1
00:00:01,335 --> 00:00:02,628
KVINDE:
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,880
CURTIS:
Så snart du skyder,
vi tager vognen.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,465
FLOYD:
Er du sikker på, du vil have dem døde?

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,550
GLENN: Is that a problem?
FLOYD: Ikke for mig.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,345
I can't afford to take time off.
Phillip only gets one childhood,

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
and you don't get to do it over.
Hvordan har du det

7
00:00:13,681 --> 00:00:16,183
med madame borgmester?
Perhaps it'd be easier dealing

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
with a more reasonable man.
Måske.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,061
[♪♪♪]

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,818
Er der nogen der har søgt
at være den nye kok endnu?

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,945
Nej, ikke endnu, men
Jeg håber, det sker snart.

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,363
We are busier than ever.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,365
Jeg ved præcis, hvad du mener.
Just when I thought

14
00:00:31,365 --> 00:00:33,325
I had enough supplies
for all of our students,

15
00:00:33,325 --> 00:00:34,994
suddenly, a new bunch
of kids shows up.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,454
Vi finder ud af noget.

17
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
I heard you made a deal
with the railroad.

18
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.

19
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
Abigail, I don't like
at gætte folk, men...

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,799
But that's exactly
what you're going to do.

21
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
I just don't see
hvordan lader jernbanen betale

22
00:00:50,718 --> 00:00:53,178
mindre end deres rimelige andel af
skatter er godt for Hope Valley--

23
00:00:53,178 --> 00:00:54,680
Elizabeth,
med al respekt,

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
du behøver ikke at forstå.
Det er mit job.

25
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
Undskyld.

26
00:00:59,267 --> 00:01:00,644
Nej, jeg er ked af det.

27
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
Budgettet
er ikke det eneste

28
00:01:02,521 --> 00:01:03,981
strakt til bristepunktet.

29
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
Jeg ved, du er under
meget pres.

30
00:01:07,818 --> 00:01:09,904
Jack lovede
at køre mig i skole.

31
00:01:09,904 --> 00:01:11,405
Kan vi tale om dette
en anden gang?

32
00:01:11,405 --> 00:01:13,991
Måske når en anden
er borgmester.

33
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
[BEDE KLIKER]

34
00:01:17,786 --> 00:01:19,246
Hov, sæt farten ned
der, unge mand.

35
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
Børstede du tænder?
Ja, frue.

36
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
Hmm, det gjorde du ikke bare
gøre tandbørsten våd

37
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
som sidste gang, gjorde du?

38
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
Ah, godt.

39
00:01:27,379 --> 00:01:30,007
Tror du, pastor Frank ville
kan du lide at spille domino i aften?

40
00:01:30,007 --> 00:01:33,635
Det bliver kun os til middag.

41
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
Men vi har spaghetti-aften
med pastor Frank hver uge.

42
00:01:36,095 --> 00:01:37,598
I know we do.

43
00:01:37,598 --> 00:01:40,141
Er I sure på hinanden?

44
00:01:40,141 --> 00:01:42,644
Cody, det er svært at forklare.

45
00:01:42,644 --> 00:01:45,731
But we are going to have
en god tid i aften, jeg lover.

46
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
I have a special dessert
planlagt.

47
00:01:49,651 --> 00:01:51,779
Okay, off to school,
du ønsker ikke at komme for sent.

48
00:01:59,703 --> 00:02:01,204
Jeg tror, hvis du ikke har noget imod det,

49
00:02:01,204 --> 00:02:03,415
I'd like to move dinner
til lidt senere i aften.

50
00:02:03,415 --> 00:02:04,708
Hvad som helst
I can help with?

51
00:02:04,708 --> 00:02:06,710
Kun hvis du har lyst
bedømme matematikprøver.

52
00:02:06,710 --> 00:02:09,337
Hmm, tænker jeg
Det overlader jeg til dig.

53
00:02:09,337 --> 00:02:10,631
Så hvordan er 7:00?

54
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
Jeg laver en grydesteg.

55
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
Det lyder eventyrligt.

56
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
jeg har lavet
grydesteg inden.

57
00:02:15,427 --> 00:02:16,678
Engang.

58
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Og det var det
utroligt.

59
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
Konstabel Jack Thornton?

60
00:02:22,810 --> 00:02:24,103
[GASPS]

61
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
Har jeg ikke lært dig det
bedre end det?

62
00:02:26,939 --> 00:02:28,398
[♪♪♪]

63
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
[GRYNTER]

64
00:02:35,781 --> 00:02:37,908
[♪♪♪]

65
00:02:56,551 --> 00:02:59,847
Øh, ville nogen her
gerne forklare?

66
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
Elizabeth Thatcher,
Jeg vil have dig til at mødes

67
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
Konstabel Douglas Burke.

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,020
Doug.
Og det er korporal.

69
00:03:06,020 --> 00:03:07,855
Jeg vidste det ikke.
Tillykke.

70
00:03:07,855 --> 00:03:09,188
Alt sammen takket være dig.

71
00:03:09,188 --> 00:03:10,774
Jeg forstår det ikke.

72
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
Stil dig i kø. Hvorfor gjorde du
bare prøve at slå ham?

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
Det var længe ventet.

74
00:03:15,696 --> 00:03:17,196
Doug var en
af juniorkadetterne

75
00:03:17,196 --> 00:03:18,699
Jeg var mentor på akademiet.

76
00:03:18,699 --> 00:03:20,993
Vi plejede at lege praktisk
vittigheder om hinanden.

77
00:03:20,993 --> 00:03:23,162
Det er kun delvist rigtigt.
Jack overgik mig,

78
00:03:23,162 --> 00:03:24,705
så han kom til at spille vittighederne.

79
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
Jeg måtte lide dem,
i stilhed.

80
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
[KLIKER]

81
00:03:28,291 --> 00:03:29,710
Så hvilken sjov
var det for?

82
00:03:29,710 --> 00:03:31,003
Vælg en.

83
00:03:32,462 --> 00:03:34,422
Regimentsrevisionsdag.

84
00:03:34,422 --> 00:03:36,175
En liter gedemælk
i dine støvler.

85
00:03:36,175 --> 00:03:38,802
Det tog mig to uger at få
slippe af med den lugt.

86
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Drenge vil være drenge.
[GRNER] Ja.

87
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
Nå...

88
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
Lad mig ikke
stå i vejen.

89
00:03:43,306 --> 00:03:44,683
Det var dejligt
at møde dig.

90
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
Frøken.

91
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Hvordan blev du så heldig?

92
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
Jeg aner ærlig talt ikke.

93
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
Så hvad er du
gør her alligevel?

94
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Superintendent Collins
tilbød mig

95
00:03:56,570 --> 00:03:58,446
stillingen
som du takkede nej til.

96
00:03:58,446 --> 00:03:59,740
Gjorde han?

97
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
Jeg leder
et hold Mounties

98
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
op til det nordlige
Territorier.

99
00:04:08,832 --> 00:04:10,209
Nå, jeg er stolt af dig, Doug.

100
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
Tak, Jack.

101
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Vi ligger ved salonen
for natten.

102
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Jeg håbede du ville have
lidt tid til at indhente.

103
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Selvfølgelig.

104
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
Kom nu, lad mig købe dig
en kop kaffe.

105
00:04:21,511 --> 00:04:23,138
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

106
00:04:23,138 --> 00:04:25,390
Godmorgen alle sammen! Godt
morgen, godmorgen.

107
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
Godmorgen.
Kom ind, Robert.

108
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Godmorgen.

109
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Godmorgen, Philip.

110
00:04:29,895 --> 00:04:32,397
Hvorfor tager du ikke din plads?
Vi er ved at gå i gang.

111
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
Jeg er så glad for du klarede det
til karnevallet.

112
00:04:34,149 --> 00:04:36,818
Jeg ved det var
vigtigt for ham.

113
00:04:36,818 --> 00:04:38,737
Han kæmper stadig
lidt at følge med.

114
00:04:38,737 --> 00:04:39,988
Måske kunne du læse for ham.

115
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Det hjælper,

116
00:04:41,615 --> 00:04:43,992
og det vil give dig en chance
at bruge lidt tid sammen med ham.

117
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Jeg gør det bedste jeg kan,
Frøken Thatcher.

118
00:04:50,874 --> 00:04:52,417
[SUK]

119
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Okay alle sammen
lad os få afklaret.

120
00:04:57,798 --> 00:05:01,635
Nu har vi et meget sjovt projekt
at vi starter i dag.

121
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Kan Brownie
være en del af det?

122
00:05:02,970 --> 00:05:04,429
Selvfølgelig.

123
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
Alle i din familie
vil være en del af det.

