1
00:00:01,376 --> 00:00:02,962
ELIZABETH:
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,422
Mød Douglas Burke.
Leder et hold af Mounties.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,174
Måske ville vi finde
det nemmere at håndtere

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,884
en mere fornuftig mand.
ABIGAIL: Henry?

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,094
HENRY:
Dine tjenester
vil der ikke længere være behov for.

6
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
TRO:
Du vil ikke være i stand til at optræde
anstrengende veer i nogen tid.

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
CARSON: Har du stadig brug for hjælp?
Jeg er din afløser.

8
00:00:16,224 --> 00:00:17,852
[♪♪♪]

9
00:00:17,852 --> 00:00:19,937
Borgmester Gowen, hvorfor er der
nogen i mit klasseværelse

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
hævder at være
den nye lærer?

11
00:00:21,605 --> 00:00:24,107
Det er ikke dit klasseværelse,
Frøken Thatcher. Det er byens.

12
00:00:24,107 --> 00:00:26,193
Besvar mit spørgsmål.

13
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
Et brev
i din ansættelsesmappe

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
blev gjort mig opmærksom på,

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
og givet indholdet,

16
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
godt, jeg blev tvunget
at erstatte dig.

17
00:00:32,908 --> 00:00:34,242
Hvilket brev?

18
00:00:38,413 --> 00:00:39,623
Ifølge denne

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,458
du brugte
din families indflydelse

20
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
og løftet
af økonomisk gevinst

21
00:00:44,211 --> 00:00:47,046
at sikre
din første undervisningsopgave.

22
00:00:47,046 --> 00:00:49,508
Det er en ganske alvorlig påstand.

23
00:00:49,508 --> 00:00:50,718
Det er ikke sandt.

24
00:00:50,718 --> 00:00:53,595
Nå, det er det ifølge
til Thomas Higgins.

25
00:00:53,595 --> 00:00:56,807
Skoleinspektør
for de vestlige områder,

26
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
baseret fra Cape Fullerton.

27
00:01:01,102 --> 00:01:03,522
Han var forstander
i Hamilton,

28
00:01:03,522 --> 00:01:04,940
før jeg flyttede hertil.

29
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
Nå, så åbenbart
han kan stole på.

30
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
Han lyver.

31
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Det er han
en respekteret embedsmand,

32
00:01:10,529 --> 00:01:13,824
så du vil tilgive mig
hvis jeg tager hans ord over dit.

33
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
Hvis du vil undskylde mig.

34
00:01:18,119 --> 00:01:20,372
Det her er ikke slut.

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,004
[PUSTERER ud]

36
00:01:29,757 --> 00:01:32,133
Det her er lavt...
selv for Henry Gowen.

37
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
Du kan satse
jernbanen er bagved.

38
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
Ray Wyatt er ikke

39
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
den slags mand, der er brugt
at få at vide, hvad de skal gøre.

40
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
Der er ingen tvivl om, at Gowen
er i Mr. Wyatts lomme.

41
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
Al den snak om
udvidelse af skolen,

42
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
og han havde planlagt
slippe af med mig hele tiden.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,146
Det brev
er en forfalskning, Elizabeth.

44
00:01:45,146 --> 00:01:46,607
Vi vil bevise det,

45
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
og du kommer tilbage
i det klasseværelse på ingen tid,

46
00:01:49,109 --> 00:01:51,278
Jeg lover.
Det er ikke en forfalskning, Jack.

47
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
Jeg kender Thomas Higgins.

48
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Du ville aldrig bestikke nogen.

49
00:01:56,033 --> 00:01:57,952
Nej, og det gjorde jeg ikke.

50
00:01:57,952 --> 00:02:00,203
Men da min mor hørte det
Higgins sendte mig vestpå,

51
00:02:00,203 --> 00:02:03,082
hun prøvede at bruge
indflydelse og penge

52
00:02:03,082 --> 00:02:04,458
at beholde mig
i Hamilton.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,167
Men det gjorde du ikke
tage jobbet i Hamilton.

54
00:02:06,167 --> 00:02:07,753
Nej. Jeg afviste det
at komme her.

55
00:02:07,753 --> 00:02:09,379
Hvorfor gjorde Higgins det så
skrive brevet?

56
00:02:09,379 --> 00:02:11,048
[SUK]
Hævn.

57
00:02:11,048 --> 00:02:13,383
Hævn? For hvad?

58
00:02:16,720 --> 00:02:20,015
Da jeg mødtes med Thomas Higgins,
han lavede...

59
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
fremskridt.

60
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Åh, Elizabeth.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
Jeg afviste ham.
Selvfølgelig gjorde du det.

62
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Og det gjorde ham vred.

63
00:02:27,689 --> 00:02:30,150
Jeg har bare aldrig indset hvor meget.
Han må have skrevet brevet

64
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
så snart
Jeg begyndte at arbejde her.

65
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
Så du vidste det ikke
om det indtil nu?

66
00:02:34,404 --> 00:02:37,783
Okay, men nu det
brevet er kommet frem i lyset...

67
00:02:38,867 --> 00:02:40,995
Jeg vil ikke kunne
at undervise mere.

68
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
Ikke i Hope Valley,
ikke nogen steder.

69
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
Så kommer du på besøg
Mr. Thomas Higgins

70
00:02:45,332 --> 00:02:47,208
og få ham
at fortælle sandheden.

71
00:02:47,208 --> 00:02:49,878
JACK:
Jeg er nødt til at tage Tate-drengene
til Union City til retssag.

72
00:02:49,878 --> 00:02:52,171
De er flygtet før,
så jeg kan ikke tage nogen chancer.

73
00:02:52,171 --> 00:02:53,882
Men vi går
til Cape Fullerton

74
00:02:53,882 --> 00:02:55,174
så snart jeg kommer tilbage.

75
00:02:55,174 --> 00:02:57,011
Det er meget sødt
af dig, Jack,

76
00:02:57,011 --> 00:02:59,387
men jeg er nødt til at gå
så snart jeg kan.

77
00:02:59,387 --> 00:03:00,806
Jeg vender tilbage
i slutningen af ugen.

78
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Nej, det er mit ry
og min karriere.

79
00:03:02,975 --> 00:03:05,602
Mine elever
er for vigtige for mig.

80
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Det kan ikke vente.

81
00:03:09,606 --> 00:03:13,027
Elizabeth, jeg tager med dig.

82
00:03:13,027 --> 00:03:14,611
Åh, Abigail, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.

83
00:03:14,611 --> 00:03:16,947
Ja, det gør jeg. Jeg vil ikke have dig
går alene.

84
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
Men hvad med
Cody og cafeen?

85
00:03:19,074 --> 00:03:20,575
Nå, Clara kan se Cody,

86
00:03:20,575 --> 00:03:22,619
og Carson kan
styre cafeen.

87
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Vi bliver ikke væk længe.

88
00:03:23,912 --> 00:03:25,789
Undskyld mig.

89
00:03:27,248 --> 00:03:29,043
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]

90
00:03:29,043 --> 00:03:30,335
Jeg er bekymret for dig.

91
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
Vær det ikke.

92
00:03:32,337 --> 00:03:34,255
Er du sikker på, at du ikke gør det
skal jeg gå med dig?

93
00:03:34,255 --> 00:03:36,550
Jeg er sikker.

94
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
[♪♪♪]

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,580
MR. STENMAN:
Lad os se... Mr. Cantrell?

96
00:04:06,580 --> 00:04:08,665
Kan du venligst
recitere din lektietime

97
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
fra i går aftes?

98
00:04:10,291 --> 00:04:12,127
Fortælle lektierne?

99
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
Ja. går jeg ud fra
lærte du din lektion udenad?

100
00:04:14,046 --> 00:04:16,673
Miss Thatcher har aldrig skabt os
huske vores lektioner før.

101
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
STENMAN:
Hvor meget uheldigt.

102
00:04:18,175 --> 00:04:21,302
Fra nu af,
når jeg giver dig en opgave,

103
00:04:21,302 --> 00:04:23,847
Jeg forventer, at I alle er forberedte
til recitation

104
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
næste morgen.
Er det klart?

105
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Hvad er "recitation"?

106
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Det betyder, at du har
at kende det udenad.

107
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
STENMAN:
Der bliver ingen snak
ude af tur, unge mand.

108
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Nu har vi en hel del
af arbejde at udføre

109
00:04:32,981 --> 00:04:35,734
at forberede
til de regionale eksamener.

110
00:04:35,734 --> 00:04:38,653
Åbn venligst dine læsere
til kapitel syv,

111
00:04:38,653 --> 00:04:42,282
og-- Ja. Frøken...

112
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
...Weise?

113
00:04:43,617 --> 00:04:46,661
Jeg behøver ikke at blive undersøgt.
Jeg er ikke syg.

114
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
[BØRN LINDER]

115
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
STONEMAN [SNAPS]:
Det er nok.

116
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
Stille.

117
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
Og der er intet legetøj
i mit klasseværelse.

118
00:04:54,711 --> 00:04:57,131
Brownie er ikke et legetøj!
Giv ham tilbage!

