1
00:00:00,000 --> 00:00:05,047
ඔබ කවදාවත් වෙහෙසට පත් නොවේ
හැම වෙලාවෙම යන්න, Guillermo?

2
00:00:05,186 --> 00:00:08,732
එහි සිදුරක්, මම පියාසර කරනවා.
සම්බන්ධ වීමට කැමති කාටද? වවුලා!

3
00:00:08,877 --> 00:00:10,963
එයාට ලිපිනයක් නෑ ඉතින්...

4
00:00:11,118 --> 00:00:13,120
මට ලිපිනය නැහැ.

5
00:00:13,275 --> 00:00:16,570
වැම්පයර්වරු කන්‍යාවන්ට ආදරෙයි.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රියතම කෑම වේ.

6
00:00:16,718 --> 00:00:21,723
ඒ වගේම මම කණ්ඩායමක් සොයාගෙන තිබෙනවා
බොහෝ කන්‍යාවන් සමඟ.

7
00:00:21,862 --> 00:00:25,826
LARP යනු සජීවී භූමිකාව රඟ දැක්වීම,
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි.

8
00:00:25,970 --> 00:00:29,849
මට ලියවිල්ල දෙන්න
නැත්නම් මගේ හෙල්ලයේ උදහස රසවිඳින්න.

9
00:00:29,994 --> 00:00:32,955
සමහරු හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලා
ඇත්ත මොකක්ද කියලා.

10
00:00:33,106 --> 00:00:35,066
කලබල වෙන්න එපා අපි කරන්නම්.

11
00:00:36,175 --> 00:00:39,846
- එය සැබෑ නොවන බව අපි දනිමු.
- ඒක තමයි.

12
00:00:39,992 --> 00:00:41,369
ඔහුව බිය ගැන්වීමට පෙරළන්න.

13
00:00:43,269 --> 00:00:46,230
- ඒක හරි ගියේ නෑ.
- නැවත විසි කරන්න.

14
00:00:46,381 --> 00:00:50,385
ඔවුන් පැහැදිලිවම කන්‍යාවන්.
හොඳ වැඩක්.

15
00:00:50,529 --> 00:00:53,323
- ස්තූතියි, සර්.
- නිහඬ, Guillermo!

16
00:00:53,475 --> 00:00:56,644
ඔයා කන්‍යාවන්ව බය කරනවා
ඔබේ උච්චාරණය සමඟ!

17
00:00:58,245 --> 00:01:00,915
- මම එකඟයි.
- එකක්. දියවීම.

18
00:01:01,067 --> 00:01:03,945
- ඔව්!
- ජෙනෙල්ෆ් ද සහභාගී වනු ඇත.

19
00:01:04,095 --> 00:01:08,600
- නැත, ජෙනල්ෆ් සතුව ඇත්තේ පහර ලකුණු 23 ක් පමණි.
- එය තවමත් ප්රමාණවත්ය.

20
00:01:08,741 --> 00:01:12,745
ජෙනල්ෆ්ට මදි කියලා හිතනවා නම්
සහභාගී වීමට ලකුණු, ඔබ ඔව් කියයි.

21
00:01:12,890 --> 00:01:15,517
- ඔව්.
- ඔව්.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,672
ඔවුන් කුඩා ගැහැණු සතා නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,664
සමහර විට එය ක්රීඩාවේ කොටසක් විය හැකිය,
ඇය නොපෙනී සිටිය යුතු බවයි.

24
00:01:21,809 --> 00:01:26,148
ඔබ එය ගෙස්ට් හවුස් ලෙස හඳුන්වයි.
ඔවුන්ගේ මීඩ් රස ග්‍රිෆිස් වගේ.

25
00:01:28,032 --> 00:01:31,494
මට ඒ කන්‍යාවන් එපා.
ඔවුන් ඉතා කණගාටුදායක ලෙස රසවිඳිනු ඇත.

26
00:01:31,642 --> 00:01:33,352
අපි ඔහුව දුෂ්ටයා කමු.

27
00:01:33,508 --> 00:01:36,637
ඔබ ඔහුව කෑවොත්,
ඔබ සවස මුළුල්ලේම නපුරු වනු ඇත.

28
00:01:36,786 --> 00:01:41,499
- මෙය කුණු වූ පළතුරු බඳුනකි!
- බිම වැටෙන්න, මගේ අලංකාරය.

29
00:01:41,639 --> 00:01:43,140
- ඔයා එනවද?
- තව ටිකකින්.

30
00:01:50,849 --> 00:01:52,851
ශක්තිමත් වෙන්න පොඩි එකා.

31
00:01:53,006 --> 00:01:57,803
දවසක ඒ හැමෝම මැරෙනවා,
එවිට ඔබ ඔවුන්ගේ සොහොන් පිට අසුරනු ඇත.

32
00:02:35,975 --> 00:02:39,937
ඉතා බලවත් එකක්
සහ පැරණි වැම්පයර් ඇතුළු වී ඇත.

33
00:02:40,107 --> 00:02:43,903
එය සියල්ලම ටිකක් සාදා ඇත ...
අභියෝගාත්මකයි.

34
00:02:45,869 --> 00:02:50,457
බාරොන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අපව ය
නව ලෝකයේ බලය ගැනීමට.

35
00:02:50,628 --> 00:02:55,758
ඔහු සිතුවේ අපි ලෝකය භාරගෙන ඇති බවයි,
නමුත් ඔහු එය කලින් සඳහන් කළේ නැත.

