1
00:00:01,418 --> 00:00:02,878
FORTÆLLER:
Tidligere på
Når kalder hjertet:

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Jeg er din afløser.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,881
Et brev
i din ansættelsesmappe

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,216
blev gjort mig opmærksom på.
Jeg blev tvunget til at erstatte dig.

5
00:00:08,216 --> 00:00:10,302
Kan du huske
Superintendent Thomas Higgins?

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,720
Han er ikke hvad
han synes.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
hjælp dig, Elizabeth.

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,975
Jack. Et telegram kom ind
fra Mountie hovedkvarter.

9
00:00:15,975 --> 00:00:18,268
Det er Doug. Han blev dræbt
i tjenesten.

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,062
ELIZABETH:
"Nogle gange glemmer vi det

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,731
"hvor værdifuldt livet er.

12
00:00:22,731 --> 00:00:25,233
"Douglas Burke døde som en helt.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,611
"Jack red ud
til begravelsen i dag.

14
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
"Jeg ved, han har ondt indeni,

15
00:00:30,197 --> 00:00:31,991
"men det er mere end det.

16
00:00:31,991 --> 00:00:34,743
"Selvom
det hele er en del af en plan

17
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
"større end os alle,

18
00:00:36,411 --> 00:00:39,957
"Jeg er bekymret for, at Jack giver skylden
sig selv for Dougs død

19
00:00:39,957 --> 00:00:43,585
og det knuser mit hjerte
se ham bære den byrde."

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
Jeg tilbød at gå
til begravelsen med Jack,

21
00:00:46,922 --> 00:00:48,549
men han sagde, at han ville
at være alene.

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
Nogle gange,
Jeg synes, det er sværere

23
00:00:49,967 --> 00:00:52,845
for mænd at sørge
end det er for kvinder.

24
00:00:52,845 --> 00:00:55,014
Doug var så ung.

25
00:00:55,014 --> 00:00:57,016
Det er virkelig ikke fair.

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,977
SHANE:
Frøken Thatcher?

27
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
Godmorgen,
Mr. Cantrell.

28
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
Jeg ville gerne takke dig
for at lade min dreng

29
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
studere med resten
af børnene efter skole.

30
00:01:06,107 --> 00:01:08,360
Han tog det ret hårdt
da hr. Stoneman udviste ham.

31
00:01:08,360 --> 00:01:11,947
Mr. Stoneman
begik en fejl.

32
00:01:11,947 --> 00:01:14,366
Jeg ville bestemt ønske, du underviste
i det klasseværelse igen.

33
00:01:14,366 --> 00:01:16,618
Philip savner at være der
med alle børnene.

34
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Det gør jeg også.

35
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
Men vi ses to af jer
ved musikkoncerten?

36
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Vi vil være der.

37
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
[♪♪♪]

38
00:01:25,293 --> 00:01:26,837
Hvad er det?

39
00:01:27,963 --> 00:01:31,050
jeg har lyst
Jeg driver væk.

40
00:01:31,050 --> 00:01:33,010
Hvordan så?

41
00:01:33,010 --> 00:01:35,178
[SUK]
Det er ikke det samme,

42
00:01:35,178 --> 00:01:37,222
at være underviser
og ikke en lærer.

43
00:01:37,222 --> 00:01:39,600
Jeg er bare frivillig
der arbejder med børnene

44
00:01:39,600 --> 00:01:41,142
i et par timer
efter skole.

45
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
Du laver stadig
en forskel.

46
00:01:42,811 --> 00:01:44,605
Jeg hjælper dem
med deres studier,

47
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
men det er
et lille stykke

48
00:01:46,023 --> 00:01:48,316
af hvilken lærer
virkelig gør.

49
00:01:48,316 --> 00:01:49,735
Jeg ved det.

50
00:01:49,735 --> 00:01:52,153
Cody savner dig
så meget.

51
00:01:52,153 --> 00:01:54,823
Men det bliver det ikke
sådan for evigt.

52
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
Hvad hvis det er det?

53
00:01:58,035 --> 00:02:00,996
Elizabeth, du vil
få dit job tilbage.

54
00:02:00,996 --> 00:02:02,748
Bare vær tålmodig.

55
00:02:02,748 --> 00:02:05,834
Hmm. Det er ikke nemt.

56
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
[♪♪♪]

57
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
Det betyder så meget for mig
at du er her, Jack.

58
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
Alt for dig og Doug.

59
00:02:27,064 --> 00:02:30,191
COLLINS:
Korporal Douglas Burke
var en sand helt.

60
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
Han tjente sit land
med ære og værdighed.

61
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Som Mounties,
vi sværger en ed

62
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
at leve op
til det høje ideal,

63
00:02:39,409 --> 00:02:41,120
lige meget
det personlige offer.

64
00:02:41,120 --> 00:02:43,664
Og Doug betalte
det ultimative offer,

65
00:02:43,664 --> 00:02:45,791
men det gjorde han
tappert og modigt.

66
00:02:45,791 --> 00:02:49,003
Han førte livet
han var født til at lede.

67
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Han fulgte sin skæbne.

68
00:02:51,130 --> 00:02:54,424
Intet liv kan leves bedre
end det.

69
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
MOUNTIE:
Kugle. Salut!

70
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
Nuværende arm.

71
00:03:00,806 --> 00:03:01,890
Firel

72
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
Genindlæs.
[KAMRE INDLÆSER]

73
00:03:04,893 --> 00:03:06,561
Til stede.
[KLIK]

74
00:03:06,561 --> 00:03:08,355
Firel
[GUNNS SHOOT]

75
00:03:08,355 --> 00:03:09,982
Genindlæs.

76
00:03:09,982 --> 00:03:11,316
Nuværende.

77
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Brand.
[GUNNS SHOOT]

78
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
Bestil våben.

79
00:03:21,160 --> 00:03:23,787
[TROMPET SPIL]

80
00:03:53,441 --> 00:03:56,611
[♪♪♪]

81
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
[♪♪♪]

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
[♪♪♪]

83
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
ELIZABETH:
Jack.

84
00:04:46,578 --> 00:04:48,830
Er der noget, jeg kan gøre?

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
Det kram var en god start.

86
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
Jeg kan ikke fatte, at Doug er væk.

87
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Det var du
en god ven for ham.

88
00:04:57,589 --> 00:04:59,091
Jeg kunne have gjort mere.

89
00:04:59,091 --> 00:05:00,550
Skulle have gjort mere.

90
00:05:00,550 --> 00:05:02,469
[FODSKRIV]

91
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Åh, Jack.
Jeg er så ked af det

92
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
at høre
om, hvad der skete.

93
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Jeg kan ikke forestille mig hvad
du må føle.

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
Det sætter jeg pris på, Rosie.

95
00:05:10,227 --> 00:05:12,562
Nå, det mente jeg ikke
at afbryde,

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
men disse er til dig.

