1
00:00:02,045 --> 00:00:04,568
ලාස්ලෝ: කලින්
මෙම වාර්තා චිත්‍රපටයේ...
2
00:00:04,612 --> 00:00:05,916
කොලින් රොබින්සන් මිය යයි.
3
00:00:06,787 --> 00:00:08,266
- [නඩ්ජා ගැස්ප්ස්]
- [GROANS]
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,789
නඩ්ජා:
මම නැවත එංගලන්තයට යනවා
5
00:00:09,832 --> 00:00:11,094
ස්ථානයක් ගැනීමට
6
00:00:11,137 --> 00:00:12,746
උත්තරීතර වැම්පරික සභාව.
7
00:00:12,790 --> 00:00:16,053
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?
මගේ ගමනට මා සමඟ පැමිණීම ගැන
8
00:00:16,097 --> 00:00:18,011
ලොව වටා?
9
00:00:18,054 --> 00:00:20,882
- ඔබ මගේ බිරිඳ රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
- කුමක් ද? ආහ්! නැහැ!
10
00:00:20,925 --> 00:00:23,666
ලාස්ලෝ: තියෙනවා, පෙනෙන විදිහට,
අපේ ලෝකයේ වෙනත් අය
11
00:00:23,710 --> 00:00:26,016
කාගේ පැවැත්ම
ඊටත් වඩා භයානකයි
12
00:00:26,059 --> 00:00:28,321
සහ අපේම දේට වඩා අභිරහස්.
13
00:00:28,365 --> 00:00:29,408
ජරාව.
14
00:00:32,715 --> 00:00:34,542
- [අකුණු කඩා වැටීම්]
- [ගිගුරුම් හඬ]
15
00:00:54,944 --> 00:00:56,816
- [කේවිං]
- [කැමරාමන් ගෑස්ප්ස්]
16
00:00:58,686 --> 00:01:01,123
ටෝබි [රූපවාහිනියේ]: ජොෂ් සහ
එලානාට අවශ්ය වූයේ විවෘත සංකල්පයකි,
17
00:01:01,166 --> 00:01:03,385
ඉතින් අපි ඉවත් කිරීමට යෝජනා කළෙමු
18
00:01:03,428 --> 00:01:05,255
මුළුතැන්ගෙය බෙදන බිත්තිය
සහ කෑම කාමරය
19
00:01:05,299 --> 00:01:07,996
සහ ටෙරා-කොටා භාවිතා කිරීම
අවකාශය ඒකාබද්ධ කිරීමට backsplash...
20
00:01:08,040 --> 00:01:10,389
ලාස්ලෝ: Terra-cotta backsplash
විශිෂ්ට උච්චාරණයක් කරනු ඇත.
21
00:01:10,432 --> 00:01:13,130
ඔහු සඳහන් නොකළ දේ එයයි
එය බර උසුලන බිත්තියකි.
22
00:01:13,173 --> 00:01:15,000
...මෙය විය
පහත් බිත්තියක්...
23
00:01:15,044 --> 00:01:16,740
ලාස්ලෝ:
ඔහ්, මම ඉක්මනින් කතා කළා.
24
00:01:16,783 --> 00:01:18,436
ඔබට සමාවෙන්න, බ්‍රැන්.
25
00:01:18,480 --> 00:01:21,351
මොකක්ද... ආ.
26
00:01:21,395 --> 00:01:24,005
ඒයි මේ. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
27
00:01:24,049 --> 00:01:27,051
- ඇතුලට එන්න, නමුත් පහළින් තියන්න.
- හරි හරී.
28
00:01:27,094 --> 00:01:29,617
මම ඒක හොයාගෙන තියෙනවා
මෙය එකම දෙයයි
29
00:01:29,661 --> 00:01:31,488
එය ඔහුව නින්දට ඇද දමයි.
30
00:01:31,531 --> 00:01:34,967
Nadja සහ Nandor පිටත්ව ගිය නිසා,
ඒ මමයි කොල්ලයි විතරයි.
31
00:01:35,011 --> 00:01:36,491
මට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්ය නැත
කොලින් රොබින්සන්,
32
00:01:36,534 --> 00:01:38,622
ඔහු බඩගාගෙන ගියත්
33
00:01:38,666 --> 00:01:40,797
පපුව කුහරය
මියගිය කොලින් රොබින්සන්.
34
00:01:40,841 --> 00:01:42,450
ඇත්තටම එයා එයාගෙම පුංචි මිනිහෙක්..
35
00:01:42,494 --> 00:01:44,451
සහ මම කැමතියි
එය එසේ තබා ගැනීමට.
36
00:01:44,495 --> 00:01:46,278
ඉතින් මම එයාට කියන්නේ කොල්ලා කියලා විතරයි.
37
00:01:46,322 --> 00:01:48,801
ඔහු වැඩෙමින් තිබේ
කැපී පෙනෙන අනුපාතයකින්,
38
00:01:48,845 --> 00:01:50,889
සහ ඔහු වල් කුඩා ජීවියෙකි,
39
00:01:50,933 --> 00:01:52,456
අනර්ථකාරී හා විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
40
00:01:52,500 --> 00:01:55,415
- [හුප්ස්]
- ජරාව. ඔන්න අපි ඉන්නවා. හොඳ කොල්ලා.
41
00:01:55,458 --> 00:01:57,720
ඒ වගේම ටිකක් කම්මැලි නැහැ,
ශක්ති ජලාපවහනය කොලින් රොබින්සන්
42
00:01:57,764 --> 00:01:59,460
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද.
43
00:01:59,504 --> 00:02:01,896
ඔහු හොඳ කුඩා උපකාරකයෙකි.
44
00:02:01,940 --> 00:02:03,767
කොල්ලනේ, මට එක ඇනයක් ඕනේ.
45
00:02:03,810 --> 00:02:05,507
- [සිනා]
- කවුද? හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
46
00:02:05,550 --> 00:02:07,508
ඔව්. කමක් නැහැ.
47
00:02:07,551 --> 00:02:09,118
මෙම නිවස නඩත්තු කිරීමට මට උදවු කිරීම.
48
00:02:09,162 --> 00:02:10,118
එකක්.
49
00:02:10,162 --> 00:02:11,511
කුමක්ද, ඔබ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි,
50
00:02:11,554 --> 00:02:13,207
වඩා හොඳ දවස් දැක ඇත.
51
00:02:13,251 --> 00:02:15,991
ඔහු මට දුන්නා
අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක්.
52
00:02:16,035 --> 00:02:18,905
සහ මගේ ගුරුහරුකම් යටතේ,
දැව යාත්‍රාට නිරාවරණය වීමත් සමඟ
53
00:02:18,949 --> 00:02:20,342
උද්දීපනය කරන සංවාදය...
54
00:02:20,385 --> 00:02:22,734
- හොඳ වැඩක්, කොල්ලා.
- ...උසස් සංස්කෘතිය...
55
00:02:22,778 --> 00:02:24,735
- එන් ගාඩ්.
- ...සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කඩු හරඹය...
56
00:02:24,779 --> 00:02:26,171
- හා [සිනා]
- ජරාව.
57
00:02:26,214 --> 00:02:27,433
- [සිනාසෙමින්]
- ආ, ඔයා හොඳ වෙනවා.
58
00:02:27,476 --> 00:02:28,781
...මම හිතන්නේ මට පුස් කරන්න පුළුවන්
59
00:02:28,824 --> 00:02:30,912
පිරිමි ළමයෙකුගේ මෙම හිස් කැන්වසය
60
00:02:30,956 --> 00:02:34,437
වඩාත්ම සිත්ගන්නා වැඩිහිටියෙකු බවට
කවදා හෝ තිබී ඇත.
61
00:02:35,698 --> 00:02:37,829
["ඔබ මිය ගොස් ඇත"
NORMA TANEGA වාදනය මගින්]
62
00:02:37,873 --> 00:02:40,440
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට ♪
63
00:02:40,483 --> 00:02:42,876
♪ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබේ ගීතය සඳහා ♪
64
00:02:42,919 --> 00:02:45,443
♪ ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔබ මිය ගොස් ඇත ♪
65
00:02:45,486 --> 00:02:48,097
♪ ඔබ මිය ගොස් ඇත
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත ♪
66
00:02:50,010 --> 00:02:53,100
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගිහින් ♪
67
00:02:53,143 --> 00:02:55,840
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකය වෙත ♪
68
00:02:55,884 --> 00:02:58,233
♪ මැරී සිටින්න, මැරෙන්න,
මැරී සිටින්න ♪
69
00:02:58,277 --> 00:03:00,582
♪ ඔබ මිය ගොස් ඇත
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත. ♪
70
00:03:00,626 --> 00:03:02,235
♪
71
00:03:10,240 --> 00:03:13,850
- [ඩෝර්බෙල් මුදු]
- ඔහ්, නැහැ.
72
00:03:13,894 --> 00:03:16,591
ඒ අපතයෝ
ගෑස් සමාගමෙන්.
73
00:03:16,635 --> 00:03:18,157
ඔව්, ගෑස් කාන්දුවක් තියෙනවා.
74
00:03:18,201 --> 00:03:20,463
ඔව්, මම කරන්න ඕනේ
ඒ ගැන යමක්.
75
00:03:20,506 --> 00:03:23,117
ඔව්, ඔබ නැවත පැමිණියහොත්,
මම ඔයාව මරනවා.