36
00:02:55,930 --> 00:03:01,602
අන්තිමේදී, බාරොන් සහ මම ආදරය කළා,
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

37
00:03:01,773 --> 00:03:04,276
"ඔබ නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියහොත්,
මගේම -

38
00:03:04,446 --> 00:03:08,283
- ඔබ ජනගහනය වහල් කිරීමට යන්නේ,
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔළුව කපලා දානවා."

39
00:03:08,453 --> 00:03:10,414
නමුත් මම අනුගමනය කළේ නැහැ -

40
00:03:10,581 --> 00:03:14,085
- ඔහු කාර්යබහුල වූ නිසා
මගේ ප්‍රදේශය සමඟ එහි පහළින්.

41
00:03:14,256 --> 00:03:19,469
ඔහුට නියෝග දීමේ පුරුද්දක් ඇත
උච්චතම අවස්ථාවට පෙර.

42
00:03:19,641 --> 00:03:24,104
ඔබ මොහොත භුක්ති විඳින්න, පසුව ගොරවන්න
ඔහු එකක් අණ කරයි. "කුමක් ද?"

43
00:03:25,402 --> 00:03:27,946
"කුමක් ද?" පිළිතුරක් නැත.

44
00:03:28,114 --> 00:03:31,076
- "මට සමාවෙන්න?"
- "ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?"

45
00:03:31,246 --> 00:03:36,168
තවද ඔහු කිසිවිටෙක එය නැවත නොකියයි. සඳු
උච්චතම අවස්ථාව අතරතුර සවන් දීමට සිදු විය.

46
00:03:36,339 --> 00:03:39,593
එබැවින් දැන් අපට පැහැදිලිවම සිදු විය යුතුය
නව ලෝකය ජයගන්න.

47
00:03:41,390 --> 00:03:44,143
අත දිගු කර දූවිලි ඉවත් කරන්න.

48
00:03:44,313 --> 00:03:46,439
මකුළු කූඩුව ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

49
00:03:46,609 --> 00:03:50,154
ඔබ අතුගා දැමීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ නිවස මකුළුවෙකුගෙන් දුරින්, හරිද?

50
00:03:50,323 --> 00:03:51,700
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ.

51
00:03:53,789 --> 00:03:57,251
බාරොන්ගේ පැමිණීම පිළිබඳ නරකම කොටස
ඔහුගේ සේවකයා ය.

52
00:03:57,421 --> 00:03:59,966
ඇය හරිම... බයයි.

53
00:04:01,762 --> 00:04:03,347
ඇය සෑම කෙනෙකුම කලබලයට පත් කරයි.

54
00:04:03,515 --> 00:04:06,476
ඇය දොරවල් සහ පඳුරු පිටුපස පෙනී සිටියි.

55
00:04:06,647 --> 00:04:10,442
අපි කියන හැම දෙයක්ම ඇයට ඇහෙනවා. සියල්ල.

56
00:04:13,742 --> 00:04:17,705
ඇය Guillermo ට වඩා නරකයි.
ඇය සෑම විටම එහි සිටී.

57
00:04:22,677 --> 00:04:25,055
- ඇයි අපි දඩයේ හමුවන්නේ ...
- නිහඬයි.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
ඇයි අපි පුස්තකාලයේදී හමු නොවන්නේ?

59
00:04:28,604 --> 00:04:33,443
මොකද ඒක රහසිගත හමුවක්.
එය සෑම විටම ලස්සන කාමරයේ ඇත.

60
00:04:39,459 --> 00:04:44,047
- තව ටිකක් සද්ද කරන්න බැරිද?
- ඒක හිරවෙලා.

61
00:04:45,428 --> 00:04:51,602
බාරොන් පැහැදිලිවම මෙසේ පැවසීය.
අපි උතුරු ඇමරිකාව යටත් කර ගත යුතුයි කියලා.

62
00:04:51,774 --> 00:04:54,902
- ඔහු කිව්වා "නව ලෝකය".
- නෑ, "ස්ටේටන් අයිලන්ඩ්".

63
00:04:55,071 --> 00:04:57,198
නැත, මුළු උතුරු ඇමරිකාවම.

64
00:04:57,368 --> 00:05:00,287
කැනඩාවත් එහෙමයි.
කැනඩාව එක්ක මොන මගුලක් කරන්නද?

65
00:05:00,457 --> 00:05:03,794
පැහැදිලිවම වේගවත් වෙළඳාමක් ඇත
බීවර් ලොම් සමග.

66
00:05:03,962 --> 00:05:06,048
බොහෝ ඇත
අවුරුදු සියයකට පෙර, සර්.

67
00:05:06,218 --> 00:05:08,928
ගිලර්මෝ, නිශ්ශබ්ද වන්න.
මම කොහෙද හිටියේ? ඔව්.

68
00:05:09,098 --> 00:05:11,768
අපට තවත් සැලසුමක් අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ ආධිපත්‍යය.

69
00:05:11,937 --> 00:05:15,191
අපට මිනිස් කිරි විෂ කළ හැකිය
witch hazel සමඟ.

70
00:05:15,359 --> 00:05:18,071
- එහෙම කොහොම ද?
- නැතිනම් රජුව ඝාතනය කරන්න.

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,534
- ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට රජෙක් නැත.
- එහෙනම් ලේසියි.

72
00:05:20,704 --> 00:05:23,832
ඉල්ලන්නත් වැඩියි.
මොන විකාරද.