97
00:05:14,064 --> 00:05:16,357
Jeg håber de små pindsvin
som æblekage.

98
00:05:16,357 --> 00:05:18,359
Jeg diskuterede
mellem æble og kirsebær,

99
00:05:18,359 --> 00:05:20,403
men kirsebærpletter
er så svære at komme ud,

100
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
men så tænkte jeg...
Bare rolig, Rosemary.

101
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
Jeg er sikker på, at de vil elske det.
Tak.

102
00:05:24,908 --> 00:05:27,661
Jeg har undervisning.
Vi ses senere?

103
00:05:27,661 --> 00:05:29,454
Sikker.

104
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
[♪♪♪]

105
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
Ingen af mine lærere
nogensinde bragt mig tærte.

106
00:05:34,835 --> 00:05:36,419
[KLIKER]

107
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Det er til
hendes matematiktime.

108
00:05:38,379 --> 00:05:40,966
Du kender Elizabeth.
Altid at finde nye veje

109
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
at stimulere
de ivrige unge sind.

110
00:05:44,178 --> 00:05:47,139
Jeg har aldrig mødt nogen
så hengivne til deres arbejde.

111
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
Jeg ved lige hvad du mener.

112
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
Det er ikke bare et arbejde
for hende, er det?

113
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
Noget hun lever
og trækker vejret.

114
00:05:59,276 --> 00:06:03,238
Hvem er klar
for brøker?

115
00:06:03,238 --> 00:06:05,324
Det gør jeg ikke
forstår dem overhovedet!

116
00:06:05,324 --> 00:06:09,536
Nå, brøker
er overalt, hvor du ser.

117
00:06:09,536 --> 00:06:12,622
Robert, kan du venligst
give disse ud?

118
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Ta-da!

119
00:06:18,295 --> 00:06:21,048
tror jeg
Jeg vil kunne lide brøker.

120
00:06:21,048 --> 00:06:22,924
Der er otte af jer,

121
00:06:22,924 --> 00:06:24,718
så jeg vil skære denne tærte

122
00:06:24,718 --> 00:06:29,764
i otte lige store sektioner.

123
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
Hvis jeg fjerner et stykke...

124
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
hvor mange ottendedele
har vi tilbage?

125
00:06:38,023 --> 00:06:38,982
Syv.

126
00:06:38,982 --> 00:06:40,399
ELIZABETH:
Det er rigtigt!

127
00:06:40,399 --> 00:06:42,652
Otte-ottendedele minus en ottendedel
lig...?

128
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
BØRN:
Syv ottendedele.

129
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
Syv ottendedele.
Det er rigtigt!

130
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
Du har lige lært
hvordan man trækker brøker fra,

131
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
og det var nemt som en pie.

132
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
Må vi alle få nogle?

133
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Ja, I skal alle have nogle.

134
00:06:55,582 --> 00:06:57,959
Øh, Cody...

135
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
du kan tjene alle.

136
00:06:59,627 --> 00:07:01,338
[STONEMAN RYSKER HALS]

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,135
Jeg kan se
du underviser børnene.

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
ELIZABETH:
De bad om min hjælp.

139
00:07:09,804 --> 00:07:12,099
Det ser ud til at være...
arbejder.

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,641
Jeg er glad for, at du lagde mærke til det.

141
00:07:13,641 --> 00:07:16,395
Ja. Selv Mr. Cantrell
ser ud til at klare sig bedre.

142
00:07:17,354 --> 00:07:19,940
[♪♪♪]

143
00:07:22,276 --> 00:07:23,860
jeg tænkte,

144
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
hvis jeg kan fange ham
på hans læsning og skrivning,

145
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
måske du kunne lade ham
tilbage i skolen.

146
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Jeg er bange
det ville tage et mirakel.

147
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
Jeg tror på mirakler.

148
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
[SNIFFS]
Goddag, Miss Thatcher.

149
00:07:43,504 --> 00:07:46,091
[PIANO SPIL]

150
00:07:52,806 --> 00:07:54,599
Har du besluttet dig
hvad du skal spille

151
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
til foredraget, Timmy?

152
00:07:55,600 --> 00:07:57,144
"Danny Boy."

153
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
Det ved du godt
Mountie Jacks yndlingssang?

154
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Min far også
men jeg kan ikke spille

155
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
medmindre du synger med mig.

156
00:08:02,316 --> 00:08:03,400
Du lovede.

157
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Bare rolig.
Jeg vil være der.

158
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
Når vi får
depotet bygget,

159
00:08:07,946 --> 00:08:09,614
vi starter
lægge spor med det samme.

160
00:08:09,614 --> 00:08:11,325
Burde ikke
være et problem.

161
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
Jeg er i humør til en drink.
Vil du slutte dig til mig?

162
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Åh, kære. Jeg er bange
det vil ikke være muligt.

163
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Ikke i dag i hvert fald.

164
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Eller hvilken som helst eftermiddag i denne uge.
Eller næste.

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,626
Hvorfor ikke?

166
00:08:21,626 --> 00:08:23,170
Salonen er lukket
indtil 4:00,

167
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
efter Elizabeth er færdig
arbejde med børnene,

168
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
som ikke vil være til
endnu, øh, 40 minutter.

169
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
Miss Thatcher underviser
i salonen?

170
00:08:30,260 --> 00:08:32,720
Nå, hun er lærer.

171
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
Hun blev afskediget!

172
00:08:33,721 --> 00:08:35,265
Åh gud.

173
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
Der er ingen grund
at blive så ked af det.

174
00:08:37,100 --> 00:08:38,893
Hun er simpelthen
hjælper børnene

175
00:08:38,893 --> 00:08:40,145
forberede sig til en test.

176
00:08:40,145 --> 00:08:41,355
Det er Mr. Stonemans job.

177
00:08:41,355 --> 00:08:43,023
Ja, det er,
men tilsyneladende

178
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
det er han ikke
gør det meget godt overhovedet.

179
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Goddag, Mr. Wyatt.
Mr. Avery.

180
00:08:49,737 --> 00:08:51,531
Gjorde du
kender til dette?

181
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
Nej.
Men jeg advarede dig

182
00:08:53,200 --> 00:08:54,659
at fyre Elizabeth Thatcher

183
00:08:54,659 --> 00:08:56,411
ville ikke være populær
med en masse mennesker.

184
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
Jeg er ligeglad med, hvordan folk har det.

185
00:08:58,079 --> 00:09:00,415
Jeg vil ikke have den kvinde
undervise nogen, hvor som helst.

186
00:09:06,087 --> 00:09:07,506
ELIZABETH:
Det er ved at være sent.

187
00:09:07,506 --> 00:09:09,549
tænkte jeg
du kan godt lide noget at spise.

188
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Jeg er ikke sulten, tak.

189
00:09:14,513 --> 00:09:16,306
Jack...

