1 00:00:18,148 --> 00:00:19,976 Ja, borgmester, hvad vil du gøre ved dette? 2 00:00:20,020 --> 00:00:20,933 Jeg ved det hvad jeg ikke vil gøre, 3 00:00:20,977 --> 00:00:21,934 og det er panik. 4 00:00:21,978 --> 00:00:22,979 Abigail har ret. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,894 Jeg har set banker gå i stå, 6 00:00:24,981 --> 00:00:25,895 og det er frygt i samfundet 7 00:00:25,982 --> 00:00:26,983 der presser dem ud over kanten. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,115 Ja, men bankens 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,638 fik vores penge og den er allerede lukket. 10 00:00:29,681 --> 00:00:31,205 Har de mistet det hele? 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,902 Jeg forstår at du er bekymret-- 12 00:00:32,989 --> 00:00:33,816 Jeg vil bare have mine penge. 13 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 Jeg har brug for at købe forsyninger. 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,514 Hvad skal vi gøre? 15 00:00:36,558 --> 00:00:37,646 Jeg vil tage mig af dette, 16 00:00:37,689 --> 00:00:39,474 men jeg lover dig banken åbner igen. 17 00:00:39,517 --> 00:00:40,692 Når? 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,868 Snart. 19 00:00:42,955 --> 00:00:45,001 Jeg-jeg-- giv mig bare lidt tid. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,133 Hvor meget tid? 21 00:00:46,176 --> 00:00:49,005 Jeg ved det ikke. dage. Måske et par uger? 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,574 Du kan stole på Abigail! 23 00:00:52,661 --> 00:00:53,488 Vi er alle med på det her sammen, mennesker. 24 00:00:53,531 --> 00:00:55,098 Jack har ret. 25 00:00:55,185 --> 00:00:56,708 Vi skal give Abigail lidt lidt tid til at finde ud af dette. 26 00:00:56,795 --> 00:00:58,362 Tak, Lee. 27 00:00:58,406 --> 00:01:01,017 Indtil da går alle rundt din normale forretning. 28 00:01:02,540 --> 00:01:03,846 - Åh, gud. - Hvordan skal vi gøre det? 29 00:01:03,889 --> 00:01:06,240 Jeg har brug for en kop te. 30 00:01:06,327 --> 00:01:08,851 Kan jeg tale til dig på mit kontor? 31 00:01:20,950 --> 00:01:23,735 Hvad er din plan? 32 00:01:23,779 --> 00:01:25,955 Jeg ved det ikke. 33 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 Jenkins prøvede 34 00:01:28,566 --> 00:01:31,047 at få et lån at holde banken oven vande. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 åbenbart, det skete ikke. 36 00:01:33,180 --> 00:01:35,095 Nå, de må ikke se ham som en god kreditrisiko. 37 00:01:36,574 --> 00:01:38,576 Bill, hvad er jeg vil gøre? 38 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Du bliver tålmodig, 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,144 du vil løse denne ting. 40 00:01:41,188 --> 00:01:42,537 Indtil da gjorde du det det bedste 41 00:01:42,580 --> 00:01:43,712 en leder kan gøre-- 42 00:01:43,755 --> 00:01:45,714 du holdt folk fra at gå i panik. 43 00:01:45,757 --> 00:01:48,195 Nå, i bedste fald, Jeg købte lidt tid. 44 00:01:48,238 --> 00:01:51,067 Ja, hvilket er præcist hvad vi har brug for lige nu. 45 00:01:51,111 --> 00:01:53,330 Tid til køligere hoveder at sejre. 46 00:02:01,556 --> 00:02:02,774 Jack. 47 00:02:02,861 --> 00:02:03,906 Jeg talte med Rosemary. 48 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 Jeg vendte mig om, og du var væk. 49 00:02:05,255 --> 00:02:06,213 Åh, undskyld. 50 00:02:06,256 --> 00:02:07,388 Når Rosemary begynder at tale, 51 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 Jeg ved aldrig hvornår det vil ende. 52 00:02:09,041 --> 00:02:10,130 Det er rigtigt. 53 00:02:10,217 --> 00:02:11,566 Hvad laver du? 54 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Nå, jeg skal ud for lidt, 55 00:02:12,828 --> 00:02:14,264 at gøre noget, jeg burde have gjort for lang tid siden. 56 00:02:14,308 --> 00:02:15,961 Hvilken er? 57 00:02:16,048 --> 00:02:19,226 Jeg vil have det til at være en overraskelse... men det vil gøre dig glad. 58 00:02:21,184 --> 00:02:22,707 Okay. 59 00:02:22,751 --> 00:02:24,796 Hvornår kommer du tilbage? 60 00:02:26,276 --> 00:02:27,147 Snart. 61 00:02:28,452 --> 00:02:30,889 I overmorgen. 62 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 Er du okay? 63 00:02:33,196 --> 00:02:34,589 Ja. Absolut. 64 00:02:34,632 --> 00:02:35,981 Hvorfor? 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,374 Jeg spurgte dig om de nordlige territorier, 66 00:02:37,418 --> 00:02:39,811 og du ville ikke at tale om det, 67 00:02:39,855 --> 00:02:41,422 og nu dette... 68 00:02:41,465 --> 00:02:44,120 Der er ikke meget at sige om de nordlige områder. 69 00:02:44,164 --> 00:02:46,383 Og dette er en overraskelse. 70 00:02:46,427 --> 00:02:48,037 Tro mig. 71 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 Sikre rejser. 72 00:02:52,737 --> 00:02:54,652 Vi ses snart. 73 00:03:28,643 --> 00:03:29,992 Tænk bare... 74 00:03:30,035 --> 00:03:31,211 om lidt over en uge, 75 00:03:31,254 --> 00:03:34,214 du bliver det "Mrs. Jack Thornton". 76 00:03:34,257 --> 00:03:35,954 Det er så spændende. 77 00:03:35,998 --> 00:03:38,696 Jeg ved det! Jeg kan tror det næsten ikke. 78 00:03:38,740 --> 00:03:41,090 Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvorfor Jack måtte forlade byen 79 00:03:41,177 --> 00:03:42,613 på dette mysterium hans mission. 80 00:03:42,657 --> 00:03:45,573 Måske køber han dig en bryllupsgave. 81 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 En guldbræk. 82 00:03:46,835 --> 00:03:49,229 Eller diamant øreringe. 83 00:03:49,272 --> 00:03:50,621 Jack ved, at han ikke gør det nødt til at bevise sin kærlighed til mig 84 00:03:50,665 --> 00:03:52,275 med dyre gaver. 85 00:03:52,362 --> 00:03:53,624 Smykker skader aldrig. 86 00:03:55,365 --> 00:03:57,628 Det er du virkelig bekymret for ham. 87 00:03:57,672 --> 00:04:00,065 Lige siden Jack kom hjem, 88 00:04:00,109 --> 00:04:01,589 Jeg kan ikke lade være med at få lyst 89 00:04:01,676 --> 00:04:03,460 han holder noget tilbage fra mig. 90 00:04:03,504 --> 00:04:04,809 Han er bare ikke sig selv. 91 00:04:04,853 --> 00:04:06,202 Nå, det burde du måske nævne det for ham 92 00:04:06,246 --> 00:04:07,377 når han kommer hjem. 93 00:04:07,421 --> 00:04:09,684 I mellemtiden... 94 00:04:09,727 --> 00:04:11,816 der er mange forberedelser, 95 00:04:11,860 --> 00:04:13,470 og meget lidt tid at gøre dem. 96 00:04:13,514 --> 00:04:15,211 Så, Elizabeth, jeg har brug for dig at møde mig hos Dottie's 97 00:04:15,255 --> 00:04:16,343 efter skole. 98 00:04:16,386 --> 00:04:17,431 Jeg vil have kjolens design 99 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 klar til at vise dig. 100 00:04:19,694 --> 00:04:21,696 Og Dottie en gang hun henter dit stof, 101 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Clara vil lægge til side alt andet 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,700 og begynde at sy. 103 00:04:25,743 --> 00:04:27,005 Nu, Abigail. 104 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 Du koordinerer bryllupsmiddagen. Højre? 105 00:04:28,964 --> 00:04:30,052 Det er rigtigt. 106 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 Vi skal sætte os ned at diskutere menuen, 107 00:04:32,228 --> 00:04:33,882 men jeg tænkte 108 00:04:33,925 --> 00:04:36,624 prime rib med alt tilbehøret. 109 00:04:36,711 --> 00:04:39,148 Åh! Det lyder lækkert. 110 00:04:39,235 --> 00:04:40,758 Ja! 111 00:04:40,845 --> 00:04:43,370 Men alt dette kommer til at koste mange penge, 112 00:04:43,413 --> 00:04:45,241 og alle er så lave på midler lige nu. 113 00:04:45,285 --> 00:04:47,025 Måske skulle vi ikke få det så revet med. 114 00:04:47,069 --> 00:04:48,375 Ingen! Sht-sht-sht! 115 00:04:48,418 --> 00:04:49,767 Nonsens! 116 00:04:49,854 --> 00:04:52,335 Man bliver kun gift én gang. 117 00:04:55,599 --> 00:04:57,732 Hun har ret. 118 00:05:01,301 --> 00:05:04,608 Ferdinand Magellan var en portugisisk opdagelsesrejsende 119 00:05:04,695 --> 00:05:07,742 som var den første europæer at krydse Stillehavet. 