73
00:05:24,000 --> 00:05:27,838
එයා ඇවිත් අපිව ඉල්ලනවා
තනිවම ස්ටේටන් දූපත යටත් කර ගැනීමට.

74
00:05:28,009 --> 00:05:30,135
මේ අතර, ඔහු සුවය ලබයි
උඩ තට්ටුවේ හොඳ නින්දක්!

75
00:05:30,305 --> 00:05:34,142
ඔහු මිහිරි ලෙස නිදා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
මම ඔබට ගීතයක් ගායනා කරන්නද?

76
00:05:34,312 --> 00:05:37,148
- කට වහපන්.
- ඒක අවදානම්.

77
00:05:37,318 --> 00:05:39,946
අපි මේ ගෙදර තනිවෙලා නැහැ.

78
00:05:40,114 --> 00:05:44,370
ගිලර්මෝ, තිරය පරීක්ෂා කරන්න.
ඇය සවන් නොදෙන බවට වග බලා ගන්න.

79
00:05:47,086 --> 00:05:48,630
ආයුබෝවන්.

80
00:05:48,798 --> 00:05:52,218
මම තිරය පිටුපසින් සවන් දුන්නා.
රහසිගත හමුවක්ද?

81
00:05:52,388 --> 00:05:53,848
- නැහැ.
- නැහැ.

82
00:05:54,016 --> 00:05:56,852
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? මට එකතු විය හැකිද?
- අවාසනාවකට.

83
00:05:57,022 --> 00:06:01,693
- අපි ඔබේ පුදුම සාදය සැලසුම් කරමු.
- ඔව්.

84
00:06:01,864 --> 00:06:04,033
හොඳයි, පුදුම සාදයක්?

85
00:06:04,202 --> 00:06:07,122
එය නොවේ
දැන් පුදුමයක් නෑ නේද?

86
00:06:07,291 --> 00:06:12,005
එහි විනෝදය නම්,
එය පුදුමයක් බව -

87
00:06:12,175 --> 00:06:16,514
- සහ එය තවදුරටත් නොවේ
පුදුමයක් -

88
00:06:16,684 --> 00:06:19,437
- එතකොට ඒක සාදයක් විතරයි නේද?

89
00:06:19,606 --> 00:06:24,611
ඉතින් ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න.
මොකද අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම් -

90
00:06:24,783 --> 00:06:28,495
- එවිට ඔබ සලකා බැලුවේවත් නැත
මට පාටියක් දාන්න නේද?

91
00:06:28,665 --> 00:06:33,170
බාරොන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප ජය ගැනීමයි
රට. අඩුම තරමින් ස්ටේටන් අයිලන්ඩ්.

92
00:06:33,340 --> 00:06:36,594
එවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
ප්‍රාදේශීය නායකයන් සමඟ.

93
00:06:36,764 --> 00:06:39,517
- ඔව්.
- මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

94
00:06:39,685 --> 00:06:42,939
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔබ කතා කළ යුත්තේ කාටදැයි මම හොඳින් දනිමි.

95
00:06:43,109 --> 00:06:45,070
ලීඩ්, කොලින් රොබින්සන්.

96
00:06:45,238 --> 00:06:50,119
අපේ ගමන සම්පූර්ණ වේවා
පාලනය අද රාත්‍රියේ ආරම්භ වේ!

97
00:06:54,756 --> 00:06:56,717
එය කොහේදැයි ඔබට පැවසිය හැකිය -

98
00:06:56,885 --> 00:06:59,680
- එහෙනම් අපි කලින් පියාසර කරනවා,
කොලින් රොබින්සන්.

99
00:06:59,848 --> 00:07:01,601
ඒක හොයාගන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.

100
00:07:02,729 --> 00:07:06,441
මට කමක් නැහැ
බස් එකේ යන්න කියලා.

101
00:07:06,612 --> 00:07:12,118
හැමෝම අවධානය යොමු කරන්නේ "දවස" කොටසටයි
දවසේ කඳු නගින්නන්ගේ -

102
00:07:12,289 --> 00:07:16,127
- සහ කිසිවෙකු අවධානය යොමු නොකරයි
"ඉබාගාතේ" කොටස.

103
00:07:16,297 --> 00:07:18,549
ඇවිදීම ගොඩක් තියෙනවා.

104
00:07:18,718 --> 00:07:20,136
- වවුලන්.
- ඉතා ...

105
00:07:23,269 --> 00:07:25,479
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් සොයා නොගනී.

106
00:07:25,648 --> 00:07:29,611
කොහොමත් සාමාන්‍ය බස් තියෙනවා
සහ තට්ටු දෙකේ බස් -

107
00:07:29,781 --> 00:07:31,866
- නමුත් ඔබට පෙනේ
කවදාවත් තට්ටු තුනේ බස් නැහැ.

108
00:07:32,035 --> 00:07:34,538
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
පාලම් යට රිය පැදවිය හැකිය.

109
00:07:36,835 --> 00:07:41,841
ඔබගේ යෝජනාව අගය කරමි,
නමුත් කලාප විධානය පවසන්නේ...

110
00:07:42,012 --> 00:07:45,183
ඔවුන් පාලනය කරන අයද?
දේශීය ගොවීන්?

111
00:07:45,351 --> 00:07:47,729
- ඔව්, මේක අපූරුයි නේද?
- නැහැ.

112
00:07:47,898 --> 00:07:51,152
- පොරද?
- නෑ. අනුගමනය කරන්න.