190
00:09:16,306 --> 00:09:19,559
Jeg foregiver ikke at vide det
hvordan du har det, men...

191
00:09:19,559 --> 00:09:22,437
Jeg er her,
hvis du vil snakke.

192
00:09:22,437 --> 00:09:24,356
[BANKER PÅ DØREN]

193
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
Det håber jeg ikke
afbryde.

194
00:09:31,988 --> 00:09:33,323
Nej, sir.

195
00:09:33,323 --> 00:09:36,284
Jeg eskorterer
Mrs. Burke derhjemme,

196
00:09:36,284 --> 00:09:38,412
og hun spurgte
at se dig.

197
00:09:38,412 --> 00:09:39,620
Behage.

198
00:09:39,620 --> 00:09:41,206
Tak, Jack.

199
00:09:42,790 --> 00:09:45,877
Åh, ikke nødvendigt.
Jeg venter udenfor.

200
00:09:49,381 --> 00:09:51,132
Jeg er Elizabeth Thatcher,
Mrs. Burke,

201
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
og jeg er meget ked af det
for dit tab.

202
00:09:53,634 --> 00:09:55,178
Douglas skrev
om at møde dig.

203
00:09:55,178 --> 00:09:57,180
Han sagde, at du var
meget venlig mod ham.

204
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
Jeg lader jer to være i fred.

205
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
Åh nej.

206
00:10:00,641 --> 00:10:02,394
Jeg vil gerne have, at du bliver.

207
00:10:03,395 --> 00:10:04,687
Selvfølgelig.

208
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
Jack...

209
00:10:10,818 --> 00:10:12,779
Jeg har noget til dig.

210
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
[KÆDE KLINKER BLØDT]

211
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
[♪♪♪]

212
00:10:18,785 --> 00:10:20,870
Sankt Christopher-medaljen
Jeg gav Doug

213
00:10:20,870 --> 00:10:22,581
den dag han dimitterede.

214
00:10:22,581 --> 00:10:25,041
Douglas var enebarn.

215
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Han kom til at tænke på Jack
som sin storebror,

216
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
og jeg tænker på dig
som min anden søn,

217
00:10:30,755 --> 00:10:32,048
derfor ved jeg det

218
00:10:32,048 --> 00:10:33,925
han ville have dig
at have dette.

219
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Ville ikke være rigtigt.

220
00:10:35,218 --> 00:10:36,928
Det kunne ikke være mere rigtigt.

221
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Jeg skulle have været der, Helen.

222
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
Doug gik i mit sted.

223
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Tilgiv mig venligst.

224
00:10:52,735 --> 00:10:54,404
Åh...

225
00:10:54,404 --> 00:10:57,574
Min Dougs død
er ikke din skyld.

226
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
Han ville lede de mænd.

227
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Hvis jeg var gået, ville han...

228
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Han er muligvis stadig i live.

229
00:11:02,579 --> 00:11:04,789
Gud har en plan for os.

230
00:11:04,789 --> 00:11:07,292
Jeg forstår det ikke,

231
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
men jeg ved det
min Doug var glad

232
00:11:10,170 --> 00:11:13,798
fordi Gud kaldte ham
at gøre, hvad han gjorde,

233
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
og det...

234
00:11:16,134 --> 00:11:18,470
det bringer mig fred.

235
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
Jack...

236
00:11:22,557 --> 00:11:26,394
Jeg beder til, at du bliver givet
fred også, Jack.

237
00:11:28,896 --> 00:11:31,650
[♪♪♪]

238
00:11:33,985 --> 00:11:36,237
Kan du forklare
hvorfor Thatcher-kvinden

239
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
arbejder med
børnene efter skole?

240
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
Ja. Hun hjælper

241
00:11:39,574 --> 00:11:42,661
dem, der er bagud
i deres studier.

242
00:11:42,661 --> 00:11:44,954
De regionale eksamener
er om et par dage.

243
00:11:44,954 --> 00:11:48,500
Undskyld at jeg udtaler mig
det åbenlyse, Mr. Stoneman,

244
00:11:48,500 --> 00:11:50,960
men er det ikke dit job?

245
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Det er det, men jeg kan se
ingen skade i frøken--

246
00:11:54,214 --> 00:11:55,756
Elizabeth Thatcher

247
00:11:55,756 --> 00:11:58,468
forsøger at skabe problemer
for jernbanen.

248
00:11:58,468 --> 00:12:01,513
Jeg vil ikke se hende
tæt på de børn igen.

249
00:12:01,513 --> 00:12:04,391
Du finder en måde at lære dem på
så de har ikke brug for hende,

250
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
eller jeg finder nogen der kan.

251
00:12:08,144 --> 00:12:11,648
[♪♪♪]

252
00:12:17,529 --> 00:12:19,698
Vi skal snakke.

253
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
Ja, det gør vi.

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,335
[♪♪♪]

255
00:12:35,338 --> 00:12:38,383
Er det virkelig så slemt nordpå
at du skal gå?

256
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
Det er værre.

257
00:12:40,051 --> 00:12:42,970
Syndikaterne, banderne,
de går ikke væk.

258
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
Sagde du det til Elizabeth?

259
00:12:45,515 --> 00:12:47,892
Nej. Ikke endnu.

260
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
[SUK]

261
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
Ikke før
Jeg tager en endelig beslutning.

262
00:12:54,399 --> 00:12:56,901
Vi har alle en kode, Jack...

263
00:12:59,862 --> 00:13:02,574
Du skal gøre
hvad er det rigtige for dig.

264
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
[SUK]

265
00:13:08,705 --> 00:13:10,789
[♪♪♪]

266
00:13:10,789 --> 00:13:12,417
Hvad er det her?

267
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
Vær ikke sur,
Miss Thatcher,

268
00:13:13,752 --> 00:13:15,836
men det gjorde vi ikke
lave vores hjemmearbejde.

269
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
Jeg er ikke sur,

270
00:13:17,338 --> 00:13:19,633
Jeg håber bare
du har en meget god grund.

271
00:13:19,633 --> 00:13:20,717
Vi skrev
bogstaver i stedet for!

272
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
Hvilken slags bogstaver?

273
00:13:22,009 --> 00:13:23,720
ROBERT:
Gode breve,
fordi vi hørte

274
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
et dårligt brev er derfor

275
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
det kan du ikke
være vores lærer længere.

276
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
Hvert barn i skolen skrev en.

277
00:13:28,849 --> 00:13:32,270
Det vil vi gerne fortælle borgmesteren
hvor meget vi har brug for dig tilbage.

278
00:13:33,896 --> 00:13:35,440
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

279
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Og hvis bogstaverne
virker ikke,

280
00:13:37,400 --> 00:13:40,987
forældrene har besluttet
at starte vores egen skole

281
00:13:40,987 --> 00:13:43,531
og betale din løn
os selv.

