1 00:01:15,988 --> 00:01:18,208 Elizabeth Thornton formodes at være på denne scene. 2 00:01:18,208 --> 00:01:19,775 Hun var, 3 00:01:19,775 --> 00:01:21,081 men hun slap af ved Cross Creek Meadows. 4 00:01:51,372 --> 00:01:54,331 Jack døde som han ved... 5 00:01:54,331 --> 00:01:57,421 en helt. 6 00:01:57,421 --> 00:01:59,162 Han førte 7 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 en gruppe rekrutter gennem bjerget 8 00:02:00,859 --> 00:02:02,513 da der gik et jordskred. 9 00:02:02,513 --> 00:02:05,299 Han skubbede to af sine mænd af vejen, 10 00:02:05,299 --> 00:02:06,561 redde deres liv... 11 00:02:07,866 --> 00:02:10,565 På bekostning af hans. 12 00:02:13,394 --> 00:02:15,570 Aldrig vil jeg mødes en bedre mand... 13 00:02:17,049 --> 00:02:20,923 Det vil der aldrig være en modigere Mountie. 14 00:02:22,011 --> 00:02:24,144 Det vil jeg aldrig have en sandere ven. 15 00:02:28,931 --> 00:02:30,802 Jack Thornton... 16 00:02:30,802 --> 00:02:33,109 var en ydmyg mand... 17 00:02:34,763 --> 00:02:37,026 ...som så hans pligt som en Mountie 18 00:02:37,026 --> 00:02:40,464 ikke som et valg det fortjente ros... 19 00:02:42,074 --> 00:02:44,033 Men som hans hjerte kalder. 20 00:02:47,645 --> 00:02:49,038 Ved det din skat Elizabeth 21 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 vil aldrig være alene. 22 00:02:57,394 --> 00:02:58,613 Klar-- 23 00:02:59,831 --> 00:03:01,093 Sigt! 24 00:03:01,093 --> 00:03:02,486 Firel 25 00:03:02,486 --> 00:03:04,575 Nulstil! 26 00:03:04,575 --> 00:03:06,838 Klar... 27 00:03:06,838 --> 00:03:08,492 Sigt! 28 00:03:08,492 --> 00:03:10,015 Firel 29 00:03:10,015 --> 00:03:11,016 - Nulstil! 30 00:03:12,409 --> 00:03:13,758 Klar... 31 00:03:13,758 --> 00:03:16,021 Sigt! 32 00:03:16,021 --> 00:03:17,327 Firel 33 00:03:20,896 --> 00:03:25,857 [børn, sur]: ♪ Amazing Grace ♪ 34 00:03:25,857 --> 00:03:29,774 ♪ Hvor er lyden sød ♪ 35 00:03:30,558 --> 00:03:36,477 ♪ Det reddede en stakkel ♪ 36 00:03:36,477 --> 00:03:40,698 ♪ Kan lide mig ♪ 37 00:04:40,062 --> 00:04:42,717 Okay. Alle sammen, sæt dig til rette. 38 00:04:42,717 --> 00:04:45,415 Det er tid til at starte din matematiktime. 39 00:04:45,415 --> 00:04:46,634 Ja, Emily. 40 00:04:46,634 --> 00:04:48,636 Kommer Mrs. Thornton tilbage i morgen? 41 00:04:48,636 --> 00:04:49,811 Ja, det er hun. 42 00:04:49,811 --> 00:04:52,553 [børn, jublende]: Yay! 43 00:04:52,553 --> 00:04:54,250 Ikke det vi kan ikke lide 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,904 du lærer os, Fru Coulter... 45 00:04:55,904 --> 00:04:57,862 Og det er det ikke Jeg elsker ikke at lære dig, 46 00:04:57,862 --> 00:04:59,603 men... 47 00:04:59,603 --> 00:05:01,039 det bliver rart at få hende tilbage. 48 00:05:01,039 --> 00:05:03,259 Ringer vi stadig hendes fru Thornton? 49 00:05:03,259 --> 00:05:05,087 Eller Miss Thatcher igen? 50 00:05:09,787 --> 00:05:11,398 Fru Thornton. 51 00:05:13,225 --> 00:05:15,750 Det vil hun altid være Mrs. Jack Thornton. 52 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 Okay! 53 00:05:20,755 --> 00:05:24,106 Så din matematiktime i dag er alle på lang division. 54 00:05:24,106 --> 00:05:27,501 Nu det første problem vi skal løse er... 55 00:05:27,501 --> 00:05:29,938 Åh... Godhed. 56 00:05:29,938 --> 00:05:33,811 Der er mange... problemer heroppe, ikke? 57 00:05:33,811 --> 00:05:35,247 tror jeg det er for mange. 58 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Det vil det tage os hele dagen. 59 00:05:37,380 --> 00:05:39,382 Mrs. Thornton aldrig gav os så mange. 60 00:05:39,382 --> 00:05:40,862 Og det gjorde du ikke efterlade plads nok 61 00:05:40,862 --> 00:05:42,037 for os at arbejde igennem svarene. 62 00:05:48,826 --> 00:05:50,088 Hvem har lyst til at synge en sang? 63 00:05:52,700 --> 00:05:54,876 Også mig. 64 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 Åh... 65 00:06:10,805 --> 00:06:12,372 Jack. 66 00:06:12,372 --> 00:06:16,376 Det er så vidunderligt. 67 00:06:16,376 --> 00:06:18,987 Jeg ved hvor meget disse historier betyder for dig. 68 00:06:18,987 --> 00:06:21,206 Mange tak. 69 00:06:22,904 --> 00:06:23,948 Prøv det. 70 00:06:23,948 --> 00:06:26,081 Hvad skal jeg skriver? 71 00:06:26,081 --> 00:06:28,736 Alt hvad der kommer til at tænke på. 72 00:06:51,759 --> 00:06:53,195 Hej. 73 00:06:53,195 --> 00:06:55,197 Jeg håber vi trænger ikke på. 74 00:06:55,197 --> 00:06:56,981 Vi mødtes på stien til dit hus. 75 00:06:56,981 --> 00:06:59,462 Børnene ville sige hej. 76 00:06:59,462 --> 00:07:00,724 Ligesom jeg gjorde. 77 00:07:00,724 --> 00:07:01,986 Nå, også mig. 78 00:07:05,642 --> 00:07:07,949 Jeg er meget glad at se jer alle sammen. 79 00:07:07,949 --> 00:07:11,387 Vi har savnet dig. 80 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 Ikke så meget da jeg har savnet jer alle sammen. 81 00:07:13,476 --> 00:07:14,956 Vi kan kun blive et minut. 82 00:07:14,956 --> 00:07:17,219 Frokosten er næsten slut. 83 00:07:17,219 --> 00:07:19,395 Faith var venlig nok at se på de andre børn 84 00:07:19,395 --> 00:07:20,831 så vi kunne komme forbi. 85 00:07:20,831 --> 00:07:23,094 Har du været undervise klassen? 86 00:07:23,094 --> 00:07:24,444 tænkte jeg Florence ville gøre det. 87 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 Nå, IT meldte sig frivilligt. 88 00:07:26,446 --> 00:07:28,056 jeg tror, efter sidste gang, 89 00:07:28,056 --> 00:07:30,406 Florence havde brug for en lille pause. 90 00:07:30,406 --> 00:07:32,060 Du efterlod nogle store sko at fylde. 91 00:07:35,411 --> 00:07:37,761 Børnene lavet noget til dig. 92 00:07:39,154 --> 00:07:40,895 Vi håber du kan lide det. 93 00:07:40,895 --> 00:07:41,939 Det er et kort. 94 00:07:41,939 --> 00:07:44,072 Vi har alle skrevet under. 95 00:07:49,294 --> 00:07:52,210 "Vi elsker dig, Mrs. Thornton. 