1
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
(esfregando as mãos)

2
00:01:29,935 --> 00:01:32,518
(vento uivando)

3
00:01:41,924 --> 00:01:44,199
(água pingando)

4
00:01:44,199 --> 00:01:46,866
(Janus bufando)

5
00:01:49,684 --> 00:01:52,351
(raspagem da máscara)

6
00:01:54,631 --> 00:01:57,464
(água escorrendo)

7
00:01:59,146 --> 00:02:01,813
(cabeça batendo)

8
00:02:04,441 --> 00:02:08,108
(água espirra e borbulha)

9
00:02:11,616 --> 00:02:13,790
(Jano gritando)

10
00:02:13,790 --> 00:02:14,623
(música eletrônica tensa)

11
00:02:24,548 --> 00:02:29,523
(cantando em uma língua estrangeira)

12
00:02:30,630 --> 00:02:31,463
- Hum.

13
00:02:32,760 --> 00:02:37,290
No início de 1900,
escopolamina foi amplamente utilizada

14
00:02:37,290 --> 00:02:40,170
como anestésico durante o parto.

15
00:02:40,170 --> 00:02:43,920
Logo após o nascimento, o
obstetra perguntou ao marido

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,173
para uma balança para pesar o recém-nascido.

17
00:02:47,070 --> 00:02:51,120
Quando alguém não foi encontrado,
foi a mãe quem conseguiu

18
00:02:51,120 --> 00:02:53,583
para lembrar a posição exata da escala.

19
00:02:54,540 --> 00:02:58,020
O médico se convenceu
que este medicamento poderia ajudar

20
00:02:58,020 --> 00:03:03,020
na recuperação de
memórias, e ele estava certo.

21
00:03:04,320 --> 00:03:07,410
- Estaremos administrando
uma pequena dose de escopolamina

22
00:03:07,410 --> 00:03:10,200
para cada um de vocês antes de se sentarem conosco.

23
00:03:10,200 --> 00:03:13,953
Você se sentirá leve,
completamente em paz.

24
00:03:14,850 --> 00:03:17,283
Chamamos isso de redescoberta.

25
00:03:18,360 --> 00:03:20,610
É minha parte favorita.

26
00:03:20,610 --> 00:03:22,980
- Nenhum dos problemas
que temos pode ser consertado

27
00:03:22,980 --> 00:03:27,360
até que possamos identificar
eles, enfrente-os de frente.

28
00:03:27,360 --> 00:03:31,380
Então e só então
seremos capazes de realmente curar

29
00:03:31,380 --> 00:03:34,543
e ficarmos mais fortes juntos.

30
00:03:34,543 --> 00:03:38,431
(música eletrônica misteriosa)

31
00:03:51,237 --> 00:03:54,320
(esmagamento de carne)

32
00:03:55,650 --> 00:04:00,333
Dê uma máscara a um homem e ele o fará
mostrar quem ele realmente é.

33
00:04:01,680 --> 00:04:04,137
Isso o ajudará em sua jornada.

34
00:04:04,137 --> 00:04:07,710
(música eletrônica tensa)

35
00:04:07,710 --> 00:04:11,730
O que você diz nesta sala vive aqui.

36
00:04:11,730 --> 00:04:14,223
Você decide se ele morre aqui.

37
00:04:16,201 --> 00:04:18,090
(pessoa respirando com dificuldade)

38
00:04:18,090 --> 00:04:21,573
- [Sophie] Estou começando a ficar tonta.

39
00:04:22,920 --> 00:04:25,524
- [Don] Isso é perfeitamente normal.

40
00:04:25,524 --> 00:04:30,524
Agora me diga, quando você pensa
de você mesmo, o que você vê?

41
00:04:36,570 --> 00:04:37,403
- [Reilly] Eu adoro bocha.
Sou imparcial em relação ao rap.

42
00:04:41,066 --> 00:04:42,750
(batendo o punho)

43
00:04:42,750 --> 00:04:45,630
Odeio quando as pessoas dizem “diagrama de Venn”.

44
00:04:45,630 --> 00:04:50,013
Então é desnecessário dizer isso.
- Reilly, feche os olhos.

45
00:04:51,090 --> 00:04:55,233
Agora respire. Ninguém está
forçando você a estar aqui.

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,238
Diga-nos quem você é.

47
00:04:58,238 --> 00:05:01,023
(Pete respirando inquietamente)
Como você se vê?

48
00:05:02,280 --> 00:05:03,573
- [Pete] Vejo uma fraude.

49
00:05:05,517 --> 00:05:07,530
Um maldito fracasso.

50
00:05:07,530 --> 00:05:09,950
- [Don] Tudo o que você vê no seu mundo

51
00:05:09,950 --> 00:05:13,353
é um resultado da sua ideia sobre isso.

52
00:05:14,460 --> 00:05:16,290
Eles são iluminados.

53
00:05:16,290 --> 00:05:20,433
Quem participa desta peça
sabendo que é uma peça.

54
00:05:21,630 --> 00:05:24,870
As pessoas sofrem apenas
porque eles levam a sério

55
00:05:24,870 --> 00:05:25,953
o que os deuses fizeram para se divertir.

56
00:05:28,500 --> 00:05:30,313
Escravidão da mente.

57
00:05:32,426 --> 00:05:33,593
A liberdade também pertence à mente.

58
00:05:36,030 --> 00:05:38,663
Se você está procurando por Deus nas profundezas

59
00:05:38,663 --> 00:05:42,996
e não o profano, você
estão faltando metade da história.

60
00:05:45,202 --> 00:05:48,952
(Michelle respirando pesadamente)

61
00:05:49,973 --> 00:05:53,280
(porta batendo)

62
00:05:53,280 --> 00:05:57,720
- Como alguém que gastou
décadas estudando as mentes

63
00:05:57,720 --> 00:06:01,860
de criminosos, posso atestar
a importância do perfil

64
00:06:01,860 --> 00:06:06,630
na resolução de casos e
prevenção de crimes futuros

65
00:06:06,630 --> 00:06:09,660
identificando padrões de comportamento

66
00:06:09,660 --> 00:06:12,720
e entendendo o
motivações por trás deles,

67
00:06:12,720 --> 00:06:17,720
ah, podemos antecipar e
prender indivíduos perigosos

68
00:06:17,760 --> 00:06:20,853
antes que eles ataquem novamente.
- Hum.

69
00:06:20,853 --> 00:06:23,850
Você está dizendo que é tudo uma questão de padrões.

70
00:06:23,850 --> 00:06:27,750
- Também é compreensivo
as motivações por trás deles.

71
00:06:27,750 --> 00:06:32,460
Geralmente não é lógico,
mas enraizado em trauma.

72
00:06:32,460 --> 00:06:37,460
Algo acontece com um
pessoa e isso os reconecta.

73
00:06:39,757 --> 00:06:43,560
- Então uma pessoa fica danificada,

74
00:06:43,560 --> 00:06:47,962
eles caem em padrões, e
então eles começam a matar pessoas?

75
00:06:47,962 --> 00:06:52,203
- (expira) Não é bem assim
tão simples, mas sim.

76
00:06:53,070 --> 00:06:54,450
- Hum. Sim.

77
00:06:54,450 --> 00:06:58,890
Somos todos apenas
peças de quebra-cabeça bidimensionais.

78
00:06:58,890 --> 00:07:01,860
Uma vez cortados, cabemos todos no mesmo lugar,

79
00:07:01,860 --> 00:07:03,840
destinado à perpetuação.

80
00:07:03,840 --> 00:07:06,288
- Infelizmente, sim.

81
00:07:06,288 --> 00:07:09,788
(música animada)

82
00:07:10,980 --> 00:07:13,253
- E se pudéssemos conseguir
você outros 10% até então?

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,540
Temos alguns convidados incríveis reservados.

84
00:07:15,540 --> 00:07:18,990
Apenas fique conosco até o
final da temporada. Sim.

85
00:07:18,990 --> 00:07:21,113
Termine o trimestre.
Isso é tudo que estou perguntando.

86
00:07:23,700 --> 00:07:24,533
Eu entendo.

87
00:07:26,953 --> 00:07:29,184
- Você tem uma coisinha.

88
00:07:29,184 --> 00:07:32,250
- Foi um bom show hoje.
- Ah, não, não foi.

89
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
Você não me viu morrendo lá?

90
00:07:33,620 --> 00:07:35,460
- Foi vagamente interessante, e você,

91
00:07:35,460 --> 00:07:37,350
você quase parece que se importa.

92
00:07:37,350 --> 00:07:39,300
E é isso que faz as pessoas virem.

93
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Existem 5 milhões de podcasts.

94
00:07:41,400 --> 00:07:44,880
eu nem sei o que
torna o nosso especial ainda.

95
00:07:44,880 --> 00:07:46,730
- Ah, aqui.

96
00:07:49,914 --> 00:07:51,930
Estamos nisso há três anos hoje.

97
00:07:51,930 --> 00:07:54,630
- Nós temos?

98
00:07:54,630 --> 00:07:57,270
- É estúpido. Se você não
gostei, vou retirar.

99
00:07:57,270 --> 00:07:59,370
- Oh não. Eu acho ótimo.

100
00:07:59,370 --> 00:08:00,203
- Sim?

101
00:08:07,260 --> 00:08:09,393
- Estamos perdendo o show, não é?

102
00:08:14,010 --> 00:08:15,101
Quanto tempo?

103
00:08:16,920 --> 00:08:19,233
- Não sei. Dois meses.

104
00:08:25,710 --> 00:08:29,703
Eu posso consertar isso. eu sou
fazendo tudo que posso.

105
00:08:29,703 --> 00:08:30,536
- Deixe-me tornar isso um pouco mais fácil para você.

106
00:08:32,684 --> 00:08:35,373
Terminarei no final da semana.

107
00:08:37,530 --> 00:08:40,353
- O que você está falando? Não.

108
00:08:41,370 --> 00:08:43,710
- Não preciso da sua permissão.

109
00:08:43,710 --> 00:08:44,793
- Claro, mas.. .

110
00:08:49,350 --> 00:08:50,400
Claro que não.

111
00:08:50,400 --> 00:08:52,566
Isso é porque eu te perguntei
morar comigo, não é?

112
00:08:52,566 --> 00:08:53,610
(Michelle suspirando)

113
00:08:53,610 --> 00:08:55,590
Olha, se você não quer
veja-me, posso trabalhar remotamente.

114
00:08:55,590 --> 00:08:58,713
Não é grande coisa.
- Não, não é sobre você.

115
00:08:59,550 --> 00:09:01,013
Seria mais fácil se eu fosse embora.

116
00:09:01,013 --> 00:09:02,220
- Sim, certo.

117
00:09:02,220 --> 00:09:04,320
Eu sempre quis correr
um show sem apresentador.

118
00:09:04,320 --> 00:09:05,253
Deve ser fácil.

119
00:09:06,840 --> 00:09:09,340
Eu posso virar essa coisa
por perto, mas preciso de você aqui.

120
00:09:10,410 --> 00:09:11,737
Eu preciso que você fique.

121
00:09:11,737 --> 00:09:13,830
(música dramática suave)

122
00:09:13,830 --> 00:09:14,823
- Sinto muito.

123
00:09:23,190 --> 00:09:25,620
- Michelle?
- Eu te conheço?

124
00:09:25,620 --> 00:09:26,853
- Sua irmã está desaparecida.

125
00:09:27,840 --> 00:09:29,520
- Ela não tem irmã.

126
00:09:29,520 --> 00:09:31,618
- Olha, estou aqui para falar com ela.

127
00:09:31,618 --> 00:09:32,800
- Ah, eu...

128
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
- Molly e David foram
desaparecido há cerca de uma semana.

129
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
Não ouvi nada desde então.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,220
- Como você disse que conhece Molly?

131
00:09:38,220 --> 00:09:43,220
- Trabalhamos juntos.
Centro de Bem-Estar Haberman.

132
00:09:43,590 --> 00:09:44,970
Esse foi o último lugar onde foram vistos.

133
00:09:44,970 --> 00:09:47,716
- Deixe-me fora disso.

134
00:09:47,716 --> 00:09:50,280
- (respira desconfortavelmente) Estou
não estou aqui para foder com você!

135
00:09:50,280 --> 00:09:53,617
Estou tentando encontrá-la!
- Ei, é hora de ir.

136
00:09:57,225 --> 00:09:59,808
(Pete suspirando)

137
00:10:04,054 --> 00:10:07,304
(música dramática suave)

138
00:10:09,730 --> 00:10:11,910
- [Lash] Sim, esta mensagem
é de Michelle Connors.

139
00:10:11,910 --> 00:10:14,644
Este é o Detetive Lash com
Pessoas desaparecidas em Stanchfield.

140
00:10:14,644 --> 00:10:16,590
(Michelle inspira e expira)

141
00:10:16,590 --> 00:10:19,559
Ah, por favor me ligue
volte assim que puder...