119
00:04:57,131 --> 00:05:01,676
Efter skole. Og hvis jeg ser
det her i mit klasseværelse igen,

120
00:05:01,676 --> 00:05:03,178
du vil bruge
resten af dagen

121
00:05:03,178 --> 00:05:04,387
står i hjørnet.

122
00:05:04,387 --> 00:05:07,390
Er det helt klart,
Frøken Weise?

123
00:05:07,390 --> 00:05:08,809
God. Nu.

124
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
Åbn dine læsere
til kapitel syv og kopier--

125
00:05:12,980 --> 00:05:14,856
Ja, hr. Cantrell?

126
00:05:14,856 --> 00:05:16,817
Jeg glemte min bog.

127
00:05:16,817 --> 00:05:20,528
Så skal du modtage
en ulempe ved at være uforberedt.

128
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
Jeg forventer mere af dig
i fremtiden, hr. Cantrell.

129
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Men han er ny.

130
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Vil du også have en fortjeneste?

131
00:05:30,413 --> 00:05:31,665
Nej.

132
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
Så gør
hvad du får at vide.

133
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
[♪♪♪]

134
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
BILL:
Lidt gør
du undrer dig, gør det ikke?

135
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
RAY:
Om hvad?

136
00:05:41,258 --> 00:05:44,886
Sådan holder Gowen sig
lander på fødderne.

137
00:05:44,886 --> 00:05:47,222
Beviserne mod ham
var klippefast,

138
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
indtil revisoren som var
vil vidne imod ham

139
00:05:49,850 --> 00:05:51,643
ændrede sit vidnesbyrd.

140
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Mærkelige ting
er sket.

141
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Det må have kostet
en pæn skilling

142
00:05:54,479 --> 00:05:56,982
at få det til at ske.

143
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
Hvad jeg ikke kan finde ud af
sådan fik Gowen sine hænder

144
00:05:59,151 --> 00:06:00,986
på så mange penge.

145
00:06:01,903 --> 00:06:03,322
Bill...

146
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Jeg ved det
I to har en historie,

147
00:06:05,824 --> 00:06:08,076
men du skal lægge det til side.

148
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
Forretning kommer først.

149
00:06:09,995 --> 00:06:12,622
Hvad prøver du at sige?

150
00:06:12,622 --> 00:06:15,250
Nu hvor Henry Gowen er tilbage
i borgmesterkontoret,

151
00:06:15,250 --> 00:06:16,584
Jeg vil have dig til at tage fat i ham.

152
00:06:19,504 --> 00:06:22,216
Okay.

153
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
Hvis det vil gøre dig glad,
Jeg renser luften med Gowen.

154
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
God.

155
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Jeg har ikke råd til dårligt blod
mellem jer to.

156
00:06:28,513 --> 00:06:30,182
Og for at vise min tak,

157
00:06:30,182 --> 00:06:32,684
Jeg vil give en fin lille bonus
i din lønseddel i denne uge.

158
00:06:34,602 --> 00:06:36,688
Gør det til en stor bonus.

159
00:06:38,106 --> 00:06:39,398
HENRY:
Jeg kan forsikre dig,

160
00:06:39,398 --> 00:06:41,609
Jeg vil se nærmere på
sagen personligt.

161
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Tak igen for
gør mig opmærksom på det.

162
00:06:48,533 --> 00:06:51,078
Nogle gange, undrer jeg mig
hvordan du sover om natten.

163
00:06:51,078 --> 00:06:55,249
Jeg forstår, at du er her for at tale
til mig om Miss Thatcher.

164
00:06:56,415 --> 00:06:57,876
Du havde ingen ret
at fyre hende,

165
00:06:57,876 --> 00:06:59,253
og du ved det.

166
00:06:59,253 --> 00:07:00,795
Jeg havde al mulig ret.

167
00:07:00,795 --> 00:07:04,883
Beviserne viste tydeligt
at hun er uegnet til at undervise.

168
00:07:04,883 --> 00:07:07,261
Det brev er ikke bevis.
Det er en falsk påstand.

169
00:07:07,261 --> 00:07:10,013
Jeg kan se. Ligesom
den falske påstand

170
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
det fik mig
suspenderet som borgmester?

171
00:07:12,182 --> 00:07:15,102
Jeg gætter på kriterierne
er anderledes

172
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
når personen
hvem er under skyen

173
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
er din veninde.

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
Mit forhold
med Elizabeth

175
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
har intet
at gøre med dette.

176
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Hvorfor er du
så vred?

177
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
Du og jeg ved det begge
at jernbanen vil have hende væk

178
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
fordi hun havde modet
at stå imod dem.

179
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
Hun har ikke gjort noget
at fortjene dette.

180
00:07:30,367 --> 00:07:32,452
Det gør folk ikke altid
få hvad de fortjener,

181
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
nu, gør de, Jack?

182
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Hun vil bare have
at lære det.

183
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
[♪♪♪]

184
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
Åh!

185
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
[SUK]

186
00:07:51,221 --> 00:07:53,723
Min kære Elizabeth,

187
00:07:53,723 --> 00:07:55,225
Jeg har lige hørt
nyhederne!

188
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Det skal du vide
du har min fulde støtte

189
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
og al min sympati.

190
00:07:58,812 --> 00:08:01,731
Det er meget sødt af dig,
Rosemary, tak.

191
00:08:01,731 --> 00:08:03,317
Du er en vidunderlig lærer.

192
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
Jeg kan ikke tro noget
som om dette kunne ske for dig.

193
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
Det kan jeg heller ikke,
at fortælle dig sandheden.

194
00:08:07,321 --> 00:08:09,030
Du ved...

195
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
...det skete engang for mig
da jeg var på Broadway.

196
00:08:11,532 --> 00:08:13,994
Jeg gik til audition til et teaterstykke
kaldet Arvingen,

197
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
og direktøren var,

198
00:08:15,287 --> 00:08:18,165
uh, chokerende fed.

199
00:08:18,165 --> 00:08:20,541
Hvad gjorde du?
Nå, jeg fortalte hans kone!

200
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
Og det satte en stopper for det
lige der og da.

201
00:08:22,585 --> 00:08:24,296
Så du har fået rollen?

202
00:08:24,296 --> 00:08:26,506
Himlen, nej.
Showet blev aflyst.

203
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
Viser sig hans kære kone
faktisk var en arving.

204
00:08:28,883 --> 00:08:32,095
Hun bankede på
hele produktionen.

205
00:08:32,095 --> 00:08:33,596
Så hvad skete der
til direktøren?

206
00:08:33,596 --> 00:08:36,975
jeg hører
han blev amboltsælger.

207
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Tabte en
på hans fod,

208
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
mistede en tå.

209
00:08:39,936 --> 00:08:42,439
Mærk mine ord,
Elizabeth.

210
00:08:42,439 --> 00:08:45,608
Den skrækkelige gamle hr. Higgins
vil sælge ambolt

211
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
på denne tid næste år.

212
00:08:47,610 --> 00:08:49,446
Og jeg håber han taber en fod!

213
00:08:49,446 --> 00:08:50,905
[BANKER PÅ DØREN]

214
00:08:50,905 --> 00:08:52,324
Kom ind!

215
00:08:52,324 --> 00:08:55,410
Åh. Jeg håber
Jeg afbryder ikke.

216
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Nej, slet ikke.

217
00:08:56,703 --> 00:08:58,538
Jeg hørte, hvad der skete.

218
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
Manden, der skrev de løgne

219
00:08:59,747 --> 00:09:01,291
kan ikke tillades
at slippe af sted med det.

220
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Jeg kunne ikke være enig
med dig mere.

221
00:09:02,876 --> 00:09:04,961
Jeg synes, det er meget modigt af dig
at stå og kæmpe.

222
00:09:04,961 --> 00:09:08,006
Hej!
ELIZABETH: Kom ind.

223
00:09:08,006 --> 00:09:09,466
Det er ligesom
Grand Central Station

224
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
her i aften.

225
00:09:11,385 --> 00:09:13,261
Vi kiggede lige forbi
at bringe dig nogle cookies

226
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
til din rejse i morgen.

227
00:09:14,804 --> 00:09:16,056
Åh, tak!

228
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Det er meget
betænksom på dig.

229
00:09:17,474 --> 00:09:19,351
Åh, det forfærdeligt
skoleinspektør.

230
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
Det er bare utænkeligt.

231
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Du skal
gøre hvad der skal til

232
00:09:22,479 --> 00:09:23,938
for at rydde posten,
min kære.

233
00:09:23,938 --> 00:09:25,524
Børnene
her har brug for dig.

234
00:09:25,524 --> 00:09:28,943
Det gør de bestemt.
Jeg har også brug for dem.

235
00:09:28,943 --> 00:09:33,490
Kan jeg bare sige, at jeg er så meget
heldig at have venner som dig?

236
00:09:33,490 --> 00:09:37,077
Vi er ikke kun venner.

237
00:09:37,077 --> 00:09:39,204
Vi er familie.

238
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Henry?
Regning.

239
00:09:45,919 --> 00:09:47,379
Lad os få en drink.

240
00:09:47,379 --> 00:09:49,005
Jeg drikker kun
med venner.

241
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Jamen, så skal du
være ret tørstig.