96 00:07:52,210 --> 00:07:53,560 "Og vi elskede Mountie Jack. 97 00:07:53,560 --> 00:07:55,779 Vi savner ham så meget." 98 00:08:00,828 --> 00:08:03,874 Tak. Det er meget smukt. 99 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Det er tid for os at gå. 100 00:08:06,137 --> 00:08:07,487 Børn, sig farvel. 101 00:08:07,487 --> 00:08:08,444 Farvel. 102 00:08:08,444 --> 00:08:09,837 Farvel. 103 00:08:19,020 --> 00:08:21,892 Er du okay, Opal? 104 00:08:21,892 --> 00:08:25,853 Jeg skal hjem. 105 00:08:25,853 --> 00:08:26,897 Okay. 106 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Hvordan har du det? 107 00:08:37,952 --> 00:08:41,477 Lidt... følelsesløs. 108 00:08:41,477 --> 00:08:43,305 Nå, det er forståeligt. 109 00:08:44,654 --> 00:08:46,090 Du har bare at gøre dit bedste 110 00:08:46,090 --> 00:08:48,005 at komme igennem hver dag. 111 00:08:48,005 --> 00:08:51,487 Det er hvad alle fortalte mig i Hamilton. 112 00:08:56,666 --> 00:08:58,538 Hvad er der, Abigail? 113 00:09:00,017 --> 00:09:01,976 Jeg har noget til dig. 114 00:09:04,239 --> 00:09:06,458 Før Jack tog til de nordlige territorier, 115 00:09:06,458 --> 00:09:09,679 han besøgte mig. 116 00:09:09,679 --> 00:09:12,203 Han gav mig et brev... 117 00:09:12,203 --> 00:09:14,162 ...at han ville have mig til at give videre til dig 118 00:09:14,162 --> 00:09:15,250 skulle noget nogensinde ske for ham. 119 00:09:28,306 --> 00:09:30,265 Vil du have mig at blive? 120 00:09:33,660 --> 00:09:35,749 Okay. 121 00:09:35,749 --> 00:09:37,359 Du ved hvor at finde mig 122 00:09:37,359 --> 00:09:39,535 hvis du har brug for mig. 123 00:10:34,285 --> 00:10:35,939 Han er lidt hovedsky. 124 00:10:35,939 --> 00:10:37,637 Det er i orden. 125 00:10:37,637 --> 00:10:38,942 Det kan tage ham noget tid. 126 00:10:38,942 --> 00:10:41,989 Det er i orden. 127 00:10:41,989 --> 00:10:46,254 Sergent er din hest nu. 128 00:10:46,254 --> 00:10:48,952 Mounties gav ham til dig. 129 00:10:50,388 --> 00:10:53,261 Det er hvad Jack ville have ønsket. 130 00:10:55,742 --> 00:10:58,092 Du vil tage ham en tur? 131 00:10:59,659 --> 00:11:02,270 Måske en anden gang. 132 00:11:02,270 --> 00:11:04,620 Okay. 133 00:11:04,620 --> 00:11:05,882 Jeg tager ham til liveryet. 134 00:11:05,882 --> 00:11:07,231 Formentlig sulten. 135 00:11:07,231 --> 00:11:09,756 Tak, Bill. 136 00:11:17,459 --> 00:11:19,940 Tak igen for at invitere mig. 137 00:11:19,940 --> 00:11:21,245 Det gør du ikke skal takke os. 138 00:11:21,245 --> 00:11:22,551 Du er velkommen her når som helst. 139 00:11:22,551 --> 00:11:24,988 Når som helst. Og det mener vi. 140 00:11:24,988 --> 00:11:27,338 Nå, grav ind mens det er varmt. 141 00:11:27,338 --> 00:11:29,471 Okay. 142 00:11:29,471 --> 00:11:32,256 tænkte jeg måske vi kunne mødes 143 00:11:32,256 --> 00:11:33,301 i morgen tidlig, 144 00:11:33,301 --> 00:11:34,955 før skole. 145 00:11:34,955 --> 00:11:36,173 Jeg kunne gå over nogle af lektionerne 146 00:11:36,173 --> 00:11:37,000 Jeg har undervist børnene. 147 00:11:37,000 --> 00:11:38,828 God idé. 148 00:11:38,828 --> 00:11:40,569 Jeg håber de studerende ikke har været 149 00:11:40,569 --> 00:11:41,962 for meget besvær. 150 00:11:41,962 --> 00:11:43,528 Åh nej. 151 00:11:43,528 --> 00:11:47,097 Børnene har været højdepunktet på min dag. 152 00:11:47,097 --> 00:11:48,403 Det har de været absolutte engle. 153 00:11:50,666 --> 00:11:52,146 Hvad? 154 00:11:53,756 --> 00:11:55,715 Skat, du er en dukke, men... 155 00:11:55,715 --> 00:11:56,846 du er en frygtelig løgner! 156 00:11:58,108 --> 00:11:59,501 Frygtelig løgner! 157 00:11:59,501 --> 00:12:01,242 Det er i orden. 158 00:12:01,242 --> 00:12:03,026 Jeg ved, de kan være det en håndfuld nogle gange. 159 00:12:03,026 --> 00:12:07,161 Det er sandt, til tider, de har prøvet min tålmodighed, 160 00:12:07,161 --> 00:12:09,337 men der er en grund til det. 161 00:12:09,337 --> 00:12:10,817 Jeg er ikke dig. 162 00:12:18,650 --> 00:12:19,826 Mm! 163 00:12:19,826 --> 00:12:23,438 Er der noget galt med maden? 164 00:12:23,438 --> 00:12:25,614 Nej, jeg er så ked af det, jeg bare... 165 00:12:25,614 --> 00:12:27,529 har ikke haft meget af en appetit på det seneste. 166 00:12:29,357 --> 00:12:30,837 Det vil fortælle dig hvad. 167 00:12:32,447 --> 00:12:34,536 Jeg sætter din tallerken i ovnen, hold den varm, 168 00:12:34,536 --> 00:12:36,756 hvis du får sulten senere. 169 00:12:50,117 --> 00:12:51,640 Du er sådan en velsignelse, Abigail. 170 00:12:53,163 --> 00:12:55,209 Åh, Jack. 171 00:12:56,558 --> 00:12:58,865 Du tager dig af hende. 172 00:13:00,170 --> 00:13:03,870 Vi kommer til at savne dig. 173 00:13:05,872 --> 00:13:08,265 Abigail? 174 00:13:08,265 --> 00:13:09,701 Åh... Bill. 175 00:13:09,701 --> 00:13:11,834 Jeg hørte dig ikke komme ind. 176 00:13:11,834 --> 00:13:14,576 Hoveddøren var åben. 177 00:13:15,925 --> 00:13:17,492 Du er sent oppe. 178 00:13:17,492 --> 00:13:20,234 Går du runder? 179 00:13:20,234 --> 00:13:24,978 Gør alt hvad jeg kan ikke at... tænke. 180 00:13:24,978 --> 00:13:27,328 Jeg ved det. 181 00:13:30,766 --> 00:13:32,637 Det er unge mænd ikke formodes at dø. 182 00:13:34,335 --> 00:13:36,163 Og når de gør det, 183 00:13:36,163 --> 00:13:38,295 selv som Jack gjorde, som en helt... 184 00:13:43,126 --> 00:13:46,434 Jeg ved det ikke, Abigail. 185 00:13:46,434 --> 00:13:48,610 Kan ikke forstå det. 186 00:13:51,047 --> 00:13:54,485 Denne by har helt sikkert set sin andel af tragedien. 187 00:13:57,662 --> 00:13:59,534 Det var han som en søn for mig. 188 00:14:01,884 --> 00:14:03,538 Det fortalte jeg ham aldrig. 189 00:14:03,538 --> 00:14:06,280 Jeg ville ønske, jeg havde. 190 00:14:06,280 --> 00:14:07,629 Han vidste det. 191 00:14:13,765 --> 00:14:15,680 Det håber jeg. 192 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Mm! 193 00:14:18,945 --> 00:14:20,598 du ved, vi bliver undervist som Mounties 194 00:14:20,598 --> 00:14:21,991 ikke at vise smerte. 