124
00:05:06,347 --> 00:05:08,183
I denne uge er I hver især
kommer til at lave

125
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
et stamtræ.

126
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Hvad er det?
Det er en øvelse

127
00:05:11,478 --> 00:05:13,605
hvor du sporer
dine pårørendes historie

128
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
tilbage så langt du kan gå,

129
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
og så deler du
den information med klassen.

130
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Min bedstefar spillede klaver
i Carnegie Hall.

131
00:05:19,569 --> 00:05:22,281
Åh. Nå, sørg for at skrive
det ned, Timmy.

132
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Nu, alle sammen, lad os tage ud
vores blyanter og vores papirer,

133
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
og lad os komme i gang.

134
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
Ethvert ord om mændene

135
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
der forsøgte at røve
løncoachen?

136
00:05:29,955 --> 00:05:33,125
Bare rolig, det vil Mounties
fange dem hurtigt nok.

137
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
MAN:
Lad mig spørge dig om noget,

138
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
hvordan er det en så smuk
er ikke allerede talt for?

139
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
Jeg ved ikke meget om hende,
bortset fra at hun er en god sygeplejerske.

140
00:05:40,507 --> 00:05:42,801
Jeg vil vædde på, at der er
meget at lære.

141
00:05:42,801 --> 00:05:45,470
Hørte du tilbage fra
Mr. Jenkins fra banken?

142
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Han sagde, at vi kan tælle
løn i morgen aften,

143
00:05:47,472 --> 00:05:49,016
efter han lukker op.

144
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Jeg vil være der.

145
00:05:50,309 --> 00:05:52,727
[♪♪♪]

146
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Godmorgen, Henry.

147
00:06:02,361 --> 00:06:05,199
Godmorgen. Byboerne
virker godt tilfreds med dig.

148
00:06:05,199 --> 00:06:06,533
Det var et modigt træk,

149
00:06:06,533 --> 00:06:08,202
står op til jernbanen
sådan.

150
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Nogle mennesker tænker ikke
Jeg rejste mig nok.

151
00:06:10,287 --> 00:06:12,789
Men jeg har hørt det sagt
at det bedste kompromis

152
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
er en, hvor begge sider
er lidt ulykkelige.

153
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
I dette tilfælde, tror jeg
Det må jeg være uenig i.

154
00:06:17,711 --> 00:06:19,587
Jeg lavede mine lektier, Henry.

155
00:06:19,587 --> 00:06:21,422
Andre borgmestre har arbejdet
med jernbanen

156
00:06:21,422 --> 00:06:23,008
og ikke givet væk butikken.

157
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Det tror jeg, de vil
betale for det før eller siden.

158
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Nå, det er din mening.

159
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
[♪♪♪]

160
00:06:53,454 --> 00:06:54,748
[KRYDER HALS]

161
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Åh! Fru Coulter,
Jeg så dig ikke der.

162
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Hmm.

163
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
Jeg var bare
kigger på...

164
00:07:00,128 --> 00:07:02,339
pickles.

165
00:07:02,339 --> 00:07:04,423
Åh, Murphy, virkelig pickles.

166
00:07:04,423 --> 00:07:05,884
Du ledte
hos Katie Yost.

167
00:07:05,884 --> 00:07:07,468
Og der er ingenting
galt med det.

168
00:07:07,468 --> 00:07:09,096
Faktisk, tror jeg
du burde bede hende ud.

169
00:07:09,096 --> 00:07:11,056
Åh nej...
Det kunne jeg ikke.

170
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
Hvorfor ikke? Hun er uafhængig.

171
00:07:13,058 --> 00:07:14,434
Hvad hvis hun sagde nej?

172
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Hmm...

173
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
"Et svagt hjerte
aldrig vundet fair maiden."

174
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
Måske senere.

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,247
Jeg husker
da jeg var så ung.

176
00:07:35,247 --> 00:07:36,957
Ja, de er grønne,

177
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
men jeg vil piske dem
i form.

178
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Husk, jeg lærte
fra de bedste.

179
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
Og du har vendt dig
til en god leder.

180
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
Tak.

181
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
Jeg må indrømme,

182
00:07:46,549 --> 00:07:49,219
Jeg var overrasket over at høre
du afviste Collins' tilbud.

183
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Nå, DET havde mine grunde.

184
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
Hun er en meget smuk en.

185
00:07:53,265 --> 00:07:54,975
Du har en pige
venter på dig derhjemme?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,726
Ikke mig.
Jeg er overrasket.

187
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Det har du altid været
heldig med damerne.

188
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
[KLIKER]

189
00:07:59,813 --> 00:08:01,273
Oldtidshistorie.

190
00:08:01,273 --> 00:08:03,942
"Den største belønning i livet

191
00:08:03,942 --> 00:08:06,820
er at tjene andre med
et målrettet formål."

192
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Nå, hvorfor gør det
lyder det så bekendt?

193
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
Det er et citat fra--

194
00:08:10,407 --> 00:08:13,576
BEGGE:
- -Sergent Major Brookings.

195
00:08:14,953 --> 00:08:17,372
Han var den klogeste mand
i regimentet,

196
00:08:17,372 --> 00:08:19,166
og en rigtig helt.

197
00:08:21,376 --> 00:08:24,296
Hvis jeg havde nogen
venter på mig derhjemme,

198
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
Det kunne jeg bare ikke
hvad jeg skal gøre.

199
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Jeg kunne ikke tjene vejen
Jeg ved, jeg burde.

200
00:08:29,009 --> 00:08:31,803
Sådan som jeg var tiltænkt.
Ved du hvad jeg mener?

201
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
Jeg ved præcis, hvad du mener.

202
00:08:34,139 --> 00:08:35,723
Men du fandt
dit formål her,

203
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
Jeg har.

204
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
Så...

205
00:08:41,062 --> 00:08:43,606
har du nogle planer for i aften?

206
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
Ikke rigtig. Hvorfor?

207
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Hvor meget kan du lide grydesteg?

208
00:08:50,571 --> 00:08:51,865
Mr. Wyatt?

209
00:08:51,865 --> 00:08:53,574
Har du
et øjeblik?

210
00:08:53,574 --> 00:08:54,993
Hvad handler det om?

211
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
Øh...

212
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Det er skolen.

213
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Det bliver meget overfyldt.

214
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
Og det er du
fortæller mig det, fordi...

215
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Nå, det er ikke fair
til børnene,

216
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
og mange af dem
kommer fra jernbanefamilier.

217
00:09:06,046 --> 00:09:08,382
Lad os se... først,
du har et problem

218
00:09:08,382 --> 00:09:10,091
med mændene her
arbejder lange timer,

219
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
nu har du et problem med
skolen er for overfyldt.

220
00:09:12,593 --> 00:09:14,679
Det ser du ud til at have
en masse problemer, gør du ikke?

221
00:09:14,679 --> 00:09:17,391
[KLIKER]
Uh, jeg føler bare

222
00:09:17,391 --> 00:09:19,767
at jernbanen ikke betaler
sin rimelige andel.

223
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Du udnytter
af Hope Valley.

224
00:09:21,602 --> 00:09:23,980
Vi er en forretning,
Miss Thatcher,

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,732
og du er skolelærer.

226
00:09:25,732 --> 00:09:28,609
Og helt ærligt, hvad vi gør
er du ikke bekymret for.

227
00:09:28,609 --> 00:09:30,028
Mr. Wyatt,

228
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
Jeg lærer mine elever retfærdighed.

229
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Jeg underviser dem
at være gode borgere--

230
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Jeg har virkelig ikke tid
for dette.

231
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Nå, måske skulle jeg nå
ud til samfundet

232
00:09:37,202 --> 00:09:38,786
og lad dem vide det
hvad sker der.

233
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Eller måske avisen
skal udskrive en historie

234
00:09:40,621 --> 00:09:42,207
om hvor overfyldt
skolen er,

235
00:09:42,207 --> 00:09:44,459
og hvordan jernbanen
trækker ikke sin vægt.

236
00:09:44,459 --> 00:09:46,586
Det lyder som om du er
gør dette til et korstog.

237
00:09:46,586 --> 00:09:49,464
Jeg giver aldrig op
på mine elever.

238
00:09:53,760 --> 00:09:55,011
[DØR SMÆKKER]

239
00:09:55,011 --> 00:09:57,264
Hun bliver
et problem.

240
00:09:57,264 --> 00:09:59,307
Ethvert problem
har en løsning.

241
00:10:10,444 --> 00:10:12,487
Afslut din spaghetti,
og vi spiller domino.

242
00:10:12,487 --> 00:10:15,031
Det er ikke det samme
uden pastor Frank.