142
00:10:19,559 --> 00:10:22,309
(telefone batendo)

143
00:10:25,004 --> 00:10:27,766
(Michelle pigarreando)

144
00:10:27,766 --> 00:10:30,599
(água espirrando)

145
00:10:33,961 --> 00:10:36,510
(clique no teclado)
- Hum, sim.

146
00:10:36,510 --> 00:10:41,010
Somos todos apenas
peças de quebra-cabeça bidimensionais.

147
00:10:41,010 --> 00:10:43,523
Depois de cortados, cabemos todos no mesmo lugar.

148
00:10:44,913 --> 00:10:49,913
(equipamento zumbindo)
(passos batendo)

149
00:10:53,971 --> 00:10:57,138
(moletom farfalhando)

150
00:11:03,543 --> 00:11:06,104
(crianças rindo)
(clique do mouse)

151
00:11:06,104 --> 00:11:10,104
(música suave e dramática continua)

152
00:11:14,046 --> 00:11:16,796
(toque na tela)

153
00:11:23,877 --> 00:11:27,912
(barulho do teclado)

154
00:11:27,912 --> 00:11:29,494
- [Lash] Ei, boa noite, Michelle.

155
00:11:29,494 --> 00:11:31,060
Você, ah, você
ouvi nada dela,

156
00:11:31,060 --> 00:11:32,073
de, de Molly?

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,430
- Não, nós realmente não conversamos mais,

158
00:11:35,430 --> 00:11:37,743
então eu seria o último a saber de alguma coisa.

159
00:11:38,730 --> 00:11:40,830
- OK. Eu preciso de alguns detalhes.

160
00:11:40,830 --> 00:11:43,293
Quando, quando foi o último
vez que você falou com Molly?

161
00:11:44,490 --> 00:11:45,693
- Já se passaram anos.

162
00:11:46,650 --> 00:11:48,659
- [Lash] Esse tipo de
comportamento normal para ela?

163
00:11:48,659 --> 00:11:52,440
- (risos) Ela forçando ela
problemas na minha vida? Sim.

164
00:11:52,440 --> 00:11:54,827
Eu diria que isso é bastante normal para ela.

165
00:11:54,827 --> 00:11:57,393
(inspira e expira) Sinto muito.

166
00:11:58,860 --> 00:12:01,147
- [Lash] Não, é, eu entendo

167
00:12:03,690 --> 00:12:07,143
- Este bem-estar Haberman
Centro. Você foi lá?

168
00:12:09,466 --> 00:12:11,145
(pulverização do chuveiro)

169
00:12:11,145 --> 00:12:14,620
(Michelle suspirando)

170
00:12:14,620 --> 00:12:18,453
(Michelle respirando inquieta)

171
00:12:35,242 --> 00:12:38,551
♪ Empurre, puxe um pouco, empurre um pouco, puxe ♪

172
00:12:38,551 --> 00:12:41,114
♪ Pequeno empurrão, pequeno puxão, pequeno ♪

173
00:12:41,114 --> 00:12:44,338
(música eletrônica brilhante)
♪ Empurrãozinho, puxãozinho ♪

174
00:12:44,338 --> 00:12:48,197
♪ Empurrãozinho, puxa,
empurrãozinho, puxãozinho ♪

175
00:12:48,197 --> 00:12:51,098
♪ Empurrãozinho, empurrão, empurrão,
empurra, empurra, empurrãozinho ♪

176
00:12:51,098 --> 00:12:54,137
♪ Pequeno puxão, pronto para mergulhar ♪

177
00:12:54,137 --> 00:12:57,852
♪ A sala está girando,
que comecem os jogos ♪

178
00:12:57,852 --> 00:13:01,951
♪ Empurrãozinho, empurrãozinho
puxe, pronto para mergulhar ♪

179
00:13:01,951 --> 00:13:05,578
♪ A sala está girando,
que comecem os jogos ♪

180
00:13:05,578 --> 00:13:08,902
♪ Pequeno empurrão, pequeno puxão, pequeno ♪

181
00:13:08,902 --> 00:13:10,993
(Michelle rindo)
- Você chegou cedo.

182
00:13:10,993 --> 00:13:13,410
- Ah, eu não consegui dormir.

183
00:13:13,410 --> 00:13:17,400
- Você está pronto para a entrevista?
- Hum, precisamos de uma nova regra.

184
00:13:17,400 --> 00:13:19,140
Apenas uma vítima por mês.

185
00:13:19,140 --> 00:13:22,023
- Isso não deveria ser também
difícil desde que você está saindo.

186
00:13:23,037 --> 00:13:24,243
- Isso só me chateia.

187
00:13:25,410 --> 00:13:26,853
- Vamos conversar sobre isso?

188
00:13:27,990 --> 00:13:30,300
Você tem uma irmã. Você não me contou.

189
00:13:30,300 --> 00:13:32,880
- Reilly, é muito foda
cedo para isso. OK?

190
00:13:32,880 --> 00:13:35,260
Vamos nos concentrar apenas na entrevista.

191
00:13:35,260 --> 00:13:38,010
- Eu poderia dar uma olhada neste lugar Haberman

192
00:13:38,010 --> 00:13:39,610
e ver se consigo encontrar alguma coisa.

193
00:13:41,704 --> 00:13:44,040
(Michelle zombando)
Você já fez isso.

194
00:13:44,040 --> 00:13:47,391
- Molly está transando com esse cara, Pete.

195
00:13:47,391 --> 00:13:49,050
- Eca.
- Ela é casada,

196
00:13:49,050 --> 00:13:51,789
e ele é casado
por uns sete anos.

197
00:13:51,789 --> 00:13:54,049
(música eletrônica misteriosa)
(campainha tocando)

198
00:13:54,049 --> 00:13:57,709
(insetos chiando)

199
00:13:57,709 --> 00:14:00,459
(Tiago batendo)

200
00:14:02,032 --> 00:14:03,870
(porta range e clica)

201
00:14:03,870 --> 00:14:06,420
- Bom dia, Júlia.
- Tiago, oi.

202
00:14:06,420 --> 00:14:07,620
- Como você está?
- Ei.

203
00:14:09,360 --> 00:14:10,970
- Ei, ah, você se importa se eu entrar?

204
00:14:10,970 --> 00:14:12,991
- Claro, sim.
(porta clicando)

205
00:14:12,991 --> 00:14:15,966
(música orquestral misteriosa)

206
00:14:15,966 --> 00:14:18,966
(riscando com lápis)

207
00:14:25,069 --> 00:14:28,230
(torneiras de lápis e rachaduras)
- Pareceu estranho

208
00:14:28,230 --> 00:14:30,601
que ele queria passear com vocês dois?

209
00:14:30,601 --> 00:14:33,210
- (respira desconfortável) eu acho
Eu não pensei muito sobre isso.

210
00:14:33,210 --> 00:14:35,460
Ele parecia normal.

211
00:14:35,460 --> 00:14:37,110
- E a cidade estava ciente na época

212
00:14:37,110 --> 00:14:39,420
que houve uma série
assassino à solta?

213
00:14:39,420 --> 00:14:43,200
Quero dizer, isso passou pela sua cabeça?

214
00:14:43,200 --> 00:14:46,680
- Já fazia mais de um ano
desde sua última vítima, então não,

215
00:14:46,680 --> 00:14:48,783
Acho que não estava realmente pensando nisso.

216
00:14:50,160 --> 00:14:52,140
Quando chegamos à Coleman Street, ele nos perguntou

217
00:14:52,140 --> 00:14:54,040
se quiséssemos vir tomar uma bebida.

218
00:14:55,050 --> 00:14:57,765
- E você não foi.

219
00:14:57,765 --> 00:15:00,660
- Talvez se eu tivesse dito sim,

220
00:15:00,660 --> 00:15:01,953
ela ainda estaria aqui.

221
00:15:03,360 --> 00:15:06,453
- Você tem que saber que isso não foi culpa sua.

222
00:15:08,520 --> 00:15:10,713
- Eu daria tudo para tê-la de volta.

223
00:15:12,919 --> 00:15:17,330
- [Molly] Pete, vou tentar

224
00:15:17,330 --> 00:15:19,200
e fazer funcionar com David.

225
00:15:19,200 --> 00:15:21,473
Então temos que terminar.

226
00:15:21,473 --> 00:15:23,228
(Pete vomitando)

227
00:15:23,228 --> 00:15:24,230
Sinto muito, mas...

228
00:15:26,273 --> 00:15:29,340
(Pete gemendo)

229
00:15:29,340 --> 00:15:32,190
Cuide-se.
- Uh. (respira pesadamente)

230
00:15:32,190 --> 00:15:34,590
- Por que agora?
(clique no espelho)

231
00:15:34,590 --> 00:15:36,488
Por que contar sua história agora?

232
00:15:36,488 --> 00:15:40,110
- (respira inquieto) eu
não quero que ele ganhe.

233
00:15:40,110 --> 00:15:41,660
- E o que você quer dizer com isso?

234
00:15:42,990 --> 00:15:46,230
- Durante anos depois de fazer terapia,

235
00:15:46,230 --> 00:15:49,053
Tentei mil medicamentos.

236
00:15:49,920 --> 00:15:53,103
Eu não consegui fechar meu
olhos sem vê-lo.

237
00:15:54,150 --> 00:15:55,620
Eu me senti fraco.

238
00:15:55,620 --> 00:16:00,543
Como eu perdi Lily porque
Eu não estava lá para ela.

239
00:16:07,046 --> 00:16:11,853
(crianças rindo)
(esfregando os dedos)

240
00:16:11,853 --> 00:16:15,853
(Michelle inspira e expira)

241
00:16:20,460 --> 00:16:21,720
- [Molly] Olá, você ligou para Molly.

242
00:16:21,720 --> 00:16:24,100
Por favor, deixe-me uma mensagem
e eu te ligo...

243
00:16:25,064 --> 00:16:27,073
(clique no teclado)

244
00:16:27,073 --> 00:16:29,100
- (risos) .

245
00:16:29,100 --> 00:16:34,100
Oh, você está fantástico, policial Lash.

246
00:16:34,260 --> 00:16:37,710
- Obrigado. É, ah,
detetive agora, na verdade.

247
00:16:37,710 --> 00:16:39,690
- Bem, detetive.
- Sim.

248
00:16:39,690 --> 00:16:41,700
- [Don] O que traz você aqui?

249
00:16:41,700 --> 00:16:43,980
- Estou investigando uma pessoa desaparecida.

250
00:16:43,980 --> 00:16:46,920
Então peguei Molly e David Banks.

251
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Hum, vocês os conhecem?

252
00:16:49,840 --> 00:16:53,940
(clique do mouse)

253
00:16:53,940 --> 00:16:57,357
- Que porra é essa? Dê o fora daqui!

254
00:17:00,390 --> 00:17:03,120
- Quando, quando exatamente eles partiram?

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,980
- Eles fizeram check-out no domingo, ah,

256
00:17:04,980 --> 00:17:06,870
e eu mesmo os levei ao aeroporto.

257
00:17:06,870 --> 00:17:10,357
- Ok, domingo.
- Eu só preciso falar com ela.

258
00:17:10,357 --> 00:17:13,290
(Pete gritando)
- Como podemos ajudar?

259
00:17:13,290 --> 00:17:16,770
- Sim, hum, isso é bom
pergunta. Não sei.

260
00:17:16,770 --> 00:17:18,780
Você poderia talvez me deixar dar uma olhada

261
00:17:18,780 --> 00:17:20,280
a casa um pouco. (risos)

262
00:17:20,280 --> 00:17:21,397
Eu não sei.
-Ah.

263
00:17:24,210 --> 00:17:26,460
Ah, eu não, ah, você tem...

264
00:17:26,460 --> 00:17:28,230
- Só estou atrapalhando você, Julia.

265
00:17:28,230 --> 00:17:32,190
Essa é aquela conversa de detetive.
- (risos) Jimmy.

266
00:17:32,190 --> 00:17:35,040
- Se vocês ouvirem alguma coisa
de Molly ou David,

267
00:17:35,040 --> 00:17:36,090
ah, apenas me ligue

268
00:17:37,680 --> 00:17:42,210
E, hum, não, não vá a lugar nenhum. OK?

269
00:17:42,210 --> 00:17:43,043
Qualquer um de vocês.

270
00:17:45,510 --> 00:17:46,343
- Claro.

271
00:17:49,770 --> 00:17:50,884
Uma luz.

272
00:17:50,884 --> 00:17:52,953
- (inala) Uma luz, Don.

273
00:17:56,340 --> 00:17:58,680
- Esta é Sophie Sims?

274
00:17:58,680 --> 00:18:01,530
Estou ligando para confirmar sua
reserva para este fim de semana.

275
00:18:02,730 --> 00:18:05,913
Sim, Centro de Bem-Estar Haberman
é um resort de última geração

276
00:18:05,913 --> 00:18:08,073
que está focado em
fortalecimento dos casamentos.