195 00:14:21,991 --> 00:14:24,385 sagde min gamle instruktør det oprører de civile. 196 00:14:24,385 --> 00:14:27,127 Nå, det er du ikke blandt Mounties nu. 197 00:14:36,136 --> 00:14:37,224 Jeg burde gå. 198 00:14:37,224 --> 00:14:38,268 Ophold. 199 00:15:14,739 --> 00:15:18,091 Er du klar? 200 00:15:18,091 --> 00:15:20,920 Bare en påmindelse. 201 00:15:20,920 --> 00:15:23,139 Vi støtter dig alle, 202 00:15:23,139 --> 00:15:26,229 og børnene forguder dig. 203 00:15:26,229 --> 00:15:28,753 De skal nok være på deres bedste opførsel for dig i dag. 204 00:15:32,148 --> 00:15:33,889 Jeg er lige her med dig. 205 00:15:33,889 --> 00:15:36,239 Det behøver du ikke gør dette alene. 206 00:15:36,239 --> 00:15:37,458 Hold dem lukket. 207 00:15:37,458 --> 00:15:38,894 Det er de! 208 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 Okay... 209 00:15:41,810 --> 00:15:43,203 Åbn dem. 210 00:15:48,860 --> 00:15:50,775 Åh, Jack... 211 00:15:50,775 --> 00:15:52,995 Det kræver et par finpudsninger, 212 00:15:52,995 --> 00:15:55,693 men den vil være klar, når skolen starter. 213 00:15:55,693 --> 00:15:57,913 Hvad synes du? 214 00:15:59,654 --> 00:16:01,830 Gjorde du det? 215 00:16:01,830 --> 00:16:03,788 Jeg havde hjælp. 216 00:16:07,662 --> 00:16:09,969 Det er vidunderligt. 217 00:16:13,189 --> 00:16:15,496 Velkommen hjem. 218 00:16:16,627 --> 00:16:18,542 Elizabeth... 219 00:16:24,461 --> 00:16:26,420 Åh, Elizabeth! 220 00:16:28,509 --> 00:16:29,771 Åh, det er okay, kæreste. 221 00:16:29,771 --> 00:16:31,381 Det er okay. 222 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 Det er alt for meget. 223 00:16:33,166 --> 00:16:35,951 Jeg forstår. 224 00:16:35,951 --> 00:16:38,345 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det, Abigail. 225 00:16:38,345 --> 00:16:43,306 Jeg ved ikke om jeg kan... ophold i Hope Valley. 226 00:16:43,306 --> 00:16:46,918 Åh... 227 00:16:53,621 --> 00:16:56,189 Jeg henter vores forsyninger hos forhandleren. 228 00:16:56,189 --> 00:16:58,626 Tak, Faith. 229 00:17:01,716 --> 00:17:04,762 Hvornår startede du mister du appetitten? 230 00:17:04,762 --> 00:17:06,590 Siden Jack gik bort. 231 00:17:06,590 --> 00:17:08,288 Har du sovet? 232 00:17:08,288 --> 00:17:10,507 Mere end jeg burde. 233 00:17:10,507 --> 00:17:12,814 Det er ikke usædvanligt at føle måden du har det på 234 00:17:12,814 --> 00:17:14,816 efter alt du har været igennem. 235 00:17:16,122 --> 00:17:17,862 Carson, jeg har en tilståelse. 236 00:17:19,951 --> 00:17:23,085 Jeg kom ikke kun her for din professionelle mening. 237 00:17:23,085 --> 00:17:25,522 Jeg ville også have din personlige. 238 00:17:25,522 --> 00:17:27,524 Okay. 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,877 Jeg ved, du ikke praktiserede medicin i et stykke tid 240 00:17:32,877 --> 00:17:33,704 efter din kone døde. 241 00:17:36,707 --> 00:17:38,492 Hvorfor følte du det som om du skulle stoppe? 242 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 Lad være med... Svar ikke på det, hvis du ikke vil. 243 00:17:44,585 --> 00:17:46,152 Nej. Det er fint. 244 00:17:46,152 --> 00:17:48,502 Det er virkelig simpelt. 245 00:17:48,502 --> 00:17:51,070 Jeg stoppede, fordi jeg bare ikke kunne mere. 246 00:17:52,506 --> 00:17:57,076 Jeg havde brug for at komme væk fra alt i et stykke tid. 247 00:17:57,076 --> 00:17:59,948 Og det hjalp? 248 00:17:59,948 --> 00:18:01,906 Er det det du tænker om at gøre? 249 00:18:05,345 --> 00:18:08,565 Det kan jeg sige det hjalp mig helt sikkert. 250 00:18:09,914 --> 00:18:11,438 Min forstand dog 251 00:18:11,438 --> 00:18:13,179 er det alle heler anderledes. 252 00:18:15,311 --> 00:18:19,054 Så hvis du føler behov at komme væk et stykke tid... 253 00:18:19,054 --> 00:18:20,925 Vi ville alle forstå. 254 00:18:26,931 --> 00:18:30,848 Det er tid til sprogstudier... 255 00:18:30,848 --> 00:18:33,895 Cody, Emily, Timmy, Hattie, et cetera. 256 00:18:33,895 --> 00:18:35,766 Åh! Er der nogen der ved det hvad betyder "et cetera"? 257 00:18:39,509 --> 00:18:41,120 "Og så videre"? 258 00:18:41,120 --> 00:18:42,904 Ja! 259 00:18:42,904 --> 00:18:44,688 Det er latin for "og så videre." 260 00:18:44,688 --> 00:18:49,258 Åh! Her er en af mine yndlings Latinske sætninger... 261 00:18:49,258 --> 00:18:50,433 Det er udtalt 262 00:18:50,433 --> 00:18:54,002 Carpe... 263 00:18:54,002 --> 00:18:56,004 ...dlem. 264 00:18:56,004 --> 00:18:57,788 Er der nogen der ved det hvad betyder det? 265 00:18:57,788 --> 00:19:01,531 Det lyder som det, jeg havde til middag i går aftes. 266 00:19:03,098 --> 00:19:05,013 Jeg kan forsikre dig at det ikke er. 267 00:19:05,013 --> 00:19:06,841 Det betyder 268 00:19:06,841 --> 00:19:10,236 "greb dagen." 269 00:19:10,236 --> 00:19:13,543 Opal? Hvad gør du for at få mest muligt ud af din dag? 270 00:19:13,543 --> 00:19:15,328 Intet. 271 00:19:15,328 --> 00:19:18,374 Nå, hvad gør dig glad? 272 00:19:18,374 --> 00:19:19,506 Fuld af liv? 273 00:19:22,944 --> 00:19:24,337 Okay, alle sammen. 274 00:19:24,337 --> 00:19:26,165 Tag dine lærebøger frem 275 00:19:26,165 --> 00:19:27,992 og gennemgå resten af dine latinske ordforrådsord. 276 00:19:30,256 --> 00:19:31,474 Opal? 277 00:19:31,474 --> 00:19:34,216 Er du okay? 278 00:19:34,216 --> 00:19:36,566 Ja. 279 00:19:36,566 --> 00:19:37,524 Er du sikker? 280 00:19:41,441 --> 00:19:44,095 Du synes ikke som dit almindelige jeg. 281 00:19:44,095 --> 00:19:46,359 Du har ikke sagt et ord hele dagen. 282 00:19:46,359 --> 00:19:49,188 Det er fordi jeg ikke har noget at sige. 283 00:19:50,885 --> 00:19:54,671 Efter min erfaring er der altid noget at sige. 284 00:20:01,461 --> 00:20:03,854 Nå, hvis du vil at tale om hvad som helst, 285 00:20:03,854 --> 00:20:06,030 du ved du kan fortælle mig, ikke? 286 00:20:17,085 --> 00:20:20,741 Hvad gjorde Carson har at sige? 287 00:20:20,741 --> 00:20:24,310 Han gav mig noget for at styrke min forfatning, 288 00:20:24,310 --> 00:20:27,051 og nogle ord fra personlig erfaring. 