1
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
समय.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,875
अंतरिक्ष.
3
00:00:49,333 --> 00:00:50,541
हकीकत.
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,541
यह एक रैखिक पथ से कहीं अधिक है।
5
00:00:59,833 --> 00:01:04,541
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,
6
00:01:06,916 --> 00:01:10,625
जहां एक ही विकल्प है
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है
7
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं।
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
मैं देखने वाला हूं।
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,666
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।
10
00:01:28,291 --> 00:01:31,958
मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...
11
00:01:35,375 --> 00:01:37,166
"क्या होगा अगर?"
12
00:01:46,125 --> 00:01:49,375
एक विचार था
एक समूह को एक साथ लाने के लिए...
13
00:01:49,458 --> 00:01:50,559
उल्लेखनीय लोग?
14
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
यह देखने के लिए कि क्या वे ऐसा कर सकते हैं
कुछ और बन जाओ?
15
00:01:52,583 --> 00:01:54,041
मुझे पता है। मैंने भाषण सुना है.
16
00:01:54,125 --> 00:01:55,583
तब आपको एहसास होता है कि दांव पर क्या है।
17
00:01:55,666 --> 00:01:57,708
यही कारण है कि मुझे आश्चर्य है कि आप शर्त लगाना चाहेंगे
18
00:01:57,791 --> 00:02:00,833
भविष्य
उस पर एवेंजर्स पहल की.
19
00:02:04,041 --> 00:02:06,916
स्टार्क सनकी हो सकता है,
लेकिन उसमें क्षमता है।
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,416
उसे जो मिला है वह एक हैंगओवर है।
21
00:02:08,500 --> 00:02:10,916
क्या मैंने कभी आपको इस बारे में एक बार भी बताया था?
22
00:02:11,000 --> 00:02:15,166
मैंने वास्तव में एक रूसी हत्यारे की भर्ती की थी
मेरी अमेरिकी गुप्त ऑप्स टीम में शामिल होने के लिए?
23
00:02:15,250 --> 00:02:16,541
अस्पष्ट रूप से घंटी बजाता है.
24
00:02:16,625 --> 00:02:19,333
तो फिर तुम्हें पता होना चाहिए,
मैं बड़े उतार-चढ़ाव से नहीं डरता।
25
00:02:20,500 --> 00:02:24,583
सर, मैं जा रहा हूं
आपको डोनट से बाहर निकलने के लिए कहना होगा।
26
00:02:24,666 --> 00:02:27,375
मैंने तुमसे कहा था कि मैं शामिल नहीं होना चाहता
आपका सुपर-सीक्रेट बॉयबैंड।
27
00:02:27,458 --> 00:02:31,291
नहीं, नहीं, नहीं। देखो, मुझे याद है,
आप सब कुछ स्वयं करते हैं.
28
00:02:31,375 --> 00:02:33,916
- यह आपके लिए कैसा काम कर रहा है?
- मैं और भी बुरा हो गया हूँ।
29
00:02:34,000 --> 00:02:37,375
तुम एक समस्या बन गए हो,
एक समस्या जिससे मुझे निपटना है.
30
00:02:37,458 --> 00:02:41,208
आपके विश्वास के विपरीत,
तुम मेरे ब्रह्मांड का केंद्र नहीं हो.
31
00:02:41,291 --> 00:02:43,083
- मैं समझ गया।
- मारो उसे।
32
00:02:43,166 --> 00:02:44,684
ईश्वर। उसने मेरे साथ क्या किया?
33
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
हमने आपके लिए क्या किया?
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,625
वह लिथियम डाइऑक्साइड है.
यह बढ़त छीन लेगा.
35
00:02:49,708 --> 00:02:53,958
यह कोई इलाज नहीं है,
क्या यह सिर्फ लक्षणों को कम करता है?
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
स्टार्क! आप ठीक हैं?
37
00:02:57,916 --> 00:02:59,833
- स्टार्क!
- टोनी. टोनी!
38
00:03:04,750 --> 00:03:05,958
वह मर चुका है.
39
00:03:08,250 --> 00:03:12,416
मानवता, इतनी उत्सुक,
असंभव का सामना करने के लिए बहुत इच्छुक
40
00:03:12,500 --> 00:03:14,833
फिर भी बड़ी तस्वीर से अनभिज्ञ।
41
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
एक सप्ताह के भीतर, तीन अजीब
और अलग-अलग कहानियाँ सामने आईं।
42
00:03:19,333 --> 00:03:23,541
एक प्रतिभा ने संघर्ष किया
उसके राक्षस अंदर और बाहर दोनों,
43
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
जबकि दुनिया
आदमी के अंदर छुपे राक्षस से मुलाकात हुई।
44
00:03:29,333 --> 00:03:32,041
और एक धर्मात्मा राजकुमार पृथ्वी पर गिर गया।
45
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
मैं देखने वाला हूं।
46
00:03:34,708 --> 00:03:36,625
और जहां मनुष्य अराजकता देखते हैं,
47
00:03:36,708 --> 00:03:39,041
मैं वह क्रूसिबल देखता हूं जो रूपांतरित हो जाएगा
48
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
व्यक्तियों का यह संग्रह
नायकों की एक टीम में।
49
00:03:44,375 --> 00:03:47,333
कम से कम, चीजें ऐसी ही हैं
एक ब्रह्मांड में खेला गया।
50
00:03:48,125 --> 00:03:49,541
लेकिन इसमें...
