1 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 Godmorgen. 2 00:00:42,781 --> 00:00:43,782 Godmorgen. 3 00:00:43,869 --> 00:00:44,783 jeg, øh, stoppet af banken, 4 00:00:44,870 --> 00:00:46,350 de sagde du var her. Må jeg? 5 00:00:46,394 --> 00:00:48,091 Øh, ja. Selvfølgelig. 6 00:00:48,178 --> 00:00:49,701 Fremragende. 7 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 Så... 8 00:00:52,400 --> 00:00:53,444 hvad kan jeg gøre for dig? 9 00:00:54,576 --> 00:00:56,099 Hvad vi laver hver mandag. Det er lønningsdag. 10 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Ja, om det... 11 00:00:57,927 --> 00:00:59,189 Hvad med det? 12 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 Vores hovedgren i Cape Fullerton 13 00:01:02,105 --> 00:01:03,889 faldt bagud ved overførsel af kontanter. 14 00:01:03,933 --> 00:01:06,240 Jeg, øh... det har jeg ikke din lønseddel. 15 00:01:06,283 --> 00:01:07,197 Har du ikke min lønseddel? 16 00:01:07,241 --> 00:01:08,285 Men jeg vil. 17 00:01:08,372 --> 00:01:10,244 - Snart. - Men det er mandag. 18 00:01:10,287 --> 00:01:12,246 Jeg betaler altid mine mænd om mandagen. 19 00:01:12,289 --> 00:01:14,204 Sådan har det været lige siden Jeg åbnede savværket. 20 00:01:14,248 --> 00:01:15,466 Og det er jeg stolt af at sige 21 00:01:15,553 --> 00:01:16,815 vi har altid været der at stille kontanterne til rådighed. 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,817 Indtil i dag. 23 00:01:18,904 --> 00:01:20,558 Ja, altså... 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,908 Jeg skal have din lønseddel på torsdag. 25 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Hør, jeg mener ikke at lyde irriteret-- 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,131 Nej, vent, det er ikke sandt, Jeg er virkelig irriteret. 27 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 Dette er absolut uacceptabelt. 28 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 Det lyder som om du har glemt det at det var vores bank 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,008 der lånte dig pengene at åbne det savværk 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,445 i første omgang, 31 00:01:37,488 --> 00:01:39,316 og i de tidlige dage, når tiderne blev hårde, 32 00:01:39,403 --> 00:01:40,970 vi har altid arbejdet sammen med dig. 33 00:01:43,494 --> 00:01:44,495 Det gjorde du, 34 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 og jeg er taknemmelig. 35 00:01:45,975 --> 00:01:47,324 God. 36 00:01:47,411 --> 00:01:49,761 Så nu mangler vi bare dig at arbejde med os. 37 00:01:49,805 --> 00:01:51,023 Vi mangler bare et par dage 38 00:01:51,111 --> 00:01:52,764 at få ting rettet ud. 39 00:01:53,765 --> 00:01:56,116 Okay, det er rimeligt. 40 00:01:56,159 --> 00:01:58,292 Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af for mine mænd. 41 00:02:13,655 --> 00:02:15,004 Katie... 42 00:02:15,047 --> 00:02:17,267 har du flere byggepapir? 43 00:02:17,311 --> 00:02:18,834 Det tror jeg, du har rensede mig ud, 44 00:02:18,877 --> 00:02:19,835 men jeg tjekker. 45 00:02:19,878 --> 00:02:20,792 Tak. 46 00:02:20,836 --> 00:02:21,793 Ja. 47 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 Åh, Elizabeth! 48 00:02:27,234 --> 00:02:28,191 Hvad er der, Florence? 49 00:02:28,235 --> 00:02:28,974 Det har du at komme med mig, 50 00:02:29,018 --> 00:02:30,019 lige nu. 51 00:02:30,062 --> 00:02:31,455 - Åh. - Lige nu. 52 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 Åh, min-- 53 00:02:44,033 --> 00:02:48,298 Jack! 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,172 Jack... 55 00:02:56,350 --> 00:02:57,481 Hvad sker der? 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,004 Vi har sikret de nordlige territorier. 57 00:02:59,048 --> 00:03:00,658 Vi er på vej hjem, frue. 58 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 Har du set Jack Thornton? 59 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 Jeg kender ikke navnet. 60 00:03:22,376 --> 00:03:24,508 Jack! 61 00:03:34,388 --> 00:03:37,042 Jeg leder efter for en Jack Thornton? 62 00:03:37,086 --> 00:03:38,740 Han kommanderede et hold? 63 00:03:41,395 --> 00:03:43,658 Hvad? 64 00:03:45,137 --> 00:03:47,531 Vi havde et par hold... 65 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 og vi tog nogle tab. 66 00:04:17,431 --> 00:04:18,301 Jack! 67 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Jeg er hjemme. 68 00:05:04,347 --> 00:05:05,783 Åh, velkommen hjem, Jack. 69 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Tak, Abigail. 70 00:05:07,219 --> 00:05:08,220 Du har banderne 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,526 og kanonløberne under kontrol? 72 00:05:09,613 --> 00:05:10,440 Det var ikke nemt, men ja. 73 00:05:10,484 --> 00:05:11,354 Godt gået. 74 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 Der er han! 75 00:05:12,790 --> 00:05:14,879 Et syn for ømme øjne. 76 00:05:14,966 --> 00:05:15,880 Jack, hvordan du gør, ven? 77 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 - Hej, Lee. - Godt at se dig. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,361 Også dig. 79 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 Du ligner du har tabt dig. 80 00:05:19,667 --> 00:05:20,885 Åh, han ser ud fantastisk for mig. 81 00:05:20,972 --> 00:05:22,322 Jeg tror, du skal bruge at fede ham op. 82 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 Jeg kan give dig nogle opskrifter. 83 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 Rosmarin, Jeg skal nok klare mig. 84 00:05:26,021 --> 00:05:27,152 Jeg kan ikke tro du er endelig hjemme. 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,980 Helt ærligt, det kan jeg heller ikke. 86 00:05:29,024 --> 00:05:29,807 Ingen hast med at få tilbage på arbejde. 87 00:05:29,851 --> 00:05:31,635 Bare... slap lidt af. 88 00:05:31,679 --> 00:05:33,463 Jeg tager dig op på det. 89 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 Jeg kunne undervise din klasse i dag. 90 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 Det kunne være en lektion om social etikette. 91 00:05:37,772 --> 00:05:39,513 Noget de i den grad mangler. 92 00:05:39,556 --> 00:05:41,471 Nå, så meget som det ville mine elever elske, 93 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 Florence har allerede meldte sig frivilligt. 94 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 Hun vil være sammen med dem indtil frokost. 95 00:05:44,692 --> 00:05:45,649 Jamen så spild ikke din morgen på os. 96 00:05:45,693 --> 00:05:46,737 Fortsæt. 97 00:05:46,824 --> 00:05:47,912 Fortsæt, kom væk herfra. 98 00:05:47,999 --> 00:05:50,611 Gå. Hav det sjovt. 99 00:06:20,597 --> 00:06:21,511 Rosmarin? 100 00:06:21,555 --> 00:06:22,686 Jeg er så ked af det, 101 00:06:22,730 --> 00:06:23,600 men jeg har stadig brug for cirka 10 minutter 102 00:06:23,687 --> 00:06:24,558 for at afslutte denne kjole. 103 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 Intet problem, Clara. 104 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 Det er en smuk dag. 105 00:06:27,561 --> 00:06:28,910 Solen skinner. 106 00:06:28,953 --> 00:06:30,477 Mit hjerte er fuldt! 107 00:06:30,564 --> 00:06:31,521 Arbejd med din magi. 108 00:06:31,565 --> 00:06:32,522 Tak. 109 00:06:42,271 --> 00:06:43,315 Se på dig. 110 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 Den perfekte kombination af Broadway-pigen 111 00:06:45,709 --> 00:06:47,232 og grænsekvinde. 112 00:06:47,276 --> 00:06:48,843 Sofia! Åh! 113 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 Det er så godt at se dig! 114 00:06:53,500 --> 00:06:54,544 Også dig. 115 00:06:54,588 --> 00:06:56,067 Du ser vidunderlig ud, Rosemary. 