277
00:18:09,702 --> 00:18:11,430
Sim, seu marido Pete pediu que eu ligasse

278
00:18:11,430 --> 00:18:13,377
para ter certeza de que isso é
ainda é algo que você deseja.

279
00:18:13,377 --> 00:18:17,232
- (respira pesadamente) Porra.

280
00:18:17,232 --> 00:18:20,149
(aviões zumbindo)

281
00:18:27,540 --> 00:18:29,733
- Deus, isso é tão estranho.

282
00:18:29,733 --> 00:18:32,566
(motor zumbindo)

283
00:18:37,830 --> 00:18:42,456
- Bom dia. Você deve estar
os Sims e os Connors.

284
00:18:42,456 --> 00:18:43,890
(sacos farfalhando)

285
00:18:43,890 --> 00:18:47,553
Isso me lembra. Isto
fim de semana é um jejum digital.

286
00:18:48,690 --> 00:18:49,650
No lixo, por favor.

287
00:18:49,650 --> 00:18:52,320
- Uh-huh, sim, você vai
tem que abrir uma exceção.

288
00:18:52,320 --> 00:18:55,350
Eu tenho, ah, trabalho em andamento.

289
00:18:55,350 --> 00:18:57,350
- Essa mulher significa muito para você. Não?

290
00:18:58,260 --> 00:19:01,149
Se você não quer estar aqui,
por favor, sinta-se à vontade para sair.

291
00:19:01,149 --> 00:19:04,020
(música orquestral misteriosa)

292
00:19:04,020 --> 00:19:06,770
(motor zumbindo)

293
00:19:25,940 --> 00:19:28,690
(pássaros cantando)

294
00:19:57,938 --> 00:20:00,071
(portas rangem e batem)

295
00:20:00,071 --> 00:20:04,071
- Ah, sinais de viagem.
Fico feliz em dizer bem-vindo.

296
00:20:05,407 --> 00:20:07,735
"Ontem é apenas uma lembrança,

297
00:20:07,735 --> 00:20:08,790
- E amanhã nunca é
- e amanhã...

298
00:20:08,790 --> 00:20:09,690
- o que deveria ser."

299
00:20:09,690 --> 00:20:12,303
Esse é Bob Dylan.
- Isso mesmo.

300
00:20:13,380 --> 00:20:15,870
-Sophie, Pete, Michelle, Reilly,

301
00:20:15,870 --> 00:20:18,753
este é o Dr. Don Haberman e Jan.

302
00:20:19,590 --> 00:20:20,423
- Nosso garoto.

303
00:20:20,423 --> 00:20:22,626
(música dramática suave)

304
00:20:22,626 --> 00:20:25,459
(pássaros cantando)

305
00:20:28,260 --> 00:20:32,160
Ah, Pedro, certo? Um homem.

306
00:20:32,160 --> 00:20:34,833
Eu também sou homem e quero ser respeitado.

307
00:20:34,833 --> 00:20:38,083
(vento assobiando)

308
00:20:38,083 --> 00:20:39,990
(batendo as mãos)

309
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
Eu te vejo e te respeito.

310
00:20:48,178 --> 00:20:51,178
(vocalização estranha)

311
00:20:52,050 --> 00:20:54,480
- Esta é a sala principal.

312
00:20:54,480 --> 00:20:58,680
Ali fica o refeitório e a cozinha.

313
00:20:58,680 --> 00:21:02,533
Siga-me e eu mostrarei
você para seus aposentos.

314
00:21:02,533 --> 00:21:05,700
(música dramática suave)

315
00:21:31,186 --> 00:21:33,686
(assobio de gás)

316
00:21:52,307 --> 00:21:54,060
(porta clicando)

317
00:21:54,060 --> 00:21:57,030
- Uau. Você tem que fazer xixi?

318
00:21:57,030 --> 00:21:58,730
Oh meu Deus. Vou fazer xixi nas calças.

319
00:22:01,955 --> 00:22:04,496
(porta clicando)

320
00:22:04,496 --> 00:22:07,413
(Michelle suspirando)

321
00:22:20,416 --> 00:22:22,999
(esfregando as mãos)

322
00:22:26,684 --> 00:22:29,601
(Michelle suspirando)

323
00:22:32,359 --> 00:22:33,621
(descarga do vaso sanitário)

324
00:22:33,621 --> 00:22:36,621
(vocalização estranha)

325
00:22:43,104 --> 00:22:45,480
Isso foi perto. É tudo seu.

326
00:22:45,480 --> 00:22:48,123
Ah, a propósito, eu tenho
algo para te mostrar.

327
00:22:50,164 --> 00:22:51,690
(saco farfalhar)

328
00:22:51,690 --> 00:22:54,373
Caso de emergência.
(pulverização líquida)

329
00:22:54,373 --> 00:22:55,920
(toalha de papel arranhando)
(interfone apitando)

330
00:22:55,920 --> 00:22:57,600
- [Julia] Por favor, faça o seu
caminho para a sala de jantar

331
00:22:57,600 --> 00:22:59,975
para se juntar a nós para jantar.
(Jano suspirando)

332
00:22:59,975 --> 00:23:02,642
(saco plástico enrugando)

333
00:23:02,642 --> 00:23:05,309
(cartão farfalhar)

334
00:23:09,774 --> 00:23:11,605
(saco plástico enrugando)

335
00:23:11,605 --> 00:23:13,564
(sino tocando)

336
00:23:13,564 --> 00:23:16,800
(cadeira rangendo)

337
00:23:16,800 --> 00:23:20,193
- Este é um novo começo.

338
00:23:21,990 --> 00:23:24,003
Se todos vocês fechassem os olhos.

339
00:23:25,260 --> 00:23:28,410
- Respire fundo,
(todos inspirando)

340
00:23:28,410 --> 00:23:31,663
e fora.
(todos expirando)

341
00:23:32,850 --> 00:23:37,230
Nós recitamos este antigo
mantra para invocar a força

342
00:23:37,230 --> 00:23:39,603
e poder do sábio Patanjali.

343
00:23:40,816 --> 00:23:44,816
(cantando em língua estrangeira)

344
00:23:52,115 --> 00:23:56,610
- (inala) Nosso chef Jan preparou

345
00:23:56,610 --> 00:23:59,680
um kombuchá com infusão de hibisco

346
00:24:00,780 --> 00:24:04,083
com flores silvestres tibetanas, Tongkat ali,

347
00:24:05,070 --> 00:24:07,683
e alguns ingredientes extras.

348
00:24:10,080 --> 00:24:11,730
Obrigado, Jan.

349
00:24:11,730 --> 00:24:16,530
Os casais viajam até nós de
em todo o mundo por um motivo,

350
00:24:16,530 --> 00:24:19,451
nosso tratamento é eficaz.

351
00:24:19,451 --> 00:24:24,183
(inala) Alguns de nossos métodos
estão fora da caixa,

352
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
e é por esse motivo

353
00:24:27,240 --> 00:24:31,143
que o que acontece aqui, permanece aqui.

354
00:24:32,100 --> 00:24:34,653
Todos vocês podem honrar esse simples pedido?

355
00:24:36,150 --> 00:24:41,150
Que todo o nosso tratamento sagrado
métodos permanecem entre nós?

356
00:24:41,695 --> 00:24:46,686
- Concordo.
- Concordo.

357
00:24:46,686 --> 00:24:49,782
- Concordo.
- Concordo.

358
00:24:49,782 --> 00:24:50,940
- Concordo.

359
00:24:50,940 --> 00:24:53,714
- Maravilhoso. Saúde.

360
00:24:53,714 --> 00:24:56,631
(copos tilintando)

361
00:24:58,482 --> 00:25:00,731
(óculos batendo)

362
00:25:00,731 --> 00:25:03,079
(Don suspira e pigarreia)

363
00:25:03,079 --> 00:25:06,510
- (inala) Don costumava
ser um farmacêutico nuclear.

364
00:25:06,510 --> 00:25:10,290
Ele fez algumas inovações
descobertas médicas.

365
00:25:10,290 --> 00:25:12,660
- Trabalho com neuroplasticidade.

366
00:25:12,660 --> 00:25:16,800
A capacidade da mente de fisicamente
mudar a si mesmo, (inala)

367
00:25:16,800 --> 00:25:20,894
mas a medicina atual
o ambiente é relutante.

368
00:25:20,894 --> 00:25:25,050
(inala) Então abrimos
nosso próprio centro de bem-estar.

369
00:25:25,050 --> 00:25:29,670
- Então, um farmacêutico nuclear,
como medicamentos personalizados?

370
00:25:29,670 --> 00:25:31,770
- Ele é brilhante.
(Don rindo)

371
00:25:31,770 --> 00:25:34,170
- Gosto de ajudar as pessoas.

372
00:25:34,170 --> 00:25:37,200
Na verdade, você está experimentando

373
00:25:37,200 --> 00:25:39,063
alguns dos meus trabalhos agora.

374
00:25:39,990 --> 00:25:43,743
Você está se sentindo um pouco
mais leve, um pouco mais feliz.

375
00:25:45,060 --> 00:25:47,760
Eu desenvolvi uma maneira de aerossolizar

376
00:25:47,760 --> 00:25:52,590
uma combinação de baixa dose
de MDMA e psilocibina.

377
00:25:52,590 --> 00:25:56,406
À noite, o sistema
mudar para oferecer um auxílio para dormir,

378
00:25:56,406 --> 00:25:59,700
(inala) e você vai
nunca se sinta mais descansado.

379
00:25:59,700 --> 00:26:02,130
- Temos um grande propósito
no que fazemos aqui.

380
00:26:02,130 --> 00:26:04,500
- Garanto que é perfeitamente seguro.

381
00:26:04,500 --> 00:26:06,570
- O seu trabalho alguma vez magoou as pessoas?

382
00:26:06,570 --> 00:26:07,693
- Peter.
- Eu acho que é

383
00:26:07,693 --> 00:26:09,330
uma pergunta justa.

384
00:26:09,330 --> 00:26:12,120
- Quando a mente está aberta,
casais se veem

385
00:26:12,120 --> 00:26:13,630
por quem eles realmente são.

386
00:26:13,630 --> 00:26:17,433
(inala) Eles são puxados
juntos. Elevado.

387
00:26:18,750 --> 00:26:23,750
Mas sim, Peter, alguns
relacionamentos terminam em separação.

388
00:26:24,450 --> 00:26:29,450
Descobrimos que esses casais
encontre paz em estar livre.

389
00:26:29,585 --> 00:26:33,085
(música eletrônica misteriosa)

390
00:26:34,860 --> 00:26:38,670
- Esse lugar é assustador pra caralho.

391
00:26:38,670 --> 00:26:42,360
- Sem registros de nascimento.
- Eu me sinto feliz, no entanto.

392
00:26:42,360 --> 00:26:43,743
- Sem mídia social.

393
00:26:44,850 --> 00:26:47,632
- Talvez com um pouco de tesão. Sim?

394
00:26:47,632 --> 00:26:49,764
(clique no teclado)
(Michelle suspirando)

395
00:26:49,764 --> 00:26:52,080
Hum, talvez ele esteja fora da rede.

396
00:26:52,080 --> 00:26:53,728
- Ele é uma criança.

397
00:26:53,728 --> 00:26:55,680
- (inala) Ei, o que
você quer fazer sobre

398
00:26:55,680 --> 00:26:57,843
esta situação de uma cama?

399
00:26:58,920 --> 00:27:00,620
- Não é para isso que estamos aqui.

400
00:27:02,250 --> 00:27:04,849
- Talvez precisemos gostar
entrar no personagem.

401
00:27:04,849 --> 00:27:07,050
(música orquestral misteriosa)

402
00:27:07,050 --> 00:27:08,888
Não?
- Não.

403
00:27:08,888 --> 00:27:12,268
- (suspira) Vamos voltar.
(porta clicando)

404
00:27:12,268 --> 00:27:16,185
(Michelle inspira e expira)

405
00:27:54,633 --> 00:27:59,633
(mãos esfregando)
(Sophia suspirando)

406
00:28:03,150 --> 00:28:05,553
- Onde você estava?
- Conseguir água.

407
00:28:09,300 --> 00:28:13,470
Querida, este lugar é tão bom.

408
00:28:13,470 --> 00:28:16,920
Estou realmente impressionado.
(inspira e expira)

409
00:28:16,920 --> 00:28:17,753
Obrigado.

410
00:28:18,662 --> 00:28:21,303
- Ah, sim, que bom que você gostou.

411
00:28:24,638 --> 00:28:27,061
(Peter inspira e expira)

412
00:28:27,061 --> 00:28:30,906
- Hum.

413
00:28:30,906 --> 00:28:33,693
(beijos e zombarias) O quê?

414
00:28:34,530 --> 00:28:37,979
- Eu só, deveríamos dormir um pouco.

415
00:28:37,979 --> 00:28:41,307
(Sophia zombando)

416
00:28:41,307 --> 00:28:43,945
- [Sophia] Sim.

