1
00:00:01,402 --> 00:00:05,839
Følgende
præsentationen er klassificeret som PG.

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,009
Denne præsentation omhandler
med modent emne.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,679
Seerens skøn tilrådes.

4
00:00:19,953 --> 00:00:21,255
k, Laura?

5
00:00:21,989 --> 00:00:23,091
Ja til at være din barnepige.

6
00:00:23,091 --> 00:00:24,158
Fiona Miller.

7
00:00:24,158 --> 00:00:25,526
Jeg betjener telefonen
omstillingsbord.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
Rosemary, der er
nej mig og Carson

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,163
undtagen som læge og sygeplejerske.

10
00:00:29,163 --> 00:00:31,299
Der er helt sikkert en gnist
mellem dig og Carson.

11
00:00:31,299 --> 00:00:32,966
I to er perfekte
for hinanden.

12
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
Bill, det har du været
i humør hele ugen.

13
00:00:34,668 --> 00:00:36,970
Det her ville ikke have noget
at gøre med, at du taber

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,139
på salonen, ville det?

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,673
Denne fyr dukker bare ind
ud af ingenting?

16
00:00:39,673 --> 00:00:42,576
Denne nye salon ejer lyder
som en slyngel og en slyngel.

17
00:00:42,576 --> 00:00:45,246
Det ville du tilfældigvis ikke være
denne nye ejer,

18
00:00:45,246 --> 00:00:46,214
tilfældigvis?

19
00:00:46,214 --> 00:00:48,549
Lucas Bouchard til din tjeneste.

20
00:00:57,024 --> 00:00:58,759
Han holdt endelig op med at bøvle.

21
00:00:58,759 --> 00:00:59,960
Du havde ret.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,630
En tur rundt i dammen
var alt hvad han havde brug for.

23
00:01:02,630 --> 00:01:03,897
Åh, sådan en håndfuld i går aftes.

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Intet jeg gjorde ville berolige
ham ned.

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,136
Du må være udmattet.

26
00:01:08,136 --> 00:01:10,138
Nå, Rosemary kom over
da hun hørte ham græde

27
00:01:10,138 --> 00:01:12,740
og så inden længe
Lee kom også over.

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,575
Vi skiftedes til at sove.

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,977
Jeg vil gerne have dig
og Rosemary og Lee

30
00:01:16,977 --> 00:01:18,512
over til middag.

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,914
Min måde at sige tak for
alt, hvad du har gjort for os.

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,350
Åh, det lyder dejligt.

33
00:01:22,350 --> 00:01:24,152
Nå, hvordan er den lille
mand gør?

34
00:01:24,152 --> 00:01:26,654
Han klarer sig godt.

35
00:01:27,521 --> 00:01:28,656
Så er du på vej et sted hen?

36
00:01:28,656 --> 00:01:29,923
Ja, Cape Fullerton.

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,259
De har kaldt mig ind
som sagkyndig vidne

38
00:01:31,259 --> 00:01:32,793
på denne skyttersag.

39
00:01:32,793 --> 00:01:35,529
Et par slemme fyre fra
de nordlige territorier.

40
00:01:35,529 --> 00:01:39,200
Nå, forhåbentlig ender de
bag tremmer for altid.

41
00:01:39,200 --> 00:01:40,000
Det vil de.

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,035
Det er en lufttæt sag.

43
00:01:42,035 --> 00:01:44,405
Elizabeth, du burde være stolt.

44
00:01:44,405 --> 00:01:47,175
Jack jagtede disse fyre
i lang tid.

45
00:01:47,175 --> 00:01:48,176
Ja.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,410
Hans arbejde giver endelig pote.

47
00:01:49,410 --> 00:01:51,912
Jeg er bare glad for, at det kommer
til en ende.

48
00:01:51,912 --> 00:01:52,713
Vær sikker.

49
00:01:52,713 --> 00:01:54,282
Tak.

50
00:01:57,651 --> 00:01:58,952
Det er skandaløst!

51
00:01:58,952 --> 00:01:59,653
Jeg mener, hvad gør
han tror det er

52
00:01:59,653 --> 00:02:00,554
Union City?

53
00:02:00,554 --> 00:02:01,855
Nej, jeg er enig.

54
00:02:01,855 --> 00:02:04,558
Der skal gøres noget
om dette.

55
00:02:04,558 --> 00:02:05,493
Hvad er der galt?

56
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
Det er den Lucas Bouchard.

57
00:02:07,195 --> 00:02:09,297
Har du lagt mærke til, hvad der har været
sker der i salonen?

58
00:02:09,297 --> 00:02:12,566
Jeg har holdt op med hans
ombygning i løbet af dagen,

59
00:02:12,566 --> 00:02:13,967
men den støj?

60
00:02:13,967 --> 00:02:15,035
Om natten?

61
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
Klokken 11:00 kunne jeg høre det
hjemme hos mig.

62
00:02:16,704 --> 00:02:17,971
Ja, vi hørte det også.

63
00:02:17,971 --> 00:02:19,207
Det vækkede stakkels Cody.

64
00:02:19,207 --> 00:02:21,209
Sådan løb Tom ikke
salonen.

65
00:02:21,209 --> 00:02:23,311
Og musikken han spiller.

66
00:02:23,311 --> 00:02:26,480
Det er ret provokerende.

67
00:02:26,480 --> 00:02:27,515
Mmmhmm.

68
00:02:27,515 --> 00:02:31,051
Så hvad skal vi gøre
om det?

69
00:03:12,293 --> 00:03:14,127
Godmorgen.

70
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Her er din bog tilbage,
Fru Thornton.

71
00:03:20,033 --> 00:03:20,968
Tak, Emily.

72
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Jeg ville ønske, vi havde et bibliotek i byen.

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Jeg arbejder på det.

74
00:03:24,372 --> 00:03:26,139
En dag.

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,044
Gutter, vent op.

76
00:03:31,044 --> 00:03:32,380
Godmorgen, drenge.

77
00:03:32,380 --> 00:03:34,147
Godmorgen.

78
00:03:39,453 --> 00:03:42,290
Du bliver ret hurtig
på den cykel der, Timmy.

79
00:03:42,290 --> 00:03:44,725
Ikke så hurtig som Cody
og Robert.

80
00:03:44,725 --> 00:03:46,494
Med tiden.

81
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
Særlig.

82
00:03:50,598 --> 00:03:52,733
Det sagde Carson
på dansegulvet,

83
00:03:52,733 --> 00:03:53,934
at jeg var speciel.

84
00:03:53,934 --> 00:03:55,303
Og hvad sagde du?

85
00:03:55,303 --> 00:03:58,038
Jeg sagde, at han også er speciel.

86
00:03:58,038 --> 00:03:59,607
Åh, hvad? Er det forkert?

87
00:03:59,607 --> 00:04:00,608
Nej.

88
00:04:00,608 --> 00:04:02,009
Nej, men venner er specielle.

89
00:04:02,009 --> 00:04:04,845
Kolleger er specielle.

90
00:04:04,845 --> 00:04:07,348
Hvordan så han ud, da han sagde det?

91
00:04:07,348 --> 00:04:09,850
Han lignede...
Jeg ved det ikke.

92
00:04:09,850 --> 00:04:10,951
Hvad mener du?

93
00:04:10,951 --> 00:04:13,321
Nå, så han dig
i øjnene?

94
00:04:13,321 --> 00:04:15,589
Nå, ja.

95
00:04:15,589 --> 00:04:16,524
tror jeg.

96
00:04:16,524 --> 00:04:17,825
Blinkede han, da han sagde det?

97
00:04:17,825 --> 00:04:19,593
Rosemary, det ville have været
noget uhyggeligt.

98
00:04:19,593 --> 00:04:20,794
Okay, okay.

99
00:04:20,794 --> 00:04:21,729
Men hvad med hans
kropssprog?

100
00:04:21,729 --> 00:04:23,531
Virkede han lidt nervøs?

101
00:04:23,531 --> 00:04:24,365
Eller kraftfuld?

102
00:04:24,365 --> 00:04:26,700
Nej, han virkede normal.

103
00:04:26,700 --> 00:04:27,635
Ligesom Carson.

104
00:04:27,635 --> 00:04:28,569
Nå, det er bare latterligt.

105
00:04:28,569 --> 00:04:30,438
Du skal tale med manden.

106
00:04:30,438 --> 00:04:33,106
Der er åbenbart meget
usagt.

107
00:04:33,106 --> 00:04:35,343
At tale er ikke min stærke side.

108
00:04:35,343 --> 00:04:37,945
Men heldigvis er den min.

109
00:04:37,945 --> 00:04:42,783
Sir Frances Drake var en af de
mest berømte engelske privatister.

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
Han gjorde krav på landområder til monarken

111
00:04:44,452 --> 00:04:48,055
og engageret i kampe
for Spanien.

112
00:04:48,055 --> 00:04:49,122
Ja, Robert?

113
00:04:49,122 --> 00:04:50,724
Er privatister det samme
som pirater?

114
00:04:50,724 --> 00:04:51,892
Ikke ligefrem.

115
00:04:51,892 --> 00:04:54,362
Begge havde private skibe,
eller flåder,

116
00:04:54,362 --> 00:04:56,630
men forskellen er
at privatister

117
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
blev bestilt af monarkier.