76
00:03:23,160 --> 00:03:25,553
- [ඩෝර්බෙල් මුදු]
- හරි, හරි.
77
00:03:25,596 --> 00:03:27,989
මේ ඔක්කොම ලී පෙට්ටි සහ ජරාව
පැමිණ ඇත
78
00:03:28,032 --> 00:03:29,990
සති ගණනක් මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
79
00:03:30,033 --> 00:03:31,556
මම අදහස් කරන්නේ ඒවා යවන්න
ලන්ඩනයට,
80
00:03:31,599 --> 00:03:35,211
නමුත් මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
මෙම ගෑස් සේවකයින් ඝාතනය කිරීම
81
00:03:35,254 --> 00:03:38,038
ඔවුන් අවධාරනය කරන බවයි
වටය යැවීම මත.
82
00:03:40,039 --> 00:03:41,779
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [SINGSONGY]: අනුමාන කරන්න කවුද කියලා.
83
00:03:41,823 --> 00:03:44,216
කොහෙද බන්
ඔබ ආවේද?
84
00:03:44,259 --> 00:03:46,869
හොඳයි, මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා.
85
00:03:46,913 --> 00:03:50,219
- පුදුමය!
- මගේ ආදරවන්තියේ!
86
00:03:50,262 --> 00:03:51,785
- ඔහ්, මගේ ආදරය.
- ඔබ නොමැති සෑම දිනකම
87
00:03:51,829 --> 00:03:53,221
- ඔහ්, මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.
- දශකයක් වගේ දැනිලා.
88
00:03:53,264 --> 00:03:55,309
සෑම දශකයක්ම, සියවසක්.
අපි මගුලක් කරමු.
89
00:03:55,352 --> 00:03:56,875
මේ අය තාම ජීවතුන් අතරද?
90
00:03:56,919 --> 00:03:58,615
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්, ඔව්, කමක් නැහැ.
91
00:03:58,659 --> 00:04:00,181
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
මම ලන්ඩනයේ සිට ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
92
00:04:00,225 --> 00:04:02,400
ඔව්, ඔබට පසුව මට කියන්න පුළුවන්.
එය බලා සිටිනු ඇත.
93
00:04:02,443 --> 00:04:05,358
ලොව පුරා මගේ වැඩ
උත්තරීතර වැම්පරික සභාව විය
94
00:04:05,402 --> 00:04:08,751
එතරම් අභියෝගාත්මක
නමුත් ඉටු කරනවා, ඔබ දන්නවාද?
95
00:04:08,794 --> 00:04:09,926
- ඔව්.
- හා... මම ඒ සියල්ල අත්හැරියා.
96
00:04:09,969 --> 00:04:11,579
මට සිදු විය,
97
00:04:11,622 --> 00:04:13,667
මොකද මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.
98
00:04:13,710 --> 00:04:17,583
- මගේ පුළුල් පෙම්වතා.
- ඔබේ බුද්ධිමත් පියවර... [සිනා]
99
00:04:17,626 --> 00:04:20,758
- [GROANS]
- ඔයා දඟ ලේ කොල්ලෙක්.
100
00:04:20,801 --> 00:04:22,499
ඔබ විය යුතු විය
මාත් එක්ක ලන්ඩන් එන්න,
101
00:04:22,542 --> 00:04:24,978
නමුත් ඔබ මාව ඇසුරුම් කළා
සහ මාව නැව්ගත කළා.
102
00:04:25,022 --> 00:04:26,327
මගේ ආදරණීය,
මට කොල්ලව බලාගන්න උනා.
103
00:04:26,370 --> 00:04:28,154
- මම ඔබට ලිව්වා.
- ඔව්, ඔව්,
104
00:04:28,197 --> 00:04:30,416
බඩගාගෙන ආ සත්වයා ගැන
හි කුහරයේ
105
00:04:30,459 --> 00:04:33,505
මියගිය කොලින් රොබින්සන්ගේ පපුව.
මට තේරෙනවා, මම හිතන්නේ.
106
00:04:33,548 --> 00:04:35,593
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
107
00:04:35,636 --> 00:04:37,550
ආයුබෝවන්. ඒ ඔයාද පොඩි එකා?
108
00:04:37,594 --> 00:04:38,638
- අම්මගෙ ගෙදර.
- ඒ ඔහු නොවේ.
109
00:04:38,682 --> 00:04:39,812
ඔයාට විශ්වාස ද?
110
00:04:39,856 --> 00:04:41,683
ඔව්, ඒ රකූන්,
මගේ සොඳුරිය.
111
00:04:41,726 --> 00:04:44,075
- [රකූන් චිටරින්]
- ඔවුන් පුස්තකාලයේ පදිංචි වී ඇත.
112
00:04:44,119 --> 00:04:46,990
- ඔහ්.
- පිරිමි ළමයා උඩුමහලේ, නිදාගෙන ඉන්නවා.
113
00:04:47,034 --> 00:04:48,470
හොඳයි, පරිපූර්ණයි, එහෙනම්.
114
00:04:48,513 --> 00:04:51,210
- ඔව්.
- මට ඔයාව අල වගේ පීල් කරන්න ඕන
115
00:04:51,254 --> 00:04:52,690
සහ ඔබේ ඇතුළත පොඩි කරන්න.
116
00:04:52,733 --> 00:04:54,212
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.
117
00:04:54,256 --> 00:04:55,865
- මගේ ආදරණීය, ඔබේ පියවර බලන්න.
- [සිනා]
118
00:04:55,908 --> 00:04:57,780
ජල හානිය
දැව විනාශ කර ඇත.
119
00:04:57,823 --> 00:04:59,650
- මේ ලී නොවේ.
- [සිනාසෙයි]
120
00:04:59,694 --> 00:05:01,216
ෂිට්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
121
00:05:01,260 --> 00:05:02,695
අපි උඩට යන්න කලින්,
122
00:05:02,738 --> 00:05:05,653
මට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
123
00:05:05,697 --> 00:05:07,437
- එය බලා සිටිනු ඇත.
- [විස්ල්]
124
00:05:07,480 --> 00:05:09,090
එන්න!
125
00:05:09,134 --> 00:05:12,875
Wassup...!
126
00:05:17,660 --> 00:05:21,010
අහ් ඒක කියමනක්
පැරණි දිනවල සිට
127
00:05:21,054 --> 00:05:22,141
මම මගේ ගමන් බිමන්වලදී ඉගෙන ගත් බව.
128
00:05:22,185 --> 00:05:24,055
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
129
00:05:24,098 --> 00:05:26,099
නමුත් මම එය ශබ්දයට කැමතියි.
130
00:05:26,143 --> 00:05:28,014
ඔව්, ඒක නියම කතාවක්.
131
00:05:28,058 --> 00:05:29,363
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ලාස්ලෝ: නමුත්, අහ්,
132
00:05:29,406 --> 00:05:30,624
ආදරණීය, "ඇයි නැත්තේ
අපි මගුල ඉවරද?",
133
00:05:30,667 --> 00:05:31,799
ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත.
134
00:05:31,842 --> 00:05:33,321
හොඳයි, පිළිතුර එයයි
135
00:05:33,365 --> 00:05:35,453
ඒ අපිට නැති නිසා
තවමත් ආරම්භ කිරීමට සමත් විය.
136
00:05:35,496 --> 00:05:37,628
- අපට සමාවෙන්න.
- [නඩ්ජා සිනා] - ලාස්ලෝ.
137
00:05:37,671 --> 00:05:40,673
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
හැඟීම්බර සහෘදයෙක්,
138
00:05:40,717 --> 00:05:42,284
සහ මම නොවේ,
139
00:05:42,326 --> 00:05:44,849
- නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- ආව්.
140
00:05:44,893 --> 00:05:46,895
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා
නැවත නිවසට පැමිණීමට!
141
00:05:46,938 --> 00:05:47,938
- ජරාව.
- මගුලක්.
142
00:05:47,982 --> 00:05:49,244
- ලාස්ලෝ: ඔහු මැරිලාද? හහ්?
- මම හොඳින්!
143
00:05:49,288 --> 00:05:51,506
- ලාස්ලෝ: නෑ?
- මම හොඳින්.
144
00:05:51,550 --> 00:05:54,159
ඉතා දැඩි සුවඳක් ඇත
ගෑස් කාන්දුව මෙතනින්.
145
00:05:54,203 --> 00:05:57,770
- [SNIFFS] - පුළුවන් කෙනෙක්
දැල්වූ ඉටිපන්දමක් මාව බිමට විසි කරන්න
146
00:05:57,814 --> 00:05:59,989
සහ මට මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකිද?
147
00:06:03,338 --> 00:06:05,166
- [අකුණු කඩා වැටීම්]
- [ගිගුරුම් හඬ]
148
00:06:07,646 --> 00:06:10,082
මගේ කන්න, ගොදුරු, ආදර ගමන?
149
00:06:10,125 --> 00:06:11,474
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
150
00:06:12,388 --> 00:06:14,954
දෛවයේ හැටියට,
මම...තාක් දුරට ගියා
151
00:06:14,998 --> 00:06:17,260
ෆ්‍රෙස්නෝ, මම හිතන්නේ එය හැඳින්වේ.
152
00:06:18,869 --> 00:06:22,088
මට ඉතා තරබාරු පවුලක් හමු විය
දුම්රියේ
153
00:06:22,131 --> 00:06:23,263
විස්කොන්සින් සිට.
