1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
- [නැටුම් සංගීත වාදනය]
- NADJA: මට කුමක් කිව හැකිද?
2
00:00:02,176 --> 00:00:04,265
නයිට් ක්ලබ් එක ඇත්තටම තියෙනවා
මෑතකදී ඉවත් කරන ලදී.
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,484
Nadja's hot spot වී ඇත
4
00:00:06,528 --> 00:00:09,183
ත්‍රි-රාජ්‍ය ප්‍රදේශය සඳහා
වැම්පයර් ප්‍රජාව.
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,402
සහ මම, එහි රැජින.
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,839
බොහෝ වැම්පයර්වරු පෙළ ගැසී සිටිති
ඇතුල් නොවනු ඇත
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,537
සාමාන්ය අවලස්සන නිසා. චලනය කරන්න!
8
00:00:15,580 --> 00:00:17,756
හරි, ඔය දෙන්නා ඩෙනිම ඇඳගෙන
capes, එය සිදු නොවේ.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,150
නිව් ජර්සි වෙත ආපසු පියාසර කරන්න.
10
00:00:20,194 --> 00:00:23,327
නඩ්ජා: මෙම ස්ථානයේ ඉරට්ටේ ඇත
මානව කීර්තිමත් පුද්ගලයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පටන් ගත්තේය,
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,068
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
ව්යාපාර සඳහා.
12
00:00:25,112 --> 00:00:26,635
දැන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
13
00:00:26,678 --> 00:00:28,028
සොෆියා, මෝඩ බැල්ලිය,
14
00:00:28,071 --> 00:00:29,768
ඔයා කවදද මාව දාන්නේ
ඔබේ චිත්‍රපටයක?
15
00:00:29,812 --> 00:00:32,467
මට කැමරාව පෙන්වන්න ඕන
මගේ bling ring. [සිනාසෙයි]
16
00:00:32,510 --> 00:00:33,772
JIM:
හේයි, ඇත්තටම කොලින්
17
00:00:33,816 --> 00:00:35,078
අද රෑ රඟපානවා නේද?
18
00:00:35,122 --> 00:00:36,471
අපි හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ මචන්.
19
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
අපි අහලා තියෙනවා
සති ගණන් ඔහු ගැන.
20
00:00:38,342 --> 00:00:40,475
කොලින් වේදිකාවට යනවා
මිනිත්තු තුනකින්.
21
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
නියමයි, ඒ ළමයා ඇදහිය නොහැකියි.
22
00:00:42,607 --> 00:00:43,956
තරුවකට වඩා,
ඔහු සංසිද්ධියකි.
23
00:00:44,000 --> 00:00:46,350
ඔහුට නිශ්චිත දෙයක් තිබේ
je ne sais quoi. [සිනාසෙයි]
24
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
[ප්‍රංශ කතා කරන]
25
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
එයාට මොලේ අමාරුවක් තියෙන්න ඇති.
ඒක නම් අමුම අමු මෝඩ වැඩක්.
26
00:00:53,749 --> 00:00:55,272
- [සිනාසෙයි]
- සොෆියා: මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
27
00:00:55,316 --> 00:00:58,884
"Celebrity Special" මොකක්ද,
ඇත්තටම එය ඩොලර් 5,000ක්ද?
28
00:00:58,928 --> 00:01:01,670
ඔහ්, කීර්තිමත් විශේෂය!
29
00:01:01,713 --> 00:01:02,975
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන දෙයක්?
30
00:01:03,019 --> 00:01:04,281
- ඔව්, ගොඩක්.
- ඔව්, කරුණාකර. - ජිම්?
31
00:01:04,325 --> 00:01:06,283
අනේ මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
අපි උදේ රූගත කිරීම් කරනවා.
32
00:01:06,327 --> 00:01:07,980
හා, ඇත්තටම, මම හදන්නේ නැහැ
එවැනි මුදල්.
33
00:01:08,024 --> 00:01:12,115
ඔහ්. කීර්තිමත් විශේෂ
දෙදෙනෙකු සඳහා, කවුරුහරි?
34
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
- [කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]
- නඩ්ජා: හරි, අහ්...
35
00:01:13,725 --> 00:01:14,683
ඔය දෙන්නා මෙතන.
36
00:01:14,726 --> 00:01:17,512
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්නම්
37
00:01:17,555 --> 00:01:19,731
කීර්තිමත් විශේෂ?
38
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නයි.
39
00:01:23,083 --> 00:01:24,823
[ප්‍රීතිමත්]
40
00:01:24,867 --> 00:01:26,042
ඔහ්, ෂිට්, ඒක හරිම ඇත්ත වගේ.
41
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
නඩ්ජා:
එය වඩාත් විනෝදජනකයි
42
00:01:28,131 --> 00:01:30,133
කීර්තිමත් පුද්ගලයන් ඇත්තටම විට
එය තමන්ගෙන්ම ඉල්ලන්න.
43
00:01:30,177 --> 00:01:31,308
ඔහු හිස් ය.
44
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
එන්න යාලුවනේ.
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.
45
00:01:33,528 --> 00:01:35,138
ඒක පුදුමයි.
46
00:01:35,182 --> 00:01:37,271
- [චන්ටිං]: හිස කරන්න.
- ඒක හරි.
47
00:01:37,314 --> 00:01:39,795
- හිස කරන්න ...
- [ප්‍රීතිමත්]
48
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
[සිනසීම]: මට කවදාවත් බැහැ
මේ වගේ gag එකක් ගන්න.
49
00:01:43,364 --> 00:01:45,192
ඒක හරි පුදුමයි.
50
00:01:45,235 --> 00:01:47,890
ඔබ රස විඳීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
සංදර්ශනය, ජිම්. [සිනාසෙයි]
51
00:01:47,933 --> 00:01:50,022
["ඔබ මිය ගොස් ඇත"
NORMA TANEGA වාදනය මගින්]
52
00:01:50,066 --> 00:01:52,416
♪ ඔබට අවශ්‍ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට♪
53
00:01:52,460 --> 00:01:55,027
♪ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබේ ගීතය සඳහා♪
54
00:01:55,071 --> 00:01:57,682
♪ ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔබ මිය ගොස් ඇත♪
55
00:01:57,726 --> 00:02:00,381
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිට♪
56
00:02:02,252 --> 00:02:05,299
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪
57
00:02:05,342 --> 00:02:08,040
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪
58
00:02:08,084 --> 00:02:10,434
♪ මැරී සිටින්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪
59
00:02:10,478 --> 00:02:12,784
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත.♪
60
00:02:12,828 --> 00:02:14,438
♪
61
00:02:22,316 --> 00:02:24,187
- මෙතන!
- [ප්‍රීතිමත්]
62
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
- සොෆියා?
- නඩ්ජා: ඔබ සිතන්නේ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් බවයි
63
00:02:25,884 --> 00:02:27,886
මේ වන විට අල්ලා ගන්නට ඇත
නමුත් මට Chloeë Sevigny ලැබිලා තියෙනවා
64
00:02:27,930 --> 00:02:29,540
සහ Tiki Barber වෙන්කරවා ඇත
හෙට රාත්‍රිය සඳහා,
65
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
සහ මහා Fran Lebowitz
බ්රහස්පතින්දා.
66
00:02:31,934 --> 00:02:34,066
ඇය කියනවා මොකක්ද කියලා
අපි හැමෝම හිතනවා.
67
00:02:34,110 --> 00:02:37,809
හොඳයි, මගේ කුඩා කාලයයි
සල්ලිකාරයා, බේබි කොලින්.
68
00:02:37,853 --> 00:02:39,376
අපි සංදර්ශනය සමඟ ඉදිරියට යමු.
69
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
දැන්, ඔහු කොහෙද?
70
00:02:40,899 --> 00:02:43,075
- [GRUNTS]
- [නොපැහැදිලි ලෙස රහසින්]
71
00:02:43,119 --> 00:02:46,122
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
72
00:02:46,166 --> 00:02:48,342
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
බේබි කොලින් රඟපාන්නේ නැද්ද?
73
00:02:48,385 --> 00:02:50,431
ඔහු සෑම රාත්රියකම යනවා
3:00 ට!
74
00:02:50,474 --> 00:02:53,042
මම දන්නවා, මගේ ආදරණීය,
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.
75
00:02:53,085 --> 00:02:55,262
රාත්රී සමාජ ශාලාව
අසාමාන්‍ය ලෙස සාර්ථකයි,
76
00:02:55,305 --> 00:02:58,874
ඒ ඇයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා, ඉතින් එයාගේ
ගිවිසුම එය පිළිබිඹු විය යුතුය.
77
00:02:58,917 --> 00:03:01,137
- ඔහුට ගිවිසුමක් නැත.
- Au contraire.
78
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
- මම අද උදේ එකක් ඇන්දා.
- [නඩ්ජා කෙඳිරිගාමින්]
79
00:03:05,272 --> 00:03:07,970
ගිලර්මෝ:
එබැවින්, සම්පූර්ණ අනාවරණය,
80
00:03:08,013 --> 00:03:10,494
[WHISPERS]:
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
81
00:03:10,538 --> 00:03:12,801
හොඳයි, කලකට පෙර, කවදාද
මම නඩ්ජා සමඟ එංගලන්තයේ සිටියා,
82
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
මේ මිනිහා හිටියා, ෆ්රෙඩී,
83
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
හා ඔව්, අපිට දැන් තිබුණා
මෙම සුළි සුළඟ.