118
00:04:58,966 --> 00:05:03,371
Dronning Elizabeth I var det
imponeret over Drakes arbejde

119
00:05:03,371 --> 00:05:07,040
at han blev slået til ridder i 1581.

120
00:05:07,040 --> 00:05:08,642
Så de plyndrer ikke?

121
00:05:08,642 --> 00:05:09,843
Det sagde jeg ikke.

122
00:05:09,843 --> 00:05:12,480
Privatfolk gjorde det ofte
også dårlige gerninger

123
00:05:12,480 --> 00:05:14,982
men de havde tilladelse
at gøre det.

124
00:05:14,982 --> 00:05:16,584
Havde de øjenplastre på?

125
00:05:16,584 --> 00:05:19,653
Jeg er sikker på, at nogle af dem også havde på
øjenplastre.

126
00:05:19,653 --> 00:05:20,854
Okay, alle sammen.

127
00:05:20,854 --> 00:05:22,089
Det er nok
for denne morgen.

128
00:05:22,089 --> 00:05:23,223
Nyd din frokost.

129
00:05:24,992 --> 00:05:27,728
Du er klar til at plyndre
det åbne hav?

130
00:05:27,728 --> 00:05:29,062
Arrr!

131
00:05:29,062 --> 00:05:31,832
Gutter, vent.

132
00:05:37,505 --> 00:05:42,242
J

133
00:05:42,242 --> 00:05:43,176
Fru borgmester.

134
00:05:43,176 --> 00:05:45,446
Dette er en behagelig overraskelse.

135
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
Hvad kan jeg skaffe dig?

136
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
Det er dette desværre ikke
et socialt besøg.

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,185
Jeg kan se.

138
00:05:52,185 --> 00:05:53,421
Lad mig først sige, hvor glad
vi er

139
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
som din virksomhed laver
så godt.

140
00:05:55,255 --> 00:05:56,524
Jeg fornemmer et "men" kommer.

141
00:05:56,524 --> 00:05:59,092
Der er nogle bekymringer
om de timer, du holder

142
00:05:59,092 --> 00:06:00,728
og støjen.

143
00:06:00,728 --> 00:06:01,862
Støjen?

144
00:06:01,862 --> 00:06:03,296
Ja, fra dine lånere
og musikken.

145
00:06:03,296 --> 00:06:05,533
Men jeg håbede du ville være det
villige til at hjælpe os.

146
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
Hvad har du i tankerne?

147
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
Måske kunne du lukke
inden klokken 22.00.

148
00:06:09,470 --> 00:06:10,804
Det er lidt tidligt,
er det ikke?

149
00:06:10,804 --> 00:06:12,440
Nå, det er timerne
som Tom beholdt

150
00:06:12,440 --> 00:06:14,207
da han løb
salonen.

151
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
Jeg synes ikke, det er uretfærdigt.

152
00:06:16,710 --> 00:06:17,645
Okay.

153
00:06:17,645 --> 00:06:19,046
Jeg holder øje med timerne.

154
00:06:19,046 --> 00:06:21,148
Og støjen.

155
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Især hvis vi ikke har travlt.

156
00:06:23,150 --> 00:06:24,518
Tak.

157
00:06:24,518 --> 00:06:27,888
Og tillykke igen
PÅ din succes.

158
00:06:33,226 --> 00:06:34,161
Vente.

159
00:06:34,161 --> 00:06:35,663
De blev løsladt?

160
00:06:35,663 --> 00:06:36,964
Jeg ringede til dig i Hope Valley
men du var allerede gået.

161
00:06:36,964 --> 00:06:38,632
Dommeren frafaldt anklagerne.

162
00:06:38,632 --> 00:06:39,567
På hvilket grundlag?

163
00:06:39,567 --> 00:06:40,734
Mangel på beviser.

164
00:06:40,734 --> 00:06:41,969
Mangel på beviser?

165
00:06:41,969 --> 00:06:43,303
Georgien, sagde du
dette var en lås!

166
00:06:43,303 --> 00:06:45,338
Vi bad dommeren om at genoverveje
men det var for sent.

167
00:06:45,338 --> 00:06:46,574
Han havde allerede befriet dem.

168
00:06:46,574 --> 00:06:48,108
Nej, nej. Noget stinker her.

169
00:06:48,108 --> 00:06:50,143
Disse to kontrollerede halvdelen
skydeoperationerne

170
00:06:50,143 --> 00:06:53,080
i det nordlige territorium.

171
00:06:54,848 --> 00:06:56,584
Regning?

172
00:06:56,584 --> 00:06:59,487
Bill, hvor skal du hen?

173
00:07:07,828 --> 00:07:10,598
Arr, skibet vi skal på
at angribe er derovre,

174
00:07:10,598 --> 00:07:11,765
nær øen.

175
00:07:11,765 --> 00:07:14,835
De ved det ikke engang
vi kommer.

176
00:07:16,003 --> 00:07:17,204
Må jeg komme på båden nu?

177
00:07:17,204 --> 00:07:19,372
Du klarer dig godt
med bølgen, Timmy.

178
00:07:19,372 --> 00:07:20,107
Virkelig?

179
00:07:20,107 --> 00:07:21,942
Yarrr.

180
00:07:31,351 --> 00:07:32,385
Undskyld mig.

181
00:07:32,385 --> 00:07:34,888
Mitchell Quinn og Lance Wilcox.

182
00:07:34,888 --> 00:07:36,123
Du frigav dem.

183
00:07:36,123 --> 00:07:36,790
Hvorfor?

184
00:07:36,790 --> 00:07:37,625
Kender jeg dig?

185
00:07:37,625 --> 00:07:39,126
Jeg er sherif Bill Avery.

186
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
Jeg har vidnet i din domstol
før, og jeg var planlagt

187
00:07:40,694 --> 00:07:42,530
at vidne imod
Quinn og Wilcox.

188
00:07:42,530 --> 00:07:44,532
Ja, godt efter anmeldelse
af beviserne

189
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
Jeg fandt det utilstrækkeligt
at tage dem for retten.

190
00:07:46,534 --> 00:07:50,203
Nå, det er mærkeligt, fordi
det sagde anklageren

191
00:07:50,203 --> 00:07:51,805
en åben og lukket sag.

192
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
Hendes mening, ikke min.

193
00:07:53,206 --> 00:07:55,075
Fra for to dage siden
du gav alle indikationer

194
00:07:55,075 --> 00:07:56,343
at du var enig med hende.

195
00:07:56,343 --> 00:07:59,412
Sætter du spørgsmålstegn ved min autoritet
i denne sag?

196
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
Nej, dommer.

197
00:08:00,914 --> 00:08:02,082
Jeg stiller spørgsmålstegn ved dit motiv.

198
00:08:02,082 --> 00:08:05,085
Jeg har truffet min beslutning, sherif.

199
00:08:06,253 --> 00:08:07,755
Hør nu på mig!

200
00:08:07,755 --> 00:08:09,823
Du sætter to af de værste fri
kanonløbere, vi nogensinde har set.

201
00:08:09,823 --> 00:08:11,258
Du kommer i fængsel for dette!

202
00:08:11,258 --> 00:08:13,561
Good Mounties døde bringe
disse fyre for retten.

203
00:08:13,561 --> 00:08:16,564
Nu vil du fortælle mig det
hvem kom til dig

204
00:08:16,564 --> 00:08:19,833
og jeg tager ikke afsted
indtil du gør det.

205
00:08:21,401 --> 00:08:26,073
Så du - du fortalte hende det
var hun speciel?

206
00:08:26,073 --> 00:08:27,307
Ja.

207
00:08:27,307 --> 00:08:29,009
Nå, hvad mente du præcist
ved "særlig"?

208
00:08:29,009 --> 00:08:31,244
Jeg synes hun er fantastisk

209
00:08:31,244 --> 00:08:36,016
Jeg elsker at tilbringe tid med hende,
og jeg er interesseret.

210
00:08:36,016 --> 00:08:37,585
Er du interesseret?

211
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
Det er jeg ikke sikker på, hun vil
få alt det fra ét ord.

212
00:08:39,753 --> 00:08:44,291
Sådan noget er der ikke
som for meget kommunikation.

213
00:08:44,291 --> 00:08:46,860
Det lærte du af Rosemary.

214
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
Hver eneste dag, min ven.

215
00:08:49,763 --> 00:08:52,099
Quinn og Wilcox havde
en af deres idioter

216
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
true dommer Southwick.

217
00:08:53,266 --> 00:08:55,035
Derfor smed han ud
sagen?

218
00:08:55,035 --> 00:08:56,103
Nå, han sagde, at han ikke havde noget valg.

219
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
Hvordan fik du dommeren
at indrømme det?

220
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Jeg appellerede til hans,
du ved...

221
00:09:00,040 --> 00:09:01,775
Bill, lagde du dine hænder
på ham?

222
00:09:01,775 --> 00:09:04,812
Pointen er, at han så
hans vejs vildfarelse.

223
00:09:04,812 --> 00:09:06,614
Han skrev endda under
en arrestordre.

224
00:09:06,614 --> 00:09:07,781
Og hvad nytter det?

225
00:09:07,781 --> 00:09:09,449
Quinn og Wilcox
er for længst væk nu.

226
00:09:09,449 --> 00:09:10,718
Men jeg ved, hvor de skal hen.

227
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
De nordlige områder.

228
00:09:11,952 --> 00:09:13,220
De har forbindelser
deroppe.