243
00:10:15,031 --> 00:10:17,576
Nå, det gør vi stadig
have det sjovt, ikke?

244
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Jeg ønsker jer
snakkede igen.

245
00:10:19,953 --> 00:10:24,458
Cody, nogle gange voksne
har brug for lidt tid fra hinanden,

246
00:10:24,458 --> 00:10:26,501
især når de ikke er det
se øje til øje.

247
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
Hvad betyder det?

248
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
Du ved hvornår dig og Robert
spille baseball,

249
00:10:29,754 --> 00:10:31,256
og jer begge
ønsker at være kanden,

250
00:10:31,256 --> 00:10:32,715
men ingen af jer
ønsker at give efter?

251
00:10:32,715 --> 00:10:35,218
Ja, men altså
vi finder ud af det.

252
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Nå...

253
00:10:37,345 --> 00:10:39,973
Pastor Frank og jeg har ikke helt
fundet ud af det endnu.

254
00:10:39,973 --> 00:10:42,767
Men det vil du, ikke?

255
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Hvorfor giver jeg dig ikke en skive

256
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
af den chokoladekage
jeg lovede?

257
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
[♪♪♪]

258
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
[BRISK DANCE MUSIK AFSPILLER]

259
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
[SANG SLUTTER]

260
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
[GRNER]

261
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Du er sådan
en god danser.

262
00:11:16,926 --> 00:11:18,637
Åh, jeg er sikker
Jack er bedre end jeg er.

263
00:11:18,637 --> 00:11:21,348
Åh, nej, nej, jeg giver efter for dig
på dette, sir.

264
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
Tog du lektioner?

265
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
Nej, men min mor elskede at danse.

266
00:11:24,643 --> 00:11:28,021
Min far rejste meget,
så jeg udfyldte.

267
00:11:28,021 --> 00:11:29,230
Hvordan har din mor det?

268
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
God.

269
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
Hun spørger altid om dig.

270
00:11:32,567 --> 00:11:34,819
Hun tænker på Jack som en søn.

271
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
Nogle gange, tænker jeg
hun kan bedre lide ham end mig.

272
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
[KLIKER]

273
00:11:38,323 --> 00:11:40,116
Nå, det er han
meget elskeligt.

274
00:11:41,451 --> 00:11:43,662
Det er ved at være sent,
Jeg må hellere slå sækken.

275
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
Tak
for gæstfriheden,

276
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Frøken Thatcher.

277
00:11:46,665 --> 00:11:49,000
Åh, vi har danset foxtrot,
du kan kalde mig Elizabeth.

278
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
Ja, frue.

279
00:11:51,503 --> 00:11:53,880
Jeg beundrer virkelig
hvad du laver.

280
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
Bare vær sikker.

281
00:11:55,507 --> 00:11:57,008
Det er planen.

282
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
Doug.

283
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
Han virker så ung
at lede alle de mænd.

284
00:12:14,775 --> 00:12:16,194
Tror du, han er klar til det?

285
00:12:16,194 --> 00:12:18,154
Jeg vil bede for ham.

286
00:12:18,154 --> 00:12:20,407
Så vil jeg også.

287
00:12:24,035 --> 00:12:25,495
[♪♪♪]

288
00:12:29,583 --> 00:12:31,125
Hvad, ingen morgenmad?

289
00:12:31,125 --> 00:12:32,419
Åh.

290
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Jeg er ked af det, Lee,
Jeg har bare haft så travlt.

291
00:12:35,380 --> 00:12:37,716
Gør hvad?
Min klumme.

292
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Den tid jeg brugte
arbejder på cafeen

293
00:12:39,384 --> 00:12:40,885
har sat min finger

294
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
tilbage på pulsen
af hvad der foregår her omkring.

295
00:12:42,929 --> 00:12:46,349
Det er som om hele byen
har desperat brug for mit råd.

296
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
Det er de
berøvet kærlighed!

297
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
[MUMLER]
Jeg mangler mad.

298
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Åh, hør her.

299
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
"Når to voksne
er sure på hinanden,

300
00:12:53,356 --> 00:12:55,900
hvordan laver du dem
ikke sure på hinanden længere?"

301
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
"Voksne?"

302
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
Og den er underskrevet "Anonym",
stavet forkert,

303
00:12:59,613 --> 00:13:02,073
hvilket betyder at det skal være
en af Elizabeths elever.

304
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
Åh, gud!

305
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
Dette er fra Cody!

306
00:13:04,992 --> 00:13:07,287
Cody? Hvad får dig til at tænke
er det fra Cody?

307
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
Nå, jeg så Abigail
og Frank i går.

308
00:13:09,038 --> 00:13:11,999
Lad os bare sige,
der er ballade i paradis.

309
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Jamen så

310
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
Det har jeg bestemt
mit arbejde skåret ud for mig.

311
00:13:17,004 --> 00:13:18,548
Kæreste, måske
vi skulle bare

312
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
holde sig ude af
deres forretning, hmm?

313
00:13:20,550 --> 00:13:23,886
Lee! Det her er mit job!

314
00:13:23,886 --> 00:13:25,680
Hvilken slags råd
klummeskribent ville jeg være

315
00:13:25,680 --> 00:13:27,014
hvis jeg ikke gjorde det
komme til undsætning

316
00:13:27,014 --> 00:13:29,850
af en klistret lille
slæbhovedet dreng? Åh...

317
00:13:29,850 --> 00:13:31,102
Okay. Ja, kære.

318
00:13:31,102 --> 00:13:33,229
Okay. Okay...

319
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
Har du brug for en hånd?

320
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
Nej, jeg har det godt, tak.

321
00:13:40,987 --> 00:13:42,863
Jeg har ikke set dig
her omkring før.

322
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
Jesse Flynn.

323
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Jeg arbejder på savværket.

324
00:13:45,908 --> 00:13:47,118
Carson Shepherd.

325
00:13:47,118 --> 00:13:48,827
Jeg er lige begyndt
med jernbanen.

326
00:13:48,827 --> 00:13:50,913
Held og lykke.

327
00:13:52,707 --> 00:13:54,041
MAN:
Pas på!

328
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
[FOLK RÅBER I PANIK]

329
00:14:00,590 --> 00:14:01,840
Er du okay?

330
00:14:01,840 --> 00:14:03,802
[GIVER OG RÅB
AF BEKYMRING]

331
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Biddy Betsy kom næsten til skade.

332
00:14:08,264 --> 00:14:09,808
[KINDER]
Mm-hm.

333
00:14:09,808 --> 00:14:11,058
Er du okay?

334
00:14:11,058 --> 00:14:12,352
Ja.

335
00:14:12,352 --> 00:14:13,894
Jeg har det godt, bare...

336
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
løbe med.

337
00:14:18,232 --> 00:14:19,526
Er du okay?

338
00:14:19,526 --> 00:14:21,027
Sikker.

339
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
Jeg vil bare sidde her
et stykke tid.

340
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
[KINDER]

341
00:14:29,869 --> 00:14:32,706
Åh! Der er han.
Godmorgen, unge mand.

342
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
Det formoder jeg, du er
på vej til skole.

343
00:14:34,374 --> 00:14:36,459
Ja.
Nå, skal vi?

344
00:14:36,459 --> 00:14:38,545
Du går
også i skole?

345
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
[KLIKER]
Nej, fjollet.

346
00:14:39,838 --> 00:14:41,130
Men jeg går med dig
til skole

347
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
fordi du og jeg har
meget at snakke om.

348
00:14:43,090 --> 00:14:45,719
Gør vi?
Jeg fik dit brev.

349
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Hvordan vidste du det
var det fra mig?

350
00:14:47,470 --> 00:14:48,929
[KLIKER]
Det er lige meget.

351
00:14:48,929 --> 00:14:50,765
Det der betyder noget er,
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig

352
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
med Miss Abigail
og pastor Frank.

353
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Det er fantastisk!

354
00:14:54,227 --> 00:14:56,103
jeg skrev ned
dette dejlige lille digt

355
00:14:56,103 --> 00:14:57,438
af Elizabeth Barrett Browning.

356
00:14:57,438 --> 00:14:58,732
Et digt?

357
00:14:58,732 --> 00:15:00,358
Nå, ikke et hvilket som helst digt.

358
00:15:00,358 --> 00:15:04,111
Et af de mest romantiske digte
nogensinde skrevet.

359
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Hvordan elsker jeg dig?

360
00:15:06,155 --> 00:15:07,741
Lad mig tælle måderne.

361
00:15:07,741 --> 00:15:09,325
jeg elsker dig
til dybden og bredden

362
00:15:09,325 --> 00:15:10,869
og højde min sjæl--

363
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
Jeg kommer for sent
til skole--

364
00:15:12,412 --> 00:15:14,914
Selvfølgelig er du det.
Alt hvad du behøver at gøre

365
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
er slip dette
i pastor Franks jakke.