289 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 Ja, altså... 290 00:20:29,532 --> 00:20:32,143 Jeg tror, du ikke kan få det nok af dem lige nu 291 00:20:32,143 --> 00:20:37,236 derfor har jeg arrangeret noget for dig i dag. 292 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Okay. 293 00:20:48,638 --> 00:20:51,032 Tak fordi I kom, alle sammen. 294 00:20:55,819 --> 00:20:57,865 Hej skat. Hvordan var din dag? 295 00:20:57,865 --> 00:20:59,432 Åh! Det er ligesom 296 00:20:59,432 --> 00:21:02,696 hele verden har netop blevet vendt på hovedet. 297 00:21:02,696 --> 00:21:04,132 Hvorfor? Hvad er der galt? 298 00:21:04,132 --> 00:21:06,134 Det må være forfærdeligt for mennesker 299 00:21:06,134 --> 00:21:08,223 der oplever dette hele tiden. 300 00:21:08,223 --> 00:21:10,617 Oplev hvad præcist? 301 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 Fiasko. 302 00:21:12,183 --> 00:21:14,577 Hvilket er mig som lærer. 303 00:21:14,577 --> 00:21:15,665 Fiasko? Du? 304 00:21:15,665 --> 00:21:17,798 Nej. Umuligt. 305 00:21:17,798 --> 00:21:18,973 jeg gør 306 00:21:18,973 --> 00:21:20,888 et passende job, 307 00:21:20,888 --> 00:21:23,238 men for mig kan det måske samt fejle. 308 00:21:23,238 --> 00:21:24,979 Kun du ville se det som en fiasko. 309 00:21:24,979 --> 00:21:26,415 Lee! 310 00:21:26,415 --> 00:21:28,199 Forestil dig en Broadway-anmeldelse 311 00:21:28,199 --> 00:21:31,333 der sagde, at jeg var en "tilstrækkelig" skuespillerinde? 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,509 Det har jeg måske aldrig virket igen! 313 00:21:33,509 --> 00:21:34,858 Mm-hmm... 314 00:21:34,858 --> 00:21:37,165 Jeg kan bare ikke hjælpe men føler 315 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 som om jeg ikke er helt når børnene. 316 00:21:39,515 --> 00:21:41,125 Det er som om de er der, 317 00:21:41,125 --> 00:21:44,172 men det er de ikke virkelig... der. 318 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Lee! 319 00:21:46,087 --> 00:21:47,218 Virkelig? 320 00:21:47,218 --> 00:21:48,959 Øh... 321 00:21:48,959 --> 00:21:51,179 Jeg er ked af det, skat. 322 00:21:51,179 --> 00:21:53,573 Se. 323 00:21:53,573 --> 00:21:55,662 Jeg er sikker det er ikke dig. 324 00:21:55,662 --> 00:21:57,403 Det er bare... 325 00:21:57,403 --> 00:21:58,317 alt hvad der er sket. 326 00:21:59,927 --> 00:22:01,972 Jeg ved det. 327 00:22:03,409 --> 00:22:05,454 Nå, jeg formoder Jeg burde gå. 328 00:22:05,454 --> 00:22:07,456 Det har du åbenbart meget arbejde at gøre. 329 00:22:07,456 --> 00:22:09,066 Nej, nej. Vente. Hold fast. 330 00:22:09,066 --> 00:22:11,199 Jeg er ked af det. Kom her. 331 00:22:11,199 --> 00:22:13,157 Jeg vil have, at du bliver. 332 00:22:13,157 --> 00:22:15,159 Jeg er ked af det. 333 00:22:17,205 --> 00:22:19,686 jeg bare savner ham så meget. 334 00:22:21,949 --> 00:22:23,690 Også mig. 335 00:22:26,170 --> 00:22:28,042 Han er en af de bedste venner jeg nogensinde har haft. 336 00:22:29,391 --> 00:22:31,262 Du ved... 337 00:22:31,262 --> 00:22:33,177 måske børnene har brug for 338 00:22:33,177 --> 00:22:34,135 noget at tage deres sind væk fra alt dette. 339 00:22:34,135 --> 00:22:35,832 Ligesom hvad? 340 00:22:35,832 --> 00:22:37,791 Jeg ved det ikke. 341 00:22:37,791 --> 00:22:40,489 Arbejde med dine hænder er god til det. 342 00:22:40,489 --> 00:22:41,969 Der er en masse skrot tømmer omkring savværket. 343 00:22:41,969 --> 00:22:43,449 Måske kunne de lave ting. 344 00:22:43,449 --> 00:22:47,104 Som ... fuglehuse eller dukkehuse. 345 00:22:47,104 --> 00:22:49,759 Eller togmotorer eller skibe. 346 00:22:49,759 --> 00:22:51,674 Ja! Lee! Det her er genialt! 347 00:22:51,674 --> 00:22:53,459 - Okay! -Og ændringen af kulisser-- 348 00:22:53,459 --> 00:22:55,025 ... ville gøre dem godt. 349 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 I morgen, vi bruger dagen på savværket! 350 00:22:57,071 --> 00:22:58,464 Hov, hov, hov, hov, hov! 351 00:22:58,464 --> 00:23:00,291 Hold fast. Bare et sekund. 352 00:23:00,291 --> 00:23:02,555 Øh, flok børn løbe rundt på et savværk? 353 00:23:02,555 --> 00:23:03,904 Fair nok. Men--? 354 00:23:03,904 --> 00:23:05,993 Okay, lad os se. Øh... 355 00:23:05,993 --> 00:23:07,342 Vi gør det ved liveryet. 356 00:23:07,342 --> 00:23:09,126 Og jeg skal have en af mine mænd kommer for at hjælpe. 357 00:23:09,126 --> 00:23:10,824 Åh, ho, ho. Lee! 358 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Dette vil helt sikkert lysne deres humør. 359 00:23:12,434 --> 00:23:13,827 Tak skal du have! 360 00:23:13,827 --> 00:23:15,176 - Okay. 361 00:23:15,176 --> 00:23:17,352 Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe. 362 00:23:18,397 --> 00:23:21,095 Hvad lavede jeg? 363 00:23:22,575 --> 00:23:24,925 Da Patrick døde, 364 00:23:24,925 --> 00:23:25,969 Jeg trådte knap nok ud af huset 365 00:23:25,969 --> 00:23:27,841 i en hel måned. 366 00:23:27,841 --> 00:23:30,844 Alle sørger på deres egen måde, 367 00:23:30,844 --> 00:23:32,889 og på egen hånd tidsplan. 368 00:23:32,889 --> 00:23:34,195 Det er rigtigt. 369 00:23:34,195 --> 00:23:35,892 Jeg vil aldrig stoppe med at savne Paul. 370 00:23:37,285 --> 00:23:39,026 Men jeg kan tænke på ham 371 00:23:39,026 --> 00:23:40,070 og smil 372 00:23:40,070 --> 00:23:42,072 i stedet for at græde. 373 00:23:42,072 --> 00:23:44,118 Undertiden. 374 00:23:51,038 --> 00:23:54,389 Måske ville det hjælpe, hvis vi talte om, hvordan vi klarede det 375 00:23:54,389 --> 00:23:56,391 i de første uger. 376 00:23:56,391 --> 00:23:57,958 Nå, jeg bare... 377 00:23:57,958 --> 00:23:59,655 forsøgte at holde mig selv travlt. 