154
00:06:23,307 --> 00:06:24,785
ඒවා ඉවත් කිරීමට මම සැලසුම් කළා,
155
00:06:24,829 --> 00:06:27,222
නමුත් ඔවුන් ඉතා ආදරණීය විය.
156
00:06:27,265 --> 00:06:29,179
ඔවුන්ට විශේෂ දෙයක් තිබුණා
කතා කරන ආකාරය,
157
00:06:29,223 --> 00:06:30,398
ඒක හරියට, ම්ම්...
158
00:06:30,441 --> 00:06:33,313
[ඇමරිකානු උච්චාරණය]:
"ඔහ්, එතන, නන්දෝර්.
159
00:06:33,356 --> 00:06:35,270
"ඔයා බලන්න එන්න ඕන
පැකර් පවුම්
160
00:06:35,314 --> 00:06:38,924
ශීත කළ ටුන්ඩ්‍රා
ලැම්බෝ පිටියේ?"
161
00:06:38,967 --> 00:06:40,317
[සාමාන්‍ය උච්චාරණය]:
ඒ වගේ දෙයක්.
162
00:06:41,969 --> 00:06:45,276
ඒ ආදරය සහ සෙනෙහස
මෙම පවුල එකිනෙකාට තිබුණා,
163
00:06:45,320 --> 00:06:47,756
එය මට මගේම පවුල මගහැරීමට හේතු විය.
164
00:06:47,798 --> 00:06:50,583
මම ගෙදර හැදුණා,
ස්ටැටන් අයිලන්ඩ් සඳහා නොවේ
165
00:06:50,626 --> 00:06:54,020
නමුත් අල් කොල්නිඩාර් හි මගේ සැබෑ නිවස.
166
00:06:54,063 --> 00:06:56,413
ඉතින් මම ඡේදය වෙන් කළා
බහාලුම් නෞකාවක
167
00:06:56,456 --> 00:06:58,718
වෙත...
168
00:06:58,762 --> 00:07:00,589
- [ලාස්ලෝ සහ නඩ්ජා විලාපය]
- මට යම් ආකාරයක අදහසක් ලැබෙනවා
169
00:07:00,632 --> 00:07:02,285
ඔයාලා ඇත්තටම එහෙම නෑ කියලා
මම කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා.
170
00:07:02,329 --> 00:07:03,591
- නඩ්ජා: අපි අහගෙන ඉන්නවා.
- ඔව්, මම අදහස් කළේ,
171
00:07:03,634 --> 00:07:05,287
මට කරන්න පුළුවන්
එකවර දේවල් දෙකක්.
172
00:07:05,331 --> 00:07:07,375
- නඩ්ජා: වේගවත්. [මෝන්ස්]
- ලාස්ලෝ: යන්න.
173
00:07:07,419 --> 00:07:09,115
ගැන යමක්
බහාලුම් නෞකාවක්.
174
00:07:09,158 --> 00:07:10,464
- නඩ්ජා: ම්ම්-හ්ම්.
- කොහොම හරි ඉතින්
175
00:07:10,508 --> 00:07:12,422
මම නැවකට නැග්ගා,
176
00:07:12,465 --> 00:07:13,857
සහ මම ජලය බැස ගිය පසු
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය,
177
00:07:13,900 --> 00:07:15,772
අපි ටිකක් ප්‍රමාද වුණා.
178
00:07:15,815 --> 00:07:17,294
ප්‍රවෘත්තිකරු:
එකක්ක වාහන තදබදයක්
179
00:07:17,338 --> 00:07:18,686
වැදගත්ම ජල මාර්ග
ලෝකයේ.
180
00:07:18,729 --> 00:07:20,904
සූවස් ඇළ
අඟහරුවාදාඅවහිර විය
181
00:07:20,948 --> 00:07:22,689
ඉතා විශාල වූ විට
බහාලුම් වාහකය s...
182
00:07:22,732 --> 00:07:25,907
අන්තිමට මම ආපහු පාර හොයාගත්තා
අල් කොල්නිඩාර් වෙත.
183
00:07:25,951 --> 00:07:27,387
- මගේ හ...
- [සිනාසෙමින්]
184
00:07:27,431 --> 00:07:28,909
ඔහ්, වාව්.
185
00:07:28,953 --> 00:07:32,607
- ඔබ දෙස බලන්න.
- හෙලෝ, ආදරණීය.
186
00:07:32,650 --> 00:07:35,217
ඒ බබා
කොලින් රොබින්සන්, මම හිතන්නේ?
187
00:07:35,261 --> 00:07:38,306
නෑ ඒක ශරීරයෙන් ආවෙ
කොලින් රොබින්සන්ගේ,
188
00:07:38,350 --> 00:07:40,046
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම දෙයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
189
00:07:40,089 --> 00:07:42,395
කම්මැලිද
කොලින් රොබින්සන් වගේ?
190
00:07:42,439 --> 00:07:45,876
- හොඳයි, දැන් එය විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
191
00:07:45,919 --> 00:07:47,616
මම ඉඳපු එකක්
දැඩි ලෙස අයදුම් කිරීම
192
00:07:47,659 --> 00:07:50,095
මගේ විද්‍යාත්මක ක්‍රමය
පසුගිය මාස දෙක සඳහා.
193
00:07:50,139 --> 00:07:52,749
මගේ වැඩ පටන් ගත්තේ
හුදකලාවේ අත්හදා බැලීම්.
194
00:07:52,793 --> 00:07:55,750
- [බස්]
- මම වාචික විද්‍යාවෙහි යෙදුනෙමි.
195
00:07:55,794 --> 00:07:58,056
කලකිරුණා. කම්පනයට පත් විය.
196
00:07:58,099 --> 00:08:00,318
සතුටුයි. ප්‍රහේලිකාවක්.
197
00:08:00,362 --> 00:08:01,885
යහපත් විනිශ්චය ශක්තිමත් කිරීම.
198
00:08:01,928 --> 00:08:05,321
වැදගත් සාහිත්‍යය
හෝ වර්ණවත් ජරාව.
199
00:08:05,365 --> 00:08:07,757
- ම්...
- ඔබේ තේරීම කරන්න.
200
00:08:07,801 --> 00:08:09,498
- නැහැ!
- [Crackling]
201
00:08:09,542 --> 00:08:10,977
- [සිනා]
- සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව.
202
00:08:11,020 --> 00:08:13,021
නැවතත්.
203
00:08:13,065 --> 00:08:16,546
මම ඔහුව සියලු ආකාරවලට යටත් කළෙමි
නීරස රූපකි
204
00:08:16,589 --> 00:08:18,851
ඔහුට එය වෙහෙසකර බව පෙනී ගියේය
මම කළා වගේ.
205
00:08:18,895 --> 00:08:22,723
එය වාර්තා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔහු නොවේ සහ වර්ධනය නොවනු ඇත
206
00:08:22,766 --> 00:08:25,899
නීරස ශක්ති වැම්පයර්
ඔහු පැමිණියේ කොතැනින්ද.
207
00:08:25,942 --> 00:08:27,378
කුණු.
208
00:08:27,421 --> 00:08:29,074
අද පමණයි, මම
209
00:08:29,117 --> 00:08:29,988
අලුත් අත්හදා බැලීමක් කරමින්...
210
00:08:30,031 --> 00:08:31,684
ඔබ දෙදෙනා නැවතත් ලිංගිකව එකතු වෙනවාද?
211
00:08:31,728 --> 00:08:34,120
හොඳයි, මම නැහැ
කේක් එකක් පිළිස්සීම, නන්ඩෝර්.
212
00:08:34,164 --> 00:08:35,730
නඩ්ජා: එය එසේ වනු ඇත
වඩාත් විනෝදජනකයි
213
00:08:35,773 --> 00:08:38,253
ඔබ බාධා කිරීම නවත්වන්නේ නම්.
214
00:08:38,297 --> 00:08:39,733
- නැත්නම් ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිය, පැරණි පරිචය.
- නඩ්ජා: එන්න.
215
00:08:39,776 --> 00:08:41,560
පිටුපස කාමරය.
216
00:08:41,603 --> 00:08:43,822
මම පෙළඹෙනවා, නමුත්, අහ්,
මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්
217
00:08:43,865 --> 00:08:45,388
- සහ නිකමට බලන්න, ඒක හරි නම්.
- ලාස්ලෝ: හරි.
218
00:08:45,431 --> 00:08:47,127
ඔව්, මම ක්ලී...
මම ඇත්තටම සමීපයි.
219
00:08:47,171 --> 00:08:48,738
ලාස්ලෝ: ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
මෙය සන්සුන් කිරීමට, මගේ ආදරණීය.
220
00:08:48,781 --> 00:08:51,087
මට විශ්වාස නෑ
මෙම කට්ටලයට එය ගත හැකිය.
221
00:08:51,130 --> 00:08:54,002
- මෙම කට්ටලය අපගේ ආදරය සියවස් ගණනාවක් ගත කර ඇත.
- [ලාස්ලෝ මෝන්ස්]
222
00:08:54,044 --> 00:08:56,003
- [නඩ්ජා සහ ලස්ලෝ කෑගැසීම]
- [කිසිම හඬක්]
223
00:08:56,046 --> 00:08:57,699
- [ජල විදින] - නඩ්ජා: කවුද.
