1
00:00:01,627 --> 00:00:03,295
Tidligere...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,339
Jeg vil holde det enkelt.
I er begge anholdt.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,174
Jeg vender statens beviser.
Din kujon.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,718
Jeg skjulte noget. det var jeg
gift. Så blev hun syg.

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,262
Da hun døde, gik jeg
at starte et nyt liv.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,348
Carson, jeg kom for at advare dig.
Det er ikke slut.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Hvis du spørger mig, stopper hun ikke

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
indtil hun har ødelagt dit liv.

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
[♪♪♪]

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,232
PHILIP:
Frøken Thatcher!

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,526
Hmm?

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
Hvad er i dag
lektion om?

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Åh! Nå, i dag,
vi læser

14
00:00:29,655 --> 00:00:32,992
et kapitel om det gamle Rom.
Jeg hader historie.

15
00:00:32,992 --> 00:00:35,577
Nå, okay. Det bliver vi også
starter vores naturprojekter.

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
Jeg elsker naturprojekter!

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,498
Åh, du elsker alt
der får mudder på dit tøj.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,041
Mudder er natur.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
Det er en del af naturen.

20
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Nå, en del af min søns natur.

21
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
[GIGGLES]

22
00:00:44,920 --> 00:00:46,630
Kom så, Philip!
Lad os gå!

23
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Okay. Farvel, far!

24
00:00:48,340 --> 00:00:52,051
Philip gør det virkelig
SÅ fantastisk indenfor naturvidenskab.

25
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
Jeg var ikke sikker på, om han ville være i stand til det

26
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
at følge med
med læsningen, men...

27
00:00:55,639 --> 00:00:58,183
[♪♪♪]

28
00:00:58,183 --> 00:01:00,811
Og du har ikke hørt
et ord jeg har sagt.

29
00:01:00,811 --> 00:01:03,104
Jeg er ked af det.
Hvad var det?

30
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Tro er meget smuk,
tror du ikke?

31
00:01:06,107 --> 00:01:09,486
Åh... det havde jeg ikke lagt mærke til.

32
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
Øh-hø.

33
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
Var det virkelig så indlysende?
[griner]

34
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
Hvorfor gør du ikke bare
prøve at tale med hende?

35
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Der er virkelig
ikke meget at sige.

36
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
Du kan bede hende om at spise middag.

37
00:01:18,787 --> 00:01:21,040
Det kunne jeg ikke.
Hvorfor ikke?

38
00:01:21,040 --> 00:01:23,375
Det ville være
for hårdt ved Philip.

39
00:01:23,375 --> 00:01:25,878
Faith er en dejlig kvinde.

40
00:01:25,878 --> 00:01:28,463
Jeg vil ikke forhaste tingene.

41
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
Min dreng har været igennem meget.

42
00:01:30,089 --> 00:01:31,508
Det har du også.

43
00:01:31,508 --> 00:01:35,054
I skal begge videre
før eller siden.

44
00:01:35,054 --> 00:01:37,890
Måske.

45
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
[♪♪♪]

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
[GIGGLES]

47
00:01:43,687 --> 00:01:45,856
[HESTE NEGENDE]

48
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
CODY:
Hvor skal vi hen?

49
00:01:53,739 --> 00:01:55,950
Åh, jeg har en lille fødselsdag
overraskelse til dig.

50
00:01:55,950 --> 00:01:58,702
Men min fødselsdag
er først i næste uge.

51
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
[KLIKER]

52
00:02:03,540 --> 00:02:05,084
Becky!

53
00:02:05,084 --> 00:02:06,877
BECKY:
Åh, jeg har savnet
dig så meget.

54
00:02:06,877 --> 00:02:09,463
Undskyld os.
Åh nej, det er i orden.

55
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
Skal du ikke
at være i skole?

56
00:02:11,048 --> 00:02:12,340
Det har vi alle sammen
et par uger fri.

57
00:02:12,340 --> 00:02:13,801
Vi studerer
til afsluttende eksamener.

58
00:02:13,801 --> 00:02:16,011
Jeg tænkte, at hun måske ville
at komme hjem og studere.

59
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
Så du vil være her
på min fødselsdag?

60
00:02:17,888 --> 00:02:19,347
Jeg ville ikke gå glip af det
for hvad som helst.

61
00:02:19,347 --> 00:02:21,058
[KLIKER]

62
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
[♪♪♪]

63
00:02:43,831 --> 00:02:45,582
Hvad synes du,
Firenze?

64
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
FLORENCE:
Åh, Dottie,
Det er vidunderligt!

65
00:02:48,877 --> 00:02:51,005
Tillykke.

66
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
KVINDE:
Undskyld mig.

67
00:02:52,464 --> 00:02:54,215
Ville en af jer
tilfældigvis at vide

68
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
en mand
ved navn Carson Shepherd?

69
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Mr. Shepherd arbejder
på Abigail's Café.

70
00:02:58,261 --> 00:02:59,680
KVINDE:
Jeg kan se.

71
00:02:59,680 --> 00:03:01,765
Er der et hotel i nærheden?

72
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
Lige over salonen. Må jeg
gå dig? jeg ville--

73
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
tak,
men jeg kan klare mig.

74
00:03:06,687 --> 00:03:09,982
[♪♪♪]

75
00:03:15,946 --> 00:03:18,532
Vi kan tage Dasher
en tur efter skole.

76
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
Jeg ved det ikke.
Jeg skal læse til mine prøver.

77
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
ABIGAIL:
Cody!
Du kommer for sent.

78
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Kommer! Jeg kan vise dig
de tricks, jeg lærte ham.

79
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
ABIGAIL:
Glem det ikke
at børste tænder!

80
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Jeg vil ikke. Vent til du ser
den nye baseballbane.

81
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
ABIGAIL:
Og bringe ned
dine skolebøger!

82
00:03:31,753 --> 00:03:34,089
Okay! Jeg skal gøre mig klar.
Vi ses senere.

83
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
Farvel.

84
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
Nå, det ser ud til
vi har travlt her til morgen.

85
00:03:40,721 --> 00:03:42,639
Ja.
Sådan forbliver det,

86
00:03:42,639 --> 00:03:44,933
nu det National Pacific
lukkede kommissæren.

87
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Jeg klager ikke.

88
00:03:46,267 --> 00:03:47,978
Jeg synes, det er vidunderligt
den Russ Wyatt

89
00:03:47,978 --> 00:03:49,855
tog over for sin bror
ved jernbanen.

90
00:03:49,855 --> 00:03:52,691
Ja, jeg håber bare jobbet
er ikke større end manden.

91
00:03:52,691 --> 00:03:54,442
Åh! Apropos store jobs,

92
00:03:54,442 --> 00:03:57,404
Jeg skal ansætte nogen
at ordne de tagrender.

93
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
Jeg kunne tage til Union City
efter morgenmaden,

94
00:03:59,823 --> 00:04:01,533
få, hvad vi har brug for,
og være tilbage om morgenen.

95
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
Åh, jeg kunne ikke spørge dig
at gøre det.

96
00:04:03,368 --> 00:04:05,370
Det gjorde du ikke.
Jeg meldte mig frivilligt.

97
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
CODY:
Vi ses senere!

98
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
CARSON:
Glemmer du noget?

99
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Nej.

100
00:04:10,709 --> 00:04:13,212
Er du sikker på det?

101
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
Ups.

102
00:04:16,006 --> 00:04:18,175
Åh! Du skal
faktisk få fat i det.

103
00:04:18,175 --> 00:04:20,427
Der går du.
Lad være med at tude.

104
00:04:20,427 --> 00:04:21,595
Kom i skole.

105
00:04:21,595 --> 00:04:22,971
Okay. farvel
Frøken Abigail.

106
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Farvel, skat.

107
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
Han er et godt barn.

108
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
Han betyder alverden for mig.
Becky også.

109
00:04:32,147 --> 00:04:34,024
Ja, det kan jeg sige.

110
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
Carson, I know it's hard
to believe sometimes,

111
00:04:41,823 --> 00:04:44,451
men vi får en anden chance.

112
00:04:45,953 --> 00:04:48,872
I should probably
go clear some dishes.

113
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
[SUK]

114
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
[DØR ÅBNER]
[GASPS]

115
00:04:53,418 --> 00:04:54,962
Abigail. Der er du.

116
00:04:54,962 --> 00:04:57,547
Og det ligner
du har desperat brug for min hjælp.

117
00:04:57,547 --> 00:04:59,174
Oh, I thought
you weren't interested

118
00:04:59,174 --> 00:05:00,383
in working in the café.

119
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Åh! N-Not the café.

120
00:05:02,136 --> 00:05:05,680
I was referring
til den endnu mere skræmmende opgave

121
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
of updating your image.

122
00:05:09,434 --> 00:05:10,644
My "image"?

123
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Well, now
that you're mayor,

124
00:05:12,187 --> 00:05:14,106
you're going to need
a whole new wardrobe,

125
00:05:14,106 --> 00:05:16,858
og heldig for dig,
Jeg er nu erhvervsaktiv

126
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
i Dotties nye kjolebutik,

127
00:05:18,485 --> 00:05:21,738
så mine talenter
står til din rådighed.

128
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
Rosmarin,
det er meget sødt af dig,

129
00:05:23,907 --> 00:05:25,533
men for at fortælle dig sandheden,

130
00:05:25,533 --> 00:05:28,203
Jeg kan godt lide mit billede
lige som det er.

