:05:08,100 --> 00:05:09,032
Huh.

99
00:05:09,032 --> 00:05:10,379
Hvad betyder det for dig?

100
00:05:10,379 --> 00:05:14,659
Aristoteles mente, at en god
livet var et lykkeligt liv.

101
00:05:14,659 --> 00:05:17,213
Og denne lille mand gør mig
glad hver dag,

102
00:05:17,213 --> 00:05:19,560
så det går jeg med.

103
00:05:23,184 --> 00:05:25,428
Jeg må hellere komme i skole.

104
00:05:26,187 --> 00:05:27,672
Der går vi.

105
00:05:28,914 --> 00:05:32,021
Okay. Jeg skal se
jer to senere.

106
00:05:32,021 --> 00:05:34,955
Vil du spille
med bjørnen?

107
00:05:34,955 --> 00:05:36,922
Vil du lege
med bjørnen?

108
00:05:38,130 --> 00:05:39,442
Var det en...

109
00:05:39,442 --> 00:05:40,512
Det var det!

110
00:05:40,512 --> 00:05:41,686
Åh!

111
00:05:41,686 --> 00:05:43,757
Babys første fnis!

112
00:05:43,757 --> 00:05:44,861
Åh!

113
00:05:44,861 --> 00:05:46,587
Kan du gøre det igen
til mor?

114
00:05:46,587 --> 00:05:47,623
Hvad lavede du?

115
00:05:47,623 --> 00:05:49,866
Bare lege med bjørnen.

116
00:05:49,866 --> 00:05:51,523
Se på den meget fjollede bjørn.

117
00:05:51,523 --> 00:05:55,700
Han får sin honning,
og han er så sød!

118
00:05:55,700 --> 00:05:58,219
Ja, han er så sød!

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,051
Måske var det bare gas.

120
00:06:03,708 --> 00:06:05,365
Okay.

121
00:06:05,365 --> 00:06:06,987
I to have en god dag.

122
00:06:11,716 --> 00:06:14,166
Jeg elsker det fnis!

123
00:06:44,818 --> 00:06:46,923
Kunne fortælle mig, at du var
en Mountie.

124
00:06:46,923 --> 00:06:49,098
Ville det have ændret sig
noget?

125
00:06:49,098 --> 00:06:52,481
Ikke desto mindre, min oprigtige
undskyldninger.

126
00:06:52,481 --> 00:06:54,655
Jeg vil gerne gøre noget
at rette op på det.

127
00:06:54,655 --> 00:06:55,863
Det er ikke nødvendigt.

128
00:06:55,863 --> 00:06:56,795
Nonsens!

129
00:06:56,795 --> 00:06:58,935
Middagen i aften er på huset.

130
00:07:11,016 --> 00:07:11,948
Hvad er den lyd?

131
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
Åh, jeg hører ikke noget.

132
00:07:13,363 --> 00:07:14,779
Hvad mener du,
"hører du ikke noget?"

133
00:07:14,779 --> 00:07:16,366
Noget ringer.

134
00:07:16,366 --> 00:07:18,058
Åh, Lee, jeg har hørt
om dette.

135
00:07:18,058 --> 00:07:18,990
Ringen for ørerne.

136
00:07:18,990 --> 00:07:20,025
Det er et tegn på høretab.

137
00:07:20,025 --> 00:07:22,234
Måske ... det er fra savværket?

138
00:07:22,234 --> 00:07:23,891
Rosmarin...

139
00:07:26,791 --> 00:07:27,723
Hej.

140
00:07:27,723 --> 00:07:29,310
Mrs. Coulter tak.

141
00:07:29,310 --> 00:07:31,243
Det er til dig.

142
00:07:32,866 --> 00:07:33,522
Hej?

143
00:07:33,522 --> 00:07:34,074
Rosmarin.

144
00:07:34,074 --> 00:07:35,006
Fiona.

145
00:07:35,006 --> 00:07:35,662
Kampen i går aftes.

146
00:07:35,662 --> 00:07:36,456
Ja, virkelig?

147
00:07:36,456 --> 00:07:37,802
Åh, det var vanvittigt.

148
00:07:37,802 --> 00:07:38,734
Jeg kunne ikke tro...

149
00:07:38,734 --> 00:07:39,976
Jeg kan ikke rigtig tale lige nu.

150
00:07:39,976 --> 00:07:40,908
Åh...

151
00:07:40,908 --> 00:07:42,047
Jeg ringer tilbage senere.

152
00:07:42,047 --> 00:07:43,048
Okay.

153
00:07:43,048 --> 00:07:44,981
Nu, Lee, før
du bliver ked af det;

154
00:07:44,981 --> 00:07:46,327
Jeg ville fortælle dig.

155
00:07:46,327 --> 00:07:47,328
Jeg er ikke ked af det.

156
00:07:47,328 --> 00:07:48,675
Er du ikke?

157
00:07:48,675 --> 00:07:49,469
Nej. Fordi du vil
slippe af med det.

158
00:07:49,469 --> 00:07:50,228
Det er jeg bestemt ikke.

159
00:07:50,228 --> 00:07:51,401
Åh, ja det er du.

160
00:07:51,401 --> 00:07:52,541
Jeg har en af disse
på kontoret;

161
00:07:52,541 --> 00:07:53,645
Jeg har ikke brug for en
i mit hus.

162
00:07:53,645 --> 00:07:54,750
Lee Coulter,
det her handler ikke om dig.

163
00:07:54,750 --> 00:07:56,268
Hvad hvis Elizabeth har
en nødsituation

164
00:07:56,268 --> 00:07:58,339
med lille baby Jack og
hun er nødt til at komme herover

165
00:07:58,339 --> 00:07:59,340
og ringe efter hjælp?

166
00:07:59,340 --> 00:08:00,825
Eller hvad hvis der er en pest?

167
00:08:00,825 --> 00:08:03,344
Og du skal ringe til mig
og advare mig om at holde mig væk?

168
00:08:03,344 --> 00:08:06,347
Jeg er ked af det, gjorde du
bare sig "pest?"

169
00:08:06,347 --> 00:08:08,004
Det kan du aldrig
være for forberedt.

170
00:08:08,004 --> 00:08:09,834
Desuden må jeg minde dig om,

171
00:08:09,834 --> 00:08:11,352
du sagde, vi kunne få en telefon.

172
00:08:11,352 --> 00:08:12,837
Nej, jeg sagde "vi får se."

173
00:08:12,837 --> 00:08:16,288
Og som du siger, er den her.

174
00:08:36,688 --> 00:08:38,379
Hvad skete der med Carson?

175
00:08:38,379 --> 00:08:40,692
Rosmarin! Godmorgen!

176
00:08:40,692 --> 00:08:41,797
Åh, Carson!

177
00:08:41,797 --> 00:08:43,039
Hvad bringer dig frem?

178
00:08:43,039 --> 00:08:45,110
Jeg er så glad for, at du er her.

179
00:08:45,110 --> 00:08:46,215
Jeg har så ondt.

180
00:08:46,215 --> 00:08:48,873
Sæt dig, vi tager
et kig på det.

181
00:08:50,633 --> 00:08:52,048
Hvad synes nu at være
problemet?

182
00:08:52,048 --> 00:08:56,397
Dumme mig, jeg gik med,
og så faldt jeg bare.

183
00:08:56,397 --> 00:08:58,917
Holdt du ikke
den anden hånd?

184
00:08:58,917 --> 00:09:00,091
Begge.

185
00:09:00,091 --> 00:09:01,817
Begge gør ondt.

186
00:09:01,817 --> 00:09:03,197
Ah. Lad mig se.

187
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Okay. Kan du lukke dem?

188
00:09:05,268 --> 00:09:06,546
y p *

189
00:09:06,546 --> 00:09:07,719
Ah.