366
00:15:17,208 --> 00:15:18,459
Da han finder det,

367
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
det vil han vide
det er fra Miss Abigail,

368
00:15:20,253 --> 00:15:22,756
og det vil det absolut
smelte hans hjerte.

369
00:15:22,756 --> 00:15:24,048
Garanteret.

370
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Det er en god idé!

371
00:15:25,508 --> 00:15:28,135
[griner]
Det er den eneste slags jeg har.

372
00:15:36,977 --> 00:15:38,772
Philip...

373
00:15:38,772 --> 00:15:40,106
vil du gerne
lidt hjælp?

374
00:15:40,106 --> 00:15:41,441
Jeg er færdig.

375
00:15:41,441 --> 00:15:43,150
Er du sikker?

376
00:15:43,150 --> 00:15:45,152
Jeg kan ikke se noget der
om din mor.

377
00:15:45,152 --> 00:15:46,863
Hun døde.

378
00:15:48,989 --> 00:15:50,366
Min far døde også

379
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
men jeg skrev stadig
mange ting nede.

380
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
Se? Han lærte mig at fiske,

381
00:15:55,496 --> 00:15:57,749
og alle ordene
til Sankt Frans' bøn.

382
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
Det er vidunderligt, Harper.

383
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Jeg vil ikke
at gøre dette længere.

384
00:16:04,798 --> 00:16:06,674
Okay, øh...

385
00:16:06,674 --> 00:16:08,718
tid til frikvarter, alle sammen.

386
00:16:15,224 --> 00:16:16,935
Måske...

387
00:16:16,935 --> 00:16:19,479
du kan fortælle mig én ting
du husker din mor,

388
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
og jeg kunne hjælpe dig
skriv det ned.

389
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
Men jeg ved ikke noget.

390
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
Det er jeg sikker på, at din far er
fortalte dig noget om hende.

391
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
Jeg har ikke lov
at tale om hende.

392
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
Hvorfor ikke?

393
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
Fordi jeg tog hende væk.

394
00:16:34,577 --> 00:16:36,704
Tog du hende væk?
jeg under--

395
00:16:39,916 --> 00:16:42,001
Åh.

396
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Hun døde, da du blev født.

397
00:16:43,544 --> 00:16:45,922
Det er min skyld
at hun ikke er her.

398
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Nej, det er ikke sandt, Philip.

399
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Ja, det er,

400
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
og det er derfor
min far elsker mig ikke.

401
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Nej.

402
00:16:52,386 --> 00:16:54,848
Lige meget hvad du synes,

403
00:16:54,848 --> 00:16:56,891
det er ikke din skyld.

404
00:16:58,476 --> 00:17:00,478
Jeg vil i frikvarteret nu.

405
00:17:06,400 --> 00:17:07,986
Tak.

406
00:17:07,986 --> 00:17:09,445
Mr. Gowen?

407
00:17:09,445 --> 00:17:11,238
Dette brev
kom lige ind for dig.

408
00:17:11,238 --> 00:17:12,657
Særlig levering.

409
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
Åh, mange tak.

410
00:17:27,922 --> 00:17:29,716
Nå, det er stort.

411
00:17:32,969 --> 00:17:35,262
Der går du.

412
00:17:35,262 --> 00:17:37,765
Prøv at holde det tørt.

413
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Hr. Shepherd,

414
00:17:39,893 --> 00:17:41,769
venligst...

415
00:17:42,812 --> 00:17:45,565
Hvordan kom du til skade?

416
00:17:45,565 --> 00:17:47,608
Ah, bare...
bare klodset.

417
00:17:47,608 --> 00:17:49,736
Lad os se.

418
00:17:56,075 --> 00:17:57,744
Du har måske trukket
en kystmuskel.

419
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
Det er mere sandsynligt
en hårgrænse--

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
Øh...

421
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
Jeg tror, jeg knækkede et ribben.

422
00:18:03,583 --> 00:18:07,045
Alt T behøver
iS @ kompressionsindpakning.

423
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Du ved meget
om disse ting, gør du ikke?

424
00:18:09,589 --> 00:18:10,757
Jeg arbejder for jernbanen.

425
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Jeg er blevet såret
mere end én gang.

426
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
Nå, det bliver det
sidste gang i et stykke tid.

427
00:18:15,177 --> 00:18:17,805
Om det er et brud
eller en revet muskel,

428
00:18:17,805 --> 00:18:19,891
du vil ikke kunne
at udføre hårdt arbejde

429
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
i nogen tid.

430
00:18:21,434 --> 00:18:23,978
Ser du, jernbanens
har en sjov regel om det.

431
00:18:23,978 --> 00:18:27,189
Hvis du ikke arbejder,
du får ikke løn.

432
00:18:27,189 --> 00:18:29,817
Og jeg er lidt glad for at spise.

433
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
Bare pak mig ind,

434
00:18:31,652 --> 00:18:33,404
Jeg skal nok klare mig.

435
00:18:33,404 --> 00:18:35,949
Hvis du gør mere skade på din
ribben, kan det blive permanent.

436
00:18:35,949 --> 00:18:37,491
Du burde tænke
om det lange sigt.

437
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
Min mave bekymrer sig kun
om i dag.

438
00:18:46,834 --> 00:18:48,878
Jeg er ikke sikker på hvornår
vi ses igen,

439
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
så pas på dig selv.

440
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
Du kæmper
den gode kamp, Doug.

441
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
Held og lykke, drenge.

442
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Mounties! Flyt ud!

443
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Mr. Cantrell...

444
00:19:45,768 --> 00:19:47,103
Er Philip okay?

445
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Han har det fint, jeg skal bare snakke
til dig.

446
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Jeg er på uret.

447
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
Behage?
Det er vigtigt.

448
00:19:54,485 --> 00:19:55,987
Hvad sker der?

449
00:19:55,987 --> 00:19:59,157
Øh, din søn sagde noget
det bekymrer mig.

450
00:19:59,157 --> 00:20:00,449
Det handler om hans mor.

451
00:20:00,449 --> 00:20:02,160
sagde Philip

452
00:20:02,160 --> 00:20:04,078
han er årsagen
hun er her ikke længere.

453
00:20:04,078 --> 00:20:05,245
Undskyld mig?

454
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
tænker han
det er hans skyld hun døde

455
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
og at du giver ham skylden for det.
Nå, det har jeg aldrig sagt.

456
00:20:09,291 --> 00:20:11,669
Uanset om du sagde det eller ej,
han tror du har det sådan.

457
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
Det er latterligt.

458
00:20:13,004 --> 00:20:14,463
Selvfølgelig er det det.

459
00:20:14,463 --> 00:20:16,799
Og hvis du bare kunne
sæt dig ned og tal med ham,

460
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
og forklare
hvad der skete.

461
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
Jeg vidste det var at gå i skole
bliver for meget for ham.

462
00:20:20,720 --> 00:20:22,262
Han er for ung.
Nej, det er det ikke

463
00:20:22,262 --> 00:20:23,848
hvad det her handler om.
Det er jeg bange for.

464
00:20:23,848 --> 00:20:26,559
Nå, at tage ham ud af skolen
er ikke svaret.

465
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
Det er til mig.

466
00:20:27,894 --> 00:20:29,687
Jeg skal tilbage på arbejde.

467
00:20:29,687 --> 00:20:31,647
Mr. Cantrell...

468
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
[SUK]

469
00:20:37,111 --> 00:20:39,572
Jeg ved det ikke,
Jeg siger stadig, at vi bare går videre.

470
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
Men ser du ikke?

471
00:20:41,323 --> 00:20:43,534
Alle tænker
vi er allerede væk.

472
00:20:43,534 --> 00:20:45,452
Den lønseddel bliver
nemme pickins'.

473
00:20:46,620 --> 00:20:47,914
Har du en plan?

474
00:20:47,914 --> 00:20:50,666
Jeg har altid en plan.

475
00:20:53,419 --> 00:20:55,295
Henry...

476
00:20:56,630 --> 00:20:58,091
Hvad laver du
bag mit skrivebord?

477
00:20:58,091 --> 00:21:00,593
Nå, nogle gode nyheder.

478
00:21:00,593 --> 00:21:04,055
Du behøver ikke overveje det
dit skrivebord længere.

479
00:21:04,055 --> 00:21:06,140
Hvad taler du om?

480
00:21:06,140 --> 00:21:08,517
Nå, de suspenderede
efterforskningen mod mig,

481
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
frafaldt alle anklagerne.