282
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
Det bliver ligesom hvornår
du kom først til byen.

283
00:13:46,242 --> 00:13:48,328
Du kan have
dine klasser her.

284
00:13:48,328 --> 00:13:51,331
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget det betyder for mig,

285
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
og hvor er jeg smigret.

286
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
Så du gør det?

287
00:13:56,377 --> 00:13:58,797
Jeg ville ønske jeg kunne,
men jeg kan ikke.

288
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Hvad? Hvorfor ikke?

289
00:14:01,174 --> 00:14:03,802
ELIZABETH:
Nå, selvom vi starter
vores egen skole,

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
det vil ikke rense mit navn.

291
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Men det ville du stadig
undervise børnene.

292
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
Og intet ville
betyder mere for mig,

293
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
intet
i hele den vide verden.

294
00:14:14,312 --> 00:14:16,481
Men du bliver voksen,

295
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
og når du går videre,
hvor vil jeg så være?

296
00:14:18,983 --> 00:14:21,319
De nye familier
vil ikke kende mig.

297
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Jeg ved, jeg er født
at gøre en forskel

298
00:14:25,198 --> 00:14:28,117
i børnenes liv
her i Hope Valley...

299
00:14:28,117 --> 00:14:30,578
Ikke kun i dag, men...

300
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
I morgen,
og næste dag.

301
00:14:33,581 --> 00:14:36,835
Jeg kan ikke leve uden den.

302
00:14:38,586 --> 00:14:41,881
Men hvad nu hvis
w-vi kan ikke leve uden dig?

303
00:14:42,923 --> 00:14:45,218
[♪♪♪]

304
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Selvfølgelig kan du det.

305
00:14:48,221 --> 00:14:50,598
Du har din far
at tage sig af dig.

306
00:14:53,017 --> 00:14:55,186
Og i mellemtiden,

307
00:14:55,186 --> 00:14:58,939
Jeg er nødt til at kæmpe for at tage tilbage
hvad der blev taget fra mig.

308
00:14:58,939 --> 00:15:01,192
Uanset hvor lang tid det tager,

309
00:15:01,192 --> 00:15:02,694
eller hvor det fører mig hen.

310
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
TIMMY:
Hvor længe bliver det?

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,078
Jeg ved det ikke,
kæreste.

312
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
Men jeg går ikke
indtil efter dine eksamener,

313
00:15:14,414 --> 00:15:16,165
og efter betragtningen.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Og jeg kommer tilbage...
Jeg lover.

315
00:15:20,545 --> 00:15:22,589
Vi vil stadig have dig
at læse disse.

316
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Åh.

317
00:15:30,346 --> 00:15:31,972
Tak.

318
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
0O-0Åh!

319
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
Åh-ho-ho-ho!

320
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
[FUGLE KIDER]

321
00:15:46,195 --> 00:15:48,782
ELIZABETH:
" siger frøken Thatcher
Jeg kan være hvad jeg vil.

322
00:15:48,782 --> 00:15:50,700
"Det ville jeg gerne være
en bjørnedoktor, heh,

323
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
men nu vil jeg være lærer
der er lige så speciel som hun er."

324
00:15:56,790 --> 00:15:58,583
Nå, den her
min favorit.

325
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Fra Philip.

326
00:16:02,211 --> 00:16:05,924
"Frøken Thatcher synes, jeg er klog,
så jeg tror også, jeg er klog."

327
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Du har gjort en virkelig forskel
i hans liv.

328
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
I hele deres liv.

329
00:16:12,597 --> 00:16:14,515
Det er det, jeg skal gøre.

330
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
[♪♪♪]

331
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
Elizabeth...

332
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Hvad skete der med Doug...

333
00:16:21,815 --> 00:16:25,151
Det har fået mig til at tænke mig om
hvad jeg skal gøre.

334
00:16:25,151 --> 00:16:26,736
Og?

335
00:16:26,736 --> 00:16:29,447
Collins har spurgt mig
at lede en ny afdeling

336
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
i de nordlige områder.

337
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
Jack, nej.

338
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
Nej, det er for farligt.

339
00:16:34,285 --> 00:16:37,037
Du sagde, at undervisning er
en del af den du er.

340
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
Mm-hmm.

341
00:16:38,038 --> 00:16:39,958
Kæmper den gode kamp...

342
00:16:39,958 --> 00:16:42,001
er den jeg er.

343
00:16:42,001 --> 00:16:43,586
[BANKER PÅ DØREN]

344
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
[GASP]

345
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
Kommer.

346
00:17:03,356 --> 00:17:05,274
Francine?

347
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
[PUSTERER ud]

348
00:17:07,401 --> 00:17:10,237
FRANCINE:
Jeg ved, jeg burde have
kom før, men...

349
00:17:10,237 --> 00:17:12,198
i hvert fald
Jeg er her nu.

350
00:17:12,198 --> 00:17:13,616
Alting
siger frøken Fessler

351
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
bekræfter, hvad jeg fortalte dig
om Thomas Higgins.

352
00:17:15,994 --> 00:17:18,245
Hvilket betyder, at du har
at genindsætte Elizabeth

353
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
som vores skoles
lærer.

354
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Kan vi alle bare sætte farten ned?

355
00:17:21,248 --> 00:17:22,834
Som velgører
af den nye skole,

356
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
Jeg kan ikke se, hvorfor vi skulle
tro denne kvinde.

357
00:17:24,669 --> 00:17:27,421
Fordi hun fortæller
sandheden.

358
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
Hun har intet bevis
for at støtte hendes påstand

359
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
at hr. Higgins chikanerede hende.

360
00:17:31,425 --> 00:17:32,719
Her er dit bevis.

361
00:17:32,719 --> 00:17:36,723
Higgins ville
lad dem ligge på mit skrivebord.

362
00:17:36,723 --> 00:17:39,684
Du kan selv læse
hvad han foreslog.

363
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Jeg tror, hvis du
sammenligne håndskriften

364
00:17:43,062 --> 00:17:44,355
til skriften
på brevet

365
00:17:44,355 --> 00:17:45,857
i Elizabeths mappe,

366
00:17:45,857 --> 00:17:47,775
du finder
de er de samme.

367
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
Det gør du enten
det rigtige, Henry,

368
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
eller du vil møde
et tilbagekaldelsesvalg.

369
00:17:56,075 --> 00:17:57,702
Jeg skal nok sørge for det.

370
00:18:01,163 --> 00:18:05,043
Nå, givet disse nye beviser
det er blevet bragt frem i lyset...

371
00:18:06,920 --> 00:18:09,213
Miss Thatcher,
du bliver genindsat som lærer.

372
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
[♪♪♪]

373
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
Heh.

374
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
WYATT:
Men hvis der er
enhver yderligere bekræftelse

375
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
af Thomas Higgins' påstand
imod dig--

376
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Mr. Wyatt.
Det er slut...