131
00:05:28,203 --> 00:05:31,957
Nå...
hvis du skifter mening,

132
00:05:31,957 --> 00:05:33,750
du ved
hvor man kan finde mig.

133
00:05:33,750 --> 00:05:35,543
Åh... kære!

134
00:05:35,543 --> 00:05:38,964
Molly Sullivan har på
den frygtelige vest igen.

135
00:05:38,964 --> 00:05:42,259
Undskyld mig mens
Jeg redder hende fra sig selv.

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
[KLIKER BLØDT]

137
00:05:46,763 --> 00:05:48,974
Tak, skat.

138
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Godmorgen,
Opal!

139
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
Godmorgen.
Er alt i orden?

140
00:05:54,562 --> 00:05:56,898
Det er min sidste skoledag.

141
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
Din sidste dag?

142
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
Opal, hvorfor gør du ikke
løb og få plads

143
00:06:00,652 --> 00:06:02,654
mens jeg taler
til Miss Thatcher?

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,659
Hun ved det ikke,
men hendes bedstemor er blevet syg.

145
00:06:07,659 --> 00:06:09,870
Vi tager til Cape Fullerton
på eftermiddagsscenen.

146
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Jeg er så ked af det
at høre det.

147
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Er det seriøst?

148
00:06:12,664 --> 00:06:15,209
Vi ved det ikke endnu.
Og Bruce og jeg,

149
00:06:15,209 --> 00:06:17,336
vi vil ikke have hende
at gå glip af en skole, men...

150
00:06:17,336 --> 00:06:19,629
Vi har ikke nogen
at se hende, mens vi er væk.

151
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Jeg forstår.

152
00:06:21,631 --> 00:06:24,551
Jeg vender tilbage
at hente hende til frokost.

153
00:06:24,551 --> 00:06:25,760
Fru Weise?

154
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Hvorfor gør Opal ikke
blive hos mig

155
00:06:27,595 --> 00:06:28,972
mens du er væk?

156
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Åh nej. Jeg kunne ikke pålægge.

157
00:06:31,350 --> 00:06:32,684
Det er ikke et påbud.

158
00:06:32,684 --> 00:06:34,019
Jeg har et ekstra soveværelse,

159
00:06:34,019 --> 00:06:35,603
og med
Konstabel Thornton væk,

160
00:06:35,603 --> 00:06:38,481
Jeg har meget fritid
på mine hænder.

161
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Det er så venligt af dig!

162
00:06:40,483 --> 00:06:42,236
Vi kommer tilbage
så snart vi kan.

163
00:06:42,236 --> 00:06:44,821
Bare rolig. Vi to
vil have en god tid.

164
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Du mener jer tre.
Brownie.

165
00:06:47,699 --> 00:06:50,827
Selvfølgelig. Glem det ikke
at pakke sin kuffert.

166
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
[KLIKER]

167
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Brownie...

168
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
Enhver chance
er det til mig?

169
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Faktisk,
det er til Henry.

170
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
Nå, hvis du er
virkelig sulten, Bill,

171
00:07:03,382 --> 00:07:05,424
Jeg ville blive glad
at skifte plads med dig.

172
00:07:05,424 --> 00:07:08,303
Din største skyld
er din venlighed.

173
00:07:08,303 --> 00:07:10,222
Hvornår er retssagen?

174
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
Ikke hurtigt nok.

175
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Jeg troede vi
var ved at blive venner, Bill.

176
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
Det må betyde det
du vil påberåbe dig sindssyge.

177
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
[KLIKER]

178
00:07:20,607 --> 00:07:25,153
Jeg er glad for, at du besluttede at vidne
mod jernbanen, Henry.

179
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Det var det rigtige at gøre.

180
00:07:26,863 --> 00:07:30,075
Nå, i sandhed, jeg gjorde det
for at redde mit eget hud, Abigail.

181
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Jeg kan se.

182
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Og da du stoppede Ray Wyatt
fra at skyde Bill,

183
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
var det at spare
også din egen hud?

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Du kan gå nu.

185
00:07:43,213 --> 00:07:45,132
Tak for frokosten.

186
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
[♪♪♪]

187
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Goddag, Bill.

188
00:07:54,433 --> 00:07:56,351
[DØR ÅBNER, LUKKER]

189
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
Kan vi få te
og muffins hos Abigail?

190
00:08:03,566 --> 00:08:05,777
Du havde lige
en iskugle!

191
00:08:05,777 --> 00:08:07,154
Skal du
at have plads?

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,905
siger min mor
Jeg er en pige i vækst.

193
00:08:08,905 --> 00:08:10,073
Du går
at gøre

194
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
en frygtelig masse
at vokse i dag.

195
00:08:12,284 --> 00:08:14,786
[♪♪♪]

196
00:08:14,786 --> 00:08:17,747
Opal, hvorfor gør du ikke
gå indenfor i caféen

197
00:08:17,747 --> 00:08:19,166
og jeg vil mødes
er du der?

198
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
Okay.

199
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
Nogen gør ikke
ser meget glad ud.

200
00:08:26,006 --> 00:08:29,801
Min far skulle
at tage mig en tur, men...

201
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
Han har travlt.

202
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
Han taler bare
til sygeplejerske Carter.

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Jeg tror, ​​han kan lide hende.

204
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Philip, bare fordi
din far kan lide nogen

205
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
betyder ikke
han kan lide dig mindre.

206
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
Tror du, hun vil
være min nye mor?

207
00:08:44,191 --> 00:08:46,776
Jeg tror, at lige nu,

208
00:08:46,776 --> 00:08:48,362
hun og din far
er bare venner.

209
00:08:48,362 --> 00:08:51,614
Og det er godt at have
venner, er det ikke?

210
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
Ja. Det tror jeg nok.

211
00:08:57,745 --> 00:08:59,873
Er du klar til at gå?

212
00:08:59,873 --> 00:09:02,083
Jep.

213
00:09:05,212 --> 00:09:06,796
[SUK]

214
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
[GASPS]

215
00:09:12,093 --> 00:09:14,221
Værsgo, Brownie.

216
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
Åh gud, Opal!

217
00:09:15,847 --> 00:09:18,392
Din smukke kjole!

218
00:09:18,392 --> 00:09:20,268
Må jeg få mere marmelade, tak?

219
00:09:20,268 --> 00:09:24,439
Jeg tror du har haft
mere end nok--

220
00:09:26,649 --> 00:09:28,193
...marmelade.

221
00:09:30,362 --> 00:09:31,779
Åh, min.

222
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
Øh...

223
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
Jeg kommer straks tilbage.

224
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
Og Brownie har brug for
mere te, tak!

225
00:09:37,744 --> 00:09:40,663
Mm-hmm.

226
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
[SUK]

227
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
[griner]
Er du okay?

228
00:09:45,419 --> 00:09:46,836
At undervise et barn i skolen

229
00:09:46,836 --> 00:09:48,505
og pleje en
døgnet rundt

230
00:09:48,505 --> 00:09:50,006
er to meget forskellige ting.

231
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
[KLIKER]
Nå...

232
00:09:52,884 --> 00:09:55,929
Velkommen til moderskabet.
I hvert fald midlertidigt.

233
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
Jack og jeg har
diskuterede børn,

234
00:09:57,931 --> 00:10:00,600
men nu har vi
så meget mere at tale om.

235
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
[BÅDE GRIN]

236
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
Hvis han bare ville skrive tilbage til mig.

237
00:10:03,853 --> 00:10:05,397
Det har du stadig ikke
hørt fra ham?

238
00:10:05,397 --> 00:10:06,731
Ikke siden hans første brev.

239
00:10:06,731 --> 00:10:09,609
Jeg er sikker på, at det snart bliver det.
Det håber jeg.

240
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
Bekymrer sig hele tiden
kan drive en person til vanvid.

241
00:10:11,778 --> 00:10:14,155
OPAL:
Brownie bliver tørstig!

242
00:10:14,155 --> 00:10:15,615
Kommer!

243
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
Det er rart at have
en distraktion, ikke?

244
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Må jeg vende tilbage til dig
på det?

245
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
[griner]

246
00:10:21,162 --> 00:10:24,082
[♪♪♪]

247
00:10:28,211 --> 00:10:29,879
Er du klar
at gå i seng?

248
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
Jeg kan ikke.

249
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Hvorfor ikke?

250
00:10:32,757 --> 00:10:35,927
Min bedstemor er syg,
er hun ikke?

251
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
Hvorfor ville du sige det?

252
00:10:41,558 --> 00:10:43,684
jeg hørte
min mor og far taler.

253
00:10:43,684 --> 00:10:48,148
Jeg tror, din bedstemor
har det meget bedre,

254
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
nu hvor din mor og far
er hos hende.

255
00:10:50,108 --> 00:10:52,693
Og jeg vil vædde på, at hun vil have dig
at få en god nats søvn.

256
00:10:52,693 --> 00:10:55,029
Jeg er for ked af det til at sove.

257
00:10:55,029 --> 00:10:58,950
Når jeg er ked af det,
Jeg tæller mine velsignelser.

258
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Hvorfor det?

259
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Fordi
det får mig til at føle mig bedre.

260
00:11:02,370 --> 00:11:05,290
Så lad os tænke på
alle vores velsignelser.

261
00:11:05,290 --> 00:11:07,542
Ligesom min mor og min far,
og jul?