190
00:09:07,719 --> 00:09:09,618
Sandsynligvis ikke i stykker.
Måske er det bare en forstuvning.

191
00:09:09,618 --> 00:09:11,136
Kan du pakke disse ind
for mig venligst?

192
00:09:11,136 --> 00:09:12,068
Selvfølgelig, doktor.

193
00:09:12,068 --> 00:09:13,276
Hvis du har flere smerter,

194
00:09:13,276 --> 00:09:15,693
du kommer tilbage
og se mig, okay?

195
00:09:15,693 --> 00:09:16,556
Absolut.

196
00:09:16,556 --> 00:09:18,143
Okay.

197
00:09:22,941 --> 00:09:24,633
Så?

198
00:09:24,633 --> 00:09:25,772
Vi snakkede.

199
00:09:25,772 --> 00:09:26,945
Og?

200
00:09:26,945 --> 00:09:28,637
Besluttede, at det ville være bedst
at forblive venner.

201
00:09:28,637 --> 00:09:29,707
Hvad?

202
00:09:29,707 --> 00:09:31,122
Hvorfor i alverden?

203
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Vi arbejder sammen;
det er bare for kompliceret

204
00:09:32,330 --> 00:09:33,952
og ikke besværet værd.

205
00:09:33,952 --> 00:09:35,989
Nu lyt til mig,
Faith Carter.

206
00:09:35,989 --> 00:09:38,716
Kærlighed er altid værd
besværet!

207
00:09:38,716 --> 00:09:41,719
Ingen sagde noget
om kærlighed.

208
00:09:41,719 --> 00:09:43,099
Måske.

209
00:09:43,099 --> 00:09:45,826
Men jeg har set som I to
se på hinanden.

210
00:09:45,826 --> 00:09:48,242
Mærk mine ord, det er kærlighed.

211
00:09:48,242 --> 00:09:50,900
Rosmarin; det er bedst på denne måde.

212
00:09:50,900 --> 00:09:52,730
For hvem?

213
00:10:01,670 --> 00:10:02,912
Jeg hader at lyve for hende.

214
00:10:02,912 --> 00:10:04,017
Vi lyver ikke.

215
00:10:04,017 --> 00:10:06,433
Vi fortæller bare ikke
nogen endnu.

216
00:10:06,433 --> 00:10:08,021
Jeg værdsætter hvor begejstret
hun er for os,

217
00:10:08,021 --> 00:10:11,645
og jeg kender resten
af byen vil det også være.

218
00:10:11,645 --> 00:10:13,267
Men?

219
00:10:13,267 --> 00:10:14,475
Men...

220
00:10:14,475 --> 00:10:17,099
Jeg er ikke klar til alles
mening.

221
00:10:17,099 --> 00:10:22,035
Jeg vil føle, hvad jeg føler,
uden indblanding udefra.

222
00:10:22,035 --> 00:10:23,346
Giver det mening?

223
00:10:23,346 --> 00:10:25,763
Det giver perfekt mening.

224
00:10:35,531 --> 00:10:37,464
Vi blev bestjålet!

225
00:10:38,603 --> 00:10:39,984
Alle på denne måde,
denne vej.

226
00:10:39,984 --> 00:10:41,951
Hold dig væk fra vejen!

227
00:10:42,711 --> 00:10:43,815
Vi blev bestjålet!

228
00:10:48,613 --> 00:10:50,650
Woah, woah, woah, woah!

229
00:10:50,650 --> 00:10:53,238
Sherif, vi blev bestjålet.
Hov.

230
00:11:08,322 --> 00:11:09,427
Hvor?

231
00:11:09,427 --> 00:11:10,635
På broen i Snake
Løb Canyon.

232
00:11:10,635 --> 00:11:12,982
Mit hjul satte sig fast
og de ramte os der.

233
00:11:12,982 --> 00:11:14,225
Hvor mange mænd var der?

234
00:11:14,225 --> 00:11:15,364
Fem.

235
00:11:15,364 --> 00:11:16,296
Et par af dem fyrede
advarselsskud

236
00:11:16,296 --> 00:11:17,262
for at vise os, at de mente alvor.

237
00:11:17,262 --> 00:11:18,194
Få et godt kig?

238
00:11:18,194 --> 00:11:19,092
Deres ansigter var dækket.

239
00:11:19,092 --> 00:11:20,610
Jeg er ked af det, hr. Coulter.

240
00:11:20,610 --> 00:11:21,715
De truede med at dræbe mig hvis
Jeg afleverede ikke lønsedlen.

241
00:11:21,715 --> 00:11:23,199
Det er i orden,
du gjorde det rigtige.

242
00:11:23,199 --> 00:11:25,167
Du tror, du kan klare det her
mens jeg taler med vidner?

243
00:11:25,167 --> 00:11:26,824
Hvordan kommer jeg til
Snakerun Canyon?

244
00:11:26,824 --> 00:11:27,997
Åh, jeg kan tage dig derhen.

245
00:11:27,997 --> 00:11:29,240
Dette er for farligt
for en civil.

246
00:11:29,240 --> 00:11:32,346
Jeg er sikker på, røverne
er for længst væk nu.

247
00:11:32,346 --> 00:11:33,416
Okay?

248
00:11:33,416 --> 00:11:35,108
Lad os gå.

249
00:11:36,834 --> 00:11:39,008
Elizabeth...

250
00:11:39,008 --> 00:11:41,010
Wow, et røveri.

251
00:11:41,010 --> 00:11:43,150
Er du okay?

252
00:11:43,150 --> 00:11:44,634
Jeg har det fint.

253
00:11:44,634 --> 00:11:46,222
Er du sikker?

254
00:11:46,222 --> 00:11:48,880
Vi vidste, at en Mountie ville
blive tildelt Hope
Dal til sidst.

255
00:11:48,880 --> 00:11:52,125
Jeg er okay, virkelig.

256
00:11:53,298 --> 00:11:54,679
Jeg har en stram tidsplan.

257
00:11:54,679 --> 00:11:56,060
Jeg er nødt til at samle disse damer
og være på vej.

258
00:11:56,060 --> 00:12:00,202
Du skal ingen steder hen
på den aksel.

259
00:12:01,375 --> 00:12:02,238
Tag dette ned
til smeden.

260
00:12:02,238 --> 00:12:03,861
Se hvad han kan.

261
00:12:03,861 --> 00:12:05,863
Okay.

262
00:12:12,283 --> 00:12:15,458
Når man diskuterer, kun én
person kan tale ad gangen,

263
00:12:15,458 --> 00:12:18,392
og hver side vil have
lige meget tid

264
00:12:18,392 --> 00:12:21,050
at præsentere deres
åbningsargumenter.

265
00:12:21,050 --> 00:12:22,983
Har du spørgsmål?

266
00:12:22,983 --> 00:12:23,777
Ja, Opal?

267
00:12:23,777 --> 00:12:25,054
Kan vi bruge vores noter?

268
00:12:25,054 --> 00:12:26,469
Du kan kun kigge ned
at henvise til dine noter;

269
00:12:26,469 --> 00:12:28,057
ikke læse dem højt.

270
00:12:28,057 --> 00:12:29,403
Forstået?

271
00:12:29,403 --> 00:12:30,163
Ja, Opal?

272
00:12:30,163 --> 00:12:30,991
Hvad hvis jeg glemmer det?

273
00:12:30,991 --> 00:12:32,372
Nå, øvede du dig?

274
00:12:32,372 --> 00:12:34,546
Så er jeg ikke i tvivl
du kommer til at klare dig fint.

275
00:12:34,546 --> 00:12:38,274
Nu, måske det vigtigste
noget om enhver debat,

276
00:12:38,274 --> 00:12:41,381
er at være respektfuld
af din modstander.

277
00:12:41,381 --> 00:12:42,762
Forstået?