51
00:03:59,416 --> 00:04:01,208
महोदय, हमें यह मिल गया।
52
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
बीच की तरह
यहाँ कुछ है, कॉल्सन।
53
00:04:03,583 --> 00:04:06,958
मुझे यकीन नहीं है कि यह इंतजार कर सकता है, सर।
स्थानीय लोग उत्सुक हो रहे हैं।
54
00:04:07,041 --> 00:04:09,500
एक परिधि स्थापित करें
और टीम को बताएं कि मैं रास्ते में हूं।
55
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
मैं शायद टोनी स्टार्क का प्रशंसक नहीं रहा हूँ,
लेकिन मैंने उसे नहीं मारा.
56
00:04:13,791 --> 00:04:15,333
पियर्स के लिए अपनी स्पिन बचाएं।
57
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
वह तुम्हें न्यूयॉर्क में चाहता है
पूछताछ के लिए पहली बात.
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,625
क्या आप हमें एक मिनट देना चाहेंगे?
59
00:04:21,166 --> 00:04:22,333
यह मैं नहीं था.
60
00:04:22,416 --> 00:04:25,291
मुझे यह पता है,
लेकिन S.H.I.E.L.D. प्रोटोकॉल है,
61
00:04:25,375 --> 00:04:27,791
इसलिए मेरे हाथ, आपकी तरह, बंधे हुए हैं।
62
00:04:27,875 --> 00:04:30,708
- तुम्हें पता है ये मुझे रोक नहीं पाएंगे।
- ओह, मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं।
63
00:04:30,791 --> 00:04:33,958
S.H.I.E.L.D के अंदर कोई
स्टार्क के मारक से समझौता किया।
64
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
मुझे किसी बाहरी व्यक्ति की आवश्यकता है
यह पता लगाने के लिए कि कौन.
65
00:04:37,166 --> 00:04:39,333
ज़रूर आप लेना चाहेंगे
मुझ पर एक और बड़ा झटका, बॉस?
66
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
मैं अब तक का सबसे सुरक्षित दांव लगाऊंगा।
67
00:04:58,166 --> 00:05:00,333
बहुत खूब। इतने गंभीर।
68
00:05:02,333 --> 00:05:04,625
शायद हमें कुछ धुनें चलानी चाहिए।
69
00:05:06,125 --> 00:05:07,708
मन बहलाना।
70
00:05:09,916 --> 00:05:12,625
तुम लोग कोई मज़ेदार नहीं हो.
यहाँ। इन्हें मेरे लिए रखने का मन है?
71
00:05:12,708 --> 00:05:14,166
बिल्कुल। ओह क्या?
72
00:05:18,041 --> 00:05:19,875
वह उसमें जो देखता है, वह मुझे कभी नहीं मिला।
73
00:05:19,958 --> 00:05:23,291
ज़रूर, वह मुक्का मार सकती है,
लेकिन केवल इसलिए क्योंकि लोगों को इसकी उम्मीद नहीं है।
74
00:05:31,750 --> 00:05:34,291
क्या? रुकना! ट्रक रोको!
75
00:05:39,000 --> 00:05:40,291
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
76
00:05:43,416 --> 00:05:45,833
ओह! चलो भी!
77
00:05:54,916 --> 00:05:59,083
सबसे अच्छी बात तो यह है कि हम यह बता सकते हैं कि यह अत्यधिक है
शक्तिशाली और इधर-उधर से नहीं।
78
00:05:59,666 --> 00:06:03,125
विद्युत चुम्बकीय, न्यूट्रॉन,
वीटा विकिरण, सभी चार्ट से बाहर।
79
00:06:09,208 --> 00:06:11,041
ख़ैर, यह बिल्कुल भी अशुभ नहीं लगता।
80
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
यह पूरी रात होता रहा है.
81
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
कलाकृति में थोड़ा सा दृष्टिकोण होता है।
82
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
साथ ही इसे कोई उठा भी नहीं सकता.
83
00:06:17,208 --> 00:06:19,291
जैक्सन भी नहीं और वह क्रॉसफ़िट करता है।
84
00:06:19,375 --> 00:06:23,291
कोई चीज़ जो शक्तिशाली हो वह गायब हो जाती है,
कोई हमेशा तलाश में आता है.
85
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
हमें बस अपनी उंगलियां क्रॉस करनी होंगी
कि कोई सहयोगी है.
86
00:06:36,875 --> 00:06:38,041
तो, क्या कदम है?
87
00:06:38,125 --> 00:06:42,041
हमेशा की तरह ही.
सर्वश्रेष्ठ की आशा करें, सबसे बुरे के लिए तैयारी करें।
88
00:06:44,708 --> 00:06:46,666
हमने एक आदमी को नीचे उतारा। अलार्म बजाओ.
89
00:06:48,958 --> 00:06:50,875
मुझे लगता है कि सबसे खराब स्थिति यहीं आ गई है।
90
00:06:52,166 --> 00:06:53,708
कॉल्सन, मुझसे बात करो.
91
00:06:53,791 --> 00:06:56,750
हमें परिधि का उल्लंघन मिला।
एकाधिक एजेंट नीचे और...
92
00:06:58,875 --> 00:07:00,166
वाह!