262
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
Heh. Det er rigtigt!

263
00:11:08,835 --> 00:11:10,295
Og Brownie
og jul?

264
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Jeps!
Og cupcakes,

265
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
og jul?
[griner]

266
00:11:14,257 --> 00:11:16,759
Søde drømme, Opal.

267
00:11:16,759 --> 00:11:18,512
Frøken Thatcher?

268
00:11:18,512 --> 00:11:19,929
Hmm?

269
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
Du er også en velsignelse.

270
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
[♪♪♪]

271
00:11:34,194 --> 00:11:36,363
Jeg kan ikke tro
du er borgmester nu,

272
00:11:36,363 --> 00:11:37,738
og du driver stadig caféen.

273
00:11:37,738 --> 00:11:39,698
Undertiden,
Jeg kan ikke selv tro det.

274
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
Så det er vist sandt.

275
00:11:41,075 --> 00:11:42,952
Piger kan virkelig
alt drenge kan gøre.

276
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Du satser på, at det er sandt.

277
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
[HUND GØVER]
CODY: God hund.

278
00:11:45,997 --> 00:11:48,875
Åh. Lyder for mig
som om Cody ikke sover endnu.

279
00:11:48,875 --> 00:11:50,377
Jeg går og tjekker.

280
00:11:50,377 --> 00:11:52,253
[DØR ÅBNER]
BILL: Abigail?

281
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Bill, jeg--
Jeg var lige ved at lukke op.

282
00:11:57,509 --> 00:12:00,637
Dette er Marlise Bennett.

283
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
Jeg synes, du skal høre
hvad hun har at sige.

284
00:12:08,186 --> 00:12:10,897
Du siger
Carson Shepherd er læge?

285
00:12:10,897 --> 00:12:12,232
MARLISE:
Det var han.

286
00:12:12,232 --> 00:12:14,150
Indtil, øh...

287
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Det er i orden.
Bare fortæl hende, hvad du fortalte mig.

288
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
Dette blev taget
af min søster

289
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
den dag hun dimitterede
fra sygeplejeskolen.

290
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
De var gift
en måned senere.

291
00:12:30,166 --> 00:12:33,461
Hun er smuk.

292
00:12:33,461 --> 00:12:37,173
Carson bekymrede sig mere om sit job
end han gjorde om hende.

293
00:12:37,173 --> 00:12:39,342
Han arbejdede hver dag
på hospitalet,

294
00:12:39,342 --> 00:12:40,759
selv når han ikke behøvede.

295
00:12:40,759 --> 00:12:43,012
nogle mennesker
ville kalde det dedikation.

296
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
Det var egoistisk.

297
00:12:45,473 --> 00:12:49,102
Carson fortalte mig
at hans kone var syg.

298
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
En tumor.
sagde de andre læger

299
00:12:51,730 --> 00:12:53,607
det var for risikabelt at operere,

300
00:12:53,607 --> 00:12:57,360
men den store Dr. Shepherd
ville ikke lytte.

301
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
Hun, øh...

302
00:13:01,322 --> 00:13:04,367
Hun døde
på operationsbordet.

303
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
Jeg er så ked af det.

304
00:13:06,869 --> 00:13:10,457
Det har taget mig to år
at opspore ham.

305
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
Jeg har hyret en advokat

306
00:13:11,750 --> 00:13:14,043
og jeg sagsøger ham
for uagtsomhed.

307
00:13:14,043 --> 00:13:16,212
Carson er kok.

308
00:13:16,212 --> 00:13:18,381
Jeg tror ikke
han har nogen penge.

309
00:13:18,381 --> 00:13:21,718
Jeg vil ikke have penge.
Jeg vil have ham i fængsel.

310
00:13:23,886 --> 00:13:28,516
Jeg ved, at han kan være charmerende,
Mrs. Stanton...

311
00:13:28,516 --> 00:13:31,269
Men lad ham ikke narre dig.

312
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
Carson Shepherd er en morder.

313
00:13:35,231 --> 00:13:37,484
Enkelt og enkelt.

314
00:13:40,153 --> 00:13:42,863
[♪♪♪]

315
00:13:46,033 --> 00:13:47,494
Hvad synes du?

316
00:13:47,494 --> 00:13:49,078
Tja, hvis alt
hun siger er sandt,

317
00:13:49,078 --> 00:13:50,747
lægenævnet
i Cape Fullerton

318
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
ville vide om det.

319
00:13:52,165 --> 00:13:54,417
Kan du tjekke med dem?

320
00:13:54,417 --> 00:13:56,461
Jeg sender en ledning
om morgenen.

321
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
Hvad skal jeg sige til Carson?

322
00:13:58,630 --> 00:13:59,838
Intet.

323
00:13:59,838 --> 00:14:02,133
Ikke før jeg har
alle fakta.

324
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
Det ved jeg, de er
lidt dyrt,

325
00:14:09,056 --> 00:14:13,561
men overvej din garderobe
en investering i din fremtid.

326
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
Der er intet
vigtigere

327
00:14:16,481 --> 00:14:19,900
end at lave
et godt førstehåndsindtryk.

328
00:14:19,900 --> 00:14:21,653
Også for mænd!

329
00:14:23,780 --> 00:14:25,573
Mr. Cantrell!

330
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
Du er bare personen
Jeg ledte efter.

331
00:14:28,409 --> 00:14:30,328
Hvad kan jeg gøre for dig,
Fru Coulter?

332
00:14:30,328 --> 00:14:32,539
Det er, hvad jeg kan gøre for dig.

333
00:14:32,539 --> 00:14:34,123
Nu...

334
00:14:34,123 --> 00:14:36,835
Jeg har lagt mærke til, at du har været det
være lidt opmærksom

335
00:14:36,835 --> 00:14:39,337
til vores kære sygeplejerske Carter.

336
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Øh, vi er venner,
det er alt.

337
00:14:41,047 --> 00:14:42,923
"Venner." Jeg kan se.

338
00:14:42,923 --> 00:14:46,469
Nå... bare for en sikkerheds skyld
det "venskab"

339
00:14:46,469 --> 00:14:50,557
blomstrer til noget
lidt mere eventyrlysten,

340
00:14:50,557 --> 00:14:52,975
Jeg er sikker på, at du vil
at se dit bedste ud,

341
00:14:52,975 --> 00:14:57,271
og det sker bare sådan
Jeg arbejder for Dottie Ramsey,

342
00:14:57,271 --> 00:15:00,900
design af fint tøj
for mænd og kvinder.

343
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
Jeg har virkelig ikke pengene

344
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
at bruge på
nyt tøj lige nu...

345
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
medmindre min chef
giver mig en lønforhøjelse.

346
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
Åh! Nå, hvem ville
din chef være?

347
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Din mand.

348
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Min mand.

349
00:15:13,954 --> 00:15:17,041
Nå, det skal jeg fortælle ham
at tage det under vejledning.

350
00:15:17,041 --> 00:15:18,918
Det sætter jeg pris på.

351
00:15:22,004 --> 00:15:23,798
[SUK]

352
00:15:26,092 --> 00:15:28,845
Åh! Hmm!

353
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Nogen ordre endnu?

354
00:15:31,389 --> 00:15:33,600
Jeg arbejder på det.
God.

355
00:15:33,600 --> 00:15:36,436
Jeg er lidt bekymret
tjener nok til at betale huslejen

356
00:15:36,436 --> 00:15:38,813
indtil forretningen stiger.
Tro mig, Dottie.

357
00:15:38,813 --> 00:15:41,566
Med mine designtalenter
og dine forretningskompetencer,

358
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
vi har intet at bekymre os om.

359
00:15:42,859 --> 00:15:46,195
Absolut ingenting.
Intet som helst!

360
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Jeg håber du har ret.

361
00:15:47,530 --> 00:15:49,407
Selvfølgelig er jeg det.

362
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
[♪♪♪]

363
00:15:56,873 --> 00:15:58,416
Frøken Thatcher?

364
00:15:58,416 --> 00:16:00,668
Jeg forstår det ikke
matematiske problemer.

365
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
Åh, det er i orden.

366
00:16:01,961 --> 00:16:03,797
Vi kan arbejde på dem
sammen efter aftensmaden.

367
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Og kan vi lege
dominobrikker igen?

368
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
Sikker.
Okay, alle sammen.

369
00:16:07,091 --> 00:16:10,010
Du kan evt
gå i frikvarteret.

370
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Jeg ville ønske, jeg kunne blive
med Miss Thatcher.

371
00:16:12,346 --> 00:16:14,265
Også mig.
Vi gik efter is

372
00:16:14,265 --> 00:16:16,350
efter skole i går. Og
i aften,

373
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
vi spiser aftensmad
på caféen.

374
00:16:18,227 --> 00:16:19,771
Og så går vi
at synge sange

375
00:16:19,771 --> 00:16:22,148
og spille spil og have
varm chokolade,

376
00:16:22,148 --> 00:16:24,525
og bliv oppe til midnat.

377
00:16:24,525 --> 00:16:26,736
Hvordan kommer du til at gøre
alt det der, og det gør vi ikke?

378
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
siger frøken Thatcher
Jeg er speciel.

379
00:16:28,279 --> 00:16:31,741
Hun er min bedste ven.
Bortset fra Brownie.