113
00:07:51,322 --> 00:07:53,282
- ඔවුන් කැඩෙන්නේ කවදාද?
- කවදාවත්.

114
00:07:53,451 --> 00:07:55,828
මහල ඔබේ, Mr. පීටර්සන්.

115
00:07:55,997 --> 00:07:59,292
චැප්මන් මහතාගේ ගොඩනැගිල්ල නම්
මුලින් අනුමත කරන ලදී -

116
00:07:59,461 --> 00:08:01,756
- වෘත්තියක් ලෙස
හෝ බහු නිවාස සඳහා ...

117
00:08:01,925 --> 00:08:07,306
මම හැම සතියකම මෙහෙ එනවා. එය එකකි
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ cornucopia.

118
00:08:07,477 --> 00:08:08,937
රොබින්සන් මහත්මයා? ඒ ඔබයි.

119
00:08:09,105 --> 00:08:12,108
මම නිකමට දෙයක් කියනවා.
එහෙනම් මම ආපහු එන්නම්.

120
00:08:12,278 --> 00:08:13,946
මිස්ටර් රොබින්සන් ඔයා ඉන්නවද?

121
00:08:14,115 --> 00:08:16,826
වාතය තුළ ඇඟිල්ල
කියන්නේ පොඩ්ඩක් ඉන්න.

122
00:08:16,995 --> 00:08:18,747
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හොඳයි.

123
00:08:28,432 --> 00:08:31,186
නගර සභාව. සභාපති.

124
00:08:31,356 --> 00:08:35,277
මට සමහර අදහස් තියෙනවා
කලාප විධානය මත.

125
00:08:35,447 --> 00:08:37,699
"නියෝග". එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

126
00:08:37,868 --> 00:08:41,789
ශබ්දකෝෂය "නියෝගය" නිර්වචනය කරයි
උපදෙස් ලෙස...

127
00:08:41,959 --> 00:08:44,629
අපි ආවේ බලය ඉල්ලන්න.

128
00:08:44,797 --> 00:08:47,551
අපි ඒ දේවල් ලැයිස්තුවක් හැදුවා
අපි වෙනස් කරන්නෙමු -

129
00:08:47,720 --> 00:08:49,513
- වැම්පයර්වරුන් තීරණය කරන විට.

130
00:08:49,682 --> 00:08:53,311
මට හදන්න ඕන
විශාල, පාරාන්ධ ගෝලාකාර -

131
00:08:53,480 --> 00:08:59,237
- නගරයේ විශාලත්වය,
එය හිරු එළියෙන් නගරය ආරක්ෂා කරයි.

132
00:08:59,409 --> 00:09:01,536
දවල්ට සද්ද නෑ.

133
00:09:01,705 --> 00:09:05,542
සියලුම දේශීය පල්ලි
ඔවුන්ගේ කුරුසිපත් විනාශ කළ යුතුය.

134
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
කැස්බෑවන් සඳහා සම්පූර්ණ තහනම.

135
00:09:07,591 --> 00:09:09,426
වැම්පයර්ලා සඳහාම වූ රූපවාහිනී නාලිකාවක්.

136
00:09:09,594 --> 00:09:13,140
මට මගේ ප්‍රියතම කතා මාලාව නැරඹීමට අවශ්‍යයි,
"පූජකවරු වැටෙනවා".

137
00:09:13,310 --> 00:09:18,774
නොමිලේ, නමුත් අනිවාර්යය
සතිය පුරා harpsichord ප්‍රසංග.

138
00:09:18,945 --> 00:09:25,369
ලකුණක් සහිත කන්‍යා සොහොයුරියන්-නිදහස් කලාප,
එහි සඳහන් වන්නේ: "කන්‍යා සොහොයුරියන් එපා."

139
00:09:25,542 --> 00:09:28,295
අවසාන වශයෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලබන සතියේ -

140
00:09:28,463 --> 00:09:32,509
- වඩාත් පැහැදිලි බවක් ඇති කිරීමට -

141
00:09:32,680 --> 00:09:36,767
- දිශාව, මම අදහස් කළේ අපේ
කලාප නීති ඇතුල් විය යුතුය.

142
00:09:36,938 --> 00:09:38,315
බොහොම ස්තුතියි.

143
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
ස්තුතියි, Mr. රොබින්සන්.

144
00:09:41,488 --> 00:09:46,577
Mr. නන්දෝර් මෙතනද? නන්දෝර් මහතා?

145
00:09:46,748 --> 00:09:48,834
ඔව්. මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

146
00:09:53,135 --> 00:09:55,388
ආයුබෝවන්, මාරයා.

147
00:09:55,556 --> 00:09:57,183
මට ඒක ඉක්මනින් කරන්න වෙනවා.

148
00:09:57,352 --> 00:10:02,733
I, Nandor the Relentless,
දහස් ගණනක් පරාජය කරන්නා -

149
00:10:02,903 --> 00:10:09,328
- අමරණීය රණශූරයා, දෙවරක් වගේ
යුප්‍රටීස් ගංගාව රුධිරයෙන් රතු කර ඇත.

150
00:10:09,499 --> 00:10:13,962
- මෙයින් සම්පූර්ණ අවශ්ය වේ
සහ සම්පූර්ණ ඉදිරිපත් කිරීම -

151
00:10:14,133 --> 00:10:17,179
- මෙම පාලක මණ්ඩලය විසිනි
මගේ අණ යටතේ!