- [ලාස්ලෝ සිනාසෙයි]
224
00:08:57,743 --> 00:08:58,917
නන්දෝර්:
ඔයා හොඳින්ද?
225
00:08:58,960 --> 00:09:01,266
ඔයාට මට ඕන
ඔබව ඉටිපන්දමක් බිමට විසි කරනවාද?
226
00:09:01,310 --> 00:09:05,008
- ලාස්ලෝ: මාව මගුලන්න. [සිනාසෙයි]
- හරි, ඔන්න මම යනවා.
227
00:09:05,051 --> 00:09:07,096
- [නඩ්ජා මැසිවිලි නැඟීම]
- ඔවුන් නැවතත් එහි සිටී.
228
00:09:07,139 --> 00:09:09,924
ඔබ රඟපාන්නේ භූමිකාවක්ද?
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම දියේ ගිලෙනවාද?
229
00:09:09,967 --> 00:09:12,229
දියේ ගිලෙනවා, මගේ ආදරණීය.
එය උණුසුම්, ඔව්?
230
00:09:12,273 --> 00:09:14,535
- [රම්බ්ලිං]
- මෙම ස්ථානයට සවන් දෙන්න.
231
00:09:14,579 --> 00:09:16,536
එය මුළු නිවසටම සමානයි
කඩා වැටෙනවා
232
00:09:16,580 --> 00:09:19,016
- ඕනෑම මොහොතක. ආයි! ආයි! එෆ්...
- පරිස්සමින්, පරණ චැප්.
233
00:09:19,059 --> 00:09:21,278
- එතන සිදුරක් තියෙනවා.
- [ඝෝෂාකාරී පහර]
234
00:09:21,322 --> 00:09:22,931
මොකක්ද ඒ තරප්පුව?
235
00:09:22,974 --> 00:09:24,367
එය නරක පයිප්ප පමණි. එය සමත් වනු ඇත.
236
00:09:24,411 --> 00:09:26,716
මට ගැනීමට සිදු විය
ඒ බිත්තියට තලයක්
237
00:09:26,760 --> 00:09:29,717
- එම බිත්තිය සහ එම බිත්තිය එහි පහළින්.
- [නන්දෝර් ග්‍රෝන්ස්]
238
00:09:29,761 --> 00:09:33,067
- ඔහ්.
- මම වැරදිකරු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් මෙතෙක් වාසනාවක් නැත.
239
00:09:33,111 --> 00:09:34,590
අපි කාමර ඉවරයි
වාඩි වීමට
240
00:09:34,633 --> 00:09:36,939
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
කඩා වැටෙනවා.
241
00:09:36,982 --> 00:09:39,375
- එය ඇත්තයි.
- මම කැමතියි ගිලර්මෝ තවමත් මෙහි සිටියා නම්.
242
00:09:39,419 --> 00:09:41,333
අවම වශයෙන් ඔහු නිවස තබා ගත්තේය
පිළිවෙලට සහ නැව් හැඩය.
243
00:09:41,376 --> 00:09:42,856
ඔහු කතා කරන්නේ කා ගැනද?
244
00:09:42,899 --> 00:09:44,117
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ.
- ලාස්ලෝ: කවුද?
245
00:09:44,160 --> 00:09:45,770
ඔබ දන්නවා, ගිලර්මෝ.
246
00:09:45,813 --> 00:09:47,380
කී පාරක් කිව්වත් කමක් නෑ
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.
247
00:09:47,424 --> 00:09:49,816
ඔහු මේ තරම් උසයි,
කණ්නාඩි, ජරා ස්ෙවටර්.
248
00:09:49,860 --> 00:09:51,817
Nadja, මම හිතන්නේ එය කාලයයි.
249
00:09:51,861 --> 00:09:54,341
ඔහ්! ඒක මට මතක් වෙනවා.
250
00:09:54,384 --> 00:09:57,385
මට නව යොවුන් වියේ ඇත
ඔබ දෙදෙනාට පුංචි තෑග්ගක්.
251
00:09:57,429 --> 00:09:58,255
- ඔහ්. - නන්දෝර්: ඔහ්.
- නඩ්ජා: දැන් ...
252
00:09:58,299 --> 00:09:59,517
හරි, ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
253
00:09:59,560 --> 00:10:00,648
ඒක එච්චර හොඳ නැහැ.
254
00:10:00,692 --> 00:10:01,953
නන්දෝර්:
මම මගේ ඇස් වසා ගත යුතුද?
255
00:10:01,996 --> 00:10:03,389
- මම පුදුම වලට කැමතියි.
- නඩ්ජා: හරි...
256
00:10:03,433 --> 00:10:04,650
Ta-da!
257
00:10:04,694 --> 00:10:06,130
[ගැස්ම]
258
00:10:06,173 --> 00:10:07,478
නඩ්ජා:
පුදුමයක්!
259
00:10:07,522 --> 00:10:09,087
- ලාස්ලෝ: ඔහ්, ඒ මිනිහා.
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ.
260
00:10:09,131 --> 00:10:10,654
- ඔහ්.
- ලාස්ලෝ: හරි.
261
00:10:10,698 --> 00:10:12,394
[සිතැලීම]
262
00:10:12,438 --> 00:10:14,526
ඔයා කොහොමද මාව නැව්ගත කළේ
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා
263
00:10:14,569 --> 00:10:17,310
ලී කූඩුවක?
දෙපාරක්!
264
00:10:17,354 --> 00:10:19,398
නිතරම පැමිණිල්ලක්
මේකත් එක්ක.
265
00:10:19,442 --> 00:10:22,748
මම ඔබට අමතර ඔරියෝ පැක් කළා
සහ Pedialyte මෙවර,
266
00:10:22,792 --> 00:10:25,054
- ලස්සන වීමට.
- මම ඇතුලේ ඉඳන් ගැහුවා
267
00:10:25,097 --> 00:10:27,750
සතියකට මෙම ලී කූඩයෙන්!
268
00:10:27,794 --> 00:10:29,578
ඔහ්! ඒක තමයි උනේ.
269
00:10:29,622 --> 00:10:31,536
මම එය දැන සිටියා නම්, මම
එම ස්ථානය කුණු කූඩයට දමන්නේ නැත.
270
00:10:31,579 --> 00:10:33,885
ශුභාරංචිය පයිප්ප හොඳයි.
271
00:10:33,928 --> 00:10:35,451
- නඩ්ජා: ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- [ලාස්ලෝ චකල්ස්]
272
00:10:35,494 --> 00:10:38,278
නන්දෝර්: හරි,
දැන් යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
273
00:10:38,322 --> 00:10:40,628
මම හිතන්නේ ඔහු හදන්න යනවා
ඔහුගේ නිකර් වල අසූචි.
274
00:10:40,671 --> 00:10:43,194
- ඒක, නැත්නම් ඔහු අඬන්න පටන් ගන්නවා.
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ.
275
00:10:43,238 --> 00:10:45,413
අඬන්න ඕන නම් කමක් නෑ..
අපි ඔබව විනිශ්චය නොකරමු.
276
00:10:45,457 --> 00:10:46,805
නමුත් ඔබ කැමති නම්
ඔබේ කලිසම් අසූචි කිරීමට,
277
00:10:46,848 --> 00:10:48,197
එවිට මම ඔබට වඩා කැමතියි
වෙන තැනකට ගිහින් ඒක කරන්න.
278
00:10:48,241 --> 00:10:50,460
- ඔයා මට මැරිලා.
- ආ.
279
00:10:50,503 --> 00:10:52,591
- ඔයා මට මැරිලා.
- ආ...
280
00:10:52,635 --> 00:10:54,766
- ඔයා මට මැරිලා!
- නන්දෝර්: මම කරපු මගුලද?
281
00:10:54,810 --> 00:10:57,159
හ්ම්. හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
282
00:10:57,202 --> 00:10:58,942
අපි හැමෝම දැනටමත් මැරිලා, ඉතින් ...
283
00:10:58,986 --> 00:11:00,682
- [සිනා]
- Nad... Nadja,
284
00:11:00,726 --> 00:11:02,423
එය ප්රයෝජනවත් නොවේ
මෙම විශේෂිත සන්ධිස්ථානයේදී.
285
00:11:02,467 --> 00:11:05,424
- ආයුබෝවන්... ආහ්!
- නන්දෝර්: කවුද!
286
00:11:05,468 --> 00:11:06,904
- ගිලර්මෝ, මම එනවා!
- [ජල ඉසින]
287
00:11:06,947 --> 00:11:08,774
නඩ්ජා:
අපොයි.
288
00:11:11,602 --> 00:11:12,646
ලාස්ලෝ:
එයා මැරිලාද?
289
00:11:12,689 --> 00:11:14,386
නඩ්ජා:
ඔහ්.
290
00:11:14,429 --> 00:11:15,952
- [ගිලර්මෝ ගැස්පිං]
- ලේ සහිත නිරය.
291
00:11:15,996 --> 00:11:17,213
[GROANS]
292
00:11:17,257 --> 00:11:18,737
- හොඳයි, ඔහුට ස්නානය කිරීමට අවශ්ය විය.
- එකඟයි.
293
00:11:20,085 --> 00:11:21,216
- ලාස්ලෝ: ආකර්ශනීය.
- ඒක හොඳයි.
294
00:11:27,045 --> 00:11:28,829
ඔන්න අපි යනවා.