242
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
[KLIKER]

243
00:09:52,092 --> 00:09:53,843
Hvad vil du?

244
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Jeg vil have en våbenhvile,

245
00:09:55,345 --> 00:09:57,013
for skyld
af byen.

246
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
Jernbanen er her nu

247
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
og vi har brug for
at arbejde sammen.

248
00:09:59,974 --> 00:10:03,270
Har aldrig regnet med dig
bøje knæet for enhver.

249
00:10:03,270 --> 00:10:05,980
Det må Wyatt være
betaler dig en stor sum.

250
00:10:05,980 --> 00:10:09,443
Ikke så meget som han er
Jeg er sikker på at betale dig.

251
00:10:09,443 --> 00:10:10,777
du ved,
du har en sjov måde

252
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
af at prøve
at få venner.

253
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Det sagde jeg ikke
Jeg ville være venner.

254
00:10:14,531 --> 00:10:17,451
Jeg vil bare ikke
at kæmpe mere, Henry.

255
00:10:18,577 --> 00:10:19,953
Nå, jeg formoder
det ville være

256
00:10:19,953 --> 00:10:21,204
i vores fælles interesse

257
00:10:21,204 --> 00:10:23,498
at afsætte
vores forskelligheder.

258
00:10:23,498 --> 00:10:25,584
Ja, det ville det.

259
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
I hvert fald for nu.

260
00:10:29,921 --> 00:10:32,882
[♪♪♪]

261
00:10:44,685 --> 00:10:46,563
[FRUSTRATERET SUK]

262
00:10:48,064 --> 00:10:49,983
Hvad er problemet?

263
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
Jeg hader matematik.

264
00:10:52,277 --> 00:10:54,070
Jeg har aldrig selv holdt meget af det.

265
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
Hvad arbejder du på?

266
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Multiplikation
med ni.

267
00:10:57,282 --> 00:10:59,867
Mr. Stoneman siger, at vi skal
kender alle disse i morgen.

268
00:10:59,867 --> 00:11:01,453
Huh.

269
00:11:01,453 --> 00:11:03,788
Lad mig vise dig et lille trick
som min mor lærte mig.

270
00:11:03,788 --> 00:11:06,749
Spred fingrene ud,
sådan her.

271
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
Hvad er dit første problem?

272
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Fire gange ni.

273
00:11:09,752 --> 00:11:13,047
Okay. Stik din fjerde finger.
under, bare sådan.

274
00:11:15,175 --> 00:11:17,718
Hvor mange fingre
er til venstre?

275
00:11:17,718 --> 00:11:19,012
Tre.

276
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
Og hvor mange fingre
til højre?

277
00:11:20,639 --> 00:11:23,141
Seks.
Sæt dem sammen.

278
00:11:23,141 --> 00:11:25,684
Tre, seks... 36!

279
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Det er rigtigt.

280
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Prøv en anden.
Ni gange to.

281
00:11:29,897 --> 00:11:31,525
En...

282
00:11:31,525 --> 00:11:34,444
Otte...18!

283
00:11:34,444 --> 00:11:36,321
Wow!

284
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Cody.

285
00:11:37,656 --> 00:11:39,533
Sørg for
du lytter til Clara,

286
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
bede dine bønner før sengetid.

287
00:11:41,576 --> 00:11:43,077
og glem det ikke
at fodre Dasher.

288
00:11:43,077 --> 00:11:45,580
Jeg lover.
Åh, jeg kommer til at savne dig.

289
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
Også mig.

290
00:11:47,332 --> 00:11:49,083
Parat?

291
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
Ja.

292
00:11:50,709 --> 00:11:53,505
Hvornår kommer du
tilbage til skolen, frøken Thatcher?

293
00:11:53,505 --> 00:11:55,965
Så snart jeg kan.

294
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
Mr. Stoneman er ond.

295
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Åh, det er jeg sikker på, at han ikke er
så slemt som du tror.

296
00:11:59,927 --> 00:12:01,304
Ja, det er han.

297
00:12:01,304 --> 00:12:04,015
Hvorfor har du
overhovedet at gå væk?

298
00:12:04,015 --> 00:12:06,100
Nogen fortalte en løgn om mig,

299
00:12:06,100 --> 00:12:07,894
og jeg skal have ham
tage det tilbage.

300
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
Det er ligesom vores undervisning i samfundsfag
fra sidste uge.

301
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
Kan du huske?

302
00:12:11,314 --> 00:12:13,900
"Dårlige ting sker
når gode mennesker ikke gør noget."

303
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
Det er det.

304
00:12:15,318 --> 00:12:17,278
Og jeg har tænkt mig at gøre noget.

305
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Elizabeth.

306
00:12:25,119 --> 00:12:26,413
Lad mig.

307
00:12:26,413 --> 00:12:28,540
Tak.

308
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
[GRYNTER]
Her.

309
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Nej, nej. Jeg har det fint.

310
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
Prøver bare
at være venlig.

311
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
Ligesom du er
med Henry Gowen?

312
00:12:40,176 --> 00:12:42,053
Hvad er du
taler om?

313
00:12:42,053 --> 00:12:44,847
Jeg så dig give hånd i går,
som om intet var hændt.

314
00:12:44,847 --> 00:12:46,266
Hvordan kan du
vær venlig over for ham

315
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
efter alt
er han færdig med Elizabeth?

316
00:12:48,017 --> 00:12:50,311
Jeg har mine grunde.
Det håber jeg, du gør.

317
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Det synes jeg stadig, jeg skal
gå med dig.

318
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Jeg skal nok klare mig.

319
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
Jeg vil være her
når du kommer tilbage.

320
00:13:03,116 --> 00:13:05,159
Det er det, der gør det nemmere.

321
00:13:08,204 --> 00:13:10,707
[♪♪♪]

322
00:13:15,169 --> 00:13:16,795
Farvel.

323
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
[♪♪♪]

324
00:13:30,769 --> 00:13:32,853
MAN:
Vi skal bruge en fuld
omfordeling af mænd

325
00:13:32,853 --> 00:13:34,648
til de nordlige positioner.

326
00:13:34,648 --> 00:13:36,107
Mindst fem divisioner

327
00:13:36,107 --> 00:13:38,109
at bringe dem op
til Fort Winston, hvis du skal.

328
00:13:38,109 --> 00:13:40,278
Gordon Harvey.
Godt at se dig.

329
00:13:40,278 --> 00:13:42,614
Også dig. Hvad bringer
du ud af vores vej?

330
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Fangeoverførsel.
Fortæl mig...

331
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
Hvad hører du fra
de nordlige territorier?

332
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Intet godt.

333
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
Vores drenge fik virkelig
en kamp på deres hænder.

334
00:13:50,580 --> 00:13:52,873
Tror jeg skal se den
første hånd hurtigt nok.

335
00:13:52,873 --> 00:13:54,501
Collins overført
dig deroppe?

336
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Han kigger
for frivillige.

337
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Har brug for lige så mange
som han kan få.

338
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Vi mistede et hold
i et baghold i sidste uge.

339
00:13:59,631 --> 00:14:01,215
Det er total krig
deroppe.

340
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Nå, held og lykke.

341
00:14:04,177 --> 00:14:05,512
Tak.

342
00:14:05,512 --> 00:14:06,845
Jeg får brug for det.

343
00:14:09,015 --> 00:14:10,308
Hr.

344
00:14:10,308 --> 00:14:12,644
Jack.

345
00:14:12,644 --> 00:14:14,979
Jeg hører de ting
det går ikke så godt nordpå.

346
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
Det er
en underdrivelse.

347
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Sandt at sige,
vi er i undertal to til én.

348
00:14:19,442 --> 00:14:21,277
Mændene gør
det bedste de kan,

349
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
men det er åben sæson deroppe,

350
00:14:22,903 --> 00:14:27,200
og disse kriminelle bander
er mere organiserede end vi er,

351
00:14:27,200 --> 00:14:29,076
og de breder sig
hurtigere end ukrudt.

352
00:14:29,076 --> 00:14:31,204
Enhver nyhed
på korporal Burke?

353
00:14:31,204 --> 00:14:34,123
Nå, han mistede et par mænd
i en græstørvskrig,

354
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
og en mor og hendes to sønner
blev fanget i krydsilden,

355
00:14:37,627 --> 00:14:38,919
og desværre

356
00:14:38,919 --> 00:14:40,463
Doug kunne ikke redde dem alle.

357
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Jeg er ked af det
at høre det.

358
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
Jeg vil gerne have det bedre

359
00:14:43,717 --> 00:14:46,427
hvis Doug havde så meget erfaring
som han gør mod.

360
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
Godt arbejde
på Tate-brødrene.

361
00:14:52,975 --> 00:14:55,854
[♪♪♪]

362
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Godmorgen.

363
00:15:05,446 --> 00:15:07,782
Undskyld at jeg lader dig vente,
Frøken...?

364
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Thatcher.

365
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
tænkte jeg
du ville huske mig.

366
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
Selvfølgelig.

367
00:15:19,001 --> 00:15:21,588
Hvordan går det, øh...

368
00:15:21,588 --> 00:15:23,214
jeg er ked af det,
navnet undslipper mig.