84
00:03:17,806 --> 00:03:19,764
මම නැවත මෙහි පැමිණි දා සිට
අපි FaceTiming,වී සිටිමු
85
00:03:19,808 --> 00:03:21,418
කැමති, හැම විටම.
[සිනාසෙයි]
86
00:03:21,462 --> 00:03:24,116
දැන්, එයා එනවා
සති අන්තය සඳහා නිව් යෝර්ක් වෙත.
87
00:03:24,160 --> 00:03:25,727
- ෆ්රෙඩී: ඉක්මනින් හමුවෙමු.
- [WHISPERS]: හරි, besos.
88
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
සුපිරි උද්වේගකරයි
සහ අති භයානක,
89
00:03:28,295 --> 00:03:30,862
[සිනාසෙයි]:
මන්ද ඔහු පළමු පුද්ගලයාය
90
00:03:30,906 --> 00:03:34,953
මම ඇත්තටම කවදාවත් කියලා
දිනැති දිනැති, ඔබ දන්නවාද?
91
00:03:34,997 --> 00:03:36,390
මම එයාව ගන්නම්
ගුවන් තොටුපලේ,
92
00:03:36,433 --> 00:03:39,044
සහ අපි වියදම් කරන්නෙමු
නගරයේ මුළු සති අන්තය,
93
00:03:39,088 --> 00:03:41,308
- ෆ්රෙඩී සහ මම සහ ...
- [ඩෝර්බෙල් මුදු]
94
00:03:41,351 --> 00:03:43,788
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මම ආපහු එන්නම්.
95
00:03:45,660 --> 00:03:48,315
- පුදුමය. [සිනාසෙයි]
- ඔහ්. ෆ්රෙඩී.
96
00:03:48,358 --> 00:03:49,577
මගේ ගුවන් යානය වේලාසනින් පැමිණියා.
97
00:03:49,620 --> 00:03:51,753
අනේ දෙවියනේ ඔයාගෙ මූණ දිහා බලන්න.
98
00:03:51,796 --> 00:03:54,146
- "මගේ මුහුණ බලන්න." ඔහ්, වාව්.
- ආව්.
99
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
කවුද - මේ අය කවුද?
100
00:03:55,713 --> 00:03:56,975
එය වාර්තාමය කණ්ඩායමක්.
101
00:03:57,019 --> 00:03:58,281
ඔබ මගේ ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?
102
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
ඔහ්, ආපසු ලිපිනය
ඔබ මට එවූ පෝස්ටුවෙන්.
103
00:04:00,327 --> 00:04:03,112
සමාවන්න, ඔබ මට එවූ "තැපැල්".
ඔහ්, මගේ දෙවියනි, ඔබ ඇමරිකානුවන්.
104
00:04:03,155 --> 00:04:04,592
- [සිනාසෙයි]
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ?
105
00:04:04,635 --> 00:04:06,985
ඔහ්. ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
106
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
නමුත් මට දැන් බඩගිනි නැත.
107
00:04:11,773 --> 00:04:13,862
මාර්ගෝපදේශය:
[උගුර හිස් කරයි] අංක එක,
108
00:04:13,905 --> 00:04:16,908
“රාත්රී සමාජශාලා කාර්ය මණ්ඩලය එසේ නොකරනු ඇත
සෘජු ඇස් ස්පර්ශ කරන්න
109
00:04:16,952 --> 00:04:18,432
ඔවුන් නොමැති නම් කොලින් සමඟ
ඔහුට තෑග්ගක් දෙනවා."
110
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
- [නඩ්ජා කෙඳිරිගාමින්]
- කොලින්: හේයි, නඩ්ජා, අනුමාන කරන්න මොකක්ද?
111
00:04:20,347 --> 00:04:22,131
- නඩ්ජා: මොකක්ද?
- චිකන් බට්.
112
00:04:22,174 --> 00:04:24,568
- ආහ්.
- හරි, අංක දෙක, අහ්,
113
00:04:24,612 --> 00:04:26,701
"අපට වෙළඳ මේසයක් ද අවශ්යයි,
114
00:04:26,744 --> 00:04:29,356
"අපි විකුණන තැන
කොලින්ගේ අලුත් සංයුක්ත තැටිය..."
115
00:04:29,399 --> 00:04:31,793
LASZLO: මට කතා කරන්න කොලින්:
ගීතිකා පැයක්
116
00:04:31,836 --> 00:04:34,665
සහ හිනා-'එම්-අප්ස්
මුළු ෆැම්න් ඩැමිලි සඳහා.
117
00:04:34,709 --> 00:04:37,102
- ඔබ එය අත්සන් කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
118
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
මගේ ආදරණීය,
මේ කොල්ලා නොවේ නම්
119
00:04:38,452 --> 00:04:39,670
ඔබේ සමාජය වනු ඇත
ඩිස්කෝ වගේ මැරිලා වගේ.
120
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
- කොලින්: සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
- දෙදෙනාම: මොකක්ද?
121
00:04:41,368 --> 00:04:44,501
මට ඕනේ සින්දු කියන්නයි නටන්නයි විතරයි
සහ මිනිසුන් සිනහසන්න.
122
00:04:44,545 --> 00:04:46,721
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැහැ
මේ සියලු කොන්ත්‍රාත් බැලනිය.
123
00:04:46,764 --> 00:04:48,679
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහු එසේ නොකරයි
ඔහු කියන දේ දන්නවා.
124
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
125
00:04:50,333 --> 00:04:52,901
අම්මෝ මට ටිකක් දෙන්න
සිතන්න, අහ්, එය සලකා බලන්න.
126
00:04:54,511 --> 00:04:56,992
- කමක් නැහැ.
- මෙය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
127
00:04:57,035 --> 00:04:59,560
මගුලක් නෑ!
ඔයා හිතන්නේ මගේ සමාජය කියලා
128
00:04:59,603 --> 00:05:02,650
මේ පුංචි අමුතු දෙයක් අවශ්යයි
ventriloquist ටැප්-ඩාන්සින් පිස්සෙක්ද?
129
00:05:02,693 --> 00:05:04,826
- හේයි.
- නමුත් ඔහු අපේ ප්රධාන ආකර්ෂණයයි.
130
00:05:04,869 --> 00:05:07,002
මට තත්පරයකින් ඔහුව ආදේශ කළ හැකිය.
131
00:05:07,045 --> 00:05:08,395
හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව.
132
00:05:08,438 --> 00:05:10,222
මට අයිතිකාරයෙක් හිටියා
උණුසුම්ම වැම්පයර් රාත්රී සමාජ ශාලාවේ
133
00:05:10,266 --> 00:05:11,354
මට දුරකථනයෙන්
දිවා රෑ,
134
00:05:11,398 --> 00:05:12,616
ඔහු පමණක් නොවේ.
135
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම
යන්න යනවාද?
136
00:05:14,836 --> 00:05:16,881
එහෙම පේනවා නේද?
එන්න කොල්ලා.
137
00:05:16,925 --> 00:05:19,449
ඔබේ දක්ෂතා ඉහළට ගෙන යමු.
138
00:05:19,493 --> 00:05:21,495
ඇල්බනි සහ බිංගම්ටන්,
වඩාත් නිවැරදිව, නමුත් ...
139
00:05:21,538 --> 00:05:23,105
- කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕනේ.
- [නඩ්ජා කෙඳිරිගාමින්]
140
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
ෆ්රෙඩී: වාව්, මේ
ස්ථානය කෞතුකාගාරයක් වැනිය.
141
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
මම - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබේ නිවස, Guillermo.
142
00:05:29,111 --> 00:05:30,634
හොඳයි, ඇත්තටම ඒක
මගේ නිවස නොවේ.
143
00:05:30,678 --> 00:05:32,288
මම නන්දෝර්ව බලාගන්න උදව් කරනවා.
144
00:05:32,332 --> 00:05:33,507
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් නොකළේ කෙසේද?
145
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
මම - මම හිතුවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
එ.ජා.
146
00:05:35,247 --> 00:05:36,771
මෝඩ වෙන්න එපා.
147
00:05:36,814 --> 00:05:39,426
Guillermo වැඩ කරන්නේ නැහැ
U සහ N හි.
148
00:05:39,469 --> 00:05:40,949
[කිසිම]:
එයාට ගොඩක් දේවල් අමතක වෙනවා.
149
00:05:40,992 --> 00:05:43,430
ඔහුගේ මනස වැඩ කරන්නේ නැත
ඉස්සර විදියටම ඉතින්...
150
00:05:43,473 --> 00:05:46,607
- මම මගේ නිවාඩු දිනවල ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමි.
- ආ, ඔයා හරිම මිහිරියි.
151
00:05:46,650 --> 00:05:48,652
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ.
- හ්ම්.
152
00:05:48,696 --> 00:05:51,699
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
යාළුවෙක් බලන්න එනවද?