380
00:16:34,285 --> 00:16:37,079
[♪♪♪]

381
00:16:39,039 --> 00:16:41,083
Vi er tilbage,
uden splinten.

382
00:16:41,083 --> 00:16:43,503
Maggie,
du kan gå i frikvarteret.

383
00:16:45,546 --> 00:16:46,923
Jeg har været
betyder at spørge.

384
00:16:46,923 --> 00:16:48,424
Har du
en førstehjælpskasse heroppe?

385
00:16:48,424 --> 00:16:51,469
Du ved, jeg plejede,
men det er forsvundet.

386
00:16:51,469 --> 00:16:52,846
Jeg bringer en senere.

387
00:16:52,846 --> 00:16:54,764
Tro?

388
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke

389
00:16:57,350 --> 00:16:59,560
dig og Shane Cantrell
har været

390
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
bruge lidt tid
sammen på det seneste.

391
00:17:01,729 --> 00:17:03,690
Han er meget charmerende.

392
00:17:03,690 --> 00:17:06,359
Jeg tror, han gerne vil
at bede dig ud.

393
00:17:06,359 --> 00:17:09,570
Jeg-jeg er ikke særlig god
med børn...

394
00:17:09,570 --> 00:17:12,824
Jeg er ikke så sikker
Philip kan lide mig.

395
00:17:12,824 --> 00:17:16,870
Nå, det sker bare sådan
Det har jeg en idé om.

396
00:17:18,078 --> 00:17:19,497
[KLIKER]

397
00:17:26,253 --> 00:17:27,588
Åh...

398
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Hej.
Du er tilbage.

399
00:17:29,298 --> 00:17:31,384
Jep. Med alt
vi skal bruge til tagrenderne.

400
00:17:31,384 --> 00:17:33,011
Åh, lige i tide.

401
00:17:33,011 --> 00:17:34,762
Det ligner
endnu en storm kommer ind.

402
00:17:34,762 --> 00:17:36,890
God ting
Jeg kom her først.

403
00:17:36,890 --> 00:17:39,183
jeg tog op
en fødselsdagsgave til Cody.

404
00:17:39,183 --> 00:17:42,436
Åh, det virkelig
var ikke nødvendigt.

405
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
Abigail?

406
00:17:46,232 --> 00:17:48,985
Er alt i orden?

407
00:17:48,985 --> 00:17:51,320
Ja, øh...

408
00:17:51,320 --> 00:17:53,865
Jeg er vist bare træt,
det er alt.

409
00:17:53,865 --> 00:17:56,910
Nå, lad mig give dig en hånd
med de retter.

410
00:17:56,910 --> 00:17:59,119
Nej. Jeg har det fint.

411
00:18:00,788 --> 00:18:04,918
Okay. jeg vil, øh,
Jeg skal bare i gang udenfor.

412
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
[♪♪♪]

413
00:18:11,758 --> 00:18:13,384
Kom så, Rip.

414
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
Kom nu.
Det er tid til at gå en tur.

415
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
En tur lige herude
på gaden med alle.

416
00:18:17,055 --> 00:18:18,514
Okay? Er du god
med det?

417
00:18:18,514 --> 00:18:20,600
Går en tur
betyder at gå.

418
00:18:20,600 --> 00:18:22,769
Det her begynder
at blive pinlig.

419
00:18:22,769 --> 00:18:24,395
[KYNDER]

420
00:18:27,607 --> 00:18:29,316
Er du sheriffen?
Bill Avery.

421
00:18:29,316 --> 00:18:31,945
Konstabel Michael Gleason.
Du må være vores nye Mountie.

422
00:18:31,945 --> 00:18:35,073
Jeg ønsker. Har lige afsluttet en special
opgave i Union City.

423
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Superintendent Collins
ville have mig til at tjekke ind

424
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
på vej tilbage
til de nordlige områder.

425
00:18:38,868 --> 00:18:41,704
Det var meget venligt af ham,
men alt er fint her.

426
00:18:41,704 --> 00:18:44,206
Glad for at høre det.
Hvordan går det nordpå?

427
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
Banderne stadig
har os i undertal,

428
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
men vi kæmper tilbage.

429
00:18:47,085 --> 00:18:48,628
fik jeg at vide
er der et hotel i byen?

430
00:18:48,628 --> 00:18:50,170
Ja. Derovre.

431
00:18:50,170 --> 00:18:52,090
Nede ad gaden
Abigail's Café.

432
00:18:52,090 --> 00:18:55,468
Fortæl dem, at jeg har sendt dig, så skal du
få et godt måltid i huset.

433
00:18:55,468 --> 00:18:57,428
Det er meget venligt af dig.

434
00:18:57,428 --> 00:18:58,930
Dejlig hund.

435
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Lad ham ikke narre dig.

436
00:19:02,725 --> 00:19:04,060
[griner]

437
00:19:04,060 --> 00:19:05,686
Tak.

438
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Kom nu!

439
00:19:11,358 --> 00:19:13,319
Okay. Så Anna,

440
00:19:13,319 --> 00:19:15,362
du vil gøre dit
naturrapport om...?

441
00:19:15,362 --> 00:19:16,739
Haletudser!
Ja!

442
00:19:16,739 --> 00:19:18,532
Og Philip,
vil du gøre dit på...?

443
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
Larver.
Meget godt!

444
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
Okay.
Alle, klasse afskediget.

445
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
[KOKLOKKE RINGER]

446
00:19:32,672 --> 00:19:35,215
Her er førstehjælpskassen
Jeg lovede dig.

447
00:19:35,215 --> 00:19:36,676
Tak, heh, heh.

448
00:19:36,676 --> 00:19:38,344
[GASPS]

449
00:19:38,344 --> 00:19:41,764
Hørte jeg nogen gøre
en rapport om larver?

450
00:19:41,764 --> 00:19:42,974
jeg er.

451
00:19:42,974 --> 00:19:46,602
Jeg elsker bugs!
Det gør jeg også.

452
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
Jeg ved bare tilfældigvis hvor
der er masser af larver.

453
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
Hvor?
Nede ved marsken!

454
00:19:51,190 --> 00:19:54,110
Kan du vise mig det?
Sikker!

455
00:19:59,032 --> 00:20:01,367
Det skal være dejligt
at være lærerens kæledyr.

456
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Jeg er ikke en lærers kæledyr!
PIGE: Ja, det er du!

457
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
ALLE:
Lærerens kæledyr, lærerens kæledyr.

458
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
OPAL:
Jeg er ikke!

459
00:20:07,206 --> 00:20:09,167
Piger! Piger!
Det er ikke rart at drille.

460
00:20:09,167 --> 00:20:11,085
Ingen andre får
at bo hjemme hos dig.

461
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Du kan også komme.

462
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
Når?
I morgen. Til middag.

463
00:20:15,923 --> 00:20:17,466
PIGE:
Kan vi virkelig?

464
00:20:17,466 --> 00:20:19,177
ELIZABETH:
Øh...

465
00:20:19,177 --> 00:20:21,054
Okay.
Det kunne jeg vist godt

466
00:20:21,054 --> 00:20:23,472
lave spaghetti
for alle.

467
00:20:23,472 --> 00:20:25,641
Og så kan vi have
en sleep-over!

468
00:20:25,641 --> 00:20:27,143
Det ved jeg ikke om.

469
00:20:27,143 --> 00:20:28,394
Hvis Opal kan
bo i dit hus,

470
00:20:28,394 --> 00:20:29,729
hvorfor kan vi ikke?
Ja.

471
00:20:29,729 --> 00:20:32,398
Ja.
Okay,

472
00:20:32,398 --> 00:20:34,775
vi kan sove over.
I morgen aften.

473
00:20:34,775 --> 00:20:36,903
Så længe det er i orden
med dine forældre.

474
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
ALLE:
Yay!

475
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
[SVAGLIG]
Yay...

476
00:20:42,658 --> 00:20:45,078
[♪♪♪]

477
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
CARSON:
Biologi eksamen?

478
00:20:51,167 --> 00:20:52,459
BECKY:
Jep.

479
00:20:52,459 --> 00:20:54,837
Ved hvem
Claude Bernard er?

480
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
Han var pioner
den videnskabelige metode.

481
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
Det er rigtigt.

482
00:20:58,132 --> 00:21:01,427
Identiske eksperimenter
skal have identiske resultater.

483
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
Gjorde du
gå på college?

484
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
Becky, du vil spille
med Dasher?

485
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
Jeg er ikke færdig
dette kapitel endnu.

486
00:21:08,184 --> 00:21:10,269
Behage?

487
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
Cody...

488
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
Ved du hvad?
Jeg kunne godt bruge en pause.

489
00:21:15,482 --> 00:21:17,235
Lad os dig og mig
gå og lege med Dasher.

490
00:21:17,235 --> 00:21:19,028
Hvis du vil.

491
00:21:19,028 --> 00:21:20,988
Selvfølgelig gør jeg det.
Hent hans bold.

492
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
Tak.

493
00:21:29,038 --> 00:21:31,582
Lægenævnet gennemførte
en grundig undersøgelse

494
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
ind i døden
af Amber Shepherd.

495
00:21:33,209 --> 00:21:35,836
De afgjorde enstemmigt
at der ikke var tale om uagtsomhed

496
00:21:35,836 --> 00:21:37,296
fra kirurgens side.

497
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
Det er en lettelse.