93
00:07:00,250 --> 00:07:02,416
मुझे घुसपैठिए पर नजर पड़ी।
94
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
वह एक कोकेशियान पुरुष है,
मध्य-बीस के दशक के साथ...
95
00:07:08,083 --> 00:07:09,750
सचमुच बहुत अच्छे बाल.
96
00:07:10,583 --> 00:07:11,666
माफ़ करें?
97
00:07:11,750 --> 00:07:14,833
यह एक सटीक वर्णन है.
सर, वह बहुत खूबसूरत है।
98
00:07:14,916 --> 00:07:17,833
- मुझे आकाश में आँखें चाहिए। बार्टन।
- पहले से ही इस पर।
99
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
वह हथौड़े पर चाल चल रहा है.
100
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
एक गोली, एक मार, श्रीमान।
बस शब्द कहो.
101
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
अपनी आग बरकरार रखें. मैं यह देखना चाहता हूं.
102
00:07:32,541 --> 00:07:36,375
वाह! कॉल्सन झूठ नहीं बोल रहा था
बालों के बारे में. यह अच्छा है.
103
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
रोष, अभी या कभी नहीं।
104
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
अपना पकड़ो...
105
00:07:47,375 --> 00:07:50,041
धिक्कार है, बार्टन। मैंने तुम्हें नीचे खड़े होने के लिए कहा था.
106
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
मैंने किया! मैं नहीं था! मैंने गोली नहीं चलाई!
107
00:07:53,916 --> 00:07:55,166
अपना हथियार गिराओ!
108
00:07:55,250 --> 00:07:56,958
मैं कसम खाता हूँ, मैंने गोली नहीं चलाई।
109
00:07:58,833 --> 00:08:01,375
आपका तीर अन्यथा संकेत देगा.
110
00:08:05,500 --> 00:08:10,375
इसका कोई मतलब नहीं है.
मैं फिसलता नहीं. मैं मिसफायर नहीं करता.
111
00:08:11,041 --> 00:08:13,500
- हमारे घुसपैठिए के बारे में क्या कहना है?
- मृत।
112
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
और यदि उसके रक्त के नमूने
विश्वास करना होगा,
113
00:08:15,625 --> 00:08:19,375
वह लगभग एक हजार वर्ष पुराना है
और इस दुनिया का नहीं.
114
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
पहले स्टार्क, अब मसल बीच।
115
00:08:21,750 --> 00:08:25,833
वह दो उच्च मूल्य वाले S.H.I.E.L.D हैं। लक्ष्यों को
24 घंटे के अंदर हमारे ही एजेंटों द्वारा मार दिया गया।
116
00:08:25,916 --> 00:08:29,041
- बार्टन अपनी कहानी पर अड़ा हुआ है?
- उसका आकार काफी टेढ़ा हो गया है।
117
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
-किसी से बात नहीं करेंगे।
- वह मुझसे बात करेगा.
118
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
जागो, स्लीपिंग ब्यूटी।
119
00:08:39,083 --> 00:08:40,250
बार्टन।
120
00:08:43,041 --> 00:08:45,541
बार्टन। कॉल्सन, एक दवा ले आओ।
121
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
ऐसा कैसे हो सकता है... आपने यहां किसे आने दिया?
122
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
- किसी को भी नहीं।
- किसी को भी नहीं।
123
00:08:49,416 --> 00:08:52,083
मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो।
124
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
हम एक टॉक्स स्क्रीन चला रहे हैं
यह देखने के लिए कि क्या यह साइनाइड कैप्सूल था।
125
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
बार्टन की पत्नी और बच्चे थे।
126
00:08:59,416 --> 00:09:01,708
अगर वह जाने वाला था,
यह स्वेच्छा से नहीं होगा.
127
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
आपको लगता है कि उसकी हत्या कर दी गई.
128
00:09:03,041 --> 00:09:07,166
अगर मुझे अनुमान लगाना होता, तो मेरा पैसा
यह वही व्यक्ति है जिसने स्टार्क की हत्या की थी।
129
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
लेकिन बार्टन
एक बंद कोठरी में निगरानी में था।
130
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
संघर्ष का कोई निशान नहीं था,
कोई प्रवेश घाव नहीं.
131
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
यह अजीब है, लेकिन मेरे पास भी एक अंतरिक्ष शव है
132
00:09:14,708 --> 00:09:17,958
वह चिप्पेंडेल्स नर्तक जैसा दिखता है
अगली मेज पर सड़ रहा हूँ।
133
00:09:21,041 --> 00:09:22,666
अरे वाह।
134
00:09:22,750 --> 00:09:25,416
सड़ते हुए भी,
उसमें लैवेंडर जैसी गंध आती है।
135
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
वास्तव में?
136
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
मम्म.
137
00:09:29,375 --> 00:09:31,916
फिर भी, बहुत कुछ नहीं है
एक अरबपति प्लेबॉय को जोड़ना
138
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
और एक S.H.I.E.L.D. हत्यारा,
जब तक आपके पास कोई विचार न हो.
139
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
एक विचार था.
140
00:09:52,208 --> 00:09:54,958
डॉ रॉस.
यकीन नहीं होता कि तुम्हें मैं याद हूं या नहीं, लेकिन...
141
00:09:55,041 --> 00:09:57,208
ओह, मुझे याद है.