153
00:05:51,742 --> 00:05:52,874
- මිත්‍රවරුනි...
- ඔහ්, අපි, අහ්, අපි ටිකක්
154
00:05:52,917 --> 00:05:54,223
ඇත්ත වශයෙන්ම මිතුරන්ට වඩා.
155
00:05:54,266 --> 00:05:56,965
ඔහ්, මට පේනවා.
156
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
- අඹ යාළුවන්.
- ගිලර්මෝ: නෑ, අහ්...
157
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
එයා මගේ පෙම්වතා.
158
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
ඔහ්.
159
00:06:04,625 --> 00:06:08,106
- ඔහ්, වාව්.
- [ෆ්රෙඩී චකල්ස්]
160
00:06:08,150 --> 00:06:10,935
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
එය කලින් සඳහන් කරන්න.
161
00:06:10,979 --> 00:06:11,936
මෙය අපූරු පුවතකි.
162
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
- ෆ්රෙඩී: හරිද?
- ගිලර්මෝ: හොඳයි.
163
00:06:13,198 --> 00:06:14,852
ඒ වගේම ගොඩක් කල්.
164
00:06:14,896 --> 00:06:16,941
- ඔහ්.
- ඔහු ඉතා හුදකලා වී ඇත.
165
00:06:16,985 --> 00:06:18,552
- ඔහ්.
- අතිශයින් තනිකම.
166
00:06:18,595 --> 00:06:19,988
- ගිලර්මෝ: එතරම් පාළු නොවේ.
- හරිම පාළුයි.
167
00:06:20,031 --> 00:06:21,250
එච්චර පාළු නෑ.
168
00:06:21,293 --> 00:06:23,121
නන්දෝර්:
හරිම ශෝචනීයයි. ඇත්තටම පාළුයි.
169
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
ස්තූතියි, නන්දෝර්,
එය ඉතා රසවත් ය.
170
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
ඒ වගේම මට නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ නිවස ලස්සන බව?
171
00:06:29,040 --> 00:06:31,739
මම-මම කිව්වේ, මේ පටි,
මෙය තුර්කි සම්භවයක්ද?
172
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
- Y-ඔව්. ඔව්...
- 15 වන සියවසේ පමණ, මෙය මෙහි තිබේද?
173
00:06:33,436 --> 00:06:34,611
ගිලර්මෝ: ෆ්‍රෙඩීගේ
ඇත්තටම කනිෂ්ඨ සහකරුවෙක්
174
00:06:34,655 --> 00:06:36,047
ලන්ඩනයේ වෙන්දේසි ආයතනයකදී.
175
00:06:36,091 --> 00:06:38,136
ඔහු එක්තරා ආකාරයක කලා රසිකයෙක්.
176
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
- [සිනා]: නැත.
- ඉතා හොඳ ඇසක්.
177
00:06:40,312 --> 00:06:43,620
මම බොහෝ ගම්වැසියන්ගේ බඩ ඉවත් කළෙමි
මෙම පටි ලබා ගැනීමට.
178
00:06:43,664 --> 00:06:44,926
[WHISPERS]: අපි කල්පනා කරනවා
ඔහුගේ ඖෂධ මාත්රාව වැඩි කිරීම
179
00:06:44,969 --> 00:06:46,449
- හේතුව ...
- [ෆ්රෙඩී සිනාසෙයි]
180
00:06:46,493 --> 00:06:49,365
මම තවත් අහන්න කැමතියි
ඔබේ කතාවලින්, නන්දෝර්.
181
00:06:49,409 --> 00:06:50,888
මට හරිම සතුටුයි
අලුත් යාලුවෙක් හදන්න.
182
00:06:50,932 --> 00:06:53,804
ඔහ්, ඒ මම.
183
00:06:53,848 --> 00:06:55,284
මම තමයි යාලුවා.
184
00:06:55,327 --> 00:06:57,591
මේ, මේ තැන
කෙසේ වෙතත්, තරමක් දූවිලි සහිත ය.
185
00:06:57,634 --> 00:06:59,636
මම ඔයාට කියන්නම් Roomba එකක් ගන්න කියලා
මෙහි, නමුත්, අහ්,
186
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
- මම හිතන්නේ එය සියදිවි නසාගන්න පුළුවන්.
- [දෙදෙනාම සිනා]
187
00:07:01,551 --> 00:07:04,554
- [සිනාසෙයි]
- මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
188
00:07:04,598 --> 00:07:07,296
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොනාද කියලා
එනම්, නමුත් මම එයට කැමතියි.
189
00:07:07,339 --> 00:07:09,472
හරි හරී. එවැනි දිගු දත්.
190
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
ඒක ජානමය ආබාධයක්
පවුල තුළ.
191
00:07:12,388 --> 00:07:14,259
සහ, අහ්, ඔබට කවදා හෝ යමෙකු අවශ්‍ය නම්
ඔබට රැකබලා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
192
00:07:14,303 --> 00:07:16,174
මෙම නිධානයන් කිසිවක්,
193
00:07:16,218 --> 00:07:18,350
- ඔයා මට දෙන්න පොරොන්දු වෙන්න
ඇමතුමක්, හරිද? - ඔහ්.
194
00:07:18,394 --> 00:07:20,831
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මොනතරම් සතුටක්ද.
195
00:07:20,875 --> 00:07:22,050
- මම ඔබව ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.
- ඔව්.
196
00:07:22,093 --> 00:07:23,312
- කමක් නැහැ.
- බලාපොරොත්තු වෙනවා.
197
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිලර්මෝ: ඒකට සමාවෙන්න...
198
00:07:24,661 --> 00:07:26,794
- ෆ්රෙඩී: ඒක කමක් නෑ.
- [දොර වැසෙයි]
199
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
♪
200
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
නන්දෝර්:
මට නිදාගන්න බැහැ.
201
00:07:34,932 --> 00:07:36,368
මගේ මනස අල්ලාගෙන ඇත
සිතුවිලි මගින්
202
00:07:36,412 --> 00:07:38,762
ඉතා විශේෂ පුද්ගලයෙකුගේ.
203
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
නම ඇති පුද්ගලයෙකි...
204
00:07:42,113 --> 00:07:43,506
ෆ්රෙඩී.
205
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
එදා සිට ඔහු සහ ගිලර්මෝ
206
00:07:45,334 --> 00:07:48,424
හෝටලයට පිටත් විය,
ෆ්‍රෙඩීගේ චමත්කාරය
207
00:07:48,468 --> 00:07:52,297
සහ මිහිරි, ආධාරක ස්වභාවය
මගේ සිතේ දෝංකාර දී ඇත.
208
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
ඔහු මගේ අත ඇල්ලුවා.
209
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
එසේම, දේවල් වර්ධනය වී ඇත
ටිකක් පරණයි
210
00:07:56,824 --> 00:07:58,565
මගේ ආදරණීය මාර්වා සමඟ.
211
00:07:58,608 --> 00:08:01,132
ඔයාද, ම්ම්...
212
00:08:01,176 --> 00:08:04,222
එම පුටුවේ වාඩි වී සතුටින් සිටිනවාද?
213
00:08:04,266 --> 00:08:07,051
ඔව්. හ්ම්.
214
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
එතකොට ඔයාගේ එක හොඳයිද?
215
00:08:10,664 --> 00:08:13,667
ඔව්, ආ...
216
00:08:13,710 --> 00:08:17,497
ටිකක් අමාරු වුනා,
ඒ නිසා මම ඒකට කුෂන් එකක් දැම්මා.
217
00:08:17,540 --> 00:08:19,716
- පුදුමයි.
- ඔව්.
218
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
නන්දෝර් [සිහ්ස්]:
මගුල, ඇය කම්මැලියි.
219
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
නමුත් විවාහය මට පූජනීයයි.
220
00:08:24,547 --> 00:08:27,202
මම කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ
මගේ භාර්යාවන් 37 දෙනාගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට,
221
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
සහ මම දැන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම් නැත.
222
00:08:29,334 --> 00:08:32,512
මට ෆ්‍රෙඩීව සොරකම් කළ හැකිද?
Guillermo වෙතින්?
223
00:08:32,555 --> 00:08:33,774
ඇත්ත වශයෙන්.
224
00:08:33,817 --> 00:08:35,253
නමුත් එය කුරිරු වනු ඇත.
225
00:08:35,297 --> 00:08:38,561
ඒ වගේම, ඔබ දන්නවා,
මන්දගාමී තත්පර.
226
00:08:38,605 --> 00:08:40,041
එසේ නම්...
227
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
මොහොතකට සමාවෙන්න.
228
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
[නිහඬව]: මට විශ්වාස නැහැ
මෙය හැකි නම්,
229
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
නමුත් මම මාර්වාට ප්‍රාර්ථනා කරමි
පරිවර්තනය කිරීමට
230
00:08:47,744 --> 00:08:51,966
නිශ්චිත පිටපතකට
මෙම පුද්ගලයාගේ: ෆ්රෙඩී.
231
00:08:52,009 --> 00:08:55,099
පෙනුම, පෞරුෂය,
හැම දෙයක්ම.