120 00:05:07,785 --> 00:05:08,699 Har du spørgsmål? 121 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 Anna? 122 00:05:10,092 --> 00:05:12,834 Er vi alle inviteret til brylluppet? 123 00:05:13,965 --> 00:05:15,706 Jeg mente spørgsmål om opdagelsesrejsende, 124 00:05:15,750 --> 00:05:17,882 men siden du spurgte... 125 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 Ja! Selvfølgelig! Du er det hele inviteret til vores bryllup. 126 00:05:20,450 --> 00:05:22,278 Yay! 127 00:05:22,322 --> 00:05:23,975 Nu tilbage til Magellan-- 128 00:05:24,062 --> 00:05:24,933 Kan jeg være en betjent, Frøken Thatcher? 129 00:05:24,976 --> 00:05:26,238 Må jeg være blomsterpigen? 130 00:05:28,980 --> 00:05:30,808 Åh! 131 00:05:30,895 --> 00:05:32,114 Okay, okay! Hør, hør! 132 00:05:32,157 --> 00:05:34,334 Jeg lover, I er alle inviteret til bryllup, 133 00:05:34,377 --> 00:05:37,598 og hver og en af jer vil have et helt særligt job. 134 00:05:37,641 --> 00:05:40,601 I betyder alle så meget til Mountie Jack og mig, 135 00:05:40,644 --> 00:05:43,604 og vi er meget glade for, at du vil være der for at hjælpe os med at fejre. 136 00:05:43,647 --> 00:05:45,997 Okay. Tid til frikvarter. Klasse afskediget! 137 00:05:49,044 --> 00:05:50,132 Frøken Thatcher? 138 00:05:50,175 --> 00:05:51,307 Ja, Philip? 139 00:05:51,351 --> 00:05:52,917 Tak fordi du inviterede os til jeres bryllup. 140 00:05:52,961 --> 00:05:55,529 Åh, du er velkommen. Jeg håber, at din far også kan komme. 141 00:05:55,616 --> 00:05:57,226 Hvis han kommer hjem i tide. 142 00:05:57,313 --> 00:05:59,620 Han har arbejdet uden for byen i et stykke tid, ikke? 143 00:05:59,663 --> 00:06:03,667 På sit nye job... men jeg håber han snart er hjemme. 144 00:06:03,711 --> 00:06:06,931 Så hvad bliver mit job ved brylluppet? 145 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 Åh... 146 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 Ved du hvad? 147 00:06:10,239 --> 00:06:12,850 Jeg har det perfekte job til dig. 148 00:06:12,894 --> 00:06:15,200 Hvordan vil du gerne være vores ringbærer? 149 00:06:15,287 --> 00:06:17,333 Hvad gør ringbæreren gør? 150 00:06:17,377 --> 00:06:18,639 Nå, han bærer ringene ned ad gangen. 151 00:06:18,682 --> 00:06:20,249 Der er ikke noget vigtigere end det, ikke? 152 00:06:20,336 --> 00:06:23,165 Og den person, der bærer dem skal være ekstra troværdig. 153 00:06:23,208 --> 00:06:24,645 Det lyder meget vigtigt. 154 00:06:24,688 --> 00:06:25,559 Det er det. 155 00:06:25,646 --> 00:06:27,169 Vil du gøre det for os? 156 00:06:27,212 --> 00:06:30,128 Ja! Tak, Miss Thatcher. 157 00:06:41,401 --> 00:06:44,621 Sofia, kan du holde op den blå chiffon til mig? 158 00:06:44,665 --> 00:06:46,318 Mm-hmm. Mørkeblå eller lyseblå? 159 00:06:46,362 --> 00:06:48,973 Åh. Lad os tage med den lyseblå. 160 00:06:51,715 --> 00:06:52,977 Åh! Ingen! 161 00:06:53,021 --> 00:06:55,023 Nej, nej, nej, nej, nej. Det duer ikke. 162 00:06:55,066 --> 00:06:56,807 Nå, hvorfor ikke? 163 00:06:56,851 --> 00:06:58,418 Når sollys rammer stoffet 164 00:06:58,505 --> 00:07:01,595 på lige en vis vinkel, 165 00:07:01,682 --> 00:07:04,206 det ser næsten hvidt ud. 166 00:07:04,249 --> 00:07:05,642 Og det ved vi alle 167 00:07:05,686 --> 00:07:08,428 at intet skal konkurrere med brudens kjole. 168 00:07:08,471 --> 00:07:11,648 Det er midtpunktet i hele fejringen. 169 00:07:11,692 --> 00:07:13,258 Folk vil tale om denne kjole 170 00:07:13,345 --> 00:07:15,391 i dage, uger... 171 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 måske endda år fremover. 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,655 Mm! Så... 173 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Hold op den mørkeblå, tak. 174 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 Ah! 175 00:07:24,879 --> 00:07:27,272 Perfektionere. Mørkeblå er den. 176 00:07:27,359 --> 00:07:29,361 Disse er bliver smukt. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,493 Mm. Hvis jeg kan kun afslutte 178 00:07:30,580 --> 00:07:32,756 disse brudepiger kjoler til tiden, 179 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 og selvfølgelig Elizabeths kjole. 180 00:07:35,411 --> 00:07:37,282 Godmorgen, Sofia. 181 00:07:37,326 --> 00:07:38,980 Ah. Godmorgen, Lee. 182 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Godmorgen, min dejlige kone. 183 00:07:41,025 --> 00:07:41,896 Nogen morgenmad til mig? 184 00:07:41,939 --> 00:07:43,201 Åh. Lee... 185 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 Jeg har så meget på min tallerken, 186 00:07:44,768 --> 00:07:46,074 Jeg har ikke haft tid at fylde din. 187 00:07:46,117 --> 00:07:47,815 Åh, der er noget brød på disken. 188 00:07:49,033 --> 00:07:51,209 Brød? Stor. 189 00:07:51,253 --> 00:07:52,167 Brød. 190 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 Henry. 191 00:08:00,305 --> 00:08:01,872 Må jeg tale med dig et øjeblik? 192 00:08:03,091 --> 00:08:06,007 Sikker. Men hvis Jesse Flynn kommer forbi, 193 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Jeg skal få tilbage på arbejde dog. 194 00:08:08,488 --> 00:08:09,706 Henry... 195 00:08:09,750 --> 00:08:11,882 Jeg har brug for din hjælp med banken. 196 00:08:11,926 --> 00:08:13,057 Jeg skal finde investorer, 197 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 eller byen er i dybe problemer. 198 00:08:14,624 --> 00:08:15,799 Se på mig, Abigail. 199 00:08:15,886 --> 00:08:18,410 Jeg skal vaske savsmuld ud af mine tænder hver aften. 200 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Jeg ved det ikke at jeg kan hjælpe dig med det. 201 00:08:20,500 --> 00:08:22,327 Du kender folk, Henry. Vigtige mennesker. 202 00:08:22,371 --> 00:08:23,720 Rige mennesker. 203 00:08:23,764 --> 00:08:24,982 De ville lytte til dig 204 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 selvom du var dækket i mudder. 205 00:08:27,942 --> 00:08:30,422 En gang, måske. Ikke nu. 206 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Det er det ikke den Henry Gowen, jeg kender. 207 00:08:33,904 --> 00:08:37,125 Manden jeg kender liv for at lave en aftale, 208 00:08:37,168 --> 00:08:38,343 og hvis du kunne træk det her, 209 00:08:38,430 --> 00:08:40,128 det ville være den største aftale du nogensinde har lavet. 210 00:08:42,130 --> 00:08:43,610 Nå, jeg kan give det en chance, 211 00:08:43,653 --> 00:08:46,613 men du skal forstå det er et langskud. 212 00:08:48,005 --> 00:08:50,617 Jeg er ikke en gambler, Henry... 213 00:08:50,660 --> 00:08:53,489 men er ikke langskud hvor er de store gevinster tjent? 214 00:08:54,795 --> 00:08:56,492 Du ved, du måske ikke indse det, Abigail, 215 00:08:56,536 --> 00:08:59,843 men i det øjeblik du blev borgmester, du blev en gambler. 216 00:09:13,683 --> 00:09:16,643 Jeg vil vædde på Miss Thatcher vil få mig til at indvarsle. 217 00:09:16,686 --> 00:09:18,122 Jeg ville være en god betjent. 218 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 Jeg vil være den ene hvem tænder lysene. 219 00:09:20,864 --> 00:09:22,997 Tror du, vi vil er nødt til at ringe til Miss Thatcher 220 00:09:23,040 --> 00:09:24,999 "Mrs. Thornton" når hun kommer tilbage til skolen? 221 00:09:25,042 --> 00:09:27,001 Hvis hun kommer tilbage til skolen. 222 00:09:27,044 --> 00:09:28,306 Hvad mener du, hvis? 223 00:09:28,350 --> 00:09:29,699 Ved du ikke hvad sker der 224 00:09:29,786 --> 00:09:31,048 når lærere bliver gift? 225 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 De har deres egen familie. 226 00:09:35,357 --> 00:09:37,968 Frøken Thatcher vil ikke have tid til at lære os. 227 00:09:38,012 --> 00:09:39,970 Hun får travlt med sine egne børn. 228 00:09:40,014 --> 00:09:41,842 Tror du det er sandt? 229 00:09:43,060 --> 00:09:44,845 Det skete på min gamle skole. 