142
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
और मैं आपको बताऊंगा
वही बात जो मैंने तुमसे कही थी
143
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
आखिरी बार
एस.एच.आई.ई.एल.डी. चारों ओर ताक-झाँक करने आया।
144
00:10:01,625 --> 00:10:02,833
मैंने उसे नहीं देखा है.
145
00:10:02,916 --> 00:10:05,666
मैं यहाँ हरे आदमी के बारे में नहीं हूँ।
146
00:10:05,750 --> 00:10:10,583
उनका नाम डॉ. ब्रूस बैनर है।
और मैं जल्दी में हूं, एजेंट रोमनॉफ।
147
00:10:10,666 --> 00:10:13,375
मैं यहां टोनी स्टार्क के बारे में हूं।
मेरा मानना है कि उसकी हत्या कर दी गई.
148
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
क्या? किसके द्वारा?
149
00:10:16,583 --> 00:10:21,250
मुझे। या कम से कम कोई कोशिश कर रहा है
इसका उपयोग करके इसे वैसा ही दिखाने के लिए।
150
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
तो फिर तुम मेरे पास क्यों आये?
151
00:10:25,708 --> 00:10:29,583
आप युक्ति में माहिर हैं
सेलुलर जीव विज्ञान के अनुप्रयोग.
152
00:10:29,666 --> 00:10:33,041
और भी बहुत सारे हैं.
तुम सचमुच यहाँ क्यों आये?
153
00:10:33,750 --> 00:10:35,916
मुझे इसे रखना होगा
S.H.I.E.L.D. के रडार से बाहर
154
00:10:36,458 --> 00:10:39,583
और ऐसा लगता है कि आपके पास है
उस विभाग में कुछ अनुभव.
155
00:10:41,500 --> 00:10:45,000
मम्म. ख़ैर, आपका इंजेक्टर साफ़ है
156
00:10:45,083 --> 00:10:48,791
और कोई निशान नहीं है
किसी भी प्रकार के घातक रोगज़नक़ों से।
157
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
तो फिर उसे किसने मारा?
158
00:10:49,958 --> 00:10:52,791
जो कुछ भी था,
यह जैविक नहीं था.
159
00:10:52,875 --> 00:10:55,500
तुम्हारा मारक भी काम नहीं आया
इसे सिरिंज से बनाओ.
160
00:10:55,583 --> 00:11:00,000
यह मुझे एक छोटे प्रक्षेप्य जैसा दिखता है
किसी प्रकार की सुई से गोली चलाई गई थी।
161
00:11:00,083 --> 00:11:02,000
आप नैनोटेक के बारे में सोच रहे हैं?
162
00:11:02,083 --> 00:11:05,125
मैं एक जीवविज्ञानी हूं, बैलिस्टिक विशेषज्ञ नहीं।
163
00:11:05,208 --> 00:11:06,916
और मेरा मानना है कि हमारा काम यहां पूरा हो गया है।
164
00:11:12,208 --> 00:11:14,541
हुंह. आपको एक अतिरिक्त नौकरी मिल गई, डॉ. रॉस?
165
00:11:14,625 --> 00:11:16,416
क्या? मुझें नहीं पता। मैं...
166
00:11:16,500 --> 00:11:18,083
कोई छात्र इसे वहां छोड़ गया होगा.
167
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
मुझे बुरी खबर और इससे भी बुरी खबर मिली।
168
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
- आप सुरक्षित स्थान पर हैं?
- फिलहाल नहीं.
169
00:11:28,708 --> 00:11:29,916
बार्टन मर चुका है।
170
00:11:33,291 --> 00:11:34,958
मुझे पता है कि उसका आपके लिए क्या मतलब था।
171
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
मैं किसे मारूं?
172
00:11:44,666 --> 00:11:47,291
उसके जैसा लगता है
और स्टार्क की हत्याएं जुड़ी हुई हैं।
173
00:11:47,958 --> 00:11:50,791
- किससे?
- एवेंजर्स पहल।
174
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
लगता है हमारा हत्यारा
प्रत्याशियों के पीछे जा रही है.
175
00:11:53,541 --> 00:11:55,434
अगर कोई चाहे
घुटना टेकने के लिए S.H.I.E.L.D.,
176
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
शुरुआत करने के लिए यह एक अच्छी जगह है।
177
00:11:57,333 --> 00:11:58,625
सूची में और कौन है?
178
00:11:58,708 --> 00:12:02,541
यही बात है.
ब्रूस बैनर और आप.
179
00:12:02,625 --> 00:12:06,500
विभिन्न परिस्थितियों में,
मुझे ख़ुशी होगी. क्लिंट भी ऐसा ही करेगा।
180
00:12:06,583 --> 00:12:10,250
आपको खुद को जमीन पर लाने की जरूरत है।
लेकिन पहले, बैनर ढूंढें।
181
00:12:10,333 --> 00:12:13,416
मजेदार बात है बॉस. सोचो मेरे पास पहले से ही है.
182
00:12:15,375 --> 00:12:17,833
मैं... मुझे क्षमा करें,
लेकिन मैं तुम्हें वहां अंदर नहीं जाने दे सकता.