232
00:08:55,143 --> 00:08:56,971
- ඇයි ඔබ කොඳුරන්නේ?
- මර්වා කෙනෙක් නිසා
233
00:08:57,014 --> 00:08:58,712
මම ගොඩක් ආදරෙයි කියලා,
234
00:08:58,755 --> 00:09:00,235
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ ඇයට ඇහෙනවාට
මම එයාව වෙනස් කරන්න හදනවා කියලා
235
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
සම්පූර්ණයෙන්ම බවට
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
236
00:09:03,238 --> 00:09:04,805
ඔයා කැමති විදිහට.
237
00:09:08,069 --> 00:09:10,550
මර්වා?
238
00:09:11,986 --> 00:09:14,205
[දොර ක්‍රීක්ස්]
239
00:09:14,249 --> 00:09:16,033
ආයුබෝවන්.
240
00:09:16,077 --> 00:09:18,601
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මම ෆ්රෙඩී.
241
00:09:18,645 --> 00:09:19,907
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි.
242
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
පුතේ, මේ තැන හොඳටම දූවිලි සහිතයි.
243
00:09:21,648 --> 00:09:23,084
මම කියන්නම් ගන්න කියලා
මෙහි රූම්බා,
244
00:09:23,127 --> 00:09:24,607
නමුත් මම හිතන්නේ
එය සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ ඇත.
245
00:09:24,651 --> 00:09:26,566
- [දෙදෙනාම සිනා]
- සමාවෙන්න, මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
246
00:09:29,003 --> 00:09:30,047
ෆ්රෙඩී.
247
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
අපේ තරු රංගන ශිල්පියාගේ නික්ම යාම
248
00:09:34,617 --> 00:09:37,054
නරක වෙලාවක එන්න බැරි උනා
අනියම් බිරිඳ Nadja සඳහා.
249
00:09:37,098 --> 00:09:39,361
ඇත්තටම මම ටිකක් කලබලයි
ඇය ගැන.
250
00:09:39,404 --> 00:09:41,406
ඒ තරම් පීඩනයක් තියෙනවා
රාත්රී සමාජ ශාලාවක් පවත්වාගෙන යාම,
251
00:09:41,450 --> 00:09:43,800
ඇය පරිභෝජනය කර ඇත
දැවැන්ත මුදලක්
252
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
මත්පැන් රුධිරයෙන්.
253
00:09:45,541 --> 00:09:47,195
ඔයා මං ගැන මගුලක් කතා කරනවද?
254
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
- නෑ - ඒයි, මම ඔයාට ආදරෙයි
සහෝදරියක් වගේ බබා,
255
00:09:49,153 --> 00:09:51,939
ඔබ එය දන්නවා, නමුත් පවා ...
ඔබ පවා සිතන්නේ නම්
256
00:09:51,982 --> 00:09:54,768
මගේ වෙළඳ නාමයට හානි කිරීම ගැන,
මම ඔබව දෙකට කපන්නෙමි!
257
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
[වීදුරු කැඩීම]
258
00:09:56,378 --> 00:09:57,684
හරි!
259
00:09:59,207 --> 00:10:01,209
- කොලින්: ලාසෝ, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
- ලාස්ලෝ: මොකක්ද?
260
00:10:01,252 --> 00:10:04,212
මම පාරේ ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ,
මගේම සංචාරක බස් රථයක.
261
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
දැන්, මෙය සමහර විට
එක තරම් ලස්සන නැහැ
262
00:10:06,780 --> 00:10:09,696
කැමරන් ක්‍රෝවේ
සියවසේ විශිෂ්ට කෘතිය
263
00:10:09,739 --> 00:10:12,481
- පාහේ ප්‍රසිද්ධ, නමුත් එය...
- අපි ඉහළට යාමට වැඩ කළ යුතුයි, කොල්ලා.
264
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
අපි සංචාරයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
265
00:10:14,352 --> 00:10:16,833
එය සියලු හොඳම ආකාරය
වැම්පයර් ක්රියා ආරම්භ විය.
266
00:10:16,877 --> 00:10:19,183
Gloria Estefang. බ්ලඩි හොලි.
267
00:10:19,227 --> 00:10:21,359
බැට් ස්ටීවන්ස්. බැට්බෝයි ස්ලිම්.
268
00:10:21,403 --> 00:10:23,884
ශාලාව සහ උගුර. Tame Impaler.
269
00:10:23,927 --> 00:10:25,494
නොමැරී කෙනඩිස්.
270
00:10:27,409 --> 00:10:29,106
- [මයික්‍රෝෆෝනය ක්ලාන්තව හඬයි]
- [උගුර හිස් කරයි]
271
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
නඩ්ජා:
නැවුම් ජලය බැස යන රුධිරය
272
00:10:30,499 --> 00:10:32,544
බීමත් මිනිස් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකුගේ.
273
00:10:32,588 --> 00:10:35,330
පොඩි දෙයක් විතරයි
අම්මා තියුණුව තබා ගැනීමට.
274
00:10:35,373 --> 00:10:38,899
සාමයෙන් සැතපෙන්න,
සොෆියා කොප්-කොපෝලා.
275
00:10:38,942 --> 00:10:42,380
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.
පළමු කුඩා විකාර රැගෙන එන්න!
276
00:10:42,424 --> 00:10:44,513
මාර්ගෝපදේශය: හොඳයි, පළමුව
අපිට Jack Metcalf ඉන්නවා.
277
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
ඔහු රෙප් කර ඇත
ක්‍රිස්ටි මාක්ස් කළමනාකරණය විසිනි.
278
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
ඔහු අඩි හතරකි
සහ අඟල් දෙකක් උස.
279
00:10:49,474 --> 00:10:51,302
[හුප්ස්]
280
00:10:51,346 --> 00:10:53,914
♪ මට ඔබට ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න
සොඳුරිය...♪
281
00:10:53,957 --> 00:10:56,786
පැතලි! පැතලි!
282
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
ඔයාට පරාසයක් නෑ පැටියෝ.
283
00:10:58,962 --> 00:11:01,356
මගේ වේදිකාවෙන් බැස යන්න. ඊළඟ!
284
00:11:01,399 --> 00:11:04,576
මාර්ගෝපදේශය: පීටර් ඩොස්කින්, නියෝජිතයා
සීයා සහ ආච්චි විසිනි.
285
00:11:04,620 --> 00:11:06,100
Chrysanthemum.
286
00:11:06,143 --> 00:11:07,928
C-H-R-Y-S-A...
287
00:11:07,971 --> 00:11:10,582
ඇයි ඔයාව පුරවන්නෙ නැත්තෙ
කොහේ හරි ලොකරයකද?
288
00:11:10,626 --> 00:11:13,716
ඔබේ හිරිහැර කරන්නන් කරන්නේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ රැකියාවක්.
289
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
ඊළඟ!
290
00:11:15,283 --> 00:11:18,155
♪ සිහින දේශයේ මාව හමුවන්න ♪
291
00:11:18,199 --> 00:11:20,418
♪ මිහිරි සිහින දකින දේශය ♪
292
00:11:20,462 --> 00:11:23,987
♪ මගේ සිහිනවලට ඉඩ දෙන්න
සැබෑ වෙනවා.♪
293
00:11:24,031 --> 00:11:25,772
[සැහැල්ලු අත්පොළසන්]
294
00:11:25,815 --> 00:11:28,383
හරි හරි ඒ ඇති..
ඔබ ඩෙඩ්බීට් නිදහස් කරයි.
295
00:11:28,426 --> 00:11:30,037
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට ඔබට ගෙවීමට සිදුවේ. ඉදිරියට එන්න.
296
00:11:31,734 --> 00:11:33,127
[පියානෝ වාදනය]
297
00:11:34,302 --> 00:11:35,390
අහ්.
298
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
නෑ නෑ නෑ.
299
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
නැත.
300
00:11:41,788 --> 00:11:43,006
[GRUNTS] හරි.
301
00:11:43,050 --> 00:11:45,095
මම එනවා. එය නවත්වන්න.
302
00:11:45,139 --> 00:11:47,184
හරි, තට්ටු කිරීම නවත්වන්න.
බලලා ඉගෙන ගන්න බැල්ලි.
303
00:11:47,228 --> 00:11:49,317
♪ ලොකු කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා ♪
304
00:11:49,360 --> 00:11:51,188
♪ මගේ සියලුම සහෝදරයන් සොරකම් කරනවා... ♪
305
00:11:51,232 --> 00:11:53,756
- [GASPS]
- මාර්ගෝපදේශය: විගණන අවසන්.
306
00:11:53,800 --> 00:11:56,541
නඩ්ජා: නෑ, ඒක යනවා
හොඳයි. ඒක තමයි අවසන් තරගය.
307
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
Ta-da!
308
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
දෙදෙනාම: දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෙඩී සමඟ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
309
00:12:02,809 --> 00:12:04,419
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- [ස්පාඤ්ඤ ගීත වාදනය]
310
00:12:04,462 --> 00:12:07,552
ගිලර්මෝ:
ආව්.