369
00:15:23,214 --> 00:15:24,465
Hope Valley.

370
00:15:24,465 --> 00:15:26,509
Det blev kaldt
Coal Valley dengang.

371
00:15:26,509 --> 00:15:27,802
Så...

372
00:15:27,802 --> 00:15:29,721
[PUSTERER ud]

373
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
Hvad kan jeg gøre for dig,
Frøken Thatcher?

374
00:15:31,431 --> 00:15:34,016
Du kan trække tilbage
hvad du skrev i det brev.

375
00:15:34,016 --> 00:15:35,560
Åh.

376
00:15:35,560 --> 00:15:38,104
Og her håbede jeg
det var et socialt opkald.

377
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Du ved lige så godt som jeg
at det du sagde ikke er sandt.

378
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
jeg aldrig
tilbød dig bestikkelse.

379
00:15:42,066 --> 00:15:43,401
Sådan husker jeg det ikke.

380
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Så lad mig
genopfriske din hukommelse.

381
00:15:45,194 --> 00:15:46,613
Jeg afviste dine tilnærmelser,

382
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
og du besluttede
at smøre mit navn.

383
00:15:48,740 --> 00:15:49,949
Det var ikke det, der skete.

384
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Ja, det er det.

385
00:15:51,492 --> 00:15:53,578
Og jeg beder dig tage den tilbage
og fortælle sandheden.

386
00:15:53,578 --> 00:15:55,162
Forlanger du?

387
00:15:55,162 --> 00:15:57,248
Du er ikke i nogen position
at kræve noget.

388
00:15:57,248 --> 00:15:58,583
Jeg ville være interesseret i at se

389
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
hvad dine overordnede
har at sige om det.

390
00:16:00,418 --> 00:16:02,044
Og hvem tror du
vil de tro?

391
00:16:02,044 --> 00:16:05,089
En småby lærer med
et sort mærke på hendes plade?

392
00:16:05,089 --> 00:16:07,842
Eller en mand med mine legitimationsoplysninger
og omdømme?

393
00:16:07,842 --> 00:16:09,844
Det er dit ord mod mit.

394
00:16:11,137 --> 00:16:15,308
Jeg undskylder
hvis jeg har talt for hårdt.

395
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
Jeg accepterer din undskyldning.

396
00:16:18,686 --> 00:16:20,480
Nu, hvis du vil undskylde mig.

397
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
Kan du ikke se?

398
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
Jeg mistede min lærerstilling
på grund af det du skrev.

399
00:16:25,610 --> 00:16:28,613
Undervisning er alt for mig.

400
00:16:30,030 --> 00:16:32,158
Nu ser jeg.

401
00:16:34,076 --> 00:16:36,579
Når det er sagt, så...

402
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
Jeg vil måske genoverveje.

403
00:16:41,000 --> 00:16:42,794
Tak, hr. Higgins.

404
00:16:42,794 --> 00:16:44,211
Hvis...

405
00:16:44,211 --> 00:16:46,589
du vil genoverveje
dine følelser overfor mig,

406
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
Jeg kan finde en måde
at få det brev til at forsvinde.

407
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
Jeg har bare ondt af dig.

408
00:16:54,430 --> 00:16:56,975
Og jeg har ondt af dig.

409
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
[DØREN LUKKER]

410
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
[BØRN CHATTER OG LEGER]

411
00:17:04,148 --> 00:17:06,526
[DØRBALDS]

412
00:17:08,695 --> 00:17:10,571
Frikvarteret er slut.

413
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
Tag dine pladser.
Alle sammen, sæt jer nu.

414
00:17:13,574 --> 00:17:15,493
[PIANO SPIL]
Mr. Lawson.

415
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
Nok med klaveret.

416
00:17:17,787 --> 00:17:19,873
er--

417
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
[SNAPPING]
Jeg sagde, nok.

418
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
[WHAM]

419
00:17:23,626 --> 00:17:25,252
[ABRUP STILLE]

420
00:17:25,252 --> 00:17:26,796
Sæt dig nu.

421
00:17:28,756 --> 00:17:32,343
Da du er så bestemt
at spilde tid,

422
00:17:32,343 --> 00:17:35,680
der vil ikke være mere pause
resten af ugen.

423
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Er det klart?

424
00:17:36,890 --> 00:17:39,225
STUDENTER:
Ja, hr. Stoneman.

425
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
Og, hr. Cantrell,

426
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
hvorfor meldte du dig ikke ind
din hjemmeopgave?

427
00:17:42,937 --> 00:17:44,271
sagde frøken Thatcher

428
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
at hvis jeg ikke kunne
færdig med at læse,

429
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
Jeg behøvede ikke at svare
undersøgelsesspørgsmålene.

430
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
Miss Thatcher er ikke længere
din lærer.

431
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
Men jeg kan ikke læse
uden hjælp.

432
00:17:53,364 --> 00:17:55,449
Så modtager du
et "F" på denne opgave,

433
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
og du bliver efter undervisningen.
Inden vi går i gang,

434
00:17:58,452 --> 00:18:02,331
Jeg vil have, at I alle tager ud
dine kopibøger

435
00:18:02,331 --> 00:18:06,044
og skrive et essay
om vigtigheden af lektier.

436
00:18:06,044 --> 00:18:07,587
Og frøken Montgomery,

437
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Jeg forventer, at du holder
din blyant korrekt.

438
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
[♪♪♪]

439
00:18:17,179 --> 00:18:19,724
Hej, det er mi--!

440
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
Du vil bruge resten af
dagen står i hjørnet.

441
00:18:26,022 --> 00:18:27,523
Gå.

442
00:18:27,523 --> 00:18:29,859
Og medmindre resten af jer
vil slutte sig til ham,

443
00:18:29,859 --> 00:18:34,530
Jeg foreslår, at du holder op med at gabe
og komme tilbage til arbejdet.

444
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
ABIGAIL:
Vi vil ikke lade ham
slippe afsted med det.

445
00:18:36,824 --> 00:18:38,158
Han har ret
dog Abigail.

446
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
Ingen går
at tro mig.

447
00:18:39,660 --> 00:18:41,996
De kommer til at tro
Superintendent Higgins.

448
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
Hvad hvis du ikke er det
den eneste?

449
00:18:45,499 --> 00:18:47,043
[SÆTTER POTEN NED]

450
00:18:47,043 --> 00:18:49,587
Hvad hvis der er en anden
der var bange for at sige fra,

451
00:18:49,587 --> 00:18:51,005
som du var?

452
00:18:51,005 --> 00:18:53,007
Men ville de ikke have det
sagt noget nu?

453
00:18:53,007 --> 00:18:54,550
Det gjorde du ikke.
Jeg var flov.

454
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
Jeg ville ikke
at fortælle nogen.

455
00:18:56,302 --> 00:18:58,846
Dette kan ikke være
første gang han gør dette.

456
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Der var nogen.

457
00:19:01,682 --> 00:19:03,768
Hun tog undervisningstavlerne
med mig.

458
00:19:03,768 --> 00:19:05,519
Francine Fessler.

459
00:19:05,519 --> 00:19:07,105
Ved du hvordan
at komme i kontakt med hende?

460
00:19:07,105 --> 00:19:08,731
Vi skrev
til hinanden

461
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
i et stykke tid, da jeg først flyttede
til Hope Valley.

462
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
Hun underviser her,
i Cape Fullerton.

463
00:19:12,568 --> 00:19:14,946
Francine er meget smuk.

464
00:19:14,946 --> 00:19:18,324
Jeg har altid tænkt
Higgins havde øjne for hende.

465
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
Så synes jeg du skal
besøg hende.

466
00:19:25,999 --> 00:19:27,750
Se på den mand.

467
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Hans grimme røde blyant...

468
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
karakterpapirer!

469
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
Nå, han er den nye lærer.

470
00:19:34,340 --> 00:19:36,258
Nå, tror jeg
det er bare en skam

471
00:19:36,258 --> 00:19:38,094
som han tog væk
Elizabeths job.

472
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Det er ikke hans skyld.
Gowen hyrede ham.

473
00:19:39,637 --> 00:19:42,222
Forsvar ham ikke,
Lee Coulter!

474
00:19:42,222 --> 00:19:44,892
Hvad skete der med Elizabeth
er afskyeligt.

475
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
Og for at gøre tingene værre,

476
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
Jeg hører, han gør
et helt forfærdeligt arbejde.

477
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Nå, jeg har hørt
nogle mennesker siger

478
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
at han gør et godt stykke arbejde.

479
00:19:51,482 --> 00:19:53,818
"Nogle mennesker" ved det ikke
hvad de taler om.

480
00:19:53,818 --> 00:19:56,278
Skat, det er jeg klar over
Elizabeth er din veninde--

481
00:19:56,278 --> 00:19:58,948
Hun er også din ven!
En meget god ven!

482
00:19:58,948 --> 00:20:01,868
Ja. Ja, det er hun.
Du har ret,

483
00:20:01,868 --> 00:20:04,286
men det er ikke min sag.

484
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
Alt i denne by
er min sag.

485
00:20:06,831 --> 00:20:08,582
Jeg var bange
det ville du sige.

486
00:20:08,582 --> 00:20:09,792
Faktisk...