116 00:06:56,111 --> 00:06:57,242 Og du ser henrivende ud, 117 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 som altid. 118 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 Jeg troede, du ikke kom indtil i morgen. 119 00:07:00,942 --> 00:07:01,769 Nå, T kunne ikke vente at komme ud 120 00:07:01,812 --> 00:07:03,118 og bruge lidt tid sammen med dig. 121 00:07:03,161 --> 00:07:04,641 Det er intet som New York, 122 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 men her er smukt. 123 00:07:06,295 --> 00:07:07,427 Det er det. 124 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 Det er lidt groft rundt om kanterne, 125 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 men der er intet sted som det. 126 00:07:10,473 --> 00:07:12,606 Hvad er der med det røde hav forlade byen? 127 00:07:12,649 --> 00:07:14,521 De nordlige territorier er under kontrol. 128 00:07:14,564 --> 00:07:16,479 Så nu er der to grunde til det fejre! 129 00:07:19,177 --> 00:07:20,788 Åh... 130 00:07:29,840 --> 00:07:31,668 Jeg har ventet så længe til dette. 131 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 Det er godt at være hjemme. 132 00:07:33,801 --> 00:07:35,933 Nu kan vi gå tilbage hvor vi var. 133 00:07:35,977 --> 00:07:37,369 Nej. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Nej? 135 00:07:38,980 --> 00:07:40,764 Jeg vil ikke at blive forlovet. 136 00:07:40,808 --> 00:07:42,287 Hvad? 137 00:07:42,331 --> 00:07:44,507 Jeg vil giftes, 138 00:07:44,594 --> 00:07:46,466 og bygge huset, stifte familie. 139 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 Okay, træk vejret. 140 00:07:48,163 --> 00:07:49,947 Det behøver jeg ikke. 141 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Tanken at komme hjem til dig 142 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 og at have dig der hver dag, 143 00:07:53,647 --> 00:07:55,300 det giver mig energi. 144 00:07:56,476 --> 00:07:57,389 Det fik mig igennem nogle... 145 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 nogle hårde tider. 146 00:08:02,351 --> 00:08:03,787 Hvor slemt var det, Jack? 147 00:08:03,831 --> 00:08:05,049 Det var, hvad det var. 148 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 Og hvad var det? 149 00:08:06,007 --> 00:08:07,878 Det er slut nu. 150 00:08:07,965 --> 00:08:09,619 Jeg vil gerne høre om det. 151 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 Lad os tale om noget andet. 152 00:08:11,186 --> 00:08:12,230 Faktisk 153 00:08:12,317 --> 00:08:14,494 Jeg vil gerne vise dig noget. 154 00:08:25,548 --> 00:08:27,419 Det var pænt af Mr. Coulter til at ansætte dig. 155 00:08:27,507 --> 00:08:29,247 Nå, hvis det giver mig et underligt job 156 00:08:29,334 --> 00:08:30,988 med ringe løn er rart, 157 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 så ja, han er en prins. 158 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 I hvert fald det er en lønseddel. 159 00:08:35,210 --> 00:08:37,386 Sandt nok. 160 00:08:37,429 --> 00:08:40,258 Uh, mine herrer, må jeg få det din opmærksomhed et øjeblik? 161 00:08:40,345 --> 00:08:42,217 Jeg har en meddelelse. 162 00:08:43,697 --> 00:08:46,743 Jeg er ked af at sige, at du ikke vil bliver betalt i dag. 163 00:08:48,049 --> 00:08:49,267 Mit liv bliver ved med at blive bedre... 164 00:08:49,354 --> 00:08:50,355 Nu er det bare midlertidigt. 165 00:08:50,399 --> 00:08:51,661 Jeg er blevet lovet 166 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 lønlisten vil være her på torsdag. 167 00:08:53,445 --> 00:08:55,535 Så intet at bekymre sig om, 168 00:08:55,578 --> 00:08:56,710 alt bliver okay. 169 00:08:56,753 --> 00:08:59,364 Hvis nogen har et akut behov for kontanter, 170 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Jeg har nogle af mine egne midler at jeg kan komme videre. 171 00:09:02,237 --> 00:09:03,760 Så hvis det er dig, 172 00:09:03,847 --> 00:09:06,067 kom til mig efter arbejde. 173 00:09:06,110 --> 00:09:07,895 Igen, jeg er ked af det. 174 00:09:12,900 --> 00:09:14,118 Kan du tro det? 175 00:09:14,205 --> 00:09:15,859 Nå, sagde han han blev lovet 176 00:09:15,903 --> 00:09:18,732 at lønningslisten ville være her på torsdag. 177 00:09:18,775 --> 00:09:20,777 Hvad er din pointe? 178 00:09:20,864 --> 00:09:24,694 Det skal være banken. 179 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 Har dette nogensinde sket før? 180 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 Næh... 181 00:09:29,917 --> 00:09:33,355 Mr. Coulter betaler altid til tiden. 182 00:09:41,232 --> 00:09:42,146 Jeg kan ikke fortælle dig det hvor mange gange 183 00:09:42,233 --> 00:09:43,626 Jeg er kommet herud, 184 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 bare drømmer af vores fremtid. 185 00:09:45,410 --> 00:09:46,455 Nå, det er tid at holde op med at drømme 186 00:09:46,498 --> 00:09:48,152 og begynde at bygge. 187 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 Hvad er det her? 188 00:09:49,980 --> 00:09:51,591 En grov plan. 189 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Jeg brugte al min fritid tænker over det. 190 00:09:55,682 --> 00:09:56,639 Indgangen foran vil vende mod øst, 191 00:09:56,726 --> 00:09:58,249 så vi får morgensolen, 192 00:09:58,293 --> 00:09:59,424 men bare rolig, 193 00:09:59,468 --> 00:10:00,730 vi skal have også en veranda mod vest, 194 00:10:00,774 --> 00:10:01,688 så vi kan nyde solnedgangene. 195 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Der er så mange værelser. 196 00:10:03,777 --> 00:10:06,257 Vores families vil vokse, ikke? 197 00:10:06,301 --> 00:10:08,608 Tilsyneladende meget. 198 00:10:10,305 --> 00:10:13,613 Det her sker virkelig. 199 00:10:13,656 --> 00:10:16,180 Nå, jeg er nødt til at tale med Lee om tømmer, 200 00:10:16,267 --> 00:10:17,617 men ja. 201 00:10:17,660 --> 00:10:20,445 Jack, det er bare så meget, så hurtigt. 202 00:10:20,489 --> 00:10:22,317 Er du sikker behøver du ikke hvile? 203 00:10:22,360 --> 00:10:23,318 Du må være udmattet. 204 00:10:23,361 --> 00:10:24,624 Jeg har det fint. 205 00:10:24,667 --> 00:10:25,755 Jeg vil sætte en stue 206 00:10:25,799 --> 00:10:26,843 lige her, 207 00:10:26,930 --> 00:10:28,279 en stor spisestue lige her. 208 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 Hvor stor? 209 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Nå... 210 00:10:31,543 --> 00:10:34,155 stor nok til at holde hele Thornton-klanen. 211 00:10:37,506 --> 00:10:40,552 Jeg ville ønske, jeg kunne blive herude med dig hele dagen, 212 00:10:40,640 --> 00:10:42,554 men jeg må tilbage. 213 00:10:44,165 --> 00:10:45,470 Men set som hvordan du har det dog al denne energi 214 00:10:45,514 --> 00:10:47,168 der er noget du kan hjælpe mig med. 215 00:10:47,211 --> 00:10:49,300 Ja, hvad har du brug for? 216 00:10:53,348 --> 00:10:58,483 Okay, nogle af jer gjorde det et rigtig godt stykke arbejde med dine prøver... 217 00:10:58,527 --> 00:11:00,790 og nogle af jer har plads til forbedring. 218 00:11:00,834 --> 00:11:02,313 Men den gode nyhed er, 219 00:11:02,357 --> 00:11:05,665 det er nemt at forbedre dine grammatiske færdigheder. 220 00:11:05,708 --> 00:11:10,713 Alt det kræver er lidt øvelse. 221 00:11:10,800 --> 00:11:12,149 Har du kun et "D"? 222 00:11:12,193 --> 00:11:14,586 Hvad så? Hvad fik du? 223 00:11:14,674 --> 00:11:15,718 Det er ikke så svært, du ved. 224 00:11:15,805 --> 00:11:17,198 Du skal bare studere. 225 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 Jeg studerede nogle. 226 00:11:19,026 --> 00:11:20,854 - Ikke nok, åbenbart-- - Anna? 227 00:11:20,941 --> 00:11:23,247 Hvad sagde jeg om alle lære i deres eget tempo? 228 00:11:23,334 --> 00:11:25,293 Undskyld, Miss Thatcher. 229 00:11:27,861 --> 00:11:29,210 Bare rolig, Harper. 