482
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
Og nu dine tjenester
som borgmester i Hope Valley

483
00:21:13,981 --> 00:21:15,733
vil der ikke længere være behov for.

484
00:21:27,661 --> 00:21:29,872
Jeg gik på campingpladsen,
leder efter dig.

485
00:21:34,710 --> 00:21:37,171
Vi skal afslutte
vores samtale.

486
00:21:37,171 --> 00:21:39,298
Se, jeg sætter pris på
at du holder af Philip,

487
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
men jeg ved hvad der er bedst for ham.

488
00:21:40,841 --> 00:21:42,135
Men du kan ikke lade ham tro

489
00:21:42,135 --> 00:21:43,677
at han er årsagen
hans mor døde.

490
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
Og du kan ikke beholde
lukker ham ude.

491
00:21:45,304 --> 00:21:47,098
Jeg lukker ham ikke ude.
Ja, det gør du.

492
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
Ved du det
at Philips yndlingsbog

493
00:21:51,185 --> 00:21:52,686
er "Quack Quack Duck"?

494
00:21:52,686 --> 00:21:54,105
Eller at han drikker
al hans mælk

495
00:21:54,105 --> 00:21:55,856
før start
hans sandwich til frokost?

496
00:21:55,856 --> 00:21:57,483
Eller at han ikke engang kan
sig "sandwich",

497
00:21:57,483 --> 00:21:59,277
så han kalder det sin "sang-wich?"

498
00:21:59,277 --> 00:22:01,862
Din lille dreng
har brug for dig, Mr. Cantrell.

499
00:22:01,862 --> 00:22:04,323
Han har brug for, at du giver ham et kram
i ny og næ.

500
00:22:04,323 --> 00:22:07,785
Han har brug for, at du elsker ham
lige så meget som han elsker dig.

501
00:22:07,785 --> 00:22:09,870
Selvfølgelig elsker jeg ham.

502
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Men du holder dig tilbage.

503
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Min kone...

504
00:22:17,211 --> 00:22:20,380
hun skulle ikke dø.

505
00:22:20,380 --> 00:22:22,424
Det skulle vi være
en familie sammen.

506
00:22:22,424 --> 00:22:23,717
Jeg ved det.

507
00:22:25,385 --> 00:22:28,639
Men det var ikke Philips skyld
at hans mor døde.

508
00:22:28,639 --> 00:22:30,975
Det var heller ikke fair.

509
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Livet er ikke retfærdigt.

510
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
Vi er nødt til at fortsætte.

511
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
Og der er
en lille dreng derude

512
00:22:37,648 --> 00:22:42,028
der er i desperat nød
af en rigtig far.

513
00:22:42,028 --> 00:22:43,779
En der vil grine med ham,

514
00:22:43,779 --> 00:22:45,323
og læste for ham,

515
00:22:45,323 --> 00:22:47,867
og tørrer sine tårer.

516
00:22:49,660 --> 00:22:51,578
Venligst...

517
00:22:51,578 --> 00:22:53,956
tilgiv ham,

518
00:22:53,956 --> 00:22:56,125
og give slip på det der skete.

519
00:22:59,086 --> 00:23:01,714
Godnat, Miss Thatcher.

520
00:23:14,977 --> 00:23:16,436
[♪♪♪]

521
00:23:22,360 --> 00:23:23,694
Det er om det!

522
00:23:29,825 --> 00:23:31,327
Tak for
din hjælp, Murph.

523
00:23:31,327 --> 00:23:33,453
Min fornøjelse. Lignede
du havde hænderne fulde.

524
00:23:33,453 --> 00:23:35,455
Jeg sætter pris på det.
Jeg må hellere komme tilbage på arbejde.

525
00:23:35,455 --> 00:23:36,707
Okay.

526
00:23:36,707 --> 00:23:38,042
Pas på, pastor.

527
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
[SUK]

528
00:23:58,145 --> 00:24:00,647
Jeg forstår ikke, hvad
sket med efterforskningen

529
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
mod Mr. Gowen?
Den blev droppet.

530
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
Men Jack sagde

531
00:24:03,984 --> 00:24:06,362
generalinspektøren havde
solide beviser mod ham.

532
00:24:06,362 --> 00:24:07,947
Det gjorde de. Men revisoren

533
00:24:07,947 --> 00:24:10,532
hvem skulle vidne
mod ham ændrede hans historie,

534
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
sværger det var
en bogføringsfejl.

535
00:24:12,368 --> 00:24:13,953
Er det ikke praktisk?

536
00:24:13,953 --> 00:24:15,746
På en eller anden måde Mr. Gowen
finder altid en vej ud.

537
00:24:15,746 --> 00:24:17,748
Ikke denne gang.
Nå, jeg troede du sagde

538
00:24:17,748 --> 00:24:19,083
Mounties
henlagt sagen.

539
00:24:19,083 --> 00:24:20,834
Det gjorde de, men
Jeg er ikke en Mountie.

540
00:24:20,834 --> 00:24:23,421
Det lugter af en gevinst,
ren og enkel for mig.

541
00:24:23,421 --> 00:24:25,463
Nu har jeg alt hvad jeg har
at gøre er at bevise det.

542
00:24:25,463 --> 00:24:27,300
Damer...

543
00:24:27,300 --> 00:24:28,884
Efter alt hvad du har gjort
for byen,

544
00:24:28,884 --> 00:24:31,095
han tror han bare kan valse ind
som om intet skete.

545
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
Nå, i det mindste

546
00:24:32,346 --> 00:24:33,973
Jeg skal nok bruge
mere tid med Cody.

547
00:24:33,973 --> 00:24:35,891
Det er rigtigt.
Er du sikker på, at du er okay?

548
00:24:35,891 --> 00:24:37,268
Du virker rolig.

549
00:24:37,268 --> 00:24:38,518
Jeg er rolig.

550
00:24:38,518 --> 00:24:40,354
I hvert fald for nu.

551
00:24:43,607 --> 00:24:45,692
Mr. Coulter.
Fru Coulter.

552
00:24:45,692 --> 00:24:46,944
Hov, hov, hov, hov...

553
00:24:46,944 --> 00:24:49,613
Hvad er du
så glad for?

554
00:24:49,613 --> 00:24:50,864
Du vil ikke tro det,

555
00:24:50,864 --> 00:24:52,783
men jeg fandt dette
i min jakke.

556
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Det tror jeg måske
fra Miss Yost.

557
00:24:56,996 --> 00:24:58,496
Okay, hvad står der?

558
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
Hvordan elsker jeg dig?

559
00:24:59,873 --> 00:25:03,877
Lad mig tælle måderne...

560
00:25:03,877 --> 00:25:05,171
Åh...

561
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
Hvor sødt.

562
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
[GNILER AKVERT]

563
00:25:09,383 --> 00:25:11,718
[ROLIGT]
Har han ikke
noget han skal gøre?

564
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
Hvad?

565
00:25:13,553 --> 00:25:17,224
Øh, ja, rigtigt.
Lagerrapporter, øh,

566
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
skal tages
til møllen.

567
00:25:18,558 --> 00:25:19,852
De er på mit skrivebord.

568
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
Ja, sir. Ja.

569
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
Okay.

570
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
Hvad handlede det hele om?

571
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Det digt!

572
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
Jeg gav den til Cody
at give til Frank.

573
00:25:29,527 --> 00:25:31,155
Det skulle være
fra Abigail.

574
00:25:31,155 --> 00:25:32,572
Undskyld mig?

575
00:25:32,572 --> 00:25:34,532
Åh, du kan aldrig stole på
på en lille dreng

576
00:25:34,532 --> 00:25:36,743
at gøre noget rigtigt.
Nu stakkels Murphy,

577
00:25:36,743 --> 00:25:38,245
han tror han har
en hemmelig beundrer,

578
00:25:38,245 --> 00:25:40,456
og jeg kan ikke knuse hans hjerte.

579
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
Hvad skal jeg gøre?

580
00:25:42,124 --> 00:25:44,168
Løs det.

581
00:25:44,168 --> 00:25:45,919
Det er hvad
du vil gøre.

582
00:25:45,919 --> 00:25:47,296
Kom...

583
00:25:47,296 --> 00:25:48,630
[FRETTING]
Åh...

584
00:25:50,548 --> 00:25:53,219
Og glem det ikke
at arbejde på dine stamtræer.

585
00:25:57,097 --> 00:25:59,183
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr. Wyatt?

586
00:25:59,183 --> 00:26:01,352
Jeg har tænkt mig om
den samtale vi havde.

587
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Og?

588
00:26:02,728 --> 00:26:04,813
Det siger jeg ikke tit, men...

589
00:26:04,813 --> 00:26:07,274
du havde ret, og jeg tog fejl.