487
00:20:09,792 --> 00:20:11,293
tror jeg
Jeg skal derover

488
00:20:11,293 --> 00:20:12,837
og giv den mand
en del af mit sind.

489
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Jeg ville virkelig foretrække
hvis du bare ville sidde...

490
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Og der går hun.

491
00:20:17,925 --> 00:20:19,385
Mr. Stoneman.

492
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
Jeg har noget
at sige til dig.

493
00:20:20,887 --> 00:20:22,429
Jeg lytter.

494
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
Børnene i denne by
er kommet langt

495
00:20:25,808 --> 00:20:27,143
på grund af Elizabeth Thatcher.

496
00:20:27,143 --> 00:20:29,311
Det har hun
forvandlede dem

497
00:20:29,311 --> 00:20:33,649
fra klistret, uciviliseret
små hooligans i...

498
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Nå...

499
00:20:35,943 --> 00:20:37,862
til små mennesker

500
00:20:37,862 --> 00:20:40,656
som til tider er
ret tåleligt at være omkring.

501
00:20:40,656 --> 00:20:42,158
Men siden du er ankommet,

502
00:20:42,158 --> 00:20:45,953
de er blevet
ret sur og ulykkelig.

503
00:20:45,953 --> 00:20:48,706
Og ja, hvis du tænker
du kan få dem til at lære

504
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
ved at være en ond, gammel surpus,

505
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
så tænker jeg
du tager meget fejl.

506
00:20:52,626 --> 00:20:55,171
Jeg tror ikke
Jeg fangede dit navn.

507
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Rosemary Coulter.

508
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
Coulter.

509
00:20:58,424 --> 00:21:02,261
Jeg husker ikke en elev
med det navn i min klasse.

510
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Det har jeg faktisk ikke
en elev i din klasse.

511
00:21:05,848 --> 00:21:07,391
Hmm.

512
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
Nå, når du gør...

513
00:21:09,810 --> 00:21:11,645
vi kan snakke.

514
00:21:11,645 --> 00:21:13,106
God aften.

515
00:21:13,106 --> 00:21:15,566
[MUMLER, SUKK]

516
00:21:16,859 --> 00:21:19,987
[♪♪♪]

517
00:21:22,031 --> 00:21:24,867
Du er ikke stille
arbejder, er du?

518
00:21:24,867 --> 00:21:26,493
Skinners praktiske anatomi.

519
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
En kvinde
studere anatomi?

520
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
Nu er der
en moderne tanke.

521
00:21:29,705 --> 00:21:32,041
Må jeg?
Selvfølgelig.

522
00:21:33,126 --> 00:21:35,419
Jeg ønskede faktisk
at være læge,

523
00:21:35,419 --> 00:21:37,255
men det er der ikke
en masse lægeskoler

524
00:21:37,255 --> 00:21:38,547
der accepterer kvinder.

525
00:21:38,547 --> 00:21:40,133
Så du besluttede
at være sygeplejerske i stedet for?

526
00:21:40,133 --> 00:21:41,717
Løber ind
familien.

527
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
Min mor var sygeplejerske.

528
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
Så hvad fik dig ud vestpå?

529
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
Jeg var forlovet.

530
00:21:45,679 --> 00:21:48,182
Det lykkedes ikke.

531
00:21:52,352 --> 00:21:54,063
Det er jeg sikker på, du ikke er

532
00:21:54,063 --> 00:21:56,732
ønsker for
mandligt kammeratskab.

533
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
Jeg har så travlt på sygehuset,

534
00:21:58,192 --> 00:22:00,402
der er ikke meget tid
til noget andet.

535
00:22:00,402 --> 00:22:02,238
Alt arbejde og ingen leg?

536
00:22:02,238 --> 00:22:03,781
Hvad med dig?

537
00:22:03,781 --> 00:22:05,699
Jeg har hørt, at jernbanemænd

538
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
er berygtet for
at have en kvinde i hver by.

539
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
De ting, folk siger.
Måske du og jeg

540
00:22:11,122 --> 00:22:13,166
kan finde lidt fritid
at tilbringe sammen.

541
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
Det er ved at være sent.

542
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Jeg burde gå.

543
00:22:19,672 --> 00:22:23,634
Jeg fører dig ud.
Det er virkelig ikke nødvendigt.

544
00:22:23,634 --> 00:22:26,012
Jeg vil bare være sikker
du kommer i god behold hjem.

545
00:22:26,012 --> 00:22:27,387
Jeg skal nok klare mig.

546
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
Jeg prøver bare
at være en gentleman.

547
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Jeg er ikke så sikker
det virker.

548
00:22:33,102 --> 00:22:35,813
CARSON:
Er der et problem her?

549
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
Jeg har lige tilbudt
at følge den unge dame hjem,

550
00:22:38,232 --> 00:22:40,067
ikke det
det er din sag.

551
00:22:40,067 --> 00:22:41,359
Det er det faktisk.

552
00:22:42,778 --> 00:22:44,655
Fordi
Jeg følger hende hjem.

553
00:22:44,655 --> 00:22:47,658
Ja. Det er han.

554
00:22:47,658 --> 00:22:50,494
Jeg ville fortælle dig det.

555
00:22:51,704 --> 00:22:53,831
Nå, så
lad mig ikke trænge ind.

556
00:22:57,126 --> 00:22:59,337
[HUSHED]
Du har lige lavet
en meget stor fejl.

557
00:22:59,337 --> 00:23:01,421
Det gjorde du også.

558
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
jeg...

559
00:23:03,924 --> 00:23:06,093
Du er velkommen.

560
00:23:13,391 --> 00:23:16,103
Elizabeth,
det er så godt at se dig.

561
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
Det er for længe siden.

562
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
Det sidste brev du skrev, dig
sagde du var i Hope Valley.

563
00:23:20,398 --> 00:23:22,651
Og du sagde, du underviste
her i Cape Fullerton.

564
00:23:22,651 --> 00:23:24,362
Jeg kunne ikke spørge
for et bedre liv.

565
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
Jeg elsker mine elever.

566
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Jeg ved lige hvordan du har det.

567
00:23:28,032 --> 00:23:29,909
Det ser ud til
der er noget galt.

568
00:23:29,909 --> 00:23:34,372
Der skete noget
for lang tid siden.

569
00:23:34,372 --> 00:23:37,541
Kan du huske
Superintendent Thomas Higgins?

570
00:23:37,541 --> 00:23:39,793
Selvfølgelig.

571
00:23:39,793 --> 00:23:42,796
Nå, han lavede nogle
anklager mod mig

572
00:23:42,796 --> 00:23:45,049
det var ikke sandt,

573
00:23:45,049 --> 00:23:47,134
men de har kostet mig
min undervisningspost.

574
00:23:47,134 --> 00:23:49,387
Hvorfor ville han gøre det
sådan noget?

575
00:23:51,680 --> 00:23:54,058
Jeg afviste hans tilnærmelser.

576
00:23:54,058 --> 00:23:56,434
Gjorde han fremskridt?

577
00:23:56,434 --> 00:23:59,563
Det er ikke en nem ting
at tale om...

578
00:23:59,563 --> 00:24:02,900
Jeg tænkte bare om noget
nogensinde sket for dig,

579
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
eller om han nogensinde opførte sig
dårligt på nogen måde...

580
00:24:04,860 --> 00:24:07,321
Det gjorde han ikke. Faktisk

581
00:24:07,321 --> 00:24:09,656
Jeg har den højeste respekt
for hr. Higgins.

582
00:24:09,656 --> 00:24:11,158
Nå, det burde du ikke.

583
00:24:11,158 --> 00:24:12,743
Han er ikke, hvad han ser ud til.

584
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Det er din mening.

585
00:24:13,953 --> 00:24:17,790
Francine,
hvis du skjuler sandheden

586
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
fordi du er bange
at miste dit job...

587
00:24:19,750 --> 00:24:21,294
Jeg skjuler ikke noget.

588
00:24:21,294 --> 00:24:23,087
Jeg ved det ikke
hvad det handler om,

589
00:24:23,087 --> 00:24:25,463
men det sætter mig ind
en meget ubehagelig stilling.

590
00:24:25,463 --> 00:24:27,091
Hvis du antyder

591
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
som jeg er af
sådan lav moralsk karakter

592
00:24:28,717 --> 00:24:29,969
at jeg ville bytte tjenester--

593
00:24:29,969 --> 00:24:32,054
Nej. Jeg mener ikke
at antyde noget.

594
00:24:32,054 --> 00:24:34,014
Jeg er glad for at høre det.

595
00:24:35,224 --> 00:24:36,976
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig,
Elizabeth,

596
00:24:36,976 --> 00:24:39,353
Jeg må hellere tage afsted.

597
00:24:39,353 --> 00:24:40,771
Francine, tak.

598
00:24:41,563 --> 00:24:44,024
[♪♪♪]

599
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
Jeg kan stadig ikke tro det

600
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
din ven nægtede
der er nogensinde sket noget.

601
00:24:50,614 --> 00:24:52,074
Værre end det.

602
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Hun var faktisk vred
spurgte jeg.

603
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
Hun er bare bange, Abigail.