230 00:09:44,888 --> 00:09:47,935 Læreren blev gift. Vi så hende ikke igen. 231 00:09:50,415 --> 00:09:53,810 Det bliver ikke det samme uden Miss Thatcher. 232 00:09:58,249 --> 00:09:59,816 Nå, tak for at slutte sig til mig. 233 00:09:59,860 --> 00:10:00,904 Er du sjov? 234 00:10:00,991 --> 00:10:03,211 Til hest på landet? 235 00:10:03,254 --> 00:10:04,821 Hvad er bedre end det? 236 00:10:04,865 --> 00:10:05,909 Du kan lave 237 00:10:05,996 --> 00:10:07,215 selv at løbe til medicinske forsyninger 238 00:10:07,258 --> 00:10:08,433 lyder romantisk. 239 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 For det kan det være. 240 00:10:13,221 --> 00:10:15,615 Jeg kan se appel af dette sted. 241 00:10:15,702 --> 00:10:18,356 Kunne du se dig selv forfølger din karriere her? 242 00:10:18,400 --> 00:10:21,882 Hver by har brug for boliger, butikker. 243 00:10:21,925 --> 00:10:24,928 Men intet så fuldt ud udnytter dit talent. 244 00:10:24,972 --> 00:10:29,019 Arkitektur handler om se muligheder. 245 00:10:29,063 --> 00:10:32,022 Måske ser jeg noget her. 246 00:10:33,371 --> 00:10:35,286 Jeg elsker måden du ser på tingene. 247 00:10:35,373 --> 00:10:39,116 Og jeg vil vædde på, at du oversætter ind i dine designs. 248 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 Indtil nogen ansætter mig at designe en bygning, 249 00:10:41,379 --> 00:10:43,686 du ved måske aldrig. 250 00:10:45,079 --> 00:10:47,211 Ah, noget vil komme igennem for dig. 251 00:10:47,255 --> 00:10:49,779 Det er venligt af dig at sige, men... 252 00:10:49,866 --> 00:10:52,782 intet har, og det er over et år siden. 253 00:10:52,826 --> 00:10:55,829 Nå, livet har en måde at ændre sig på et øjeblik. 254 00:11:01,617 --> 00:11:03,575 Åh... 255 00:11:03,619 --> 00:11:06,666 Rosemary, det har du virkelig overgået dig selv. 256 00:11:06,753 --> 00:11:09,494 Jeg har aldrig haft det så sjovt designe en kjole før. 257 00:11:09,581 --> 00:11:12,062 Elizabeth vil måske noget lidt enklere. 258 00:11:12,106 --> 00:11:13,455 Åh! Hun tænker måske det er det hun vil 259 00:11:13,498 --> 00:11:16,893 men dette er hendes dag til at skinne. 260 00:11:20,636 --> 00:11:22,377 Hej! 261 00:11:22,464 --> 00:11:23,944 Tak. 262 00:11:23,987 --> 00:11:25,467 Undskyld jeg er forsinket. 263 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Åh, Rosemary, det er smukt. 264 00:11:34,781 --> 00:11:37,305 Jeg vidste det bare du ville elske det! 265 00:11:37,348 --> 00:11:41,309 det gør jeg! Det er bare så... meget. 266 00:11:41,352 --> 00:11:42,745 Jeg ved det! 267 00:11:42,789 --> 00:11:44,138 Jeg tager afsted til Benson Hills 268 00:11:44,181 --> 00:11:45,661 at hente stoffet i morgen. 269 00:11:45,705 --> 00:11:47,794 Åh, Dottie, det er jeg ikke sikker på, jeg har den slags penge på hånden. 270 00:11:47,837 --> 00:11:49,099 Nu skal du ikke bekymre dig. 271 00:11:49,143 --> 00:11:51,014 Jeg får det på kredit og du kan betale mig senere. 272 00:11:51,058 --> 00:11:52,276 Jeg betaler leverandøren 273 00:11:52,320 --> 00:11:54,148 når Abigail får dette bankspørgsmål ordnet. 274 00:11:54,191 --> 00:11:56,933 Eller vi kunne tage med et billigere stof, 275 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 og måske ikke så meget af det. 276 00:11:58,543 --> 00:12:00,763 Elizabeth... 277 00:12:02,678 --> 00:12:04,941 Det er din dag. 278 00:12:04,985 --> 00:12:07,944 Jeg nægter at lade dig gå på kompromis. 279 00:12:07,988 --> 00:12:09,946 Clara? 280 00:12:09,990 --> 00:12:10,904 Komme. 281 00:12:17,040 --> 00:12:20,348 Se hvor dejligt du ser. 282 00:12:21,653 --> 00:12:23,220 Jeg vil sørge for dit bryllup 283 00:12:23,307 --> 00:12:25,875 er alt du nogensinde har drømt om. 284 00:12:25,962 --> 00:12:28,182 Og mere. 285 00:12:41,195 --> 00:12:43,675 Vil du have min velsignelse? 286 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Det kommer som regel før 287 00:12:45,373 --> 00:12:47,723 spørger en mands datter for hendes hånd i ægteskabet. 288 00:12:47,767 --> 00:12:49,203 Da jeg friede, 289 00:12:49,246 --> 00:12:50,334 Jeg var på vej ind de nordlige territorier 290 00:12:50,378 --> 00:12:51,379 og der var ikke tid 291 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 at gøre det den traditionelle måde. 292 00:12:53,207 --> 00:12:55,600 Jeg vil gerne gøre det her rigtigt, sir. 293 00:12:55,687 --> 00:12:56,993 skrev Elizabeth til hendes mor og mig 294 00:12:57,037 --> 00:12:59,779 om hvad der var foregår deroppe. 295 00:12:59,866 --> 00:13:01,215 Hvordan gjorde du-- 296 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 Hvordan har fru Thatcher det? 297 00:13:04,044 --> 00:13:05,610 Nå, hun er i London, 298 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 pleje Viola og hendes nye baby. 299 00:13:07,874 --> 00:13:10,659 Det er... sandsynligvis ikke et godt tidspunkt 300 00:13:10,746 --> 00:13:12,182 for at Elizabeth skal giftes. 301 00:13:12,226 --> 00:13:13,880 Nå, det må aldrig vær en god tid, 302 00:13:13,923 --> 00:13:16,099 men det er det rigtige tidspunkt. 303 00:13:16,186 --> 00:13:20,451 Vil I gifte jer selvom jeg tilbageholder min velsignelse? 304 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 Ja, det vil vi. 305 00:13:22,758 --> 00:13:24,847 Ah. 306 00:13:24,934 --> 00:13:28,590 Så... hvorfor er vi lige have denne samtale? 307 00:13:28,633 --> 00:13:30,418 Fordi din godkendelse, det betyder meget. 308 00:13:30,461 --> 00:13:32,812 Tilsyneladende ikke nok. 309 00:13:36,076 --> 00:13:39,775 Jeg ville ikke være her hvis det ikke betød noget, sir. 310 00:13:39,819 --> 00:13:41,037 Jeg vil have dig til at vide, 311 00:13:41,081 --> 00:13:43,039 Konstabel, det har jeg aldrig afviste dig. 312 00:13:43,083 --> 00:13:44,736 Tværtimod, 313 00:13:44,780 --> 00:13:46,913 Jeg har stor respekt for din karakter, 314 00:13:46,956 --> 00:13:49,480 din ærlighed, og din hengivenhed til pligt. 315 00:13:50,960 --> 00:13:52,875 Mit spørgsmål har altid været, 316 00:13:52,919 --> 00:13:55,573 er du det rigtige match til Elizabeth? 317 00:13:55,617 --> 00:13:57,793 Givet din langt forskellige baggrunde. 318 00:13:57,837 --> 00:13:59,273 Med al respekt, hr. 319 00:13:59,316 --> 00:14:02,929 ægteskab handler ikke om fortiden, det handler om fremtiden. 320 00:14:02,972 --> 00:14:05,583 Elizabeth og jeg, vi elsker hinanden. 321 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 Vi skal have en familie. 322 00:14:06,933 --> 00:14:09,892 Disse vil være dine børnebørn. 323 00:14:09,936 --> 00:14:13,113 Snart vil du hoppe dem på dit knæ. 324 00:14:13,156 --> 00:14:15,071 Det er i alles interesse 325 00:14:15,115 --> 00:14:17,204 at få dette ægteskab en god start. 326 00:14:19,293 --> 00:14:21,773 Mr. Thatcher, 327 00:14:21,817 --> 00:14:24,080 Jeg ved, du vil hvad der er bedst for Elizabeth. 328 00:14:24,124 --> 00:14:26,430 Det gør IL også. 329 00:14:26,474 --> 00:14:28,824 Jeg lover dig... 330 00:14:28,868 --> 00:14:32,480 Jeg vil vie mit liv at gøre hende glad. 331 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Åh, jeg elskede de kiks fra i går. 332 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 Så hvordan er tingene gå med banken? 333 00:14:57,026 --> 00:14:59,724 Jeg arbejder på at få private investorer. 334 00:14:59,811 --> 00:15:02,292 Så hvordan er tingene går med din kjole? 335 00:15:02,336 --> 00:15:03,815 God. 336 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 Bare godt? 337 00:15:05,513 --> 00:15:07,907 Kjolen vil være smuk. 338 00:15:07,994 --> 00:15:09,125 Jeg har bare lyst 339 00:15:09,169 --> 00:15:10,997 Det har jeg ikke rigtig meget at sige til det. 340 00:15:11,040 --> 00:15:13,477 Nå, hvis du vil for at få Rosemary til at lytte, 341 00:15:13,521 --> 00:15:14,826 du skal få hendes opmærksomhed. 342 00:15:14,870 --> 00:15:16,480 Det er nemmere sagt end gjort. 343 00:15:16,524 --> 00:15:17,655 Nå, lad os tale om 344 00:15:17,699 --> 00:15:19,527 noget, der kun er dig og Jack kan planlægge... 