377
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
Så drop det.

378
00:18:25,229 --> 00:18:27,732
Tak, Francine.

379
00:18:27,732 --> 00:18:29,692
Tak.

380
00:18:34,321 --> 00:18:36,240
Hvor vil
går du herfra?

381
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
Jeg er ikke sikker.

382
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
Jeg ved det
at jeg ikke vil arbejde

383
00:18:40,411 --> 00:18:41,829
for jernbanen igen.

384
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Enhver mand, der behandler lærere

385
00:18:43,205 --> 00:18:44,457
måden Wyatt behandlede dig på

386
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
er hot nogen
Jeg vil arbejde for.

387
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
Jeg er ked af det
om, hvad der skete.

388
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Vær det ikke.

389
00:18:49,169 --> 00:18:51,297
Det har jeg altid
tænkte på livet som...

390
00:18:51,297 --> 00:18:53,215
Som en mulighed for at lære,

391
00:18:53,215 --> 00:18:55,802
og du har lært mig
en hel del.

392
00:18:55,802 --> 00:18:57,511
Såsom?

393
00:18:57,511 --> 00:18:59,305
Du har vist mig...

394
00:18:59,305 --> 00:19:01,474
at børn har brug for mere

395
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
end blot disciplin
og gentagelse,

396
00:19:03,935 --> 00:19:05,812
at de er specielle.

397
00:19:05,812 --> 00:19:09,565
Vi har brug for
flere lærere som dig.

398
00:19:09,565 --> 00:19:12,443
Jeg ønsker dig alt det bedste,
Frøken Thatcher.

399
00:19:12,443 --> 00:19:13,820
Tak.

400
00:19:13,820 --> 00:19:15,029
Tak.

401
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
[HEST SNORT]

402
00:19:22,411 --> 00:19:24,080
Jeg gætter på
det er farvel.

403
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Det var så modigt af dig
at komme hele denne vej.

404
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Men det gjorde jeg ikke
gør det med det samme,

405
00:19:29,085 --> 00:19:30,461
og det burde jeg have.

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,546
Hvad gjorde dig
skifte mening?

407
00:19:34,423 --> 00:19:35,925
Denne.

408
00:19:38,761 --> 00:19:41,514
[♪♪♪]

409
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
[ELISABETH KLIKER]

410
00:19:46,519 --> 00:19:48,228
Hvor har du fået det fra?

411
00:19:48,228 --> 00:19:49,480
Har du ikke sendt det?

412
00:19:49,480 --> 00:19:50,564
Nej.

413
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
Nå, nogen gjorde,

414
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
og da jeg så
lykken i dine øjne,

415
00:19:54,276 --> 00:19:56,821
og ansigterne af
de søde børn...

416
00:19:56,821 --> 00:19:58,865
Men det var indskriften
på bagsiden

417
00:19:58,865 --> 00:20:01,034
det virkelig
talte til mit hjerte.

418
00:20:01,034 --> 00:20:05,079
"Dårlige ting sker
hvis gode mennesker ikke gør noget."

419
00:20:05,079 --> 00:20:07,748
Det var tid for mig
at gøre noget godt.

420
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Tak.

421
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
[HESTE NÆRER]

422
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Du sendte billedet,
gjorde du ikke?

423
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Så snart du sagde
Francine var vred

424
00:20:39,238 --> 00:20:41,032
da du fortalte hende
hvad Higgins havde gjort,

425
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
Jeg vidste, der var
mere til hendes historie.

426
00:20:43,076 --> 00:20:45,285
Du er den bedste ven
i verden.

427
00:20:45,285 --> 00:20:47,914
Nå, du er den bedste
lærer i verden.

428
00:20:47,914 --> 00:20:50,166
[BEDE KLIKER]

429
00:20:53,293 --> 00:20:54,837
[♪♪♪]

430
00:20:54,837 --> 00:20:56,797
JACK:
Ved Dougs begravelse,

431
00:20:56,797 --> 00:20:59,217
Sam Collins sagde...

432
00:20:59,217 --> 00:21:03,179
hver person skal leve
det liv, de er født til at føre.

433
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Hver mand skal leve
hans skæbne.

434
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
Det var ligesom
han talte til min sjæl.

435
00:21:11,896 --> 00:21:14,523
Nå, så
du skal lytte.

436
00:21:14,523 --> 00:21:16,192
Jeg har.

437
00:21:16,192 --> 00:21:18,652
Jeg har bare
at bede om styrke.

438
00:21:18,652 --> 00:21:20,487
Det er her.

439
00:21:20,487 --> 00:21:22,573
Du har bare
at bede om det.

440
00:21:22,573 --> 00:21:24,158
Det er ikke for mig.

441
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Det er til Elizabeth.

442
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Hun vil ikke have mig til at gå,

443
00:21:29,080 --> 00:21:31,498
men det har jeg ikke
et valg, Frank.

444
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Jeg bliver ringet op
at tjene et større formål.

445
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
FRANK:
Der er en tid
til ethvert formål,

446
00:21:36,670 --> 00:21:37,922
min ven.

447
00:21:37,922 --> 00:21:39,799
Så er det
den tid for mig.

448
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
Jeg har besluttet mig
at tage opgaven.

449
00:21:47,890 --> 00:21:49,142
Jack.

450
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
Jeg tager af sted
jer to alene.

451
00:21:58,192 --> 00:22:01,195
[♪♪♪]

452
00:22:01,195 --> 00:22:02,947
Jeg vidste det ikke
som du havde

453
00:22:02,947 --> 00:22:05,616
har bestemt dig
om at tage nordpå.

454
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
Jeg startede
at fortælle dig før.

455
00:22:07,201 --> 00:22:08,577
Jeg vil ikke have, at du går.

456
00:22:08,577 --> 00:22:10,288
Elizabeth, jeg...

457
00:22:10,288 --> 00:22:11,705
Det er for farligt.

458
00:22:11,705 --> 00:22:13,582
Men det er det
det rigtige at gøre.

459
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Du skal have tro
at det vil--

460
00:22:15,584 --> 00:22:17,170
Hvordan kan du spørge mig
at have tro

461
00:22:17,170 --> 00:22:18,671
efter hvad skete der med Doug?

462
00:22:18,671 --> 00:22:20,173
Lyt til mig.

463
00:22:20,173 --> 00:22:23,176
Den samme Gud
det har kaldt dig til at undervise...

464
00:22:23,176 --> 00:22:26,344
at ændre
disse børns liv...

465
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
har ringet til mig
at tjene mit land.

466
00:22:32,268 --> 00:22:33,769
Hvad med os?

467
00:22:33,769 --> 00:22:35,271
Jeg kommer tilbage.

468
00:22:35,271 --> 00:22:37,397
Det er her mit hjem er.

469
00:22:37,397 --> 00:22:39,399
Det er der, mit hjerte er.