590
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Jernbanen
er hovedårsagen

591
00:26:08,692 --> 00:26:10,027
for alle
dine nye elever,

592
00:26:10,027 --> 00:26:11,611
og vi har brug for
at gøre vores del.

593
00:26:11,611 --> 00:26:13,155
Hvad betyder det helt præcist?

594
00:26:13,155 --> 00:26:14,740
National Pacific
vil give dig

595
00:26:14,740 --> 00:26:16,783
to gange det nuværende budget
af skolen.

596
00:26:16,783 --> 00:26:20,954
Du kommer ikke til at mangle forsyninger,
eller bøger eller noget andet.

597
00:26:20,954 --> 00:26:23,332
Mr. Wyatt, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget jeg sætter pris på det,

598
00:26:23,332 --> 00:26:24,958
og-og faktisk,

599
00:26:24,958 --> 00:26:27,336
hele byen vil være begejstret
når de hører om det.

600
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Betragt det som en investering
hos eleverne,

601
00:26:29,171 --> 00:26:31,673
og Hope Valleys fremtid.

602
00:26:45,438 --> 00:26:47,147
Jeg rodede virkelig, gjorde jeg ikke?

603
00:26:47,147 --> 00:26:49,858
Cody, det er i orden.

604
00:26:49,858 --> 00:26:52,694
Du er bare en lille dreng
der laver fejl nu og da.

605
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
Mest nu.

606
00:26:54,071 --> 00:26:57,074
Men den gode nyhed er,
Jeg har en anden idé.

607
00:26:58,867 --> 00:27:00,494
Chokolade?
Mm-hm--

608
00:27:00,494 --> 00:27:04,164
Cody! Cody, det er tid til dig
at lave dit hjemmearbejde.

609
00:27:04,164 --> 00:27:07,167
Men du sagde
Jeg kunne lege med Robert.

610
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
Okay, men jeg vil have dig
indenfor om en time.

611
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Hmm.

612
00:27:20,598 --> 00:27:22,099
Som jeg sagde,

613
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
alt hvad du skal gøre

614
00:27:23,350 --> 00:27:25,478
er at forlade disse
ved Pastor Franks dør.

615
00:27:25,478 --> 00:27:26,686
Da han finder dem,

616
00:27:26,686 --> 00:27:28,481
han vil tro, de er fra
Frøken Abigail.

617
00:27:28,481 --> 00:27:29,731
Han kommer her,

618
00:27:29,731 --> 00:27:31,484
de løber
i hinandens arme...

619
00:27:31,484 --> 00:27:33,735
[GIPPE AF GLÆDELSE]
og alt vil være vidunderligt.

620
00:27:33,735 --> 00:27:35,613
Tak for hjælpen,
Frøken Rosemary.

621
00:27:35,613 --> 00:27:37,239
[GIGGLES]
Det er, hvad jeg gør.

622
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
[KRYDER HALS]
Abigail...

623
00:27:49,001 --> 00:27:51,795
Jeg har ment
at tale med dig.

624
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
Du har hørt Dotties
åbne en kjolebutik?

625
00:27:53,839 --> 00:27:55,048
Jeg har.

626
00:27:55,048 --> 00:27:57,426
Nå, du ved, jeg elsker at sy...

627
00:27:58,885 --> 00:28:01,054
Jeg gætter på, hvad jeg prøver
at sige er...

628
00:28:01,054 --> 00:28:03,182
nå det
du er ikke borgmester mere

629
00:28:03,182 --> 00:28:04,850
og du har mere tid
til cafeen...

630
00:28:04,850 --> 00:28:07,311
Du vil gerne arbejde der.
Jeg gad ikke tale med hende

631
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
indtil jeg vidste det
det var okay med dig.

632
00:28:09,522 --> 00:28:11,231
Clara, du har været en gave fra Gud

633
00:28:11,231 --> 00:28:12,650
men hvis det er tid til dig

634
00:28:12,650 --> 00:28:14,234
for at starte et nyt kapitel
i dit liv.

635
00:28:14,234 --> 00:28:15,569
Selvfølgelig har du min velsignelse.

636
00:28:15,569 --> 00:28:18,322
Er du sikker på, at du ikke har noget imod det?

637
00:28:18,322 --> 00:28:20,366
jeg skulle tage
at "hjælp søges" tilmelde dig,

638
00:28:20,366 --> 00:28:22,993
men det ser ud som om det bliver
i vinduet permanent.

639
00:28:22,993 --> 00:28:24,953
[KLIKER SAMMEN]

640
00:28:26,872 --> 00:28:30,750
Åh, se på Murphy,
chatter med Katie Yost.

641
00:28:30,750 --> 00:28:33,003
Du burde have mere tro
i din kones færdigheder

642
00:28:33,003 --> 00:28:34,796
som matchmaker.

643
00:28:34,796 --> 00:28:37,799
Det er ikke din evne,
det er Codys fejl.

644
00:28:37,799 --> 00:28:39,426
Det gør kærlighed ikke
lave fejl.

645
00:28:39,426 --> 00:28:40,969
Det er kun et spørgsmål om tid

646
00:28:40,969 --> 00:28:44,806
før de to dvergpapegøjer
walser ned ad gangen.

647
00:28:44,806 --> 00:28:46,475
Jeg ville ikke
gem datoen endnu.

648
00:28:46,475 --> 00:28:49,269
Åh, lad være
sådan en surpus.

649
00:28:49,269 --> 00:28:51,730
[KLIKER GODT]

650
00:28:51,730 --> 00:28:54,650
JACK:
Jernbanen fordobles
budgettet for skolen?

651
00:28:54,650 --> 00:28:56,068
ELIZABETH:
Mm-hm.

652
00:28:56,068 --> 00:28:58,070
Det er mere end
du kunne have drømt om.

653
00:28:58,070 --> 00:28:59,405
[SUK]

654
00:28:59,405 --> 00:29:01,823
Du er en
overbevisende dame.

655
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
Ikke altid.

656
00:29:03,783 --> 00:29:06,370
Giv Philips far lidt tid,
Jeg er sikker på, at han kommer.

657
00:29:06,370 --> 00:29:09,373
Det håber jeg bare ikke, at jeg har
pressede ham for langt.

658
00:29:09,373 --> 00:29:11,584
Du fortalte ham sandheden
om sin søn.

659
00:29:11,584 --> 00:29:13,377
Han havde brug for at høre det.

660
00:29:14,836 --> 00:29:16,255
[SUKKER TUNGT]

661
00:29:17,756 --> 00:29:19,216
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.

662
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
Du droppede dette
på sygehuset.

663
00:29:25,389 --> 00:29:26,724
Tak.

664
00:29:27,933 --> 00:29:30,227
Det er et dejligt foto.

665
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
Hvem er det?

666
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
Nyd din aften.

667
00:30:00,257 --> 00:30:01,550
Jack!

668
00:30:06,012 --> 00:30:07,556
The Tates
røver banken.

669
00:30:07,556 --> 00:30:08,848
De har Jenkins.

670
00:30:10,142 --> 00:30:12,478
Bill og Wyatt er derinde
tælle løn.

671
00:30:15,648 --> 00:30:17,816
Jeg har brug for en afledning
så jeg kan komme tæt på. Gå.

672
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
Du har det.

673
00:30:25,449 --> 00:30:28,327
Elizabeth, jeg har brug for dig
at blive her,

674
00:30:28,327 --> 00:30:29,662
men lad det ikke
nogen forlader.

675
00:30:29,662 --> 00:30:31,371
Jeg vil ikke.
Bare vær forsigtig.

676
00:30:36,669 --> 00:30:39,045
Vidste det ikke
der ville være en menneskemængde.

677
00:30:39,045 --> 00:30:41,340
Tab pistolen.

678
00:30:49,348 --> 00:30:51,517
Lad Jenkins gå,
du har ikke brug for ham.

679
00:30:51,517 --> 00:30:53,226
Læg alt
tilbage i poserne,

680
00:30:53,226 --> 00:30:54,978
og skynd dig!

681
00:30:55,937 --> 00:30:57,523
Du ved, han går
at dræbe os.

682
00:30:57,523 --> 00:30:58,940
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

683
00:30:59,983 --> 00:31:01,485
Fyld poserne.

684
00:31:06,657 --> 00:31:07,991
[COCKS GUN]

685
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
Glenn Tate, er det dig?

686
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
Matt Landry...

687
00:31:11,244 --> 00:31:12,663
hvad laver du her?

688
00:31:12,663 --> 00:31:13,997
Ødelægger dine planer.

689
00:31:13,997 --> 00:31:15,290
[SKUDSEKKOER]

690
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
Jeg ville ikke.