417
00:28:43,945 --> 00:28:47,673
(ambos respirando com dificuldade)

418
00:28:47,673 --> 00:28:50,550
(insetos chiando)
(água espirrando)

419
00:28:50,550 --> 00:28:52,150
- [Michelle] Isso não está funcionando.

420
00:28:53,850 --> 00:28:55,620
- [Reilly] Não estou fazendo isso por você.

421
00:28:55,620 --> 00:28:58,290
- Ah, você conheceu alguém?
(Reilly suspirando)

422
00:28:58,290 --> 00:29:00,490
- [Reilly] Você é o
única mulher na minha vida.

423
00:29:01,620 --> 00:29:06,199
Bem, e minha mãe e minha irmã

424
00:29:06,199 --> 00:29:09,870
(riscando com lápis)

425
00:29:09,870 --> 00:29:11,220
e a namorada da minha irmã.

426
00:29:11,220 --> 00:29:12,363
- Você deveria consertar isso.

427
00:29:13,740 --> 00:29:16,373
- Nada está quebrado. (expira)

428
00:29:17,940 --> 00:29:19,470
- Ah, você está suado.

429
00:29:19,470 --> 00:29:21,480
- Esses são meus feromônios,
Eu os aerossolizei,

430
00:29:21,480 --> 00:29:24,758
então você provavelmente está se sentindo mais feliz.

431
00:29:24,758 --> 00:29:26,010
(Michelle rindo)
(intercomunicador tocando)

432
00:29:26,010 --> 00:29:28,290
- [Julia] Bom dia, lindos casais.

433
00:29:28,290 --> 00:29:31,653
Hoje é um dia de autodescoberta
e iluminação.

434
00:29:32,760 --> 00:29:35,883
Nossas sessões de breakout
começará em 30 minutos.

435
00:29:37,020 --> 00:29:39,000
- Vou tomar banho?
- Por favor.

436
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
- Sim. Sim. (inala)

437
00:29:42,925 --> 00:29:45,878
(telefone tocando)

438
00:29:45,878 --> 00:29:49,378
(teclado emite bipes e cliques)

439
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
- O remédio que você está prestes a consumir

440
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
é uma forma modificada de cetamina.

441
00:30:02,160 --> 00:30:05,220
Isso o ajudará a se desconectar da dor

442
00:30:05,220 --> 00:30:07,683
e ser um catalisador para
o que você está respirando.

443
00:30:09,185 --> 00:30:14,169
(todos cantando em uma língua estrangeira)

444
00:30:17,610 --> 00:30:21,603
Molly, você ainda quer que isso funcione?

445
00:30:27,398 --> 00:30:29,220
(clique do mouse)
- [David] Não importa

446
00:30:29,220 --> 00:30:30,363
o que ela diz.

447
00:30:34,890 --> 00:30:37,380
- [Don] Quando você conheceu Reilly?

448
00:30:37,380 --> 00:30:39,900
- Há sete anos.
(bipe de confirmação do dispositivo)

449
00:30:39,900 --> 00:30:42,600
- [Don] E você ainda
gosta de passar tempo com ele?

450
00:30:44,430 --> 00:30:46,020
- Eu faço.
(bipe de confirmação do dispositivo)

451
00:30:46,020 --> 00:30:46,853
- Bom.

452
00:30:47,700 --> 00:30:50,373
Agora, conte-me uma mentira.

453
00:30:52,650 --> 00:30:53,643
Você está feliz?

454
00:30:55,181 --> 00:30:58,047
- (inala) Sim.

455
00:30:58,047 --> 00:30:59,640
(dispositivo vibra e ding)
Hum.

456
00:30:59,640 --> 00:31:01,593
Merda. (suspira)

457
00:31:03,291 --> 00:31:04,124
- Hum.

458
00:31:06,270 --> 00:31:08,130
Posso dizer pelo jeito que Reilly olha para você

459
00:31:08,130 --> 00:31:10,380
que ele sente o mesmo.

460
00:31:10,380 --> 00:31:12,030
O que está prendendo você?

461
00:31:12,030 --> 00:31:12,863
- Aspirar.

462
00:31:13,710 --> 00:31:15,873
- Eu aspiro, tiro o pó, limpo.

463
00:31:16,710 --> 00:31:19,110
- Você aspira e limpa demais.

464
00:31:19,110 --> 00:31:21,360
- Você quer morar em uma casa bagunçada?

465
00:31:21,360 --> 00:31:23,760
- Eu quero viver. (risos)

466
00:31:23,760 --> 00:31:28,464
Eu não quero me preocupar tanto
sobre tarefas e aparências.

467
00:31:28,464 --> 00:31:31,949
(inala) Minha casa não
tem que ser um museu com curadoria.

468
00:31:31,949 --> 00:31:34,473
- OK. Eu me orgulho
em manter as coisas arrumadas.

469
00:31:36,330 --> 00:31:38,730
Acho que você preferiria que eu fosse um vagabundo desgrenhado.

470
00:31:38,730 --> 00:31:41,700
- Prefiro que você não se importe
muito sobre o que penso.

471
00:31:41,700 --> 00:31:43,980
Eu preferiria que você mantivesse o
aspirador de pó no armário.

472
00:31:43,980 --> 00:31:46,699
Ligue um pouco de música. Dance nu.

473
00:31:46,699 --> 00:31:49,740
(Reilly rindo)
Faça papel de bobo.

474
00:31:49,740 --> 00:31:51,870
- Reilly, quais são seus pensamentos

475
00:31:51,870 --> 00:31:54,717
sobre por que as coisas não estão funcionando?
- Não sei.

476
00:31:54,717 --> 00:31:57,090
Tenho me perguntado muito isso ultimamente.

477
00:31:57,090 --> 00:31:59,523
- Vocês dois têm um brilho juntos.

478
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
Como vão as coisas entre vocês dois sexualmente?

479
00:32:04,260 --> 00:32:06,030
- Inexistente.

480
00:32:06,030 --> 00:32:07,113
- Não é minha culpa.

481
00:32:09,030 --> 00:32:10,680
Vou fazer sexo com você agora mesmo.

482
00:32:12,330 --> 00:32:13,437
Eu adoro fazer sexo.

483
00:32:13,437 --> 00:32:15,014
- É mais complicado que isso.

484
00:32:15,014 --> 00:32:19,350
- Bem, é mais complicado que isso.

485
00:32:19,350 --> 00:32:22,108
E também é muito simples.

486
00:32:22,108 --> 00:32:24,270
(inala) Às vezes é quase

487
00:32:24,270 --> 00:32:26,010
subindo de volta na sela.

488
00:32:26,010 --> 00:32:27,960
- Não oferecemos isso a todos,

489
00:32:27,960 --> 00:32:31,830
mas estaríamos dispostos a observar

490
00:32:31,830 --> 00:32:35,223
e dar alguns conselhos amorosos,
talvez até alguma direção.

491
00:32:37,350 --> 00:32:38,407
- Enquanto batemos?

492
00:32:41,682 --> 00:32:45,307
(música orquestral brilhante)
(bebida efervescente)

493
00:32:51,091 --> 00:32:53,924
(maçã triturada)

494
00:33:01,237 --> 00:33:04,590
(batendo na bandeja)

495
00:33:04,590 --> 00:33:06,690
- Junte-se a mim?
- Ah, obrigado.

496
00:33:06,690 --> 00:33:07,950
- Sim.

497
00:33:07,950 --> 00:33:09,591
- Saúde.
- Saúde.

498
00:33:09,591 --> 00:33:12,780
(copos tilintando)
(Sophie ri e exala)

499
00:33:12,780 --> 00:33:14,760
Vocês fizeram aquela coisa do polígrafo?

500
00:33:14,760 --> 00:33:18,510
- Nós fizemos. E acontece que somos compatíveis.

501
00:33:18,510 --> 00:33:20,499
Só preciso aspirar menos.

502
00:33:20,499 --> 00:33:22,110
(ambos rindo)

503
00:33:22,110 --> 00:33:23,550
- Bem, o nosso foi interessante.

504
00:33:23,550 --> 00:33:25,860
Pete se recusou a fazer o teste do detector de mentiras.

505
00:33:25,860 --> 00:33:29,190
Ele pode ser um merda. (respira desconfortavelmente)

506
00:33:29,190 --> 00:33:30,340
- Sim, posso ver isso.

507
00:33:33,277 --> 00:33:38,220
Você ainda o ama?
(Sophie inspira e engole)

508
00:33:38,220 --> 00:33:39,637
- Acho que sim. Uh.

509
00:33:48,176 --> 00:33:51,757
(roupas farfalhando)

510
00:33:51,757 --> 00:33:53,587
(água espirrando)
- Que jogo?

511
00:33:53,587 --> 00:33:55,350
- "Nossa Cidade." (risos)

512
00:33:55,350 --> 00:33:58,410
Eu só fiz o teste porque isso
cara Will Crawford era tão gostoso

513
00:33:58,410 --> 00:34:01,470
e eu queria me aproximar
ele, e, oh, querido, funcionou

514
00:34:01,470 --> 00:34:03,720
porque perdi minha virgindade
na sala verde.

515
00:34:03,720 --> 00:34:05,823
- Legal.
- Como está a água?

516
00:34:06,660 --> 00:34:07,763
- Entre aqui.

517
00:34:07,763 --> 00:34:10,952
- É assim que todos nós ficamos
conhecer um ao outro. (risos)

518
00:34:10,952 --> 00:34:13,785
(água espirrando)

519
00:34:16,890 --> 00:34:19,143
- Lembre-nos o que você faz de novo, Pete.

520
00:34:20,162 --> 00:34:23,220
- (inala) Cibersegurança.

521
00:34:23,220 --> 00:34:25,530
- Bem, sou técnico veterinário. O que vocês dois são?

522
00:34:25,530 --> 00:34:29,343
- Sou curador de museu,
e ela é um lixeiro.

523
00:34:30,990 --> 00:34:32,190
- Eu dirijo o caminhão.
- Você sente vontade

524
00:34:32,190 --> 00:34:34,200
aquele garoto Jan é um prisioneiro
aqui ou algo assim?

525
00:34:34,200 --> 00:34:35,580
- Deus, o que te faz dizer isso agora?

526
00:34:35,580 --> 00:34:38,040
- Do jeito que ela trata
ele. Quero dizer, é uma merda.

527
00:34:38,040 --> 00:34:39,570
- Julia o trata como uma merda.

528
00:34:39,570 --> 00:34:41,460
- [Pete] Sim, ela é gostosa, certo?

529
00:34:41,460 --> 00:34:42,720
- Você é tão nojento.

530
00:34:42,720 --> 00:34:44,100
- Você sabe que gosto de pornografia com madrasta.

531
00:34:44,100 --> 00:34:45,330
- [Sophia] Deus.

532
00:34:45,330 --> 00:34:47,190
- Acho que ele é um garoto doce.

533
00:34:47,190 --> 00:34:49,884
- Doce? O garoto é um canalha.

534
00:34:49,884 --> 00:34:51,390
(Sophia zombando)

535
00:34:51,390 --> 00:34:54,300
- Então, como estão todos gostando de suas bebidas?

536
00:34:54,300 --> 00:34:56,490
- Espere, você colocou
algo em nossas bebidas?

537
00:34:56,490 --> 00:34:58,050
- Don me deu isso como se fossem pílulas cor de rosa.

538
00:34:58,050 --> 00:35:00,180
Eles são chamados de dois 2C-B.

539
00:35:00,180 --> 00:35:01,320
- O que diabos você está fazendo?

540
00:35:01,320 --> 00:35:03,540
Não estamos na primavera
pausa, Sofia. Crescer.

541
00:35:03,540 --> 00:35:05,100
- Ei.
- Oh meu Deus.

542
00:35:05,100 --> 00:35:06,527
Eu só queria não ter trazido você aqui.

543
00:35:06,527 --> 00:35:09,783
- Porque você gosta de vir
terapia de casal sozinho?

544
00:35:11,565 --> 00:35:13,509
Você acha que vai conseguir?

545
00:35:13,509 --> 00:35:15,932
(Sophie, Michelle e Reilly rindo)

546
00:35:15,932 --> 00:35:19,599
(música eletrônica mística)

547
00:35:28,809 --> 00:35:32,726
(água espirrando e espirrando)

548
00:35:37,387 --> 00:35:40,207
(todos rindo)

549
00:35:40,207 --> 00:35:43,207
(vocalização brilhante)

550
00:35:46,455 --> 00:35:49,288
(respingos de água)

551
00:35:53,159 --> 00:35:55,742
(todos rindo)

552
00:36:05,502 --> 00:36:08,252
(água borbulhando)

553
00:36:14,010 --> 00:36:19,010
(sacos farfalhando)
(Michelle respirando inquieta)

554
00:36:19,404 --> 00:36:22,321
(Michelle suspirando)

555
00:36:30,038 --> 00:36:35,038
(música eletrônica tensa)
(música clicando)

556
00:36:36,263 --> 00:36:38,094
(farfalhar de esquilo)

557
00:36:38,094 --> 00:36:41,011
(vocalização estranha)

558
00:36:43,259 --> 00:36:46,009
(clique do mouse)

559
00:36:56,764 --> 00:36:58,413
(tela bipando)

560
00:36:58,413 --> 00:37:01,330
(porta batendo)

561
00:37:12,068 --> 00:37:14,901
(escolha barulho)

562
00:37:17,362 --> 00:37:21,195
(Michelle respirando inquieta)

563
00:37:22,874 --> 00:37:24,423
- Hum.