470
00:22:41,527 --> 00:22:43,904
Men du ved
lige så godt som jeg gør,

471
00:22:43,904 --> 00:22:47,533
at der sker dårlige ting
hvis gode mennesker ikke gør noget.

472
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
Okay, så...

473
00:22:51,495 --> 00:22:53,371
Jeg tager med dig.

474
00:22:53,371 --> 00:22:55,249
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?

475
00:22:55,249 --> 00:22:56,583
Af en million grunde.

476
00:22:56,583 --> 00:22:57,543
Nævn én.

477
00:22:57,543 --> 00:22:58,878
Der er brug for dig her.

478
00:22:58,878 --> 00:23:00,921
Din skæbne er
at lære disse børn,

479
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
at ændre deres liv.

480
00:23:02,548 --> 00:23:06,219
Jeg kan ikke tage dig væk fra det,
ikke engang for en dag.

481
00:23:08,346 --> 00:23:10,430
Hvor længe vil du være væk?

482
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
Jeg ved det ikke.

483
00:23:14,268 --> 00:23:15,936
Det er et ubestemt opslag.

484
00:23:17,938 --> 00:23:20,066
[♪♪♪]

485
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
[SOBS]

486
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Elizabeth!

487
00:23:25,154 --> 00:23:27,405
Elizabeth--
Lad mig gå!

488
00:23:27,405 --> 00:23:29,533
Jack.
Lad mig bare afslutte!

489
00:23:29,533 --> 00:23:31,244
Du er mit liv.

490
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
Du er alt for mig.

491
00:23:33,371 --> 00:23:35,289
[GRÆDER]
Jack, tak,

492
00:23:35,289 --> 00:23:38,084
bare lad mig være i fred.

493
00:23:39,877 --> 00:23:42,380
[♪♪♪]

494
00:23:50,388 --> 00:23:53,057
[♪♪♪]

495
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
Det har du altid vidst
Jack er ikke den slags mand

496
00:24:20,876 --> 00:24:23,461
der kan se den anden vej
når noget skal gøres,

497
00:24:23,461 --> 00:24:25,714
lige meget
hvad offeret.

498
00:24:25,714 --> 00:24:28,675
Det er en af grundene
Jeg elsker ham så højt.

499
00:24:31,553 --> 00:24:34,098
Men det gør det ikke...

500
00:24:34,098 --> 00:24:37,184
hans afgang lettere.

501
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Det gør den selvfølgelig ikke.

502
00:24:39,019 --> 00:24:41,814
Det vidste jeg vist
dette kan ske.

503
00:24:41,814 --> 00:24:43,274
[SUK]

504
00:24:43,274 --> 00:24:45,567
Lige siden Doug døde,

505
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
Jeg har set hvordan
det har revet ham fra hinanden.

506
00:24:48,862 --> 00:24:50,948
Jeg har også set det.

507
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
Han er ikke den samme.

508
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
siger han
han vil ikke gå,

509
00:24:55,828 --> 00:24:58,414
men at han skal gå.

510
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Jack valgte ikke dette.

511
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Han blev valgt
at kæmpe den gode kamp.

512
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
[RESIGNED SUKK]

513
00:25:10,468 --> 00:25:12,761
Jeg er nødt til at tale med ham.

514
00:25:14,138 --> 00:25:16,723
Jack kom forbi tidligere,

515
00:25:16,723 --> 00:25:18,516
før du kom hertil.

516
00:25:18,516 --> 00:25:21,354
Han ville have mig
at give dig dette.

517
00:25:30,196 --> 00:25:32,448
"Gå en tur med mig."

518
00:25:38,329 --> 00:25:41,707
[♪♪♪]

519
00:26:36,345 --> 00:26:39,098
Er der en grund
til denne gåtur?

520
00:26:39,098 --> 00:26:40,974
Der er.

521
00:26:42,476 --> 00:26:44,311
Elizabeth...

522
00:26:44,311 --> 00:26:46,813
fra allerførste øjeblik
vi mødtes,

523
00:26:46,813 --> 00:26:49,191
Jeg vidste, at himlen havde sendt
en engel ind i mit liv.

524
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
Jeg ved ikke hvornår
jeg kommer tilbage,

525
00:26:51,569 --> 00:26:54,029
så jeg ved ikke om det er fair
at bede dig vente på mig--

526
00:26:54,029 --> 00:26:55,197
Jack...

527
00:26:55,197 --> 00:26:58,451
Jeg ville vente
en evighed for dig.

528
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
[♪♪♪]

529
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
[griner RYKENDE]

530
00:27:13,466 --> 00:27:15,217
Elizabeth Thatcher...

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
vil du gifte dig med mig?

532
00:27:17,761 --> 00:27:19,096
[griner, mens du græder]

533
00:27:19,096 --> 00:27:21,223
Selvfølgelig vil jeg!
Ja!

534
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Ja!

535
00:27:22,682 --> 00:27:24,310
[SUPER LYKKELIG]

536
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
[♪♪♪]

537
00:27:42,202 --> 00:27:43,579
Jeg elsker dig.

538
00:27:43,579 --> 00:27:45,789
[HVISKER]
Jeg elsker dig.

539
00:27:58,469 --> 00:28:00,346
[♪♪♪]

540
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
Åh, Elizabeth!

541
00:28:02,264 --> 00:28:04,016
Jeg er bare så glad
for dig og Jack.

542
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
I to
er søde sammen.

543
00:28:06,143 --> 00:28:07,645
Det er meget
sødt af dig.

544
00:28:07,645 --> 00:28:09,605
Jeg burde have vidst det
dette skulle ske,

545
00:28:09,605 --> 00:28:12,191
fra det øjeblik du fangede
buketten til mit bryllup.

546
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
Det var meningen!

547
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
Jeg kan bare ikke tro det
han skal væk

548
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
første ting
om morgenen.

549
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
Kan du ikke overbevise ham om at blive
lidt endnu

550
00:28:19,031 --> 00:28:21,992
så jeg kan smide dig
en ordentlig forlovelsesfest?

551
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
Øh...

552
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
Han har ikke noget valg,
Rosmarin.

553
00:28:26,121 --> 00:28:27,665
Superintendent Collins
har brug for ham

554
00:28:27,665 --> 00:28:28,999
så snart han kan pakke.

555
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Åh, din stakkels skat.

556
00:28:30,584 --> 00:28:32,419
Det må være så hårdt for dig.

557
00:28:32,419 --> 00:28:34,380
Det er ikke nemt.

558
00:28:34,380 --> 00:28:35,964
Men på
den lyse side,

559
00:28:35,964 --> 00:28:37,508
der vil være
et bryllup at planlægge.

560
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Åh, mit ord.
Det er rigtigt!

561
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
Du skal bruge nogen
at tage ansvaret

562
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
og sørg for at det er det
århundredets bryllup.