152
00:10:18,225 --> 00:10:22,562
ඉදිරිපත් කර දයාව ලබා ගන්න.

153
00:10:22,733 --> 00:10:26,779
විරුද්ධ වන්න, බලා සිටින්නේ මරණය පමණි.

154
00:10:31,541 --> 00:10:34,503
ඔබගේ යෝජනාවට ස්තුතියි, Mr. නන්දෝර්...

155
00:10:34,672 --> 00:10:38,468
එයාට අමාරුයි.
ඔහු කැස්බෑවුන් ගැන සඳහන් කළේවත් නැත.

156
00:10:38,638 --> 00:10:42,810
... කලාපකරණ නියෝග මත. නමුත් නම්
ඔවුන්ට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි ...

157
00:10:42,980 --> 00:10:47,443
ඔව් ඉතින් මම ගොඩක් කැමතියි
ආපසු ආපසු.

158
00:10:47,613 --> 00:10:51,785
සහභාගී වීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඊළඟ මහජන රැස්වීමේදී.

159
00:10:51,955 --> 00:10:54,207
- එය කවදාද?
- මාස දෙකකින් පමණ.

160
00:10:54,376 --> 00:10:58,339
නමුත් ඔබට අපගේ වෙබ් අඩවියට යා හැකිය.
ඔබට පරිගණකයක් තිබේද?

161
00:10:58,509 --> 00:11:01,553
එය හොඳ කාලයක් වනු ඇත
ඔබට කතා කිරීමට.

162
00:11:01,724 --> 00:11:06,061
මම ජීවත් වෙන්නේ Tanglewood වල,
සහ මගේ මහල් නිවාසය යට බාර් එක ...

163
00:11:06,232 --> 00:11:07,691
නන්දෝර් ගැන මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

164
00:11:07,861 --> 00:11:14,450
ඔහු ප්‍රීතියෙන් බරින් තොරය
විශ්වවිද්‍යාල අධ්‍යාපනයක.

165
00:11:14,623 --> 00:11:17,918
නමුත් ඔහුට පොරව දෙන්න,
ඔහුගේ මෘත දේහය සොයාගත නොහැකි විය.

166
00:11:18,088 --> 00:11:20,174
ඒත් ඔයාට එයාව ඕන නෑ
නීතිඥයෙක් විදියට.

167
00:11:22,429 --> 00:11:24,056
ඔහු මෙය නොදැකිය යුතුය.

168
00:11:30,403 --> 00:11:32,780
සභාපති Lazarros කොහෙද?
දුර්වලම ස්ථානය?

169
00:11:32,950 --> 00:11:34,326
ඇගේ අචිලස් විලුඹ?

170
00:11:34,493 --> 00:11:38,123
ඇගේ පාදය? එය පහසුයි.
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ විතරයි.

171
00:11:38,293 --> 00:11:42,297
මම අදහස් කළේ ග්‍රීක මිථ්‍යාවේ තියෙනවා
ඔහුගේ ...

172
00:11:42,467 --> 00:11:46,388
කට වහගන්න.
කණ්ඩායමේ බලවත්ම තැනැත්තා කවුද?

173
00:11:46,558 --> 00:11:50,645
ලාසාරෝ, නමුත් ඩග් පීටර්සන් එසේ කරනු ඇත
ඊළඟ මැතිවරණයේදී ඇයව පෙරළන්න උත්සාහ කරන්න.

174
00:11:50,817 --> 00:11:53,986
- සමහරු සිතන්නේ ඔහුට අවස්ථාවක් ඇති බවයි.
- බෑගය සහිත මෝඩයා?

175
00:11:54,156 --> 00:11:57,242
ඔව්. අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුද?

176
00:11:57,413 --> 00:12:00,624
නෑ අපි එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු.

177
00:12:00,794 --> 00:12:05,800
ඊට පස්සේ මම Barbara Lazarro බලන්න
මළ රාත්‍රියේ. ඔව්.

178
00:12:07,264 --> 00:12:08,641
Nadja කොහෙද?

179
00:12:12,107 --> 00:12:15,611
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පුංචි තෑගි හොරා.
අපි විහිළු කරනවාද?

180
00:12:17,408 --> 00:12:19,494
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- අනේ නෑ.

181
00:12:19,663 --> 00:12:22,875
මට මතකයි,
බල රහිත වීම මොන වගේද?

182
00:12:23,044 --> 00:12:26,047
මගේ ගමේ
මට විරුද්ධව බොහෝ දේවල් තිබුණා.

183
00:12:26,217 --> 00:12:28,678
මම කාන්තාවක් විය
මට ජිප්සී ලේ තිබුණා.

184
00:12:28,847 --> 00:12:32,476
අපි දුප්පත් නිසා වියදම් කළා
බූරු ජරාව ඉන්ධන ලෙස -

185
00:12:32,646 --> 00:12:36,858
- සහ බූරු ජරාව නතර වූ විට,
අපට බූරුවා පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය.

186
00:12:37,029 --> 00:12:41,450
ඉතින් මම දන්නවා ඒක දැනෙන හැටි
හිරිහැර කිරීම සහ සමච්චල් කිරීම -

187
00:12:41,621 --> 00:12:46,126
- සහ ආලෝකයේ නිදා ගැනීමට මා අඬන්න
දැවෙන බූරුවෙකුගෙන්.

188
00:12:46,296 --> 00:12:50,468
පොඩි මෝඩයෝ පෙන්නන්න එපා
ඔබට ලැබිය යුතු ගෞරවය?