311
00:12:07,596 --> 00:12:10,251
මම ඔහුට ලැයිස්තුවක් සෑදීමට පවා ඉඩ දුන්නෙමි
සියලු දේවලින්
312
00:12:10,294 --> 00:12:12,253
ඔහු හැම විටම අවශ්යයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ කරන්න.
313
00:12:12,296 --> 00:12:15,778
නන්දෝර්: මට තියෙනවා
මගේ ෆ්රෙඩී සමඟ හොඳම කාලය.
314
00:12:15,822 --> 00:12:18,041
♪
315
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
නන්දෝර්:
ඔහු දේවල් ලැයිස්තුවක් ලියා ඇත
316
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
ඔහු කිරීමට කැමතියි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,
317
00:12:21,915 --> 00:12:24,613
දැන් අපි කරනවා
ඒ දේවල්.
318
00:12:24,656 --> 00:12:26,746
- මීළඟ වාරය ඔබේද? මම - මම හිතන්නේ ...
- නැහැ.
319
00:12:26,789 --> 00:12:28,660
- [ප්‍රීතිමත්]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
320
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
[සිනාසෙමින්]:
වාව්.
321
00:12:30,619 --> 00:12:33,187
නන්දෝර්:
[GRUNTS] හේයි! හේයි!
322
00:12:33,230 --> 00:12:34,928
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, වාව්!
323
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
- ඉන්න, ඉන්න.
- ඔහ්, හරි. කමක් නැහැ.
324
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
- වටේ එන්න.
- [සිනාසෙයි]
325
00:12:38,975 --> 00:12:41,108
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]
326
00:12:41,151 --> 00:12:43,110
♪
327
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
[සිනාසෙයි]
328
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
ගිලර්මෝ:
ඉතින්, මේ සති අන්තයේ තියෙනවා
329
00:12:46,243 --> 00:12:47,854
මට අවබෝධ කළා
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව
330
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
- රැකියාවෙන් පිටත ජීවිතයක්.
- [සිනාසෙයි]: ඔව්.
331
00:12:49,638 --> 00:12:52,032
මට දැනුනේ මම වචනාර්ථයෙන් තබා ගත්තා වගේ
නන්දෝර්ව හැමතැනම දකිනවා...
332
00:12:52,075 --> 00:12:54,121
හාස්‍යජනකයි...
333
00:12:54,164 --> 00:12:56,732
මොකද ඒ තරම් ඉඩක්
ඔහු මගේ මනසෙහි රැඳී සිටියි.
334
00:12:56,776 --> 00:12:58,081
- කොහොමත් අපි කතා කරන්නේ නැහැ
නන්දෝර් ගැන. - නැහැ.
335
00:12:58,125 --> 00:12:59,604
- අපි යමු චීස් කේක් එකක් ගන්න.
- හරි හරී.
336
00:12:59,648 --> 00:13:01,563
- [සිනා]
- හලෝ.
337
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
නඩ්ජා: හොඳයි, ඊයේ රෑ
විගණන කටයුතු අවුල් විය.
338
00:13:03,608 --> 00:13:05,175
ඊට පස්සේ මට තේරුණා,
339
00:13:05,219 --> 00:13:07,830
ඇයි මම හොයන්න උත්සාහ කරන්නේ
තවත් ළමා රංගන ශිල්පියෙක්?
340
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
උන්ට කෙලවන්න ළමයි.
341
00:13:09,397 --> 00:13:13,705
මේක භයානක දෙයක්,
වැඩිහිටියන් සඳහා සරාගී රාත්රී සමාජ ශාලාව.
342
00:13:13,749 --> 00:13:18,188
ඒ නිසා මම කතා කරන්න තීරණය කළා
Le Cirque EÉrotique.
343
00:13:18,232 --> 00:13:23,150
මාර්ගෝපදේශය: Le Cirque EÉrotique
ජනප්‍රවාදගත එකමුතුවකි
344
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
නවීන
සහ ගැඹුරින් ලෞකිකව
345
00:13:26,066 --> 00:13:28,851
වැම්පයර් සර්කස් වාදකයන්.
346
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
වඩාත් ත්‍රාසජනක සමහරක්,
අසභ්ය ඇස් කණ්ණාඩි
347
00:13:30,592 --> 00:13:32,681
වැම්පයර්වරුන් දන්නා.
348
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
නඩ්ජා:
ඒවා ප්‍රසිද්ධ ලෙස වෙන්කරවා ගැනීමට අපහසුය.
349
00:13:34,639 --> 00:13:35,989
මාර්ගෝපදේශය:
නමුත් ඔවුන් මෙහි එනවා
350
00:13:36,032 --> 00:13:39,122
අද රෑ ඉටු කිරීමට!
[සිනාසෙයි]
351
00:13:39,166 --> 00:13:41,342
ලාස්ලෝ:
Lamar?
352
00:13:41,385 --> 00:13:43,387
ඔව්, මම දැන් ඇතුල් වෙනවා.
මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.
353
00:13:43,431 --> 00:13:46,608
එහි ඉල්ලුම මත අයිස් ඇත,
දවසේ පැය 24ම.
354
00:13:46,651 --> 00:13:47,870
සහ එය නොමිලේ.
355
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
මට යන්න වෙනවා,
මොකද ඒක ප්‍රදර්ශන වෙලාව.
356
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
ඇයි ඒ කොල්ලා නේද
ඔහුගේ තරාදි කරනවාද?
357
00:13:51,787 --> 00:13:53,833
ඇයි ඔයා කරන්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ තරාදි කොල්ලා...
358
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
- [හඬ බිඳීම]: හේයි.
පාරට බහින්න වෙලාව. - ජරාව.
359
00:13:56,313 --> 00:13:59,055
මේ පුංචි තරුව සූදානම්
ඔහුගේ සල්ලිකාරයා හොල්ලන්න.
360
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
මොකක් හරි අවුලක්ද?
361
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
ඔබට දැනෙනවාද
මොකක් හරි අවුලක්ද?
362
00:14:05,018 --> 00:14:06,671
[හඬ බිඳීම]:
නැත. එය පැවැත්වෙන ස්ථානයට කොපමණ දුරද?
363
00:14:06,715 --> 00:14:08,630
කුමකටද?
364
00:14:08,673 --> 00:14:10,371
- කොලින්: ස්ථානය.
- ම්...
365
00:14:10,414 --> 00:14:12,590
දුර නොවේ.
366
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
[WHISPERS]:
මගුල?
367
00:14:14,244 --> 00:14:16,333
හරි දැන්,
ඒක ටිකක් තිගැස්මක් වුණා.
368
00:14:16,377 --> 00:14:19,423
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
එක රැයකින් වැඩිවියට පත් විය.
369
00:14:19,467 --> 00:14:22,296
නරකම දෙය නම්,
මම හිතන්නේ ඔහුට එය වැටහෙන්නේ නැහැ.
370
00:14:22,339 --> 00:14:24,472
- [මයික්‍රෝෆෝනය නිහඬව හඬයි]
- සත්කාරක: හරි.
371
00:14:24,515 --> 00:14:26,735
උඩටම
ස්ටේටන් දූපතේ සිට,
372
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
අපි උණුසුම්ව දෙමු,
Binghamton සාදරයෙන් පිළිගනිමු
373
00:14:28,780 --> 00:14:31,653
වඩාත්ම දක්ෂයින්ට
ලෝකයේ කුඩා පිරිමි ළමයා,
374
00:14:31,696 --> 00:14:33,394
- බේබි කොලින්.
- [ප්‍රසාදය]
375
00:14:33,437 --> 00:14:35,439
හායි, Binghamton.
376
00:14:38,616 --> 00:14:41,532
[VOICE cracking]: ♪ ඔබට අවශ්‍ය නම්
එක් වරක් නොව දෙවරක් සීනුව නාද කිරීමට...♪
377
00:14:41,576 --> 00:14:43,621
මිනිසා:
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
378
00:14:43,665 --> 00:14:46,929
♪ ඔබට රෝල් සහ රෝල් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඒ වාසනාවන්ත දාදු කැට...♪
379
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
ලොකු අත්පුඩියක් යනවා.
380
00:14:48,975 --> 00:14:50,759
- [නැගෙන කතා බහ]
- [විසිරුණු අත්පුඩි]
381
00:14:50,802 --> 00:14:53,588
♪ ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබගේ ගමනේ අවසානය♪
382
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
♪ මිහිරි සංගීතයෙන් සහ ආදරයෙන්... ♪
383
00:14:55,198 --> 00:14:57,766
කාන්තාව:
ඒ බේබි කොලින් නෙවෙයි.
384
00:14:57,809 --> 00:14:59,724
- ඒක... ඔව්, ඒක තමයි.
- ගැහැනිය: මගුලයි... මගුලයි.
385
00:14:59,768 --> 00:15:01,030
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.
386
00:15:01,074 --> 00:15:02,989
- මිනිසා: වේදිකාවෙන් බැස යන්න!
- හැමෝම මට වෛර කරනවා!
387
00:15:03,032 --> 00:15:05,208
- [ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ හිස්සිං]
- මිනිසා: ඔහු උරා බොනවා!
388
00:15:05,252 --> 00:15:08,081
- ගිහින් ජරාව කන්න.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
389
00:15:08,124 --> 00:15:09,909
මාර්ගෝපදේශය:
ඔහ්, ඒක විනෝදයක්.