183
00:12:17,916 --> 00:12:20,208
हटो, नहीं तो मैं तुम्हें हिला दूंगा।
184
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
हिंसा की कोई ज़रूरत नहीं, एजेंट रोमनॉफ़।
185
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
शायद यह काम नहीं करेगा।
किसी के लिए भी.
186
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
क्या? यह क्या है?
187
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
हमें जाना होगा. अब।
188
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
आपका 20 क्या है, कॉल्सन?
189
00:12:51,625 --> 00:12:53,666
कॉफ़ी चलाना. एक राहत की जरूरत थी.
190
00:12:53,750 --> 00:12:56,458
आपके लिए डबल मैकचिआटो है।
बिल्कुल आपको यह कैसे पसंद है.
191
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
क्या...
192
00:13:06,541 --> 00:13:10,083
निदेशक, संवेदक रिपोर्ट कर रहे हैं
एक विशाल ऊर्जा उछाल.
193
00:13:10,166 --> 00:13:13,583
- ऐसा लगता है जैसे यह कहीं से भी आया हो।
- आप क्या देख रहे हैं, कॉल्सन?
194
00:13:13,666 --> 00:13:16,416
किसी प्रकार की मौसम संबंधी घटना।
195
00:13:19,875 --> 00:13:23,250
ओह लड़का। चाहे जो भी हो,
यह बोगी के साथ आया।
196
00:13:23,333 --> 00:13:25,973
- वे ऐसे दिखते हैं जैसे वे पृथ्वी से हों?
- शायद मध्य-पृथ्वी?
197
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
जाओ उन्हें ले आओ, बॉस।
198
00:13:46,083 --> 00:13:49,708
दिशा-निर्देश खोज रहे हैं, सर?
क्योंकि ऐसा लगता है कि आप अपना रास्ता भूल गए हैं।
199
00:13:49,791 --> 00:13:54,041
आप सर्वश्रेष्ठ करेंगे
किसी देवता के सामने घुटने टेकना.
200
00:13:54,125 --> 00:13:58,833
हम वास्तव में यहाँ ऐसा नहीं करते हैं।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं या क्या हैं।
201
00:13:58,916 --> 00:14:03,041
मैं लोकी, असगार्ड का युवराज हूं।
202
00:14:03,125 --> 00:14:04,541
जोतुन का असली राजा...
203
00:14:06,375 --> 00:14:10,291
जोतुनहेम। और एम के भगवान...
204
00:14:11,458 --> 00:14:14,375
शरारत. क्या आप उसे लेने वाले हैं?
मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ।
205
00:14:14,458 --> 00:14:15,750
धिक्कार है, रोष! उठाना।
206
00:14:15,833 --> 00:14:19,416
अरे, मैं आपको बता रहा हूं, यह अधिक सुरक्षित है
अगर मैं अपने लिए लड़ूं तो सबके लिए।
207
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
- मैं किसी तरह मर नहीं सकता।
- तो मुझे लगता है कि आप भाग्यशाली हैं।
208
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
जीवित देखो, लोग।
209
00:14:35,125 --> 00:14:38,666
मैं चाहता हूं कि स्ट्राइक टीमें लॉक हो जाएं, लोड हो जाएं,
और अपने निशान पर आगे बढ़ने के लिए तैयार हूं।
210
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
मैं यहाँ थोड़ा व्यस्त हूँ, विधवा।
211
00:14:42,041 --> 00:14:43,892
ओह, अच्छा.
हम एक सहायता समूह शुरू करेंगे।
212
00:14:43,916 --> 00:14:47,333
मुझे जनरल रॉस मिल गया है,
एक दर्जन स्नाइपर और कुछ टैंक।
213
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
- आप किसके साथ काम कर रहे हैं?
- स्पेस वाइकिंग्स।
214
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
- दिखावा.
- इसे संभालें, फिर जमीन पर उतरें।
215
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
महिला परेशानी?
216
00:14:54,458 --> 00:14:57,583
खैर, वास्तव में यह क्या है
वह आपको यहां ले आया, मिस्टर लोकी?
217
00:14:57,666 --> 00:14:59,000
प्रतिशोध.
218
00:14:59,083 --> 00:15:04,416
इस ग्रह के एक एजेंट ने हत्या कर दी
थोर ओडिनसन, असगार्ड के क्राउन प्रिंस।
219
00:15:05,000 --> 00:15:07,291
नताशा रोमनॉफ़, S.H.I.E.L.D की एजेंट।
220
00:15:07,375 --> 00:15:11,000
ब्रूस बैनर मेरी हिरासत में है।
आपको नीचे खड़े होने की जरूरत है.
221
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
- अरे, अरे! गोली मत चलाओ!
- गोली किसने चलाई?
222
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
हम नहीं, सर।
223
00:15:17,208 --> 00:15:19,541
ब्रूस! कोई बात नहीं। हम ठीक हैं, है ना?
224
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा.
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ.
225
00:15:21,791 --> 00:15:25,875
निदेशक फ्यूरी, आप समझने में असफल रहे
स्थिति की भयावहता.
226
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
ओह, मैं समझ रहा हूँ, ठीक है।
227
00:15:30,041 --> 00:15:34,708
एजेंट रोमनॉफ़, मुझे लगता है आप ऐसा कर सकते हैं
बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं।
228
00:15:34,791 --> 00:15:37,750
यही कारण है कि मुझे पूछना पड़ा,
डिब्बे में क्या है?