498
00:21:39,423 --> 00:21:42,135
Altså Carson Shepherds
svigerindes

499
00:21:42,135 --> 00:21:43,970
har ret til at være bitter...

500
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
men hun vil
tabe sin retssag.

501
00:21:46,139 --> 00:21:48,432
Dr. Shepherd er fri
at praktisere medicin.

502
00:21:48,432 --> 00:21:50,476
Hvis han vil.

503
00:21:50,476 --> 00:21:52,311
Nå, det virker ret klart
det gør han ikke.

504
00:21:52,311 --> 00:21:54,063
Hvilket er hans ret,

505
00:21:54,063 --> 00:21:56,315
og hvis han nogensinde har lyst
fortæller os, at han er læge,

506
00:21:56,315 --> 00:21:57,733
så siger han noget

507
00:21:57,733 --> 00:21:59,777
men indtil da,
vi bør respektere hans privatliv.

508
00:21:59,777 --> 00:22:01,612
Aftalt.

509
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
Ja, intet argument fra mig.

510
00:22:06,742 --> 00:22:09,245
Så du havde ret
hele tiden.

511
00:22:09,245 --> 00:22:10,955
Carson havde en hemmelighed.

512
00:22:10,955 --> 00:22:13,707
Det var bare ikke den slags
hemmeligt troede jeg det var.

513
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
Det burde jeg vel have
stolede på dine instinkter.

514
00:22:17,044 --> 00:22:19,172
Bare se efter dig.

515
00:22:19,172 --> 00:22:20,673
Jeg ved det.

516
00:22:23,550 --> 00:22:25,343
Åben?

517
00:22:26,428 --> 00:22:29,389
Jeg kan godt lide hvornår
du holder øje med mig.

518
00:22:30,474 --> 00:22:33,102
[♪♪♪]

519
00:22:34,687 --> 00:22:38,149
[DØR ÅBNER, LUKKER]

520
00:22:38,149 --> 00:22:39,441
Nå, det ser ud til
vi har

521
00:22:39,441 --> 00:22:40,776
en smuk
godt træk her!

522
00:22:40,776 --> 00:22:42,402
Det tror jeg.

523
00:22:42,402 --> 00:22:45,948
PHILIP:
Far! Se hvad vi fandt.

524
00:22:48,117 --> 00:22:49,743
Åh. Er det
til aftensmad?

525
00:22:49,743 --> 00:22:52,121
Nej. Det er til mit naturprojekt.

526
00:22:52,121 --> 00:22:53,497
Sygeplejerske Carter
hjalp mig med at finde dem.

527
00:22:53,497 --> 00:22:56,042
Det viser sig
hun kan virkelig godt lide insekter.

528
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Åh, det gør hun, gør hun?

529
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
Jeg voksede op
med mange brødre.

530
00:22:59,962 --> 00:23:02,840
Vil du spørge hende
til middag?

531
00:23:02,840 --> 00:23:04,675
[KLIKER AKVERT]

532
00:23:04,675 --> 00:23:06,426
Måske.

533
00:23:06,426 --> 00:23:08,221
Vil du ikke
skal du lege med dine venner?

534
00:23:08,221 --> 00:23:10,264
Jeg vil gerne høre
hvad hun siger dog.

535
00:23:11,932 --> 00:23:14,392
Jeg vil gerne høre
hvad hun også siger.

536
00:23:16,020 --> 00:23:17,771
Nå...

537
00:23:17,771 --> 00:23:19,732
hun siger ja.

538
00:23:19,732 --> 00:23:22,235
[♪♪♪]

539
00:23:26,613 --> 00:23:29,200
Kan vi fortælle spøgelseshistorier
til min sovefest?

540
00:23:29,200 --> 00:23:31,952
Jeg er ikke så sikker
det er en god idé.

541
00:23:31,952 --> 00:23:34,080
Men Brownie
elsker spøgelseshistorier.

542
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
Er du sikker på, at det ikke vil
give ham mareridt?

543
00:23:36,082 --> 00:23:37,666
Han er ikke bange for noget!

544
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
[ELIZABETH GER]

545
00:23:39,543 --> 00:23:42,671
Se, den mand
har en rød jakke,

546
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
ligesom Mountie Jack.

547
00:23:44,048 --> 00:23:47,343
Ja, det gør han.
Han er en Mountie.

548
00:23:47,343 --> 00:23:49,553
Konstabel Michael Gleason.

549
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
Glad for at møde dig.

550
00:23:51,138 --> 00:23:52,472
Jeg spekulerer på, om du ved...

551
00:23:52,472 --> 00:23:54,892
Jack Thornton?
Hvordan vidste du det?

552
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
Det skal du være
Elizabeth Thatcher.

553
00:23:56,560 --> 00:23:57,937
Det er rigtigt.

554
00:23:57,937 --> 00:24:00,480
Din forlovede taler om dig
hele tiden.

555
00:24:00,480 --> 00:24:02,108
Viste os endda et billede.

556
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
Konstabel Thorntons
min overordnede officer.

557
00:24:04,193 --> 00:24:06,946
Er han okay? Jeg har skrevet
ham så mange breve,

558
00:24:06,946 --> 00:24:08,864
og det har jeg kun
fået en tilbage.

559
00:24:08,864 --> 00:24:11,117
Nå, postvæsenet
kan være lidt langsom deroppe.

560
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Hvis du vil,
Jeg kan levere en besked.

561
00:24:12,910 --> 00:24:15,955
Hvad med det her...

562
00:24:24,462 --> 00:24:27,341
Hvis du kunne give ham dette,
det ville betyde så meget.

563
00:24:28,384 --> 00:24:29,843
Hvad står der?

564
00:24:29,843 --> 00:24:32,430
Korintherbrevet 13:4.

565
00:24:32,430 --> 00:24:34,514
"Kærlighed er tålmodig."

566
00:24:34,514 --> 00:24:37,143
Det skal det være.

567
00:24:38,476 --> 00:24:40,771
Det er ikke nemt,
have ham så langt væk.

568
00:24:42,231 --> 00:24:44,691
Jeg skal sørge for, at han får det.

569
00:24:46,986 --> 00:24:49,863
[♪♪♪]

570
00:24:55,077 --> 00:24:56,954
Mm!

571
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
Har jeg nogensinde fortalt dig

572
00:25:00,249 --> 00:25:02,709
at du laver den bedste grydesteg
i hele Hope Valley?

573
00:25:02,709 --> 00:25:04,378
Nå, i det mindste
Jeg er god til noget.

574
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Åh, kom nu du er god
ved mange ting.

575
00:25:06,046 --> 00:25:08,757
Nævn én.
Udover grydesteg.

576
00:25:08,757 --> 00:25:10,259
Lad mig gætte.

577
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
Det er tingene ikke
går det så godt i kjolebutikken?

578
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
Jeg har ikke solgt én ting.
Ikke enel

579
00:25:14,554 --> 00:25:16,640
Og jeg har prøvet og prøvet.

580
00:25:16,640 --> 00:25:19,643
Nå, måske har du brug for det
at prøve lidt hårdere.

581
00:25:19,643 --> 00:25:22,104
Det er ikke problemet.
Så hvad er det?

582
00:25:22,104 --> 00:25:23,814
[SUK]

583
00:25:23,814 --> 00:25:28,152
Jeg tror bare ikke, folk her
værdsætter mit talent.

584
00:25:28,152 --> 00:25:31,071
Åh, det kan ikke være det.
Med denne hastighed, Dottie og jeg

585
00:25:31,071 --> 00:25:34,033
vil være ude af drift
før vi overhovedet går i gang.

586
00:25:34,033 --> 00:25:36,160
Hvad hvis jeg var
at afgive en ordre?

587
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
For mændene, på møllen?

588
00:25:37,370 --> 00:25:39,038
På en eller anden måde,
Jeg kan ikke helt billede

589
00:25:39,038 --> 00:25:40,747
Hickam i bøjleskørt.

590
00:25:40,747 --> 00:25:42,249
Ingen! Ikke en bøjle nederdel.

591
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
Noget... officielt.

592
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
Som en arbejdsskjorte,

593
00:25:45,461 --> 00:25:47,338
med "Coulter Enterprises"
på bagsiden,

594
00:25:47,338 --> 00:25:48,588
med store, fede bogstaver.

595
00:25:48,588 --> 00:25:51,300
Det er det ikke ligefrem
haute couture.

596
00:25:51,300 --> 00:25:53,969
Nej, det er det ikke, men...
forretning er forretning.

597
00:25:53,969 --> 00:25:57,223
Og jeg ville have brug for
87 af dem.

598
00:25:57,223 --> 00:25:59,308
Det er rigtigt.

599
00:25:59,308 --> 00:26:01,018
Det er en meget stor ordre.

600
00:26:01,018 --> 00:26:02,728
Så hvad siger du?

601
00:26:02,728 --> 00:26:04,813
Er du klar til at være i erhvervslivet
med din mand?

602
00:26:04,813 --> 00:26:08,275
Du gør ikke bare dette
for at få mig til at føle mig bedre, gør du?

603
00:26:08,275 --> 00:26:11,237
Ingen! Nej, det tror jeg ville være
fantastisk til erhvervslivet.

604
00:26:11,237 --> 00:26:13,655
Intet galt
med lidt reklame.

605
00:26:13,655 --> 00:26:15,699
Det er præcis
hvad jeg tænkte.

606
00:26:15,699 --> 00:26:17,368
Det ville være fantastisk for erhvervslivet.