378 00:23:59,655 --> 00:24:01,744 Det ville jeg virkelig ikke være alene med mine tanker. 379 00:24:01,744 --> 00:24:03,964 For mig var det en dag ad gangen. 380 00:24:05,531 --> 00:24:07,010 I første omgang, det virkede ikke rigtigt 381 00:24:07,010 --> 00:24:08,925 at belaste andre med det jeg følte, 382 00:24:08,925 --> 00:24:10,927 men da vi alle startede at dele 383 00:24:10,927 --> 00:24:11,928 hvad vi gik igennem, 384 00:24:11,928 --> 00:24:13,016 det gjorde tingene lettere. 385 00:24:13,016 --> 00:24:14,801 Jeg følte mig mindre alene 386 00:24:14,801 --> 00:24:17,281 da jeg fandt ud af, at I også kæmpede. 387 00:24:17,281 --> 00:24:19,458 Ja. 388 00:24:22,330 --> 00:24:24,419 Alle har været 389 00:24:24,419 --> 00:24:26,290 meget venlig 390 00:24:26,290 --> 00:24:27,596 på den måde. 391 00:24:31,731 --> 00:24:33,123 Peter... 392 00:24:33,123 --> 00:24:35,691 og jeg havde kun 393 00:24:35,691 --> 00:24:38,085 været gift kort tid 394 00:24:38,085 --> 00:24:39,869 da han døde i minen. 395 00:24:44,047 --> 00:24:46,354 Jeg følte mig snydt 396 00:24:46,354 --> 00:24:48,182 ud af livet 397 00:24:48,182 --> 00:24:50,140 vi skulle at have sammen. 398 00:24:52,447 --> 00:24:53,840 Sådan har jeg det. 399 00:24:55,972 --> 00:24:57,234 Snydt. 400 00:25:00,324 --> 00:25:02,413 Når du først kom her, Elizabeth, 401 00:25:02,413 --> 00:25:04,285 det var et par måneder efter minekatastrofen. 402 00:25:04,285 --> 00:25:07,506 Kan du huske hvordan havde vi det så? 403 00:25:09,682 --> 00:25:12,293 Hvad jeg husker 404 00:25:12,293 --> 00:25:13,642 er hvor stærkt I virkede alle sammen, 405 00:25:13,642 --> 00:25:15,601 selv efter miste så meget. 406 00:25:15,601 --> 00:25:19,256 Nå, jeg følte mig ikke særlig stærk indeni. 407 00:25:19,256 --> 00:25:21,694 Faktisk efter at have mistet Noah og Peter, 408 00:25:21,694 --> 00:25:23,347 Jeg tænkte faktisk på at tage afsted... 409 00:25:26,089 --> 00:25:27,917 At starte et nyt liv 410 00:25:27,917 --> 00:25:31,399 et sted hvor der var ikke smertefulde påmindelser 411 00:25:31,399 --> 00:25:32,443 overalt hvor jeg vendte mig. 412 00:25:34,837 --> 00:25:37,666 Og så en ung skolelærer ankom... 413 00:25:39,320 --> 00:25:42,366 Og hun fik mig til at indse... 414 00:25:44,238 --> 00:25:46,109 ...at, 415 00:25:46,109 --> 00:25:49,765 selvom der altid vil være trist i livet, 416 00:25:49,765 --> 00:25:52,202 der vil også altid være håb. 417 00:25:54,596 --> 00:25:58,557 Så jeg blev. 418 00:25:58,557 --> 00:26:01,821 Og jeg vil altid være taknemmelig til den unge skolelærer 419 00:26:01,821 --> 00:26:02,909 at jeg gjorde. 420 00:26:26,759 --> 00:26:28,717 Åh min gud. 421 00:26:30,023 --> 00:26:31,328 Det er så smukt! 422 00:26:31,328 --> 00:26:33,287 Kan du virkelig lide det? 423 00:26:33,287 --> 00:26:35,245 Ja. Hvorfor? 424 00:26:35,245 --> 00:26:37,030 Fordi det er mit. 425 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 Jeg underskrev papirerne i dag. 426 00:26:39,119 --> 00:26:40,337 Jack... 427 00:26:40,337 --> 00:26:43,123 hvad gjorde dig beslutte at gøre det? 428 00:27:15,024 --> 00:27:18,462 Min Kæreste Elizabeth, 429 00:27:18,462 --> 00:27:20,073 Jeg skriver et brev 430 00:27:20,073 --> 00:27:21,552 Jeg håber det behøver du aldrig læse. 431 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Hvis du er, 432 00:27:23,163 --> 00:27:26,209 så ved du det Jeg kommer ikke hjem. 433 00:27:26,209 --> 00:27:27,776 Trøst med at jeg bliver det holder øje med dig 434 00:27:27,776 --> 00:27:31,084 for resten af dine dage. 435 00:27:31,084 --> 00:27:34,478 Jeg vil altid være med dig i ånden. 436 00:27:34,478 --> 00:27:37,307 Men du skal love mig det en ting, Elizabeth... 437 00:27:37,307 --> 00:27:41,485 Du vil åbne dit hjerte at elske igen. 438 00:27:41,485 --> 00:27:44,358 Ved, at jeg ikke vil mere end din lykke. 439 00:27:44,358 --> 00:27:47,230 Du er den perfekte kvinde. 440 00:27:47,230 --> 00:27:50,146 Du viste mig, hvordan det føles at være virkelig elsket. 441 00:27:50,146 --> 00:27:54,107 For det, Jeg er evigt taknemmelig. 442 00:27:54,107 --> 00:27:56,196 Din for evigt, 443 00:27:56,196 --> 00:27:58,807 Jack. 444 00:28:21,134 --> 00:28:23,571 Hvor skal vi hen, Fru Coulter? 445 00:28:23,571 --> 00:28:25,704 Skal vi ikke at være i skole? 446 00:28:25,704 --> 00:28:28,184 Nå, i stedet for at arbejde med vores hjerne i dag, 447 00:28:28,184 --> 00:28:30,230 vi skal være arbejder med vores hænder. 448 00:28:30,230 --> 00:28:31,579 Nå, forhåbentlig begge dele. 449 00:28:31,579 --> 00:28:33,015 Hjerner og hænder, altså. 450 00:28:33,015 --> 00:28:35,148 Ikke begge hænder. Selvom... 451 00:28:35,148 --> 00:28:37,237 Det formoder jeg også. 452 00:28:37,237 --> 00:28:40,327 Følg mig, alle sammen! 453 00:28:40,327 --> 00:28:42,111 Her er du, træarbejdere. 454 00:28:44,113 --> 00:28:46,159 Åh... Henry? 455 00:28:46,159 --> 00:28:48,727 Er du arbejderen Lee sendt for at hjælpe os? 456 00:28:48,727 --> 00:28:50,990 Jeg meldte mig frivilligt. 457 00:28:50,990 --> 00:28:52,905 Vi skal lave ting med træ? 458 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 Ja, det er vi. 459 00:28:54,733 --> 00:28:56,691 Hvad end du vil. 460 00:28:56,691 --> 00:28:57,910 Jeg vil gerne lave noget for fru Thornton. 461 00:28:57,910 --> 00:28:59,215 Også mig. 462 00:28:59,215 --> 00:29:00,564 Vi kunne lave det sammen. 463 00:29:00,564 --> 00:29:02,218 Det kunne vi alle arbejde på det sammen. 464 00:29:02,218 --> 00:29:05,265 Det er en vidunderlig idé! Hvad skal vi lave? 465 00:29:05,265 --> 00:29:07,093 En kasse til blomster? 466 00:29:07,093 --> 00:29:09,399 Tja... tænk lidt større end det. 467 00:29:09,399 --> 00:29:11,488 Et lysthus? 468 00:29:13,099 --> 00:29:13,882 Lad os tænke en lille smule mindre. 