189
00:12:50,638 --> 00:12:52,015
එනම්.

190
00:12:52,182 --> 00:12:57,813
ඉදිරියට එන්න. අපි කතා කරමු
ජෙනාට අනාගතය කුමක් විය හැකිද?

191
00:12:58,904 --> 00:13:01,907
සැලැස්ම වේ
බාබරා ලාසාරෝගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.

192
00:13:02,076 --> 00:13:04,871
මම හොරාද? ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

193
00:13:05,041 --> 00:13:08,336
නමුත් ඔවුන් පවසන පරිදි:
"මම යාළුවෙන්න ආවෙ නෑ."

194
00:13:09,507 --> 00:13:12,260
මොන විකාරයක්ද.
ඒකට තමයි මම ආවේ.

195
00:13:12,428 --> 00:13:15,182
- ඔව්?
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ලාසාරෝ මහත්මිය.

196
00:13:15,351 --> 00:13:18,688
මගේ නම Laszlo Cravingsworth.
සහ අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

197
00:13:18,858 --> 00:13:21,277
මම අද රෑ මගේ මුනුබුරා බලාගන්නවා.

198
00:13:21,446 --> 00:13:23,741
මොනතරම් රසවත් පුංචි සිදුවීම්ද,
ඇයට වීමට අවශ්‍ය විය.

199
00:13:24,785 --> 00:13:27,538
- සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?
- දැන් ඔබ කරන්න.

200
00:13:27,709 --> 00:13:31,880
ඔවුන් කාන්තා ව්‍යාපාරයට සම්පතක් -

201
00:13:32,049 --> 00:13:35,053
- ඒ වගේම ඔයා බලන්න ලස්සනයි.

202
00:13:35,222 --> 00:13:37,641
ඔබේ පාදයේ තුවාල වීම හොඳයි
කරදරයක් නොවේ.

203
00:13:37,811 --> 00:13:39,563
- මගේ මොකක්ද?
- ඔබේ පාදය.

204
00:13:39,730 --> 00:13:43,067
මම අනතුරු ඇඟවීමක් ඉදිරිපත් කරමි.

205
00:13:43,238 --> 00:13:47,701
ඔබ විශ්වාස කරන අය, ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මත. නමුත් මම ඒකට උදව් කරන්නම්.

206
00:13:47,871 --> 00:13:52,417
එය නගර සභාවට අදාළ නම්,
එවිට මම කාර්යාල වේලාවන් නියම කර ඇත්තෙමි.

207
00:13:52,588 --> 00:13:59,345
ඔබේ සපත්තුවේ ගලක් ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,
සංකේතාත්මකව කිව්වොත්...

208
00:13:59,519 --> 00:14:02,981
ඉතින්, රකූන් ගණන
පාලනයෙන් මිදී යනවා.

209
00:14:03,150 --> 00:14:06,154
මම ඔවුන්ගෙන් තුනක් දුටුවෙමි
අද උදේ මගේ කුණු කූඩයේ.

210
00:14:06,323 --> 00:14:09,868
- ඒක නපුරු හීනයක්.
- මම මුදල් කාන්තාවකට ආදරෙයි.

211
00:14:13,420 --> 00:14:20,052
මම එමලිව නාගන්නවා නම් හොඳයි.

212
00:14:20,224 --> 00:14:22,811
හෙට මගේ කාර්යාලයට කතා කරන්න.

213
00:14:22,979 --> 00:14:27,401
එතකොට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
ඔබට උදව් අවශ්‍ය දේ සමඟ.

214
00:14:27,571 --> 00:14:29,865
ඒ ඔබ මිස මම නොවේ
උදව් අවශ්‍ය කාටද.

215
00:14:30,035 --> 00:14:33,079
ඉතින් ඒ මම
එය සංවාදය අවසන් කරයි. ඔබ නොවේ.

216
00:14:34,835 --> 00:14:38,423
තවද ඔබට එහි වචනයක් මතක නැත.

217
00:14:38,593 --> 00:14:42,221
තවද ඔබට මතක නැත
ඕනෑම දෙයක්, කුඩා මිතුරා.

218
00:14:43,309 --> 00:14:48,064
බාබරා ලාසාරෝ සමඟ එක්වීම
ජරා සැලැස්මකි.

219
00:14:48,235 --> 00:14:54,867
නිවැරදි පියවර වන්නේ ඩග් කිරීමයි
පීටර්සන් මගේ රහස් නියෝජිතයාට.

220
00:14:55,040 --> 00:14:57,501
පීටර්සන් ලාසාරෝව පොඩි කරයි.

221
00:14:57,670 --> 00:15:04,177
නැන්දෝර් පීටර්සන්ව පොඩි කරයි,
සහ නගර සභාව මගේ.

222
00:15:08,315 --> 00:15:11,776
- ඇය මිහිරි කුඩා බැල්ලියක්.
- මට සමාවෙන්න?

223
00:15:11,947 --> 00:15:15,700
බැල්ලියක් පටි මත තබා ඇත
බියට පත් කුඩා මිනිසෙකුගේ.

224
00:15:15,871 --> 00:15:21,001
ඔබ පටි මත තබා ඇති පරිදි
බැල්ලි බාබරා ලාසාරෝ විසිනි.

225
00:15:21,172 --> 00:15:23,634
මට කරදර ඕන නෑ.
මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.

226
00:15:23,803 --> 00:15:28,141
මම ඔයාව කොල්ල කන්නේ නැහැ.
අපි එය ඉක්මන් මාර්ගයෙන් කරමු.