563
00:28:44,598 --> 00:28:47,100
Sig ikke mere.
Selvfølgelig vil jeg gøre det!

564
00:28:47,100 --> 00:28:48,977
[GIGGLES]

565
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
Åh, Rosemary,
hvorfor giver vi ikke Elizabeth

566
00:28:51,980 --> 00:28:54,774
et øjeblik til at lade alt
at synke ind?

567
00:28:54,774 --> 00:28:57,819
Hun har med at gøre
så meget lige nu.

568
00:28:57,819 --> 00:28:59,071
Ja. Selvfølgelig.

569
00:29:01,156 --> 00:29:03,450
BILL:
Det ved jeg, det ikke var
en nem beslutning, Jack.

570
00:29:03,450 --> 00:29:05,077
Jeg respekterer dig for det.

571
00:29:05,077 --> 00:29:06,036
Det gør vi alle sammen.

572
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
Jeg ved ikke hvornår

573
00:29:07,371 --> 00:29:09,206
de vil
send en anden Mountie.

574
00:29:09,206 --> 00:29:10,290
Der kan gå et stykke tid.

575
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
Ville ikke overraske mig.

576
00:29:12,000 --> 00:29:14,628
Jeg vil gerne udnævne dig
Fungerende sherif, mens jeg er væk.

577
00:29:14,628 --> 00:29:16,088
Glad for at gøre det.

578
00:29:16,088 --> 00:29:18,048
Nå, Hope Valley's
i gode hænder altså.

579
00:29:19,966 --> 00:29:22,344
ABIGAIL:
Nå, tror jeg
det er tid til en skål.

580
00:29:22,344 --> 00:29:23,679
God idé.

581
00:29:23,679 --> 00:29:26,265
Alle? Kan jeg få
din opmærksomhed, tak?

582
00:29:26,265 --> 00:29:31,478
Jeg vil gerne foreslå
en skål for det lykkelige par.

583
00:29:31,478 --> 00:29:34,898
Aldrig i mit liv har jeg mødtes
to mere forelskede mennesker

584
00:29:34,898 --> 00:29:37,192
end Jack Thornton
og Elizabeth Thatcher.

585
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
For at ære...

586
00:29:39,737 --> 00:29:41,238
til tro...

587
00:29:41,238 --> 00:29:43,240
til ægte kærlighed.

588
00:29:43,240 --> 00:29:44,824
Hør, hør.

589
00:29:44,824 --> 00:29:46,452
ALLE:
Hør, hør.

590
00:29:48,537 --> 00:29:51,540
[♪♪♪]

591
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
Jeg ønsker ikke, at det her skal ende.

592
00:30:03,260 --> 00:30:05,178
Det gør jeg heller ikke...

593
00:30:07,847 --> 00:30:09,683
Men jeg skal i gang med at pakke.

594
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
Jeg finder dig senere.

595
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Mm-hmm.
Mm-hmm.

596
00:30:26,283 --> 00:30:28,160
Åh, Elizabeth.

597
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
Jeg ved det ikke
om jeg skulle være glad eller ked af det.

598
00:30:33,039 --> 00:30:36,335
Jeg tror, det er sikkert
at sige begge dele.

599
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
[HVISKER]
Det er okay.

600
00:30:45,051 --> 00:30:47,638
[RIP KLYKKER BLØDT]

601
00:30:50,265 --> 00:30:51,767
Tiden er kommet, min ven.

602
00:30:51,767 --> 00:30:54,060
Bill vil passe på dig
indtil jeg kommer tilbage,

603
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
men der er et par ting

604
00:30:55,395 --> 00:30:57,230
Jeg skal have dig til at beholde
et øje på for mig.

605
00:30:58,524 --> 00:30:59,983
For det første

606
00:31:01,026 --> 00:31:02,736
der er Cody.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,447
Nu er han et godt barn,

608
00:31:05,447 --> 00:31:08,408
men han får brug for hjælp
med sin nye hund.

609
00:31:09,702 --> 00:31:11,578
Og så er der Elizabeth...

610
00:31:13,580 --> 00:31:15,332
[SUK]

611
00:31:17,376 --> 00:31:21,171
Hun er solen og månen
og stjernerne.

612
00:31:21,171 --> 00:31:23,423
Glem det aldrig.

613
00:31:25,718 --> 00:31:27,886
Jeg kommer til at savne dig, kammerat.

614
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
[♪♪♪]

615
00:31:35,060 --> 00:31:37,312
LEE:
Rosie? Kæreste?

616
00:31:37,312 --> 00:31:38,856
Hvad er der galt?

617
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
Jeg kan ikke sove.

618
00:31:41,066 --> 00:31:43,819
Jeg tænkte
om Jack.

619
00:31:43,819 --> 00:31:45,320
Og Elizabeth.

620
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
Hmm. Det er du ikke
den eneste.

621
00:31:48,866 --> 00:31:51,535
Hvad vil hun gøre
når han er væk?

622
00:31:53,161 --> 00:31:55,121
Hvad skal vi gøre?

623
00:31:57,833 --> 00:32:00,126
Jeg kommer virkelig til at savne ham.

624
00:32:00,126 --> 00:32:01,670
Det vil vi alle.

625
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Men vi skal nok klare os.

626
00:32:03,422 --> 00:32:05,173
Og det vil Elizabeth også.

627
00:32:06,633 --> 00:32:09,845
Håber Valley ikke bliver det
det samme indtil han er tilbage.

628
00:32:09,845 --> 00:32:11,513
Nej.

629
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Nej. Det vil det ikke.

630
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
Alt ændrer sig.

631
00:32:18,270 --> 00:32:19,979
Det ved jeg.

632
00:32:21,774 --> 00:32:24,610
Men har den
at ændre sig så hurtigt?

633
00:32:26,986 --> 00:32:28,822
Det er lidt skræmmende.

634
00:32:29,907 --> 00:32:33,034
Nå, det er hvad
Jeg er her for...

635
00:32:35,788 --> 00:32:38,415
For at sikre det
du er aldrig bange.

636
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
Og du tager fejl,
ved du?

637
00:32:43,670 --> 00:32:45,088
Jeg er?
Mm-hmm.

638
00:32:45,088 --> 00:32:46,757
Om hvad?

639
00:32:46,757 --> 00:32:48,884
Ikke alt ændrer sig.

640
00:32:50,427 --> 00:32:53,889
Nogle ting gør aldrig
og vil aldrig.

641
00:32:53,889 --> 00:32:55,766
Nævn én.

642
00:32:57,016 --> 00:32:58,602
Hvor meget jeg elsker dig.

643
00:32:58,602 --> 00:32:59,978
[KLIKER]

644
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
[HVISKER]
Lover du?

645
00:33:06,526 --> 00:33:09,446
LEE:
Det har jeg vist allerede gjort.

646
00:33:32,845 --> 00:33:35,388
[♪♪♪]

647
00:34:00,956 --> 00:34:03,375
Det er tid.