295
00:11:28,872 --> 00:11:30,308
අපට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
296
00:11:31,265 --> 00:11:33,701
- මම සනීපෙන්.
- මි.මී.
297
00:11:33,745 --> 00:11:35,920
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මෑතකදී මගේ ජීවිතය ගැන සිතන්න
298
00:11:35,963 --> 00:11:38,182
මම ඇණ ගසා සිටියදී
නැව් කූඩයක් ඇතුළත
299
00:11:38,225 --> 00:11:39,923
සති දෙකක් සඳහා.
300
00:11:39,966 --> 00:11:41,619
මට පටන් ගන්න වෙනවා
අංක එක බලාගෙන ඉන්නවා.
301
00:11:43,011 --> 00:11:44,491
ඒ - ඒ මම වනු ඇත.
302
00:11:44,534 --> 00:11:47,492
මෙම අවස්ථාවේ දී,
මම අංක - මම අංක එක.
303
00:11:47,535 --> 00:11:49,145
මම කොහොමද ඔයාව හදන්නේ
සමහර, අහ්...
304
00:11:49,189 --> 00:11:50,624
කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්.
305
00:11:50,668 --> 00:11:52,625
වතුර වීදුරුවක්, උඩට එනවා.
306
00:11:52,669 --> 00:11:55,975
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා,
ගිලර්මෝ.
307
00:11:56,019 --> 00:11:58,194
ඔබට අගෞරවයක් දැනෙනවා.
308
00:11:58,237 --> 00:12:00,456
බොහෝ දුරට එකම ආකාරයෙන්,
309
00:12:00,500 --> 00:12:03,675
ඔබ මට අගෞරව කළා
මාව තනිකරලා
310
00:12:03,718 --> 00:12:07,025
නිව් ජර්සි හි දුම්රිය ස්ථානයක
මගේ අතේ මගේ පොල්ල සමඟ.
311
00:12:07,068 --> 00:12:10,244
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
- එකඟ නොවීම සඳහා එකඟ වන්න.
312
00:12:10,288 --> 00:12:13,202
කොහොමත් ඒ අතීතයේ
දැන්, මම ඔබට සමාව දෙමි.
313
00:12:13,245 --> 00:12:15,290
ඒ වගේම මට ඔයා ඉන්න ඕන
314
00:12:15,333 --> 00:12:18,031
- සහ මට ඉතා වැදගත් දෙයක් කරන්න.
- [කැස්ස]
315
00:12:18,074 --> 00:12:19,945
හොඳයි...
316
00:12:19,988 --> 00:12:22,773
- එය කුමක්ද?
- ඒක නෙවෙයි... [SIGHS]
317
00:12:22,816 --> 00:12:26,515
පහසු දෙයක්
අහන්න පැරණි රණශූරයෙක්.
318
00:12:28,951 --> 00:12:31,604
Guillermo de la Cruz.
319
00:12:31,647 --> 00:12:32,996
මම කිව්වෙ හරිද?
320
00:12:33,040 --> 00:12:35,476
- ඔව්.
- වරක් මට හුරුපුරුදු,
321
00:12:35,520 --> 00:12:38,651
මගේ ආරක්ෂකයා ද,
සෑම විටම මගේ මිතුරා.
322
00:12:38,695 --> 00:12:41,305
වචනයේ අර්ථ දැක්වීම මත පදනම්ව.
323
00:12:41,348 --> 00:12:43,002
- ඔයාට එතන නතර වෙන්න තිබුණා.
- ඔබ කැමතිද?
324
00:12:43,046 --> 00:12:45,526
මට මහත් ගෞරවයක් කරන්න
325
00:12:45,568 --> 00:12:48,048
වීම...
326
00:12:48,091 --> 00:12:50,832
මගේ විවාහ මංගල්යයේ හොඳම මිනිසා?
327
00:12:50,876 --> 00:12:53,399
- ඔබ විවාහ වෙනවාද?
- ඔව්. දැන් ඉරිසියා කරන්න එපා.
328
00:12:53,443 --> 00:12:55,139
ඇත්තටම මම නැහැ.
329
00:12:55,182 --> 00:12:57,793
- ඔහ්. හරි හරී.
- මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
330
00:12:57,836 --> 00:12:59,750
මම මේ උතුම් ගෞරවය පිළිගන්නෙමි.
331
00:12:59,794 --> 00:13:01,491
නියමයි. හොඳයි.
332
00:13:01,535 --> 00:13:02,883
ගිලර්මෝ:
මම තාමත් බලාගෙන ඉන්නවා
333
00:13:02,926 --> 00:13:04,449
අංක එක සඳහා, මම එසේ වන්නෙමි
334
00:13:04,492 --> 00:13:06,146
නැන්දර්ගේ හොඳම මිනිසා පළමුව.
335
00:13:06,189 --> 00:13:08,103
කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය
එය වඩාත් සිසිල් ය
336
00:13:08,147 --> 00:13:10,583
හොඳම මිනිසා බවට පත් කිරීමට
වැම්පයරයකට වඩා.
337
00:13:10,627 --> 00:13:13,367
[සිනාසෙයි] දන්නේ නැහැ
කවුද එහෙම කියන්නේ, ඒත්...
338
00:13:13,411 --> 00:13:14,411
කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය.
339
00:13:14,455 --> 00:13:16,891
ඉතින්, ඇය කවුද?
340
00:13:16,934 --> 00:13:18,979
- කවුද කවුද?
- ඔබේ මනාලිය?
341
00:13:19,022 --> 00:13:20,241
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?
342
00:13:20,284 --> 00:13:21,241
මම එකක් තෝරාගෙන නැහැ.
343
00:13:21,284 --> 00:13:22,372
ඔබ එකක් තෝරාගෙන නැද්ද?
344
00:13:22,416 --> 00:13:23,808
මම ගොඩක් තනි වුනා,
345
00:13:23,851 --> 00:13:26,200
සහ පැහැදිලි නිවැරදි කිරීම වේ
වහාම මනාලියක් ගැනීමට,
346
00:13:26,244 --> 00:13:28,419
වඩාත් සුදුසු පෙර
මාසයේ අවසානය.
347
00:13:28,463 --> 00:13:30,812
- මේක ටිකක් ඉක්මන් වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
348
00:13:30,855 --> 00:13:33,074
ඒ වගේම ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා
මගේ මනාලිය තෝරාගන්න,
349
00:13:33,117 --> 00:13:35,510
මන්ද එයයි
හොඳම මිනිසා කරන දේ.
350
00:13:35,554 --> 00:13:37,032
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ
හොඳම මිනිසා කරන දේ.
351
00:13:37,076 --> 00:13:38,164
- හොඳම මිනිසෙක් කරන දේ ...
- [බේබි කොලින් සිනා]
352
00:13:38,207 --> 00:13:40,165
ඒ මොන මගුලක්ද?
353
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
ඔහ්, මේ සත්වයා තමයි
පපුවේ කුහරයෙන් බඩගාගෙන
354
00:13:42,209 --> 00:13:44,863
කොලින් රොබින්සන්ගේ මළ සිරුරෙන්
ඔහු මිය ගිය පසු.
355
00:13:44,907 --> 00:13:48,039
එය දැල්වූ ඉටිපන්දමක් ඇත්තේ ඇයි?
එහි හිස මත?
356
00:13:48,083 --> 00:13:49,823
ඔහු ගින්නට හසු විය හැකිය හෝ
මේ මුළු තැනම ගිනි තියන්න.
357
00:13:49,866 --> 00:13:52,041
- [බේබි කොලින් ස්පටරින්]
- ආ, ඔහු ඉන්නවා.
358
00:13:52,085 --> 00:13:54,565
- නන්දෝර්: ඔව්. - මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- නඩ්ජා: හරි, මම එයාව හොයාගත්තා.
359
00:13:54,608 --> 00:13:56,391
- ඔහු මට මිහිරි කුඩා හාදු දෙනවා.
- නැහැ, මගේ ආදරණීය.
360
00:13:56,435 --> 00:13:58,828
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
පිටත, නමුත් ඔහු මෙහි ඇත.
361
00:13:58,871 --> 00:14:01,046
ඔහ්, හරි. ගණන් ගන්න එපා.
362
00:14:01,090 --> 00:14:03,265
- [ගොරවන] - ඒක නිකම්
තවත් රකූන්. [සිනාසෙමින්]
363
00:14:03,308 --> 00:14:05,135
හරි. ඔහුට තිබේ
364
00:14:05,179 --> 00:14:06,876
ඔහුගේ හිස මත ඉටිපන්දම
මන්ද, ඔහු හොර රහසේ යන විටය
365
00:14:06,920 --> 00:14:09,661
පහළම මාලය දක්වා
සහ සියලුම අපද්‍රව්‍යවල පිහිනයි.
366
00:14:09,704 --> 00:14:11,096
- එතන හොඳටම කළුවරයි.
- කුමක් ද?
367
00:14:11,139 --> 00:14:12,923
ඔබ ඔහුට කුණු වතුරේ පිහිනීමට ඉඩ දුන්නාද?
368
00:14:12,966 --> 00:14:14,532
එය ඔහුට උපකාර කරයි
මෝඩයන් සොලවන්න.
369
00:14:14,576 --> 00:14:16,491
දැන් මට පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා
370
00:14:16,534 --> 00:14:18,535
පෝෂණය අවශ්ය කවුද.