390
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
නඩ්ජා: එන්න, සර්කස්
කණ්ඩායම ඉක්මනින් පූරණය වේ.
391
00:15:12,520 --> 00:15:13,869
- ගුස්ටාව්: හලෝ?
- ආ.
392
00:15:13,913 --> 00:15:15,610
ගුස්ටාව් ලෙරෝයි
Le Cirque EÉrotique හි.
393
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
හෙලෝ, මම නඩ්ජා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
394
00:15:17,917 --> 00:15:19,353
සහ ඔබේ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය
වේ, ම්ම්...
395
00:15:19,396 --> 00:15:21,137
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔවුන් ඔබට කිව්වා කියලා.
396
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
අද රෑ ඒක මම වෙන්නයි යන්නේ.
397
00:15:22,922 --> 00:15:24,706
ඔව්, වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ,
නමුත් ඔබට වාසනාවන්තයි,
398
00:15:24,749 --> 00:15:27,230
මම හරිම නිදහස්. ඔහ්.
399
00:15:27,274 --> 00:15:28,797
මම කැමතියි ඔයා ඒවා දාන්න
සමාජය වටා, කරුණාකර.
400
00:15:28,840 --> 00:15:30,581
නඩ්ජා:
ඔයා විතරද?
401
00:15:30,625 --> 00:15:33,193
"උරන්න පුළුවන් විකටයා
ඔහුම ඉවත්ව ගියේය."
402
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
මම පොඩි කොමඩියක් දැම්මා
ඒකටත්.
403
00:15:35,064 --> 00:15:37,240
දැන් කෝ හොඳ තැනක්
මට, ආහ්,
404
00:15:37,284 --> 00:15:38,589
මගේ දිගු ආරම්භ කරන්න?
405
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
ගිලර්මෝ:
හලෝ?
406
00:15:40,069 --> 00:15:41,810
මට ගන්න ඕනේ
මගේ පාද සඳහා ඉණ කිහිපයක්.
407
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
- ඔවුන් මාව මරනවා.
- [දුර සිනහව]
408
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
- නන්දෝර්: ... වම් තන පුඩුව.
- [ෆ්රෙඩී ක්ලෝන් සිනාසෙයි]
409
00:15:48,425 --> 00:15:50,427
හේ බලන්න ඒ කවුද කියලා.
410
00:15:50,471 --> 00:15:53,039
ෆ්රෙඩී, ඔයා මොකක්ද... කොහොමද?
411
00:15:53,082 --> 00:15:55,737
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයා මාත් එක්ක කාර් එකේ හිටියා.
412
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
මෝඩ වෙන්න එපා.
මේ ඔබේ ෆ්රෙඩී නොවේ.
413
00:15:58,044 --> 00:16:01,308
- මේ මගේම ෆ්රෙඩී.
- හරි, බෲව්.
414
00:16:01,351 --> 00:16:03,745
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
415
00:16:03,788 --> 00:16:05,573
මාර්වා හැරවීමට මම ජින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
කාබන් පිටපතක් බවට
416
00:16:05,616 --> 00:16:07,836
ඔබේ ෆ්‍රෙඩීගේ.
417
00:16:07,879 --> 00:16:10,056
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
418
00:16:10,099 --> 00:16:11,666
- ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
- එයාව ආපහු දාන්න...
419
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
- Gigi, මොකද ඔයාට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
අපි යන්න ඕන. - නෑ, ම්ම්...
420
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
ෆ්රෙඩී, ඔබ සමහරවිට විය යුතුයි
කාර් එකේ ඉන්න, මොකද...
421
00:16:15,409 --> 00:16:16,410
ම්...
422
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]
423
00:16:30,815 --> 00:16:33,601
කරුණාකර උණුසුම් පිළිගැනීමක් දෙන්න
ඔබේ විනෝදාස්වාදය සඳහා
424
00:16:33,644 --> 00:16:36,604
සවස සඳහා,
ගුස්ටාව් ලෙරෝයි මහතා, හහ්?
425
00:16:36,647 --> 00:16:39,172
[ප්‍රීති ඝෝෂාව, අත්පොළසන් දීම]
426
00:16:40,477 --> 00:16:42,001
[හූපින්]
427
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
මාර්ගෝපදේශය:
අහ්, ඔව්!
428
00:16:43,611 --> 00:16:45,395
[විස්ලින්, ගැස්පිං]
429
00:16:45,439 --> 00:16:47,310
ඔව්!
430
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
[සිනා]
431
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
කාන්තාව:
ඔව්, අපි බලමු.
432
00:16:52,402 --> 00:16:54,796
[ප්‍රීතිමත්]
433
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
ඔව්!
434
00:16:58,234 --> 00:16:59,844
මිනිසා:
ඔහු ඇත්තටම ඒකට යනවා.
435
00:16:59,888 --> 00:17:01,107
එයා ෆුල් සූක් එකට යනවා!
436
00:17:01,150 --> 00:17:02,760
හේයි, සොෆියා, ඉතින් ඒක හැරෙනවා
437
00:17:02,804 --> 00:17:05,372
එය යම් පුද්ගලයෙක් පමණි
තමාගේම පැටියාව උරා බොනවා.
438
00:17:05,415 --> 00:17:07,852
කොහොම උනත් හරිම විහිලු සහගත ක්‍රමය
ඔබ අතුරුදහන් විය
439
00:17:07,896 --> 00:17:11,073
අනෙක් රාත්‍රිය පසු
ලේ වැකි මැජික් උපක්රමය,
440
00:17:11,117 --> 00:17:13,423
මම තවමත් උත්සාහ කරන
තේරුම් ගැනීමට.
441
00:17:13,467 --> 00:17:15,817
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත්ය.
එන්න, මට නැවත කතා කරන්න.
442
00:17:15,860 --> 00:17:17,906
[හූපින්]
443
00:17:17,949 --> 00:17:19,212
- ඇත්තටම?
- කාන්තාව: ඒකද?
444
00:17:19,255 --> 00:17:21,040
- මිනිසා: ඒකද?
- ඒ තත්පර 20ක් වගේ.
445
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
446
00:17:22,650 --> 00:17:25,044
එය මට සතුටක් විය
447
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- ඔබ වෙනුවෙන් මා උරා ගැනීමට.
- [ප්‍රේක්ෂකයින් නැඟීම]
448
00:17:29,439 --> 00:17:30,962
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- එය පුදුමයක් නොවේද?
449
00:17:31,006 --> 00:17:32,529
මම කවදාවත් එච්චර කල් ඉඳලා නැහැ.
450
00:17:32,573 --> 00:17:34,140
මේක වෙන්න තිබුනා
උරා බොන මුළු සන්ධ්‍යාවක්.
451
00:17:34,183 --> 00:17:35,445
ඔයා වැඩක් නෑ.
452
00:17:35,489 --> 00:17:37,143
[හුප්ස්]
හරි, ම්ම්,
453
00:17:37,186 --> 00:17:39,493
විනෝදය දිගටම කරගෙන යන්න
හා සජීවී ඔබ යාලුවනේ,
454
00:17:39,536 --> 00:17:42,887
අපි නිදහස් කරන්නෙමු
ලේ ඉසින යන්ත්‍ර.
455
00:17:42,931 --> 00:17:44,846
[ප්‍රීති ඝෝෂාව, අත්පොළසන් දීම]
456
00:17:44,889 --> 00:17:48,154
ලේ ගොඩක් සඳහා සූදානම් වන්න.
457
00:17:48,197 --> 00:17:51,418
- මාර්ගෝපදේශය: ඔහ්, ඔව්!
- වැම්පයර් සඳහා ලේ වගුරුවන්න.
458
00:17:51,461 --> 00:17:54,943
නඩ්ජා: අපි ලේ වලට ගොඩක් ආදරෙයි.
[හුප්ස්]
459
00:17:54,986 --> 00:17:57,728
ලේ ඉසින යන්ත්‍ර. අපිට ගන්න පුලුවන්ද
ලේ ඉසින යන්ත්‍ර?
460
00:17:57,772 --> 00:17:59,687
අපි ඒවා දාගෙන යමු.
461
00:18:01,515 --> 00:18:02,777
- [අනුග්‍රාහකයන් ගැස්පිං]
- කාන්තාව: බිලී!
462
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
ආ...
463
00:18:04,300 --> 00:18:06,998
- ම්ම්... හරි...
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
464
00:18:07,042 --> 00:18:09,827
- නඩ්ජා: බැල්ලිගෙ පුතා!
- කාන්තාව: සාමය, මම ඉවරයි.
465
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
රැඳී සිටින්න. නෑ නෑ යන්න එපා..
මොකද මම රඟපාන්න යනවා.
466
00:18:11,394 --> 00:18:13,614
♪ ලොකු කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා ♪
467
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
♪ මගේ සහෝදරයන්ව සොරකම් කරනවා... ♪
468
00:18:15,268 --> 00:18:17,357
එන්න යාලුවනේ.
අපි ලොකු අත්පුඩි ගසමු.