278
00:12:42,762 --> 00:12:45,040
Nu, Anna og Emily,
vil du venligst starte os?

279
00:12:45,040 --> 00:12:48,388
I har hver to minutter
at give din åbningserklæring;

280
00:12:48,388 --> 00:12:51,253
så flytter vi
videre til gendrivelse.

281
00:12:51,253 --> 00:12:52,288
Parat?

282
00:12:52,288 --> 00:12:53,600
- Held og lykke.
- Held og lykke.

283
00:12:53,600 --> 00:12:54,877
Emily? Begynd venligst.

284
00:12:54,877 --> 00:12:57,086
Jeg vil bruge tre punkter

285
00:12:57,086 --> 00:12:58,363
Biler er bedre end heste.

286
00:12:58,363 --> 00:13:00,193
For det første kan biler bære
fire personer,

287
00:13:00,193 --> 00:13:04,059
og heste kan kun bære
to, og nogle gange kun én,

288
00:13:04,059 --> 00:13:05,543
afhængig af størrelsen.

289
00:13:05,543 --> 00:13:08,960
For det andet kan biler rejse op
til 150 miles om dagen.

290
00:13:08,960 --> 00:13:11,756
Men heste kan kun rejse
30 miles om dagen.

291
00:13:11,756 --> 00:13:14,172
Og til sidst lugter biler
meget bedre end heste,

292
00:13:14,172 --> 00:13:18,073
fordi de ikke efterlader 40
kilo gødning på vores veje.

293
00:13:18,073 --> 00:13:19,660
Øv!

294
00:13:19,660 --> 00:13:21,110
Men det er en del af naturen.

295
00:13:21,110 --> 00:13:24,700
Det er en meget god pointe,
Anna, men det er ikke din tur.

296
00:13:28,255 --> 00:13:29,429
Clara!

297
00:13:31,707 --> 00:13:33,088
Clara!

298
00:13:35,090 --> 00:13:36,263
Hej, Clara!

299
00:13:36,263 --> 00:13:38,162
Hører du mig kalde?

300
00:13:38,162 --> 00:13:39,680
Hvorfor er du sur?

301
00:13:39,680 --> 00:13:42,373
Lad os starte med, hvordan du lavede
fuldstændig fjols af dig selv.

302
00:13:42,373 --> 00:13:45,514
Eller måske er jeg sur fordi
du tog en tur til min chef.

303
00:13:45,514 --> 00:13:48,275
Eller kan det være fordi
blev du smidt i fængsel?

304
00:13:48,275 --> 00:13:51,623
Bill låste mig kun inde
i en time.

305
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Kom så, Clara.

306
00:13:52,832 --> 00:13:53,798
Jeg prøvede kun
for at beskytte dig.

307
00:13:53,798 --> 00:13:55,006
Fra et korttrick?

308
00:13:55,006 --> 00:13:56,559
Bouchard kyssede din hånd.

309
00:13:56,559 --> 00:13:58,009
Nej, Jesse, det gjorde han ikke.

310
00:13:58,009 --> 00:14:01,323
Og tror du virkelig, jeg ville
have det fint med det, hvis han havde?

311
00:14:01,323 --> 00:14:05,292
Jeg elsker dig, men det har du
at komme over denne jalousi

312
00:14:05,292 --> 00:14:06,121
og stol på mig.

313
00:14:06,121 --> 00:14:07,536
Jeg stoler på dig.

314
00:14:07,536 --> 00:14:08,951
Det er Bouchard, jeg ikke stoler på.

315
00:14:08,951 --> 00:14:11,574
Jeg er ked af, at du har det sådan.

316
00:14:11,574 --> 00:14:12,644
Så...

317
00:14:12,644 --> 00:14:14,301
vil du holde op?

318
00:14:14,301 --> 00:14:15,130
Jesse.

319
00:14:15,130 --> 00:14:17,408
Dette er dit problem.

320
00:14:17,408 --> 00:14:19,824
Hvad betyder det?

321
00:14:19,824 --> 00:14:22,482
Jeg skal på arbejde.

322
00:14:32,492 --> 00:14:33,838
Jeg forstår ikke kvinder.

323
00:14:33,838 --> 00:14:35,219
Noget du tænker på?

324
00:14:35,219 --> 00:14:36,703
De siger, at de vil have en stærk
mand til at beskytte dem,

325
00:14:36,703 --> 00:14:40,845
men i det øjeblik du gør det, får du
anklaget for at være jaloux.

326
00:14:40,845 --> 00:14:42,433
Handler det om i går aftes?

327
00:14:42,433 --> 00:14:44,504
Se, jeg må være enig
med den unge dame.

328
00:14:44,504 --> 00:14:47,162
Det var ikke din bedste time.

329
00:14:47,162 --> 00:14:50,406
Nå, nu vil hun ikke
selv tale til mig.

330
00:14:50,406 --> 00:14:51,787
Hvad ville du gøre?

331
00:14:51,787 --> 00:14:53,513
Nå, jeg tror, du spørger
den forkerte mand.

332
00:14:53,513 --> 00:14:56,757
Alt dette liv har lært mig
er hvordan man mister kvinder,

333
00:14:56,757 --> 00:15:00,071
og det ser du ud til at du gør
et ret godt stykke arbejde med det

334
00:15:00,071 --> 00:15:02,487
alt på egen hånd.

335
00:15:10,875 --> 00:15:13,015
Damer?

336
00:15:13,015 --> 00:15:14,258
Jeg er sherif avery.

337
00:15:14,258 --> 00:15:15,638
Husk, hvis jeg spørger dig
et par spørgsmål?

338
00:15:15,638 --> 00:15:16,570
Selvfølgelig.

339
00:15:16,570 --> 00:15:17,847
Mit hjerte kører stadig.

340
00:15:17,847 --> 00:15:19,780
Jeg sværger, det har jeg aldrig været
så bange.

341
00:15:19,780 --> 00:15:22,093
Nå, det er forståeligt.

342
00:15:22,093 --> 00:15:25,303
Så hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad skete der?

343
00:15:25,303 --> 00:15:27,271
Når diligencen hjul
sad fast,

344
00:15:27,271 --> 00:15:28,375
vi gik en tur.

345
00:15:28,375 --> 00:15:29,721
Rejser I to sammen?

346
00:15:29,721 --> 00:15:31,206
- Nej.
- Nej, nej, vi har lige mødt hinanden.

347
00:15:31,206 --> 00:15:33,933
Men gudskelov for hende,
hun reddede mit liv!

348
00:15:33,933 --> 00:15:34,899
Åh, vær ikke dum.

349
00:15:34,899 --> 00:15:36,107
Nej, hvis det ikke var for dig,

350
00:15:36,107 --> 00:15:38,144
Jeg ville være blevet
i diligensen!

351
00:15:38,144 --> 00:15:39,559
Jeg har på det absolutte
værste sko

352
00:15:39,559 --> 00:15:40,940
for at vandre rundt
i skoven.

353
00:15:40,940 --> 00:15:44,046
Jeg bar dem bare fordi
de matchede min hat.

354
00:15:44,046 --> 00:15:45,496
Din hat?

355
00:15:45,496 --> 00:15:47,394
Jeg tabte den ved træerne da
vi hørte skuden.

356
00:15:47,394 --> 00:15:48,188
Hmm.

357
00:15:48,188 --> 00:15:49,741
Så du noget?

358
00:15:49,741 --> 00:15:50,397
Nej.

359
00:15:50,397 --> 00:15:51,743
Det gjorde jeg.

360
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Jeg så fem mænd, alle maskerede,
bærer rifler.

361
00:15:53,745 --> 00:15:54,988
Åh, jeg bad hende gemme sig hos mig,

362
00:15:54,988 --> 00:15:56,576
men hun insisterede på at beholde
et øje ud.