345 00:15:19,570 --> 00:15:21,137 din bryllupsrejse. 346 00:15:21,181 --> 00:15:22,660 Vi planlægger at tage afsted 347 00:15:22,704 --> 00:15:23,661 få dage efter brylluppet. 348 00:15:23,705 --> 00:15:24,662 Hvor skal du hen? 349 00:15:24,706 --> 00:15:25,837 Chicago. 350 00:15:25,881 --> 00:15:28,014 Åh, jeg hører Chicago er smuk. 351 00:15:28,057 --> 00:15:29,841 Jeg tror, Jack er vil virkelig kunne lide det. 352 00:15:29,885 --> 00:15:30,930 Det har de fantastisk teater, 353 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 museer, et nyt baseballstadion. 354 00:15:33,149 --> 00:15:35,108 Jeg er så glad for jer to. 355 00:15:35,151 --> 00:15:36,979 Åh, det får du den bedste tid. 356 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Vi er rigtig spændte. 357 00:15:38,894 --> 00:15:41,157 Åh, tal om djævelen. 358 00:15:46,380 --> 00:15:47,947 Damer. 359 00:15:48,034 --> 00:15:49,165 Velkommen tilbage! 360 00:15:49,209 --> 00:15:52,603 Tak. Øh... Vil du være med på en tur? 361 00:15:52,690 --> 00:15:54,170 Kan ikke vente med at høre om din rejse. 362 00:15:54,214 --> 00:15:56,172 Det er bestemt på dagsordenen. 363 00:15:56,216 --> 00:15:58,348 Vi afslutter denne samtale senere. 364 00:15:58,392 --> 00:15:59,697 God fornøjelse. 365 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 Det er det ikke kun os, Abigail. 366 00:16:20,588 --> 00:16:22,764 Alle købmændene i byen lider. 367 00:16:22,807 --> 00:16:24,722 Jeg er i samme båd som dig. 368 00:16:24,766 --> 00:16:27,769 Derfor har jeg et forslag for hver købmand i byen. 369 00:16:27,812 --> 00:16:28,944 Det synes jeg, vi burde 370 00:16:28,988 --> 00:16:30,728 begynde at forlænge kredit til vores kunder. 371 00:16:30,772 --> 00:16:33,949 Tja, T ville elsker at, Abigail, 372 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 men da jeg ikke ved hvornår banken åbner igen, 373 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 eller selvom den åbner, 374 00:16:37,779 --> 00:16:39,955 hvordan kan jeg være sikker vil jeg blive betalt? 375 00:16:39,999 --> 00:16:41,739 Fordi hver cent af kredit forlænget 376 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 vil blive bakket op ved byen Hope Valley. 377 00:16:43,741 --> 00:16:45,830 Men hvis banken er lukket, hvordan ville det virke? 378 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Byen ejer en god mængde jord. 379 00:16:47,267 --> 00:16:48,616 Hvis det er nødvendigt, 380 00:16:48,659 --> 00:16:50,487 Jeg sælger det for at betale den gæld vi akkumulerer. 381 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Jeg kan ikke tale for alle andre, 382 00:16:54,578 --> 00:16:57,451 men dit ord er godt nok for mig. 383 00:16:58,800 --> 00:17:01,020 Den merkantile vilje begynde at forlænge kredit i dag. 384 00:17:01,107 --> 00:17:02,195 Tak. 385 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 Mange tak. 386 00:17:13,989 --> 00:17:18,341 Så vil du fortælle mig det om denne overraskelse? 387 00:17:18,428 --> 00:17:21,344 Jeg gik for at hente din fars velsignelse. 388 00:17:21,431 --> 00:17:23,651 Hvad sagde han? 389 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 Han gav mig den. 390 00:17:25,305 --> 00:17:28,308 Åh, ho! Jack! Det er vidunderligt. 391 00:17:28,351 --> 00:17:29,831 Men selvom han sagde nej, 392 00:17:29,874 --> 00:17:31,311 det ville aldrig har stoppet mig. 393 00:17:32,529 --> 00:17:34,618 Heller mig. 394 00:17:35,837 --> 00:17:37,317 Dette får os væk på højre fod. 395 00:17:38,492 --> 00:17:40,537 Næsten. 396 00:17:40,624 --> 00:17:42,974 Hvad mener du, næsten? 397 00:17:44,193 --> 00:17:46,282 De nordlige territorier. 398 00:17:47,675 --> 00:17:49,329 Hvad med det? 399 00:17:49,372 --> 00:17:51,070 Nøjagtig. 400 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Siden du har været tilbage, 401 00:17:52,506 --> 00:17:54,203 det lader til, at du ikke har snakkede overhovedet med mig om det. 402 00:17:54,290 --> 00:17:55,291 Faktisk virker det som 403 00:17:55,335 --> 00:17:56,988 du har været undgå emnet. 404 00:17:57,032 --> 00:17:58,816 Det er fordi det er bag mig. 405 00:17:58,860 --> 00:18:01,167 Nej, det er en del af dig, og det vil det altid være. 406 00:18:01,210 --> 00:18:02,994 Du vil ikke at høre om det, Elizabeth. 407 00:18:03,038 --> 00:18:05,649 Men jeg vil gerne. 408 00:18:05,693 --> 00:18:08,130 Jack, vi er et par, 409 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 og succesfulde par deler alt med hinanden. 410 00:18:11,525 --> 00:18:13,788 Jeg har brug for at vide det du er med på det. 411 00:18:16,660 --> 00:18:18,314 Glad for at jeg fandt jer to. 412 00:18:18,358 --> 00:18:20,969 Er der noget galt? 413 00:18:21,012 --> 00:18:23,319 Der vil være, hvis Rosemary ikke får sin vilje. 414 00:18:23,363 --> 00:18:26,975 Hun har brug for jer begge at komme på cafe lige nu. 415 00:18:32,067 --> 00:18:33,764 Jeg giver dig besked snart, Henry. 416 00:18:33,851 --> 00:18:35,201 Nå, Jeg sætter pris på det. 417 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 Jeg kigger bare for et fair skud. 418 00:18:36,898 --> 00:18:38,247 Mm-hmm. 419 00:18:42,686 --> 00:18:44,514 Hej, Jesse. 420 00:18:44,558 --> 00:18:45,863 Må jeg tale med dig et minut? 421 00:18:45,907 --> 00:18:47,213 Ja, sir. 422 00:18:47,256 --> 00:18:49,867 Jeg har brug for en ny mand på en af skovningsbesætningerne, 423 00:18:49,911 --> 00:18:53,044 og, øh... Gowen bad om jobbet. 424 00:18:53,088 --> 00:18:56,265 Sikker. Det betaler sig meget mere end hvad han laver lige nu. 425 00:18:56,352 --> 00:18:57,919 Ja. Du overvåger ham. 426 00:18:58,006 --> 00:18:59,225 Hvad synes du? 427 00:19:01,749 --> 00:19:03,707 Helt ærligt? 428 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 Ja. Ærlighed ville være bedst. 429 00:19:05,970 --> 00:19:08,451 Arbejder på et skovningshold virkelig hårdt arbejde. 430 00:19:08,538 --> 00:19:10,714 Tager en vis slags mand til at gøre det. 431 00:19:10,758 --> 00:19:13,195 Og selvom Mr. Gowens gør sit arbejde okay, 432 00:19:13,239 --> 00:19:15,545 Jeg tror måske han brugte lidt for meget 433 00:19:15,589 --> 00:19:17,373 af sit liv bag et skrivebord. 434 00:19:17,417 --> 00:19:18,679 Måske. 435 00:19:18,722 --> 00:19:20,028 du ved, der er masser af fyre 436 00:19:20,071 --> 00:19:21,203 der har arbejdet her meget længere 437 00:19:21,247 --> 00:19:22,639 der kunne bruge den ekstra løn. 438 00:19:22,726 --> 00:19:23,901 Højre. Tak for dine tanker. 439 00:19:23,945 --> 00:19:26,077 Jeg skal tilbage til byen. Vi ses senere. 440 00:19:33,520 --> 00:19:35,130 Florence og Dottie, 441 00:19:35,174 --> 00:19:37,741 hvordan har vi det med blomsterarrangementerne? 442 00:19:37,785 --> 00:19:39,917 Vi har brug for frivillige til at donere nogle blomster fra deres haver 443 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 og bringe dem til kirken brylluppets morgen. 444 00:19:41,702 --> 00:19:42,833 Og vi tænkte 445 00:19:42,920 --> 00:19:45,445 børnene kunne samle vilde blomster. 446 00:19:45,488 --> 00:19:46,576 God idé. 447 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Cody kan organisere hans venner til at hjælpe. 448 00:19:48,274 --> 00:19:49,623 Her er vi. 449 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 Og nu, bedste mænd. 450 00:19:51,015 --> 00:19:53,409 Ved du det hvor er ringene? 451 00:19:53,453 --> 00:19:54,410 Gør du? 452 00:19:54,454 --> 00:19:55,368 Jeg ved det ikke hvor ringene er. 453 00:19:55,411 --> 00:19:57,935 Ringene? Jeg har ringene. 454 00:19:57,979 --> 00:20:00,024 Der er du! Kom, kom, kom! 455 00:20:03,289 --> 00:20:05,291 Beskyt disse omhyggeligt. 456 00:20:05,334 --> 00:20:07,293 Med mit liv, kammerat. 457 00:20:07,336 --> 00:20:09,077 Det var vi bare diskutere blomster. 458 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 Hvad vil du gerne til din buket? 