229
00:09:13,220 --> 00:09:14,454
Mindre af Mountie indflydelse.

230
00:09:14,454 --> 00:09:16,223
Men de nordlige områder
er enorme.

231
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
Hvor ville du starte?

232
00:09:17,424 --> 00:09:18,926
Den hurtigste vej derop
er over Fintry Pass.

233
00:09:18,926 --> 00:09:21,895
Ud over det er der ingenting
men floder, veje, stier,

234
00:09:21,895 --> 00:09:22,830
og en jernbane.

235
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
De når dertil, de forsvinder.

236
00:09:24,231 --> 00:09:25,799
Fintry Pass er en farlig tur.

237
00:09:25,799 --> 00:09:27,067
Også selvom du red dag og nat

238
00:09:27,067 --> 00:09:28,501
de ville have halvanden dag
forspring.

239
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
Nå, jeg bliver nødt til at finde
en genvej.

240
00:09:30,638 --> 00:09:31,672
Kender du en?

241
00:09:31,672 --> 00:09:34,074
Nej, men jeg kender nogen
hvem kunne.

242
00:09:39,346 --> 00:09:44,351
J

243
00:09:45,686 --> 00:09:46,954
Mor?

244
00:09:46,954 --> 00:09:49,156
Åh, gjorde musikken
vække dig igen?

245
00:09:49,156 --> 00:09:53,360
Jeg synes, det er højere
end i går aftes.

246
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Vil du lade ham få det?

247
00:09:57,097 --> 00:09:58,298
Gå tilbage i seng.

248
00:09:58,298 --> 00:10:01,168
Vi taler om det
om morgenen.

249
00:10:02,269 --> 00:10:07,007
J

250
00:10:07,007 --> 00:10:10,043
Jeg troede, han var enig
at holde det nede om natten.

251
00:10:10,043 --> 00:10:11,278
Det gjorde han.

252
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Tilsyneladende havde han en forandring
af hjertet.

253
00:10:14,848 --> 00:10:16,684
Nå, jeg går og giver
den mand en del af mit sind.

254
00:10:16,684 --> 00:10:18,018
Ikke nødvendigt, Ned.

255
00:10:18,018 --> 00:10:19,519
Ved blik i vores borgmesters øjne
Jeg vil sige, at hun er ca

256
00:10:19,519 --> 00:10:22,555
at tage sig af
denne selv.

257
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
Dit held må ende på en eller anden måde.

258
00:10:26,960 --> 00:10:28,228
Du har sikkert ret.

259
00:10:28,228 --> 00:10:31,364
Hvad med taberopsamlinger
fanen?

260
00:10:31,364 --> 00:10:32,700
Del.

261
00:10:33,566 --> 00:10:35,669
Wooo00!

262
00:10:35,669 --> 00:10:37,470
Hvem er den næste?

263
00:10:46,513 --> 00:10:47,580
Henry.

264
00:10:47,580 --> 00:10:48,916
Mike.

265
00:10:48,916 --> 00:10:49,983
Nyder du spillet?

266
00:10:49,983 --> 00:10:51,184
Nå, jeg ville nyde det
meget mere

267
00:10:51,184 --> 00:10:54,621
hvis Lucas her
ryddede ikke op.

268
00:10:54,621 --> 00:10:57,657
Jeg nyder det ikke rigtig.

269
00:10:59,292 --> 00:11:00,928
Mr. Bouchard?

270
00:11:00,928 --> 00:11:02,362
Det troede jeg, du var enig i
du ville lukke kl 10:00.

271
00:11:02,362 --> 00:11:05,332
Nej, jeg sagde, jeg ville se
timerne, hvis forretningen er langsom.

272
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
Og som du kan se,
det er det ikke.

273
00:11:07,334 --> 00:11:11,604
Og desuden er det ikke som om
Jeg bryder enhver lov.

274
00:11:11,604 --> 00:11:13,273
Mr. Bouchard,
vi er vant til mennesker

275
00:11:13,273 --> 00:11:17,277
holder deres ord
her omkring.

276
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
Undskyld.

277
00:11:19,012 --> 00:11:22,783
Mine herrer, fuldt hus.

278
00:11:25,118 --> 00:11:26,954
Vil du være med,
borgmester?

279
00:11:26,954 --> 00:11:29,256
Vi har plads.

280
00:11:29,857 --> 00:11:31,358
Nej tak.

281
00:11:31,358 --> 00:11:33,761
Jeg har en tidlig morgen.

282
00:11:33,761 --> 00:11:35,863
Herrer.

283
00:12:00,520 --> 00:12:01,388
Hej!

284
00:12:01,388 --> 00:12:02,990
Hej, skyd ikke!

285
00:12:03,590 --> 00:12:04,457
Hvem er det?

286
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
Jeremiah, det er mig, Bill!

287
00:12:07,227 --> 00:12:08,161
Hørte du mig?

288
00:12:08,161 --> 00:12:09,296
Jeg sagde, det er mig, Bill Avery!

289
00:12:10,297 --> 00:12:11,498
Ja, jeg hørte dig.

290
00:12:11,498 --> 00:12:13,801
Hvad vil du?

291
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Jeg har brug for din hjælp.

292
00:12:19,907 --> 00:12:20,841
Jeg har brug for en guide.

293
00:12:20,841 --> 00:12:22,575
Undskyld, det gør jeg ikke længere.

294
00:12:22,575 --> 00:12:25,478
Nå, det håbede jeg, det var
bare et rygte.

295
00:12:25,478 --> 00:12:29,182
Jeg tænker, at du måske vil
at høre mig.

296
00:12:30,683 --> 00:12:33,086
Jeg fik kaffe på.

297
00:12:36,824 --> 00:12:37,657
Arr!

298
00:12:37,657 --> 00:12:38,826
Ja skørbug hunde!

299
00:12:38,826 --> 00:12:40,928
Forbered dig på at kaste skibet,
kammerat!

300
00:12:40,928 --> 00:12:43,530
Jeg får ham til at gå
planken-

301
00:12:43,530 --> 00:12:44,998
Gutter, lad mig være en pirat.

302
00:12:44,998 --> 00:12:46,934
Vi skal kæmpe os igennem
en storm i dag, Timmy.

303
00:12:46,934 --> 00:12:49,636
Vi får brug for
nogle store bølger.

304
00:12:49,636 --> 00:12:50,337
Vente.

305
00:12:50,337 --> 00:12:52,372
Se hvad jeg fik.

306
00:12:52,372 --> 00:12:54,241
Woah.

307
00:12:54,241 --> 00:12:56,043
Er det en rigtig kikkert?

308
00:12:56,043 --> 00:12:56,877
Jep.

309
00:12:56,877 --> 00:12:58,078
Hvor har du det?

310
00:12:58,078 --> 00:13:00,080
Det var en gave.

311
00:13:00,080 --> 00:13:01,214
Det virker også.

312
00:13:01,214 --> 00:13:03,383
Kan jeg se det?

313
00:13:06,219 --> 00:13:09,056
Wow, jeg kan se hele vejen
til cafeen herfra.

314
00:13:09,056 --> 00:13:11,291
Lad os prøve det.

315
00:13:13,961 --> 00:13:15,295
Nå, kom så, Timmy.

316
00:13:15,295 --> 00:13:17,898
Hop ombord.

317
00:13:22,735 --> 00:13:25,372
Hvis de når Fintry Pass
de vil forsvinde.

318
00:13:25,372 --> 00:13:27,540
Jeg har brug for at vide, om der er
en genvej.

319
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
Er du hørehæmmet, Bill?

320
00:13:29,542 --> 00:13:31,478
Jeg vejleder ikke længere.

321
00:13:31,478 --> 00:13:32,880
Jeg forstår det ikke.
Du er den bedste.

322
00:13:32,880 --> 00:13:36,649
Det er derfor Mounties
blev ved med at komme til dig.

323
00:13:36,649 --> 00:13:39,319
Hør, jeg ved, vi ikke har talt sammen
om et par år.

324
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Ti år.

325
00:13:40,487 --> 00:13:41,889
Og jeg ved, at vi skiltes
på dårlige vilkår,

326
00:13:41,889 --> 00:13:43,490
Jeg håber bare ikke det er derfor-

327
00:13:43,490 --> 00:13:44,591
Smig ikke dig selv.

328
00:13:44,591 --> 00:13:47,995
Jeg er lige færdig med det,
det er alt.

329
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
Det er Mitchell Quinn
og Lance Wilcox.

330
00:13:50,998 --> 00:13:51,932
Kanonløberne.

331
00:13:51,932 --> 00:13:53,266
Det er den, vi jagter.

332
00:13:53,266 --> 00:13:55,635
Kender du navnene?

333
00:13:55,635 --> 00:13:57,104
Så kender du deres ry.

334
00:13:57,104 --> 00:13:59,206
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

335
00:13:59,206 --> 00:13:59,973
Se, Bill-

336
00:13:59,973 --> 00:14:01,541
Jeremias.

337
00:14:01,541 --> 00:14:03,043
En masse gode Mounties jaget
disse fyre ind i alle hjørner

338
00:14:03,043 --> 00:14:05,012
af de nordlige områder, og
nogle nåede ikke hjem igen.

339
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
Forsøger du at give mig skyld
ind i dette?

340
00:14:06,679 --> 00:14:08,916
Uanset hvad det kræver.

341
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Hold fast.