229
00:15:37,833 --> 00:15:39,125
ओह!
230
00:15:39,208 --> 00:15:41,458
ऐसी गुस्ताखी बर्दाश्त नहीं की जाएगी.
231
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
और आपका ग्रह
प्रतिशोध के रूप में लिया जाएगा.
232
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
इसे नीचे ले!
233
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
ओह, आप इसमें से कुछ चाहते हैं? चलो भी!
234
00:16:34,791 --> 00:16:38,041
पिता! नहीं! रुकना! कृपया रुकें!
235
00:16:39,041 --> 00:16:41,625
रुकना!
236
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
- आप कुछ नहीं कर सकते।
- वह मेरे पिता हैं। वह मेरी बात सुनेगा.
237
00:16:46,125 --> 00:16:48,083
जनरल
वह वह नहीं है जिसने इसे शुरू किया है.
238
00:16:49,708 --> 00:16:50,833
तो फिर किसने किया?
239
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
ब्रूस!
240
00:17:00,833 --> 00:17:02,083
ब्रूस!
241
00:17:10,958 --> 00:17:13,708
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. ब्रूस.
242
00:17:13,791 --> 00:17:18,125
लेकिन वह मर नहीं सकता. वह मर नहीं सकता.
243
00:17:19,791 --> 00:17:21,166
वह नहीं कर सकता.
244
00:17:26,833 --> 00:17:32,083
इस ग्रह पर युद्ध की घोषणा
आपके राजकुमार को वापस नहीं लाऊंगा!
245
00:17:32,166 --> 00:17:33,291
इंतज़ार।
246
00:17:33,375 --> 00:17:37,166
वह गलत नहीं है.
सर्व-पिता चाहते हैं कि हम सुनें।
247
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
हमारे यहां भी वही दुश्मन हैं.
248
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
वह व्यक्ति जिसने तुम्हारे भाई को मार डाला
मेरे दो लोगों को भी मार डाला.
249
00:17:45,291 --> 00:17:48,291
अच्छे लोग.
हमें साथ मिलकर काम करना चाहिए.
250
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
हम सहयोगी नहीं हैं.
251
00:17:50,583 --> 00:17:52,458
तो फिर मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
252
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
मैं वादा करता हूँ,
जब मुझे तुम्हारे भाई का हत्यारा मिल जाएगा,
253
00:17:55,166 --> 00:17:57,833
तुम्हें अपना आधा किलो मांस मिलेगा।
254
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
शब्दों का कितना आकर्षक चयन है.
255
00:18:01,166 --> 00:18:04,250
लेकिन मुझे पूरी लाश की आवश्यकता होगी.
256
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
आपको मुझे समय देना होगा.
257
00:18:10,458 --> 00:18:11,500
अचे से।
258
00:18:11,583 --> 00:18:16,750
आपके पास मिडगार्ड के अगले उत्थान तक का समय है
मेरे भाई के हत्यारे को छुड़ाने के लिए सूरज,
259
00:18:16,833 --> 00:18:21,000
या मैं कम कर दूंगा
यह ग्रह राख और बर्फ में परिवर्तित हो गया है।
260
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
आपको मेरे पासवर्ड की आवश्यकता क्यों है?
261
00:18:35,458 --> 00:18:38,250
मुझे प्राप्त करना होगा
एवेंजर्स इनिशिएटिव फ़ाइलों में,
262
00:18:38,333 --> 00:18:42,041
लेकिन मैं सिस्टम से लॉक हो गया हूं
और हत्या के लिए वांछित था.
263
00:18:42,125 --> 00:18:44,059
मैं आपको नहीं बता रहा हूं
मेरा पासवर्ड, रोमनऑफ.
264
00:18:44,083 --> 00:18:45,963
- क्यों नहीं?
- क्योंकि मैं नहीं हूं।
265
00:18:46,041 --> 00:18:48,875
कॉल्सन.
क्लिंट आपका भी मित्र था।
266
00:18:50,666 --> 00:18:56,291
हैशटैग-स्टीव-स्टीव-स्टीव-
आई-हार्ट-स्टीव-0-7-0-4.
267
00:18:56,375 --> 00:18:57,416
वाह!
268
00:18:57,500 --> 00:18:59,125
- अच्छा है, कॉल्सन।
- क्या?
269
00:18:59,208 --> 00:19:01,375
नहीं, कुछ भी नहीं. यह बहुत अच्छा है। धन्यवाद।
270
00:19:28,666 --> 00:19:31,375
हुंह. एक महिला ने कैसे किया
जिनकी दो साल पहले मौत हो गई
271
00:19:31,458 --> 00:19:33,125
कल डेटाबेस तक पहुंचें?
272
00:19:39,333 --> 00:19:44,541
तुम जीतोगे नहीं. मेरे ख़िलाफ़ नहीं.
S.H.I.E.L.D के विरुद्ध नहीं।
273
00:19:52,958 --> 00:19:55,208
तुमने मुझे ढूंढ लिया। तुम्हें पता है क्या करना है.
274
00:20:03,750 --> 00:20:06,333
रोष, यह आशा है! यह सब आशा के बारे में है!
275
00:20:22,625 --> 00:20:25,125
यह आशा है! यह सब आशा के बारे में है!
276
00:20:30,625 --> 00:20:32,875
यह आशा है! यह सब आशा के बारे में है!