604
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
For at være ærlig,
Jeg kan ikke bebrejde hende.

605
00:24:57,413 --> 00:25:00,416
Hun er bekymret for, at Higgins vil
få hende også fyret.

606
00:25:00,416 --> 00:25:01,792
Vil du have mig
at tale med hende?

607
00:25:01,792 --> 00:25:03,836
Nej tak,
men lad være.

608
00:25:03,836 --> 00:25:05,921
Hvis hun er bange for ham,
det vil kun gøre det sværere,

609
00:25:05,921 --> 00:25:08,506
og hvem ved så
hvad hun kan sige.

610
00:25:08,506 --> 00:25:10,009
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

611
00:25:10,009 --> 00:25:12,345
Hvad hvis Francine
var min sidste chance?

612
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Vi finder ud af det,
Jeg lover.

613
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Undervisning er mit liv.

614
00:25:16,307 --> 00:25:19,310
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
hvis det er taget væk.

615
00:25:19,310 --> 00:25:22,562
Der skal være andre
foruden Francine.

616
00:25:22,562 --> 00:25:26,025
Hvor mange kvinder tog
undervisningstavlerne med dig?

617
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Mindst et dusin.

618
00:25:27,651 --> 00:25:29,945
Vi starter med dem.
Hvad mener du?

619
00:25:29,945 --> 00:25:32,406
Når vi kommer hjem, skriver du
et brev til hver kvinde

620
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
der havde noget
at gøre med Thomas Higgins.

621
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
Åh.
Alle er bange for ham.

622
00:25:36,369 --> 00:25:38,787
Det ved vi ikke
medmindre vi prøver.

623
00:25:38,787 --> 00:25:41,790
Elizabeth, du skal kæmpe
for hvad du ønsker i dette liv,

624
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
det ved du.

625
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
Du har gjort det
før.

626
00:25:44,668 --> 00:25:46,003
Det er ikke nemt.

627
00:25:46,003 --> 00:25:48,922
Jeg ved det. Men den gode nyhed er,

628
00:25:48,922 --> 00:25:51,509
det gør du ikke
skal kæmpe alene.

629
00:25:55,179 --> 00:25:58,182
[♪♪♪]

630
00:26:03,729 --> 00:26:06,982
STENMAN:
Du må være Philips far.

631
00:26:06,982 --> 00:26:08,775
Shane Cantrell.
Dejligt at møde dig.

632
00:26:08,775 --> 00:26:10,027
Godt at møde dig.

633
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
Jeg håber
alt er i orden.

634
00:26:11,862 --> 00:26:14,698
Det plejer Philip ikke
skal blive efter skole.

635
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
Ja. Øh...

636
00:26:16,116 --> 00:26:19,328
Måske skulle vi... tak.

637
00:26:21,914 --> 00:26:25,042
Jeg mener ikke
at lyde hård,

638
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Mr. Cantrell,

639
00:26:26,710 --> 00:26:29,171
men jeg tror ikke
Philip hører til her.

640
00:26:31,090 --> 00:26:33,008
Undskyld mig?

641
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Han er bagud i sin læsning,

642
00:26:34,760 --> 00:26:37,888
han har problemer med at huske
hans lektioner.

643
00:26:37,888 --> 00:26:41,016
Han kan ikke følge med resten
af børnene på hans alder.

644
00:26:41,016 --> 00:26:43,561
Jeg er bange for, at han bare er ... langsom.

645
00:26:43,561 --> 00:26:45,729
Giv ham tid.
Han indhenter det.

646
00:26:45,729 --> 00:26:48,065
Philip vil præstere dårligt

647
00:26:48,065 --> 00:26:50,150
på det regionale
eksamen og...

648
00:26:50,150 --> 00:26:52,361
der vil trække
skolens gennemsnit ned.

649
00:26:52,361 --> 00:26:55,448
Det kan jeg ikke tillade.

650
00:26:55,448 --> 00:26:57,699
Siger du, at han ikke er velkommen
i skolen længere?

651
00:26:59,243 --> 00:27:01,078
Du kan ikke bebrejde drengen.

652
00:27:01,078 --> 00:27:04,582
Nogle børn bliver simpelthen ikke født
med en evne til akademikere.

653
00:27:04,582 --> 00:27:06,459
Philip ville have det langt bedre

654
00:27:06,459 --> 00:27:10,296
lære et fag en dag
end at spilde sin tid i skolen.

655
00:27:10,296 --> 00:27:11,797
Måske er det bare
fordi han er ung,

656
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
og det har han ikke haft
en masse formel uddannelse.

657
00:27:14,592 --> 00:27:17,719
Udvisning af en elev
Det er aldrig let, Mr. Cantrell,

658
00:27:17,719 --> 00:27:20,973
men nogle gange er det i alles
bedste interesser.

659
00:27:20,973 --> 00:27:22,516
Bortvise?

660
00:27:22,516 --> 00:27:25,227
Jeg kan ikke se, hvordan man udviser Philip
er i hans bedste interesse.

661
00:27:25,227 --> 00:27:26,686
Venligst, hr. Cantrell.

662
00:27:26,686 --> 00:27:29,189
Gør det ikke sværere
end det allerede er.

663
00:27:32,859 --> 00:27:34,278
Søn?

664
00:27:36,113 --> 00:27:38,407
Lad os gå.

665
00:27:40,576 --> 00:27:43,412
[♪♪♪]

666
00:27:43,412 --> 00:27:45,705
Philip.

667
00:27:50,544 --> 00:27:52,963
[♪♪♪]

668
00:28:01,472 --> 00:28:03,390
BILL:
Hvornår kom du tilbage?

669
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Sent i går aftes.

670
00:28:06,268 --> 00:28:07,853
Alt okay?

671
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
Ikke rigtig.

672
00:28:09,563 --> 00:28:10,814
Fortæl mig.

673
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
Det er de nordlige territorier.

674
00:28:12,107 --> 00:28:13,733
Vores drenge tager
et rigtigt tæsk.

675
00:28:13,733 --> 00:28:15,194
Og du tænker
du burde være deroppe.

676
00:28:15,194 --> 00:28:16,694
Jeg ved, jeg kunne
gøre en forskel.

677
00:28:16,694 --> 00:28:17,988
De har brug for mænd med erfaring.

678
00:28:17,988 --> 00:28:19,781
Mounties som dig
der er brug for overalt,

679
00:28:19,781 --> 00:28:21,908
Jack, inklusive
Hope Valley.

680
00:28:21,908 --> 00:28:23,743
Jeg elsker dette sted.

681
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
Og jeg elsker Elizabeth.

682
00:28:25,703 --> 00:28:27,039
Men?

683
00:28:29,791 --> 00:28:33,962
Men...jeg burde være deroppe,
kæmper den gode kamp.

684
00:28:33,962 --> 00:28:35,255
Jeg var en Mountie,

685
00:28:35,255 --> 00:28:37,799
og vil nok altid være,
i hjertet,

686
00:28:37,799 --> 00:28:39,343
så jeg forstår
kaldet til tjeneste.

687
00:28:40,553 --> 00:28:41,928
Men jeg ved det også
at hver mand

688
00:28:41,928 --> 00:28:43,805
skal svare på det
på egen hånd.

689
00:28:46,058 --> 00:28:49,478
[BIL RUMBLER I NÆRHEDEN]

690
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
JACK:
Nogen nyheder om de to?

691
00:28:51,146 --> 00:28:52,690
BILL:
Kun dårligt.

692
00:28:52,690 --> 00:28:55,108
Revisor AJ Foster
forsvandt ud i den blå luft.

693
00:28:55,108 --> 00:28:57,236
JACK:
En uge efter
ændre hans vidnesbyrd?

694
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
Hvilken tilfældighed.

695
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
Jeg ville gå og snakke
noget forstand på ham,

696
00:29:00,573 --> 00:29:02,157
men nu er han væk.

697
00:29:02,157 --> 00:29:04,577
Hvilket betyder ethvert bevis
mod Gowen er også væk.

698
00:29:04,577 --> 00:29:06,036
Jeg giver ikke op
på det her, Jack.

699
00:29:06,036 --> 00:29:07,580
Hvis jeg har ret,

700
00:29:07,580 --> 00:29:10,332
Wyatt havde noget at lave
med Foster, der ændrede sin melodi.

701
00:29:10,332 --> 00:29:13,085
Han er den eneste mand med nok
penge og indflydelse til at gøre det.

702
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
[♪♪♪]

703
00:29:28,808 --> 00:29:31,520
[SKOLEKLOKKEN KLINDER
I AFSTAND]

704
00:29:38,485 --> 00:29:42,281
Frøken Thatcher!
Philip!

705
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
Godmorgen.

706
00:29:43,657 --> 00:29:45,701
Godmorgen,
Mr. Cantrell.

707
00:29:45,701 --> 00:29:47,494
Skulle du ikke være det
på vej i skole?

708
00:29:47,494 --> 00:29:49,538
sagde Mr. Stoneman
Jeg blev bortvist.

709
00:29:49,538 --> 00:29:50,748
Hvad?

710
00:29:50,748 --> 00:29:52,332
Han sagde, at Philip er langsom

711
00:29:52,332 --> 00:29:55,085
og han er ikke klog nok
for en ordentlig uddannelse.