342
00:14:24,932 --> 00:14:26,299
Der er en genvej.

343
00:14:26,299 --> 00:14:30,938
Det er ikke kønt, men det er vi måske
i stand til at aflive dem.

344
00:14:38,979 --> 00:14:40,280
Snittet er ikke så dybt.

345
00:14:40,280 --> 00:14:41,481
Du er heldig.

346
00:14:41,481 --> 00:14:42,950
Det er min skyld.

347
00:14:42,950 --> 00:14:45,052
Jeg troede, savmanden vidste, jeg var
trækker det skrot

348
00:14:45,052 --> 00:14:46,153
af transportbåndet.

349
00:14:46,153 --> 00:14:47,387
Jeg råbte vist ikke
højt nok.

350
00:14:47,387 --> 00:14:49,156
Ja, det må han ikke
har hørt dig.

351
00:14:49,156 --> 00:14:50,257
Måske.

352
00:14:50,257 --> 00:14:51,424
Eller måske var det ikke klart
hvad han sagde.

353
00:14:51,424 --> 00:14:53,726
For nogle gange ord
kan være forvirrende.

354
00:14:53,726 --> 00:14:55,162
Synes du ikke?

355
00:14:55,162 --> 00:14:57,730
Det tror jeg, han troede, han var
dog klart.

356
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
Men det var han ikke.

357
00:14:58,731 --> 00:14:59,799
Se på ham.
Han er heldig.

358
00:14:59,799 --> 00:15:01,034
Det kunne have været meget værre.

359
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
Jeg tror, ​​han ønsker det
han var dog klarere.

360
00:15:03,236 --> 00:15:04,404
Gør du ikke, Mike?

361
00:15:04,404 --> 00:15:05,705
Øh, jeg...

362
00:15:05,705 --> 00:15:07,807
Ønske gør det ikke sådan,
vil du ikke sige?

363
00:15:07,807 --> 00:15:10,010
Mike?

364
00:15:10,010 --> 00:15:11,678
Ja?

365
00:15:14,814 --> 00:15:17,750
Han kiggede mig i øjnene
og sagde, at han ville samarbejde.

366
00:15:17,750 --> 00:15:19,286
Jeg tog ham på ordet.

367
00:15:19,286 --> 00:15:21,421
Nå, i det mindste ved du det nu
slags mand du har med at gøre.

368
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
Jeg forventede mere af Lucas.

369
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
Jeg troede, han var en gentleman.

370
00:15:24,691 --> 00:15:26,259
Jeg har mødt charmører
ligesom ham før.

371
00:15:26,259 --> 00:15:27,660
De giver en vidunderlig
præsentation

372
00:15:27,660 --> 00:15:29,997
men blomsten visner snart
på vinstokken.

373
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
om det.

374
00:15:31,164 --> 00:15:33,166
Efter hans renoveringer
og storslået genåbning

375
00:15:33,166 --> 00:15:35,502
mange mennesker elsker
den nye salon.

376
00:15:35,502 --> 00:15:37,170
Nogle synes, det er til gene.

377
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
Det mener han, at loven er
på sin side og han har ret.

378
00:15:40,173 --> 00:15:43,610
Det behøver han ikke være
så glad for det.

379
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Du ved, han er en gambler.

380
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Hvorfor ikke kalde hans bluff?

381
00:16:04,731 --> 00:16:07,134
Hvor er din genvej?

382
00:16:07,134 --> 00:16:09,202
Øh, foran.

383
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
Du lyder ikke særlig sikker.

384
00:16:11,338 --> 00:16:12,705
Nå, jeg så faktisk aldrig
det selv.

385
00:16:12,705 --> 00:16:15,042
Min far fortalte mig om det
da jeg var barn.

386
00:16:15,042 --> 00:16:17,577
Du har aldrig set det
med dine egne øjne?

387
00:16:17,577 --> 00:16:18,845
Det er ved at være sent.

388
00:16:18,845 --> 00:16:20,247
Jeg vil ikke ride over
et bjerg i mørket.

389
00:16:20,247 --> 00:16:23,050
Vi skal ikke over et bjerg,
vi gennemgår det.

390
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Hvordan?

391
00:16:24,151 --> 00:16:25,585
En forladt mine.

392
00:16:25,585 --> 00:16:27,820
En flok tunneler
den forgrener sig

393
00:16:27,820 --> 00:16:30,657
og en af dem fører til
den anden side af bjerget.

394
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
Hvor fører de andre hen?

395
00:16:32,259 --> 00:16:35,262
Sandsynligvis til vores død.
Hup.

396
00:16:38,665 --> 00:16:39,932
Hej!

397
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
Undskyld mig et øjeblik.

398
00:16:54,081 --> 00:16:56,583
Må jeg spørge, hvad du laver?

399
00:16:57,817 --> 00:16:59,219
Du kom med en meget god pointe
i går aftes.

400
00:16:59,219 --> 00:17:01,388
Der er ingen love
der begrænser dine åbningstider.

401
00:17:01,388 --> 00:17:05,292
Så byrådet
planer om at løse det.

402
00:17:08,095 --> 00:17:09,629
Er dette en joke?

403
00:17:09,629 --> 00:17:11,098
Åh nej. Slet ikke.

404
00:17:11,098 --> 00:17:13,700
Mødet er åbent
til offentligheden.

405
00:17:13,700 --> 00:17:16,469
Vi håber, du vil være med.

406
00:17:21,708 --> 00:17:24,611
Du har stadig ikke talt
til Carson?

407
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Nå, ikke ligefrem.

408
00:17:26,279 --> 00:17:27,814
Vi har snakket om det.

409
00:17:27,814 --> 00:17:29,882
Det tror jeg, du bliver nødt til at være
mere direkte.

410
00:17:29,882 --> 00:17:33,120
Mænd nærmer sig ofte romantik
som de ville være en bjørn,

411
00:17:33,120 --> 00:17:37,624
tænker, om de bare spiller døde
det vil ikke forstyrre dem.

412
00:17:37,624 --> 00:17:39,025
Hmm.

413
00:17:39,025 --> 00:17:40,493
Det lyder ikke rigtig
som Carson for mig.

414
00:17:40,493 --> 00:17:43,830
Nå, måske jer to
er for meget ens.

415
00:17:43,830 --> 00:17:45,132
Et par pragmatikere.

416
00:17:45,132 --> 00:17:47,900
Meget god inden for medicin,
ikke så godt i kærlighed.

417
00:17:47,900 --> 00:17:50,737
Prøv bare ikke at tænke
om det negative.

418
00:17:50,737 --> 00:17:52,139
Det bringer dig ingen vegne.

419
00:17:52,139 --> 00:17:52,805
Okay.

420
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
Mmmhmm.

421
00:17:54,307 --> 00:17:56,476
Selvfølgelig romancer på arbejdspladsen
er fyldt med udfordringer,

422
00:17:56,476 --> 00:17:57,744
mildest talt.

423
00:17:57,744 --> 00:17:58,878
Højre.

424
00:17:58,878 --> 00:18:00,280
Og hvis det ikke gør det
træne-

425
00:18:00,280 --> 00:18:01,748
Jeg mener, selvfølgelig vil det,
men hvis det ikke gør,

426
00:18:01,748 --> 00:18:04,751
der kunne lave ting
meget svært.

427
00:18:04,751 --> 00:18:06,919
Lad os håbe det ikke sker.

428
00:18:06,919 --> 00:18:08,255
Selvfølgelig ikke.

429
00:18:08,255 --> 00:18:09,522
Men hvis det gør - jeg arbejdede engang
med denne skuespillerinde

430
00:18:09,522 --> 00:18:12,525
der havde en romantik
med direktøren.

431
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
Det endte meget galt.

432
00:18:14,494 --> 00:18:15,928
Åh.

433
00:18:15,928 --> 00:18:17,264
Nå, hvad skete der?

434
00:18:17,264 --> 00:18:19,166
Åh, du vil ikke vide det.

435
00:18:19,166 --> 00:18:20,933
Det er overflødigt at sige produktionen
blev standset

436
00:18:20,933 --> 00:18:22,769
og de talte aldrig mere.

437
00:18:22,769 --> 00:18:27,274
Er du ikke glad for, at du ikke gør det
skal du bekymre dig om alt det?

438
00:18:28,508 --> 00:18:30,177
Lad os spille privatspillere i morgen
mod pirater.

439
00:18:30,177 --> 00:18:33,380
Cody og jeg vil være private,
du kan være en pirat.

440
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Husk dit øjenplaster.

441
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
Okay.

442
00:18:35,615 --> 00:18:36,449
Må gå.

443
00:18:36,449 --> 00:18:37,384
Vente.

444
00:18:37,384 --> 00:18:38,685
Kan jeg få mit kikkertglas tilbage?

445
00:18:38,685 --> 00:18:39,719
Jeg troede, du havde det.

446
00:18:39,719 --> 00:18:41,288
Du havde det hele tiden.

447
00:18:41,288 --> 00:18:42,189
Har du det?

448
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
Nej, du havde det.

449
00:18:43,556 --> 00:18:44,691
Hvor er det så?

450
00:18:44,691 --> 00:18:46,293
Jeg må have efterladt den ved dammen.

451
00:18:46,293 --> 00:18:48,195
Vi kan få det i morgen.

452
00:18:48,195 --> 00:18:50,029
Vi ses.

453
00:19:03,743 --> 00:19:05,212
Tak.