277
00:20:35,083 --> 00:20:37,666
यह आशा है! यह सब आशा के बारे में है!
278
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
सूर्योदय में चार घंटे, सर।
279
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
मैं नहीं भूला हूं.
280
00:20:42,708 --> 00:20:46,250
महोदय, मैं यह समझता हूं
प्रिंस लोकी की स्थिति ही इसका कारण है
281
00:20:46,333 --> 00:20:48,291
आपने एवेंजर्स पहल का प्रस्ताव रखा
282
00:20:48,375 --> 00:20:51,583
उल्लेखनीय व्यक्तियों के समूह के लिए
उन लड़ाइयों को लड़ने के लिए जो हम नहीं कर सकते।
283
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
मैंने भाषण लिखा.
284
00:20:53,875 --> 00:20:55,583
अभी एक नाम बाकी है सर.
285
00:20:57,166 --> 00:20:58,208
आपका.
286
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
मैं अकेला बदला लेने वाला नहीं बचा हूं।
287
00:21:08,750 --> 00:21:10,125
क्या?
288
00:21:19,708 --> 00:21:22,083
क्या वह 90 के दशक का बीपर है?
289
00:21:23,000 --> 00:21:24,583
हमारी आखिरी उम्मीद भी.
290
00:21:25,875 --> 00:21:30,666
"आशा। यह सब आशा के बारे में है।"
291
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
विधवा।
292
00:21:37,041 --> 00:21:38,791
मालिक?
293
00:21:39,958 --> 00:21:42,541
- आप कहां जा रहे हैं?
- निश्चित नहीं।
294
00:21:42,625 --> 00:21:46,250
या तो समझौता कर लो
भगवान के साथ या शैतान के साथ व्यवहार करो।
295
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
तुम्हें कोई नाम मिला, सैनिक?
296
00:22:13,791 --> 00:22:15,333
मैं यहां आपके बॉस से मिलने आया हूं।
297
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
यदि यह हांक पिम नहीं है।
298
00:22:37,833 --> 00:22:43,625
गेंदों तुम्हें यहाँ आना होगा
और उसकी कब्र पर खड़े हो जाओ.
299
00:22:43,708 --> 00:22:44,958
ओह, उसकी चिंता मत करो.
300
00:22:45,041 --> 00:22:47,625
मुझे संदेह है कि उसे कोई आपत्ति होगी,
यह मानते हुए कि वह मर चुकी है।
301
00:22:47,708 --> 00:22:51,166
वह मर गई क्योंकि S.H.I.E.L.D. उसे मार डाला।
302
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
वह तुम्हारी वजह से मर गयी.
303
00:22:53,458 --> 00:22:58,958
एजेंट होप वान डायन मारा गया
ओडेसा, यूक्रेन के बाहर एक मिशन पर।
304
00:22:59,041 --> 00:23:00,291
प्रतिनिधि?
305
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
वह मेरी बेटी थी! मेरी छोटी लड़की।
306
00:23:03,958 --> 00:23:06,750
उसे अपनी मां की याद आती थी
और तुमने उसका शोषण किया!
307
00:23:06,833 --> 00:23:08,750
उसकी माँ एक एजेंट थी?
308
00:23:08,833 --> 00:23:11,583
मेरे साथ मूर्ख मत बनो, फ़्यूरी।
309
00:23:11,666 --> 00:23:17,500
तुमने उसके दिमाग में बकवास बातें भर दीं
मानवता की रक्षा करना और दुनिया को बचाना।
310
00:23:17,583 --> 00:23:21,625
आपने अभी यह नहीं बताया कि उसकी मृत्यु कैसे हुई
वैसे ही जैसे उसकी माँ ने किया था,
311
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
S.H.I.E.L.D. का गंदा काम कर रहा हूँ!
312
00:23:23,750 --> 00:23:28,625
और वह तुम्हें दिया
उनकी हत्या की अनुमति?
313
00:23:28,708 --> 00:23:33,000
एंथोनी स्टार्क? क्लिंट बार्टन?
ब्रूस बैनर? नताशा रोमानोफ़?
314
00:23:33,083 --> 00:23:36,083
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया.
315
00:23:39,083 --> 00:23:41,166
मैं चाहता था कि आप दुख पहुँचाएँ।
316
00:23:42,875 --> 00:23:46,833
हर चीज़ का साक्षी बनना
आपने कभी...के लिए काम किया है
317
00:23:48,833 --> 00:23:50,416
के लिए लड़ा...
318
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
उम्मीद थी...
319
00:23:57,708 --> 00:23:59,083
मर जाओ.
320
00:23:59,666 --> 00:24:02,166
और असगार्ड के राजकुमार थोर का क्या?
321
00:24:02,250 --> 00:24:05,833
गोल्डीलॉक्स? आपके पास होगा
उसे दिल की धड़कन में भर्ती कर लिया।
322
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
उसे हीरो होने के बारे में कुछ गलत बातें बताईं।
323
00:24:09,333 --> 00:24:12,708
आप यही करते हैं.
क्या S.H.I.E.L.D. हमेशा किया है.
324
00:24:12,791 --> 00:24:14,625
अपनी लड़ाई लड़ने के लिए दूसरों को खोजें।
325
00:24:14,708 --> 00:24:17,416
इतना ही?