459 00:20:10,992 --> 00:20:13,516 Åh, åh! Godt, Jeg har altid elsket roser. 460 00:20:13,603 --> 00:20:15,257 De er ikke kl deres bedste lige nu. 461 00:20:15,301 --> 00:20:18,304 Hvad med... dahliaer? 462 00:20:18,347 --> 00:20:20,349 Skal vi beslutte os dette lige nu? 463 00:20:20,436 --> 00:20:21,524 Nå, vi er bare fuldstændig propfyldt 464 00:20:21,611 --> 00:20:22,873 fra nu indtil brylluppet. 465 00:20:22,960 --> 00:20:24,919 Vi skal stadig planlægge bachelorfrokosten. Lee? 466 00:20:24,962 --> 00:20:26,312 Åh, og det er der 467 00:20:26,355 --> 00:20:28,052 pigernes brude te. 468 00:20:28,139 --> 00:20:29,271 Åh, det lyder dejligt, 469 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 men I gør alle så meget, og virkelig, 470 00:20:31,273 --> 00:20:33,841 Jack og jeg vil bare gerne at holde tingene enkle. 471 00:20:35,234 --> 00:20:36,365 Det siger du nu! 472 00:20:36,452 --> 00:20:38,280 Det er vores job at sikre sig 473 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 dit bryllup er lige så speciel 474 00:20:40,369 --> 00:20:42,589 og så vidunderligt som du er. 475 00:20:46,201 --> 00:20:48,247 Vidunderlig. 476 00:20:56,255 --> 00:20:57,343 Hej, Katie. 477 00:20:59,606 --> 00:21:01,042 Hej, Dr. Shepherd. 478 00:21:01,129 --> 00:21:02,348 Kontanter eller kredit? 479 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 Jeg sker faktisk stadig at have lidt kontanter. 480 00:21:04,393 --> 00:21:06,003 Du er en af ​​de få. 481 00:21:06,047 --> 00:21:08,789 Åh, der kom et telegram til dig fra San Francisco. 482 00:21:08,832 --> 00:21:10,051 Okay. Stor. 483 00:21:10,094 --> 00:21:11,313 Jeg tror Rosemarys mere spændt 484 00:21:11,357 --> 00:21:13,097 om brylluppet end dig og Jack er. 485 00:21:13,184 --> 00:21:14,142 Jeg ved, hun mener det godt, 486 00:21:14,185 --> 00:21:15,317 Jeg ønsker bare Jeg kunne spørge hende 487 00:21:15,361 --> 00:21:16,753 at tage et skridt lidt tilbage. 488 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Et lille skridt. Eller ti. 489 00:21:18,538 --> 00:21:19,539 Hej, damer. 490 00:21:19,582 --> 00:21:21,236 - Hej, Carson. - Hej, Carson. 491 00:21:21,323 --> 00:21:23,151 Jeg glæder mig rigtig meget Jacks ungkarl frokost. 492 00:21:23,194 --> 00:21:24,239 Stor! 493 00:21:24,283 --> 00:21:25,371 Her er den. 494 00:21:25,414 --> 00:21:26,894 Tak. 495 00:21:26,937 --> 00:21:28,983 Jeg ønsker bare Jeg havde et øjeblik til at trække vejret. 496 00:21:29,026 --> 00:21:30,332 Det føles som 497 00:21:30,376 --> 00:21:32,552 Rosemary planlægger hvert minut af hver dag 498 00:21:32,595 --> 00:21:34,902 med noget bryllupsrelateret, 499 00:21:34,945 --> 00:21:36,207 om det er en kjole, der passer, 500 00:21:36,251 --> 00:21:38,688 eller udvælge centerpieces til bordene, 501 00:21:38,732 --> 00:21:41,038 eller servietterne til middagen eller-- 502 00:21:41,082 --> 00:21:42,257 Åh! Det minder mig om... 503 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 vi skal afslutte menuen. 504 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 Selvfølgelig. Tal med Rosemary. 505 00:21:45,565 --> 00:21:48,089 Se om hun kan planlægge det. 506 00:21:48,132 --> 00:21:49,699 Elizabeth, 507 00:21:49,743 --> 00:21:52,311 vi elsker dig og Jack så meget. 508 00:21:52,398 --> 00:21:53,703 Vi vil have, hvad der er bedst for dig. 509 00:21:53,747 --> 00:21:55,096 Jeg ved det. 510 00:21:55,139 --> 00:21:56,706 Om en uge er du det lykkeligt gift 511 00:21:56,750 --> 00:21:57,751 og du vil glemme alt 512 00:21:57,838 --> 00:21:58,839 du skulle igennem 513 00:21:58,882 --> 00:22:00,536 at komme til det dyrebart øjeblik. 514 00:22:02,103 --> 00:22:03,757 Jeg går og kigger til noget boblebad. 515 00:22:03,800 --> 00:22:04,758 Måske vil det slappe af mig. 516 00:22:06,107 --> 00:22:07,891 Lad os håbe. 517 00:22:09,066 --> 00:22:11,242 Åh. 518 00:22:17,074 --> 00:22:20,034 Jeg ved det hvad du gjorde. 519 00:22:20,077 --> 00:22:21,557 Hvad taler du om? 520 00:22:21,601 --> 00:22:23,820 Blokerer min forfremmelse. 521 00:22:23,907 --> 00:22:26,519 Det var det Mr. Coulters beslutning. 522 00:22:26,562 --> 00:22:28,912 Med dit input. 523 00:22:28,956 --> 00:22:30,566 Faktum er, Mr. Gowen, 524 00:22:30,610 --> 00:22:32,829 det var du ikke det bedste valg. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,091 Manden der er fik jobbet. 526 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Det var ingenting personlige. 527 00:22:35,615 --> 00:22:36,790 Åh, det gør jeg ikke tro det. 528 00:22:36,833 --> 00:22:38,357 Tro hvad du vil. 529 00:22:38,444 --> 00:22:39,793 Gør det har du det godt? 530 00:22:39,836 --> 00:22:42,099 Ser du mig væltet? 531 00:22:42,143 --> 00:22:43,623 Du har lyst en stor mand? 532 00:22:43,666 --> 00:22:44,754 Det er nok! 533 00:22:44,798 --> 00:22:47,453 Henry Gowen... 534 00:22:48,541 --> 00:22:50,586 Hvordan tør du lave sådanne beskyldninger? 535 00:22:50,630 --> 00:22:53,284 Det har du ikke været overhovedet behandlet uretfærdigt. 536 00:22:53,328 --> 00:22:56,418 Fru Stanton, dette bekymrer dig ikke. 537 00:22:56,462 --> 00:22:58,942 Åh, hvis det vedrører Jesse, det bekymrer mig. 538 00:22:58,986 --> 00:23:01,205 Jeg ved, hvor hårdt han arbejder på det savværk, 539 00:23:01,292 --> 00:23:02,990 og jeg ved det hvor meget respekt han har 540 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 for alle hans medarbejdere. 541 00:23:04,557 --> 00:23:07,386 Hvis du virkelig tror på det du er blevet uretfærdigt behandlet, 542 00:23:07,473 --> 00:23:09,039 tag det op med Lee Coulter, 543 00:23:09,126 --> 00:23:11,607 men lad Jesse være udenfor. 544 00:23:11,651 --> 00:23:15,219 Han er en langt bedre mand end du nogensinde vil være. 545 00:23:31,497 --> 00:23:34,500 Der er noget så fredeligt her... 546 00:23:34,543 --> 00:23:36,197 og selvfølgelig det er specielt, 547 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 fordi det er hvor vi havde vores første date. 548 00:23:38,329 --> 00:23:41,898 Dette sted vil altid bringe gode minder. 549 00:23:41,985 --> 00:23:44,466 Det lyder næsten som et farvel. 550 00:23:50,733 --> 00:23:52,082 Hvad er det? 551 00:23:52,169 --> 00:23:54,476 Det er et jobtilbud. 552 00:23:54,520 --> 00:23:55,825 For? 553 00:23:55,869 --> 00:23:57,174 For dig. 554 00:23:57,218 --> 00:23:59,089 I San Francisco. 555 00:23:59,176 --> 00:24:01,396 Jeg forstår det ikke. 556 00:24:03,050 --> 00:24:04,660 Jeg har en gammel ven der arbejder sammen med borgmesteren 557 00:24:04,704 --> 00:24:06,183 på byplankontoret. 558 00:24:06,227 --> 00:24:08,055 De vil ansætte mig. 559 00:24:08,142 --> 00:24:09,360 Byens stadig ombygning 560 00:24:09,404 --> 00:24:10,361 efter det store jordskælv, 561 00:24:10,405 --> 00:24:11,580 og det udvider sig-- 562 00:24:11,667 --> 00:24:13,887 flere mennesker, flere job, flere veje... 563 00:24:13,930 --> 00:24:16,629 Dette er et drømmejob. 564 00:24:16,672 --> 00:24:19,849 Højhuse, teatre, Victorianske rækkehuse, 565 00:24:19,893 --> 00:24:21,242 Dronning Annes hjem... 566 00:24:21,329 --> 00:24:22,983 listen er uendelig. 567 00:24:23,026 --> 00:24:26,029 Carson... 568 00:24:26,073 --> 00:24:28,597 tak. 569 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 Du er en fantastisk mand. 570 00:24:34,690 --> 00:24:36,736 Jeg kommer til at savne dig. 571 00:24:36,823 --> 00:24:38,433 Laver du mig? 572 00:24:38,520 --> 00:24:40,217 Du har givet mig den perfekte undskyldning 573 00:24:40,261 --> 00:24:42,263 at komme og besøge San Francisco. 574 00:24:42,306 --> 00:24:44,918 Du er velkommen til enhver tid. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,052 Kom nu. 576 00:25:01,804 --> 00:25:03,589 Jack. 577 00:25:05,721 --> 00:25:08,419 Jeg har brug for at tale til dig, Elizabeth. 