363
00:15:56,576 --> 00:15:59,406
Jeg havde ikke tænkt mig at lade nogen
snige sig ind på os.

364
00:15:59,406 --> 00:16:01,753
Og heldigvis
de så dig ikke.

365
00:16:01,753 --> 00:16:03,100
Der er ingen måde, de kunne have;

366
00:16:03,100 --> 00:16:07,069
Jeg var krøbet ned og gemt
hele tiden.

367
00:16:08,415 --> 00:16:09,830
Ja, jeg ved, at Jesse kan få det
lidt ophidset

368
00:16:09,830 --> 00:16:13,765
fra tid til anden, men
han er stadig en god dreng.

369
00:16:13,765 --> 00:16:15,802
Min kæbe beder om at være anderledes.

370
00:16:15,802 --> 00:16:16,872
Det ville jeg vel.

371
00:16:16,872 --> 00:16:18,805
Du ved, Hope Valley's
en god by.

372
00:16:18,805 --> 00:16:19,979
Store mennesker.

373
00:16:19,979 --> 00:16:21,497
Yderst sikker.

374
00:16:21,497 --> 00:16:23,534
Dette er den første diligence
røveri siden jeg har været her.

375
00:16:23,534 --> 00:16:26,675
Et par fyre, fredløse,
kom til byen en gang,
og forsøgte at røve banken.

376
00:16:26,675 --> 00:16:29,850
Men bortset fra det,
yderst sikker.

377
00:16:29,850 --> 00:16:33,061
Du taler ikke rigtig meget,
gør du?

378
00:16:33,061 --> 00:16:34,338
Øh, nej, undskyld.

379
00:16:34,338 --> 00:16:35,649
Nej, nej, nej, det er fint.

380
00:16:35,649 --> 00:16:38,411
Har du været i dette område før?

381
00:16:38,411 --> 00:16:39,412
Nej.

382
00:16:39,412 --> 00:16:41,586
Jeg har nogle kort
Jeg kan låne dig.

383
00:16:41,586 --> 00:16:43,036
Sætter pris på det.
Tak.

384
00:16:43,036 --> 00:16:46,488
Du ved, sidste Mountie vi havde
var en god ven af mig.

385
00:16:46,488 --> 00:16:47,903
Woah.

386
00:16:47,903 --> 00:16:49,353
Ja, jeg går ud fra, at han havde meget
venner i byen.

387
00:16:49,353 --> 00:16:50,009
Ja.

388
00:16:50,009 --> 00:16:50,837
Ja, det gjorde han.

389
00:16:50,837 --> 00:16:51,941
Kendte du Jack?

390
00:16:51,941 --> 00:16:52,735
Nej.

391
00:16:52,735 --> 00:16:54,254
Har aldrig haft fornøjelsen.

392
00:16:54,254 --> 00:16:56,360
Han var en god mand.

393
00:16:56,360 --> 00:16:57,740
Ja.

394
00:16:57,740 --> 00:17:00,605
Du ved, Mounties
betragte ham som en af vores bedste.

395
00:17:00,605 --> 00:17:03,436
Så hvad vil du have mig
at gøre?

396
00:17:03,436 --> 00:17:06,025
Jeg tager det herfra.

397
00:17:08,268 --> 00:17:12,272
Tja, det var taget i betragtning
min lønseddel, der blev stjålet,

398
00:17:12,272 --> 00:17:14,964
Jeg tror, jeg vil hjælpe.

399
00:17:48,929 --> 00:17:51,000
Fundet lønkassen!

400
00:17:51,000 --> 00:17:52,554
Okay. Hold fast.

401
00:17:52,554 --> 00:17:54,763
Jeg kommer.

402
00:18:00,079 --> 00:18:01,321
Åh!

403
00:18:02,564 --> 00:18:05,601
Jeg bliver nødt til at få
mine bukser renset.

404
00:18:14,403 --> 00:18:16,578
Enhver idé om hvilken vej
gik de?

405
00:18:16,578 --> 00:18:17,751
Nej.

406
00:18:17,751 --> 00:18:20,513
Nej, disse veje
er for berejste.

407
00:18:21,962 --> 00:18:23,171
Okay.

408
00:18:25,518 --> 00:18:27,106
Biler bruges kun
til transport.

409
00:18:27,106 --> 00:18:28,866
Der bruges heste
for så meget mere.

410
00:18:28,866 --> 00:18:31,696
Alt hvad en hest kan,
en bil kan gøre det bedre.

411
00:18:31,696 --> 00:18:32,870
Og meget hurtigere!

412
00:18:32,870 --> 00:18:34,113
En bil er bare en slags
af indgreb.

413
00:18:34,113 --> 00:18:35,459
En hest er en ven!

414
00:18:35,459 --> 00:18:36,908
En højlydt, stinkende ven.

415
00:18:36,908 --> 00:18:39,359
Fjernelse af heste fra vores by
vil hjælpe med at reducere støj.

416
00:18:39,359 --> 00:18:40,774
Du er
forkert!

417
00:18:40,774 --> 00:18:41,775
Alle kender biler
larmer mere end heste.

418
00:18:41,775 --> 00:18:44,192
Anna, gør det ikke personligt.

419
00:18:44,192 --> 00:18:46,297
Heste er i stand til at gå steder
biler kan ikke,

420
00:18:46,297 --> 00:18:47,540
som gennem en flod.

421
00:18:47,540 --> 00:18:48,713
Har du nogensinde hørt om en bro?

422
00:18:48,713 --> 00:18:50,543
Emily! Tab sarkasmen.

423
00:18:50,543 --> 00:18:52,786
Heste er selvfodrende,
og kan formere sig.

424
00:18:52,786 --> 00:18:55,306
De er langt mere økonomiske
end nogen bil.

425
00:18:55,306 --> 00:18:56,652
De skal have
hø og æbler.

426
00:18:56,652 --> 00:18:58,447
Tror du, de vælger
deres egne æbler?

427
00:18:58,447 --> 00:18:59,828
Det kunne de, hvis de ville!

428
00:18:59,828 --> 00:19:00,725
Hvordan ville du vide det?

429
00:19:00,725 --> 00:19:03,280
Piger, det er nok.

430
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
Efter frokost henter vi igen
med Opal og Ruby.

431
00:19:06,800 --> 00:19:10,735
I to bedes blive, alle sammen
andet er undskyldt til frokost.

432
00:19:24,335 --> 00:19:27,407
Forstår I to hvorfor
Jeg stoppede din debat?

433
00:19:27,407 --> 00:19:29,237
Fordi Anna tabte?

434
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
Var ikke!

435
00:19:30,169 --> 00:19:31,239
Det her handler ikke om at tabe.

436
00:19:31,239 --> 00:19:32,688
Det her handler om at lytte

437
00:19:32,688 --> 00:19:36,244
til den anden persons
synspunkt med respekt.

438
00:19:36,244 --> 00:19:38,591
Forstår du det?

439
00:19:50,292 --> 00:19:51,880
Ja, fru Coulter?

440
00:19:51,880 --> 00:19:52,812
Fiona.

441
00:19:52,812 --> 00:19:54,020
Har du mødt
den nye Mountie?

442
00:19:54,020 --> 00:19:57,092
Ikke endnu, men jeg hører
han er noget af en ret.

443
00:19:57,092 --> 00:19:58,300
Af hvad?

444
00:19:59,232 --> 00:20:02,028
Mrs. Coulter, du er en idiot.

445
00:20:03,443 --> 00:20:05,169
Kan du bare forbinde mig
med min mand tak.

446
00:20:05,169 --> 00:20:07,102
Åh? Har du ikke hørt?

447
00:20:07,102 --> 00:20:08,034
Hørt hvad?

448
00:20:08,034 --> 00:20:09,035
Diligencen blev bestjålet.