230 00:11:29,253 --> 00:11:31,516 Der vil være endnu en test i overmorgen. 231 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 Hvorfor bliver du ikke efter undervisningen 232 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 og vi kan tale om hvordan forbereder man sig bedst? 233 00:11:35,216 --> 00:11:36,783 Tak. 234 00:11:44,921 --> 00:11:46,531 Mountie Jack! 235 00:11:46,575 --> 00:11:48,620 Ja, klasse, hvorfor siger vi ikke "Velkommen tilbage"? 236 00:11:48,708 --> 00:11:51,101 Velkommen tilbage! 237 00:11:51,188 --> 00:11:52,059 Hvor længe er du tilbage? 238 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Min implementering er færdig. 239 00:11:53,713 --> 00:11:54,844 Din hvad? 240 00:11:54,888 --> 00:11:57,107 Åh, det betyder bare 241 00:11:57,194 --> 00:11:58,935 at Mountie Jack er færdig hvad han satte sig for at gøre. 242 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 Han er hjemme. 243 00:12:00,241 --> 00:12:02,025 Yay! 244 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 - Det vil jeg sige. - Tak. 245 00:12:03,897 --> 00:12:05,855 Så... om det her? 246 00:12:05,899 --> 00:12:08,118 Åh, ja, det kan du bare læg det lige her. 247 00:12:08,205 --> 00:12:09,119 Hvad er det, Mountie Jack? 248 00:12:09,206 --> 00:12:12,035 Miss Thatcher vil forklare. 249 00:12:12,079 --> 00:12:13,820 Jeg vil vædde det er en symaskine. 250 00:12:13,863 --> 00:12:15,909 Hvorfor skulle vi have brug for det en symaskine? 251 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 Vi syr ikke, er vi? 252 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 Hvorfor gør du ikke bare lad mig vise dig hvad det er? 253 00:12:20,609 --> 00:12:21,653 Er du klar? 254 00:12:21,741 --> 00:12:22,567 Ja! 255 00:12:22,611 --> 00:12:24,004 Okay. 256 00:12:25,832 --> 00:12:27,181 Ta-dah! 257 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 Hvad er det? 258 00:12:30,880 --> 00:12:32,969 Det er en mimeografmaskine. 259 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 Hvad gør det? 260 00:12:34,275 --> 00:12:35,276 Det gør papirkopier. 261 00:12:35,319 --> 00:12:37,234 De bruger dem til aviser. 262 00:12:37,278 --> 00:12:38,888 Og det er præcis hvor denne kom fra. 263 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 Avisen købte en nyere model, 264 00:12:40,455 --> 00:12:42,500 så de donerede denne til skolen. 265 00:12:42,587 --> 00:12:43,588 Hvad er vi vil gøre med det? 266 00:12:43,632 --> 00:12:44,938 Det er et meget godt spørgsmål. 267 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 Som en del af vores lektion i journalistik, 268 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 vi skal alle sammen skrive et skolenyhedsbrev. 269 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 Det er vores version af en skoleavis. 270 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 Så vi vil alle arbejde sammen at skrive historier, 271 00:12:54,425 --> 00:12:55,600 og så printer vi dem ud 272 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 for klassen at læse. 273 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 Hvilken slags historier? 274 00:12:58,908 --> 00:13:00,823 Det er et spørgsmål til din redaktør, 275 00:13:00,910 --> 00:13:03,086 den ansvarlige af nyhedsbrevet. 276 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 Har jeg nogle frivillige... 277 00:13:04,871 --> 00:13:06,568 Åh. 278 00:13:06,611 --> 00:13:08,526 Nå, okay, Hattie, 279 00:13:08,613 --> 00:13:09,832 det ligner du har fået jobbet. 280 00:13:09,919 --> 00:13:11,268 Tillykke. 281 00:13:11,312 --> 00:13:12,182 Tak, Miss Thatcher. 282 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 - Jeg elsker at skrive historier. - Godt. 283 00:13:13,705 --> 00:13:14,837 Men til dette nyhedsbrev, 284 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 vi skal være indsamling af fakta, 285 00:13:16,621 --> 00:13:17,971 og rapportere dem præcist. 286 00:13:18,014 --> 00:13:18,928 Tror du, du kan klare det? 287 00:13:18,972 --> 00:13:19,973 Absolut. 288 00:13:28,459 --> 00:13:31,636 Du er banebrydende, min ven. 289 00:13:31,680 --> 00:13:32,899 Tak. 290 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 Hvor mange er der kvindelige arkitekter? 291 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 Fem? Måske ti? 292 00:13:36,337 --> 00:13:37,294 Åh, jeg er ikke sikker. 293 00:13:37,338 --> 00:13:38,818 Ikke mange. 294 00:13:38,861 --> 00:13:41,342 Hvor mange bygninger har du designet indtil videre? 295 00:13:41,429 --> 00:13:42,430 Åh, lad os se... 296 00:13:43,692 --> 00:13:45,476 Øh, præcis... 297 00:13:45,520 --> 00:13:46,477 Z2€ Ero. 298 00:13:46,521 --> 00:13:47,478 Hvad? 299 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 Men... 300 00:13:49,350 --> 00:13:51,352 du har været licenseret i over et år. 301 00:13:51,439 --> 00:13:52,744 Og i den tid, 302 00:13:52,832 --> 00:13:55,530 Jeg har søgt ni job, havde fire interviews, 303 00:13:55,573 --> 00:13:58,141 tre afslag, og et frieriforslag. 304 00:13:59,664 --> 00:14:02,189 Nå, det er vist ikke let at være banebrydende. 305 00:14:02,232 --> 00:14:04,582 Nej. Det bestemt er ikke. 306 00:14:04,669 --> 00:14:06,715 Du vil lande på dine fødder. 307 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Tja, spørgsmålet er hvor. 308 00:14:09,370 --> 00:14:11,763 New York har ikke været byde mig velkommen. 309 00:14:11,851 --> 00:14:12,895 Du er fri som en fugl. 310 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 Mit råd er spred dine vinger og flyv. 311 00:14:15,376 --> 00:14:17,987 Jeg vil se hvilken vej vinden blæser. 312 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 Nå, lige nu er vinden blæser dig til Hope Valley, 313 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 og jeg vil sørge for du har en fantastisk tid. 314 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Så det må vi finde på nogle historier til nyhedsbrevet. 315 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Dette er vores første nummer, så de skal være rigtig gode. 316 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 Nogle ideer? 317 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Harper slog et hjem sidste uge? 318 00:14:33,046 --> 00:14:34,482 Der er masser af haletudser i Spring Lake. 319 00:14:34,525 --> 00:14:35,744 Det kunne jeg skrive om. 320 00:14:35,787 --> 00:14:36,919 Brownie og jeg fundet en fyrrekogle 321 00:14:36,963 --> 00:14:37,877 det så ud en kylling. 322 00:14:37,920 --> 00:14:38,878 Braak braak! 323 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 Det er alle gode ideer 324 00:14:42,577 --> 00:14:45,275 men, øh, vi har brug for noget virkelig stort 325 00:14:45,362 --> 00:14:46,711 til forsiden. 326 00:14:46,755 --> 00:14:48,191 Nogen andre? 327 00:14:48,235 --> 00:14:49,192 Åh. 328 00:14:49,236 --> 00:14:50,280 Robert? 329 00:14:50,367 --> 00:14:52,326 Jeg kan holde vejret i 55 sekunder. 330 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 Vil du se? 331 00:15:00,595 --> 00:15:01,552 Åh, okay, 332 00:15:01,596 --> 00:15:03,076 måske kan jeg ikke. 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 Okay... 334 00:15:14,609 --> 00:15:16,828 Jeg vidste aldrig hvor meget Jeg ville savne dette sted. 335 00:15:16,916 --> 00:15:19,440 Jamen, det hører du ikke meget ofte om fængsel. 336 00:15:19,527 --> 00:15:22,399 Nå, dette er Ritz i forhold til hvor jeg har været. 337 00:15:22,443 --> 00:15:24,619 Ja, jeg hørte rapporterne. 338 00:15:24,662 --> 00:15:27,535 Jeg ved, at Mounties tabte mange gode mænd deroppe. 