578 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Hvad sker der? 579 00:25:11,901 --> 00:25:14,948 Det du sagde om deler ikke alt-- 580 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 du havde ret. 581 00:25:17,994 --> 00:25:19,605 Jeg er ked af det. 582 00:25:20,910 --> 00:25:22,912 Tak, Jack. 583 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Jeg må dog advare dig, 584 00:25:31,530 --> 00:25:34,402 hvad skete der deroppe, det var ikke altid kønt. 585 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 Livet er det ikke altid smuk, 586 00:25:38,667 --> 00:25:40,277 men at være gift 587 00:25:40,321 --> 00:25:43,629 handler om at dele det gode og det onde. 588 00:25:59,688 --> 00:26:01,298 Vi havde taget tab før, 589 00:26:01,342 --> 00:26:03,518 men intet som dette, Elizabeth. 590 00:26:04,780 --> 00:26:06,565 En dag, vi var ude på patrulje 591 00:26:06,652 --> 00:26:08,131 og mit hold blev overfaldet. 592 00:26:09,655 --> 00:26:13,354 Da skydningen stoppede, Jeg troede, vi alle var okay... 593 00:26:15,182 --> 00:26:17,184 Men denne nye rekrut blev ramt. 594 00:26:17,271 --> 00:26:19,578 Han nåede det ikke. 595 00:26:24,539 --> 00:26:27,150 Aftenen før, 596 00:26:27,194 --> 00:26:30,501 han kom hen til mig og fortalte mig det at han var bange, 597 00:26:30,545 --> 00:26:33,461 og jeg forsikrede ham at han ville være okay. 598 00:26:33,504 --> 00:26:35,985 Jeg satte ham endda bagerst 599 00:26:36,029 --> 00:26:38,945 fordi jeg tænkte han ville være mere sikker der. 600 00:26:40,163 --> 00:26:43,471 Det var han ikke. 601 00:26:45,081 --> 00:26:46,517 Jack... 602 00:26:49,390 --> 00:26:52,219 Det var det ikke din skyld. 603 00:26:53,568 --> 00:26:57,180 Det er bare... 604 00:26:57,224 --> 00:26:59,618 det er svært at stoppe tænker over det. 605 00:27:01,837 --> 00:27:04,710 Jeg ved det. 606 00:27:04,753 --> 00:27:07,190 Det må være meget hårdt. 607 00:27:09,715 --> 00:27:12,631 Tak for at fortælle mig. 608 00:27:15,024 --> 00:27:17,113 Tak fordi du er dig. 609 00:27:27,950 --> 00:27:29,909 er det bare mig, 610 00:27:29,996 --> 00:27:33,695 eller er dette bryllup ved at blive mere end det burde være? 611 00:27:33,739 --> 00:27:36,045 Jeg ved det de mener alle det godt. 612 00:27:36,089 --> 00:27:38,004 Hej Philip! 613 00:27:38,047 --> 00:27:39,005 Hej. 614 00:27:39,048 --> 00:27:40,049 Jeg fortalte bare Mountie Jack 615 00:27:40,093 --> 00:27:41,398 at du var enig at være vores ringbærer. 616 00:27:41,442 --> 00:27:43,357 Han er meget glad du tog jobbet. 617 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 Jeg kan ikke forestille mig nogen jeg ville stole mere på 618 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 med de ringe. 619 00:27:47,274 --> 00:27:49,319 er noget forkert, Philip? 620 00:27:49,406 --> 00:27:52,105 Nej. Det burde jeg være går hjem nu. 621 00:27:52,192 --> 00:27:55,238 Åh. Okay. 622 00:27:55,282 --> 00:27:56,936 Hvad synes du det handlede om? 623 00:27:56,979 --> 00:27:59,112 Jeg ved det ikke. 624 00:28:04,770 --> 00:28:07,555 Nå... jeg er her. 625 00:28:07,598 --> 00:28:08,730 Er du klar? 626 00:28:08,774 --> 00:28:11,733 Ja. Ja, som klar som jeg nogensinde vil være. 627 00:28:11,777 --> 00:28:13,039 God fornøjelse. 628 00:28:13,082 --> 00:28:14,170 Også dig. 629 00:28:17,478 --> 00:28:19,045 God fornøjelse, Jack! 630 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 Tak Bill. 631 00:28:20,786 --> 00:28:22,613 Der går du. 632 00:28:22,657 --> 00:28:24,093 Mm. Mm! 633 00:28:24,137 --> 00:28:26,922 Så hvordan er huset planlægning kommer? 634 00:28:26,966 --> 00:28:28,576 Åh, det kommer. 635 00:28:28,619 --> 00:28:31,492 Lytte. Jeg er, øh, jeg er sælger dig tømmeret, 636 00:28:31,535 --> 00:28:33,015 men det er jeg giver dig min tid. 637 00:28:33,102 --> 00:28:34,060 Weekender, nætter, hvad end det kræver, 638 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 Jeg skal hjælpe dig bygge det hus. 639 00:28:35,452 --> 00:28:36,932 - Jeg sætter pris på det, Lee. - Ja. 640 00:28:38,107 --> 00:28:40,283 Okay. Det er varmt. 641 00:28:40,327 --> 00:28:41,589 Hov! 642 00:28:41,632 --> 00:28:43,591 Det er godt for dig. Rydder dine bihuler. 643 00:28:43,634 --> 00:28:44,940 Bill, det har jeg savnede din chili. 644 00:28:44,984 --> 00:28:46,855 Du ved, hvis du sidder fast til bryllupsgave, 645 00:28:46,942 --> 00:28:49,118 Jeg vil have dig til at undervise Elizabeth hvordan man laver det. 646 00:28:49,162 --> 00:28:52,948 Du beder mig om at give op min hemmelige familieopskrift? 647 00:28:52,992 --> 00:28:54,907 Øh... 648 00:28:54,950 --> 00:28:57,170 Nå, overvej det som gjort. Elizabeth er familie. 649 00:28:57,257 --> 00:28:58,606 Så hvad gør det gøre dig? 650 00:28:58,649 --> 00:28:59,781 Det sorte får? 651 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Henry. 652 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 Salonen er lukket. Det er en privat fest. 653 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 Regning. 654 00:29:09,486 --> 00:29:11,010 Har du ikke inviteret ham? 655 00:29:11,097 --> 00:29:12,315 Skulle jeg have? 656 00:29:14,491 --> 00:29:16,406 Henry... 657 00:29:16,493 --> 00:29:18,669 Slut dig til os. Behage. 658 00:29:18,713 --> 00:29:21,107 Jeg tror ikke Jeg er eftersøgt her, Jack. 659 00:29:21,150 --> 00:29:23,022 Jeg vil have dig her. 660 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 Tak. 661 00:29:35,730 --> 00:29:37,384 Du er velkommen. 662 00:29:37,427 --> 00:29:38,385 Tillykke. 663 00:29:38,472 --> 00:29:40,430 Tak. 664 00:29:42,998 --> 00:29:45,044 Du kigger på den nuværende dartmester 665 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 af Hope Valley, 666 00:29:46,480 --> 00:29:49,135 medmindre du tror du kan slå mig. 667 00:29:49,178 --> 00:29:51,702 Forbered dig på at miste din krone, ung mand. 668 00:29:51,746 --> 00:29:54,705 Okay. 669 00:29:54,749 --> 00:29:56,316 Jeg vidste ikke hvordan du følte for ham. 670 00:29:57,578 --> 00:29:59,798 Henrys del af samfundet. 671 00:29:59,885 --> 00:30:01,016 Hej folkens. 672 00:30:01,060 --> 00:30:03,410 Pas på hvis jeg låner brudgommen et øjeblik? 673 00:30:04,890 --> 00:30:06,717 Øh, hør, jeg hader at springe dette over dig, 674 00:30:06,761 --> 00:30:09,024 men Rosemary er lidt været på mig om dette. 675 00:30:09,068 --> 00:30:10,547 Øh... 676 00:30:11,853 --> 00:30:13,420 Hvad er de? 677 00:30:13,463 --> 00:30:14,682 Farveskemaer til brylluppet. 678 00:30:14,725 --> 00:30:16,249 Farveskemaer til vi-- 679 00:30:16,336 --> 00:30:17,903 Jeg vidste det ikke engang bryllupper havde farveskemaer. 680 00:30:17,990 --> 00:30:19,905 Nå, det vil påvirke hvilken dragt du har på. 681 00:30:19,992 --> 00:30:21,602 Jeg har ikke jakkesæt på. Jeg er en Mountie. 682 00:30:21,689 --> 00:30:23,430 Jeg skal giftes i min uniform. 683 00:30:23,517 --> 00:30:26,085 Ah. Ved Elizabeth det er det det du vil have på? 684 00:30:26,172 --> 00:30:27,826 Det har vi ikke engang talte om det. 685 00:30:27,913 --> 00:30:29,436 Hmm. 686 00:30:29,523 --> 00:30:30,741 Nå, du vil måske at fortælle hende. 687 00:30:30,785 --> 00:30:32,178 Snart. 688 00:30:32,221 --> 00:30:34,093 Farveskemaer. Vigtig. 689 00:30:34,180 --> 00:30:35,442 Okay alle sammen, hør efter! 690 00:30:35,485 --> 00:30:37,009 Det er den tid for festen 691 00:30:37,052 --> 00:30:39,707 hvor vi alle har at skåle for gommen. 692 00:30:39,750 --> 00:30:40,621 - Åh, Bill-- 693 00:30:40,708 --> 00:30:41,709 Nej, kom nu. 694 00:30:41,752 --> 00:30:44,277 Det er reglerne. 695 00:30:44,364 --> 00:30:46,018 Til Jack Thornton... 696 00:30:46,061 --> 00:30:48,977 en mand, der fandt den perfekte kvinde... 