564
00:37:24,423 --> 00:37:26,708
(porta clicando)

565
00:37:26,708 --> 00:37:29,544
(gavetas raspando)
(farfalhar de plástico)

566
00:37:29,544 --> 00:37:32,461
(Michelle ofegante)

567
00:37:34,403 --> 00:37:36,667
(porta batendo)

568
00:37:36,667 --> 00:37:39,038
(vocalização estranha)

569
00:37:39,038 --> 00:37:42,455
(música orquestral tensa)

570
00:37:49,422 --> 00:37:52,005
(raspagem da caixa)

571
00:37:55,652 --> 00:37:58,902
(fotografias farfalhando)

572
00:38:15,489 --> 00:38:19,175
(passos tamborilando)
(fluxo fluindo)

573
00:38:19,175 --> 00:38:20,008
- Hum.

574
00:38:20,008 --> 00:38:22,219
(pássaros cantando)

575
00:38:22,219 --> 00:38:25,800
(patas tamborilando)

576
00:38:25,800 --> 00:38:26,793
Fofo, certo?

577
00:38:28,500 --> 00:38:31,743
Você sabia que eu costumava
tem jardim no quintal?

578
00:38:33,210 --> 00:38:35,580
Sua mãe e eu faríamos
crescer estes grandes, grandes

579
00:38:35,580 --> 00:38:38,733
tomates tradicionais, com gosto de doce.

580
00:38:40,110 --> 00:38:44,043
E então, num verão, eu
esqueci de colocar a cerca.

581
00:38:45,270 --> 00:38:46,620
E você sabe o que aconteceu?

582
00:38:49,020 --> 00:38:53,853
Esses carinhas entraram e comeram
até a última planta. Eles nunca voltaram a crescer.

583
00:38:57,390 --> 00:39:02,070
Inocência é algo
os humanos querem acreditar,

584
00:39:02,070 --> 00:39:05,943
mas a verdade é que não existe tal coisa.

585
00:39:07,410 --> 00:39:12,183
Eu não sou inocente. Você não é inocente.

586
00:39:13,560 --> 00:39:17,313
Quanto mais cedo você perceber isso,
mais fácil tudo será.

587
00:39:26,498 --> 00:39:29,231
(patas tamborilando)

588
00:39:29,231 --> 00:39:32,148
(vocalização estranha)

589
00:39:45,960 --> 00:39:49,143
Jan, tenho algo para você.

590
00:39:50,307 --> 00:39:52,955
(lâmina clicando)

591
00:39:52,955 --> 00:39:55,552
Para quando você pega alguma coisa.

592
00:39:55,552 --> 00:39:58,302
(lâmina clicando)

593
00:40:05,355 --> 00:40:08,697
(escovação com escova de dentes)

594
00:40:08,697 --> 00:40:11,550
- Você pode fazer isso no banheiro, por favor?

595
00:40:11,550 --> 00:40:12,383
- Sim.

596
00:40:18,720 --> 00:40:21,240
Tudo feito. Olha, sem cáries.

597
00:40:21,240 --> 00:40:23,613
25 anos.
- Hum, ótimo.

598
00:40:26,261 --> 00:40:28,620
- (suspira) O que você encontrou?

599
00:40:30,500 --> 00:40:32,070
- Nada.

600
00:40:32,070 --> 00:40:32,903
- Merda.

601
00:40:32,903 --> 00:40:34,950
(música dramática suave)

602
00:40:34,950 --> 00:40:39,950
- Tem que estar no local.
Como talvez no subsolo.

603
00:40:40,030 --> 00:40:44,377
- Uh. Talvez esteja no galpão.

604
00:40:44,377 --> 00:40:48,540
- Ah, eu vi Jan entrando
e por aí um pouco.

605
00:40:48,540 --> 00:40:51,273
- Sim, está trancado.

606
00:40:53,052 --> 00:40:54,385
- Eu posso escolher.

607
00:40:55,620 --> 00:40:58,740
- Claro. (risos)

608
00:40:58,740 --> 00:41:00,093
Acha que está em um computador?

609
00:41:01,230 --> 00:41:02,193
- Provavelmente.

610
00:41:03,990 --> 00:41:05,440
- Talvez você devesse levar Pete.

611
00:41:06,320 --> 00:41:07,413
- De jeito nenhum.

612
00:41:08,340 --> 00:41:10,090
- Pare com isso.
- O que?

613
00:41:13,110 --> 00:41:14,810
- Por que você não me conta sobre ela?

614
00:41:16,405 --> 00:41:17,797
(Michelle suspirando)

615
00:41:20,430 --> 00:41:21,730
- Não há nada para contar.

616
00:41:24,033 --> 00:41:25,749
- (expira) O que aconteceu?

617
00:41:25,749 --> 00:41:29,832
(Michelle exala e engole)

618
00:41:30,840 --> 00:41:31,893
- Ela me fodeu.

619
00:41:34,260 --> 00:41:37,710
Tecnicamente, ela fodeu
meu noivo. Mas ainda assim.

620
00:41:37,710 --> 00:41:39,227
- Você estava noivo?

621
00:41:39,227 --> 00:41:41,670
- É tão difícil de acreditar?
- Bem, sim.

622
00:41:41,670 --> 00:41:44,490
Você nem se mudaria
comigo, então acho difícil

623
00:41:44,490 --> 00:41:46,710
acreditar que você estava noivo.

624
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
- Teríamos matado um ao outro.

625
00:41:49,290 --> 00:41:50,463
- Poderia ter sido divertido.

626
00:41:52,350 --> 00:41:54,250
O que há com toda essa conversa sobre aspirar?

627
00:41:55,466 --> 00:41:58,700
- (inala) Você é muito exigente.

628
00:42:00,934 --> 00:42:03,225
E eu adoro isso.

629
00:42:03,225 --> 00:42:05,900
Em um produtor.

630
00:42:07,740 --> 00:42:10,923
- Achei que éramos ótimos
juntos. Como yin e yang.

631
00:42:14,640 --> 00:42:17,280
- Não temos o
pequenos pontos de compromisso.

632
00:42:23,869 --> 00:42:25,369
- Você sente falta dela?

633
00:42:26,942 --> 00:42:30,775
(Michelle respirando inquieta)

634
00:42:36,467 --> 00:42:40,459
(grilos cantando)
(escolha clicando)

635
00:42:40,459 --> 00:42:43,876
(música eletrônica tensa)

636
00:42:44,854 --> 00:42:46,968
(porta rangendo)
(computador zumbindo)

637
00:42:46,968 --> 00:42:49,968
(passos batendo)

638
00:42:51,488 --> 00:42:55,862
(Michelle inala)
(assento rangendo)

639
00:42:55,862 --> 00:42:59,029
(barulho do teclado)

640
00:43:03,953 --> 00:43:06,790
(Michelle exalando)

641
00:43:06,790 --> 00:43:09,634
(barulho do teclado)

642
00:43:09,634 --> 00:43:12,551
(Michelle suspirando)

643
00:43:20,368 --> 00:43:23,035
(porta clicando)

644
00:43:24,328 --> 00:43:27,078
(cadeira rangendo)

645
00:43:36,364 --> 00:43:38,947
(esfregando as mãos)

646
00:43:40,004 --> 00:43:42,837
(Sophia beijando)

647
00:43:46,735 --> 00:43:48,732
- (inala) Pare. Parar.

648
00:43:48,732 --> 00:43:51,240
- (suspira) Vamos, amor. Estou chapado pra caramba.

649
00:43:51,240 --> 00:43:55,590
- Não, não estou com vontade.
Este lugar está me deixando louco.

650
00:43:55,590 --> 00:43:57,373
- Oh. (zomba)

651
00:44:00,870 --> 00:44:02,913
Talvez precisemos de um pouco de loucura.

652
00:44:03,840 --> 00:44:06,900
- Não.
(Sophia exalando)

653
00:44:06,900 --> 00:44:07,863
Pare!

654
00:44:09,000 --> 00:44:10,590
- Por que diabos estamos aqui, Pete,

655
00:44:10,590 --> 00:44:12,750
se você nem vai me tocar?

656
00:44:12,750 --> 00:44:16,773
- Por que você acha? Todos os dias
Estou tentando fazer você feliz.

657
00:44:18,030 --> 00:44:19,530
Eu esperava trazer você para este lugar

658
00:44:19,530 --> 00:44:21,090
ajudaria você a perceber isso.

659
00:44:21,090 --> 00:44:22,560
Você precisa aprender a apreciar

660
00:44:22,560 --> 00:44:25,189
o que está bem na sua frente.
- Eu preciso aprender?

661
00:44:25,189 --> 00:44:26,877
Eu preciso aprender?

662
00:44:26,877 --> 00:44:31,877
(Pete suspirando)
Uh. (inala)

663
00:44:33,207 --> 00:44:34,938
(clique de bloqueio)

664
00:44:34,938 --> 00:44:38,317
(música eletrônica tensa)

665
00:44:38,317 --> 00:44:42,048
(sussurro distorcido)

666
00:44:42,048 --> 00:44:45,048
(grilos cantando)

667
00:44:51,847 --> 00:44:53,464
(baque no tronco)

668
00:44:53,464 --> 00:44:56,599
(corpo farfalhando)

669
00:44:56,599 --> 00:44:59,178
(clique no tronco)

670
00:44:59,178 --> 00:45:01,420
(sussurro distorcido continua)

671
00:45:01,420 --> 00:45:04,587
(passos tamborilando)

672
00:45:22,886 --> 00:45:26,219
(saco plástico enrugando)

673
00:45:27,945 --> 00:45:31,112
(passos tamborilando)

674
00:45:47,575 --> 00:45:50,492
(alicate rangendo)

675
00:45:52,934 --> 00:45:55,767
(clicando no botão)

676
00:46:03,473 --> 00:46:04,891
(porta batendo)

677
00:46:04,891 --> 00:46:07,593
- Agora esta é a parte mais importante.

678
00:46:08,610 --> 00:46:11,790
O ácido fluoroantimônico faz tudo

679
00:46:11,790 --> 00:46:14,263
simplesmente desapareça. (ecos)

680
00:46:14,263 --> 00:46:17,319
(música eletrônica intensa)

681
00:46:17,319 --> 00:46:20,069
(dispositivo apitando)

682
00:46:21,015 --> 00:46:23,682
(espirro ácido)

683
00:46:24,928 --> 00:46:27,654
(fumaça soprando)

684
00:46:27,654 --> 00:46:30,487
(respiração estranha)

685
00:46:42,336 --> 00:46:44,342
(fumaça soprando)

686
00:46:44,342 --> 00:46:47,622
(vocalização estranha)

687
00:46:47,622 --> 00:46:50,205
(Don rindo)

688
00:46:58,470 --> 00:47:01,220
(fogo crepitando)

689
00:47:23,786 --> 00:47:27,036
(sussurro distorcido)

690
00:47:29,530 --> 00:47:30,363
- Hã!

691
00:47:32,710 --> 00:47:34,669
(Janus respira desconfortável)
(cartão rasgado)

692
00:47:34,669 --> 00:47:36,530
(Janus grunhindo)

693
00:47:36,530 --> 00:47:38,604
(raspagem da gaveta)
(caderno farfalhar)

694
00:47:38,604 --> 00:47:40,828
(vocalização estranha)

695
00:47:40,828 --> 00:47:43,647
(Janus respirando inquietamente)

696
00:47:43,647 --> 00:47:45,298
(telefone barulhento)

697
00:47:45,298 --> 00:47:47,856
(raspagem mais leve)

698
00:47:47,856 --> 00:47:51,738
(clique mais leve)
(Janus respira desconfortável)

699
00:47:51,738 --> 00:47:54,571
(chama crepitando)

700
00:47:58,840 --> 00:48:01,360
(insetos chiando)
(batendo com martelo)

701
00:48:01,360 --> 00:48:03,127
(passos batendo)

702
00:48:03,127 --> 00:48:07,353
- Corri os 800 na faculdade.
Pete costumava correr comigo.

703
00:48:09,036 --> 00:48:10,803
Agora faço muitas coisas sozinho.

704
00:48:12,480 --> 00:48:13,313
- Realmente?

705
00:48:14,674 --> 00:48:18,424
(Sophie respirando inquieta)

706
00:48:20,880 --> 00:48:22,559
- Ele está me traindo.

707
00:48:22,559 --> 00:48:26,619
- (respira pesadamente) Você sabe ou suspeita.