449
00:20:09,035 --> 00:20:10,416
De tog din mands
lønningsliste.

450
00:20:10,416 --> 00:20:12,245
Mr. Coulter gik
med den nye Mountie

451
00:20:12,245 --> 00:20:13,764
at gå og tjekke det ud.

452
00:20:13,764 --> 00:20:15,421
Han gjorde hvad?

453
00:20:37,166 --> 00:20:40,239
Robert sagde, at vi har
en hug Mountie.

454
00:20:40,239 --> 00:20:41,309
Det er rigtigt.

455
00:20:41,309 --> 00:20:42,724
Jeg... Jeg så ham tidligere.

456
00:20:42,724 --> 00:20:45,382
Tror du han er lige så modig
som Mountie Jack?

457
00:20:45,382 --> 00:20:47,246
Jeg er sikker på, at han er meget modig.

458
00:20:47,246 --> 00:20:48,592
Men ikke så modig?

459
00:20:48,592 --> 00:20:52,630
Ingen vil nogensinde være så modig
som Mountie Jack.

460
00:20:53,493 --> 00:20:55,288
Tak.

461
00:21:02,088 --> 00:21:03,158
Jeg sætter pris på hjælpen.

462
00:21:03,158 --> 00:21:04,539
Åh, intet problem.

463
00:21:04,539 --> 00:21:06,644
Det er jo min lønseddel.

464
00:21:06,644 --> 00:21:10,579
Mand, denne bæk mudder
kommer over alt.

465
00:21:10,579 --> 00:21:11,994
Sporede det i mit hus
én gang.

466
00:21:11,994 --> 00:21:14,549
Min kone var ikke særlig glad
om det.

467
00:21:14,549 --> 00:21:17,931
Du ved, du siger virkelig ikke
meget, gør du?

468
00:21:17,931 --> 00:21:21,280
Ikke medmindre der er noget
at sige.

469
00:21:23,592 --> 00:21:25,905
Lee Coulters kontor.

470
00:21:25,905 --> 00:21:29,288
Åh. Vent, jeg ser ham!

471
00:21:29,288 --> 00:21:31,082
Sæt hende igennem.

472
00:21:33,188 --> 00:21:34,638
Mr. Coulter?

473
00:21:34,638 --> 00:21:36,122
Din kone er i telefonen,
hun siger det haster.

474
00:21:36,122 --> 00:21:38,193
Åh, okay.

475
00:21:43,578 --> 00:21:45,269
Rosmarin?

476
00:21:45,269 --> 00:21:46,822
Hvad var du
tænker, løber væk
at jagte banditter'?

477
00:21:46,822 --> 00:21:48,307
Kæreste, rolig.

478
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
Tør du ikke fortælle mig det
for at falde til ro, Lee Coulter.

479
00:21:51,310 --> 00:21:53,139
Jeg har været bekymret syg!

480
00:21:53,139 --> 00:21:54,243
Okay. Du har ret.

481
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
Du har ret.

482
00:21:55,244 --> 00:21:56,073
Jeg er ked af det.

483
00:21:56,073 --> 00:21:57,833
Jeg skulle have fortalt dig.

484
00:21:57,833 --> 00:21:58,800
Nå, ja.

485
00:21:58,800 --> 00:22:00,111
Det burde du i høj grad have.

486
00:22:00,111 --> 00:22:01,354
Jeg var aldrig i fare,
okay?

487
00:22:01,354 --> 00:22:04,633
De onde var væk
længe før jeg nåede dertil.

488
00:22:04,633 --> 00:22:05,358
Åh.

489
00:22:05,358 --> 00:22:06,428
Nå, godt.

490
00:22:06,428 --> 00:22:08,706
Så har du mødtes
den nye Mountie?

491
00:22:08,706 --> 00:22:10,052
Øh...

492
00:22:10,052 --> 00:22:10,708
Jeg mødte ham.

493
00:22:10,708 --> 00:22:12,986
Ja, jeg mødte ham.

494
00:22:12,986 --> 00:22:13,711
Og?

495
00:22:13,711 --> 00:22:14,816
Hvordan er han?

496
00:22:14,816 --> 00:22:15,748
Jeg, hør...

497
00:22:15,748 --> 00:22:17,059
Kan vi diskutere det i aften?

498
00:22:17,059 --> 00:22:19,821
Hvorfor vil ingen fortælle mig
om ham?

499
00:22:19,821 --> 00:22:21,063
I aften. Jeg lover.

500
00:22:21,063 --> 00:22:22,720
I aften.

501
00:22:24,550 --> 00:22:25,482
Hej?

502
00:22:25,482 --> 00:22:26,793
Okay?

503
00:22:55,960 --> 00:22:58,549
Hvor meget længere planlægger du
på at være her?

504
00:22:58,549 --> 00:23:00,620
Nå, tilsyneladende ingen
fortalte dig.

505
00:23:00,620 --> 00:23:04,175
Jeg kommer med kontoret.

506
00:23:04,175 --> 00:23:06,937
Så hvordan virker dette?

507
00:23:08,904 --> 00:23:09,836
Jeg vil tage mig af lokale spørgsmål,
du håndterer regionale.

508
00:23:09,836 --> 00:23:12,114
Alt det store, vi arbejder sammen.

509
00:23:13,530 --> 00:23:15,946
Jeg ringede til Mountie-kontorerne
Benson Hills og i Buckson,

510
00:23:15,946 --> 00:23:17,292
og gjorde dem opmærksomme.

511
00:23:17,292 --> 00:23:19,432
Hvad fandt du nu?

512
00:23:20,675 --> 00:23:24,610
Syv riffelgranater.

513
00:23:26,266 --> 00:23:27,475
Er de alle 308'ere?

514
00:23:27,475 --> 00:23:28,441
Jep.

515
00:23:28,441 --> 00:23:30,754
Enhver anden type?

516
00:23:30,754 --> 00:23:32,411
Der blev pillet ved broen.

517
00:23:32,411 --> 00:23:35,931
Jeg fandt også den tomme
lønkasse.

518
00:23:35,931 --> 00:23:39,107
De forlod kassen?

519
00:23:39,107 --> 00:23:40,349
Hvad?

520
00:23:40,349 --> 00:23:42,490
Vi mangler noget.

521
00:23:44,284 --> 00:23:46,770
Afslutningsvis tror jeg, du vil
enig at lasagne

522
00:23:46,770 --> 00:23:48,116
er det bedre valg.

523
00:23:48,116 --> 00:23:50,187
Det er ikke kun nudlerne
bredere end spaghetti;

524
00:23:50,187 --> 00:23:54,122
ud over tomatsauce,
du får tonsvis af ost.

525
00:23:54,122 --> 00:23:56,435
Og hvem kan ikke lide ost?

526
00:23:59,645 --> 00:24:00,887
Godt gået, Harper og Robert.

527
00:24:00,887 --> 00:24:04,132
I klarede jer begge fremragende
argumenter.

528
00:24:04,132 --> 00:24:05,616
Vil du komme over til middag?

529
00:24:05,616 --> 00:24:06,548
Sikker.

530
00:24:06,548 --> 00:24:07,376
Ville din mor lave lasagne?

531
00:24:07,376 --> 00:24:08,619
Vi kan altid spørge.

532
00:24:08,619 --> 00:24:10,621
Jeg vil gerne rose
dine præstationer i dag.

533
00:24:10,621 --> 00:24:14,901
For det meste, jer alle
fulgte adfærdskodeksen,

534
00:24:14,901 --> 00:24:16,558
og var respektfulde.

535
00:24:16,558 --> 00:24:18,629
For det meste.

536
00:24:20,631 --> 00:24:24,048
Jeg synes, dette kvalificerer
som "lokal", så jeg er god.