469 00:29:13,882 --> 00:29:15,971 Hmm. 470 00:29:15,971 --> 00:29:18,757 Hvad med at se på råvaren, 471 00:29:18,757 --> 00:29:20,541 og så kan du tage en beslutning om hvad du vil lave? 472 00:29:20,541 --> 00:29:24,327 Ja. Øh... meget godt. 473 00:29:24,327 --> 00:29:26,460 Okay! Du hørte ham! 474 00:29:26,460 --> 00:29:28,505 Tag et kig. Tag dine tænkehætter på, 475 00:29:28,505 --> 00:29:30,029 og lad os komme op med nogle ideer. 476 00:29:30,029 --> 00:29:31,726 Okay, forsigtig af savene og andet. 477 00:29:31,726 --> 00:29:34,990 De er skarpe og får det ikke nogen splinter eller noget. 478 00:29:42,171 --> 00:29:44,347 Opal? 479 00:29:44,347 --> 00:29:46,262 Vil du ikke dele dine ideer 480 00:29:46,262 --> 00:29:47,786 om hvad man skal lave for fru Thornton? 481 00:29:49,657 --> 00:29:52,529 Jeg har ingen ideer. 482 00:29:54,183 --> 00:29:55,794 Åh, skat. 483 00:30:00,624 --> 00:30:03,932 Jeg har det forfærdeligt at lave Elizabeth græd i går. 484 00:30:03,932 --> 00:30:06,152 Du talte dit hjerte, Clara, 485 00:30:06,152 --> 00:30:07,675 og der er ingenting galt med det. 486 00:30:09,024 --> 00:30:10,678 Anyway... 487 00:30:10,678 --> 00:30:12,811 lige meget hvad vi siger, 488 00:30:12,811 --> 00:30:14,900 Jack går stadig at være i hendes sind. 489 00:30:14,900 --> 00:30:17,728 Mm. 490 00:30:17,728 --> 00:30:20,340 Hvad er din favorit minde om Paul? 491 00:30:22,516 --> 00:30:24,518 Jeg tænker hvad Jeg husker mest 492 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 er hans grin. 493 00:30:26,302 --> 00:30:27,826 Det var stort 494 00:30:27,826 --> 00:30:29,436 og højt! Jeg kunne høre det 495 00:30:29,436 --> 00:30:31,264 fra vores naboens plads. 496 00:30:32,439 --> 00:30:33,962 Jeg kan stadig høre det. 497 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 Aww. 498 00:30:35,485 --> 00:30:37,836 Hvad med Patrick? 499 00:30:37,836 --> 00:30:40,099 Han plejede at gøre dette magiske trick, 500 00:30:40,099 --> 00:30:42,536 hvor han altid kunne fortælle hvilket kort var dit, 501 00:30:42,536 --> 00:30:43,885 uanset hvor du er læg den i dækket. 502 00:30:43,885 --> 00:30:46,409 Jeg kunne aldrig finde ud af det ud af, hvordan han gjorde det. 503 00:30:47,976 --> 00:30:49,108 Nå, Noah engang overraskede mig 504 00:30:49,108 --> 00:30:51,893 ved at bage en lasagne til min fødselsdag, 505 00:30:51,893 --> 00:30:53,373 kun han overkogte det, 506 00:30:53,373 --> 00:30:56,376 og det ydre lag var hård som en sten. 507 00:30:56,376 --> 00:30:57,681 Har du spist det? 508 00:30:57,681 --> 00:30:59,727 Jeg prøvede at lade som om det var godt, 509 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 men Peter, som var fem på det tidspunkt, 510 00:31:01,685 --> 00:31:03,426 slog lige ud, 511 00:31:03,426 --> 00:31:05,515 "Far, denne lasagne gør ondt på mine tænder!" 512 00:31:16,570 --> 00:31:18,267 Vi skal lave noget for fru Thornton 513 00:31:18,267 --> 00:31:19,703 det vil få hende til at føle sig bedre. 514 00:31:19,703 --> 00:31:21,270 Men hvad skal vi lave af trærester? 515 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 Jeg har en idé. 516 00:31:34,849 --> 00:31:36,198 - Okay! Pausen er forbi. 517 00:31:36,198 --> 00:31:37,896 Kom ind. 518 00:31:37,896 --> 00:31:40,768 Kom nu. 519 00:31:45,338 --> 00:31:47,079 Må jeg tale med dig et minut? 520 00:31:47,079 --> 00:31:49,211 Sikker. Kom ind. 521 00:31:50,560 --> 00:31:51,822 Hvem holder øje med børnene? 522 00:31:51,822 --> 00:31:52,780 Henry Gowen. 523 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Gowen? 524 00:31:54,347 --> 00:31:56,479 Det er en lang historie. 525 00:31:56,479 --> 00:31:58,786 Hør, jeg hader at belaste dig med hvad som helst-- 526 00:31:58,786 --> 00:32:00,919 især... 527 00:32:00,919 --> 00:32:02,964 ...på et tidspunkt som dette. 528 00:32:02,964 --> 00:32:04,357 Jeg ved det bare ikke hvor man ellers skal henvende sig. 529 00:32:04,357 --> 00:32:05,401 Rosmarin, 530 00:32:05,401 --> 00:32:07,360 hvad er det? 531 00:32:07,360 --> 00:32:09,362 Det er vores kære lille Opal. 532 00:32:09,362 --> 00:32:10,319 Hvad er der sket med hende? 533 00:32:10,319 --> 00:32:11,320 Ingen. 534 00:32:11,320 --> 00:32:12,626 Hun har det fint. 535 00:32:12,626 --> 00:32:15,194 Fysisk. 536 00:32:15,194 --> 00:32:17,979 Hun er lige blevet usædvanligt stille. 537 00:32:17,979 --> 00:32:21,417 Mm. Noget så ud til at være generede hende den anden dag. 538 00:32:22,810 --> 00:32:25,030 Nogle gange, hun bliver stille 539 00:32:25,030 --> 00:32:26,814 når arbejdet er for hårdt, 540 00:32:26,814 --> 00:32:28,598 eller hvis hun er bekymret om en test, eller-- 541 00:32:28,598 --> 00:32:29,904 Det har jeg ikke fortalte børnene 542 00:32:29,904 --> 00:32:31,384 om eventuelle kommende tests. 543 00:32:31,384 --> 00:32:36,084 Helt ærligt, den eneste person over deres hoved er mig. 544 00:32:36,084 --> 00:32:37,303 Jeg vil tale med hende. 545 00:32:37,303 --> 00:32:38,347 Ville du? 546 00:32:38,347 --> 00:32:39,740 Kun hvis du er til det. 547 00:32:39,740 --> 00:32:43,091 Det er jeg selvfølgelig. 548 00:32:43,091 --> 00:32:45,267 Tak. 549 00:32:50,359 --> 00:32:52,318 - Det ser godt ud, Emily! 550 00:32:52,318 --> 00:32:54,102 Tak! 551 00:32:54,102 --> 00:32:56,104 Intet af dette træskrot virker. 552 00:32:56,104 --> 00:32:58,454 Vi har brug for en stor, fladt stykke. 553 00:32:58,454 --> 00:33:00,369 Sådan? 554 00:33:00,369 --> 00:33:02,545 Hov! 555 00:33:02,545 --> 00:33:05,026 Mr. Coulter gav dig disse gratis. 556 00:33:05,026 --> 00:33:08,334 Nogle til øvelse, og en til brug. 557 00:33:08,334 --> 00:33:09,378 De er perfekte! 558 00:33:09,378 --> 00:33:10,858 Det er min Lee. 559 00:33:10,858 --> 00:33:13,034 Nå, han er bare glad for at hjælpe. 560 00:33:13,034 --> 00:33:14,427 Okay. Kom ind, alle sammen. 561 00:33:14,427 --> 00:33:18,561 Jeg skal vise dig hvordan man bruger en mejsel. 