708
00:48:26,619 --> 00:48:30,406
- Ah, eu sei. Já sei há alguns meses.

709
00:48:30,406 --> 00:48:32,043
(zomba) Patético. Huh?

710
00:48:33,090 --> 00:48:35,430
- Eu não te julgo.
(Sophia exalando)

711
00:48:35,430 --> 00:48:37,110
Se estar com ele te faz feliz,

712
00:48:37,110 --> 00:48:41,460
mesmo sabendo que ele está
infiel, vá em frente.

713
00:48:41,460 --> 00:48:43,173
E daí? Seja feliz.

714
00:48:44,412 --> 00:48:46,623
- (inala) Como você ficou assim?

715
00:48:47,850 --> 00:48:48,800
- O que você quer dizer?

716
00:48:49,800 --> 00:48:54,800
- Tão irrestrito.

717
00:48:55,033 --> 00:48:58,140
(Don rindo)

718
00:48:58,140 --> 00:49:01,290
- Ei, ah, mm, Michelle encontrou

719
00:49:01,290 --> 00:49:02,793
câmeras de segurança em nossos quartos.

720
00:49:03,840 --> 00:49:05,700
- Você está me contando isso agora?

721
00:49:05,700 --> 00:49:07,550
- Ela não queria que eu dissesse nada.

722
00:49:08,640 --> 00:49:11,220
A filmagem está na verdade no galpão.

723
00:49:11,220 --> 00:49:13,533
Ei, todo mundo está assistindo. Apenas seja legal.

724
00:49:14,820 --> 00:49:15,930
- Olha, se houver imagens da Molly,

725
00:49:15,930 --> 00:49:17,250
Eu quero encontrá-lo, porra.

726
00:49:17,250 --> 00:49:19,113
- Eu sei. Eu também.

727
00:49:20,310 --> 00:49:22,320
Mas está trancado. Michelle vai entrar com você.

728
00:49:22,320 --> 00:49:24,023
Só temos que esperar o momento certo.

729
00:49:25,320 --> 00:49:26,563
É a sua vez.

730
00:49:26,563 --> 00:49:28,566
(música dramática suave)

731
00:49:28,566 --> 00:49:31,233
(batendo no vidro)

732
00:49:42,531 --> 00:49:45,017
(Janus respirando inquietamente)

733
00:49:45,017 --> 00:49:47,217
(passos tamborilando)

734
00:49:47,217 --> 00:49:49,541
(insetos chiando)

735
00:49:49,541 --> 00:49:52,374
(fluxo fluindo)

736
00:49:57,775 --> 00:50:00,883
(coelho gemendo)

737
00:50:00,883 --> 00:50:03,498
- (inala) Por que você está
me seguindo? (expira)

738
00:50:03,498 --> 00:50:05,283
- (expira) Você me interessa.

739
00:50:06,180 --> 00:50:07,956
- Você deveria encontrar um novo hobby.

740
00:50:07,956 --> 00:50:10,139
(Michelle rindo)

741
00:50:10,139 --> 00:50:13,200
- (inala) Estou entediado. (expira)

742
00:50:13,200 --> 00:50:16,020
- Então você segue um estranho pela floresta?

743
00:50:16,020 --> 00:50:19,140
Não é muito inteligente, não é? (risos)

744
00:50:19,140 --> 00:50:20,340
- Você não é um estranho.

745
00:50:21,962 --> 00:50:25,143
(inala) Sinto uma conexão com você.

746
00:50:26,400 --> 00:50:28,950
Como se víssemos as coisas da mesma maneira.

747
00:50:28,950 --> 00:50:31,943
- Duvido muito disso. (inala)

748
00:50:33,683 --> 00:50:38,683
- (inala) Acho que você
recebeu uma mão de merda

749
00:50:39,660 --> 00:50:42,300
e você está tentando descobrir
descobrir como tirar o melhor proveito disso.

750
00:50:42,300 --> 00:50:44,220
- Talvez você tenha recebido uma péssima mão,

751
00:50:44,220 --> 00:50:46,884
mas minha vida é perfeitamente aceitável.

752
00:50:46,884 --> 00:50:48,976
(inspira) Meu trabalho não é consertar você, senhora.

753
00:50:48,976 --> 00:50:50,599
(bate de faca)
(Michelle ofegante)

754
00:50:50,599 --> 00:50:54,266
(Janus respirando inquietamente)

755
00:50:56,520 --> 00:50:58,360
- Jan, você já saiu deste lugar?

756
00:50:58,360 --> 00:51:01,610
(música dramática suave)

757
00:51:05,550 --> 00:51:08,193
Há muito mais por aí.

758
00:51:11,968 --> 00:51:13,470
(coelho guinchando)
Por favor, não machuque, ok?

759
00:51:13,470 --> 00:51:15,960
É inocente.
- Não, não é.

760
00:51:15,960 --> 00:51:19,210
- [Michelle] Você é uma boa pessoa, Jan.

761
00:51:20,313 --> 00:51:23,006
- Você não tem ideia de quem eu sou!
(Michelle ofegante)

762
00:51:23,006 --> 00:51:24,747
(esfaqueamento com faca)

763
00:51:24,747 --> 00:51:28,330
(Janus respirando pesadamente)

764
00:51:30,957 --> 00:51:33,407
Você não deveria fazer disso um
hábito de vir aqui.

765
00:51:45,967 --> 00:51:47,800
É fácil se perder.

766
00:51:55,426 --> 00:51:57,690
(passos tamborilando)

767
00:51:57,690 --> 00:52:01,690
(música suave e dramática continua)

768
00:52:02,776 --> 00:52:05,693
(vocalização estranha)

769
00:52:10,206 --> 00:52:12,943
(jaqueta farfalhar)

770
00:52:12,943 --> 00:52:16,693
(Sophie inspira e expira)

771
00:52:17,855 --> 00:52:21,022
(passos se arrastando)

772
00:52:22,944 --> 00:52:25,756
(música dramática suave)

773
00:52:25,756 --> 00:52:28,589
(gaveta rangendo)

774
00:52:43,742 --> 00:52:48,742
(Don funga e exala)
(Sophia choramingando)

775
00:52:49,492 --> 00:52:50,742
- Você confia em mim.

776
00:52:52,705 --> 00:52:56,372
(Sophie respirando inquieta)

777
00:52:57,934 --> 00:53:00,684
(Sophia beijando)

778
00:53:07,245 --> 00:53:10,679
(Sophie respirando pesadamente)

779
00:53:10,679 --> 00:53:13,620
(Sophia ofegante)

780
00:53:13,620 --> 00:53:17,610
Às vezes, as coisas que consideramos certas

781
00:53:17,610 --> 00:53:19,980
precisa ser tirado de nós

782
00:53:19,980 --> 00:53:22,697
para que possamos realmente apreciá-los.

783
00:53:24,347 --> 00:53:27,264
(jaqueta abrindo o zíper)

784
00:53:35,250 --> 00:53:37,411
(Sophia beijando)

785
00:53:37,411 --> 00:53:40,744
(Don respirando pesadamente)

786
00:53:47,996 --> 00:53:51,329
(saco plástico enrugando)

787
00:53:53,951 --> 00:53:56,951
(vocalização estranha)

788
00:54:01,698 --> 00:54:03,834
Você está pronto?
(Cílios batendo)

789
00:54:03,834 --> 00:54:06,917
(insetos chiando)

790
00:54:07,945 --> 00:54:10,416
(Sophie respirando pesadamente)
(Don gemendo)

791
00:54:10,416 --> 00:54:13,749
(saco plástico enrugando)

792
00:54:23,494 --> 00:54:25,007
(Sophia ofegante)

793
00:54:25,007 --> 00:54:27,757
(pássaros cantando)

794
00:54:29,089 --> 00:54:34,089
(Don gemendo)
(saco plástico enrugando)

795
00:54:35,247 --> 00:54:38,023
(Sophia ofegante)
(saco plástico enrugando)

796
00:54:38,023 --> 00:54:43,023
(Sophie respirando pesadamente)
(Don rindo)

797
00:54:45,753 --> 00:54:47,586
Agora, qual é o gosto?

798
00:54:50,889 --> 00:54:53,472
(Don rindo)

799
00:55:12,560 --> 00:55:14,464
(Sophie respirando inquieta)

800
00:55:14,464 --> 00:55:17,297
(jaqueta farfalhar)

801
00:55:22,670 --> 00:55:25,033
(fechamento da jaqueta)

802
00:55:25,033 --> 00:55:28,987
(porta rangendo)
(Sophia ofegante)

803
00:55:28,987 --> 00:55:29,820
- Sair.

804
00:55:32,066 --> 00:55:34,011
(fluxo fluindo)

805
00:55:34,011 --> 00:55:37,428
(música eletrônica tensa)

806
00:55:44,681 --> 00:55:46,830
(farfalhar do manto)

807
00:55:46,830 --> 00:55:49,130
- O que ele disse a eles?
- Eu não consegui ouvir.

808
00:55:51,641 --> 00:55:55,793
- (inala) Jan encontrado
isso em uma das sacolas.

809
00:55:55,793 --> 00:55:57,963
(telefone batendo)
- De quem?

810
00:55:59,820 --> 00:56:00,653
- Pete.

811
00:56:02,310 --> 00:56:04,293
- Eles estão trabalhando com Lash.

812
00:56:07,140 --> 00:56:12,140
- Você trouxe isso para
nossa casa. Você fez isso.

813
00:56:12,390 --> 00:56:14,370
- [Don] Está tudo bem.

814
00:56:14,370 --> 00:56:15,554
- [Julia] Você foi desleixada e sabe disso.

815
00:56:15,554 --> 00:56:17,430
- Júlia.
- Ou Jan estragou tudo?

816
00:56:17,430 --> 00:56:19,435
O que você esqueceu?
- Está tudo bem.

817
00:56:19,435 --> 00:56:21,562
- [Julia] Você trouxe isso para nossa casa.

818
00:56:21,562 --> 00:56:23,477
- [Don] Júlia, relaxe.

819
00:56:23,477 --> 00:56:25,980
- Uh! Você não precisa fazer isso, Janus.

820
00:56:25,980 --> 00:56:27,490
- Obrigado, Jan.
- Eu sou sua mãe.

821
00:56:27,490 --> 00:56:30,300
- [Don] Toda vez que fazemos isso, está tudo bem.

822
00:56:30,300 --> 00:56:32,093
Você sabe disso.
- Você não precisa fazer isso.

823
00:56:32,093 --> 00:56:35,370
- Olhos no horizonte. Respirar.

824
00:56:35,370 --> 00:56:37,800
Muito bom. Obrigado, Jan.

825
00:56:37,800 --> 00:56:39,700
Muito bom. Aqui vamos nós.
(Júlia gemendo)

826
00:56:43,069 --> 00:56:46,652
(Júlia respirando inquieta)

827
00:56:53,536 --> 00:56:55,036
Filho, você fez bem.

828
00:57:11,549 --> 00:57:14,653
(música dramática suave)

829
00:57:14,653 --> 00:57:17,570
(vozes distorcidas)

830
00:57:20,082 --> 00:57:23,500
(insetos chiando)

831
00:57:23,500 --> 00:57:26,750
(conversa distorcida)

832
00:57:32,711 --> 00:57:35,961
(conversa distorcida)

833
00:57:42,386 --> 00:57:45,136
(pássaros cantando)

834
00:57:46,061 --> 00:57:49,228
(passos tamborilando)

835
00:58:08,083 --> 00:58:10,968
(conversa em grupo)

836
00:58:10,968 --> 00:58:12,468
(ambos se beijando)

837
00:58:12,468 --> 00:58:14,385
- Obrigado.
- Para que?

838
00:58:15,570 --> 00:58:16,653
- Tudo isso.

839
00:58:18,390 --> 00:58:21,060
- Eu não poderia ter feito isso
sem você, Sra. Haberman.

840
00:58:21,060 --> 00:58:23,443
- Hum.
(ambos se beijando)

841
00:58:25,590 --> 00:58:26,423
- Uma luz.

842
00:58:27,720 --> 00:58:28,553
- Uma luz.

843
00:58:30,720 --> 00:58:31,953
Olá, Nikki. Onde está Sam?

844
00:58:32,880 --> 00:58:34,980
- Ele está brincando com Janus.

845
00:58:34,980 --> 00:58:35,813
- [Júlia] Onde?

846
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
- Jano?

847
00:58:39,060 --> 00:58:39,955
Jano?

848
00:58:39,955 --> 00:58:42,955
(conversa em grupo)

849
00:58:44,070 --> 00:58:46,140
Ei, amigo. Onde está Sam?

850
00:58:46,140 --> 00:58:48,690
- Não sei. (risos)

851
00:58:48,690 --> 00:58:49,653
- Onde está Sam?

852
00:58:50,580 --> 00:58:52,770
- [Julia] Você deveria
estar observando ele.