339 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Ja... 340 00:15:30,146 --> 00:15:31,408 Så har du lavet en gryde af den stærke kaffe 341 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 du er kendt for? 342 00:15:33,062 --> 00:15:34,585 Kommer op. 343 00:15:45,770 --> 00:15:46,597 Det var dårligt, var det ikke? 344 00:15:47,816 --> 00:15:49,470 Det er alt bag mig nu. 345 00:15:49,513 --> 00:15:50,950 Er det? 346 00:15:52,168 --> 00:15:53,039 Ja. 347 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 Jack... 348 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 hvis du nogensinde vil at tale om det... 349 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 Jeg vil bare have videre med mit liv, Bill. 350 00:16:11,622 --> 00:16:14,843 Jeg hørte, at hr. Coulter havde problemer at betale sine arbejdere. 351 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 Det kan ikke være sandt. 352 00:16:16,149 --> 00:16:17,454 Jeg hørte det fra tre forskellige mennesker, Katie. 353 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Det må være sandt. 354 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 Tror du savværket er i problemer? 355 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 Den kunne ikke lukke, kunne det? 356 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 Forestil dig, hvad det ville gøre til Hope Valley. 357 00:16:25,027 --> 00:16:25,985 Husk hvad der skete 358 00:16:26,028 --> 00:16:28,117 til tekstilvirksomheden i Jameson? 359 00:16:28,161 --> 00:16:29,510 Når ejeren ikke kunne betale sine arbejdere, 360 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 det var ikke tre uger 361 00:16:31,120 --> 00:16:33,122 før de var ude af drift. 362 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Henry. 363 00:16:45,134 --> 00:16:46,440 Godt at se dig. 364 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Velkommen tilbage. 365 00:16:48,094 --> 00:16:50,226 Hvorfor kan du ikke lave savværkets lønseddel? 366 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 Samme gamle Henry. 367 00:16:54,056 --> 00:16:55,623 Altid til sagen. 368 00:16:55,666 --> 00:16:57,842 Du svarede ikke på spørgsmålet. 369 00:16:57,886 --> 00:16:59,757 Det kan jeg ikke se det er din sag. 370 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Jeg arbejder for Coulter, 371 00:17:00,889 --> 00:17:02,064 men selvom jeg ikke gjorde det, 372 00:17:02,151 --> 00:17:04,284 Jeg kan altid lugte når et problem skal rettes. 373 00:17:05,372 --> 00:17:07,026 Intet skal rettes. 374 00:17:07,069 --> 00:17:09,071 Hovedgrenen var lige forsinket overførsel af kontanter, 375 00:17:09,115 --> 00:17:09,941 det er alt. 376 00:17:10,029 --> 00:17:11,378 Hmm. 377 00:17:12,683 --> 00:17:15,556 Du husker da vi plejede at spille poker, 378 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 og jeg ville slå dig hver gang? 379 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 Jeg ved det ikke at det var hver gang. 380 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 Det var det. 381 00:17:21,866 --> 00:17:27,176 Det er fordi jeg altid kunne fortælle det når du bluffede, 382 00:17:27,220 --> 00:17:28,830 og du bluffer lige nu. 383 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 Det eneste spørgsmål er, 384 00:17:31,398 --> 00:17:36,055 hvor slemt er det bankens hånd? 385 00:17:36,098 --> 00:17:38,927 Henry, hvis du var en bedre gambler, 386 00:17:39,014 --> 00:17:41,190 du ville ikke have spillet din karriere og omdømme 387 00:17:41,234 --> 00:17:43,627 at stjæle denne bys midler. 388 00:17:52,941 --> 00:17:54,725 Hvad synes du, Frøken Thatcher? 389 00:17:54,769 --> 00:17:56,379 Det ville gøre en rigtig god forsidehistorie. 390 00:17:56,423 --> 00:17:58,729 Hvor blev du fra denne information, Hattie? 391 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 Jeg overhørte nogle mennesker taler i Mercantile. 392 00:18:00,992 --> 00:18:02,211 De sagde savværket kommer til at lukke. 393 00:18:02,255 --> 00:18:03,734 Det er mange mennesker kommer til at miste deres job. 394 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 Hvem overhørte du præcist? 395 00:18:06,085 --> 00:18:07,608 Mrs. Blakely og Miss Yost. 396 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 Nogen andre? 397 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 Nej. 398 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 Nå, jeg sætter pris på din entusiasme, 399 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 men husker du hvad vi lærte om fakta? 400 00:18:16,269 --> 00:18:19,402 Fakta skal verificeres af mere end én kilde. 401 00:18:19,446 --> 00:18:20,577 Det du hørte var bare sladder. 402 00:18:20,621 --> 00:18:22,449 Men det ville være sådan en god historie. 403 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Nå, det er ikke en god historie medmindre det er nøjagtigt, 404 00:18:24,581 --> 00:18:26,757 hvilket betyder at have pålidelige kilder, 405 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 eller endnu bedre, 406 00:18:27,976 --> 00:18:30,152 ser noget med dine egne øjne. 407 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 Okay, alle indenfor! 408 00:18:32,154 --> 00:18:33,242 Frikvarteret er slut! 409 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Hvad sker der her? 410 00:18:48,214 --> 00:18:49,563 Undskyld mig. 411 00:18:49,606 --> 00:18:50,564 Undskyld mig... 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 Undskyld mig. 413 00:19:01,270 --> 00:19:02,619 Gør det en god overskrift, 414 00:19:02,663 --> 00:19:04,708 Frøken Thatcher? 415 00:19:04,795 --> 00:19:05,796 Det gør det for mig. 416 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 Husk da vi var ni år gammel, 417 00:19:12,151 --> 00:19:13,500 Jeg byggede så lidt teater for dig 418 00:19:13,543 --> 00:19:14,457 med trækasser? 419 00:19:15,980 --> 00:19:18,200 Jeg stepdansede og sang 420 00:19:18,287 --> 00:19:19,723 ♪ Åh, min skat 421 00:19:19,810 --> 00:19:22,552 ♪ Oh, My Darlin' Clementine... 422 00:19:22,639 --> 00:19:24,250 Jeg ville have elsket at have set det. 423 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Nå, det ville du have måtte stille op. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,687 Vi pakkede huset. 425 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 Jeg er ikke i tvivl. 426 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Udsolgt for tre weekender i træk. 427 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 I min baghave. 428 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 Hun var en stjerne, selv dengang. 429 00:19:32,867 --> 00:19:33,824 Nå, Lee går at bygge mig 430 00:19:33,868 --> 00:19:35,043 mit helt eget teater 431 00:19:35,130 --> 00:19:36,479 lige her i Hope Valley. 432 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Åh, virkelig? 433 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 Det bliver nok lavet dog ud af trækasser. 434 00:19:40,091 --> 00:19:41,484 Åh, Lee... 435 00:19:41,528 --> 00:19:43,704 Du bør designe det. 436 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Vi kunne importere marmor fra Italien, 437 00:19:46,359 --> 00:19:47,925 gossamer gardiner fra Paris. 438 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 Åh! Og de elektriske teaterlys 439 00:19:50,058 --> 00:19:51,277 det er alle vreden? 440 00:19:51,320 --> 00:19:53,322 Rosemary har altid ville have alt 441 00:19:53,366 --> 00:19:55,194 at blive større og bedre. 442 00:19:55,237 --> 00:19:57,587 Skyd efter stjernerne, du ender over månen. 443 00:19:57,674 --> 00:20:00,634 Se bare på min mand. 444 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 Ja, manden der kunne ikke lave løn i går. 445 00:20:02,897 --> 00:20:05,073 Åh, det er bare lidt hænge sammen med banken. 446 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 Det ordner sig selv. 447 00:20:08,032 --> 00:20:08,859 Hej, Carson, 448 00:20:08,903 --> 00:20:09,730 hvad har du der? 449 00:20:09,817 --> 00:20:11,035 Det er en skinkesandwich. 