712
00:29:55,085 --> 00:29:56,754
Ingen! Det er slet ikke sandt!

713
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Alle børn er forskellige.
Alle børn lærer forskelligt.

714
00:29:59,548 --> 00:30:01,675
Jeg vil tilbage til skolen
og være sammen med mine venner,

715
00:30:01,675 --> 00:30:03,051
men ikke med Mr. Stoneman.

716
00:30:03,051 --> 00:30:04,595
Det ved jeg du gør, skat,

717
00:30:04,595 --> 00:30:06,722
og jeg ville ønske der var
noget jeg kunne gøre.

718
00:30:06,722 --> 00:30:08,056
Vi ved, det ikke er din skyld.

719
00:30:08,056 --> 00:30:09,725
Kom nu, søn.

720
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
Mrs. Brayman vil holde øje med dig
mens jeg er på arbejde.

721
00:30:24,030 --> 00:30:26,575
[♪♪♪]

722
00:30:30,996 --> 00:30:33,873
Elizabeth.

723
00:30:33,873 --> 00:30:35,584
Det troede jeg, jeg kunne
finder dig her.

724
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
[♪♪♪]

725
00:30:41,674 --> 00:30:43,467
Er du okay?

726
00:30:43,467 --> 00:30:45,093
Jeg ved i mit hjerte

727
00:30:45,093 --> 00:30:47,721
Gud havde til hensigt mig
at være lærer, Jack.

728
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Det er den, jeg er
i min sjæl.

729
00:30:49,723 --> 00:30:52,351
Det er derfor, IT er det.

730
00:30:52,351 --> 00:30:54,561
Jeg ved det.

731
00:30:56,689 --> 00:30:59,650
[♪♪♪]

732
00:31:08,283 --> 00:31:09,743
Mr. Stoneman!

733
00:31:09,743 --> 00:31:11,119
Åh, Mr. Stoneman.

734
00:31:11,119 --> 00:31:12,496
Mr. Stoneman?
Ja?

735
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
Hvis jeg bare kunne have
et øjeblik af din tid?

736
00:31:14,206 --> 00:31:16,249
angående?
Philip Cantrell.

737
00:31:16,249 --> 00:31:18,377
Det gør han ikke
hører til i klassen.

738
00:31:18,377 --> 00:31:20,128
Hvis du bare ville
arbejde med ham...

739
00:31:20,128 --> 00:31:22,840
Han er ude af stand til at følge med
med resten af eleverne.

740
00:31:22,840 --> 00:31:24,299
Han fortjener
en uddannelse!

741
00:31:24,299 --> 00:31:27,219
Hvorfor er netop dette barn
så speciel for dig?

742
00:31:27,219 --> 00:31:29,304
De er alle specielle for mig!
Og hvis du ville

743
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
bare tag dig tid til at få
at kende dem som jeg gør...

744
00:31:31,431 --> 00:31:33,058
Du har forkælet dem,
Frøken Thatcher.

745
00:31:33,058 --> 00:31:34,560
Jeg hader at være så ligefrem,

746
00:31:34,560 --> 00:31:36,770
men de er en doven gruppe,
meget udisciplineret.

747
00:31:36,770 --> 00:31:38,146
Du tager fejl.

748
00:31:38,146 --> 00:31:40,566
Og svaret er ikke
bortvise dem fra skolen.

749
00:31:40,566 --> 00:31:43,068
Jeg underviser mine elever på én måde.
Der er ingen undtagelser.

750
00:31:43,068 --> 00:31:45,654
Der burde være! Og dette
handler ikke kun om Philip.

751
00:31:45,654 --> 00:31:46,946
Tag Emily.

752
00:31:46,946 --> 00:31:48,782
Det er lige meget
hvordan hun holder sin blyant,

753
00:31:48,782 --> 00:31:50,617
det burde hun være
opfordret til at skrive.

754
00:31:50,617 --> 00:31:53,829
Og du kan ikke tage frikvarteret væk
fra en dreng som Robert.

755
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
Selvfølgelig går han
at opføre sig dårligt!

756
00:31:55,539 --> 00:31:58,542
Han skal derud og
løbe fra noget af den energi.

757
00:31:58,542 --> 00:32:01,086
Og Timmy, han er kun
lige begyndt at komme ud

758
00:32:01,086 --> 00:32:03,129
af hans skal og klaveret
hjælper ham virkelig.

759
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
Miss Thatcher,
Jeg har undervist

760
00:32:04,631 --> 00:32:06,592
i 15 år
med stor succes.

761
00:32:06,592 --> 00:32:08,468
Testresultaterne
er bevis på det.

762
00:32:08,468 --> 00:32:10,220
Der er bedre måder
at nå dem.

763
00:32:10,220 --> 00:32:11,805
Må jeg minde dig om

764
00:32:11,805 --> 00:32:13,515
at du ikke længere er
deres lærer?

765
00:32:13,515 --> 00:32:14,974
Nej det forstår jeg godt

766
00:32:14,974 --> 00:32:17,644
men det handler ikke om mig,
det handler om dem,

767
00:32:17,644 --> 00:32:19,104
og jeg holder af
om hvad der sker

768
00:32:19,104 --> 00:32:20,397
til hver og en
en af dem.

769
00:32:20,397 --> 00:32:23,108
Faktisk er dette
alt om dig.

770
00:32:23,108 --> 00:32:25,151
Du er den, der var
anses for uegnet til at undervise.

771
00:32:25,151 --> 00:32:29,030
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har en lektion at forberede.

772
00:32:29,823 --> 00:32:33,744
[♪♪♪]

773
00:32:33,744 --> 00:32:36,371
Det er den sidste. Jeg har
skrevet til alle kvinder, jeg kender

774
00:32:36,371 --> 00:32:38,415
hvem der blev tilbudt
en lærerstilling af Higgins.

775
00:32:38,415 --> 00:32:40,751
Nogen vil gå op.
Nogen må.

776
00:32:40,751 --> 00:32:42,210
Hvad hvis ingen gør det?

777
00:32:42,210 --> 00:32:44,421
Så skriver du flere breve.

778
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Så mange som det kræver.

779
00:32:46,256 --> 00:32:49,008
Jeg håber bare
Jeg har råd til portoen.

780
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
[KLIKER LETT]

781
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
Noget er
generer dig.

782
00:32:55,140 --> 00:32:56,475
Jeg kan fortælle.

783
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Der blev talt meget
ved hovedkvarteret

784
00:33:01,313 --> 00:33:03,106
om hvad der sker
nordpå.

785
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
Du er bekymret for Doug.

786
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
Jeg er bekymret for alle mændene
kæmper deroppe.

787
00:33:06,526 --> 00:33:08,320
Jeg beder en bøn
for dem hver aften.

788
00:33:08,320 --> 00:33:10,405
Også mig.

789
00:33:11,364 --> 00:33:13,283
Men efter hvad jeg hører,

790
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
Jeg er ikke sikker på, om bønner
bliver nok.

791
00:33:15,285 --> 00:33:16,870
Hvad kan vi ellers gøre?

792
00:33:18,330 --> 00:33:20,540
Det er bare det.

793
00:33:20,540 --> 00:33:22,167
Hvad er det?

794
00:33:27,046 --> 00:33:29,633
Jeg har brug for
at gøre mine runder.

795
00:33:29,633 --> 00:33:32,010
Vi ses i aften.

796
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
[♪♪♪]

797
00:33:45,231 --> 00:33:46,733
[LOGS THUDDER]

798
00:33:52,405 --> 00:33:53,866
JACK:
Har du brug for en hånd?

799
00:33:53,866 --> 00:33:56,201
Hvorfor ikke?

800
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
Vi har faktisk ikke mødt hinanden.
Jeg er Jack Thornton.

801
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
Carson Shepherd.

802
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
Jeg hørte, du arbejder
hos Abigail.

803
00:34:03,082 --> 00:34:06,169
Ja, hun var sød nok
at give mig jobbet.

804
00:34:06,169 --> 00:34:09,214
Arbejdede du ikke
for jernbanen før?

805
00:34:09,214 --> 00:34:11,257
Jeg går, hvor livet tager mig.

806
00:34:11,257 --> 00:34:13,635
Og livet tager dig
at arbejde i Abigails køkken?

807
00:34:13,635 --> 00:34:15,721
[KLIKER]

808
00:34:15,721 --> 00:34:20,141
Jeg deler ikke kortene ud,
Jeg spiller bare dem, jeg får.

809
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
Nå, det er en god måde
af at se på det.

810
00:34:22,936 --> 00:34:26,606
Nogle gange går livet ikke ud
som du troede det ville.

811
00:34:31,028 --> 00:34:34,698
[ROLIGT]:
Jeg ved hvad du mener.

812
00:34:35,741 --> 00:34:38,243
[♪♪♪]

813
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
[RIP HINKER]

814
00:35:31,755 --> 00:35:34,591
STENMAN:
Åbn dine praksiseksamener...

815
00:35:34,591 --> 00:35:36,551
og begynde nu.

816
00:35:40,013 --> 00:35:42,641
Kan jeg låne
dit viskelæder?