562 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 Først og fremmest vil vi gøre det sikkert. 563 00:33:20,389 --> 00:33:22,609 - Nu, husk lige at-- - Opal. 564 00:33:22,609 --> 00:33:23,871 Dette er ikke et legetøj. 565 00:33:23,871 --> 00:33:25,699 Vil du tage en lille tur med mig? 566 00:33:25,699 --> 00:33:27,353 ...Sæt den spidse del nede på skoven-- 567 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Lad os gå denne vej. 568 00:33:30,312 --> 00:33:31,705 ...Bund det rigtig flot, sådan. 569 00:33:33,837 --> 00:33:36,188 Sæt dig ned, Opal. 570 00:33:37,667 --> 00:33:40,888 Jeg skal bare have fat noget i ryggen. 571 00:33:55,555 --> 00:33:57,861 Opal... hej! 572 00:33:57,861 --> 00:33:59,776 Hej. 573 00:33:59,776 --> 00:34:01,604 Hvordan har du det? 574 00:34:01,604 --> 00:34:04,085 Okay. 575 00:34:12,876 --> 00:34:16,141 du ved, Mrs. Coulter siger 576 00:34:16,141 --> 00:34:18,621 du har ikke sagt meget i klassen. 577 00:34:18,621 --> 00:34:21,233 Det har jeg ikke noget at sige. 578 00:34:23,626 --> 00:34:25,585 Ved du, hvad jeg ved om dig? 579 00:34:25,585 --> 00:34:27,587 Hvad? 580 00:34:27,587 --> 00:34:29,632 At når du ikke taler, 581 00:34:29,632 --> 00:34:31,765 det betyder normalt, at du har meget at sige, 582 00:34:31,765 --> 00:34:33,767 men du beholder det alle flasker op 583 00:34:33,767 --> 00:34:37,031 inde i den lille krop af dine. 584 00:34:37,031 --> 00:34:38,467 Er det det, der sker nu? 585 00:34:40,121 --> 00:34:43,559 Måske. 586 00:34:43,559 --> 00:34:46,780 Tror du kunne dele med mig hvad er det du ikke siger? 587 00:34:49,391 --> 00:34:50,653 Jeg er sur på mig selv. 588 00:34:51,959 --> 00:34:54,048 sur på dig selv? Hvorfor? 589 00:34:54,048 --> 00:34:58,226 Jeg fik aldrig en chance for at sige "tak" til Mountie Jack. 590 00:34:58,226 --> 00:34:59,271 Tak ham for hvad? 591 00:34:59,271 --> 00:35:01,751 For at redde mit liv. 592 00:35:01,751 --> 00:35:03,449 I ilden... 593 00:35:03,449 --> 00:35:05,929 før brylluppet. 594 00:35:10,325 --> 00:35:12,458 Kæreste... 595 00:35:12,458 --> 00:35:14,329 han vidste, hvor taknemmelig du var. 596 00:35:14,329 --> 00:35:16,114 Er du sikker? 597 00:35:16,114 --> 00:35:19,552 Åh. Jeg er meget sikker. 598 00:35:19,552 --> 00:35:22,163 Vidste du, at Mountie Jack reddet mit liv? 599 00:35:24,687 --> 00:35:26,776 I minen. 600 00:35:26,776 --> 00:35:30,389 Det var ved at kollapse og... 601 00:35:30,389 --> 00:35:33,131 Og ligesom dig fejede han mig op i sine arme 602 00:35:33,131 --> 00:35:35,176 og han reddede mig. 603 00:35:35,176 --> 00:35:37,526 Han var den bedste Mountie nogensinde. 604 00:35:40,355 --> 00:35:42,009 Ja, det var han. 605 00:35:44,272 --> 00:35:45,665 Men du ved, hvad det betyder, nu, gør du ikke? 606 00:35:45,665 --> 00:35:47,493 Hvad? 607 00:35:47,493 --> 00:35:49,451 Det, nu, for resten af vores liv, 608 00:35:49,451 --> 00:35:52,411 du og jeg har noget til fælles. 609 00:35:52,411 --> 00:35:55,022 Mountie Jack reddede os begge. 610 00:35:55,022 --> 00:35:57,546 Og vi vil takke ham i vores bønner. 611 00:35:59,418 --> 00:36:00,680 Hver nat. 612 00:36:18,045 --> 00:36:20,569 Hej... 613 00:36:20,569 --> 00:36:21,875 hej der. 614 00:36:23,093 --> 00:36:26,880 Du skal mangler Jack. 615 00:36:26,880 --> 00:36:31,058 Åh. Det har I to været igennem så meget sammen. 616 00:36:31,058 --> 00:36:34,104 Du svigtede ham aldrig. 617 00:36:34,104 --> 00:36:35,802 Jack ville være rigtig glad for at vide 618 00:36:35,802 --> 00:36:39,066 du er hjemme igen i Hope Valley... 619 00:36:40,981 --> 00:36:43,723 Hvilket er præcist hvor du hører til. 620 00:37:01,567 --> 00:37:03,308 Hov, sergent! 621 00:37:03,308 --> 00:37:05,223 Hvorfor stopper vi? 622 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 Jeg tænkte bare af noget. 623 00:37:10,315 --> 00:37:12,708 Hvad var det for noget? 624 00:37:12,708 --> 00:37:15,015 Jeg ville bare kysse Frøken Elizabeth Thatcher 625 00:37:15,015 --> 00:37:17,800 før hun bliver Mrs. Jack Thornton. 626 00:37:17,800 --> 00:37:19,976 Jeg kan ikke vente. 627 00:37:27,288 --> 00:37:28,942 Kom nu. Kom nu. 628 00:37:39,387 --> 00:37:42,912 Du ser ud som om du kunne brug en stærk kop te. 629 00:37:42,912 --> 00:37:44,740 Åh, en stærk kop af noget. 630 00:37:46,351 --> 00:37:47,656 Åh, undervisning kan være udmattende. 631 00:37:49,963 --> 00:37:51,269 Elizabeth. 632 00:37:51,269 --> 00:37:54,054 Bare de to mennesker Jeg ville se. 633 00:37:54,054 --> 00:37:55,969 Nå, T ønskede at se dig også. 634 00:37:55,969 --> 00:37:57,797 Uanset hvad du sagde til Opal arbejdet. 635 00:37:57,797 --> 00:37:59,015 Hun er tilbage til sit gamle jeg igen. 636 00:37:59,015 --> 00:38:00,452 Åh, godt. 637 00:38:00,452 --> 00:38:01,931 Hvordan har du det? 638 00:38:04,499 --> 00:38:06,066 Rosmarin... 639 00:38:06,066 --> 00:38:07,981 Jeg vil gerne takke dig for alt, 640 00:38:07,981 --> 00:38:10,375 men fra dette øjeblik fritager jeg dig for dine pligter. 641 00:38:10,375 --> 00:38:11,724 Jeg er klar til at undervise igen. 642 00:38:13,465 --> 00:38:15,467 Nå, det vil du ikke have ethvert argument fra mig. 643 00:38:15,467 --> 00:38:16,859 Elizabeth, er du sikker? 644 00:38:16,859 --> 00:38:18,557 Mere end sikker. 645 00:38:18,557 --> 00:38:20,385 Nå, børnene har savnet dig meget. 646 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 Og jeg har også savnet dem 647 00:38:22,387 --> 00:38:24,389 derfor, fra i morgen tidlig, 648 00:38:24,389 --> 00:38:26,652 Jeg vil være tilbage i klasseværelset. 649 00:38:26,652 --> 00:38:29,829 Du aner ikke hvor glad det skal vi høre dig sige. 650 00:39:18,094 --> 00:39:20,358 Hun er her! 651 00:39:27,234 --> 00:39:30,280 Godmorgen, Fru Thornton! 652 00:39:30,280 --> 00:39:32,021 Åh! 653 00:39:32,021 --> 00:39:33,588 Nå, hej. 654 00:39:33,588 --> 00:39:34,937 Vent til du ser dette, Fru Thornton. 