227
00:15:29,355 --> 00:15:32,525
අද රෑ, නින්දට පෙර ඔබව රැගෙන යයි -

228
00:15:32,695 --> 00:15:36,282
- ඔබට හඬක් ඇසීමට අවශ්‍යද,
ඔබ කීකරු විය යුතුය.

229
00:15:37,328 --> 00:15:38,705
හරි හරී.

230
00:15:40,460 --> 00:15:42,504
හරි හරී. හොඳයි.

231
00:15:45,386 --> 00:15:48,472
ඒ වගේ දෙයක්ද
"ඔබේ අභ්‍යන්තර බලය මුදාහරින්න" හලෙලූයා?

232
00:15:48,642 --> 00:15:51,686
ඔබේ අභ්‍යන්තර බලය, එනම්.

233
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
එය මට උදව් කරයිද
පොළඹවන පිරිමින් සමඟද?

234
00:15:54,527 --> 00:15:57,740
සහ ඒවා පොඩි කරන්න. කාන්තාවන් ද.

235
00:15:59,370 --> 00:16:01,831
මට අවංක වෙන්න දෙන්න. මට තියෙනවා...

236
00:16:02,001 --> 00:16:04,503
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා අපි දේවල් කරනවා.

237
00:16:04,671 --> 00:16:10,219
අපි කැමරාව ඉදිරිපිට යමක් කරමු,
ඔහු එයට කැමති නිසා -

238
00:16:10,391 --> 00:16:12,976
- සහ ඔහු මට කියනවා,
මම ඒකට කැමතියි කියලා.

239
00:16:13,147 --> 00:16:16,316
එය සංකීර්ණ කාලයක්,
ඔබ විද්‍යාලයට යන විට.

240
00:16:18,406 --> 00:16:19,991
මේක විද්‍යාලය නේද?

241
00:16:20,159 --> 00:16:26,332
මෙන්න මම වාඩි වී, ලස්සන කාන්තාවක්
මාත් එක්ක ලිංගික ගමනක් යන්න ඕන.

242
00:16:26,505 --> 00:16:29,383
එතකොට මම... ඔයා දෙවෙනි වසරේද?
තුන්වැන්න?

243
00:16:29,552 --> 00:16:31,638
- තුන්වන වසර.
- හරි හරී.

244
00:16:31,806 --> 00:16:37,646
අනික ඔයා තරුණයි කෙලින්ම එන්න
ඔබේ මවගේ ගර්භාෂයෙන් ආලෝකයෙන් දිදුලයි.

245
00:16:39,195 --> 00:16:42,615
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

246
00:16:44,789 --> 00:16:51,130
- මට අවංක වෙන්න දෙන්න. මම කන්‍යාවක්.
- ඔව්.

247
00:16:51,302 --> 00:16:55,139
අපි පටන් ගනිමු
කටින් දේවල් කරන්න.

248
00:16:55,309 --> 00:16:56,686
ඔව් කටින් විතරයි.

249
00:17:04,493 --> 00:17:06,621
ජෙමිනි උතුමාණනි, ඒ…

250
00:17:06,789 --> 00:17:10,752
- මොකුත් කියන්න එපා.
- මම නිතරම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

251
00:17:12,633 --> 00:17:19,391
මම බව ලාසාරෝ දකිනු ඇත
ඇගේ පැත්තේ. දැන් එය සිදුවෙමින් පවතී.

252
00:17:20,607 --> 00:17:24,570
සුභ දවසක්, මගේ පුංචි රාත්‍රිය සහෝදරයා.
ඒකත් එක්ක අපායට!

253
00:17:26,202 --> 00:17:31,124
කුඩා ඌරා මාව දෂ්ට කළා.
නමුත් එය වහාම සුව වේ. එවැනි.

254
00:17:31,294 --> 00:17:35,132
සහෝදරත්වය සඳහා බොහෝ දේ.
මට තව මහන්සි වෙන්න වෙනවා.

255
00:17:53,127 --> 00:17:59,759
මම ඔයාට කතා කරනවා
ඊතර් හරහා, ඩග් ...

256
00:18:02,686 --> 00:18:04,855
... පීටර්ගේ ...

257
00:18:05,901 --> 00:18:09,155
පීටර්ගේ? ඩග් පීටර්සන්.

258
00:18:10,786 --> 00:18:14,956
මම ඔයාට කතා කරන්නේ ඊතර් එකෙන්...

259
00:18:15,127 --> 00:18:18,464
<i>... ඩග් පීටර්සන්.</i>

260
00:18:19,510 --> 00:18:21,762
- ඔබ ඇමතුවාද?
- කුමක් ද?

261
00:18:21,932 --> 00:18:23,975
මට ඇහුණා ... ඔයා මට කතා කළාද?

262
00:18:24,144 --> 00:18:27,439
මම ඩග් පීටර්සන්ට කතා කළා
ඊතර් හරහා.

263
00:18:27,609 --> 00:18:30,695
- මම නොවේද?
- නෑ, එහෙනම් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

264
00:18:30,865 --> 00:18:34,577
නමුත් ඊතර් හරහා නොවේ.
මම කෑගහනවා විතරයි.

265
00:18:34,748 --> 00:18:37,375
- සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ. පීටර්සන්.

266
00:18:40,424 --> 00:18:44,470
ඩග් පීටර්සන්.