तुमने उसकी हत्या कर दी क्योंकि तुम ऐसा कर सकते थे?
326
00:24:17,500 --> 00:24:21,125
उनकी मृत्यु एक उपकार थी.
आपकी विजय होगी.
327
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
क्या...
328
00:24:36,333 --> 00:24:39,875
आप अभी भी बहुत चंचल हैं
एक कोने वाले कार्यालय वाले व्यक्ति के लिए।
329
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
आपने आशा की कभी परवाह नहीं की।
330
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
मैं उनमें से किसी की भी परवाह नहीं करता।
331
00:25:01,500 --> 00:25:03,708
रोष! चलो भी।
332
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
तुम्हें हत्यारा माना जाता है?
अच्छा, तो फिर चलो। मुझे मार डालो।
333
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
ओह!
334
00:25:14,291 --> 00:25:16,375
आप कैसे हैं...
335
00:25:16,458 --> 00:25:19,041
आगे बढ़ना बंद करो, रोष।
336
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
आप क्या कर रहे हो? चलो चलें...
337
00:25:21,208 --> 00:25:23,875
यह ऐसा है जैसे आप हर जगह हैं। आह!
338
00:25:51,208 --> 00:25:53,916
उह, उस जाहिल बच्चे के साथ क्या हुआ?
339
00:25:54,000 --> 00:25:56,416
नमस्ते। चालबाज भगवान. नमस्ते।
340
00:25:56,500 --> 00:25:58,791
कवच। लोग हैं,
341
00:25:58,875 --> 00:26:02,541
लोग अपनी जान देने को तैयार हैं
अपने से बड़ी किसी चीज़ के लिए
342
00:26:02,625 --> 00:26:06,458
दुनिया को तुम जैसे लोगों से बचाने के लिए।
343
00:26:09,500 --> 00:26:14,375
एजेंट होप वान डायन ने इसे समझा
और उसे कभी नहीं भुलाया जाएगा.
344
00:26:14,958 --> 00:26:17,458
तब तुम उसका आदर करो।
345
00:26:19,708 --> 00:26:21,250
फिर उसका सम्मान करें.
346
00:26:22,208 --> 00:26:25,375
खैर, यह था
परम आनंद, निर्देशक फ्यूरी।
347
00:26:25,458 --> 00:26:28,166
अच्छा। अब अपना हथौड़ा उठाओ
और मेरे ग्रह से चले जाओ.
348
00:26:28,250 --> 00:26:31,500
उसके बारे में,
हमें सहयोगी बनना चाहिए.
349
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
तुम्हें पता है, मुझे अभी एक विचार आया है।
350
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
मैं सोच रहा था कि मैं विस्तार कर सकता हूं
मेरा यहाँ मिडगार्ड पर रहना।
351
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
कितनी देर के लिए?
352
00:26:52,125 --> 00:26:54,750
शुभ संध्या, मेरी वफादार प्रजा।
353
00:26:55,333 --> 00:26:58,750
यह बड़े गर्व के साथ है
कि मैं आज आपके सामने खड़ा हूं
354
00:26:58,833 --> 00:27:01,416
केवल एक दिन के समय में इसकी घोषणा करने के लिए,
355
00:27:01,500 --> 00:27:05,083
पृथ्वी के राष्ट्र
अपने मतभेद भुला दिए हैं
356
00:27:05,166 --> 00:27:08,416
और मेरी आज्ञा के अधीन एकजुट हुए।
357
00:27:08,500 --> 00:27:12,416
यह मानवता का अनकहा सत्य है
कि आप वशीकरण की लालसा रखते हैं।
358
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
स्वतंत्रता का उज्ज्वल आकर्षण तुम्हें डगमगाता है,
आपके जीवन का आनंद कम कर देता है।
359
00:27:17,083 --> 00:27:20,291
तुम्हें शासित होने के लिए बनाया गया है।
360
00:27:20,875 --> 00:27:27,125
तो मैं आ गया
आपको अपना भाग्य पूरा करने में मदद करने के लिए।
361
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
एवेंजर्स गिर गये
इससे पहले कि उन्हें उठने का मौका मिले।
362
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
वे चिरशांति प्राप्त कर सकें।
363
00:27:38,083 --> 00:27:40,083
वे कर सकते हैं, लेकिन हम नहीं करेंगे।
364
00:27:41,208 --> 00:27:44,666
एवेंजर्स हमेशा से थे
एक टीम से अधिक होने का मतलब है।
365
00:27:44,750 --> 00:27:46,291
वे एक विचार थे,
366
00:27:46,375 --> 00:27:52,333
मानवता की आवश्यकता की पुष्टि
यह विश्वास करना कि हमारे सबसे अंधेरे समय में,
367
00:27:52,916 --> 00:27:55,583
हम अपने नायकों को ढूंढ लेंगे।
368
00:27:59,541 --> 00:28:03,666
मेरा मानना है कि इस ब्रह्मांड में,
हर दूसरी चीज़ की तरह, आशा कभी नहीं मरती।
369
00:28:05,833 --> 00:28:09,833
जब तक कोई रखता है
बड़ी तस्वीर पर उनकी अच्छी नजर है।
370
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
पुनः स्वागत है कैप्टन।
371
00:28:15,875 --> 00:28:17,541
तो लड़ाई कहाँ है?