853
00:58:52,770 --> 00:58:54,520
- Tenho certeza que ele está bem.

854
00:58:59,550 --> 00:59:00,383
-Sam?

855
00:59:03,841 --> 00:59:04,674
Sam?

856
00:59:08,857 --> 00:59:09,690
Sam?

857
00:59:09,690 --> 00:59:11,826
(música dramática suave)

858
00:59:11,826 --> 00:59:14,659
(pássaros cantando)

859
00:59:16,252 --> 00:59:17,085
Sam?

860
00:59:20,788 --> 00:59:23,784
Ah, Deus! Ah, Deus, ah, Deus!

861
00:59:23,784 --> 00:59:25,451
- Ah, socorro!
- Não, não!

862
00:59:26,416 --> 00:59:29,874
(respingos de água)
(Don gritando)

863
00:59:29,874 --> 00:59:30,707
- Não!

864
00:59:32,015 --> 00:59:33,436
Sam!

865
00:59:33,436 --> 00:59:34,603
- Não!
- Sammy!

866
00:59:35,817 --> 00:59:36,817
- Não!
-Sam!

867
00:59:38,411 --> 00:59:39,328
- [Don] Não!

868
00:59:40,395 --> 00:59:41,895
-Sammy, não!
- Não!

869
00:59:44,142 --> 00:59:45,851
(Don gritando)

870
00:59:45,851 --> 00:59:49,170
(respingos de água)

871
00:59:49,170 --> 00:59:51,295
- Sam, Sam!
- Não!

872
00:59:51,295 --> 00:59:52,712
- Sammy!
- Oh não!

873
00:59:55,496 --> 00:59:57,996
(grita) Não!

874
01:00:01,436 --> 01:00:03,028
Não!

875
01:00:03,028 --> 01:00:04,974
(Júlia soluçando)

876
01:00:04,974 --> 01:00:07,641
(Don gritando)

877
01:00:14,128 --> 01:00:16,307
(Júlia choramingando)

878
01:00:16,307 --> 01:00:19,890
(música orquestral intensa)

879
01:00:32,956 --> 01:00:37,456
(Janus cantando em língua estrangeira)

880
01:00:38,321 --> 01:00:41,492
- Não vamos fazer isso esta noite.

881
01:00:41,492 --> 01:00:45,271
(música eletrônica tensa)

882
01:00:45,271 --> 01:00:48,993
(inala) eu ouvi isso
tivemos um convidado hoje.

883
01:00:50,760 --> 01:00:52,773
Espero que esteja tudo bem.

884
01:00:55,260 --> 01:00:56,103
- Acredito que sim.

885
01:00:59,728 --> 01:01:03,101
(passos se arrastando)

886
01:01:03,101 --> 01:01:06,060
- Pete, você não disse que

887
01:01:06,060 --> 01:01:07,863
nos foram indicados por alguém?

888
01:01:09,930 --> 01:01:12,510
- Ah, sim, alguém que eu conheço disse

889
01:01:12,510 --> 01:01:15,720
deveríamos experimentar este lugar. (risos)

890
01:01:15,720 --> 01:01:19,140
- Quem foi?
- Apenas um colega de trabalho.

891
01:01:19,140 --> 01:01:21,180
- Qual era o nome deles?

892
01:01:21,180 --> 01:01:22,984
- Caramba!
(batendo na garrafa)

893
01:01:22,984 --> 01:01:24,426
(vidro batendo)
Uh!

894
01:01:24,426 --> 01:01:27,690
(champanhe espirrando)

895
01:01:27,690 --> 01:01:30,882
- Júlia! Isso é o suficiente.

896
01:01:30,882 --> 01:01:33,390
(inala) Por que você não vai ao banheiro

897
01:01:33,390 --> 01:01:35,103
e se limpar?

898
01:01:39,400 --> 01:01:40,733
- Que porra é essa?

899
01:01:43,500 --> 01:01:44,333
- O que é que foi isso?

900
01:01:47,220 --> 01:01:48,783
- Nada.
- Não.

901
01:01:50,160 --> 01:01:54,213
Eu ouvi você dizer: "Que porra é essa?" Certo?

902
01:01:58,170 --> 01:02:01,429
- Parecia que era um
pouco agressivo. Isso é tudo.

903
01:02:01,429 --> 01:02:06,429
- (inala) Esperamos um
alto nível de confiança.

904
01:02:08,310 --> 01:02:11,460
Assim como sua esposa, Michelle,

905
01:02:11,460 --> 01:02:14,043
espera certas coisas de você.

906
01:02:15,450 --> 01:02:18,243
Você acha que é seu trabalho me julgar?

907
01:02:19,175 --> 01:02:22,263
- Não, cara. Eu não estou tentando
para começar qualquer coisa com você.

908
01:02:23,460 --> 01:02:25,050
- Isso mesmo, Reilly.

909
01:02:25,050 --> 01:02:27,543
Continue a se esconder atrás de sua mediocridade.

910
01:02:28,530 --> 01:02:31,350
Continue com vergonha
do que você representa,

911
01:02:31,350 --> 01:02:33,570
se você representa alguma coisa.

912
01:02:33,570 --> 01:02:38,283
- Ei! Eu não acho que seja
justo atacá-lo assim.

913
01:02:39,870 --> 01:02:44,121
- O que significa justiça
tem a ver com alguma coisa?

914
01:02:44,121 --> 01:02:46,770
Você se apegou a um homem

915
01:02:46,770 --> 01:02:49,320
que não tem ideia do que quer.

916
01:02:49,320 --> 01:02:52,743
Como ele deveria
começar a se defender?

917
01:02:55,200 --> 01:02:59,553
Pelo menos Sophie entende
isso agora. Não é verdade?

918
01:03:01,890 --> 01:03:04,264
- Foda-se.

919
01:03:04,264 --> 01:03:08,283
- (inala) Isso mesmo.

920
01:03:09,330 --> 01:03:10,533
Isso é muito melhor.

921
01:03:12,510 --> 01:03:13,533
- Você não me conhece.

922
01:03:14,777 --> 01:03:16,770
- Bem, acho que isso é o suficiente para mim.

923
01:03:16,770 --> 01:03:18,330
Todos nós já bebemos muito,

924
01:03:18,330 --> 01:03:19,594
e, ah, acho que estou
vou ligar hoje à noite.

925
01:03:19,594 --> 01:03:22,820
(punhos batendo)
- Sente-se! (expira)

926
01:03:28,876 --> 01:03:31,050
(Don inspira e expira)

927
01:03:31,050 --> 01:03:34,440
Eu convido você para o meu
casa. (respira desconfortavelmente)

928
01:03:34,440 --> 01:03:37,743
Convido você a sentar-se à minha mesa.

929
01:03:39,000 --> 01:03:40,743
Eu me abro para você,

930
01:03:41,816 --> 01:03:45,453
e espero certas coisas em troca.

931
01:03:46,783 --> 01:03:51,783
(inala) eu espero você
parar de mentir para mim.

932
01:03:54,510 --> 01:03:58,233
Espero que parem de mentir para si mesmos.

933
01:04:00,054 --> 01:04:03,554
(Don respirando inquieto)

934
01:04:04,860 --> 01:04:09,860
Ninguém vai para casa igual.

935
01:04:14,354 --> 01:04:17,340
Mas se você continuar
atrapalhar o trabalho

936
01:04:17,340 --> 01:04:22,020
que tenho que fazer, não chegaremos a lugar nenhum.

937
01:04:22,020 --> 01:04:25,993
Não é um direito, Pete?

938
01:04:25,993 --> 01:04:29,280
Hum, Michelle?

939
01:04:29,280 --> 01:04:34,280
Não é mesmo, Reilly?

940
01:04:36,870 --> 01:04:40,923
Não estou aqui para ser seu amigo.

941
01:04:42,128 --> 01:04:46,440
Estou aqui para te libertar!

942
01:04:46,440 --> 01:04:47,730
- Tudo bem, é hora de ir, vamos.

943
01:04:47,730 --> 01:04:50,563
- Hum-mm. (risos)

944
01:04:52,380 --> 01:04:56,073
- Você acabou de lembrar
que você pediu isso.

945
01:04:57,960 --> 01:05:02,844
Você pediu para estar aqui.

946
01:05:02,844 --> 01:05:05,677
(garrafa tilintando)

947
01:05:15,360 --> 01:05:18,630
- Então me diga, Don, quando
você percebeu pela primeira vez

948
01:05:18,630 --> 01:05:20,853
que você foi iluminado?

949
01:05:21,737 --> 01:05:23,430
(Don rindo)

950
01:05:23,430 --> 01:05:25,290
- Eu sei que você me traiu.
- Ah, pare com isso.

951
01:05:25,290 --> 01:05:27,540
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui!

952
01:05:27,540 --> 01:05:30,240
- Nem você!

953
01:05:30,240 --> 01:05:31,290
- Me dá isso, você não precisa mais

954
01:05:31,290 --> 01:05:33,093
dessas malditas pílulas!

955
01:05:34,170 --> 01:05:36,033
- Eu comi Don!

956
01:05:37,146 --> 01:05:39,323
(Sophie respirando pesadamente)

957
01:05:39,323 --> 01:05:42,716
- Você está muito bêbado.
- Bem, você desperdiçou minha vida!

958
01:05:42,716 --> 01:05:43,966
Sair! Deixar!

959
01:05:46,783 --> 01:05:50,116
(respira desconfortável) Ah!

960
01:05:58,265 --> 01:05:59,972
(escolha barulho)

961
01:05:59,972 --> 01:06:03,315
(Michelle respirando pesadamente)

962
01:06:03,315 --> 01:06:06,148
(esmagando comida)

963
01:06:07,317 --> 01:06:10,597
- Você sabe que eu nunca conheci
alguém como você antes, Don.

964
01:06:10,597 --> 01:06:12,870
(raspagem do garfo)

965
01:06:12,870 --> 01:06:15,150
Você é um verdadeiro floco de neve, não é?

966
01:06:15,150 --> 01:06:17,160
- Hum.

967
01:06:17,160 --> 01:06:20,310
Você sabia que na verdade é a mudança

968
01:06:20,310 --> 01:06:24,543
em pressões atmosféricas que
cristaliza o floco de neve?

969
01:06:25,620 --> 01:06:29,373
Sem o prumo, nada
notável pode acontecer.

970
01:06:33,540 --> 01:06:36,150
- Você coloca suas melecas no bolso?

971
01:06:36,150 --> 01:06:37,410
- O que?

972
01:06:37,410 --> 01:06:41,643
- Quando você cutuca o nariz, faça
você limpa ou aperta?

973
01:06:42,697 --> 01:06:45,147
Ou você enrola e
enfiá-lo no bolso?

974
01:06:46,800 --> 01:06:49,860
- A única coisa que você e eu temos em comum

975
01:06:49,860 --> 01:06:51,513
é que respiramos o mesmo ar.

976
01:06:52,650 --> 01:06:55,410
Ar que melhorei.

977
01:06:55,410 --> 01:06:59,670
Você nunca saberá o que é
gostaria de se conhecer plenamente

978
01:06:59,670 --> 01:07:04,670
e ficar completamente bem com isso.

979
01:07:04,770 --> 01:07:05,860
- Passe a lasanha.

980
01:07:06,805 --> 01:07:08,769
(barulho do teclado)
- Tudo bem.

981
01:07:08,769 --> 01:07:10,020
- Ah, puta merda.

982
01:07:10,020 --> 01:07:12,255
(Pete respirando pesadamente)

983
01:07:12,255 --> 01:07:14,628
(clique no teclado)

984
01:07:14,628 --> 01:07:17,878
(música dramática suave)

985
01:07:19,072 --> 01:07:24,072
- [Pete] É ela.

986
01:07:29,292 --> 01:07:30,792
- [Michelle] O quê?

987
01:07:32,419 --> 01:07:35,220
- [Pete] Julia deve ter
peguei-os com tempo restante.

988
01:07:35,220 --> 01:07:38,581
- Merda.
(barulho do teclado)

989
01:07:38,581 --> 01:07:40,720
- (respira pesadamente) Há
Deve haver alguma coisa aqui, Pete.

990
01:07:40,720 --> 01:07:42,675
- Pete, vamos.
(barulho do teclado)

991
01:07:42,675 --> 01:07:44,280
- (respira inquieto)
Estou faltando alguma coisa.

992
01:07:44,280 --> 01:07:45,879
- Estou indo embora. Vamos.

993
01:07:45,879 --> 01:07:46,712
- (respira pesadamente) Ah, porra.

994
01:07:48,913 --> 01:07:52,080
(barulho do teclado)

995
01:07:55,724 --> 01:07:56,557
Foda-se!

996
01:07:56,557 --> 01:08:01,406
(música orquestral tensa)
(vocalização estranha)

997
01:08:01,406 --> 01:08:04,156
(porta rangendo)

998
01:08:05,573 --> 01:08:07,293
- Não há nada aqui.

999
01:08:10,547 --> 01:08:12,932
Não há nada aqui!