371
00:14:18,579 --> 00:14:20,623
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
372
00:14:20,667 --> 00:14:22,232
ඔයා මේවාට කැමතියි නේද?
373
00:14:22,276 --> 00:14:24,495
ඔයා සුදානම් ද?
මෙන්න අපි යනවා.
374
00:14:24,538 --> 00:14:25,539
- [සිනාසෙයි] - කොලින්: ඔව්,
yum, yum, yum, yum, yum.
375
00:14:25,583 --> 00:14:27,801
- නැහැ.
- දැන් වාඩි වෙන්න.
376
00:14:27,845 --> 00:14:30,194
ඉන්න කොල්ලා.
377
00:14:30,237 --> 00:14:31,673
හා... ඉන්න.
378
00:14:31,716 --> 00:14:33,935
- [ගොරවන]
- [සිනාසෙමින්]
379
00:14:33,978 --> 00:14:36,023
ගිලර්මෝ: බැහැ
අර අහිංසක ළමයාව දාලා යන්න
380
00:14:36,066 --> 00:14:38,720
නිවසක මේ මර උගුලේ
අර පිස්සන් එක්ක.
381
00:14:40,373 --> 00:14:42,592
මගේ අම්මා ගොඩක් වැඩ කළා
මම කුඩා කාලයේ.
382
00:14:42,635 --> 00:14:46,116
ඉතින් මට මාවම බලාගන්න සිද්ධ වුණා
ගොඩක්, සහ එය දුෂ්කර විය.
383
00:14:46,159 --> 00:14:47,856
සහ කිසිම ළමයෙකු නොවිය යුතුය
384
00:14:47,899 --> 00:14:49,161
ඒ හරහා යා යුතුයි.
385
00:14:49,205 --> 00:14:51,554
මම මා ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමි.
386
00:14:51,598 --> 00:14:54,294
මුලින්ම මම. මම.
387
00:14:54,337 --> 00:14:55,861
ඔයා බලන්නේ අලුත්ම එකක්
Guillermo de la Cruz.
388
00:14:57,426 --> 00:14:58,819
මම වෙඩින් එක බලාගත්තට පස්සේ
389
00:14:58,862 --> 00:15:00,167
සහ වග බලා ගන්න
ඒ දරුවා මැරෙන්නේ නැහැ.
390
00:15:01,777 --> 00:15:03,213
මෙය මගේ ප්‍රියතම කොටසයි
මෙන්න...
391
00:15:03,256 --> 00:15:06,344
ඉතින්, ගිලර්මෝ
හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කර ඇත.
392
00:15:06,388 --> 00:15:08,998
- හ්ම්. - අපි බොහෝ විට කළ යුතු බව
නිශ්චිත පියවර කිහිපයක් කරන්න
393
00:15:09,042 --> 00:15:11,217
මෙම නිවස සකස් කිරීමට,
394
00:15:11,260 --> 00:15:13,871
බවට පත් වී ඇති බැවිනි
අපට මාරාන්තික අනතුරක්
395
00:15:13,914 --> 00:15:16,394
ඒ වගේම කුඩා සත්වයා සඳහා
396
00:15:16,437 --> 00:15:19,004
- ගිලර්මෝ: ඔබ අදහස් කළේ දරුවාද?
- [සිනාසෙමින්] - එය පිටතට යන ගමනක්
397
00:15:19,048 --> 00:15:21,528
මළ සිරුරේ පපුව
අපේ මියගිය මිතුරා, කොලින් රොබින්සන්.
398
00:15:21,571 --> 00:15:23,267
අපි මොනවද කරන්නේ.
399
00:15:23,311 --> 00:15:25,225
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
කොටස් 15ක් බලන හැටි
400
00:15:25,268 --> 00:15:28,140
මෙම ඩිම්විට් දෙකෙන්
මුළුතැන්ගෙයි දූපත් ස්ථාපනය කිරීම
401
00:15:28,183 --> 00:15:30,402
අනුන්ගෙ ගෙවල් වල
අපිට උදව් කරන්න යනවා
402
00:15:30,445 --> 00:15:32,142
- අපේ ගෙදර හදන්න. - ඔව්.
- ලාස්ලෝ: මගේ ආදරණීය,
403
00:15:32,185 --> 00:15:34,404
බ්‍රැන් සහ ටෝබි සහෝදරයන් ය
තියුණු ඇසකින්
404
00:15:34,447 --> 00:15:35,971
අභ්යන්තර අලංකරණය මත.
405
00:15:36,014 --> 00:15:38,580
ඔවුන් හැරෙනවා
වඩාත්ම ලෞකික දේපල
406
00:15:38,624 --> 00:15:41,016
නරක් සිට චික් දක්වා.
407
00:15:41,060 --> 00:15:43,322
- [NANDOR GROANS] - ඔවුන්ට කියන්න
අපට ව්‍යුහාත්මක ඉංජිනේරුවෙකු අවශ්ය වේ,
408
00:15:43,365 --> 00:15:46,280
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් කණ්ඩායමක්,
සහ අවම වශයෙන් ජලනල ශිල්පීන් දෙදෙනෙකු.
409
00:15:46,324 --> 00:15:48,455
ගිලර්මෝ පැවසුවේය
අපට ව්‍යුහයක් අවශ්ය වේ...
410
00:15:48,499 --> 00:15:49,544
- ඔව්, අපිට එයාව ඇහුණා, ප්‍රට්.
- ඔව්, ඔහු එහි වාඩි වී සිටී.
411
00:15:49,587 --> 00:15:51,066
ගිලර්මෝ තීරණය කර ඇත
412
00:15:51,109 --> 00:15:53,197
එයා දැන් නෑ කියලා
ඔබ දෙදෙනා සමඟ කතා කරනවා
413
00:15:53,241 --> 00:15:55,024
නරක මාර්ගය නිසා
ඔබ ඔහුට සැලකුවා
414
00:15:55,068 --> 00:15:57,635
- පසුගිය වසර 12 පුරා.
- දෙකම: ඔහ්.
415
00:15:57,678 --> 00:15:59,419
කොල්ලාගෙන් සස් ටිකක්.
416
00:15:59,462 --> 00:16:01,507
[සිනා]
417
00:16:03,334 --> 00:16:05,291
නඩ්ජා: හරි, දැන්
අපි හැමෝම නැවතත් මිතුරන්,
418
00:16:05,335 --> 00:16:07,423
අපි කඩනවා
එකිනෙකාගේ බෝල.
419
00:16:07,466 --> 00:16:08,859
- නැහැ, ඇත්තටම මෙතන වෙන්නේ ඒක නෙවෙයි.
- NADJA: හොඳයි, නිවැරදි කිරීමට
420
00:16:08,903 --> 00:16:10,294
මෙම නිවස,
අපට මුදල් අවශ්‍යයි, හරිද?
421
00:16:10,338 --> 00:16:11,643
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
අපට මුදල් තිබේ නම්?
422
00:16:11,686 --> 00:16:13,948
- කවුරුහරි? මුදල්.
- ආ...
423
00:16:13,992 --> 00:16:15,907
- කාසිය. රන්.
- මූලා. වන්ගා.
424
00:16:15,950 --> 00:16:18,516
- රූබල්. ලෙටිස්. පිටි ගුලිය.
- කිරි. පාන්.
425
00:16:18,560 --> 00:16:20,126
- පැණිරස ක්රීම්.
- DOLL NADJA: ස්ට්‍රිපර් ඉඟි.
426
00:16:20,170 --> 00:16:21,997
- කවුරුහරි?
- නන්ඩෝර්: කොලින් රොබින්සන් භාරව සිටියේය
427
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
සියලුම බිල්පත් ගෙවීමෙන්
නිවස තුළ,
428
00:16:24,564 --> 00:16:26,521
දැන් කොලින් රොබින්සන් මැරිලා.
429
00:16:26,565 --> 00:16:28,130
- නැහැ, ඔහු නොවේ. එයා හරි...
- [Crackling]
430
00:16:28,174 --> 00:16:29,654
ඔහ්, නෑ, නෑ, කොලින්. කොලින්!
431
00:16:29,697 --> 00:16:31,437
නැහැ, කොලින්. නෑ නෑ නෑ.
432
00:16:31,480 --> 00:16:33,090
ලාස්ලෝ: එය එසේ නොවේ
කොලින් රොබින්සන් ඉතින්...
433
00:16:33,133 --> 00:16:35,657
- ඔව්, ඒක.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
434
00:16:35,700 --> 00:16:38,572
එය පැමිණියේ කොලින් රොබින්සන්ගෙනි
එයාට කොලින් රොබින්සන් කියලා කියන්න එපා.
435
00:16:38,615 --> 00:16:40,790
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- ලාස්ලෝ: මට කොලින් රොබින්සන්ගේ තියෙනවා
436
00:16:40,834 --> 00:16:43,618
ස්වයංක්‍රීය ටෙලර් යන්ත්‍ර කාඩ්පත.
437
00:16:43,662 --> 00:16:46,619
- ඔහ්.
- නමුත් මට නැති දේ, මම බයයි, කොලින් රොබින්සන්ගේ
438
00:16:46,663 --> 00:16:49,447
ස්වයංක්‍රීය ටෙලර් යන්ත්‍ර කාඩ්පත
මුරපදය.