607
00:26:17,368 --> 00:26:19,412
Det ville det bestemt.

608
00:26:19,412 --> 00:26:23,123
Du har dig selv
en aftale, hr. Coulter!

609
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Fremragende.

610
00:26:24,582 --> 00:26:26,584
[GIGGLES]

611
00:26:26,584 --> 00:26:29,004
ELIZABETH:
Er du begyndt
tæller dine velsignelser?

612
00:26:29,004 --> 00:26:31,382
OPAL: Jeg er allerede færdig.
Gjorde du?

613
00:26:31,382 --> 00:26:32,674
Bad du dine bønner?

614
00:26:32,674 --> 00:26:35,052
Og du børstede tænder?

615
00:26:35,052 --> 00:26:37,304
Så kan du gå i seng?

616
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Jeg er ikke sikker.

617
00:26:39,306 --> 00:26:42,059
Åh. Nå, så
kan du i det mindste prøve?

618
00:26:42,059 --> 00:26:43,352
Okay.

619
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
Okay, he, he.
Søde drømme, Opal.

620
00:26:46,188 --> 00:26:48,315
Frøken Thatcher?
Hmm?

621
00:26:48,315 --> 00:26:49,733
Brownie ønsker
at blive hos dig.

622
00:26:49,733 --> 00:26:51,318
Med mig?

623
00:26:51,318 --> 00:26:53,195
Han tror, ​​du er ked af det.

624
00:26:54,363 --> 00:26:56,282
Hvorfor tror han det?

625
00:26:56,282 --> 00:26:58,033
På grund af Mountie Jack.

626
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
Han vil ikke have dig
at bekymre sig så meget.

627
00:27:00,660 --> 00:27:02,871
[SUK]

628
00:27:02,871 --> 00:27:05,207
Brownie er en meget god bjørn.

629
00:27:05,207 --> 00:27:07,709
Mountie Jack's
en meget god Mountie.

630
00:27:07,709 --> 00:27:09,336
[KLIKER]
Det bedste.

631
00:27:09,336 --> 00:27:12,298
Du savner ham meget,
gør du ikke?

632
00:27:12,298 --> 00:27:15,008
det gør jeg.

633
00:27:16,135 --> 00:27:17,803
Frøken Thatcher?
Hmm?

634
00:27:17,803 --> 00:27:20,514
Er det sandt Guds
holder øje med min bedstemor?

635
00:27:20,514 --> 00:27:23,350
Selvfølgelig.
Så behøver du ikke bekymre dig.

636
00:27:23,350 --> 00:27:26,145
Han holder øje
Mountie Jack også.

637
00:27:27,104 --> 00:27:29,689
[♪♪♪]

638
00:27:33,068 --> 00:27:36,280
[BØRN, SAMLER UTYSTIGT]

639
00:27:36,280 --> 00:27:38,824
Jeg hørte hvad Marlise Bennett
sagde om Carson Shepherd,

640
00:27:38,824 --> 00:27:40,618
men jeg vidste det
det kunne ikke være sandt.

641
00:27:40,618 --> 00:27:41,868
Jeg er sikker
han bebrejder sig selv

642
00:27:41,868 --> 00:27:43,412
for hvad der skete
med sin kone.

643
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Det må det have været
forfærdeligt for ham.

644
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
Jeg burde have indset
han var læge

645
00:27:46,624 --> 00:27:48,875
så snart han vidste hvordan
at diagnosticere det brækkede ribben.

646
00:27:48,875 --> 00:27:51,170
Han ville ikke
nogen at vide.

647
00:27:51,170 --> 00:27:52,712
Det er for dårligt
han har opgivet medicin.

648
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Vi kunne bruge
en læge her omkring.

649
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
Tror du
ville han overveje det?

650
00:27:56,550 --> 00:27:57,968
PIGE:
Frøken Thatcher!

651
00:27:57,968 --> 00:27:59,761
Robert vil ikke dele sparkebolden.

652
00:27:59,761 --> 00:28:03,098
Jeg kommer lige der, skat.
Pligten kalder, heh.

653
00:28:03,098 --> 00:28:05,643
Elizabeth, kan du beholde
et øje med Cody i dag?

654
00:28:05,643 --> 00:28:07,727
Sikker. Er der
noget galt?

655
00:28:07,727 --> 00:28:09,687
ABIGAIL:
Han er bare træt,

656
00:28:09,687 --> 00:28:11,565
og det gjorde han ikke
spise morgenmad i morges.

657
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
Han spiser altid morgenmad!

658
00:28:13,192 --> 00:28:15,528
Det kan være fordi
Becky har ikke tid til ham.

659
00:28:15,528 --> 00:28:16,903
Hun har så travlt med at studere.

660
00:28:19,532 --> 00:28:21,741
[♪♪♪]

661
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
Stor date i aften?

662
00:28:32,169 --> 00:28:33,837
Det er bare aftensmad.

663
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Øh-hø.

664
00:28:35,088 --> 00:28:38,509
[ALLE GIGGLE]

665
00:28:38,509 --> 00:28:41,345
ROSMARIN:
Som du kan se,
snittet er generøst,

666
00:28:41,345 --> 00:28:44,097
men skræddersyet
for en ordentlig pasform.

667
00:28:44,097 --> 00:28:48,477
"Coulter Enterprises"-emblemet
er på bagsiden, her.

668
00:28:48,477 --> 00:28:51,438
Nu har vi
et stofvalg.

669
00:28:51,438 --> 00:28:53,566
Der er... flannellen

670
00:28:53,566 --> 00:28:54,816
eller denim.

671
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Jeg anbefaler stærkt
flannellen.

672
00:28:57,152 --> 00:29:00,155
Jeg kan lide hvad
Jeg ser indtil videre.

673
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Med hensyn til mønster,

674
00:29:01,907 --> 00:29:04,577
plaid er det oplagte valg.

675
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Du har din tartan rød,
hvilket er...

676
00:29:07,705 --> 00:29:09,956
Nå, meget rød, heh.

677
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
Så er der tastersallen,

678
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
som normalt bruges
til hestetæpper.

679
00:29:14,336 --> 00:29:16,963
Vinduesruden...
Kedeligt.

680
00:29:16,963 --> 00:29:18,591
Og så...

681
00:29:18,591 --> 00:29:20,551
der er Glen plaiden.

682
00:29:20,551 --> 00:29:23,803
Personligt kan jeg varmt anbefale
Glen plaiden.

683
00:29:23,803 --> 00:29:25,847
Det er en klassiker.

684
00:29:25,847 --> 00:29:27,683
Så hvad synes du?

685
00:29:27,683 --> 00:29:29,768
Hmm. Nå...

686
00:29:29,768 --> 00:29:32,396
Det tror jeg
det var meget...

687
00:29:32,396 --> 00:29:34,022
professionel præsentation.

688
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
Åh! Tak.

689
00:29:35,815 --> 00:29:36,983
nu,
hvis du vil undskylde mig,

690
00:29:36,983 --> 00:29:38,985
Jeg har noget stof
at bestille!

691
00:29:38,985 --> 00:29:40,654
Åh, ikke så hurtigt.

692
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
Jeg har nogle forslag.

693
00:29:42,281 --> 00:29:44,324
Har du...forslag?

694
00:29:44,324 --> 00:29:46,076
Mm-hm. Ja. Ahem.

695
00:29:46,076 --> 00:29:47,453
Du kan måske
vil tage nogle noter.

696
00:29:47,453 --> 00:29:48,912
Noter.
Noter.

697
00:29:48,912 --> 00:29:50,664
Højre.
Selvfølgelig.

698
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Øh... noter.

699
00:29:52,458 --> 00:29:54,918
Hvad er din...
noter?

700
00:29:54,918 --> 00:29:56,712
Først og fremmest...

701
00:29:56,712 --> 00:29:58,964
Jeg vil have to lommer.
Ikke én.

702
00:29:58,964 --> 00:30:01,007
Højre. To lommer.

703
00:30:01,007 --> 00:30:02,509
Jeg noterer det ned.

704
00:30:02,509 --> 00:30:03,761
Kraven er for stor.

705
00:30:03,761 --> 00:30:05,929
En mindre krave,
kommer lige op.

706
00:30:05,929 --> 00:30:07,473
Og der er
for mange knapper.

707
00:30:07,473 --> 00:30:09,683
Åh, kom så, Lee! Du hyrede mig
som designer,

708
00:30:09,683 --> 00:30:11,518
og som designer--
Øh, øh, øh!

709
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
Du glemmer
den første forretningsregel.

710
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
Hvilken er?

711
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Kunden har altid ret.

712
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
Jeg er kunden.

713
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Hvilket gør dig
lige som regn.

714
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Noget andet?

715
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
Jeg hader Glen plaiden.

716
00:30:28,744 --> 00:30:32,080
Du "hader" Glen plaid?

717
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
Lad os tage med
tartanen i stedet for.

718
00:30:33,832 --> 00:30:38,211
Den knaldrøde tartan
der skriger "almindelig",

719
00:30:38,211 --> 00:30:41,381
i stedet for...
Glen plaiden,

720
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
der hvisker "klasse"?

721
00:30:44,384 --> 00:30:46,303
jeg kan lide...

722
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
det knaldrøde skrig.

723
00:30:50,349 --> 00:30:53,101
Jeg kommer lige til det.