697 00:30:49,064 --> 00:30:51,414 og tog for evigt at gøre noget ved det. 698 00:30:53,590 --> 00:30:55,201 "Kærlighed er tålmodig"-- heldigvis for dig. 699 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 - Tillykke, Jack. - Skål! 700 00:30:56,767 --> 00:30:57,812 - Jack! - Til Jack! 701 00:30:57,899 --> 00:30:59,553 Tak, alle sammen. Skål! 702 00:31:12,609 --> 00:31:14,089 Nu, Elizabeth, 703 00:31:14,133 --> 00:31:15,656 som du ved, 704 00:31:15,743 --> 00:31:17,136 en brudefrokost 705 00:31:17,223 --> 00:31:19,225 ville ikke være komplet uden den hævdvundne tradition 706 00:31:19,268 --> 00:31:21,053 af "noget gammelt, noget nyt, 707 00:31:21,096 --> 00:31:23,577 noget lånt, og noget blåt." 708 00:31:23,620 --> 00:31:27,494 Eller, som jeg kan lide at kalde dem, små tegn på kærlighed. 709 00:31:27,581 --> 00:31:29,061 Jeg ringer til dem held og lykke. 710 00:31:29,104 --> 00:31:30,584 Mm-hmm. 711 00:31:30,627 --> 00:31:33,326 - Også mig. 712 00:31:33,413 --> 00:31:36,764 Semantik har ingen plads ved en brudefrokost, mine damer, 713 00:31:36,807 --> 00:31:37,983 men gaver gør, 714 00:31:38,070 --> 00:31:39,723 og denne er fra mig. 715 00:31:39,810 --> 00:31:41,247 Det er noget gammelt, 716 00:31:41,290 --> 00:31:43,989 og det repræsenterer kontinuitet i dit liv. 717 00:31:44,076 --> 00:31:46,252 Tak, Rosemary. 718 00:31:46,295 --> 00:31:48,167 Åh... 719 00:31:48,254 --> 00:31:49,733 Det er flot. 720 00:31:52,301 --> 00:31:53,259 Det er smukt. 721 00:31:53,302 --> 00:31:55,478 Det var min bedstemors. 722 00:31:55,522 --> 00:31:58,003 Jeg ved bare, at det vil se perfekt ud med din kjole. 723 00:31:58,090 --> 00:32:00,962 Mange tak. Jeg er rørt. 724 00:32:01,006 --> 00:32:03,095 Og fra mig... 725 00:32:04,487 --> 00:32:06,359 Noget nyt, 726 00:32:06,446 --> 00:32:07,795 som giver håb for fremtiden. 727 00:32:07,838 --> 00:32:09,797 Tak, Clara. 728 00:32:09,840 --> 00:32:11,494 Åh! 729 00:32:11,538 --> 00:32:13,279 De er dejlige! 730 00:32:13,322 --> 00:32:15,194 Jeg har selv lavet dem. 731 00:32:15,281 --> 00:32:17,674 Og endda kassen jeg puttede dem i er hew. 732 00:32:17,718 --> 00:32:21,026 Åh! Nå, tak. Jeg vil altid værdsætte dem. 733 00:32:22,375 --> 00:32:24,377 Og fra mig... 734 00:32:24,464 --> 00:32:26,292 noget lånt. 735 00:32:31,862 --> 00:32:33,168 Abigail... 736 00:32:33,212 --> 00:32:35,562 de er fantastiske. 737 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 Kulturperler... 738 00:32:40,045 --> 00:32:42,003 som jeg havde på til mit bryllup, 739 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 som symboliserer lykken 740 00:32:44,049 --> 00:32:47,008 Jeg ved, at du og Jack vil dele for resten af dit liv. 741 00:32:48,183 --> 00:32:50,577 Mange tak. 742 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 Det betyder alverden for mig. 743 00:32:52,709 --> 00:32:54,537 Men de er lånt, 744 00:32:54,581 --> 00:32:55,930 så du skal give dem tilbage. 745 00:33:00,500 --> 00:33:02,371 Og nu for noget blåt... 746 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Øh... 747 00:33:09,422 --> 00:33:12,381 Vi vil overraske dig med det senere... 748 00:33:12,425 --> 00:33:16,690 men i morgen har vi brug for at udvælge champagnefløjter. 749 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 Rosemary, jeg håbede, i morgen, 750 00:33:18,866 --> 00:33:21,347 Jack og jeg bruger måske lidt tid sammen. 751 00:33:21,390 --> 00:33:22,565 Åh, Elizabeth-- 752 00:33:22,609 --> 00:33:24,045 Der er ingen tid for tid 753 00:33:24,089 --> 00:33:24,959 før brylluppet! 754 00:33:25,046 --> 00:33:26,700 Der er så meget at lave, 755 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 Jeg kan ikke engang holde mit hoved lige! 756 00:33:35,535 --> 00:33:38,190 Nu, Elizabeth, glem ikke-- 757 00:33:38,233 --> 00:33:40,366 i morgen gør vi dine kjolemål, 758 00:33:40,409 --> 00:33:41,889 så spis en let middag. 759 00:33:41,932 --> 00:33:43,108 Vil gøre. 760 00:33:43,151 --> 00:33:44,065 Elizabeth! 761 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 Hvilken foretrækker du? 762 00:33:45,980 --> 00:33:48,896 Morgenfruer... eller tusindfryd? 763 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 Tusindfryd repræsenterer munterhed 764 00:33:50,289 --> 00:33:51,899 og uskyld. 765 00:33:51,942 --> 00:33:55,729 Nå, morgenfruer repræsenterer passion og kreativitet. 766 00:33:58,253 --> 00:33:59,950 Jeg kan godt lide dem begge. 767 00:33:59,994 --> 00:34:02,388 Hun kan lide dem begge. 768 00:34:02,431 --> 00:34:04,216 Begge? Nå, bestemt morgenfruer og tusindfryd går ikke sammen. 769 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 Lad os tale om farver. 770 00:34:05,304 --> 00:34:06,566 Jeg foreslår gul. 771 00:34:06,609 --> 00:34:08,785 Nå, jeg tror, jeg bedre begynde at arbejde på min tale 772 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 til receptionsmiddagen. 773 00:34:10,135 --> 00:34:11,136 Jeg har allerede skrevet mit. 774 00:34:11,223 --> 00:34:12,267 - Virkelig? - Øh-huh. 775 00:34:12,311 --> 00:34:13,616 Hvad er vil du sige? 776 00:34:13,660 --> 00:34:15,749 Nå, det vil jeg ikke fortælle dig foran Jack. 777 00:34:17,925 --> 00:34:20,101 Det er okay. Jeg tror, ​​jeg er tiltrængt alligevel. 778 00:34:21,494 --> 00:34:22,756 Skal vi? 779 00:34:22,799 --> 00:34:24,105 Hvad vil du sige? 780 00:34:24,149 --> 00:34:27,674 Nå, morgenfruer er klart en mere munter blomst, 781 00:34:27,761 --> 00:34:29,676 og det repræsenterer virkelig Elizabeths personlighed. 782 00:34:29,763 --> 00:34:30,981 Undskyld mig, mine damer. 783 00:34:31,025 --> 00:34:33,114 Jeg vil bare låne Elizabeth et øjeblik. 784 00:34:33,158 --> 00:34:35,638 - Åh! - Tak. 785 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 Tak for at redde mig. 786 00:34:39,816 --> 00:34:41,601 Hvad var de skændes om? 787 00:34:41,644 --> 00:34:42,602 Blomster, tro det eller ej. 788 00:34:42,645 --> 00:34:44,125 Blomster? 789 00:34:44,169 --> 00:34:46,301 Hvordan var din bachelor frokost? 790 00:34:46,345 --> 00:34:47,520 Det var godt, og din? 791 00:34:47,607 --> 00:34:48,521 Det var dejligt. 792 00:34:48,608 --> 00:34:50,262 God. 793 00:34:50,305 --> 00:34:53,134 Men, Jack... 794 00:34:53,178 --> 00:34:55,963 det er ikke sådan jeg forestillede mig vores bryllup. 795 00:34:56,006 --> 00:34:57,356 Venner skændes. 796 00:34:57,443 --> 00:34:59,358 Folk bruger penge det har de ikke. 797 00:34:59,445 --> 00:35:01,055 Der skal være en nemmere måde. 798 00:35:01,142 --> 00:35:02,970 Der er... 799 00:35:03,013 --> 00:35:04,145 flyver? 800 00:35:04,189 --> 00:35:05,625 Hvorfor ikke? 801 00:35:05,668 --> 00:35:07,801 Vi holder en stor fest for alle, når vi kommer tilbage. 802 00:35:07,844 --> 00:35:10,717 Jeg vil bare... Jeg vil bare at være gift med dig. 803 00:35:12,632 --> 00:35:14,155 Lad os gøre det. 804 00:35:14,199 --> 00:35:15,113 Virkelig? 805 00:35:16,853 --> 00:35:19,987 Okay, mød mig ved liveryet på en time. 806 00:35:45,969 --> 00:35:48,058 - Jesse-- - Clara. 807 00:35:51,888 --> 00:35:54,369 Hvordan var Jacks fest? 808 00:35:54,413 --> 00:35:56,110 Det var fantastisk. Og Elizabeths? 809 00:35:56,197 --> 00:35:57,198 Sjov. 810 00:35:57,242 --> 00:35:59,722 Hun ser så glad ud. 811 00:35:59,766 --> 00:36:02,072 Og lidt stresset. 812 00:36:02,116 --> 00:36:06,033 Hej... Jeg ville gerne takke dig for at stå op for mig tidligere. 813 00:36:06,076 --> 00:36:10,037 Ingen har nogensinde kom til mit forsvar på den måde. 814 00:36:10,080 --> 00:36:14,650 Nå, måske er der aldrig nogen følte om dig, som jeg gør. 815 00:36:16,261 --> 00:36:18,088 Mener du det? 816 00:36:18,132 --> 00:36:21,048 det gør jeg. 817 00:36:21,091 --> 00:36:23,877 Så, hvis du ikke gør det må jeg spørge, 818 00:36:23,920 --> 00:36:26,880 hvad laver vi stadig på pause? 819 00:36:29,012 --> 00:36:31,189 Jeg har tænkt det samme. 820 00:36:32,407 --> 00:36:33,800 Siger du..." 821 00:36:35,541 --> 00:36:37,847 Jeg er klar at komme sammen igen. 822 00:36:39,153 --> 00:36:41,024 Også mig. 823 00:36:53,733 --> 00:36:57,737 Åh, Sofia! Spred dine vinger! 824 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 Det er så spændende. 825 00:36:59,434 --> 00:37:00,783 Nå, minut du får lidt fri, 826 00:37:00,827 --> 00:37:03,090 du skal komme og besøge mig i San Francisco. 