454
00:19:05,212 --> 00:19:09,081
Jeg forventede ikke borgmester Stanton
at tage det så personligt.

455
00:19:09,081 --> 00:19:11,818
Hun tager sit job seriøst.

456
00:19:11,818 --> 00:19:13,253
Det gør IL også.

457
00:19:13,253 --> 00:19:15,988
Der er ikke noget galt med
folk har det harmløst sjovt.

458
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
Stedet er travlt af en grund.

459
00:19:17,724 --> 00:19:20,227
Nå, du får ikke noget argument
fra mig om det.

460
00:19:20,227 --> 00:19:22,929
Jeg mener, jeg har altid tænkt
at Tom drev dette sted

461
00:19:22,929 --> 00:19:25,232
som et nonnekloster.

462
00:19:26,599 --> 00:19:30,937
Hvis Abigail tror, jeg vil
rulle over tager hun fejl.

463
00:19:32,138 --> 00:19:36,243
Nå, undervurder vores borgmester
på din fare.

464
00:19:37,777 --> 00:19:42,782
Hun har en irriterende tendens
at få sin vilje.

465
00:19:45,785 --> 00:19:47,520
Hej smiley.

466
00:19:49,689 --> 00:19:54,694
Nu har jeg en meget speciel
som jeg vil have dig til at møde.

467
00:19:55,862 --> 00:19:57,597
Ja.

468
00:19:59,532 --> 00:20:01,768
Se hvem det er.

469
00:20:02,835 --> 00:20:05,272
Sergent, jeg vil gerne have dig
at møde Jack.

470
00:20:05,272 --> 00:20:10,277
Sergent var din fars
hest, da han var en Mountie,

471
00:20:11,544 --> 00:20:13,145
og han var meget vigtig
til din far,

472
00:20:13,145 --> 00:20:16,649
det er sådan jeg ved han ville
vil have ham til at være din.

473
00:20:16,649 --> 00:20:21,488
Så en dag, i en
nogle år, når du er
stor nok til at ride,

474
00:20:21,488 --> 00:20:23,723
Sergent vil være din hest.

475
00:20:23,723 --> 00:20:28,728
Indtil da vil jeg tage meget
pas godt på ham for dig.

476
00:20:29,729 --> 00:20:32,499
Du savner Jack, ikke?

477
00:20:32,499 --> 00:20:37,504
Jeg lover en dag hans søn
vil være din bedste ven.

478
00:20:42,375 --> 00:20:44,076
Okay.

479
00:20:45,111 --> 00:20:47,046
Tak, Laura.

480
00:20:47,046 --> 00:20:48,615
Kom snart tilbage.

481
00:20:48,615 --> 00:20:50,917
Hej skat, hej.

482
00:20:54,787 --> 00:20:57,256
Kom nu, denne vej.

483
00:21:03,330 --> 00:21:04,431
Vi ses snart.

484
00:21:04,431 --> 00:21:06,333
Kom nu.

485
00:21:43,370 --> 00:21:44,671
Hov.

486
00:21:44,671 --> 00:21:46,038
Timmy.

487
00:21:47,674 --> 00:21:49,008
Hov.

488
00:21:49,008 --> 00:21:50,477
Hej.

489
00:21:51,678 --> 00:21:53,446
Hvad laver du herude,
kammerat?

490
00:21:53,446 --> 00:21:55,014
Leder efter mit kikkertglas.

491
00:21:55,014 --> 00:21:55,848
Din kikkert?

492
00:21:55,848 --> 00:21:57,384
Hvad skete der med det?

493
00:21:57,384 --> 00:21:59,386
Jeg tog den med for at spille pirater
med Robert og Cody.

494
00:21:59,386 --> 00:22:00,086
Mmmhmm.

495
00:22:00,086 --> 00:22:00,953
Det er en rigtig en.

496
00:22:00,953 --> 00:22:02,822
En gave fra min bedstefar.

497
00:22:02,822 --> 00:22:04,256
Åh.

498
00:22:04,256 --> 00:22:06,426
Robert og Cody mistede det og nu
Jeg kan ikke finde det nogen steder.

499
00:22:06,426 --> 00:22:07,694
Nå, hvis de tabte det

500
00:22:07,694 --> 00:22:10,397
hvorfor er de ikke herude
hjælpe dig med at lede efter det?

501
00:22:10,397 --> 00:22:12,164
Jeg ved det ikke.

502
00:22:13,400 --> 00:22:15,735
Timmy, jeg kan fortælle, at du vil
at være deres ven

503
00:22:15,735 --> 00:22:19,506
men venskab er virkelig
en tovejsvej

504
00:22:19,506 --> 00:22:22,008
og det betyder det
de burde være herude

505
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
hjælper dig med at se.

506
00:22:26,012 --> 00:22:27,414
Ved du hvad jeg synes?

507
00:22:27,414 --> 00:22:29,916
Jeg tror, at hvis du står op
til disse drenge

508
00:22:29,916 --> 00:22:31,851
de vil respektere dig for det.

509
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Hvad hvis de ikke gør det?

510
00:22:33,853 --> 00:22:38,591
Så er de gået glip af
på en vidunderlig ven.

511
00:22:51,571 --> 00:22:52,905
Er det det her?

512
00:22:52,905 --> 00:22:54,206
Ganske sikker.

513
00:22:54,206 --> 00:22:55,808
Kom nu, vi har en lang gåtur
foran os.

514
00:22:55,808 --> 00:22:57,143
Hvad med hestene?

515
00:22:57,143 --> 00:22:58,478
De skal nok klare sig.

516
00:22:58,478 --> 00:22:59,746
Stien til det nordlige
Territorier

517
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
hovedet over bjerget.

518
00:23:01,448 --> 00:23:04,717
Ved at gå igennem det, måske give
os tid nok til at afvise dem.

519
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
Magt?

520
00:23:07,353 --> 00:23:09,656
Disse gamle miner
er ikke særlig stabile.

521
00:23:09,656 --> 00:23:13,059
Nej, det er de ikke.

522
00:23:17,664 --> 00:23:20,467
Elizabeth, det er lækkert.

523
00:23:20,467 --> 00:23:21,601
Det er det virkelig.

524
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
Dette er den bedste kylling
jeg har haft i evigheder.

525
00:23:23,736 --> 00:23:25,572
Det er svinekød.

526
00:23:29,742 --> 00:23:30,577
Mmm.

527
00:23:30,577 --> 00:23:31,844
Ja, du har ret.

528
00:23:31,844 --> 00:23:33,379
Nå, det er det bedste svinekød
Jeg har haft i lang tid.

529
00:23:33,379 --> 00:23:36,816
Og må jeg bare sige tak
meget for at have os over i aften.

530
00:23:36,816 --> 00:23:38,250
Det er det mindste, jeg kan gøre.

531
00:23:38,250 --> 00:23:40,587
I har alle gjort så meget
til baby Jack og mig

532
00:23:40,587 --> 00:23:41,688
og jeg vil bare have dig
at vide

533
00:23:41,688 --> 00:23:43,222
hvor meget jeg sætter pris på
alle jer.

534
00:23:43,222 --> 00:23:45,324
Vi er en familie, og det er
hvad vi gør for hinanden,

535
00:23:45,324 --> 00:23:46,859
uanset udfordringen.

536
00:23:46,859 --> 00:23:47,927
Apropos udfordringer

537
00:23:47,927 --> 00:23:49,596
Jeg hører du tager på
salonen.

538
00:23:49,596 --> 00:23:51,030
Nå, jeg tager ikke
på salonen

539
00:23:51,030 --> 00:23:53,265
men byrådet
overvejer en ny lov.

540
00:23:53,265 --> 00:23:55,835
Nå, du har to byråd
medlemmer lige her

541
00:23:55,835 --> 00:23:57,303
ved dette bord.

542
00:23:57,303 --> 00:23:59,238
Jeg vil sige, at vi har en ret
stor elefant i rummet.

543
00:23:59,238 --> 00:24:00,640
Rosie, lad være.

544
00:24:00,640 --> 00:24:02,274
Hvad? Det er som Abigail sagde,
vi er alle familie,

545
00:24:02,274 --> 00:24:03,610
der er ingen hemmeligheder.

546
00:24:03,610 --> 00:24:04,844
Jeg stoler på Abigails dømmekraft.

547
00:24:04,844 --> 00:24:06,879
Ingen har interesserne
af denne by i hjertet

548
00:24:06,879 --> 00:24:08,080
mere end hun gør.

549
00:24:08,080 --> 00:24:09,549
Præcis, og jeg kender Lee
føles på samme måde,

550
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
gør du ikke, Lee?

551
00:24:10,883 --> 00:24:13,720
Mmm, er det hvidløg i disse
kartoffelmos?

552
00:24:13,720 --> 00:24:14,386
Mmmhmm.

553
00:24:14,386 --> 00:24:15,387
Meget sjovt.

554
00:24:15,387 --> 00:24:18,024
Fortæl det nu til Abigail
du støtter hende.

555
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Nej, nej, nej, nej, nej.

556
00:24:22,128 --> 00:24:22,929
Ophold.

557
00:24:22,929 --> 00:24:23,730
Det er min tur, tak.

558
00:24:23,730 --> 00:24:26,132
Du bliver bare ved med at spise.

559
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
Hej med dig.

560
00:24:27,634 --> 00:24:29,368
Laver du ballade?