724
00:30:53,101 --> 00:30:54,936
[KLIKER]

725
00:31:02,820 --> 00:31:06,031
Har noget andet at drikke
andet end denne kolde kaffe?

726
00:31:06,031 --> 00:31:08,908
Kun hvad
skatteyderne har råd.

727
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Hvad med lidt af
hvad er der i den anden skuffe?

728
00:31:13,121 --> 00:31:15,374
Hvordan vidste du det?

729
00:31:15,374 --> 00:31:18,168
Det var et heldigt gæt.

730
00:31:19,378 --> 00:31:21,921
[♪♪♪]

731
00:31:26,593 --> 00:31:28,762
[BRILLER KLINKER]

732
00:31:34,976 --> 00:31:37,229
Jeg må være i godt humør.

733
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
Jeg deler normalt ikke
det her med fanger.

734
00:31:51,702 --> 00:31:53,662
Jeg foreslår en skål.

735
00:31:53,662 --> 00:31:55,706
Til en let sætning?

736
00:31:55,706 --> 00:31:58,291
Det også.

737
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
Til os to.

738
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
Når det kommer til stykket,
Jeg tror virkelig ikke

739
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
vi er så forskellige, Bill.

740
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
Jeg ved det ikke, Henry.

741
00:32:06,550 --> 00:32:08,635
Du er derinde,
og jeg er herude.

742
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
Ja.

743
00:32:11,137 --> 00:32:13,348
Det kunne have
gået begge veje,

744
00:32:13,348 --> 00:32:15,559
hvis vi begge indrømmer det.

745
00:32:15,559 --> 00:32:17,895
Det har været en lang vej.

746
00:32:17,895 --> 00:32:21,981
Men du vandt, og jeg tabte.
Der er den.

747
00:32:23,567 --> 00:32:25,652
Jagten dog...

748
00:32:25,652 --> 00:32:29,281
det havde sine øjeblikke, gjorde det ikke?

749
00:32:29,281 --> 00:32:31,700
At det gjorde.

750
00:32:38,540 --> 00:32:40,208
[SUK]

751
00:32:40,208 --> 00:32:42,961
Nå, det var det
en dejlig middag.

752
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Det var bare
bønner og bacon.

753
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
Heh, jeg talte ikke
om maden.

754
00:32:48,258 --> 00:32:51,052
Jeg talte
om virksomheden.

755
00:32:51,052 --> 00:32:53,889
Måske næste gang vi kan
gøre noget mere spændende.

756
00:32:53,889 --> 00:32:55,307
Shane...

757
00:32:55,307 --> 00:32:57,976
det gør du virkelig ikke
skal prøve så hårdt.

758
00:32:57,976 --> 00:32:59,436
Undskyld.

759
00:32:59,436 --> 00:33:01,521
Det er jeg vist bare
ude af praksis.

760
00:33:01,521 --> 00:33:02,940
Det er længe siden
siden jeg spurgte

761
00:33:02,940 --> 00:33:04,900
en smuk dame ude
til middag.

762
00:33:04,900 --> 00:33:06,568
Og det har det været
lang tid

763
00:33:06,568 --> 00:33:08,904
siden jeg har været ude
med en ægte gentleman.

764
00:33:08,904 --> 00:33:11,156
Nå, det kan ikke være.

765
00:33:11,156 --> 00:33:14,493
Jeg har været uheldig
når det kommer til mænd.

766
00:33:14,493 --> 00:33:17,287
Jeg tror dit held
er ved at ændre sig.

767
00:33:17,287 --> 00:33:20,081
[♪♪♪]

768
00:33:37,015 --> 00:33:39,142
PIGER:
♪ Åh, legekammerat ♪

769
00:33:39,142 --> 00:33:41,311
♪ Kom ud og leg med mig ♪

770
00:33:41,311 --> 00:33:43,730
♪ Og medbring
Dine dukker tre ♪

771
00:33:43,730 --> 00:33:45,983
♪ Klatre op i mit æbletræ ♪

772
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
♪ Klatre ned af min regntønde ♪

773
00:33:48,527 --> 00:33:50,612
♪ Råb min kælderdør ned ♪

774
00:33:50,612 --> 00:33:53,031
♪ Og vi vil være glade venner ♪

775
00:33:53,031 --> 00:33:54,616
♪ For evigt ♪

776
00:33:54,616 --> 00:33:57,118
[FNISER]

777
00:33:57,118 --> 00:33:59,412
Lad os synge den igen!

778
00:33:59,412 --> 00:34:01,498
Ingen! Vi har allerede sunget den
tre gange.

779
00:34:01,498 --> 00:34:03,124
Er der ikke
noget andet vi kan gøre?

780
00:34:03,124 --> 00:34:04,710
Pudekamp!

781
00:34:04,710 --> 00:34:05,961
Åh! Åh!

782
00:34:05,961 --> 00:34:07,587
Piger, piger, piger,
rolig!

783
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
[ELISABETH SHRIEKING]

784
00:34:09,422 --> 00:34:10,966
Overraskelse!

785
00:34:10,966 --> 00:34:13,343
PIGER: Rosmarin!
[GRNER]

786
00:34:13,343 --> 00:34:15,846
Er det noget for os?
Det er det sandelig!

787
00:34:15,846 --> 00:34:18,348
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre
alt det sjove du havde,

788
00:34:18,348 --> 00:34:21,685
så jeg besluttede at tage over
en af mine specielle desserter.

789
00:34:21,685 --> 00:34:24,021
Chokolade-kirsebær!
[PIGER FRIS OPGÆST]

790
00:34:24,021 --> 00:34:26,231
Skal du have
kirsebærkage til dit bryllup

791
00:34:26,231 --> 00:34:27,524
til Mountie Jack?

792
00:34:27,524 --> 00:34:29,776
PIGER:
Åh!

793
00:34:29,776 --> 00:34:32,779
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Emily, vil du tage

794
00:34:32,779 --> 00:34:34,865
kagen ind i køkkenet
og få os nogle tallerkener?

795
00:34:34,865 --> 00:34:36,199
Sikker. Kom nu.

796
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
Kan vi også
lave varm chokolade?

797
00:34:37,659 --> 00:34:39,160
Hvorfor ikke?

798
00:34:42,497 --> 00:34:44,041
Tak.

799
00:34:44,041 --> 00:34:46,585
Jeg håber, jeg kommer i tide
til make-up og manicure.

800
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Åh, det håbede jeg faktisk på
en godnathistorie og lys ud.

801
00:34:49,922 --> 00:34:52,257
Det er godt at se dig
have det sjovt.

802
00:34:52,257 --> 00:34:54,760
Har jeg fortalt dig Opals forældre
kommer snart hjem?

803
00:34:54,760 --> 00:34:56,553
Det gør hendes bedstemor
meget bedre.

804
00:34:56,553 --> 00:34:59,347
Det er en vidunderlig nyhed.
Det er det.

805
00:34:59,347 --> 00:35:02,684
Men for at være ærlig, så er jeg det
kommer til at savne at have Opal omkring.

806
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
Det er hun virkelig
taget tankerne væk fra tingene.

807
00:35:04,686 --> 00:35:08,189
Jack ville ikke have dig
sidder og kniber væk.

808
00:35:08,189 --> 00:35:09,942
Du har lov
at have det lidt sjovt.

809
00:35:09,942 --> 00:35:12,151
jeg ved...

810
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Rosmarin...

811
00:35:13,653 --> 00:35:15,906
Jeg ved, du arbejder
for Dottie nu.

812
00:35:15,906 --> 00:35:18,408
Jeg vil virkelig have dig
at designe min brudekjole.

813
00:35:19,409 --> 00:35:22,871
Tak.
Det betyder meget.

814
00:35:22,871 --> 00:35:26,625
Det bliver du
en absolut smuk brud.

815
00:35:26,625 --> 00:35:28,293
Tak.

816
00:35:28,293 --> 00:35:31,504
Jeg kan bare ikke tænke
om det lige nu,

817
00:35:31,504 --> 00:35:34,382
ikke før jeg ved at Jack er i sikkerhed
og på vej hjem.

818
00:35:34,382 --> 00:35:36,969
Jeg er her for dig
når du har brug for mig.

819
00:35:36,969 --> 00:35:38,303
[SUK]

820
00:35:38,303 --> 00:35:40,055
Til hvad som helst.

821
00:35:40,055 --> 00:35:41,264
[SUK]

822
00:35:41,264 --> 00:35:42,682
Det betyder alt.

823
00:35:42,682 --> 00:35:45,894
Lad os nu få noget kage
og varm chokolade!

824
00:35:45,894 --> 00:35:47,771
[GRNER]

825
00:35:49,147 --> 00:35:52,233
[♪♪♪]

826
00:36:00,533 --> 00:36:03,411
Så du er her stadig.

827
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
Det burde jeg vist ikke være
overrasket over at se dig her.

828
00:36:09,668 --> 00:36:12,211
Jeg ville
at se dit ansigt...

829
00:36:12,211 --> 00:36:14,965
nu hvor alle
ved hvad du gjorde.

830
00:36:14,965 --> 00:36:16,424
Alle?

831
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
Hvem har dig
snakket med?

832
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
Borgmester Stanton.

833
00:36:22,139 --> 00:36:23,723
Sheriffen.

834
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Enhver, der ville lytte.

835
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
Jeg mistede min kone, Marlise.