827 00:37:03,133 --> 00:37:04,439 Absolut. 828 00:37:04,483 --> 00:37:06,789 Bare forvent mig ikke i måneder efter brylluppet. 829 00:37:06,833 --> 00:37:08,443 Jeg skal bruge lidt tid til at komme mig. 830 00:37:18,627 --> 00:37:20,977 Kom nu. 831 00:37:32,641 --> 00:37:35,427 Du ved, hvad jeg stadig ser når jeg ser i dine øjne? 832 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 Potentiale. 833 00:37:37,342 --> 00:37:39,909 Stort potentiale. 834 00:37:51,007 --> 00:37:53,314 Det er en vidunderlig ting du gjorde for hende. 835 00:37:53,358 --> 00:37:55,447 Hvad er vidunderligt er hvad hun gjorde for mig. 836 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 Og hvad er det? 837 00:37:57,187 --> 00:37:58,145 Hun fik mig til at indse 838 00:37:58,188 --> 00:37:59,364 at jeg kan åbne op mit hjerte igen. 839 00:38:10,810 --> 00:38:12,812 Hej. 840 00:38:12,855 --> 00:38:14,335 Nogen der ser dig? 841 00:38:14,379 --> 00:38:15,467 Rosmarin. 842 00:38:15,510 --> 00:38:16,685 Hun virkede lidt mistænkelig. 843 00:38:16,729 --> 00:38:17,773 Ja, også Bill. 844 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 Vi må hellere skynde os før ordet spredes. 845 00:38:20,385 --> 00:38:21,821 Elizabeth! 846 00:38:21,864 --> 00:38:22,865 Abigail. 847 00:38:22,909 --> 00:38:24,780 Har nogen af jer set Philip? 848 00:38:24,824 --> 00:38:26,826 Ikke for nylig, nej. Hvorfor? 849 00:38:26,869 --> 00:38:28,480 Fru Brayman kan ikke finde ham. 850 00:38:28,523 --> 00:38:30,003 Det skulle han være hjemme hos hende for tre timer siden. 851 00:38:30,046 --> 00:38:31,134 Hun har kigget overalt. 852 00:38:31,178 --> 00:38:33,354 Vi så ham tidligere. Han virkede nede. 853 00:38:33,398 --> 00:38:35,008 Hvor ville han stak af til? 854 00:38:35,051 --> 00:38:36,183 Jeg har en idé om hvor han kunne være gået. 855 00:38:36,226 --> 00:38:37,271 Vi skal bruge et par heste. 856 00:38:37,358 --> 00:38:38,359 Du bliver her og se dig omkring i byen. 857 00:38:38,403 --> 00:38:39,317 Jeg tror det ved det hvor man kan finde ham. 858 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Okay. 859 00:38:59,075 --> 00:39:02,035 Philip? 860 00:39:02,078 --> 00:39:04,342 Philip! 861 00:39:11,740 --> 00:39:13,525 Hej! 862 00:39:13,568 --> 00:39:15,701 Hvad er du laver her? 863 00:39:15,744 --> 00:39:18,704 Jeg ville være alene. 864 00:39:18,747 --> 00:39:20,401 Alle var bekymrede om dig, Philip. 865 00:39:20,445 --> 00:39:21,402 Hvordan vidste du, at jeg var her? 866 00:39:21,446 --> 00:39:22,534 Nå, jeg huskede 867 00:39:22,577 --> 00:39:24,013 det er her du kan lide at lede efter haletudser. 868 00:39:25,319 --> 00:39:26,451 Hvorfor gøre vil du være alene? 869 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Det gør jeg bare. 870 00:39:29,889 --> 00:39:32,718 Philip... 871 00:39:32,761 --> 00:39:35,460 Du kan fortælle mig, hvad der foregår. Det er okay. 872 00:39:36,896 --> 00:39:37,853 Tro mig, Philip... 873 00:39:37,897 --> 00:39:39,507 at tale hjælper. 874 00:39:40,943 --> 00:39:44,077 Hvad forstyrrer dig? 875 00:39:45,948 --> 00:39:47,907 Jeg er sur på Mountie Jack. 876 00:39:49,952 --> 00:39:52,041 Hvorfor ville du være sur hos Mountie Jack? 877 00:39:52,085 --> 00:39:53,478 Fordi han tager dig væk fra os! 878 00:39:53,565 --> 00:39:54,914 Hvad mener du? 879 00:39:54,957 --> 00:39:56,437 Jeg hørte de andre børn tale, 880 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 og de sagde, når lærere bliver gift, 881 00:39:58,744 --> 00:40:00,093 de har deres egen familie, 882 00:40:00,136 --> 00:40:02,356 og de kommer ikke tilbage til skolen længere. 883 00:40:11,321 --> 00:40:13,585 Hvad de andre børn sagde... 884 00:40:13,628 --> 00:40:15,587 det er ikke sandt. 885 00:40:15,630 --> 00:40:17,110 Så du bliver i Hope Valley? 886 00:40:17,153 --> 00:40:18,807 Dette er mit hjem! 887 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Men Harper sagde, at det skete til sin sidste lærer. 888 00:40:20,940 --> 00:40:22,855 Åh, det er jeg sikker på, det gør ske med nogle lærere, 889 00:40:22,942 --> 00:40:25,205 men folket af Hope Valley 890 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 er for specielle for mig. 891 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Jeg kunne ikke gå. 892 00:40:28,774 --> 00:40:31,124 Det er her jeg hører til, samme som dig. 893 00:40:31,167 --> 00:40:33,561 Lige meget hvad der sker, 894 00:40:33,605 --> 00:40:35,258 Jeg bliver lige hvor jeg er, 895 00:40:35,302 --> 00:40:36,608 og det er et løfte. 896 00:40:43,179 --> 00:40:44,964 Tak. 897 00:40:48,446 --> 00:40:50,839 Jack... Jeg har tænkt. 898 00:40:50,883 --> 00:40:51,884 Jeg ved det. 899 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 Vi kan ikke flygte. 900 00:40:53,538 --> 00:40:55,670 Det er ikke kun Philip. 901 00:40:55,757 --> 00:40:57,106 Du betyder meget til denne by. 902 00:40:57,150 --> 00:40:58,151 Det gør vi! 903 00:40:58,194 --> 00:40:59,892 Og denne by har brug for dette bryllup. 904 00:40:59,979 --> 00:41:02,242 Men... det betyder ikke 905 00:41:02,329 --> 00:41:04,766 det kan vi i hvert fald ikke gøre et par ting på vores måde. 906 00:41:04,810 --> 00:41:06,507 Pas på, Hope Valley, 907 00:41:06,551 --> 00:41:09,031 den kommende fru Thornton tager ansvaret. 908 00:41:13,732 --> 00:41:14,994 Vi ringede til jer alle her i dag 909 00:41:15,037 --> 00:41:16,909 fordi vi elsker hver og en af jer. 910 00:41:16,996 --> 00:41:17,953 Og vi er så glade 911 00:41:17,997 --> 00:41:18,824 at I er alle del af vores bryllup. 912 00:41:18,867 --> 00:41:20,042 Dog... 913 00:41:20,086 --> 00:41:21,740 det er vores bryllup. 914 00:41:21,827 --> 00:41:23,350 Vores særlige dag-- 915 00:41:23,393 --> 00:41:25,004 hvilket betyder, at Jack og jeg burde virkelig stå for det. 916 00:41:25,047 --> 00:41:26,309 Misforstå os ikke, 917 00:41:26,353 --> 00:41:28,834 vi er taknemmelige for alles hjælp. 918 00:41:28,877 --> 00:41:29,835 Men hvornår alt er sagt og gjort, 919 00:41:29,878 --> 00:41:31,532 vi skal lave vores egne beslutninger, 920 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 og vi håber du vil forstå. 921 00:41:33,621 --> 00:41:35,362 Selvfølgelig vi forstår. 922 00:41:35,405 --> 00:41:36,276 Jeg er glad du talte op. 923 00:41:36,363 --> 00:41:37,538 Vi bare vil have jer 924 00:41:37,582 --> 00:41:38,670 at have alt som du ønsker. 925 00:41:38,713 --> 00:41:40,715 Og jeg formoder, at nogle af os 926 00:41:40,802 --> 00:41:43,936 har været lidt overbegejstret. 927 00:41:44,023 --> 00:41:45,590 En "lidt"? 928 00:41:47,069 --> 00:41:48,027 Tag tøjlerne. 929 00:41:48,070 --> 00:41:49,028 Tak. 930 00:41:49,071 --> 00:41:51,683 Tak til jer alle. 931 00:41:58,080 --> 00:41:59,386 Okay, alle, du hørte dem. 932 00:41:59,429 --> 00:42:01,910 Der er meget arbejde at gøre. 933 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Og ikke meget tid at få det gjort! 934 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Hov, hov, hov. At gøre hvad? 935 00:42:04,913 --> 00:42:08,656 Vores farveskema er helt forkert. 936 00:42:08,700 --> 00:42:11,050 Hvis Jack vil giftes i den røde uniform-- 937 00:42:11,093 --> 00:42:13,400 ...Vi bliver nødt til at designe en palette med varme toner. 938 00:42:13,443 --> 00:42:14,662 Hvis det bliver det et Mountie bryllup, 939 00:42:14,706 --> 00:42:16,838 skulle vi nok have en Mountie æresvagt. 940 00:42:16,882 --> 00:42:18,492 Jeg overlader Jack's befalingsmand. 941 00:42:20,102 --> 00:42:23,018 Nå... det varede omkring fem sekunder. 942 00:42:24,367 --> 00:42:26,239 Hvad er du smiler til? 943 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 Vi er en del af et samfund, der bekymrer sig. 944 00:42:28,415 --> 00:42:31,070 Også selvom de er ligeglade lidt for meget. 945 00:42:31,113 --> 00:42:33,594 "Lidt." 946 00:42:40,079 --> 00:42:42,168 Mm. Åh, dreng.