561
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Kom her, lille fyr.

562
00:24:31,571 --> 00:24:34,306
Åhhh. Hej.

563
00:24:34,306 --> 00:24:35,742
Hej.

564
00:24:35,742 --> 00:24:37,209
Hej.

565
00:24:37,209 --> 00:24:40,079
Han er så god med barnet.

566
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
Kom her, du.

567
00:24:45,585 --> 00:24:49,989
Ja, det ville Lee gøre
en vidunderlig far.

568
00:24:57,897 --> 00:25:01,167
Sådan er min far ikke
beskrev det.

569
00:25:01,167 --> 00:25:02,301
Stor.

570
00:25:02,301 --> 00:25:03,102
Ikke kun løber vi
for sent,

571
00:25:03,102 --> 00:25:04,403
vi er i den forkerte mine.

572
00:25:04,403 --> 00:25:06,105
Måske drejede jeg forkert
tilbage der.

573
00:25:06,105 --> 00:25:07,406
Det her er sindssygt.

574
00:25:07,406 --> 00:25:08,875
Jeg synes, vi skal vende tilbage.

575
00:25:08,875 --> 00:25:11,343
Du går tilbage nu, du vil savne
din chance for at komme afsted

576
00:25:11,343 --> 00:25:12,612
de kanonløbere.

577
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Nå, hvis jeg bliver ved
Jeg kan gå glip af chancen

578
00:25:13,946 --> 00:25:15,414
nogensinde at se dagslys igen.

579
00:25:15,414 --> 00:25:20,419
Nu for sidste gang,
er det den rigtige måde eller ej?

580
00:25:21,020 --> 00:25:22,589
Det tror jeg.

581
00:25:23,455 --> 00:25:25,792
Det er ikke godt nok.

582
00:25:25,792 --> 00:25:27,694
Jeg er på vej tilbage.

583
00:25:50,482 --> 00:25:52,785
så fortæl mig, at du aldrig har gjort det
faktisk lagt øjne

584
00:25:52,785 --> 00:25:55,788
på denne genvej
vi prøver at finde.

585
00:25:55,788 --> 00:25:57,123
Nu fik du mig
så langt under jorden

586
00:25:57,123 --> 00:25:58,658
Jeg ved det ikke engang
hvilken vej er op.

587
00:25:58,658 --> 00:26:03,329
Behøver jeg at minde dig om, at jeg var i min
hytte passe min egen virksomhed.

588
00:26:03,329 --> 00:26:04,631
Du kom til mig.

589
00:26:04,631 --> 00:26:06,666
Jeg skulle have skudt dig på syne.

590
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Smig ikke dig selv.

591
00:26:08,000 --> 00:26:10,803
Du kunne aldrig skyde ligeud.

592
00:26:14,073 --> 00:26:17,009
Det var en perfekt aften.

593
00:26:17,009 --> 00:26:18,410
Ja, det var det.

594
00:26:18,410 --> 00:26:22,248
Så dejligt at se Elizabeth
glad igen.

595
00:26:22,248 --> 00:26:23,515
Ja.

596
00:26:23,515 --> 00:26:25,484
Og lille Jack er
en smuk baby.

597
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
Ja, det er han.

598
00:26:27,654 --> 00:26:29,656
Smuk lille dreng.

599
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Rosie?

600
00:26:31,824 --> 00:26:34,093
Hej.

601
00:26:34,093 --> 00:26:37,029
Uh, jeg er træt.

602
00:26:38,497 --> 00:26:41,000
Jeg melder mig tidligt.

603
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Okay.

604
00:27:05,692 --> 00:27:06,793
Hvilken vej?

605
00:27:06,793 --> 00:27:08,695
Jeg ved det ikke.

606
00:27:08,695 --> 00:27:10,162
Hej.

607
00:27:10,162 --> 00:27:12,298
Hvornår vil du fortælle mig det
hvad sker der med dig?

608
00:27:12,298 --> 00:27:13,800
Det er som om du ikke er det
hvem du var.

609
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
Som om du er usikker
af alt.

610
00:27:15,968 --> 00:27:19,371
Jerry, vi har kendt hinanden
hvor længe, 20 år?

611
00:27:19,371 --> 00:27:21,808
Du kan tale med mig.

612
00:27:25,878 --> 00:27:27,479
Danny Hendershot.

613
00:27:27,479 --> 00:27:28,414
Hvad med ham?

614
00:27:28,414 --> 00:27:29,716
Han var vores sidste job sammen.

615
00:27:29,716 --> 00:27:31,550
Jeg husker, oppe i
plateaulandet.

616
00:27:31,550 --> 00:27:34,987
Og du husker også
Jeg fik os vendt om.

617
00:27:34,987 --> 00:27:36,923
Han slap væk.

618
00:27:36,923 --> 00:27:37,857
Det var min skyld.

619
00:27:37,857 --> 00:27:39,325
Det var vinterhalvåret.

620
00:27:39,325 --> 00:27:41,093
Vinden og sneen var
blæser os af vores heste.

621
00:27:41,093 --> 00:27:42,494
Det var et umuligt arbejde.

622
00:27:42,494 --> 00:27:44,396
Det var ikke det, du sagde
dengang.

623
00:27:44,396 --> 00:27:46,065
Frustration gør en mand
sige ting.

624
00:27:46,065 --> 00:27:48,768
Jeg burde have undskyldt.

625
00:27:49,268 --> 00:27:50,737
Stadig.

626
00:27:50,737 --> 00:27:53,505
Det ændrer ikke på kendsgerningen
at jeg lod en morder slippe væk.

627
00:27:53,505 --> 00:27:55,842
Og det var mit sidste job.

628
00:27:55,842 --> 00:27:57,076
Jerry.

629
00:27:57,076 --> 00:28:00,947
Jeg fik Hendershot
fire måneder senere.

630
00:28:00,947 --> 00:28:01,981
Gjorde du?

631
00:28:01,981 --> 00:28:03,482
Ja.

632
00:28:03,482 --> 00:28:04,951
Vi talte ikke rigtig men
Jeg troede du havde hørt om det.

633
00:28:04,951 --> 00:28:09,756
Han gør 25 til livet
i Granville Penitentiary.

634
00:28:10,589 --> 00:28:13,192
Du kan lade det gå.

635
00:28:16,528 --> 00:28:21,533
Nå, jeg fik en
i tre chancer.

636
00:28:22,268 --> 00:28:24,203
Jeg vil prøve på denne måde.

637
00:28:25,772 --> 00:28:27,439
Vente.

638
00:28:36,315 --> 00:28:37,549
Godmorgen.

639
00:28:38,150 --> 00:28:39,385
Godmorgen.

640
00:28:40,652 --> 00:28:42,554
Der er ikke mange aftaler
i dag, lad os se.

641
00:28:42,554 --> 00:28:44,991
Vi har et par
af månedlige kontroller.

642
00:28:44,991 --> 00:28:49,495
Fru Tibbits kommer ind
at forny sin recept.

643
00:28:49,495 --> 00:28:50,997
Åh, og Mrs. Parsons
kommer forbi

644
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
med sin søn at have
hans sting fjernet.

645
00:28:53,900 --> 00:28:55,301
Så her du går, dagens diagrammer.

646
00:28:55,301 --> 00:28:57,970
Jeg skal bare hente en ordre
hos merkantilen.

647
00:28:57,970 --> 00:28:59,405
Tro?

648
00:29:00,807 --> 00:29:01,808
Hvorfor lader vi som om det
hvad vi sagde på dansegulvet

649
00:29:01,808 --> 00:29:04,811
betød det ikke noget?

650
00:29:05,477 --> 00:29:06,813
Du spiller ikke død.

651
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
Undskyld mig?

652
00:29:07,980 --> 00:29:08,981
Intet.

653
00:29:08,981 --> 00:29:10,182
Jeg er ikke god til det her.

654
00:29:10,182 --> 00:29:12,919
Måske brugte jeg ikke
de rigtige ord eller...

655
00:29:12,919 --> 00:29:14,253
eller ikke brugt nok.

656
00:29:14,253 --> 00:29:16,422
Hvad jeg mente, da jeg sagde
du var speciel

657
00:29:16,422 --> 00:29:19,491
var ingen betyder mere for mig
end du gør.

658
00:29:19,491 --> 00:29:21,828
Og jeg har følt sådan
i et stykke tid.

659
00:29:21,828 --> 00:29:25,164
Jeg vidste det bare ikke
hvad skal man gøre ved det.

660
00:29:25,164 --> 00:29:26,432
Jeg mærkede det også.

661
00:29:26,432 --> 00:29:29,101
Men jeg tror grunden
vi gjorde ikke noget

662
00:29:29,101 --> 00:29:33,439
er fordi vi vidste hvor forfærdeligt
det ville være, hvis det falder fra hinanden.

663
00:29:33,439 --> 00:29:34,606
Det er en risiko.

664
00:29:34,606 --> 00:29:35,975
En stor en.

665
00:29:35,975 --> 00:29:38,510
Jeg kunne ende med at blive flov
og hjerteknust.

666
00:29:38,510 --> 00:29:43,515
Det er skræmmende og det er skørt
men jeg er villig til at tage en risiko.

667
00:29:46,452 --> 00:29:48,454
Det ved jeg ikke, om jeg er.

668
00:29:48,454 --> 00:29:50,056
Der er bare så meget at tabe.