537
00:24:24,048 --> 00:24:27,466
Nå, Snakerun Canyon
gør det regionalt.

538
00:24:29,157 --> 00:24:30,986
Tilpas dig selv.

539
00:24:30,986 --> 00:24:33,989
Det ser ud til, at du får det
at indgive en anmeldelse til banken.

540
00:24:33,989 --> 00:24:35,335
Og hvad med diligencen?

541
00:24:35,335 --> 00:24:37,165
Jeg vil tjekke det for dig, Jeb.

542
00:24:37,165 --> 00:24:39,478
Sætter pris på din hjælp.

543
00:24:42,998 --> 00:24:45,345
Du har måske ret om os
mangler noget.

544
00:24:45,345 --> 00:24:48,003
Jeg skal tilbage
til broen.

545
00:24:48,003 --> 00:24:50,178
Vil du med?

546
00:25:05,365 --> 00:25:06,539
Du ved, jeg tror, hvis vi flytter
nogle penge

547
00:25:06,539 --> 00:25:07,747
ud af hovedstaden
udgiftsregnskab,

548
00:25:07,747 --> 00:25:09,956
vi kunne stadig dække løn.

549
00:25:16,515 --> 00:25:18,793
Lee Coulters kontor.

550
00:25:18,793 --> 00:25:22,382
Ja, Fiona, sæt hende igennem.

551
00:25:28,596 --> 00:25:29,458
Ja, skat?

552
00:25:29,458 --> 00:25:30,390
Lee.

553
00:25:30,390 --> 00:25:31,978
Rosie, er du okay?

554
00:25:31,978 --> 00:25:33,359
Ja.

555
00:25:33,359 --> 00:25:34,429
Jeg løb bare hele vejen hjem
at bruge telefonen.

556
00:25:34,429 --> 00:25:36,327
Du løb hele vejen hjem
at bruge-

557
00:25:36,327 --> 00:25:37,950
hvorfor kom du ikke lige her?

558
00:25:37,950 --> 00:25:41,816
Jeg har lige set Faith
og Carson. Og vejen
optrådte de?

559
00:25:41,816 --> 00:25:43,300
Jeg ved, at der er noget i vejen.

560
00:25:43,300 --> 00:25:46,786
Hvis det er tilfældet, lader de det
vi ved, hvornår de er klar.

561
00:25:46,786 --> 00:25:50,307
Lee Coulter, hvordan kan det
er du så blaseret?

562
00:25:50,307 --> 00:25:51,619
Ville det ikke være vidunderligt

563
00:25:51,619 --> 00:25:53,413
at holde endnu et bryllup her
i Hope Valley?

564
00:25:53,413 --> 00:25:55,312
Jeg har at gøre med en stjålet
lønning lige nu.

565
00:25:55,312 --> 00:25:58,004
Det er lidt vigtigere
end det.

566
00:25:58,004 --> 00:25:59,143
vigtigere?

567
00:25:59,143 --> 00:26:00,731
Hvad er vigtigere
end romantik?

568
00:26:00,731 --> 00:26:05,736
Rosemary, du aner ikke
hvad sker der mellem...

569
00:26:06,426 --> 00:26:07,427
dem.

570
00:26:07,427 --> 00:26:08,359
Okay?

571
00:26:08,359 --> 00:26:10,569
Så stop med at sprede rygter.

572
00:26:12,260 --> 00:26:14,745
Jeg skal af med den telefon.

573
00:27:24,884 --> 00:27:27,300
Diligencchauffør sagde der
var et par røvere

574
00:27:27,300 --> 00:27:28,647
der affyrede advarselsskud.

575
00:27:28,647 --> 00:27:30,165
Og de skaller, jeg tog med
til dig tidligere i dag

576
00:27:30,165 --> 00:27:32,858
var omtrent lige så tæt sammen som
dem jeg lige har fyret af nu.

577
00:27:32,858 --> 00:27:34,411
Hvis der var to personer
affyre advarselsskud,

578
00:27:34,411 --> 00:27:36,413
så ville disse skaller være
spredt ud længere fra hinanden.

579
00:27:36,413 --> 00:27:38,795
Så du tænker kun én mand
affyrede skud?

580
00:27:38,795 --> 00:27:43,316
Hvilket ville forklare hvorfor alle
skallerne var af samme type.

581
00:27:43,316 --> 00:27:44,870
Jeg tror, ​​det var Jeb.

582
00:27:44,870 --> 00:27:46,388
Han affyrede sin egen riffel.

583
00:27:46,388 --> 00:27:48,805
Og så greb han
lønkassen,

584
00:27:48,805 --> 00:27:49,909
og gik derover.

585
00:27:49,909 --> 00:27:51,600
Det var der, han fik mudder
på sine støvler.

586
00:27:51,600 --> 00:27:52,981
Og Shiela, en af
passagererne,

587
00:27:52,981 --> 00:27:55,328
sagde, at hun så fem maskerede mænd
med rifler.

588
00:27:55,328 --> 00:27:57,606
Kun jeg kiggede lige, og der er
ingen måde hun kunne have

589
00:27:57,606 --> 00:28:00,989
set disse mænd hvorfra
hun sagde hun gemte sig.

590
00:28:02,197 --> 00:28:04,061
De planlagde dette
røveri sammen.

591
00:28:04,061 --> 00:28:06,098
Og Shiela prøvede ikke
at redde Joyces liv;

592
00:28:06,098 --> 00:28:07,686
hun ville have hende af vejen.

593
00:28:07,686 --> 00:28:11,690
Men hvorfor ikke bare hi-tail det
ud af byen, så?

594
00:28:19,180 --> 00:28:22,701
Glem ikke dine brugte bøger
til biblioteksdrevet.

595
00:28:22,701 --> 00:28:23,909
Vi har måske ikke en plads endnu

596
00:28:23,909 --> 00:28:26,843
men der er ingen grund
ikke at være forberedt.

597
00:28:28,016 --> 00:28:30,709
Anna, Emily, ville
I to venligst blive?

598
00:28:32,262 --> 00:28:34,022
Tag plads.

599
00:28:35,472 --> 00:28:39,200
Jeg værdsætter hvor passioneret
du handler om dine ideer.

600
00:28:39,200 --> 00:28:40,684
Men bare fordi du er uenig,

601
00:28:40,684 --> 00:28:42,651
det gør ikke den anden
personens synspunkt

602
00:28:42,651 --> 00:28:44,308
af mindre værdi.

603
00:28:44,308 --> 00:28:46,379
Når du holder op med at lytte
til din modstander

604
00:28:46,379 --> 00:28:47,726
og kun håner deres ideer,

605
00:28:47,726 --> 00:28:49,382
du mister kun diplomati
og respekt.

606
00:28:49,382 --> 00:28:54,387
Hvordan kan vi respektere hinanden
når vi er helt uenige?

607
00:28:58,219 --> 00:28:59,530
Piger.

608
00:28:59,530 --> 00:29:02,741
Hvis du ikke er villig til at tale
til hinanden,

609
00:29:02,741 --> 00:29:05,226
der er ingen måde at helbrede
dette sår.

610
00:29:05,226 --> 00:29:10,231
Nu, er denne kamp virkelig værd
at miste dit venskab over?

611
00:29:14,649 --> 00:29:16,237
Jeg er ked af det.

612
00:29:16,237 --> 00:29:18,066
Også mig.

613
00:29:35,912 --> 00:29:39,260
Hvor længe går der til diligencen
er klar?

614
00:29:40,054 --> 00:29:41,331
Hurtigere end jeg troede.

615
00:29:41,331 --> 00:29:44,196
Samlet noget ekstra for at hjælpe.

616
00:29:44,817 --> 00:29:46,370
Hej.

617
00:29:48,269 --> 00:29:51,099
Bør være klar
om cirka en time.