469
00:18:17,400 --> 00:18:19,881
[හුප්ස්]
470
00:18:19,924 --> 00:18:22,144
♪ ඒ වගේම මට තේරුණා
බිත්තරය මම බව...♪
471
00:18:22,188 --> 00:18:24,625
- [කැඳවීම්]
- මාර්ගෝපදේශය: ඔහ්, නැහැ.
472
00:18:24,668 --> 00:18:27,018
නන්දෝර්:
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්, යන්න!
473
00:18:27,062 --> 00:18:30,065
- හරි, අහ්, පැනමා ඇළ.
- තේරුම් ගත්තා ද.
474
00:18:30,109 --> 00:18:31,980
- ආහ්, ඔහ්, පීසා චෙෆ්.
- ඔව්.
475
00:18:32,023 --> 00:18:34,461
- අහ්, බාර්බි බෝනික්කා. අහ්, ඇලස්කාව.
- ඔව්. ඔව්.
476
00:18:34,504 --> 00:18:36,680
නන්දෝර්:
ඉතින්, මම පොඩි මෝහනයක් කළා
477
00:18:36,724 --> 00:18:38,421
ෆ්රෙඩී දෙක මත.
478
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
මූලික වශයෙන්, මම ඔවුන්ට කිව්වා
එහෙම ලොකු ගනුදෙනුවක් කරන්න නෙවෙයි
479
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
සම්පූර්ණ ක්ලෝන වලින්.
480
00:18:42,425 --> 00:18:44,645
- අහ්, Genji monogatari
මුරසාකි ෂිකිබු විසිනි. - හායි!
481
00:18:44,688 --> 00:18:46,647
ඔහ්, T-The New Adventures
පැරණි ක්රිස්ටීන්ගේ.
482
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
- ඔව්.
- හා ඒ වෙලාව.
483
00:18:48,475 --> 00:18:51,521
- දෙදෙනාම: ඔව්! එන්න, ෆ්රෙඩී.
- නන්දෝර්: ඔහ්.
484
00:18:51,565 --> 00:18:53,915
- [ෆ්‍රෙඩීස් දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ඔබ දෙදෙනා.
485
00:18:53,958 --> 00:18:56,439
ඉතා, හ්ම්, සමමුහුර්තව ඇත.
486
00:18:56,483 --> 00:18:57,875
- [සිනා]
- නන්දෝර්: හ්ම්?
487
00:18:57,919 --> 00:18:58,963
- හ්ම්?
- ඉතා හොඳයි.
488
00:18:59,007 --> 00:19:00,965
දැන් එයාලා නියමෙට යනවා,
489
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
ඒ නිසා තත්ත්වය
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
490
00:19:03,359 --> 00:19:04,795
අපි ගත කරන විනෝදජනක කුඩා සන්ධ්‍යාවක්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
491
00:19:04,839 --> 00:19:06,536
නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ.
492
00:19:06,580 --> 00:19:08,625
- මට නිකම් ඉන්න දෙන්න බැරි වුණා
මගේම එක දෙයක්? - මම කළා.
493
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
ඔබට ඔබේ දේ ඇත
සහ මට මගේ ඇත.
494
00:19:10,366 --> 00:19:11,672
ඔහ්, ඉතින් ඔබ ඔබේ බිරිඳ රැගෙන ගියා,
495
00:19:11,715 --> 00:19:13,195
ඔබ පරිවර්තනය කළේ කවුද?
පරිපූර්ණ කාන්තාවක් බවට,
496
00:19:13,239 --> 00:19:15,763
පසුව ඇය බවට පත් විය
මගේ පෙම්වතාගේ කාබන් පිටපතක්?
497
00:19:15,806 --> 00:19:17,939
එය ඔබ සමඟ ලියාපදිංචි නොවේ
අවුල් වෙලා වගේ?
498
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
දේවල් කියන එක නවත්තන්න
මම කරලා තියෙනවා කියලා.
499
00:19:19,767 --> 00:19:21,638
මේ මගේ අවසන් රාත්‍රියයි
ෆ්රෙඩී සමඟ.
500
00:19:21,682 --> 00:19:23,423
හොඳයි, මෙය පෙනෙන්න පුළුවන්
ඔබට විශාල ක්‍රීඩාවක්, නමුත් එය නොවේ
501
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
- මට, මම ඔහු ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත්.
- මම දන්නවා, මම ...
502
00:19:25,642 --> 00:19:28,732
ඒක තේරෙනවද
මම කවදාවත්, මගේ මුළු ජීවිතයටම,
503
00:19:28,776 --> 00:19:31,605
කවදා හෝ දිගු කාලීනව තිබුණා
පෙම්වතා? වරක් නොවේ.
504
00:19:31,648 --> 00:19:35,435
සහ ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්න
එය ඔබ ගැනම සාදා ගැනීමට.
505
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
ඉතින් ස්තුතියි.
506
00:19:36,784 --> 00:19:38,351
අහ් ඉන්න... මම...
507
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
- ෆ්රෙඩී? අපි යනවා.
- ඔව්?
508
00:19:40,222 --> 00:19:41,180
- ඔහ්, ආ...
- ෆ්රෙඩී: ඔහ්, ආහ්...
509
00:19:41,223 --> 00:19:42,703
නන්දෝර්:
ඒ, ආ...
510
00:19:42,746 --> 00:19:44,226
ඒක ඇත්තටම...
511
00:19:46,446 --> 00:19:49,318
...මගේ ෆ්රෙඩී.
512
00:19:49,362 --> 00:19:52,016
ෆ්රෙඩී, අපි යනවා.
513
00:19:52,060 --> 00:19:53,235
ඔහ්, නියමයි
ඔබව හමුවීමට, ෆ්රෙඩී.
514
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්,
ෆ්රෙඩී.
515
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
ගිලර්මෝ:
ෆ්රෙඩී, ෆ්රෙඩී එක්ක කතා කරන්න එපා.
516
00:20:01,112 --> 00:20:02,853
ගිලර්මෝ:
හොඳයි,
517
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
ෆ්‍රෙඩීට ආපසු යාමට සිදු විය
එංගලන්තයට...
518
00:20:04,377 --> 00:20:05,465
ආයුබෝවන්.
519
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
මම ඔයාට ආදරෙයි.
520
00:20:07,293 --> 00:20:09,773
...ඒ කියන්නේ මම ආපහු ආවා
මගේ සාමාන්ය ජීවිතයට,
521
00:20:09,817 --> 00:20:12,167
නන්දෝර්ට හුරුපුරුදු වීම
522
00:20:12,211 --> 00:20:16,780
සහ ඔහුගේ නියම ක්ලෝනය
මගේ පෙම්වතාගේ.
523
00:20:16,824 --> 00:20:20,219
අවම වශයෙන් අපට සම්බන්ධව සිටිය හැක
අන්තර්ජාලය හරහා.
524
00:20:20,262 --> 00:20:21,481
- ෆ්රෙඩී [උපාංගය හරහා]: කොහොමද
එය යනවාද? - ඔබ බෝංචි තිබේද?
525
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
- නැවතත් රාත්රී ආහාරය සඳහා?
- ඔහ්, ඔව්. ඔව්.
526
00:20:23,396 --> 00:20:24,788
- ඔයා හරිම පුංචි පිස්සියෙක්, පැටියෝ.
- චෝදනා කර ඇති පරිදි වැරදිකරු.
527
00:20:24,832 --> 00:20:26,050
ෆ්රෙඩී ක්ලෝන්:
ඒ මම හිතන කෙනාද?
528
00:20:26,094 --> 00:20:28,227
ඔහ්, කොහොමද, ෆ්‍රෙඩ්මිස්ටර්?
529
00:20:28,270 --> 00:20:30,098
ඔව්, නරක නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්මිස්ටර්.
530
00:20:30,141 --> 00:20:31,882
- ඔහ්, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද?
ගැඹුරු කිමිදීම කියවීමට - ආ...
531
00:20:31,926 --> 00:20:34,276
පැලැටීන් කන්ද මත
මේ මාසයේරොසෙටා සඟරාව?
532
00:20:34,320 --> 00:20:37,018
ඔහ්, මට ටිකක් හිතන්න දෙන්න.
හ්ම්, ඔව් කොහොමද?
533
00:20:37,061 --> 00:20:39,194
ඒ මුල් මධ්‍යතන යුගයේ කොටසයි
ඔවුන් කැණීම් කළේ මැටි භාණ්ඩද?
534
00:20:39,238 --> 00:20:40,804
බෝම්බය, මම හරිද?
535
00:20:40,848 --> 00:20:42,502
මට ජර්නලය දැමීමට සිදු විය
සහ ඇවිදින්න
536
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
- වාරණය වටා.
- මටත්, මට දාන්න තිබුණා
537
00:20:44,330 --> 00:20:46,114
සඟරාව පහළට සහ ගන්න
බ්ලොක් එක වටා ඇවිදීම.
538
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
- අවංකවම.
- මමත්! මට දාන්න තිබුනා...
539
00:20:49,030 --> 00:20:51,032
මට සමාවෙන්න, අපිට කපන්න පුළුවන්ද?
540
00:20:51,075 --> 00:20:52,729
ලාස්ලෝ: ඔබට අවලංගු කළ නොහැක
අපේ දිනයන්, අවජාතකයා.