450 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 Det er til middag. 451 00:20:12,385 --> 00:20:14,691 Tager du stadig patienter så sent? 452 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 Øh... 453 00:20:16,127 --> 00:20:18,173 nej, faktisk Jeg er færdig for dagen. 454 00:20:18,217 --> 00:20:20,088 Nå, hvorfor gør du ikke være med os så? 455 00:20:20,131 --> 00:20:21,045 Ja. 456 00:20:21,089 --> 00:20:22,569 Nå, hvis du insisterer. 457 00:20:22,612 --> 00:20:23,483 Gør det venligst. 458 00:20:28,227 --> 00:20:30,620 Sofia Connelly, min kære gamle ven, 459 00:20:30,707 --> 00:20:32,361 mød Dr. Carson Shepherd, min-- 460 00:20:32,405 --> 00:20:35,321 tja... nyere ven. 461 00:20:37,018 --> 00:20:38,367 Det er rart at møde dig, Carson. 462 00:20:38,411 --> 00:20:40,021 Fornøjelsen er min. 463 00:20:46,245 --> 00:20:49,465 Men du har ikke noget bevis at banken er i fare. 464 00:20:49,552 --> 00:20:50,727 Jeg kender Jenkins, 465 00:20:50,771 --> 00:20:52,990 og Abigail, Jeg siger dig, han lyver. 466 00:20:54,992 --> 00:20:56,429 Jeg vil tale med ham. 467 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 Det er en privat bank. 468 00:20:57,952 --> 00:20:59,954 Disse rige investorer, de rapporterer ikke til nogen, 469 00:20:59,997 --> 00:21:00,824 så jeg ved det ikke som du får 470 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 et lige svar. 471 00:21:04,654 --> 00:21:06,090 Okay... 472 00:21:06,134 --> 00:21:08,571 lad os sige, at du har ret, banken er i problemer. 473 00:21:08,615 --> 00:21:10,791 Som du sagde, det er privat, 474 00:21:10,878 --> 00:21:12,314 hvad vil du foreslå jeg gør? 475 00:21:12,401 --> 00:21:14,185 Nå, for at beskytte byens interesser, 476 00:21:14,273 --> 00:21:15,491 mit råd ville være 477 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 trække alle byens midler tilbage 478 00:21:17,363 --> 00:21:18,581 lige nu. 479 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Henry, hvis banken har problemer, 480 00:21:20,322 --> 00:21:21,671 og jeg tager alle vores penge ud, 481 00:21:21,758 --> 00:21:23,760 det vil kun betyde flere problemer. 482 00:21:23,804 --> 00:21:24,761 Nå, hvis jeg har ret, 483 00:21:24,805 --> 00:21:27,286 og min mavefornemmelse fortæller mig det at jeg er... 484 00:21:27,329 --> 00:21:29,505 godt, banken går under. 485 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Som jeg sagde, Jeg vil tale med Jenkins. 486 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 Okay. 487 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Beslutningen er din, 488 00:21:38,297 --> 00:21:41,909 men jeg ville ikke spilde for meget tid. 489 00:21:52,528 --> 00:21:54,400 Har du været i San Francisco? 490 00:21:54,443 --> 00:21:56,793 Det er ligesom det vilde vesten møder storbyen. 491 00:21:56,837 --> 00:21:58,447 Det har jeg altid ville gå. 492 00:21:58,491 --> 00:21:59,622 Nå, jeg har været to gange... 493 00:21:59,666 --> 00:22:00,797 Kørte du i svævebanerne? 494 00:22:00,841 --> 00:22:02,756 Jeg blev næsten ramt ved en svævebane. 495 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 Det minder mig om af tiden, husk... 496 00:22:04,801 --> 00:22:05,976 ...sådan som bjergene møde vandet, 497 00:22:06,020 --> 00:22:06,803 og færgerne krydser bugten... 498 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Lyder magisk. 499 00:22:08,675 --> 00:22:09,632 Det er det. 500 00:22:11,068 --> 00:22:12,853 Det er det bestemt. 501 00:22:12,940 --> 00:22:14,028 Ved du hvad, skat, 502 00:22:14,071 --> 00:22:14,985 Jeg tror, det er ved at blive lidt sent. 503 00:22:15,029 --> 00:22:16,160 Måske skulle vi tage hjem. 504 00:22:16,204 --> 00:22:17,161 jeg er ked af det, 505 00:22:17,205 --> 00:22:19,686 tiden gik bare så hurtigt. 506 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 Nå, måske burde vi det fortsætte vores samtale 507 00:22:21,470 --> 00:22:22,471 en anden gang. 508 00:22:22,515 --> 00:22:23,646 Det vil jeg gerne. 509 00:22:23,690 --> 00:22:24,734 Når? 510 00:22:24,821 --> 00:22:27,171 Nå, hvis jeg ikke er det være for fremad, 511 00:22:27,215 --> 00:22:29,304 må jeg invitere dig at være med til en picnic, 512 00:22:29,348 --> 00:22:30,392 i morgen? 513 00:22:30,479 --> 00:22:32,176 Medmindre I to allerede har planer. 514 00:22:32,220 --> 00:22:33,482 Gør vi det? 515 00:22:33,526 --> 00:22:35,484 Nej, det gør vi ikke. 516 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 Picnic væk, I to. 517 00:22:39,358 --> 00:22:42,056 Det ligner Dr. Shepherd fået en ny ven. 518 00:22:45,407 --> 00:22:48,454 Åh, det har han altså. 519 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 Ved du hvem hun er? 520 00:22:49,585 --> 00:22:50,847 Ingen idé. 521 00:22:50,891 --> 00:22:53,154 Men de ser ud til at komme videre ret godt. 522 00:23:11,955 --> 00:23:13,087 Åh... 523 00:23:20,921 --> 00:23:23,924 Tak fordi du accepterede min invitation. 524 00:23:24,011 --> 00:23:25,882 Selvfølgelig. 525 00:23:33,237 --> 00:23:35,414 Jack, det er... 526 00:23:35,457 --> 00:23:38,939 det her er bare... 527 00:23:38,982 --> 00:23:41,376 smuk. 528 00:23:41,420 --> 00:23:42,856 Må jeg få denne dans? 529 00:23:44,553 --> 00:23:46,033 Der er ingen musik. 530 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 Da jeg var på vej til de nordlige områder 531 00:23:50,385 --> 00:23:51,734 med mit hold, 532 00:23:51,778 --> 00:23:53,475 vi stoppede i en lille by, 533 00:23:53,519 --> 00:23:55,782 og jeg fandt dette. 534 00:23:58,132 --> 00:24:00,743 Jeg lyttede til den hver aften før jeg gik i seng. 535 00:24:00,787 --> 00:24:02,571 Det drev mit hold til vanvid. 536 00:24:04,921 --> 00:24:07,315 Men tanken at danse med dig til denne sang 537 00:24:07,402 --> 00:24:10,187 holdt mig i gang... 538 00:24:24,463 --> 00:24:27,248 Hvad er du så venter på? 539 00:26:36,725 --> 00:26:37,683 Nå, her går du, 540 00:26:37,726 --> 00:26:39,772 det første læs til dit nye hus. 541 00:26:42,470 --> 00:26:45,734 Wow, der er ingen aftagende overhovedet i disse. 542 00:26:45,778 --> 00:26:48,128 Nej, intet andet end det bedste for byens helt. 543 00:26:48,171 --> 00:26:50,304 Åh, kom nu, Lee, jeg er ingen helt. 544 00:26:51,827 --> 00:26:53,394 Seriøst. 545 00:26:53,437 --> 00:26:54,656 Okay, hvad end du siger, ven. 546 00:26:54,743 --> 00:26:56,310 Jesse vil hjælpe dig trække og losse det. 547 00:26:56,353 --> 00:26:57,267 Jesse, godt at se dig. 548 00:26:57,311 --> 00:26:58,138 Velkommen tilbage, Jack. 549 00:26:58,181 --> 00:26:59,356 Tak. 550 00:26:59,443 --> 00:27:01,184 Du skal bare underskrive indkøbsordren. 551 00:27:01,271 --> 00:27:04,405 Vent et øjeblik, Lee, det er her ikke den pris vi aftalte. 552 00:27:04,448 --> 00:27:06,102 Åh, det er det sikkert. 553 00:27:06,146 --> 00:27:07,626 Det er halvdelen af, hvad vi sagde. 554 00:27:07,669 --> 00:27:09,323 Jack, du er en fantastisk Mountie, 555 00:27:09,366 --> 00:27:11,455 men du er en elendig forhandler. 556 00:27:11,499 --> 00:27:13,066 Beklager, jeg kan ikke lade dig gøre dette. 557 00:27:13,109 --> 00:27:15,111 Ja, du kan, og du vil. 558 00:27:15,155 --> 00:27:17,200 Det er min måde at vise det på en lille påskønnelse. 559 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 Og bare rolig, det koster, 560 00:27:18,724 --> 00:27:19,725 så det er jeg ikke at miste nogen penge. 561 00:27:21,291 --> 00:27:23,685 Fortsæt, underskriv. 562 00:27:24,860 --> 00:27:26,340 Tak. 563 00:27:28,081 --> 00:27:29,082 Der går vi. 564 00:27:29,125 --> 00:27:30,431 Okay, fyre komme ud herfra. 565 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Okay. 566 00:27:31,562 --> 00:27:32,433 Okay. 567 00:27:37,003 --> 00:27:38,265 Mr. Jenkins... 