618
00:29:52,549 --> 00:29:55,828
Nå, du beholder den information
til dig selv for nu, hører du?

619
00:29:55,828 --> 00:29:57,934
Okay.

620
00:30:02,041 --> 00:30:04,009
Jeg vil være lige med dig.

621
00:30:08,461 --> 00:30:09,117
Åh!

622
00:30:09,117 --> 00:30:10,567
Rosmarin!

623
00:30:11,119 --> 00:30:12,811
Åh.

624
00:30:13,846 --> 00:30:16,711
Det er ikke, at jeg er...
ikke tilfreds.

625
00:30:16,711 --> 00:30:18,092
Jeg er bare forvirret;

626
00:30:18,092 --> 00:30:20,128
hvorfor ville du gemme dig
dit forhold fra mig?

627
00:30:20,128 --> 00:30:21,578
Rosemary, det er bare...

628
00:30:21,578 --> 00:30:25,754
Dette forhold kunne ikke have
endda sket uden dig.

629
00:30:25,754 --> 00:30:29,482
Og for det,
vi er evigt taknemmelige.

630
00:30:29,482 --> 00:30:30,932
Det er bare det lige nu,

631
00:30:30,932 --> 00:30:34,142
vi prøver stadig bare at
finde ud af det her, og...

632
00:30:34,142 --> 00:30:36,386
uden det hele
byens involvering.

633
00:30:36,386 --> 00:30:40,010
Du kender det øjeblik, det er ude,
de planlægger vores bryllup.

634
00:30:40,010 --> 00:30:43,255
Florence får
alt for begejstret.

635
00:30:44,532 --> 00:30:45,740
Så...

636
00:30:45,740 --> 00:30:49,468
Vi kan regne med dig
at holde dette mellem os?

637
00:30:51,056 --> 00:30:53,334
Mine læber er forseglede.

638
00:31:00,686 --> 00:31:02,861
Hvad bliver det?

639
00:31:02,861 --> 00:31:03,965
Øl det er.

640
00:31:03,965 --> 00:31:04,966
Sherif.

641
00:31:04,966 --> 00:31:05,656
Damer!

642
00:31:05,656 --> 00:31:06,450
Føler du dig bedre?

643
00:31:06,450 --> 00:31:07,589
Åh, ja. Tak.

644
00:31:07,589 --> 00:31:08,521
Men jeg er spændt på at få
til Union City.

645
00:31:08,521 --> 00:31:09,729
Min søster venter på mig.

646
00:31:09,729 --> 00:31:11,076
Nå, desværre
Jeg er her for at fortælle dig

647
00:31:11,076 --> 00:31:13,664
at det kan være et par dage,
frue.

648
00:31:13,664 --> 00:31:14,665
dage?

649
00:31:14,665 --> 00:31:17,876
Hvorfor?

650
00:31:17,876 --> 00:31:19,360
Nå, jeg snakkede
til smeden,

651
00:31:19,360 --> 00:31:21,880
og det ser ud som om han har
at bestille en helt ny aksel.

652
00:31:21,880 --> 00:31:25,090
Men der er toget,
man går om en time.

653
00:31:25,090 --> 00:31:27,678
Jeg er glad for, at du har det bedre.

654
00:31:41,347 --> 00:31:42,279
Hej Fiona.

655
00:31:42,279 --> 00:31:43,522
Hej.

656
00:31:43,522 --> 00:31:45,558
Um, så fortæl mig, hvor svært
ville det være

657
00:31:45,558 --> 00:31:47,664
at skære Mrs. Coulters linje?

658
00:31:47,664 --> 00:31:48,941
Det er let.

659
00:31:48,941 --> 00:31:50,529
Selvom du bare kan fjerne
telefonen.

660
00:31:50,529 --> 00:31:53,463
Åh, der er ikke noget enkelt
når det kommer til Rosemary.

661
00:31:54,809 --> 00:31:58,744
Apropos det...

662
00:31:58,744 --> 00:32:03,714
God eftermiddag,
Fru Coulter.

663
00:32:05,130 --> 00:32:08,029
Et øjeblik, og jeg forbinder dig.

664
00:32:14,794 --> 00:32:16,210
Hej.

665
00:32:16,210 --> 00:32:17,625
Tænk, hvis vi skulle gemme os
vores forhold.

666
00:32:17,625 --> 00:32:20,731
Det ville være forfærdeligt.

667
00:32:20,731 --> 00:32:22,078
Hvad taler du om?

668
00:32:22,078 --> 00:32:24,390
Jeg vil have, at hele verden skal vide det
hvor meget jeg elsker dig.

669
00:32:24,390 --> 00:32:29,395
Jeg vil råbe det
fra hustagene, Lee!

670
00:32:29,395 --> 00:32:31,742
Du er min eneste ene.

671
00:32:31,742 --> 00:32:34,124
Og jeg vil lovsynge dig
så længe der er

672
00:32:34,124 --> 00:32:38,163
et gram luft tilbage
i mine lunger.

673
00:32:39,923 --> 00:32:43,340
Jeg har det præcis på samme måde,
kæreste.

674
00:32:43,340 --> 00:32:44,755
Det er alt.

675
00:33:01,807 --> 00:33:05,259
Ved du hvad, vi bliver ved
husets linje ind.

676
00:33:05,259 --> 00:33:07,537
Forandring af hjerte?

677
00:33:07,537 --> 00:33:12,266
Rosmarin er den ene forbindelse
Jeg vil aldrig skære.

678
00:33:13,094 --> 00:33:14,993
Tak for din hjælp.

679
00:33:23,173 --> 00:33:24,692
Hej?

680
00:33:24,692 --> 00:33:26,452
Nogen her?

681
00:33:27,695 --> 00:33:29,386
Hold udkig.

682
00:33:37,981 --> 00:33:38,809
Det er væk!

683
00:33:38,809 --> 00:33:40,466
Hvad? Hvordan?

684
00:33:40,466 --> 00:33:43,918
Jeg ved ikke hvordan!

685
00:33:43,918 --> 00:33:45,471
Leder du efter dette?

686
00:33:45,471 --> 00:33:46,817
Åh!

687
00:33:46,817 --> 00:33:48,750
Dig og dine geniale ideer.

688
00:33:48,750 --> 00:33:50,476
Det var hende, der rodede
med broen.

689
00:33:50,476 --> 00:33:52,478
En gentleman ville tage
al skylden,

690
00:33:52,478 --> 00:33:53,824
men åh nej, ikke dig.

691
00:33:53,824 --> 00:33:55,550
Nå, fængsel vil tillade det
jer begge gang

692
00:33:55,550 --> 00:33:59,761
at revurdere
dit forhold.

693
00:34:11,497 --> 00:34:15,156
Nå, Carson og Faith som var
her i morges,

694
00:34:15,156 --> 00:34:17,779
lige så hyggeligt som to bjørne om vinteren.

695
00:34:17,779 --> 00:34:19,091
Tror du, de er et par?

696
00:34:19,091 --> 00:34:20,679
Nå, folk taler.

697
00:34:20,679 --> 00:34:22,060
Og det burde de ikke være.

698
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Undskyld mel

699
00:34:23,061 --> 00:34:24,441
Carson og Faith
er begge voksne.

700
00:34:24,441 --> 00:34:28,135
Hvad de gør eller ikke gør
er ikke vores bekymring.

701
00:34:28,135 --> 00:34:33,140
Ved du noget
fortæller du os det ikke?

702
00:34:33,623 --> 00:34:35,107
Nej.

703
00:34:35,107 --> 00:34:36,488
Hvilket burde bevise for dig
at der absolut er

704
00:34:36,488 --> 00:34:39,491
intet sker
mellem Carson og Faith.

705
00:34:39,491 --> 00:34:41,596
C'm
e
re, y
0)
u

706
00:34:47,740 --> 00:34:50,018
Hvorfor, Lee Coulter...