669
00:29:50,056 --> 00:29:53,192
Jeg kan ikke... Jeg er ked af det, Carson.

670
00:30:02,134 --> 00:30:04,736
Appellerer du
til en højere myndighed?

671
00:30:04,736 --> 00:30:06,305
Shh.

672
00:30:06,305 --> 00:30:09,541
Dette er et trick
min far lærte mig.

673
00:30:09,541 --> 00:30:13,379
Pas på røgen.

674
00:30:13,379 --> 00:30:16,082
Hvad leder jeg efter?

675
00:30:27,393 --> 00:30:28,895
Røg går den vej,

676
00:30:28,895 --> 00:30:30,262
hvilket betyder, at vinden kommer
fra den anden retning

677
00:30:30,262 --> 00:30:33,399
og når der blæser
der er dagslys.

678
00:30:33,399 --> 00:30:36,102
Det er vores vej ud.

679
00:30:40,472 --> 00:30:41,807
Ok, Watson.

680
00:30:41,807 --> 00:30:43,209
En pakke fra Valemount.

681
00:30:43,209 --> 00:30:45,111
Der er du.

682
00:30:45,111 --> 00:30:49,048
Og særlig levering
fra Hamilton.

683
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
En ting jeg savner ved byen,

684
00:30:50,616 --> 00:30:53,619
postvæsenet leverer
pakker lige til døren.

685
00:30:53,619 --> 00:30:55,221
Det må være rart.

686
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
Hvad forventer du?

687
00:30:56,722 --> 00:30:58,057
Lad mig gætte.

688
00:30:58,057 --> 00:30:59,058
Et par fantastiske nye sko
fra den butik

689
00:30:59,058 --> 00:31:00,526
du har talt om.

690
00:31:00,526 --> 00:31:03,629
Bare et erstatningshåndsæt
fra mit hovedkontor.

691
00:31:03,629 --> 00:31:04,931
Mmmhmm.

692
00:31:04,931 --> 00:31:06,132
Åh, tys.

693
00:31:06,132 --> 00:31:07,533
Hvad forventer du?

694
00:31:07,533 --> 00:31:09,701
Nogle delikate franske blonder.

695
00:31:09,701 --> 00:31:11,137
Du vinder.

696
00:31:11,137 --> 00:31:12,939
Jeg venter på en pakke
fra San Francisco,

697
00:31:12,939 --> 00:31:13,739
kom det ind?

698
00:31:13,739 --> 00:31:15,241
Ja, det er lige der.

699
00:31:15,241 --> 00:31:18,477
Åh, og hvis du ser Mr. Bouchard
kan du fortælle ham, at hans øh,

700
00:31:18,477 --> 00:31:19,645
kom hans bagagerum?

701
00:31:19,645 --> 00:31:22,148
Hvorfor tror du
Ville jeg se Mr. Bouchard?

702
00:31:22,148 --> 00:31:23,115
Bare antager.

703
00:31:23,115 --> 00:31:25,952
Jeg har set dig i salonen.

704
00:31:25,952 --> 00:31:27,119
Jeg har også set dig der.

705
00:31:27,119 --> 00:31:29,121
Ja, ikke siden
den store åbning.

706
00:31:29,121 --> 00:31:31,657
Det er lidt højt efter min smag.

707
00:31:31,657 --> 00:31:33,092
Mmm.

708
00:31:33,092 --> 00:31:34,726
Det er lyden af mennesker
have det godt.

709
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
Ja, der er et tidspunkt
for alt.

710
00:31:36,963 --> 00:31:39,565
Byrådets møde
om det.

711
00:31:39,565 --> 00:31:41,968
Du burde kigge forbi.

712
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
Måske gør jeg det.

713
00:31:55,547 --> 00:31:56,715
Hvad er det?

714
00:31:56,715 --> 00:31:58,150
Åh, intet.

715
00:31:58,150 --> 00:32:02,521
Det er... bare en dejlig kuffert,
ville du ikke sige?

716
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Her er du.

717
00:32:16,035 --> 00:32:18,337
Hvad sagde jeg til dig?

718
00:32:18,337 --> 00:32:21,007
De er sikkert væk nu.

719
00:32:21,007 --> 00:32:23,209
Måske ikke.

720
00:32:31,350 --> 00:32:32,684
Det er dem.

721
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
Du bliver her.

722
00:32:34,286 --> 00:32:35,521
Jeg kunne komme med.

723
00:32:35,521 --> 00:32:37,789
Ikke nødvendigt.

724
00:32:44,796 --> 00:32:45,564
Hej, Timmy.

725
00:32:45,564 --> 00:32:47,366
Grib din handske.

726
00:32:47,366 --> 00:32:51,803
Vi leger pirater senere
så glem ikke dit kikkertglas.

727
00:32:55,674 --> 00:32:56,942
Du mistede det, husker du?

728
00:32:56,942 --> 00:32:58,344
Jeg ville bare være din ven.

729
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
Jeg er måske ikke så stor som dig
eller så sjovt,

730
00:33:00,679 --> 00:33:05,651
men hvis du tabte den bold
Jeg vil hjælpe dig med at lede efter det.

731
00:33:17,329 --> 00:33:19,065
Lad os komme videre,
Mitchell.

732
00:33:19,065 --> 00:33:20,232
Det er en lang tur.

733
00:33:20,232 --> 00:33:21,267
Hvad er travlt?

734
00:33:21,267 --> 00:33:22,334
Sherif Bill Avery.

735
00:33:22,334 --> 00:33:23,502
Du er anholdt.

736
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
For hvad?

737
00:33:24,503 --> 00:33:25,837
Dommer frafaldt anklagerne.

738
00:33:25,837 --> 00:33:27,073
Nå, jeg har en kendelse på mig

739
00:33:27,073 --> 00:33:30,109
for de oprindelige afgifter
plus en ekstra.

740
00:33:30,109 --> 00:33:31,410
Truer med en dommer.

741
00:33:31,410 --> 00:33:35,081
Smid nu langsomt dine våben
derovre.

742
00:33:35,081 --> 00:33:36,182
Det tror jeg ikke.

743
00:33:36,182 --> 00:33:38,350
Drop riflen, sherif.

744
00:33:44,090 --> 00:33:47,259
Den dommer så mig ikke
kommer heller ikke.

745
00:33:48,394 --> 00:33:50,096
Jeg siger altid, du viser mig
en mand har ikke øjne

746
00:33:50,096 --> 00:33:53,199
i baghovedet
Jeg skal vise dig-

747
00:34:05,144 --> 00:34:07,313
Hvis du spørger mig dette råd
mødet er længe ventet.

748
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
Jeg kan godt lide at have det godt
lige så meget som den næste person

749
00:34:09,715 --> 00:34:12,551
men jeg kan også godt lide det stille
når jeg skal sove om natten.

750
00:34:12,551 --> 00:34:14,886
Jeg er ked af det, jeg ved det
du arbejder der, men alligevel.

751
00:34:14,886 --> 00:34:18,657
Hvis du spørger mig, har Bouchard termin
for en portion ydmyg tærte.

752
00:34:18,657 --> 00:34:19,958
Hvad er det med små byer?

753
00:34:19,958 --> 00:34:21,960
Kan folk ikke have
et sted at slappe af

754
00:34:21,960 --> 00:34:23,995
og have noget harmløst sjovt?

755
00:34:23,995 --> 00:34:26,165
Vores døre er åbne sent,
mine damer og herrer.

756
00:34:26,165 --> 00:34:29,168
Halv pris forfriskninger
efter kl 22.00.

757
00:34:29,168 --> 00:34:30,369
Kan ikke slå det.

758
00:34:30,369 --> 00:34:31,970
Fortæl gerne
dine folkevalgte

759
00:34:31,970 --> 00:34:36,308
min salon er ikke pesten
det hævder de at være.

760
00:34:36,308 --> 00:34:39,145
Mine herrer, godt at se jer.

761
00:34:45,984 --> 00:34:48,420
Nå, det er ikke helt fair.

762
00:34:48,420 --> 00:34:50,156
Manden er vant til at vinde.

763
00:34:50,156 --> 00:34:54,593
Det er fordi han ikke er gået op
mod dig før.

764
00:35:00,166 --> 00:35:02,701
Det betyder, at du kommer ud
af pensionering?

765
00:35:02,701 --> 00:35:04,436
Måske.

766
00:35:04,436 --> 00:35:05,271
Du burde.

767
00:35:05,271 --> 00:35:06,405
Min hytte er denne vej.

768
00:35:06,405 --> 00:35:08,174
Du kan sikkert finde
din vej tilbage?

769
00:35:08,174 --> 00:35:09,775
Sjov.

770
00:35:09,775 --> 00:35:10,609
Jeremias?

771
00:35:10,609 --> 00:35:11,277
Ja?

772
00:35:11,277 --> 00:35:12,077
Jeg skylder dig en.

773
00:35:12,077 --> 00:35:14,012
Jeg vil sige, at vi er lige.

774
00:35:14,012 --> 00:35:15,347
Sæt dig til rette, drenge.

775
00:35:15,347 --> 00:35:18,450
Det er en lang tur til fængslet.

776
00:35:23,555 --> 00:35:24,356
Øh, Ned?

777
00:35:24,356 --> 00:35:25,624
Vi er klar til at starte.

778
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Meget godt.

779
00:35:26,625 --> 00:35:27,926
Okay.