691
00:31:23,340 --> 00:31:24,633
Drop det!

692
00:31:31,890 --> 00:31:33,559
[♪♪♪]

693
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
Tak for hvad
du gjorde i aftes.

694
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Ah, det var det
ingen big deal.

695
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Ja, det var det.

696
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
Jeg ved, vi har haft
vores forskelligheder,

697
00:31:45,445 --> 00:31:48,782
men jeg tror
Jeg fejlvurderede dig.

698
00:31:48,782 --> 00:31:51,827
Nå, du kan finde på det
ved at købe mig en drink.

699
00:31:51,827 --> 00:31:53,995
Lyder godt.

700
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
Jack sagde, at de ikke kunne have
fangede røverne

701
00:31:57,624 --> 00:31:58,958
uden Frank.

702
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
Nå, jeg er glad
alle er i sikkerhed,

703
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
I to stadig
taler du ikke?

704
00:32:03,296 --> 00:32:05,131
Det er vi vel begge to
lidt stædig.

705
00:32:05,131 --> 00:32:06,508
[KLIKER]
Lidt?

706
00:32:06,508 --> 00:32:08,468
Hørte du, Abigail?
Om?

707
00:32:08,468 --> 00:32:12,055
Borgmester Gowen gav lige afkald
alle skatter for jernbanen.

708
00:32:12,055 --> 00:32:14,224
De vil ikke betale
en enkelt skilling til Hope Valley.

709
00:32:14,224 --> 00:32:16,059
Det vidste jeg, at det ville have
været bedre for byen

710
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
hvis du var blevet ved
som vores borgmester.

711
00:32:20,021 --> 00:32:21,231
Kan du tro det?

712
00:32:21,231 --> 00:32:22,775
Det minut han får
hans kontor tilbage,

713
00:32:22,775 --> 00:32:25,151
han giver dem
alt, hvad de ønsker.

714
00:32:27,613 --> 00:32:29,239
Hvor skal du hen?

715
00:32:43,086 --> 00:32:46,673
Jamen, er det ikke hyggeligt?

716
00:32:46,673 --> 00:32:48,634
Godmorgen, Abigail,
vi er lige til et møde.

717
00:32:48,634 --> 00:32:50,302
Jeg er sikker
lykønske hinanden.

718
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
Du bliver pludselig borgmester,

719
00:32:51,804 --> 00:32:53,806
og du pludselig får
alt hvad du ønsker.

720
00:32:53,806 --> 00:32:55,849
Jeg kan ikke lide hvad
du antyder, Mrs. Stanton.

721
00:32:55,849 --> 00:32:57,893
Og det kan jeg ikke lide
I to lavede en aftale.

722
00:32:57,893 --> 00:32:59,519
Du skuffede mig, Henry.

723
00:32:59,519 --> 00:33:01,396
Jeg gav dig
en ny chance.

724
00:33:01,396 --> 00:33:03,732
Jeg ville virkelig gerne tro
at du havde ændret dig.

725
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
Måske var du ikke skåret ud
for at være borgmester.

726
00:33:05,734 --> 00:33:07,569
Hvis man er borgmester
betyder at snyde denne by,

727
00:33:07,569 --> 00:33:08,946
så har du ret.

728
00:33:08,946 --> 00:33:10,280
Forsigtig, Abigail.

729
00:33:10,280 --> 00:33:12,115
Nej, Henry,

730
00:33:12,115 --> 00:33:13,951
du skal være forsigtig.

731
00:33:23,543 --> 00:33:24,962
Cody!

732
00:33:28,173 --> 00:33:29,633
Hvordan gik vores lille plan?

733
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
Det gjorde den ikke.

734
00:33:30,884 --> 00:33:33,470
Åh nej!
Hvad skete der denne gang?

735
00:33:33,470 --> 00:33:35,848
Nå, Robert og jeg stoppede
at spille catch.

736
00:33:35,848 --> 00:33:38,057
Og?
Chokoladerne?

737
00:33:38,057 --> 00:33:40,393
Og...jeg puttede chokoladerne
nede på banen.

738
00:33:40,393 --> 00:33:41,812
Og?

739
00:33:41,812 --> 00:33:44,314
Og...jeg glemte dem.

740
00:33:44,314 --> 00:33:46,984
Så går du tilbage,
og du får dem.

741
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
Jeg prøvede, men de var væk.

742
00:33:48,986 --> 00:33:50,278
[SUKKER I FRUSTRATION]

743
00:33:50,278 --> 00:33:52,030
Robert!

744
00:33:52,030 --> 00:33:53,448
Så du
en æske chokolade

745
00:33:53,448 --> 00:33:54,992
på baseballbanen?

746
00:33:54,992 --> 00:33:56,326
Åh, det gjorde jeg bestemt!

747
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
De var rigtig gode!

748
00:34:00,079 --> 00:34:01,748
Hvad nu?

749
00:34:01,748 --> 00:34:03,834
Nå, du ved, hvad de siger.

750
00:34:03,834 --> 00:34:05,210
Hvis først
du lykkes ikke,

751
00:34:05,210 --> 00:34:06,461
prøv, prøv igen.

752
00:34:06,461 --> 00:34:08,839
Vi har allerede prøvet
og prøvede igen.

753
00:34:10,841 --> 00:34:12,759
Jeg formoder, du har ret
om det.

754
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
Du ved hvad ellers
siger de?

755
00:34:14,093 --> 00:34:15,679
Hvad?

756
00:34:15,679 --> 00:34:17,222
To hoveder er bedre end ét.

757
00:34:17,222 --> 00:34:18,807
Hvad betyder det?

758
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
Det betyder, at du og jeg måske kan
komme på en idé sammen.

759
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
Kom så...

760
00:34:24,604 --> 00:34:25,856
Der går du.

761
00:34:25,856 --> 00:34:27,357
Mange tak,
Sygeplejerske Carter.

762
00:34:27,357 --> 00:34:30,861
[KLIKER]
Du er meget velkommen,
Mr. Hikcomb.

763
00:34:30,861 --> 00:34:33,363
Ah, hr. Shepherd.

764
00:34:33,363 --> 00:34:36,199
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

765
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Jeg har brug for noget
at dræbe smerten.

766
00:34:38,159 --> 00:34:39,828
Det ville jeg ikke råde til.

767
00:34:39,828 --> 00:34:41,287
Jeg vil ikke have dig
at skade dig selv

768
00:34:41,287 --> 00:34:42,748
værre end du allerede har.

769
00:34:42,748 --> 00:34:44,249
Så mister jeg mit job.

770
00:34:44,249 --> 00:34:47,085
Der er andre job
i Hope Valley.

771
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
Ingen kender mig her.

772
00:34:48,336 --> 00:34:49,880
Ingen vil ansætte mig.

773
00:34:49,880 --> 00:34:54,259
Det gør jeg, og jeg kender en stilling
der skal udfyldes.

774
00:34:54,259 --> 00:34:56,053
Gør hvad?

775
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
Frøken Thatcher!

776
00:35:00,807 --> 00:35:03,643
Philip! Åh, det er jeg
så glad for at se dig.

777
00:35:03,643 --> 00:35:05,144
Kan jeg gå på arbejde
på mit stamtræ?

778
00:35:05,144 --> 00:35:06,396
Jeg vil gerne afslutte det!

779
00:35:06,396 --> 00:35:09,441
Nå, det er rigtigt
hvor du efterlod den.

780
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
[SUKKER LYKKELIGT]

781
00:35:13,445 --> 00:35:15,405
Jeg er så glad
du ændrede mening.

782
00:35:15,405 --> 00:35:17,616
Han hører virkelig til
i skolen.

783
00:35:17,616 --> 00:35:19,367
Jeg tænkte på det du sagde

784
00:35:19,367 --> 00:35:21,327
og det er sandt.

785
00:35:21,327 --> 00:35:23,747
Jeg var vred over det, der skete.

786
00:35:23,747 --> 00:35:25,958
Jeg lod det få det bedste ud af mig,

787
00:35:25,958 --> 00:35:28,877
og det skulle jeg ikke have
tog det ud på ham.

788
00:35:30,045 --> 00:35:31,546
Nå, det er i fortiden nu.

789
00:35:32,505 --> 00:35:34,967
Jeg lavede mange fejl.

790
00:35:34,967 --> 00:35:37,677
Men det vil ændre sig nu.

791
00:35:37,677 --> 00:35:40,097
Jeg vil gøre ret ved min dreng.

792
00:35:40,097 --> 00:35:41,347
Jeg vil være en god far.

793
00:35:41,347 --> 00:35:43,725
Jeg håber bare, jeg ved hvordan.