568 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 Fru Stanton. 569 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 Mr. Jenkins, jeg har været høre rygter om banken. 570 00:27:43,226 --> 00:27:44,880 Jeg synes, vi skal tale. 571 00:27:44,967 --> 00:27:45,838 Nå, jeg er bange det må vente. 572 00:27:45,925 --> 00:27:47,317 Jeg var lige ved at gå. 573 00:27:47,361 --> 00:27:50,059 Det er derfor vi burde tale nu 574 00:27:50,146 --> 00:27:53,323 eller jeg bliver tvunget til at trække mig alle byens midler 575 00:27:53,367 --> 00:27:54,498 fra din bank. 576 00:27:57,110 --> 00:28:00,417 Eller er det ikke engang en mulighed? 577 00:28:02,028 --> 00:28:02,855 Se... 578 00:28:02,898 --> 00:28:04,813 alt vil være godt. 579 00:28:04,857 --> 00:28:07,990 Vi er bare lidt mangler kontanter lige nu. 580 00:28:08,034 --> 00:28:09,513 Fordi..? 581 00:28:09,557 --> 00:28:10,819 Nå, ærligt talt, 582 00:28:10,863 --> 00:28:12,212 vi lavede nogle dårlige investeringsbeslutninger. 583 00:28:12,299 --> 00:28:13,779 Investeringsbeslutninger? 584 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 Ja, det er sådan banken tjener penge. 585 00:28:15,650 --> 00:28:17,217 Jeg ved, hvordan banken tjener penge. 586 00:28:17,260 --> 00:28:20,524 Nå, det er ikke usædvanligt at tabe lidt penge 587 00:28:20,568 --> 00:28:21,961 en gang imellem. 588 00:28:22,004 --> 00:28:23,789 Hvor mange penge, Mr. Jenkins? 589 00:28:23,832 --> 00:28:25,747 Mere end jeg gerne vil. 590 00:28:25,834 --> 00:28:28,881 Det er derfor, jeg rejser at se en bank i Cape Fullerton. 591 00:28:28,924 --> 00:28:31,318 Jeg vil spørge dem for et kortfristet lån, 592 00:28:31,361 --> 00:28:33,276 lige indtil vi får vores søben tilbage. 593 00:28:33,363 --> 00:28:34,582 Hvad er chancerne for det? 594 00:28:34,625 --> 00:28:35,757 Godt, håber jeg. 595 00:28:35,801 --> 00:28:37,759 Håber du? 596 00:28:37,803 --> 00:28:39,021 Nå, som altid, 597 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 lånet kommer med betingelser og pagter, 598 00:28:41,545 --> 00:28:44,200 men det er ikke noget jeg ikke kan klare. 599 00:28:44,244 --> 00:28:47,508 Hør, jeg har været en god borger i denne by i mange år. 600 00:28:47,551 --> 00:28:48,509 Jeg hjalp dig endda 601 00:28:48,552 --> 00:28:50,598 få startet din cafe. 602 00:28:50,685 --> 00:28:53,862 Jeg tror, jeg har tjent lidt velvilje. 603 00:28:53,906 --> 00:28:56,343 Okay. 604 00:28:56,386 --> 00:28:57,692 Jeg forlader det, der er tilbage af byens midler 605 00:28:57,736 --> 00:28:58,693 i din bank, 606 00:28:58,737 --> 00:29:00,216 for nu. 607 00:29:00,260 --> 00:29:01,914 Hvornår kommer du tilbage? 608 00:29:01,957 --> 00:29:03,045 I morgen, 609 00:29:03,089 --> 00:29:04,743 og jeg lover at bringe gode nyheder. 610 00:29:04,786 --> 00:29:06,701 Det er det eneste slags nyheder jeg gerne vil høre. 611 00:29:20,976 --> 00:29:25,067 Fremragende arbejde på din grammatikprøver, alle sammen. 612 00:29:25,111 --> 00:29:27,287 Især dig, Harper. 613 00:29:27,330 --> 00:29:28,897 Du burde være meget stolt. 614 00:29:33,902 --> 00:29:35,077 Du har ret. 615 00:29:35,121 --> 00:29:38,298 Det er ikke så svært hvis du studerer. 616 00:29:38,341 --> 00:29:41,605 Hvordan gik du fra et "D" til et "A-plus"? 617 00:29:41,649 --> 00:29:43,738 Hvorfor skulle jeg fortælle dig? 618 00:29:43,782 --> 00:29:44,826 Anna? Harper? 619 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 Er der et problem her? 620 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Nej, frue. 621 00:29:48,438 --> 00:29:49,875 Nej. 622 00:29:51,398 --> 00:29:52,399 Åh, Hattie, 623 00:29:52,442 --> 00:29:54,314 fandt du en historie til nyhedsbrevet? 624 00:29:54,357 --> 00:29:56,446 Jeg har nogle ideer. 625 00:29:56,490 --> 00:29:58,884 Faktisk, ja. 626 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 Jeg tror, jeg fandt den perfekte historie. 627 00:30:00,799 --> 00:30:02,931 Godt, og gjorde du tjekke dine kilder? 628 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 Det behøvede jeg ikke. 629 00:30:04,280 --> 00:30:05,673 Jeg så det med mine egne øjne. 630 00:30:05,716 --> 00:30:07,022 Huh. 631 00:30:15,291 --> 00:30:17,076 Så hvem var det du chattede med 632 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 på cafeen i går aftes? 633 00:30:18,686 --> 00:30:19,861 Sofia? 634 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 En gammel ven af ​​Rosemary. 635 00:30:21,210 --> 00:30:22,646 Åh. 636 00:30:22,690 --> 00:30:24,910 Bliver hun i Hope Valley længe? 637 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 du ved, sagde hun ikke. 638 00:30:27,521 --> 00:30:29,871 Håber du gør hun? 639 00:30:29,958 --> 00:30:32,482 Ja, det kan det vær sød. 640 00:30:32,526 --> 00:30:35,094 Det ligner du er slået. 641 00:30:35,137 --> 00:30:37,836 Nej, det er for tidligt for det, men... 642 00:30:37,879 --> 00:30:40,664 hvem ved, ikke? 643 00:30:40,708 --> 00:30:42,928 Jeg håber ikke jeg er for tidligt... 644 00:30:42,971 --> 00:30:44,016 Nej, du er lige til tiden. 645 00:30:44,103 --> 00:30:45,017 Hej. 646 00:30:47,193 --> 00:30:50,109 Åh, du må være Sofia. 647 00:30:50,152 --> 00:30:51,806 Og du skal være Tro. 648 00:30:51,850 --> 00:30:53,155 Jeg praler af min sygeplejerske meget. 649 00:30:53,199 --> 00:30:54,113 tænker han du er den bedste sygeplejerske 650 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 han nogensinde har arbejdet med. 651 00:30:55,679 --> 00:30:57,594 Det er rart at høre. 652 00:30:57,681 --> 00:30:58,552 Bare lad mig få ryddet op, 653 00:30:58,595 --> 00:30:59,466 og jeg er klar til at gå. 654 00:31:05,341 --> 00:31:07,082 Det er en smuk dag til en picnic. 655 00:31:08,127 --> 00:31:09,824 Jeg hører det kommer til at regne, 656 00:31:09,868 --> 00:31:10,651 men... 657 00:31:10,694 --> 00:31:12,174 hvem ved. 658 00:31:17,658 --> 00:31:19,355 Du bestilte meget træ. 659 00:31:19,399 --> 00:31:21,227 Det bliver huset Elizabeth og jeg bor i 660 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 resten af vores liv. 661 00:31:23,185 --> 00:31:24,360 Du er en heldig fyr. 662 00:31:26,362 --> 00:31:28,277 Og smart nok at vide, hvor heldig. 663 00:31:32,542 --> 00:31:33,761 Er der noget galt? 664 00:31:33,804 --> 00:31:35,284 Nej. 665 00:31:38,026 --> 00:31:41,421 Hej, gjorde dig og Elizabeth nogensinde... slå op? 666 00:31:41,464 --> 00:31:43,727 Vi havde tider når vi sætter tingene i bero. 667 00:31:43,771 --> 00:31:45,860 Virkelig? 668 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 Det er faktisk der Jeg er sammen med Clara lige nu. 669 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 Jeg er ked af at høre det. 670 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 Ja. 671 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 Det var hendes idé. 672 00:31:54,390 --> 00:31:55,522 Har du prøvet at tale med hende? 673 00:31:55,565 --> 00:31:57,916 Ikke rigtig. 674 00:31:57,959 --> 00:32:01,876 Jeg mener, hun kaldte det en pause, men... 675 00:32:03,356 --> 00:32:05,140 Jeg begynder at bekymre mig det er mere permanent end som så. 676 00:32:05,227 --> 00:32:06,750 Nå, med Elizabeth, 677 00:32:06,794 --> 00:32:08,404 det tog et stykke tid for os at finde vores vej tilbage til hinanden, 678 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 men vi nåede der til sidst. 679 00:32:11,059 --> 00:32:12,800 Jeg kunne ikke forestille mig jer to ikke sammen. 680 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Hvis du og Clara er beregnet til at være, 681 00:32:14,976 --> 00:32:16,151 du finder også tilbage. 682 00:32:16,238 --> 00:32:17,587 Hvordan? 683 00:32:17,631 --> 00:32:18,371 Hun bad om tid, 684 00:32:18,414 --> 00:32:20,677 så giv det til hende. 685 00:32:28,947 --> 00:32:31,340 Det er så dejligt at have dig hjem til frokost. 