817
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
Ingen snak.

818
00:35:54,235 --> 00:35:55,654
[SNAP]

819
00:35:55,654 --> 00:35:59,491
Sådan er det ikke
du holder en blyant.

820
00:35:59,491 --> 00:36:01,076
Men jeg kan ikke holde det
den anden vej.

821
00:36:02,243 --> 00:36:04,788
[♪♪♪]

822
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
[SNAP]

823
00:36:10,710 --> 00:36:13,672
Lad være med at gøre det.

824
00:36:22,555 --> 00:36:23,974
Hvad...

825
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
vil det tage
for dig at lære?

826
00:36:26,643 --> 00:36:28,186
DRENG:
Lad hende være!

827
00:36:30,105 --> 00:36:31,564
Hvem sagde det?

828
00:36:33,859 --> 00:36:35,527
Det gjorde jeg.

829
00:36:35,527 --> 00:36:37,904
siger frøken Thatcher
der sker dårlige ting

830
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
hvis gode mennesker ikke gør noget.

831
00:36:39,614 --> 00:36:41,533
Og hvad du laver
for Emily er dårlig.

832
00:36:41,533 --> 00:36:44,953
Sæt dig ned. Nu.

833
00:36:44,953 --> 00:36:48,456
Nej. Jeg vil ikke lade dig
gør det her mod hende længere.

834
00:36:50,834 --> 00:36:53,045
Kom så, Emily.

835
00:36:53,045 --> 00:36:54,963
Vend tilbage til dine pladser.

836
00:36:54,963 --> 00:36:58,299
Vend tilbage til dine pladser lige nu.
Vend tilbage til dine pladser!

837
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
Du kommer tilbage hertil
lige nu og sæt dig ned!

838
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
Tag dine pladser.

839
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Der er arbejde at gøre!

840
00:37:07,433 --> 00:37:10,729
Jeg sagde, sæt dig ned lige nu!

841
00:37:11,771 --> 00:37:13,023
Børn!

842
00:37:13,023 --> 00:37:15,608
[♪♪♪]

843
00:37:20,446 --> 00:37:22,157
Vi går ikke tilbage.

844
00:37:22,157 --> 00:37:24,283
ROBERT:
Ikke mens Mr. Stoneman
er vores lærer.

845
00:37:24,283 --> 00:37:26,703
Skolen er ikke sjov længere.

846
00:37:26,703 --> 00:37:28,246
BØRN:
Ja.

847
00:37:28,246 --> 00:37:30,082
Han er så ond mod os.

848
00:37:30,082 --> 00:37:32,751
ELIZABETH:
Okay, hør
til mig, alle sammen, tak.

849
00:37:32,751 --> 00:37:35,003
Jeg ved, at det er en meget stor forandring
for jer alle,

850
00:37:35,003 --> 00:37:37,089
og forandring kan være skræmmende,

851
00:37:37,089 --> 00:37:39,549
men du kan ikke bare
blive hjemme fra skole hele dagen.

852
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Uddannelse er vigtig.

853
00:37:41,259 --> 00:37:44,387
Og kan lide det eller ej,
Mr. Stoneman er din lærer.

854
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
OPAL:
Men vi vil have dig
at være vores lærer.

855
00:37:47,348 --> 00:37:50,102
ELIZABETH:
Det ved jeg, du gør.
Det vil jeg også gerne

856
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
men det kan jeg ikke være...

857
00:37:51,937 --> 00:37:53,730
i hvert fald ikke lige nu.

858
00:37:53,730 --> 00:37:55,690
Hvornår så?

859
00:37:55,690 --> 00:37:57,234
Forhåbentlig snart.

860
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
Og indtil da,

861
00:37:58,735 --> 00:38:01,905
Jeg har brug for, at I alle er det
meget respektfuld over for Mr. Stoneman.

862
00:38:01,905 --> 00:38:03,489
[DØR ÅBNER]

863
00:38:03,489 --> 00:38:05,324
CODY:
Men han underviser ikke
måden du gør.

864
00:38:05,324 --> 00:38:06,785
ELIZABETH:
Jeg laver en aftale til dig.

865
00:38:06,785 --> 00:38:09,162
Hvis I alle
blive ved med at gå i skole,

866
00:38:09,162 --> 00:38:12,331
Jeg vil vejlede dig til din eksamen
efter skole.

867
00:38:12,331 --> 00:38:13,750
Kan Philip også komme?

868
00:38:13,750 --> 00:38:15,418
selvom
er han ikke i skole mere?

869
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
ELIZABETH:
Åh, det er en vidunderlig
idé, Cody!

870
00:38:17,670 --> 00:38:19,131
Selvfølgelig kan Philip komme.

871
00:38:19,131 --> 00:38:21,340
Men vi må stadig se
Mr. Stoneman hver dag?

872
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Ja, det gør du.

873
00:38:23,426 --> 00:38:26,054
Og det har jeg brug for, at du er
på din allerbedste opførsel.

874
00:38:26,054 --> 00:38:29,348
TIMMY:
Han vil ikke engang lade mig
spille klaver.

875
00:38:29,348 --> 00:38:31,268
Måske kan vi få det
en koncert i næste uge,

876
00:38:31,268 --> 00:38:33,103
og du kan
spille klaver for alle.

877
00:38:33,103 --> 00:38:34,437
Musik er for babyer.

878
00:38:35,521 --> 00:38:38,650
Øh...
Mr. Avery spiller guitar.

879
00:38:38,650 --> 00:38:40,318
Du har et problem
med det?

880
00:38:41,278 --> 00:38:42,612
Nej, sir.

881
00:38:44,530 --> 00:38:46,825
Du ved, måske ville hr. Avery
kan lide at spille guitar

882
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
til vores foredrag.

883
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
BØRN
Venligst?

884
00:38:52,956 --> 00:38:54,457
Alt for Miss Thatcher.

885
00:38:54,457 --> 00:38:56,668
[KLIKER]
Yay!

886
00:38:58,128 --> 00:39:01,298
Timmy? Hvad er der galt?

887
00:39:01,298 --> 00:39:03,300
Jeg troede, du ville blive spændt
om betragtningen.

888
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
Jeg har aldrig spillet
foran folk før.

889
00:39:05,927 --> 00:39:09,014
Nå, det er okay.
Alle får sceneskræk.

890
00:39:09,014 --> 00:39:10,974
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

891
00:39:11,975 --> 00:39:14,060
Hvad nu hvis
Synger jeg med dig?

892
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Ville det gøre det bedre?

893
00:39:16,562 --> 00:39:18,356
Okay.

894
00:39:18,356 --> 00:39:22,110
Så vil jeg se jer alle sammen
after school tomorrow.

895
00:39:25,155 --> 00:39:27,615
[♪♪♪]

896
00:39:45,175 --> 00:39:47,552
Tillykke med fødselsdagen, skat.

897
00:39:49,512 --> 00:39:52,349
[♪♪♪]

898
00:39:58,855 --> 00:40:01,316
Mr. Trevoy said I could
bruge salonen efter skole

899
00:40:01,316 --> 00:40:02,650
to tutor the children.

900
00:40:02,650 --> 00:40:04,027
I can help Philip.

901
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
I can help all of them!

902
00:40:05,904 --> 00:40:07,572
What you've done
with the kids here,

903
00:40:07,572 --> 00:40:10,283
it's special.

904
00:40:10,283 --> 00:40:11,576
They're lucky to have

905
00:40:11,576 --> 00:40:13,411
someone like you
i deres liv, Elizabeth.

906
00:40:13,411 --> 00:40:15,372
Mm. Det er ikke det samme

907
00:40:15,372 --> 00:40:17,290
as being in charge
of the classroom,

908
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
but it's something.

909
00:40:18,791 --> 00:40:20,626
How many letters
did you write?

910
00:40:20,626 --> 00:40:22,128
Femogtyve.

911
00:40:22,128 --> 00:40:24,172
I just hope there's
en anden derude

912
00:40:24,172 --> 00:40:25,798
der er modig nok
at fortælle sandheden

913
00:40:25,798 --> 00:40:27,092
om Thomas Higgins.

914
00:40:27,092 --> 00:40:29,635
Der vil være.
Ingen kan stoppe dig

915
00:40:29,635 --> 00:40:31,554
fra at gøre hvad
det er meningen, du skal gøre.

916
00:40:31,554 --> 00:40:33,765
Ikke Gowen eller Wyatt,
eller Higgins.

917
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Jack.

918
00:40:42,815 --> 00:40:44,150
Hvad er det?

919
00:40:44,150 --> 00:40:47,486
Et telegram kom ind
fra Mountie hovedkvarter.

920
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
Jeg er ked af det, Jack.

921
00:41:00,458 --> 00:41:02,377
Jack...

922
00:41:02,377 --> 00:41:04,545
hvad er der galt?

923
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
Det er Doug.

924
00:41:09,884 --> 00:41:12,220
Han blev dræbt
i tjenesten.

925
00:41:16,182 --> 00:41:18,476
[DYB, RYKENDE ÅNDE]

926
00:41:20,561 --> 00:41:23,189
[♪♪♪]

927
00:41:27,193 --> 00:41:28,653
[♪♪♪]