780
00:35:27,926 --> 00:35:30,196
Første punkt på dagsordenen i dag
skulle være

781
00:35:30,196 --> 00:35:33,365
Elizabeths forslag
til et nyt bybibliotek,

782
00:35:33,365 --> 00:35:37,236
dog set som de fleste af jer
er her ikke af den grund

783
00:35:37,236 --> 00:35:38,704
Elizabeth har meget
nådigt aftalt

784
00:35:38,704 --> 00:35:42,308
at udsætte den diskussion
indtil vores næste møde.

785
00:35:42,308 --> 00:35:43,975
Derfor, lad os få
lige ind i det.

786
00:35:43,975 --> 00:35:46,077
Afstemning om det foreslåede
bybekendtgørelse

787
00:35:46,077 --> 00:35:51,082
som siger alt Håb
Dalvirksomheder skal
tæt ved 22:00.

788
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Fru borgmester.

789
00:35:54,753 --> 00:35:56,822
Er byrådet parat til at stemme?

790
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Hmmhmm.

791
00:35:57,823 --> 00:35:58,657
Meget godt.

792
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
Alle dem, der er for.

793
00:36:00,091 --> 00:36:02,828
Ja.

794
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Alle de modstandere.

795
00:36:07,899 --> 00:36:09,100
Lee!

796
00:36:10,502 --> 00:36:14,573
Jeg er ked af det, Abigail, men mine mænd,
de elsker virkelig salonen.

797
00:36:14,573 --> 00:36:15,774
Nogle gange arbejder jeg sent.

798
00:36:15,774 --> 00:36:17,008
Jeg kan godt lide at få en øl
efter en hård dag.

799
00:36:17,008 --> 00:36:18,944
Det behøver du ikke
forklar dig.

800
00:36:18,944 --> 00:36:19,945
Derfor stemmer vi.

801
00:36:19,945 --> 00:36:21,680
Rådet er delt fire-fire.

802
00:36:21,680 --> 00:36:25,351
Som borgmester din stemme
bryder slipset.

803
00:36:27,453 --> 00:36:32,458
Jeg vil gerne spørge hr. Bouchard
at træde frem.

804
00:36:37,128 --> 00:36:39,698
Mr. Bouchard, hvad du finder

805
00:36:39,698 --> 00:36:41,967
jo mere tid du bruger
i Hope Valley,

806
00:36:41,967 --> 00:36:46,972
er folk her støtte
frem for at dele hinanden

807
00:36:48,173 --> 00:36:50,442
og mens din salon
er et stort hit i byen,

808
00:36:50,442 --> 00:36:55,281
Jeg tror, du kan se
at ikke alle er glade.

809
00:36:55,281 --> 00:36:59,150
Så i stedet for at stemme
Jeg vil gerne vide det

810
00:36:59,150 --> 00:37:01,553
hvis du er villig til at gå på kompromis.
y

811
00:37:01,553 --> 00:37:06,558
Jeg foreslår, at du holder åbent
sene to nætter om ugen.

812
00:37:07,626 --> 00:37:08,994
Hvad siger du?

813
00:37:08,994 --> 00:37:12,130
Jeg antager, at tre nætter ville være
udelukket?

814
00:37:12,130 --> 00:37:14,733
Du ville antage ret.

815
00:37:16,568 --> 00:37:20,071
I så fald har vi en aftale.

816
00:37:20,071 --> 00:37:20,806
Meget godt.

817
00:37:20,806 --> 00:37:22,140
Her, her.

818
00:37:23,375 --> 00:37:24,175
Tak, alle sammen.
Tak fordi du kom.

819
00:37:24,175 --> 00:37:26,412
Dette møde er slut.

820
00:37:35,487 --> 00:37:37,656
Vi burde komme afsted.

821
00:37:37,656 --> 00:37:38,490
Hvor hen?

822
00:37:38,490 --> 00:37:39,658
Husbesøg.

823
00:37:39,658 --> 00:37:40,892
I dag?

824
00:37:40,892 --> 00:37:42,328
Jeg troede, vi gjorde dem
på torsdag.

825
00:37:42,328 --> 00:37:43,862
Nej, jeg var nødt til at ændre det.

826
00:37:43,862 --> 00:37:46,097
Vi skal gøre det i dag.

827
00:37:46,097 --> 00:37:47,032
Okay.

828
00:37:47,032 --> 00:37:48,700
Jeg pakker din lægetaske.

829
00:37:48,700 --> 00:37:49,935
Vær klar på ti minutter.

830
00:37:49,935 --> 00:37:50,736
Okay. Stor.

831
00:37:50,736 --> 00:37:52,771
Jeg henter vognen.

832
00:38:06,385 --> 00:38:08,687
Fru borgmester?

833
00:38:08,687 --> 00:38:09,788
Lad mig gætte.

834
00:38:09,788 --> 00:38:12,223
Dette var din plan hele tiden.

835
00:38:12,223 --> 00:38:15,694
Nå, jeg havde en fornemmelse af hvordan
afstemningen kan gå,

836
00:38:15,694 --> 00:38:17,796
men jeg ville give dig
en mulighed

837
00:38:17,796 --> 00:38:20,198
at gøre det rigtige.

838
00:38:22,368 --> 00:38:24,035
Du ved, da jeg først
ankommet her,

839
00:38:24,035 --> 00:38:27,973
folkene fortalte mig det
Hope Valley var anderledes.

840
00:38:27,973 --> 00:38:30,376
I dag beviste du, at de har ret.

841
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
Vi tager os af vores egne.

842
00:38:32,978 --> 00:38:36,382
Og det inkluderer dig nu.

843
00:38:44,423 --> 00:38:46,992
Henry Gowen, gør det
Jeg opdager et smil?

844
00:38:46,992 --> 00:38:49,828
Det er ikke en forbrydelse nu, vel?

845
00:38:49,828 --> 00:38:52,998
Nej, men det var du blevet
så sød med Lucas

846
00:38:52,998 --> 00:38:55,834
Jeg troede, du ville være på hans side.

847
00:38:55,834 --> 00:38:57,736
Nå, venner afslører sig selv.

848
00:38:57,736 --> 00:39:02,474
Jeg leder ikke efter venner,
Jeg leder efter muligheder.

849
00:39:02,474 --> 00:39:04,075
Og du ser en i Lucas?

850
00:39:04,075 --> 00:39:06,578
Dine ord, ikke mine.

851
00:39:07,846 --> 00:39:11,182
Du gjorde det rigtig godt i dag
Abigail.

852
00:39:11,182 --> 00:39:13,752
Tak, Henry.

853
00:39:13,752 --> 00:39:15,854
Eftermiddag.

854
00:39:26,598 --> 00:39:28,434
Kom nu, dreng.

855
00:39:32,804 --> 00:39:33,705
Carson, stop.

856
00:39:33,705 --> 00:39:34,640
Hvorfor? Hvad er det?

857
00:39:34,640 --> 00:39:35,874
Carson, bare stop.

858
00:39:35,874 --> 00:39:38,944
Woah, woah, woah, woah, woah.

859
00:39:38,944 --> 00:39:41,312
Er alt ok?

860
00:39:42,648 --> 00:39:46,151
Jeg er nødt til at sige noget
før jeg taler mig fra det.

861
00:39:46,151 --> 00:39:48,219
Okay.

862
00:39:48,219 --> 00:39:49,488
Ja.

863
00:39:49,955 --> 00:39:50,756
Ja.

864
00:39:50,756 --> 00:39:51,790
At tage en risiko.

865
00:39:51,790 --> 00:39:54,726
Ja til at åbne mig.

866
00:39:54,726 --> 00:39:57,463
Ja til skræmmende og skøre.

867
00:39:57,463 --> 00:40:01,733
Ja til muligheden
af dig og mig.

868
00:40:01,733 --> 00:40:02,801
Ja.

869
00:40:02,801 --> 00:40:04,903
Ja!

870
00:40:07,806 --> 00:40:10,408
Øh... det er her du
sige noget.

871
00:40:10,408 --> 00:40:12,077
Ja.

872
00:40:12,077 --> 00:40:15,514
Jeg er faktisk lidt lettet.

873
00:40:15,514 --> 00:40:20,519
Ellers al denne mad
går til spilde.

874
00:40:21,753 --> 00:40:23,755
Åh, Carson.

875
00:40:38,970 --> 00:40:41,540
Jeg kan ikke finde kikkerten
hvor som helst.

876
00:40:41,540 --> 00:40:43,308
Jeg er sikker på, det er herude
et eller andet sted.

877
00:40:43,308 --> 00:40:46,945
Det kan bare tage lidt tid
at finde den.

878
00:40:48,079 --> 00:40:49,180
Timmy, det er jeg virkelig
stolt af dig

879
00:40:49,180 --> 00:40:51,483
for at stå op mod Cody
og Robert.

880
00:40:51,483 --> 00:40:55,020
Jeg er vist nødt til at finde
nye venner nu.

881
00:40:56,822 --> 00:40:59,457
Er du sikker på det?

882
00:41:00,592 --> 00:41:03,294
Okay. Alle spredte sig
og begynde at kigge.

883
00:41:07,365 --> 00:41:08,800
Undskyld.

884
00:41:09,400 --> 00:41:10,636
Det er okay.

885
00:41:11,870 --> 00:41:14,540
Kom nu. Lad os finde det.