794
00:35:43,725 --> 00:35:48,187
Nå, du kunne begynde
ved at give ham et kram.

795
00:35:54,319 --> 00:35:56,947
[♪♪♪]

796
00:36:17,550 --> 00:36:19,011
[♪♪♪]

797
00:36:23,222 --> 00:36:26,476
Undskyld mig...
Har du stadig brug for hjælp?

798
00:36:26,476 --> 00:36:27,727
Hvis du kan lave mad.

799
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Jeg arbejdede seks måneder
i en spændevogn

800
00:36:29,270 --> 00:36:30,522
for en besætning af minearbejdere

801
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
før jeg fik et job
med jernbanen.

802
00:36:32,107 --> 00:36:33,900
Så har du
erfaring.

803
00:36:33,900 --> 00:36:36,111
Hvad med referencer?

804
00:36:36,111 --> 00:36:37,654
Sygeplejersken
nede på sygehuset,

805
00:36:37,654 --> 00:36:39,322
det var hende der sendte mig hertil.

806
00:36:39,322 --> 00:36:41,158
Nå, hvis Faith tænker
han kan man stole på...

807
00:36:41,158 --> 00:36:42,450
[DØR ÅBNER]

808
00:36:42,450 --> 00:36:43,910
Se! jeg fik et "A"
på mit stamtræ!

809
00:36:43,910 --> 00:36:45,829
Åh, Cody, det er vidunderligt.
Men jeg har ret

810
00:36:45,829 --> 00:36:47,914
midt i et møde
med denne herre.

811
00:36:47,914 --> 00:36:50,416
Kan vi fiske?
at fejre?

812
00:36:50,416 --> 00:36:51,877
Åh, skat,
Jeg vil gerne,

813
00:36:51,877 --> 00:36:53,628
men nogen skal arbejde
i køkkenet.

814
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Jeg kunne starte
lige nu,

815
00:36:55,296 --> 00:36:58,091
hvis du giver mig jobbet.
Jeg kunne virkelig godt bruge det.

816
00:36:58,091 --> 00:37:00,343
Og jeg er en hård arbejder.

817
00:37:00,343 --> 00:37:02,054
Jeg kender ikke engang dit navn.

818
00:37:02,054 --> 00:37:04,056
Det er Carson Shepherd.

819
00:37:04,056 --> 00:37:05,807
Venligst, frøken Abigail?

820
00:37:07,308 --> 00:37:09,644
Jeg er her for at hjælpe
hvis han har brug for noget.

821
00:37:14,191 --> 00:37:16,902
Velkommen til Abigail's Cafe,
Mr. Shepherd.

822
00:37:25,160 --> 00:37:26,745
Hvad var det
alt om?

823
00:37:26,745 --> 00:37:27,996
Ligegyldigt...

824
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
[GASPS]
Murphy!

825
00:37:29,706 --> 00:37:32,000
Har du inviteret
Katie Yost ude endnu?

826
00:37:32,000 --> 00:37:33,835
Åh, jeg har ikke haft chancen.

827
00:37:33,835 --> 00:37:36,295
Men jeg så jer to have det
en vidunderlig tid sammen.

828
00:37:36,295 --> 00:37:38,256
Men jeg ville ikke
at presse mit held.

829
00:37:38,256 --> 00:37:40,550
[GASPS]
Katie! Øøøøøøøøøøøøøøøy!

830
00:37:40,550 --> 00:37:41,927
Ja, fru Coulter?

831
00:37:41,927 --> 00:37:44,221
Kan du venligst
være med et øjeblik?

832
00:37:44,221 --> 00:37:46,056
Murphy har noget
at sige til dig.

833
00:37:46,056 --> 00:37:47,515
gør jeg?
Gør han?

834
00:37:47,515 --> 00:37:49,475
Ja. Det gør han.

835
00:37:52,771 --> 00:37:55,232
Skønneste Katie...

836
00:37:55,232 --> 00:37:57,358
Jeg beklager dybt

837
00:37:57,358 --> 00:38:00,737
for at være en fuldstændig gås.

838
00:38:00,737 --> 00:38:02,948
Jeg finder mig selv
tænker tit på dig...

839
00:38:04,449 --> 00:38:08,411
Må jeg tage dig
på skovtur i morgen?

840
00:38:09,746 --> 00:38:11,664
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

841
00:38:11,664 --> 00:38:13,166
Jeg har fri klokken 1:00.

842
00:38:13,166 --> 00:38:14,375
Åh...

843
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
jeg plejer
gå til frokost ved middagstid.

844
00:38:16,544 --> 00:38:19,338
Jeg er sikker på, hr. Coulter
vil gøre en undtagelse.

845
00:38:19,338 --> 00:38:20,632
1:00 ville være fint med mig.

846
00:38:27,472 --> 00:38:31,143
Åh, wow,
det er lidt overfyldt.

847
00:38:31,143 --> 00:38:33,478
Tror jeg prøver
et mere stille sted.

848
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Fortæl mig det ikke.

849
00:38:48,034 --> 00:38:50,245
Cody inviterede dig.

850
00:38:51,496 --> 00:38:53,206
Fiskene bider.

851
00:38:53,206 --> 00:38:56,709
Du kan lige så godt prøve
at fange noget aftensmad.

852
00:39:09,181 --> 00:39:11,224
[SAMTIDIGT]
Jeg er ked af det, jeg--

853
00:39:11,224 --> 00:39:12,642
[KLIKER]

854
00:39:14,060 --> 00:39:15,312
Mig først.

855
00:39:15,312 --> 00:39:16,771
Behage.

856
00:39:16,771 --> 00:39:19,983
Det er så længe siden
siden jeg har været nødt til at fortælle det til nogen

857
00:39:19,983 --> 00:39:23,528
hvad jeg laver,
eller hvor jeg har været,

858
00:39:23,528 --> 00:39:26,281
Det synes jeg sådan set
kastede mig for en løkke.

859
00:39:28,033 --> 00:39:31,286
Jeg er ikke vant til at have
nogen bekymre sig om mig.

860
00:39:32,537 --> 00:39:33,997
Er det en dårlig ting?

861
00:39:33,997 --> 00:39:35,581
Absolut ikke.

862
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Jeg må indrømme,

863
00:39:40,378 --> 00:39:42,588
Jeg var bange.

864
00:39:42,588 --> 00:39:44,174
Abigail, det gør du ikke
nødt til at bekymre sig.

865
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Jeg vil ikke gå tilbage
til mit fredløse liv.

866
00:39:46,009 --> 00:39:47,593
Nej...

867
00:39:47,593 --> 00:39:50,471
Jeg var bange, fordi jeg indså det
hvor meget jeg holder af dig.

868
00:39:55,727 --> 00:39:58,188
Nå, det lyder som
vi er på samme side.

869
00:40:00,481 --> 00:40:03,276
Det lyder som om vi er.

870
00:40:17,916 --> 00:40:19,334
Alting
okay?

871
00:40:21,253 --> 00:40:23,504
Ja.

872
00:40:23,504 --> 00:40:26,174
Jeg tænker bare
om Doug og hans mænd.

873
00:40:26,174 --> 00:40:29,635
Det er de sandsynligvis
midt i det efterhånden.

874
00:40:29,635 --> 00:40:31,512
Tja, hvis de er
lige så gode til deres job

875
00:40:31,512 --> 00:40:32,847
som du er ved din,

876
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
så har de det fint.

877
00:40:37,977 --> 00:40:40,605
Du har lige købt dig selv
middag i salonen.

878
00:40:41,814 --> 00:40:43,358
Hvorfor skaffer du os ikke et bord?

879
00:40:43,358 --> 00:40:44,734
Jeg efterlod mit sjal i skolen.

880
00:40:44,734 --> 00:40:45,985
Jeg ses der.

881
00:40:45,985 --> 00:40:47,362
Mm-hm.

882
00:40:47,362 --> 00:40:48,696
Mm-hm.

883
00:41:01,418 --> 00:41:03,711
[KRIDT KRIDDER PÅ TAVLE]

884
00:41:03,711 --> 00:41:05,297
Undskyld mig?

885
00:41:06,798 --> 00:41:08,133
Ja?

886
00:41:08,133 --> 00:41:11,552
Hvorfor skriver du
på min tavle?

887
00:41:11,552 --> 00:41:14,389
Uh, jeg forbereder mig
til morgendagens lektion.

888
00:41:14,389 --> 00:41:16,057
Jeg forstår det ikke.

889
00:41:16,057 --> 00:41:19,102
Åh, jeg formoder, at ingen fortalte dig.

890
00:41:19,102 --> 00:41:21,396
Jeg er din afløser.

891
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
[♪♪♪]