655 00:39:34,937 --> 00:39:36,156 Se hvad? 656 00:39:36,156 --> 00:39:37,679 Børnene kom op med denne idé 657 00:39:37,679 --> 00:39:39,159 alle på egen hånd. 658 00:39:39,159 --> 00:39:41,770 Det var Codys idé, men vi hjalp alle sammen. 659 00:39:41,770 --> 00:39:43,076 Det var deres projekt, 660 00:39:43,076 --> 00:39:45,470 med lidt hjælp fra Lee. 661 00:39:45,470 --> 00:39:47,515 Nej, nej, nej, med meget hjælp fra Henry, 662 00:39:47,515 --> 00:39:49,822 som en kendsgerning. 663 00:39:49,822 --> 00:39:51,040 Nå, jeg var glad for at hjælpe, men det var børnenes ting. 664 00:39:51,040 --> 00:39:52,694 Det ville vi ikke engang har dette skolehus 665 00:39:52,694 --> 00:39:54,566 hvis det ikke var til Mountie Jack. 666 00:39:54,566 --> 00:39:57,351 Det ville vi stadig gøre skole i salonen. 667 00:39:57,351 --> 00:39:59,397 - Så vi tænkte... 668 00:39:59,397 --> 00:40:01,486 ...hvilken bedre måde at huske Mountie Jack på... 669 00:40:01,486 --> 00:40:03,096 End ved at gøre dette... 670 00:40:13,367 --> 00:40:17,415 Når nogen som Jack giver så meget af sig selv, 671 00:40:17,415 --> 00:40:19,721 de er aldrig rigtig væk. 672 00:40:19,721 --> 00:40:24,247 De er i alt, hvad vi ser, og rører ved og føler... 673 00:40:26,772 --> 00:40:29,557 Tak for dette. 674 00:40:29,557 --> 00:40:31,951 Jeg elsker jer alle sammen så højt. 675 00:40:31,951 --> 00:40:34,997 - Vi elsker dig, Mrs. Thornton. - Vi elsker også dig. 676 00:40:36,303 --> 00:40:38,348 Nå... 677 00:40:38,348 --> 00:40:41,047 som borgmester i Hope Valley, 678 00:40:41,047 --> 00:40:44,746 jeg officielt navngiv denne skole 679 00:40:44,746 --> 00:40:46,182 Jack Thornton-skolen, 680 00:40:46,182 --> 00:40:47,880 efter vores elskede ven. 681 00:40:58,717 --> 00:41:00,893 Bortset fra disse fem, 682 00:41:00,893 --> 00:41:02,590 kan nogen komme i tanke om andre? 683 00:41:03,896 --> 00:41:06,638 - Opal. - Chicago? 684 00:41:06,638 --> 00:41:08,640 God en. Chicago. 685 00:41:14,341 --> 00:41:16,735 Du ved, det er troet 686 00:41:16,735 --> 00:41:20,173 at Chicago blev opkaldt efter et vildt løg 687 00:41:20,173 --> 00:41:21,653 der vokser langs floden der. 688 00:41:21,653 --> 00:41:23,742 sagde min far Chicago brændte ned. 689 00:41:23,742 --> 00:41:24,743 Er det sandt? 690 00:41:24,743 --> 00:41:26,005 det er, 691 00:41:26,005 --> 00:41:27,920 i den store brand i 1871. 692 00:41:27,920 --> 00:41:29,312 Hvad skete der? 693 00:41:29,312 --> 00:41:30,966 Nå, det er troet 694 00:41:30,966 --> 00:41:33,360 at branden startede ved en gård uden for byen, 695 00:41:33,360 --> 00:41:35,275 og mange af bygningerne var lavet af træ, 696 00:41:35,275 --> 00:41:36,581 så ilden bredte sig hurtigt. 697 00:41:36,581 --> 00:41:38,234 Hvad gjorde gør de? 698 00:41:38,234 --> 00:41:40,410 Der er en lektie der. 699 00:41:40,410 --> 00:41:42,282 At selv på vores mørkeste dage, 700 00:41:42,282 --> 00:41:44,850 hvis vi hjælper hinanden, 701 00:41:44,850 --> 00:41:48,157 vi kan overvinde alt. 702 00:41:48,157 --> 00:41:50,377 Vi er glade for, at du er tilbage, Fru Thornton. 703 00:41:51,900 --> 00:41:55,774 Tak, Opal. Det er jeg også. 704 00:42:05,610 --> 00:42:07,002 Så hvordan føltes det 705 00:42:07,002 --> 00:42:08,351 at være tilbage i klasseværelset? 706 00:42:08,351 --> 00:42:11,137 Det var det faktisk lige hvad jeg havde brug for. 707 00:42:11,137 --> 00:42:13,574 Cody sagde alle børnene var på deres bedste opførsel. 708 00:42:13,574 --> 00:42:15,968 Åh... 709 00:42:15,968 --> 00:42:18,318 Hvilken vidunderlig ting de gjorde, 710 00:42:18,318 --> 00:42:20,146 navngive skolen efter Jack. 711 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 De elskede ham så. 712 00:42:21,582 --> 00:42:23,410 Det gjorde vi alle sammen. 713 00:42:25,934 --> 00:42:27,632 Mere te? 714 00:42:27,632 --> 00:42:28,546 - Mm-mm. - Jeg burde komme hjem. 715 00:42:30,243 --> 00:42:32,158 Jeg har allerede papirer at give karakter. 716 00:42:32,158 --> 00:42:33,638 Før du går, 717 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 vi har en lille gave for dig. 718 00:42:35,509 --> 00:42:38,294 "Vi"? 719 00:42:41,471 --> 00:42:43,343 [Elizabeth, overrasket]: Damer! 720 00:42:43,343 --> 00:42:45,475 Vi lavede denne... for dig. 721 00:42:45,475 --> 00:42:47,129 Vi arbejdede alle sammen på et afsnit. 722 00:42:47,129 --> 00:42:49,218 Åh... 723 00:42:49,218 --> 00:42:51,220 Det er så smukt. 724 00:42:51,220 --> 00:42:52,439 Vi vil have dig til at vide det 725 00:42:52,439 --> 00:42:54,963 du er altid pakket ind i kærlighed. 726 00:42:54,963 --> 00:42:56,312 Du er vores familie, Elizabeth. 727 00:42:58,314 --> 00:43:00,534 Du er min familie også. 728 00:43:00,534 --> 00:43:02,754 Og det er sådan en velsignelse. 729 00:43:06,192 --> 00:43:07,802 Nå... 730 00:43:07,802 --> 00:43:09,804 Clara har lige lavet en frisk kande kaffe. 731 00:43:11,197 --> 00:43:12,807 Hvem vil have nogle? 732 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Mm--- 733 00:43:16,332 --> 00:43:17,203 Hvad er det? 734 00:43:17,203 --> 00:43:18,813 Lugten. 735 00:43:18,813 --> 00:43:20,685 Det lugter som kaffe. 736 00:43:20,685 --> 00:43:23,513 Jeg ved det. Undskyld mig. 737 00:43:34,307 --> 00:43:36,962 Undskyld, Abigail. Jeg har det godt nu. 738 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 Duften af kaffe fik du kvalme? 739 00:43:38,703 --> 00:43:41,140 Mm-hmm. Det er det aldrig sket for mig før. 740 00:43:41,140 --> 00:43:44,056 Det er sket til mig... 741 00:43:44,056 --> 00:43:47,407 Og du har været træt og løbe ned... 742 00:43:47,407 --> 00:43:51,324 tab af appetit, hovedpinen... 743 00:43:51,324 --> 00:43:53,108 Og nu kvalmen... 744 00:43:54,936 --> 00:43:56,155 Elizabeth... 745 00:43:58,984 --> 00:44:01,377 Du skal have en baby.