836
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
Er det ikke nok for dig?

837
00:36:29,437 --> 00:36:31,356
Og jeg mistede min søster!

838
00:36:31,356 --> 00:36:33,608
Det kunne du måske
at narre lægenævnet,

839
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
men du kan ikke narre mig.

840
00:36:35,694 --> 00:36:37,612
[DØR ÅBNER]

841
00:36:38,989 --> 00:36:40,448
Hvad sker der?

842
00:36:40,448 --> 00:36:43,076
Hvorfor er denne mand stadig
arbejder her, borgmester Stanton?

843
00:36:43,076 --> 00:36:44,327
I to har mødt hinanden?

844
00:36:44,327 --> 00:36:46,371
Hun ankom
da du var væk.

845
00:36:46,371 --> 00:36:49,290
Jeg havde sheriffen
tjek din historie.

846
00:36:49,290 --> 00:36:50,667
Han sagde lægenævnet

847
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
ryddede Carson
af enhver forseelse.

848
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
Så du vil beskytte ham?

849
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
Jeg træffer mine beslutninger
baseret på fakta.

850
00:36:57,674 --> 00:37:00,093
Du er et fjols.
Hvis du bare ville lytte efter...

851
00:37:00,093 --> 00:37:02,679
Det burde denne mand være
løb ud af byen på en jernbane!

852
00:37:02,679 --> 00:37:04,430
ABIGAIL:
Det er nok, Miss Bennett.

853
00:37:04,430 --> 00:37:07,100
Dette er min café,
og jeg vil gerne have, at du går.

854
00:37:10,062 --> 00:37:12,731
Jeg går.

855
00:37:12,731 --> 00:37:14,691
Men en dag...

856
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
du kommer til at betale
for det du gjorde mod hende.

857
00:37:22,866 --> 00:37:24,743
Carson, jeg er så ked af det.

858
00:37:24,743 --> 00:37:28,080
Ikke så ked af det, som jeg er.
Ingen her tror

859
00:37:28,080 --> 00:37:30,456
at du er ansvarlig
for hvad der skete med din kone.

860
00:37:30,456 --> 00:37:33,126
Det er lige meget.
Jeg er nødt til at gå.

861
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Nej, det gør du ikke.

862
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
Tro mig.

863
00:37:36,963 --> 00:37:39,465
Det er bedre for os alle
hvis jeg...

864
00:37:39,465 --> 00:37:41,218
forlade byen.

865
00:37:43,220 --> 00:37:45,013
Tak

866
00:37:45,013 --> 00:37:48,016
for din venlighed mod mig,
Abigail.

867
00:37:48,016 --> 00:37:50,810
Jeg glemmer det aldrig.

868
00:37:55,190 --> 00:37:56,816
Carson, øh...

869
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
Farvel, Abigail.

870
00:37:58,317 --> 00:37:59,861
[SUK]

871
00:38:01,571 --> 00:38:03,865
FRU. WEISE:
Jeg kan ikke takke dig nok
for at tage sig af

872
00:38:03,865 --> 00:38:05,533
af vores lille pige
mens vi var væk.

873
00:38:05,533 --> 00:38:06,743
Jeg burde
takke dig.

874
00:38:06,743 --> 00:38:08,745
Jeg mener det.
Opal mindede mig

875
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
af noget
meget vigtigt.

876
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
Jeg er nødt til at stole på
at alt er

877
00:38:11,998 --> 00:38:13,416
det bliver okay.

878
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
Fra babers mund?
Sådan noget.

879
00:38:15,376 --> 00:38:18,671
Brownie vil gerne vide det
hvis vi kan gøre det igen.

880
00:38:18,671 --> 00:38:20,298
Åh.

881
00:38:20,298 --> 00:38:23,051
Nå, du siger det til Brownie
Jeg er sikker på, at det kan arrangeres.

882
00:38:23,051 --> 00:38:26,096
Det kan arrangeres, mm!

883
00:38:26,096 --> 00:38:28,181
[SUK]

884
00:38:29,557 --> 00:38:31,184
[GASPS]

885
00:38:31,184 --> 00:38:33,853
Hvordan gik det hele
med tro?

886
00:38:33,853 --> 00:38:35,647
Ret godt.

887
00:38:35,647 --> 00:38:37,732
Tror der vil være
en anden date?

888
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Måske.

889
00:38:39,484 --> 00:38:40,986
De kyssede!

890
00:38:40,986 --> 00:38:42,528
Åh!

891
00:38:42,528 --> 00:38:44,739
Jeg har ingen hemmeligheder.

892
00:38:44,739 --> 00:38:47,075
[griner]

893
00:38:51,121 --> 00:38:53,665
Cody siger, at han ikke vil
at spille kickball længere.

894
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Jeg er træt.

895
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
Vil du have mig
at følge dig hjem, skat?

896
00:38:57,002 --> 00:38:58,753
CODY:
Næh, det er okay.

897
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
Undskyld, Robert.

898
00:39:02,340 --> 00:39:04,968
Hmm.

899
00:39:10,056 --> 00:39:12,184
ABIGAIL:
Cody, er du okay?

900
00:39:12,184 --> 00:39:13,559
Jeg har det fint.

901
00:39:13,559 --> 00:39:15,312
Det er du aldrig
i seng så tidligt,

902
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
og du næppe
rørte ved din middag.

903
00:39:17,897 --> 00:39:20,984
Kan være trist
gøre dig ikke sulten?

904
00:39:20,984 --> 00:39:22,902
Hvad er du ked af?

905
00:39:22,902 --> 00:39:26,031
Det er jeg bare, det er alt.

906
00:39:26,031 --> 00:39:28,574
Så lad os tænke
glade tanker.

907
00:39:28,574 --> 00:39:30,285
Det er næsten din fødselsdag.

908
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
Becky er her.

909
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
Hun vil aldrig gøre noget.

910
00:39:33,621 --> 00:39:36,541
Er det
hvad har generet dig?

911
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Hun studerer altid.

912
00:39:37,917 --> 00:39:40,253
Hun har ikke tid
at spille mere.

913
00:39:40,253 --> 00:39:42,380
Becky bliver voksen, skat.

914
00:39:42,380 --> 00:39:43,965
Jeg vil ikke have, at hun bliver voksen.

915
00:39:43,965 --> 00:39:46,843
[griner]
Nå, det er du
vokser også op, skat.

916
00:39:46,843 --> 00:39:48,803
Når Becky er færdig med sine eksamener,

917
00:39:48,803 --> 00:39:51,223
Det er jeg sikker på, hun vil have
masser af tid til at spille baseball

918
00:39:51,223 --> 00:39:54,309
og gå Dasher
og lave alle mulige sjove ting.

919
00:39:54,309 --> 00:39:56,811
Frøken Abigail...

920
00:39:56,811 --> 00:39:59,522
hvorfor skal tingene ændres?

921
00:39:59,522 --> 00:40:01,607
Åh, Cody.

922
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Den ene ting
du kan regne med i livet

923
00:40:03,609 --> 00:40:05,945
er, at det hele tiden ændrer sig,

924
00:40:05,945 --> 00:40:08,740
men det vil du for altid være
i Beckys hjerte,

925
00:40:08,740 --> 00:40:11,076
og i min,
og det vil aldrig ændre sig.

926
00:40:11,076 --> 00:40:14,120
Få nu lidt søvn.

927
00:40:19,542 --> 00:40:22,879
[♪♪♪]

928
00:40:30,387 --> 00:40:32,680
Måske er det tid til dig
at holde en lille pause.

929
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Jeg kan ikke.

930
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
Becky, det har du ikke
holdt op med at studere

931
00:40:35,725 --> 00:40:36,976
siden du kom hertil.

932
00:40:36,976 --> 00:40:38,519
Skolen er aldrig brugt
at være så hård.

933
00:40:38,519 --> 00:40:42,274
Jeg ved det, og jeg ved det
hvor vigtigt det er for dig.

934
00:40:42,274 --> 00:40:44,859
Men der er nogen ovenpå
hvem vil rigtig gerne have det

935
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
hvis du brugte
lidt mere tid med ham.

936
00:40:46,652 --> 00:40:48,654
Jeg tror bare ikke
han forstår

937
00:40:48,654 --> 00:40:51,324
hvordan det er for mig.

938
00:40:51,324 --> 00:40:54,619
Måske forstår du det ikke
hvordan det er for ham.

939
00:40:54,619 --> 00:40:58,581
Han er en lille dreng
som stadig bor i Neverland,

940
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
og hans Wendy er lige vokset op
og efterlod ham.

941
00:41:02,001 --> 00:41:03,753
Jeg ved det.

942
00:41:03,753 --> 00:41:07,173
Nogle gange,
Jeg ville ønske, jeg bare kunne gå tilbage.

943
00:41:07,173 --> 00:41:09,592
Åh, vi alle sammen
har de øjeblikke.

944
00:41:10,927 --> 00:41:13,305
Jeg savner ham hver dag
når jeg er væk.

945
00:41:13,305 --> 00:41:15,723
Måske kunne du
fortæl ham det.

946
00:41:15,723 --> 00:41:18,476
CODY:
Frøken Abigail?

947
00:41:19,978 --> 00:41:22,772
Cody?
Jeg har det ikke godt.

948
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
[PANTER]

949
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
Cody!
[GASPS]

950
00:41:27,110 --> 00:41:29,695
[♪♪♪]