686 00:32:31,427 --> 00:32:32,602 Det er dejligt at være hjemme. 687 00:32:32,646 --> 00:32:35,605 Spændingen på arbejdet er ved at blive ret tyk. 688 00:32:35,649 --> 00:32:36,780 Nå, det er ikke sådan det er din skyld 689 00:32:36,824 --> 00:32:38,652 banken har ikke midler at betale dine mænd. 690 00:32:38,739 --> 00:32:40,610 Nå, det er ikke sådan mine mænd bekymrer sig om, hvis skyld det er. 691 00:32:40,654 --> 00:32:42,482 De ved det bare de får ikke løn. 692 00:32:42,525 --> 00:32:45,006 Det burde jeg måske have en snak med dem. 693 00:32:45,093 --> 00:32:46,225 Sæt dem alle lige. 694 00:32:46,268 --> 00:32:47,269 Åh, nej, nej, nej. 695 00:32:47,313 --> 00:32:48,401 Det er ikke en god idé, 696 00:32:48,444 --> 00:32:50,359 men tak for tilbuddet. 697 00:32:50,446 --> 00:32:51,491 Okay. 698 00:32:51,534 --> 00:32:52,622 Du giver mig besked hvis du skifter mening. 699 00:32:52,666 --> 00:32:53,754 Hmm. 700 00:32:53,797 --> 00:32:56,017 Sofia og jeg lavede disse sandwich 701 00:32:56,104 --> 00:32:59,151 til hendes picnic med Carson. 702 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 Du skal ikke spise. 703 00:33:02,981 --> 00:33:04,417 Er du? 704 00:33:05,679 --> 00:33:08,203 Det er det ikke, det er bare... 705 00:33:09,552 --> 00:33:11,990 Det håber jeg ikke, at Jenkins gør svigt os, det er alt. 706 00:33:13,469 --> 00:33:15,428 Jeg burde tale med dine mænd. 707 00:33:15,471 --> 00:33:16,907 Det vil jeg gøre. 708 00:33:21,695 --> 00:33:23,610 Hvor længe har du ønsket dig at være arkitekt? 709 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 Siden jeg var fem, 710 00:33:25,655 --> 00:33:28,615 Jeg var ved at designe boliger på flere niveauer 711 00:33:28,658 --> 00:33:30,965 til mine venners dukker. 712 00:33:31,009 --> 00:33:33,359 Ah... lyder som et kald. 713 00:33:34,360 --> 00:33:36,231 Måske. 714 00:33:36,318 --> 00:33:38,320 Hvad, er du ikke sikker? 715 00:33:38,364 --> 00:33:40,018 Jeg tror indtil du gør det faktisk, 716 00:33:40,061 --> 00:33:42,237 det er mere som en drøm. 717 00:33:44,370 --> 00:33:46,285 Nå, her er til drømmere. 718 00:33:48,069 --> 00:33:51,029 Må alle vores drømme blive kald. 719 00:33:56,512 --> 00:33:59,515 Mm, det er lækkert. 720 00:34:00,908 --> 00:34:03,693 Jeg indrømmer, jeg fik lidt hjælp fra Rosemary. 721 00:34:03,737 --> 00:34:06,000 Jeg er ikke den bedste kok. 722 00:34:06,044 --> 00:34:07,480 Nå, 723 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 du skal lade mig lave mad til dig engang. 724 00:34:09,438 --> 00:34:10,700 laver du mad? 725 00:34:10,744 --> 00:34:11,614 Da jeg først kom til Hope Valley, 726 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 Jeg arbejdede på Abigails cafe. 727 00:34:13,703 --> 00:34:14,748 Jeg anede ikke. 728 00:34:14,835 --> 00:34:16,880 Jeg laver en ond chili. 729 00:34:16,924 --> 00:34:18,795 Det vil jeg huske på. 730 00:34:25,063 --> 00:34:27,804 De siger øjnene er vinduet til sjælen. 731 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Åh. 732 00:34:29,763 --> 00:34:30,851 Nå... 733 00:34:30,894 --> 00:34:32,940 hvad ser du? 734 00:34:34,724 --> 00:34:36,900 Nå... 735 00:34:36,944 --> 00:34:37,988 Jeg er læge, så... 736 00:34:39,947 --> 00:34:41,905 Jeg ser en ridset hornhinde. 737 00:34:41,949 --> 00:34:43,298 Åh, han er en glat-talende mand. 738 00:34:44,604 --> 00:34:46,388 Hvad ser du? 739 00:34:48,216 --> 00:34:49,435 Nå... 740 00:34:49,522 --> 00:34:52,394 Jeg er uddannet arkitekt, så... 741 00:34:52,438 --> 00:34:54,179 Jeg ser potentiale. 742 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 Potentialet er godt. 743 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Jeg tager det. 744 00:35:04,798 --> 00:35:05,625 Åh-åh. 745 00:35:07,627 --> 00:35:09,194 Kom... 746 00:35:12,240 --> 00:35:13,763 Lad os gå herind. Lad os gå her. 747 00:35:18,594 --> 00:35:19,639 Her, pak det her ind omkring dig. 748 00:35:19,682 --> 00:35:21,162 Tak. 749 00:35:21,249 --> 00:35:23,469 Er du okay? 750 00:35:23,556 --> 00:35:26,080 Aldrig været bedre. 751 00:35:33,957 --> 00:35:34,915 Her er du. 752 00:35:34,958 --> 00:35:36,090 Tak. 753 00:35:36,134 --> 00:35:37,874 Er du sikker på, at du ikke gør det brug for et tæppe? 754 00:35:37,961 --> 00:35:39,789 Virkelig, jeg har det fint. 755 00:35:39,833 --> 00:35:41,226 Jeg er lige blevet fanget i lidt regn. 756 00:35:41,269 --> 00:35:44,403 Ødelagde det picnicen? 757 00:35:44,446 --> 00:35:46,535 Tværtimod. 758 00:35:46,622 --> 00:35:49,277 Okay... 759 00:35:49,321 --> 00:35:51,801 Jeg ser det, klart som dagen. 760 00:35:51,845 --> 00:35:52,933 Se hvad? 761 00:35:52,976 --> 00:35:54,543 "Se hvad?" 762 00:35:54,630 --> 00:35:58,156 De stjerneklare øjne, det lille smil. 763 00:35:58,199 --> 00:36:00,245 Det kunne kun betyde én ting. 764 00:36:00,288 --> 00:36:01,507 Hvad? 765 00:36:01,594 --> 00:36:05,293 Hope Valley har virkede sin magi. 766 00:36:05,337 --> 00:36:07,600 Måske. 767 00:36:07,643 --> 00:36:08,905 Hmm? 768 00:36:17,349 --> 00:36:19,002 Morgenmad... 769 00:36:19,046 --> 00:36:20,134 er... 770 00:36:20,178 --> 00:36:21,222 serveret. 771 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 Wow. 772 00:36:24,312 --> 00:36:27,489 Jeg kunne have fodret hele mit hold med dette måltid. 773 00:36:27,533 --> 00:36:30,188 Jeg hader at indrømme det, men Rosemary havde faktisk ret. 774 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Jeg har brug for at fede dig lidt op. 775 00:36:33,060 --> 00:36:35,193 Er du klar at offentliggøre? 776 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Er du? 777 00:36:37,369 --> 00:36:38,674 Fordi når det først kommer ud, 778 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 ting kunne blive lidt skørt her omkring. 779 00:36:41,242 --> 00:36:42,765 Jeg er klar, spændt faktisk. 780 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 Okay så. 781 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 I dag efter skole? 782 00:36:46,726 --> 00:36:48,902 Det er en date. 783 00:36:56,779 --> 00:36:58,607 Opal, Emily, hvad har du der? 784 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 Det er skolens nyhedsbrev. 785 00:37:00,479 --> 00:37:01,697 Hvem gav dig det? 786 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 Hattie. 787 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 Hun gav alle en kopi. 788 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 Må jeg se det, tak? 789 00:37:06,615 --> 00:37:08,138 Tak. 790 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 [studerende synger, håner]: Snyder, snyder! 791 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 snyder, du snød! 792 00:37:16,059 --> 00:37:17,583 Det er løgn! Det er ikke sandt! 793 00:37:17,670 --> 00:37:18,671 Det er nok! 794 00:37:18,714 --> 00:37:20,934 Hvad sker der her? 795 00:37:21,021 --> 00:37:22,109 Harper snød på sin prøve. 796 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 Ikke underligt, at han fik det sådan en god karakter! 797 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 Jeg snød ikke. 798 00:37:25,286 --> 00:37:27,201 "Harper Tucker sneg sig ind på skolen, 799 00:37:27,245 --> 00:37:29,334 og kopierede derefter svarene til grammatikprøven." 800 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Det er ikke sandt. 801 00:37:30,683 --> 00:37:32,554 Jeg var på vej tilbage Miss Thatchers studiehjælpemidler. 802 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 Selvfølgelig var du det. 803 00:37:33,729 --> 00:37:35,296 Han fortæller sandheden. 804 00:37:35,383 --> 00:37:36,732 Jeg lånte Harper mine studiehjælpemidler 805 00:37:36,776 --> 00:37:38,691 så han kunne forbedre sig hans grammatikscore. 806 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 Han havde tilladelse at være i skolen. 