439
00:16:49,490 --> 00:16:51,579
- [GROANS]
- කිසියම් අදහසක් තිබේද?
440
00:16:51,622 --> 00:16:52,841
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න බෑ..
ඔබට පුළුවන්ද? මට ඒක විතරක් දෙන්න.
441
00:16:52,884 --> 00:16:54,537
- [නඩ්ජා ගැස්ප්ස්]
- ලාස්ලෝ: ඔහ්.
442
00:16:54,581 --> 00:16:56,625
මේ ළමයාගේ නියපොතු ටිකක් වැඩී.
443
00:16:56,669 --> 00:16:58,670
හේයි, යාලුවනේ. මම ගිලර්මෝ.
444
00:16:58,713 --> 00:17:00,410
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කොලින්.
445
00:17:00,453 --> 00:17:01,672
ලාස්ලෝ:
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
446
00:17:01,715 --> 00:17:03,107
එකම හේතුව
ඇයි එහෙම කිව්වේ
447
00:17:03,150 --> 00:17:04,761
මොකද ඔයා කොලින් කියනව එයාට ඇහුනා
බොහෝ වාරයක්.
448
00:17:04,804 --> 00:17:06,979
හරි හරී. හේයි, යාලුවනේ.
449
00:17:07,023 --> 00:17:09,415
ඔබ මුරපදය දන්නවාද?
මෙම කාඩ්පතට?
450
00:17:09,459 --> 00:17:12,721
- තුන.
- තුන. අපට කඩදාසි කැබැල්ලක් සහ පෑනක් ලබා ගත හැකිද?
451
00:17:12,765 --> 00:17:14,983
- හොඳ වැඩක්. ඉතා හොඳයි.
- මගේ කුයිල්, මගේ කුයිල්.
452
00:17:15,027 --> 00:17:16,984
- තුන-තුන. වෙන මොනවා ද?
- තුන, ඔව්.
453
00:17:17,028 --> 00:17:19,073
- එකක්. - එකක්.
- නන්දෝර්: එකක්.
454
00:17:19,117 --> 00:17:20,813
- ලාස්ලෝ: ඉන්න. - බේබි කොලින්: හතර.
- ගිලර්මෝ: හතර.
455
00:17:20,857 --> 00:17:22,161
- නන්දෝර්: හතර.
- ගිලර්මෝ: වෙන මොනවා හරි, කොලින්?
456
00:17:22,205 --> 00:17:23,554
- එකක්. - එකක්.
- නන්දෝර්: එකක්.
457
00:17:23,598 --> 00:17:24,859
ලාස්ලෝ:
මෙය තරමක් ආශ්චර්යයකි.
458
00:17:28,600 --> 00:17:30,862
හතර. තුනක්.
459
00:17:30,905 --> 00:17:34,604
- එකක්. ශුන්ය. දෙකක්.
- අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කළා.
460
00:17:34,647 --> 00:17:35,821
- ලාස්ලෝ: කාලය නාස්ති කිරීම.
- [සුසුම්]
461
00:17:38,301 --> 00:17:41,042
නඩ්ජා: ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඉතා හොඳ මුදල් උපයන්නෙකු විය හැකිද?
462
00:17:41,085 --> 00:17:44,479
විවෘත කිරීම
අපේම වැම්පයර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව.
463
00:17:44,522 --> 00:17:46,175
ඔහ්, ඔව්, නියම අදහසක්.
464
00:17:46,219 --> 00:17:48,263
- ඒ මොකක්ද?
- නඩ්ජා: වැම්පයර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්.
465
00:17:48,307 --> 00:17:49,655
Blade, ෆිල්ම් එකේ වගේ
466
00:17:49,699 --> 00:17:51,352
ලේ විදින යන්ත්‍ර සමඟ
467
00:17:51,396 --> 00:17:52,788
සහ සජීවී F සහ S සංදර්ශනය.
468
00:17:52,831 --> 00:17:54,658
- සිතන්න!
- නන්දෝර්: මට ඒක තේරුණා.
469
00:17:54,702 --> 00:17:56,746
අපි ෆෝට් නොක්ස් කොල්ලකනවා.
470
00:17:56,790 --> 00:17:59,879
ගිලර්මෝ, මට අවශ්ය වනු ඇත
ශක්තිමත් කඹ යාර 600ක්.
471
00:17:59,922 --> 00:18:02,184
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
එච්චර ලණුවක්?
472
00:18:02,228 --> 00:18:04,664
- ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?
- ආ, මම එකක් කිව්වා.
473
00:18:04,708 --> 00:18:07,187
- ඇය කිව්වේ එකක් විතරයි.
- ලාස්ලෝ: හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා සලකා බලන්නේ නම්
474
00:18:07,231 --> 00:18:10,624
මගේ රූපවාහිනී ප්‍රොජෙක්ටර් මොනිටරය විකිණීම,
එවිට ඔබට කෙලවිය හැක.
475
00:18:10,667 --> 00:18:12,321
- හ්ම්.
- Go Flip Yourself හි නව මාලාව
476
00:18:12,364 --> 00:18:13,800
ලබන සතියේ ආරම්භ වේ,
477
00:18:13,843 --> 00:18:17,063
එහිදී Bran සහ Toby මුහුණ දෙයි
ඔවුන්ගේ ලොකුම අභියෝග තවමත්.
478
00:18:17,106 --> 00:18:18,846
- හ්ම්.
- යාලුවනේ, අපිට ආපහු රවුම් කරන්න පුළුවන්ද?
479
00:18:18,890 --> 00:18:20,455
මම ඔබට කියන්නේ,
රාත්‍රී සමාජශාලා ව්‍යාපාරය...
480
00:18:20,499 --> 00:18:23,370
- එය මුදල් පමණක් ව්‍යාපාරයකි.
- මට ඒක තියෙනවා.
481
00:18:23,414 --> 00:18:25,415
අපි කඩනවා
හෙන්රි ෆෝඩ්ගේ නිවස,
482
00:18:25,458 --> 00:18:27,372
- ඔහ්...
- අපි ඔහුගේ සියලු මුදල් සොරකම් කරමු.
483
00:18:27,416 --> 00:18:29,896
ගිලර්මෝ, මට අවශ්ය වනු ඇත
යාර දහයක් ශක්තිමත් කඹයක්.
484
00:18:29,939 --> 00:18:31,375
නඩ්ජා:
මම තුනක් ඉගෙන ගත්තා
485
00:18:31,419 --> 00:18:33,115
ඉතා වටිනා පාඩම්
මගේ එංගලන්ත සංචාරයේදී.
486
00:18:34,638 --> 00:18:36,161
අංක එක, ඔබ රැකියාවට ගියොත්
487
00:18:36,204 --> 00:18:37,814
ලෝක පුරා උත්තරීතර සඳහා
Vampiric සභාව,
488
00:18:37,857 --> 00:18:39,597
ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
489
00:18:39,641 --> 00:18:42,251
ඔයාව අවුරුදු දහයකට දැම්මා
පිසාච සැලසුම් කමිටුව,
490
00:18:42,294 --> 00:18:44,034
'එනම්
එහිදී ඔවුන් ඇලෙනයි
491
00:18:44,078 --> 00:18:46,949
Z-list සහ C-list වැම්පයර්වරු
නිකමට වාඩි වීමට,
492
00:18:46,993 --> 00:18:48,602
කම්මැලි ඇඩ්මින් ගැන කතා කරනවා
මුළු දවසම.
493
00:18:48,646 --> 00:18:51,299
අවධානය යොමු වන්නේ එබැවිනි
අපේ පස් අවුරුදු සැලැස්මෙන්
494
00:18:51,343 --> 00:18:53,083
විවිධත්වය සෑදීමට විය යුතුය
495
00:18:53,126 --> 00:18:55,519
අනුකමිටුවල
සහ අධ්‍යයන කණ්ඩායම්...
496
00:18:55,562 --> 00:18:56,912
නඩ්ජා: සහ
මම ඉගෙන ගත් දෙවන දෙය නම්,යි
497
00:18:56,955 --> 00:18:59,261
කාන්තාවක් ලෙස,
සමහර විට ඔබට අවශ්ය වේ
498
00:18:59,304 --> 00:19:01,479
ඔබේ විශේෂ හඬ භාවිතා කිරීමට
ඇසිය යුතු ය.
499
00:19:01,523 --> 00:19:04,698
මම මගේ එක පාවිච්චි කරන්න බය වුණා
වැම්පයිරික් කවුන්සිලයේ රැස්වීම්,
500
00:19:04,742 --> 00:19:06,395
ඒ ගැන මම බලවත් කණගාටුව.
501
00:19:06,439 --> 00:19:07,439
කිසිවෙකුට නොමැති නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, මම හිතන්නේ අපට පුළුවන් ...
502
00:19:07,482 --> 00:19:08,745
මට හැකි නම්?
503
00:19:08,788 --> 00:19:10,528
මම පොඩි පිට්ටනියක් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා.
504
00:19:10,571 --> 00:19:13,225
අපිට පුළුවන් වෙන විදිහක්
සමහරවිට අපේ එක්ක යන්න...
505
00:19:13,269 --> 00:19:14,617
- [UPBEAT Music Plays]
- පස් අවුරුදු සැලැස්ම.
506
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඇත්තේ වචන දෙකක් පමණි.
507
00:19:20,881 --> 00:19:23,883
වැම්පයර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව.