648
00:34:15,637 --> 00:34:18,139
[♪♪♪]

649
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
Det har været en ære
at tjene sammen med dig, Jack.

650
00:34:25,397 --> 00:34:27,106
Kom snart hjem.

651
00:34:32,362 --> 00:34:34,531
[♪♪♪]

652
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
Du er sådan
en velsignelse, Abigail.

653
00:34:38,451 --> 00:34:40,537
[SUKKER]
Åh, Jack.

654
00:34:43,790 --> 00:34:45,291
Nu skal du tage dig af hende.

655
00:34:45,291 --> 00:34:47,252
Vi kommer til at savne dig.

656
00:35:07,940 --> 00:35:09,482
Jeg er nødt til at gå.

657
00:35:09,482 --> 00:35:11,068
[SVAGLIG]
Jeg ved det.

658
00:35:23,288 --> 00:35:24,706
Mmm.

659
00:35:35,425 --> 00:35:38,344
[♪♪♪]

660
00:36:11,003 --> 00:36:13,588
[PANTER]

661
00:36:15,966 --> 00:36:17,759
[RÅB]
Jack!

662
00:36:19,260 --> 00:36:20,887
[SUKKER]

663
00:36:24,975 --> 00:36:27,435
[♪♪♪]

664
00:36:44,744 --> 00:36:48,498
[♪♪♪]

665
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
ROSMARIN:
Åh, kære.
Jeg håber hun kommer.

666
00:37:28,371 --> 00:37:30,790
ABIGAIL:
Måske skulle vi
kom i gang, for en sikkerheds skyld.

667
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
ROSMARIN:
Øh...

668
00:37:32,792 --> 00:37:34,961
Mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed?

669
00:37:34,961 --> 00:37:36,337
Alle,
tag plads, tak.

670
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Vi er ved at begynde.

671
00:37:37,505 --> 00:37:39,091
[MENNESKER, SMAKLER]

672
00:37:39,091 --> 00:37:41,467
Nu ser det ud til
Frøken Thatcher

673
00:37:41,467 --> 00:37:43,178
måske ikke kan klare det,

674
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
men vi har en vidunderlig koncert
planlagt for dig.

675
00:37:47,015 --> 00:37:50,936
Programmet begynder med
vores helt egen Bill Avery.

676
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
[APPLAUDERER]

677
00:37:53,605 --> 00:37:56,024
ROSMARIN:
Åh! Og venner!

678
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[GITAR SPIL]

679
00:38:06,492 --> 00:38:09,246
♪ Dette mit lille lys ♪

680
00:38:09,246 --> 00:38:11,831
♪ Jeg lader det skinne ♪

681
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
Hvor er Miss Thatcher?

682
00:38:13,332 --> 00:38:15,043
Hun føler
under vejret, kære.

683
00:38:15,043 --> 00:38:17,129
Men det skulle vi
at gøre dette sammen.

684
00:38:17,129 --> 00:38:19,338
Jeg ved det.

685
00:38:19,338 --> 00:38:21,883
Men hun vil have dig
at spille alligevel.

686
00:38:21,883 --> 00:38:23,384
Det ville hun virkelig.

687
00:38:23,384 --> 00:38:26,763
♪ Lad det skinne
Lad det skinne, lad det skinne ♪

688
00:38:26,763 --> 00:38:28,223
En mere!

689
00:38:28,223 --> 00:38:33,019
♪ Lad det skinne
Lad det skinne, lad det skinne ♪

690
00:38:34,062 --> 00:38:36,189
Godt at gå! Meget godt.

691
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
[APPLAUDERER]

692
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
Var det ikke dejligt?

693
00:38:46,324 --> 00:38:49,577
Åh, tak, Bill--
Og venner!

694
00:38:49,577 --> 00:38:53,331
Og nu vores næste performer
er Timmy Lawson.

695
00:38:53,331 --> 00:38:55,208
Jeg kan ikke.

696
00:38:57,460 --> 00:38:59,504
Selvfølgelig kan du
kæreste.

697
00:38:59,504 --> 00:39:00,964
Alle her er dine venner.

698
00:39:00,964 --> 00:39:02,548
Nej, det kan jeg ikke.

699
00:39:02,548 --> 00:39:03,800
Miss Thatcher lovede

700
00:39:03,800 --> 00:39:06,011
hun ville synge
mens jeg spillede klaver.

701
00:39:06,011 --> 00:39:08,721
ELIZABETH:
Og jeg aldrig
bryde et løfte.

702
00:39:11,599 --> 00:39:14,144
[♪♪♪]

703
00:39:19,107 --> 00:39:20,608
Kom nu.

704
00:39:20,608 --> 00:39:22,568
Men jeg er bange.

705
00:39:24,070 --> 00:39:26,031
Gør det for Mountie Jack.

706
00:39:26,031 --> 00:39:27,991
Det er hans favorit, husker du?

707
00:39:38,210 --> 00:39:40,837
[PIANO SPIL]

708
00:39:45,217 --> 00:39:49,054
♪ Åh, Danny dreng ♪

709
00:39:49,054 --> 00:39:54,267
♪ Rørene
Rørene kalder ♪

710
00:39:56,019 --> 00:39:59,981
♪ Fra glen til glen ♪

711
00:39:59,981 --> 00:40:05,695
♪ Og ned ad bjergsiden

712
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
♪ Sommeren er forbi ♪

713
00:40:11,492 --> 00:40:16,706
♪ Og alle blomsterne
Er døende ♪

714
00:40:18,917 --> 00:40:22,503
♪ Det er dig
Det er dig ♪

715
00:40:22,503 --> 00:40:27,926
♪ Skal gå
Og jeg må byde ♪

716
00:40:30,053 --> 00:40:33,973
♪ Men kom tilbage ♪

717
00:40:33,973 --> 00:40:40,897
♪ Når sommeren er på engen ♪

718
00:40:40,897 --> 00:40:46,361
♪ Eller når dalen ♪

719
00:40:46,361 --> 00:40:52,951
♪ Er stille
Og hvidt af sne ♪

720
00:40:52,951 --> 00:40:57,622
♪ Og jeg vil være her ♪

721
00:40:57,622 --> 00:41:00,541
♪ I solskin

722
00:41:00,541 --> 00:41:05,504
♪ Eller i skygge ♪

723
00:41:06,714 --> 00:41:09,384
♪ Åh, Danny dreng ♪

724
00:41:10,468 --> 00:41:13,930
♪ Åh, Danny dreng ♪

725
00:41:15,432 --> 00:41:18,393
♪ Jeg elsker dig sos

726
00:41:22,397 --> 00:41:24,774
[APPLAUS]

727
00:41:26,609 --> 00:41:29,487
[♪♪♪]

728
00:41:56,973 --> 00:41:59,142
[♪♪♪]