807 00:37:41,737 --> 00:37:43,391 Hvor er Hattie? 808 00:37:47,047 --> 00:37:49,267 Hattie, kom venligst her. 809 00:37:49,310 --> 00:37:52,008 Alle andre, gå indenfor. 810 00:37:52,095 --> 00:37:54,272 Og jeg vil have hvert eksemplar af dette nyhedsbrev på mit skrivebord. 811 00:37:57,579 --> 00:37:58,493 Harper, Jeg tager mig af det her. 812 00:38:02,889 --> 00:38:06,675 Kan du venligst forklare mig hvorfor printede du disse? 813 00:38:06,762 --> 00:38:08,851 Jeg så Harper snige sig ind i skolen, 814 00:38:08,938 --> 00:38:10,723 så jeg fulgte efter ham. 815 00:38:10,766 --> 00:38:13,378 Da jeg kiggede ind, Jeg så ham ved dit skrivebord. 816 00:38:13,421 --> 00:38:14,596 Det så mistænkeligt ud. 817 00:38:14,640 --> 00:38:15,989 Så du skrev denne artikel 818 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 og udgav den for alle at læse? 819 00:38:17,164 --> 00:38:18,905 Jeg så ham skrive svarene. 820 00:38:18,948 --> 00:38:20,602 Hattie, du troede du så han skriver svarene, 821 00:38:20,646 --> 00:38:21,734 men du tog fejl. 822 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 Harper skrev til mig et takkebrev 823 00:38:23,431 --> 00:38:25,041 fordi jeg lånte ham mine studiehjælpemidler. 824 00:38:26,304 --> 00:38:27,392 Det er derfor 825 00:38:27,435 --> 00:38:28,567 du skulle vise mig din artikel 826 00:38:28,610 --> 00:38:30,569 før vi trykte disse. 827 00:38:30,612 --> 00:38:31,918 Har du nogen idé 828 00:38:31,961 --> 00:38:33,702 hvor pinligt det må være til Harper? 829 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 Jeg ville bare have en god overskrift 830 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 til vores første nummer. 831 00:38:39,273 --> 00:38:42,145 Du er redaktøren af nyhedsbrevet 832 00:38:42,189 --> 00:38:43,538 fordi jeg stolede på dig at forstå 833 00:38:43,625 --> 00:38:46,106 betydningen af ord. 834 00:38:46,149 --> 00:38:47,586 Når du skriver noget om nogen, 835 00:38:47,629 --> 00:38:50,197 du skal være sikker at det er sandt. 836 00:38:50,284 --> 00:38:51,633 Men jeg så det selv, 837 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 ligesom du sagde. 838 00:38:53,331 --> 00:38:55,028 Men du vidste det ikke hvad du så, gjorde du? 839 00:38:56,029 --> 00:38:57,596 Det tror jeg ikke. 840 00:38:57,639 --> 00:39:00,686 Harper studerede virkelig hårdt til den test, 841 00:39:00,729 --> 00:39:03,341 og nu alle hans venner kalder ham en snyder. 842 00:39:03,384 --> 00:39:05,691 Jeg er ked af det, Miss Thatcher. 843 00:39:05,778 --> 00:39:06,866 Det var ikke meningen at såre nogen. 844 00:39:06,953 --> 00:39:08,824 Jeg ville bare imponere dig. 845 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Nå, det kan du stadig imponere mig. 846 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 Hvordan? 847 00:39:13,481 --> 00:39:17,398 ".. Derfor som redaktør af vores skoles nyhedsbrev, 848 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 "Jeg vil gerne undskylde til Harper Tucker 849 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 "for fejlagtig rapportering at han snød 850 00:39:20,836 --> 00:39:22,403 "på sin grammatikprøve. 851 00:39:22,490 --> 00:39:25,058 "Han studerede hårdt til den test og fortjente en perfekt karakter. 852 00:39:25,145 --> 00:39:26,494 "I fremtiden 853 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 "T vil være sikker på, at alle historier er nøjagtige 854 00:39:28,540 --> 00:39:31,151 før de offentliggøres." 855 00:39:31,194 --> 00:39:32,718 Tak, Hattie. 856 00:39:32,805 --> 00:39:35,373 Jeg håber, vi alle har lært en vigtig lektie i dag. 857 00:39:36,548 --> 00:39:37,766 Okay alle sammen det var alt for i dag. 858 00:39:37,853 --> 00:39:38,680 Klasse afskediget. 859 00:39:43,729 --> 00:39:46,122 Tak for det. 860 00:39:46,209 --> 00:39:49,691 Men du ved, nogle gange, der er også brug for et personligt præg. 861 00:39:55,654 --> 00:39:57,438 Jeg er ked af det, Harper. 862 00:39:58,831 --> 00:39:59,745 Det burde du have spurgte mig lige 863 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 hvad jeg lavede. 864 00:40:01,094 --> 00:40:02,095 Jeg ville have fortalte dig. 865 00:40:02,138 --> 00:40:03,401 Jeg ved det. 866 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Jeg tænkte... 867 00:40:06,404 --> 00:40:08,493 siden du er så god i grammatik nu, 868 00:40:08,536 --> 00:40:10,016 måske du gerne vil være det min assisterende redaktør? 869 00:40:11,583 --> 00:40:14,542 Assistent redaktør lyder ret godt. 870 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 Medredaktør lyder endnu bedre. 871 00:40:17,284 --> 00:40:18,328 Medredaktør... 872 00:40:19,329 --> 00:40:20,853 Det kan jeg godt lide. 873 00:40:30,950 --> 00:40:32,517 Hej, drenge. Hvad sker der? 874 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Lee... 875 00:40:34,127 --> 00:40:36,477 Jeg har en meddelelse. 876 00:40:36,564 --> 00:40:38,479 Jack og jeg skal giftes. 877 00:40:38,566 --> 00:40:42,309 Nå, det er det ikke helt store nyheder. 878 00:40:42,396 --> 00:40:43,441 Om to uger. 879 00:40:43,484 --> 00:40:45,268 - To uger! - Hvad? 880 00:40:45,312 --> 00:40:46,966 Det vil jeg gerne have, at I begge er mine Æresmatroner. 881 00:40:49,098 --> 00:40:50,883 Åh, Elizabeth. 882 00:40:50,926 --> 00:40:51,884 Selvfølgelig. 883 00:40:53,799 --> 00:40:56,932 Og jeg vil gerne have jer begge at være mine bedste mænd. 884 00:40:57,803 --> 00:40:58,891 Wow. 885 00:40:58,934 --> 00:40:59,892 Øh.. okay. 886 00:40:59,935 --> 00:41:01,546 To uger? 887 00:41:01,589 --> 00:41:03,852 Åh, nej, det er ikke tid nok 888 00:41:03,939 --> 00:41:05,767 at planlægge et bryllup af denne størrelsesorden. 889 00:41:05,811 --> 00:41:07,290 Det er jeg sikker på, vi kan få det gjort. 890 00:41:09,945 --> 00:41:11,077 Jamen, tror jeg vi må hellere starte 891 00:41:11,120 --> 00:41:12,165 planlægning af polterabend. 892 00:41:12,208 --> 00:41:13,645 - Ja-- - Øh, nej, nej, 893 00:41:13,688 --> 00:41:14,907 Jeg er ikke sikker på, jeg vil en polterabend-- 894 00:41:14,950 --> 00:41:16,299 Du skal have en. 895 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 Tak. 896 00:41:19,128 --> 00:41:19,955 Hvad sker der derude? 897 00:41:21,566 --> 00:41:23,568 Hører du det? 898 00:41:32,620 --> 00:41:34,753 Åh nej. Åh nej... 899 00:41:34,796 --> 00:41:35,667 Okay... 900 00:41:40,889 --> 00:41:43,457 Mr. Jenkins! 901 00:41:45,111 --> 00:41:46,155 Mr. Jenkins, åben op! 902 00:41:48,027 --> 00:41:49,289 Jesse... 903 00:41:50,638 --> 00:41:51,987 Hvor er Jenkins? 904 00:41:52,031 --> 00:41:54,990 Så vidt jeg kan fortælle, han gemmer sig indeni. 905 00:41:56,557 --> 00:41:58,341 Abigail? 906 00:41:58,385 --> 00:41:59,299 Fortæl os det hvad sker der. 907 00:41:59,342 --> 00:42:00,779 Hvorfor er banken ikke åben? 908 00:42:00,822 --> 00:42:01,867 Det vil det. Snart. 909 00:42:01,954 --> 00:42:02,781 Jeg kan ikke beholde møllen åben 910 00:42:02,824 --> 00:42:04,565 hvis jeg ikke kan betale mine medarbejdere. 911 00:42:06,393 --> 00:42:07,655 Vi har brug for kontanter at genopbygge vores hylder. 912 00:42:07,699 --> 00:42:08,874 Jeg har en ny ovn bliver leveret i dag. 913 00:42:08,961 --> 00:42:10,353 Hvordan skal jeg at betale for det? 914 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Hvornår får vi vores penge? 915 00:42:11,703 --> 00:42:12,878 Alle slapper af. 916 00:42:12,965 --> 00:42:14,357 Bliver ophidset vil ikke hjælpe. 917 00:42:14,401 --> 00:42:15,533 Hvad vil hjælpe 918 00:42:15,576 --> 00:42:17,012 har banken åben. 919 00:42:17,056 --> 00:42:18,710 Og er det snart ikke godt nok. 920 00:42:18,797 --> 00:42:20,320 Abigail, du er borgmesteren. 921 00:42:20,363 --> 00:42:21,800 Hvad skal du at gøre ved dette?