508
00:19:23,927 --> 00:19:25,667
ඒක තමයි
මම ඉගෙන ගත් අනෙක් දෙය.
509
00:19:25,710 --> 00:19:27,929
මට ඇත්තටම විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
පිසාච රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්!
510
00:19:27,972 --> 00:19:29,321
මම කිව්වේ, එන්න.
511
00:19:29,365 --> 00:19:30,931
ඒක කිසිම දෙයක් නැති වැඩක්.
512
00:19:30,974 --> 00:19:34,281
ඔහ්, නඩ්ජා, හැම අලුත් වැම්පයර් කෙනෙක්ම
මෙම අදහස සමඟ පැමිණේ,
513
00:19:34,324 --> 00:19:36,369
අපි මෙතන කරන්නේ ඒක නෙවෙයි.
514
00:19:36,412 --> 00:19:37,935
ඔහ්.
515
00:19:37,978 --> 00:19:39,457
හරි හරී.
516
00:19:39,500 --> 00:19:41,067
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
517
00:19:41,111 --> 00:19:43,199
එහෙම තමයි එතකොට
මම ඉවත් වීමට තීරණය කළා
518
00:19:43,242 --> 00:19:45,461
ලෝක ව්යාප්ත උත්තරීතර
පිසාච කවුන්සිලයෙන් ගෙදර එන්න.
519
00:19:45,504 --> 00:19:46,940
හරි, මේක විහිළුවක්.
ඔය ඔක්කොම වැම්පයර්ලා.
520
00:19:46,983 --> 00:19:48,376
බැංකුවට යන්න විතරයි
සහ කියන්නා මෝහනය කරන්න...
521
00:19:48,419 --> 00:19:50,116
ඇති!
522
00:19:50,159 --> 00:19:52,552
- කවුද! - කවුද!
- ගිලර්මෝ: ෂිට්!
523
00:19:52,595 --> 00:19:54,422
- [උසස් ස්වරය] - [MFFled]: අහෝ!
- [ගොළු කෙඳිරිගාමින්]
524
00:19:54,466 --> 00:19:56,162
- [ටෝන් නැවතුම්] - [ගොරවන
පැහැදිලි වෙයි] - [උගුර ඉවත් කරයි]
525
00:19:56,206 --> 00:19:59,599
මම ඔබට කියනවා, අපි යනවා
වැම්පයර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් විවෘත කිරීමට.
526
00:19:59,643 --> 00:20:02,427
- ප්‍රශ්න තියෙනවද? - මට වැඩ.
- මේ කොල්ලා අතින් හොඳයි.
527
00:20:02,471 --> 00:20:03,732
කුමක් ද?
528
00:20:05,125 --> 00:20:07,560
ඉතින්, ගෙදර ආපු එක ලොකු දෙයක්ද
529
00:20:07,603 --> 00:20:08,474
අල් කොල්නිඩාර්හිද?
530
00:20:08,517 --> 00:20:09,866
නැත, එය නොවේ.
531
00:20:09,909 --> 00:20:11,563
මම ආපහු මගේ ගමට ආවා,
532
00:20:11,606 --> 00:20:13,390
එය හරියටම විය
මම එය අත්හැරියේ කෙසේද,
533
00:20:13,433 --> 00:20:16,522
හැමෝම හැර
වැම්පයර්ලා වෙලා තිබුණා.
534
00:20:16,566 --> 00:20:18,741
ඉතින්, ඒක ලස්සනයි නේද
ඔබේම වර්ගයා අතර සිටීමට?
535
00:20:18,785 --> 00:20:20,002
මම එයට වෛර කළා.
536
00:20:20,046 --> 00:20:21,438
හැමෝම වැම්පයර් කෙනෙක් නම්,
537
00:20:21,482 --> 00:20:23,439
විශේෂ කිසිවක් නැත
වැම්පයර් කෙනෙක් වීම ගැන.
538
00:20:23,483 --> 00:20:25,266
එය හොඳ නොවීය
මගේ මානසික සෞඛ්‍යය සඳහා.
539
00:20:25,310 --> 00:20:27,050
- ඔය දෙන්නා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?
- නන්දෝර්: ඔව්,
540
00:20:27,093 --> 00:20:28,746
ඔව්. කෑගහන්න අවශ්ය නැහැ.
541
00:20:30,008 --> 00:20:32,401
- ඔහ්.
- නන්දෝර්: ඔහ්...
542
00:20:32,444 --> 00:20:34,228
හලෝ?!
543
00:20:34,271 --> 00:20:35,619
- ගිලර්මෝ, පහන් ගන්න.
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ,
544
00:20:35,663 --> 00:20:37,012
- ආලෝකය ලබා ගන්න.
- ලාස්ලෝ: ගිස්මෝ, ලයිට් ගන්න.
545
00:20:37,056 --> 00:20:39,187
මම තවමත් එය කළ යුත්තේ ඇයි?
546
00:20:39,231 --> 00:20:41,145
ඔහ්. [වෙවුලන්න]
547
00:20:41,188 --> 00:20:43,059
- මාර්ගෝපදේශය: ඔබ ඉන්නවා.
- ලාස්ලෝ: ෂිට්.
548
00:20:43,102 --> 00:20:44,973
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
549
00:20:45,016 --> 00:20:47,888
මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
ඔයාලට ආපහු එන්න.
550
00:20:47,931 --> 00:20:50,846
- අවුරුද්දකට?
- කුමක් ද? අවුරුද්දක්?
551
00:20:50,890 --> 00:20:52,281
- [නඩ්ජා කැස්ස]
- ඔහ්, වාව්.
552
00:20:52,325 --> 00:20:54,326
මම හොඳටම බය වුණා කියලා හිතන්න
මම නැගිට්ටොත්,
553
00:20:54,369 --> 00:20:56,284
එය මොහොත වනු ඇත
ඔබ ඇතුල් වනු ඇත.
554
00:20:56,328 --> 00:20:58,155
ඔබ දන්නවාද? ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා.
555
00:20:58,198 --> 00:20:59,459
- [ක්‍රැක් එකට එකතු වේ]
- [විසිරුණු කෙඳිරිලි]
556
00:20:59,503 --> 00:21:01,286
හොඳයි... [සිනාසෙයි]
557
00:21:01,330 --> 00:21:03,984
අපිට කවුන්සිල ගොඩක් තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට ව්‍යාපාරයක්, හාහ්?
558
00:21:04,027 --> 00:21:06,899
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
සුපුරුදු පරිදි තවත් ව්‍යාපාර නැත.
559
00:21:06,942 --> 00:21:10,639
- දිශාව වෙනස් කිරීම.
- ඔහ්, ඒක මම ඇත්තටම සතුටු වෙන දෙයක්.
560
00:21:10,683 --> 00:21:12,685
- එය කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.
- හරි හරී.
561
00:21:12,729 --> 00:21:16,208
අපි අරින්නේ අම්මපාරක්
වැම්පයර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව, බබා!
562
00:21:16,252 --> 00:21:18,383
සිසිල්. කොහෙද?
563
00:21:18,427 --> 00:21:19,602
මෙතන.
564
00:21:19,645 --> 00:21:20,863
නන්දෝර්:
ඔව්.
565
00:21:20,907 --> 00:21:22,212
- නැහැ.
- NADJA: ඔව්.
566
00:21:22,256 --> 00:21:24,691
අපි විවෘත කරනවා
වැම්පයර් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්.
567
00:21:24,735 --> 00:21:28,128
අනික උඹලගෙන් කවුරුහරි අම්මපා
මගේ මාර්ගයට එන්න,
568
00:21:28,172 --> 00:21:31,435
ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත
ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වන්න!
569
00:21:33,262 --> 00:21:34,610
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
570
00:21:34,653 --> 00:21:36,567
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
571
00:21:37,873 --> 00:21:39,308
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
572
00:21:39,352 --> 00:21:42,223
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
573
00:21:42,267 --> 00:21:44,137
♪ ඔබම නිවසේ සිටින්න ♪
574
00:21:44,181 --> 00:21:45,747
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
575
00:21:45,790 --> 00:21:48,400
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
576
00:21:48,444 --> 00:21:50,098
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
577
00:21:50,141 --> 00:21:53,490
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
578
00:21:53,534 --> 00:21:55,014
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
579
00:21:55,057 --> 00:21:57,102
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
580
00:21:57,145 --> 00:21:59,190
♪ ඔබම නිවසේ සිටින්න ♪
581
00:21:59,233 --> 00:22:01,408
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
582
00:22:01,452 --> 00:22:03,670
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
583
00:22:03,714 --> 00:22:05,671
♪ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪
584
00:22:05,715 --> 00:22:08,325
♪ වැම්පයර් සමාජයට ♪
585
00:22:08,369 --> 00:22:11,327
- ♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪
- ♪ ඔබව හොල්මන් කරයි ♪
586
00:22:11,371 --> 00:22:13,154
- ♪ මට ඔබව අවශ්ය පරිදි ඔබට මා අවශ්‍යද? ♪
- ♪ ඔබව හොල්මන් කරයි ♪
587
00:22:13,198 --> 00:22:16,026
- ♪ ඔබව හොල්මන් කරයි ♪
- ♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪
588
00:22:16,069 --> 00:22:18,504
- ♪ මම ඔබව හොල්මන් කරන්නම් ♪
- ♪ ඔබ කොහේ සිටියත්. ♪