707
00:34:50,018 --> 00:34:52,504
Jeg tror, du flirter
med mig!

708
00:34:52,504 --> 00:34:55,679
Jeg prøver ikke at skjule det.

709
00:34:57,302 --> 00:34:59,338
Jeg har en vidunderlig idé!

710
00:34:59,338 --> 00:35:00,028
Okay!

711
00:35:01,409 --> 00:35:05,172
Altså chaufføren og passageren
har opfundet det hele?

712
00:35:05,172 --> 00:35:09,037
Pengene lå i diligensen
hele tiden.

713
00:35:09,037 --> 00:35:11,523
Og du fandt ud af det?

714
00:35:11,523 --> 00:35:14,595
Nå, mig og Nathan.

715
00:35:16,286 --> 00:35:17,805
Da jeg så ham
i den røde bølge,

716
00:35:17,805 --> 00:35:20,118
det mindede mig så meget
af Jack.

717
00:35:20,118 --> 00:35:22,534
Det ved du, at du ikke har
at møde ham lige nu.

718
00:35:22,534 --> 00:35:25,261
Jeg hører, at folk ikke har været det
alt det imødekommende for ham.

719
00:35:25,261 --> 00:35:27,125
Nå, det kan endda
inkludere mig.

720
00:35:27,125 --> 00:35:32,130
At arrestere ham var ikke ligefrem
det varmeste hvordan gør du.

721
00:35:33,372 --> 00:35:36,444
Det bliver du nødt til
møde ham på et tidspunkt.

722
00:35:36,444 --> 00:35:39,309
Men der haster ikke,

723
00:35:39,309 --> 00:35:42,278
bare gør det hvornår
det er rigtigt for dig.

724
00:35:52,840 --> 00:35:56,740
Se mig.

725
00:35:58,156 --> 00:35:59,640
Jeg ved, at folk har lov til at handle
tåbeligt en gang imellem,

726
00:35:59,640 --> 00:36:02,746
men det er du bestemt
misbruger det privilegium.

727
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Slap af.

728
00:36:03,747 --> 00:36:04,990
Jeg er ikke her for at kæmpe.

729
00:36:04,990 --> 00:36:05,853
Fremragende.

730
00:36:05,853 --> 00:36:07,475
Hvad kan jeg skaffe dig?

731
00:36:07,475 --> 00:36:08,580
Clara?

732
00:36:08,580 --> 00:36:09,581
Undskyld, gamle kap.

733
00:36:09,581 --> 00:36:11,859
Er det ikke min dag at se hende.

734
00:36:11,859 --> 00:36:13,930
Jesse! Hvad laver du her?

735
00:36:13,930 --> 00:36:15,103
Forsøger du at få mig fyret?

736
00:36:15,103 --> 00:36:16,104
Jeg har gode nyheder!

737
00:36:16,104 --> 00:36:17,416
Jeg fik et andet job.

738
00:36:17,416 --> 00:36:18,521
Ved liveryet.

739
00:36:18,521 --> 00:36:19,763
Så jeg laver mere
end nok,

740
00:36:19,763 --> 00:36:21,420
betale min gæld,
spare til et hus.

741
00:36:21,420 --> 00:36:23,250
Det er fantastisk.

742
00:36:23,250 --> 00:36:25,321
Så...

743
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Det betyder, at du kan holde op nu.

744
00:36:26,425 --> 00:36:28,600
Jesse, jeg kan godt lide at arbejde her.

745
00:36:28,600 --> 00:36:29,394
Hvorfor?

746
00:36:29,394 --> 00:36:30,774
Bouchard er sådan en fjols.

747
00:36:30,774 --> 00:36:32,086
Det er han faktisk ikke.

748
00:36:32,086 --> 00:36:34,192
Han er en meget rar mand, når først du
lære ham at kende.

749
00:36:34,192 --> 00:36:37,850
Jesse, jeg gør det her for os.

750
00:36:38,782 --> 00:36:39,956
Hvorfor vil du ikke tro mig?

751
00:36:39,956 --> 00:36:41,129
Jeg tror på dig.

752
00:36:41,129 --> 00:36:45,375
Bare... forvent mig ikke
at kunne lide fyren.

753
00:36:45,375 --> 00:36:47,032
Det gør jeg ikke.

754
00:37:01,978 --> 00:37:02,772
Carson!

755
00:37:02,772 --> 00:37:04,222
Hvad laver du her?

756
00:37:04,222 --> 00:37:05,395
Rosemary gav mig en-

757
00:37:05,395 --> 00:37:08,087
En seddel, hvor der står at mødes
på Lees kontor?

758
00:37:08,087 --> 00:37:09,468
Ja.

759
00:37:10,987 --> 00:37:13,714
Jamen, ikke bare stå der.

760
00:37:27,245 --> 00:37:28,418
Jeg ved det ikke engang - jeg ved det ikke engang
hvad skal man sige.

761
00:37:28,418 --> 00:37:33,423
Nå, hvorfor starter vi ikke
med drink op?

762
00:37:38,325 --> 00:37:40,603
Tak fordi du holder
vores hemmelighed.

763
00:37:40,603 --> 00:37:45,608
Ægte kærligheds forløb
kørte aldrig glat.

764
00:37:46,125 --> 00:37:48,438
Nyde.

765
00:37:55,514 --> 00:37:57,585
Til gode venner.

766
00:37:57,585 --> 00:37:59,518
Det bedste.

767
00:37:59,518 --> 00:38:02,625
Og til nye muligheder.

768
00:38:15,603 --> 00:38:17,329
Hej.

769
00:38:20,194 --> 00:38:21,954
M
en'
am?

770
00:38:21,954 --> 00:38:25,026
Jeg er Elizabeth Thornton.

771
00:38:25,026 --> 00:38:27,339
Fru Thornton.

772
00:38:27,339 --> 00:38:30,100
Det er en fornøjelse at møde dig.

773
00:38:30,100 --> 00:38:32,310
Jeg tjente aldrig med
din afdøde mand,

774
00:38:32,310 --> 00:38:37,315
men efter alt at dømme var han det
en fremragende Mountie.

775
00:38:38,592 --> 00:38:41,802
Jack var en fremragende mand.

776
00:38:41,802 --> 00:38:44,529
Ja, selvfølgelig.

777
00:38:44,529 --> 00:38:47,221
Jeg har noget til dig.

778
00:38:51,294 --> 00:38:53,123
Tak.

779
00:38:53,710 --> 00:38:54,953
Hvad er det?

780
00:38:54,953 --> 00:38:58,059
Det er Jacks pension.

781
00:38:58,059 --> 00:38:59,544
Jeg havde glemt det.

782
00:38:59,544 --> 00:39:02,719
Det er næsten et år siden
Jeg udfyldte papirerne.

783
00:39:02,719 --> 00:39:05,964
Nå, det er bureaukrati
når det er bedst.

784
00:39:10,624 --> 00:39:15,629
Mange tak
for at bringe dette.

785
00:39:18,252 --> 00:39:21,013
Må jeg dele noget med dig?

786
00:39:24,914 --> 00:39:27,261
Du ved, da jeg først
kom her,

787
00:39:27,261 --> 00:39:31,023
byboerne var ganske
skeptisk over for mig.

788
00:39:31,023 --> 00:39:33,647
De satte mig virkelig igennem
trinene.

789
00:39:33,647 --> 00:39:38,583
Men nu er der virkelig ingen plads
Det vil jeg hellere være.

790
00:39:38,583 --> 00:39:43,588
Og jeg håber din oplevelse her
vil være lige så god.

791
00:39:44,934 --> 00:39:48,765
Tak, fru Thornton.

792
00:39:48,765 --> 00:39:53,770
Velkommen til Hope Valley,
Konstabel.