541
00:20:52,773 --> 00:20:54,427
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.
542
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
- මට කෙලවන්න එපා.
- ඇයි මට මෙහෙම වෙන්නේ?
543
00:20:56,603 --> 00:20:58,039
මම පිළිකුල් සහගතයි.
544
00:20:58,082 --> 00:21:00,911
හොඳ දුකක්!
ඒ නරක සුවඳ කුමක් වුවත්?
545
00:21:00,955 --> 00:21:03,087
ඒ මමයි. සහ ලාස්ලෝ, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
546
00:21:03,131 --> 00:21:04,785
- කුමක් ද?
- මම උඹට වෛර කරනවා. ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා!
547
00:21:04,828 --> 00:21:06,743
එන්න කොල්ලා,
එහෙම වෙන්න එපා.
548
00:21:06,787 --> 00:21:09,703
මට මේක විසඳගන්න පුළුවන්. ඔව්?
මම අද රෑ ඔයාව වේදිකාවට ගන්නම්.
549
00:21:09,746 --> 00:21:12,836
නැහැ! මම ගායනා කරන්නේ නැහැ
තවත් එම ළදරු ගීත.
550
00:21:12,880 --> 00:21:14,664
- සහ මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
- කුමක් ද?
551
00:21:14,708 --> 00:21:16,797
මෙතැන් සිට,
මම රංගනය ගැන පමණක් සලකා බලමි
552
00:21:16,840 --> 00:21:19,974
එය Papa Roach ගේ සංගීතය නම්
නැත්නම් Evanescence!
553
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
[NU METAL වාදනය]
554
00:21:21,323 --> 00:21:23,064
- මගුලක්!
- ලාස්ලෝ: කට වහගන්න.
555
00:21:24,544 --> 00:21:26,372
["ලයිලා" ඩෙරෙක් විසිනි
සහ ඩොමිනෝස් ක්‍රීඩා කිරීම]
556
00:21:26,415 --> 00:21:27,982
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
සමහර විට බව
557
00:21:28,025 --> 00:21:31,290
මම කරපු දේ වැරදියි.
558
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
බොහෝ විට නොවේ, නමුත් ... සමහර විට.
559
00:21:35,468 --> 00:21:39,036
මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට පියවර ගත්තෙමි
Guillermo. සමඟ
560
00:21:39,080 --> 00:21:41,865
මම ඔහුට දෙන්න ඉදිරිපත් වුණා
මගේ ෆ්රෙඩී,
561
00:21:41,909 --> 00:21:43,911
සමාව ඉල්ලීමේ සංකේතයක් ලෙස
562
00:21:43,954 --> 00:21:46,043
එමෙන්ම ඔවුන්ට හැකි විය
එකිනෙකා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
563
00:21:46,087 --> 00:21:48,394
නැත. එයම නොවේ.
564
00:21:48,437 --> 00:21:51,179
- ඒක ගොඩක් සමානයි.
- නමුත් එය නොවේ.
565
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
නන්දෝර්:
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ මට ඉඩ දෙන්න ඕන කියලා
566
00:21:54,095 --> 00:21:55,226
මගේ ෆ්රෙඩී යන්න.
567
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
එයින් ද අදහස් කළේ
568
00:21:56,706 --> 00:21:59,840
මගේ බිරිඳ මාර්වාට යන්න දෙන්න.
569
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
නමුත් මම ඇයව අත්හැරියෙමි
ෆ්රෙඩී ස්වරූපයෙන්,
570
00:22:02,451 --> 00:22:04,584
මන්ද ඇය බොහෝ සෙයින් පෙනුනි
ඒ වගේ සතුටින්.
571
00:22:04,627 --> 00:22:07,500
සමහරවිට සැබෑ ආදරය
ට වඩා වැඩි වේ
572
00:22:07,543 --> 00:22:09,719
කැමති කෙනෙක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ කැමති සියලුම දේවල්.
573
00:22:09,763 --> 00:22:11,199
මගේ මිහිරි ෆ්රෙඩී.
574
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
මගේ ෆ්රෙඩී මට නිතරම කිව්වා
ඔහුගේ සිහිනය බව
575
00:22:12,983 --> 00:22:14,507
ලෝකය සංචාරය කිරීමට විය,
576
00:22:14,550 --> 00:22:18,032
ඔහුගේ ආශාව ගවේෂණය කරන්න
කලාව සහ ඉතිහාසය සඳහා.
577
00:22:18,075 --> 00:22:19,512
එම Roomba මිලදී ගැනීමට අමතක නොකරන්න.
578
00:22:19,555 --> 00:22:20,991
[අඬමින්]:
මම කරන්නේ නැහැ.
579
00:22:21,035 --> 00:22:22,689
මම හිතන්නේ මම තමයි
580
00:22:22,732 --> 00:22:24,343
දැන් කැමැත්තක් ලබා දෙන්නේ කවුද.
581
00:22:25,909 --> 00:22:28,129
මගුලක්.
582
00:22:28,172 --> 00:22:29,652
[SNIFFLES]
583
00:22:29,696 --> 00:22:31,741
නඩ්ජා:
ඒ බව මට දැන් පැහැදිලියි
584
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
බේබි කොලින් නොමැතිව
එහි ප්රධාන ආකර්ෂණය ලෙස
585
00:22:33,874 --> 00:22:35,528
මෙම සමාජය පැවතිය නොහැක.
586
00:22:35,571 --> 00:22:38,705
මෙම ස්ථානය කේන්ද්රස්ථානය විය
වැම්පයර් විශ්වයේ.
587
00:22:38,748 --> 00:22:41,795
නමුත් දැන් එය විශාලයි,
හිස් ජරාවක්.
588
00:22:41,838 --> 00:22:43,971
සහ මගේ බලාපොරොත්තු තිබියදීත්
නැවත පැමිණීම ගැන,
589
00:22:44,014 --> 00:22:46,408
බව පැහැදිලිය
අපගේ හොඳම දින අප පිටුපස ඇත.
590
00:22:46,452 --> 00:22:48,323
- මගේ ආදරවන්තියේ?
- [GASPS] Laszlo!
591
00:22:48,367 --> 00:22:49,629
මම ක්‍රමයක් හිතුවා
සමාජය බේරා ගැනීම.
592
00:22:49,672 --> 00:22:51,065
අහ්. කෙසේද?
593
00:22:51,108 --> 00:22:52,762
ගැන මම අහලා තියෙනවා
මෙම පුදුම විහිළුකාරයා
594
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
තමා වියළි උරා ගත හැකි බව.
595
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
[මෝන්ස්]
කවුද මේ තරුණ රූෆියන්?
596
00:22:58,246 --> 00:22:59,987
ඔබට මතකද බේබි කොලින්?
597
00:23:00,030 --> 00:23:01,336
හොඳයි, ඔහුට වර්ධනයක් තිබුණා.
598
00:23:02,511 --> 00:23:04,034
- හේයි.
- [GASPS]
599
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
600
00:23:05,862 --> 00:23:07,647
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- ආයුබෝවන්.
601
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
ගිලර්මෝ:
පැරණි එංගලන්තයේ චියර්ස්.
602
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
මම යන්න තීරණය කළා
ෆ්‍රෙඩීව පුදුම කරන්න,
603
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
මන්ද මන්ද, හරිද?
ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි.
604
00:23:15,481 --> 00:23:17,657
ඒ වගේම මට තියෙනවා
මම ඉතුරු කරපු සල්ලි ඔක්කොම...
605
00:23:17,700 --> 00:23:19,659
මොනවා වුණත් මම ක්ලබ් එකෙන් හොරකම් කළා.
606
00:23:19,702 --> 00:23:21,617
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා, ඉතින්...
607
00:23:21,661 --> 00:23:23,793
- [දුර සිනහව]
- ඔහ්. ඒ ඔහුද?
608
00:23:23,837 --> 00:23:25,882
එතන, හරි එක්කම...
609
00:23:25,926 --> 00:23:28,319
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්රෙඩී.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්රෙඩී.
610
00:23:28,363 --> 00:23:30,844
- තිත්ත පයින්ට් එකක් කැමතිද?
- ඇයි නැත්තේ?
611
00:23:30,887 --> 00:23:32,672
["ලයිලා" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
612
00:23:45,902 --> 00:23:47,643
Impaler Swift.
613
00:23:47,687 --> 00:23:50,385
බෲනෝ කැළැල්. ලින්ඩ්සි සකිංහැම්.
614
00:23:50,429 --> 00:23:52,779
ඒවගේම ඒකත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ
wraith ක්රියා කරයි.
615
00:23:52,822 --> 00:23:55,869
Bonnie Wraith. Wraith හිල්.
රයිත් එවන්ස්.
616
00:23:55,912 --> 00:23:57,261
Billy Wraith සයිරස්.
617
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
Wraith No More.
618
00:23:59,220 --> 00:24:01,309
වේයිත් චාල්ස්.
619
00:24:01,352 --> 00:24:03,485
මට යන්න පුළුවන්.
620
00:24:03,529 --> 00:24:05,356
["ලයිලා" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]