267
00:18:45,517 --> 00:18:52,817
<i>ඩග් පීටර්සන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

268
00:18:52,989 --> 00:18:54,992
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

269
00:18:55,161 --> 00:18:57,955
<i>සියලු කාලය. හායි, ඩග්.</i>

270
00:19:01,798 --> 00:19:07,597
දැන්, මගේ මිහිරි කුඩා තුර්කිය,
ඔබ මෙම බෝතලයෙන් පානය කළ යුතුද?

271
00:19:07,768 --> 00:19:11,105
එය වොඩ්කා හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

272
00:19:11,275 --> 00:19:17,323
එය අතිරේක සමග ශක්තිමත් ආත්මයකි
කුළුබඩු. ඒක මගේ ලේ.

273
00:19:20,042 --> 00:19:22,294
ඔබේ ලේ රසයි.

274
00:19:22,463 --> 00:19:24,215
එය රුධිරය ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

275
00:19:24,383 --> 00:19:28,387
එය මගේ ශරීරයෙන් ගලා එන රුධිරයයි,
ඒ නිසා මම ඒකට කියන්නේ මගේ ලේ කියලා.

276
00:19:43,668 --> 00:19:46,922
ඒක පිටිපස්සේ හිටියේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

277
00:19:47,093 --> 00:19:49,637
එය කල්ලි සම්බන්ධයක් විය හැකිද?

278
00:19:49,805 --> 00:19:53,059
MS-13 පණිවිඩයක් යවනවාද?

279
00:19:53,230 --> 00:19:55,273
රකූන් තෑග්ගක් විය.

280
00:19:55,442 --> 00:19:59,322
එය පැහැදිලි තර්ජනයක් විය
මගේ පුද්ගලයාට එරෙහිව.

281
00:19:59,491 --> 00:20:05,081
ඔවුන් මට සිනාසුණා, නමුත් එය දැන් අවසන් වේ,
එහිදී මම නිරය මුදාහරිමි.

282
00:20:05,252 --> 00:20:08,965
ඩග් පීටර්ස්... බදාදා.

283
00:20:09,134 --> 00:20:13,431
සහ මුළු සභාවේම ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

284
00:20:13,601 --> 00:20:18,648
එහෙම නොකළොත් නරක් වෙනවා
අපිට යටත් වෙන්න, මෝඩ හරක්.

285
00:20:18,819 --> 00:20:20,904
- ඔව්, ඩග් පීටර්සන්.
- කුමක් ද?

286
00:20:21,074 --> 00:20:23,368
මම ඔබේ ශරීරයෙන් හිස ඉරා දමමි.

287
00:20:23,536 --> 00:20:28,000
සහ මම ඔබේ බඩවැල් එල්ලා තබමි
Hylan Boulevard හි රථවාහන ලයිට් වලින් -

288
00:20:28,170 --> 00:20:32,509
- එවිට අපගේ ස්වාමිවරුන්ට දැකිය හැක්කේ ඒවා පමණි,
ඉදිරිපත් කරන, බේරෙන.

289
00:20:32,678 --> 00:20:35,473
පීටර්සන් මහත්මයා, ඔබ බොහෝ දුර යනවා.

290
00:20:36,519 --> 00:20:38,813
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර මට සවන් දෙන්න!

291
00:20:38,982 --> 00:20:42,778
මම පණිවිඩයක් යොමු කර ඇත
රාත්‍රියේ ගොරවන මෘගයෙකුගෙන්!

292
00:20:47,415 --> 00:20:51,294
- ඔහු පැහැදිලිවම පිස්සු.
- නැතහොත් පිස්සුවකට තල්ලු කර ඇත.

293
00:20:52,508 --> 00:20:54,594
භයානක දෙයක් පැමිණේ!

294
00:20:57,268 --> 00:20:58,978
මෙය ලැජ්ජයි.

295
00:20:59,145 --> 00:21:01,940
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
අපි අලුත් සැලැස්මක් හැදුවම.

296
00:21:02,110 --> 00:21:03,487
මම අලුත් වැම්පයර් කෙනෙක් හැදුවා.

297
00:21:03,654 --> 00:21:05,198
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

298
00:21:05,365 --> 00:21:07,242
අපි අලුත් සැලැස්මක් හදමු.

299
00:21:07,412 --> 00:21:11,082
පළිගැනීම මගේ වනු ඇත
බියකරු සිහිනය සැබෑ වූ විට!

300
00:21:11,252 --> 00:21:15,381
- ඔයා එනවද?
- නෑ, මට දැන් නැගිටින්න බැහැ.

301
00:21:16,678 --> 00:21:21,976
ඔබේ ඇස්වලින් මායාවේ වැස්ම ඉවත් කරන්න
බලන්න අපේ ඉරණම වන අපාය!

302
00:21:22,148 --> 00:21:27,529
- ඔහු වැම්පයරයෙකු ගැන සඳහන් කළාද?
- මම ඔබේ නාසය ඉරා දමමි!

303
00:21:30,580 --> 00:21:35,460
මම සමඟ අරගල කර ඇත
නරක උණ, මම හිතන්නේ.

304
00:21:36,508 --> 00:21:40,262
මම පසුගිය දිනක ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සැරසී ගියෙමි.

305
00:21:40,432 --> 00:21:42,017
මම හිතන්නේ එය සිපගැනීමේ දෝෂයක්.

306
00:21:43,309 --> 00:21:45,896
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ...

307
00:21:55,114 --> 00:21:59,286
පෙළ: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com