1000
01:08:12,932 --> 01:08:14,273
(pulverização do chuveiro)
- Respire fundo.

1001
01:08:14,273 --> 01:08:17,065
- Não me diga para respirar, porra!

1002
01:08:17,065 --> 01:08:19,320
Eu estava errado e nunca

1003
01:08:19,320 --> 01:08:21,090
deveria ter nos trazido aqui.
- Não, não é verdade.

1004
01:08:21,090 --> 01:08:23,220
Você nos trouxe aqui porque
você ama sua irmã.

1005
01:08:23,220 --> 01:08:26,190
- Bem, o que quer que tenha acontecido
ela, isso não aconteceu aqui,

1006
01:08:26,190 --> 01:08:27,633
e deveríamos ir embora?

1007
01:08:29,070 --> 01:08:33,715
- Como você fez comigo,
com nosso show, com Molly?

1008
01:08:33,715 --> 01:08:36,690
- (zomba) A última coisa que preciso agora

1009
01:08:36,690 --> 01:08:38,400
é mais um maldito aconselhamento.

1010
01:08:38,400 --> 01:08:40,718
- Você disse que poderia
sinta algo aqui.

1011
01:08:40,718 --> 01:08:43,489
- Eu menti.
(música dramática suave)

1012
01:08:43,489 --> 01:08:44,906
- Não, você não fez.

1013
01:08:46,090 --> 01:08:49,090
- (chora) Nós tentamos.

1014
01:08:50,402 --> 01:08:51,235
- Nós fizemos?

1015
01:08:52,650 --> 01:08:54,555
- Por que você quer isso?

1016
01:08:54,555 --> 01:08:56,831
- Porque tem, tem mais aqui.

1017
01:08:56,831 --> 01:08:59,081
E você sabe que existe.

1018
01:09:01,256 --> 01:09:03,173
porque você é perfeito.

1019
01:09:04,985 --> 01:09:06,568
- Estou danificado, merda.

1020
01:09:09,395 --> 01:09:10,895
- Não, você não está.

1021
01:09:18,497 --> 01:09:19,914
Você é linda.

1022
01:09:34,985 --> 01:09:38,485
(Pete respirando inquietamente)

1023
01:09:44,260 --> 01:09:49,260
(tampa clicando)
(unhas batendo)

1024
01:09:50,225 --> 01:09:53,886
(música eletrônica de suspense)

1025
01:09:53,886 --> 01:09:57,219
(Pete geme e suspira)

1026
01:10:10,822 --> 01:10:12,366
(alça rangendo)
(assobio de gás)

1027
01:10:12,366 --> 01:10:13,199
- Hum-mm.

1028
01:10:15,323 --> 01:10:18,740
(Pete engasga e tosse)

1029
01:10:19,604 --> 01:10:21,031
- Tudo bem, tudo bem.
(Sophia gemendo)

1030
01:10:21,031 --> 01:10:23,022
(Don batendo palmas)
- Bravo.

1031
01:10:23,022 --> 01:10:24,663
- OK.
- Bravo.

1032
01:10:26,430 --> 01:10:31,430
Jan, temos que perguntar ao nosso
convidados algumas perguntas. (ecos)

1033
01:10:32,616 --> 01:10:36,033
(música eletrônica tensa)

1034
01:10:41,874 --> 01:10:45,173
(Michelle conversando)
Olá, amigos.

1035
01:10:45,173 --> 01:10:48,480
(Michelle respirando inquieta)
Ah.

1036
01:10:48,480 --> 01:10:51,180
Parece que não
sido completamente honesto

1037
01:10:51,180 --> 01:10:54,053
um com o outro.
(Pete gemendo)

1038
01:10:58,155 --> 01:11:02,010
- Porra! Porra! (gemidos)

1039
01:11:02,010 --> 01:11:04,831
- [Don] O que você realmente está procurando?

1040
01:11:04,831 --> 01:11:07,533
- Estou procurando minha irmã.

1041
01:11:09,060 --> 01:11:13,080
- Você está amarrado, bastante
possivelmente em perigo, (ecos)

1042
01:11:13,080 --> 01:11:15,420
e você ainda não consegue se concentrar em si mesmo.

1043
01:11:15,420 --> 01:11:17,520
- Você é um psicopata!

1044
01:11:17,520 --> 01:11:19,440
- Muito pelo contrário.

1045
01:11:19,440 --> 01:11:22,293
Sou o único que vê as coisas com clareza.

1046
01:11:23,375 --> 01:11:25,705
(respira desconfortável) Ah!

1047
01:11:25,705 --> 01:11:29,122
(Pete respirando pesadamente)

1048
01:11:41,421 --> 01:11:44,921
(cliques e toques na cápsula)

1049
01:11:47,578 --> 01:11:50,407
(vocalização estranha)

1050
01:11:50,407 --> 01:11:53,074
(Pete gemendo)

1051
01:11:55,507 --> 01:11:57,135
(Pete bufando)

1052
01:11:57,135 --> 01:11:59,760
- Você sabe o que eu realmente
amor por vocês dois? (ecos)

1053
01:11:59,760 --> 01:12:02,133
É quão tragicamente
perfeito vocês estão juntos.

1054
01:12:03,180 --> 01:12:06,930
E estou tão feliz que
você encontrou o seu caminho até aqui.

1055
01:12:08,663 --> 01:12:11,682
(música dramática suave)

1056
01:12:11,682 --> 01:12:15,182
(Pete respirando pesadamente)

1057
01:12:26,349 --> 01:12:31,349
A questão da cura
é que você tem que estar disposto

1058
01:12:32,130 --> 01:12:35,913
para abrir velhas feridas.

1059
01:12:38,753 --> 01:12:41,551
(vocalização estranha)
(Júlia cantarolando)

1060
01:12:41,551 --> 01:12:44,968
(música eletrônica misteriosa)

1061
01:12:47,374 --> 01:12:50,791
(Pete respirando pesadamente)

1062
01:13:05,432 --> 01:13:10,357
- [Julia pelo interfone]
Janeiro? Vestir? Me ajude.

1063
01:13:11,280 --> 01:13:12,330
- Já volto.

1064
01:13:13,745 --> 01:13:18,078
Você pode cuidar disso
por conta própria, se desejar.

1065
01:13:19,830 --> 01:13:22,110
-Jan, vamos. Isso é uma loucura.

1066
01:13:22,110 --> 01:13:22,943
Vamos embora.

1067
01:13:23,836 --> 01:13:25,323
- [Janus] Cale a boca.

1068
01:13:25,323 --> 01:13:28,470
- Jan, quantos anos você tinha quando eles começaram

1069
01:13:28,470 --> 01:13:30,725
trancando você no seu quarto?
(Don respirando pesadamente)

1070
01:13:30,725 --> 01:13:34,590
- Ah, ah, ah, Pedro.

1071
01:13:34,590 --> 01:13:36,608
- Você é mais tenaz do que eu esperava.

1072
01:13:36,608 --> 01:13:40,900
Por que você não tenta respirar fundo?

1073
01:13:40,900 --> 01:13:44,040
OK? Huh? (inala)

1074
01:13:44,040 --> 01:13:46,346
(Júlia choramingando)

1075
01:13:46,346 --> 01:13:48,212
Sim.
(saco plástico enrugando)

1076
01:13:48,212 --> 01:13:51,267
(Júlia ofegante)

1077
01:13:51,267 --> 01:13:54,700
- Sim, isso é melhor. Certo, Júlia?

1078
01:13:54,700 --> 01:13:57,903
- OK? As coisas que eles
fiz com você não é sua culpa.

1079
01:13:58,865 --> 01:14:00,886
(Janus grunhindo)

1080
01:14:00,886 --> 01:14:02,583
Os Haberman perderam o filho.

1081
01:14:03,900 --> 01:14:05,610
Seus verdadeiros pais trabalhavam aqui,

1082
01:14:05,610 --> 01:14:07,650
e eles os fizeram
desaparecer para que pudessem

1083
01:14:07,650 --> 01:14:09,089
criá-lo como se fosse seu.

1084
01:14:09,089 --> 01:14:11,314
- Você está mentindo!

1085
01:14:11,314 --> 01:14:13,920
- [Julia] Don, me ajude!

1086
01:14:13,920 --> 01:14:15,187
- Onde ela está?

1087
01:14:15,187 --> 01:14:18,013
Você a matou, não foi?
- Olha, chega, chega.

1088
01:14:18,013 --> 01:14:21,342
Existe uma saída para isso.

1089
01:14:21,342 --> 01:14:23,116
(Júlia gemendo)

1090
01:14:23,116 --> 01:14:26,301
- Você a matou? Fez
você mata Molly, seu maluco?

1091
01:14:26,301 --> 01:14:29,613
- Molly me contou o quanto você a amava.

1092
01:14:30,510 --> 01:14:32,710
Ela simplesmente não sentiu
da mesma forma sobre você.

1093
01:14:35,151 --> 01:14:36,513
- Sim, ela fez.

1094
01:14:38,370 --> 01:14:40,623
- Don e Julia fizeram
você faz coisas terríveis.

1095
01:14:40,623 --> 01:14:43,000
(Janus respirando pesadamente)
Ok?

1096
01:14:43,000 --> 01:14:44,374
Mas você não é assim.

1097
01:14:44,374 --> 01:14:48,396
- (geme) Você não sabe
sobre o que você está falando.

1098
01:14:48,396 --> 01:14:50,479
- Posso provar isso para você.

1099
01:14:51,690 --> 01:14:54,997
Olhe dentro da minha bolsa, embaixo da jaqueta.

1100
01:14:54,997 --> 01:14:58,580
(Janus respirando pesadamente)

1101
01:15:01,650 --> 01:15:02,750
- [Janus] Pegue a bolsa.

1102
01:15:04,562 --> 01:15:08,760
- Você não poderia fazê-la
feliz. E você a trouxe até aqui.

1103
01:15:08,760 --> 01:15:10,926
Você fez isso!
- Parar!

1104
01:15:10,926 --> 01:15:13,410
(ambos respirando pesadamente)

1105
01:15:13,410 --> 01:15:18,300
- Ela me disse que gostou
foi quando você a sufocou,

1106
01:15:18,300 --> 01:15:21,423
mas fora isso,
ela estava entediada com você.

1107
01:15:23,619 --> 01:15:24,495
- Foda-se.

1108
01:15:24,495 --> 01:15:25,921
(esfaqueamento com faca)

1109
01:15:25,921 --> 01:15:28,588
(Don gritando)

1110
01:15:29,476 --> 01:15:31,801
(batendo a cabeça)

1111
01:15:31,801 --> 01:15:35,082
(ambos grunhindo)

1112
01:15:35,082 --> 01:15:37,602
(esfaqueamento com faca)
(Don gritando)

1113
01:15:37,602 --> 01:15:41,185
(música eletrônica intensa)

1114
01:15:46,218 --> 01:15:49,710
(Janus respirando inquietamente)

1115
01:15:49,710 --> 01:15:51,956
- Meu pai costumava machucar a mim e a minha irmã.

1116
01:15:51,956 --> 01:15:54,619
(música eletrônica misteriosa)

1117
01:15:54,619 --> 01:15:57,963
O homem que eu admirava,

1118
01:15:58,980 --> 01:16:01,023
o homem que deveria me proteger.

1119
01:16:04,170 --> 01:16:07,643
ele me fez pensar isso
foi minha culpa. (inala)

1120
01:16:09,120 --> 01:16:10,533
Que eu merecia aquela vida.

1121
01:16:15,488 --> 01:16:18,960
(Janus respirando inquietamente)
Você não, (inala)

1122
01:16:18,960 --> 01:16:20,763
você não deve nada a ele, Jan.

1123
01:16:23,727 --> 01:16:25,413
Ele matou seus pais.

1124
01:16:26,940 --> 01:16:28,653
Ele roubou isso de você.

1125
01:16:31,133 --> 01:16:33,674
Você não é nada parecido com ele.

1126
01:16:33,674 --> 01:16:36,924
(música dramática suave)

1127
01:16:38,481 --> 01:16:41,064
(Don gemendo)

1128
01:16:53,662 --> 01:16:56,290
-Ah. (ecos)
(esmagamento de carne)

1129
01:16:56,290 --> 01:16:59,014
(Don choramingando)

1130
01:16:59,014 --> 01:17:01,931
(esmagamento de carne)

1131
01:17:03,526 --> 01:17:08,030
Ah. (gemidos)

1132
01:17:08,030 --> 01:17:10,780
(faca tilintando)

1133
01:17:30,898 --> 01:17:32,624
(restrições quebrando)

1134
01:17:32,624 --> 01:17:35,994
(música eletrônica tensa)

1135
01:17:35,994 --> 01:17:38,911
(vocalização estranha)

1136
01:17:40,484 --> 01:17:42,727
(Don gemendo)

1137
01:17:42,727 --> 01:17:45,310
(esfregando as mãos)

1138
01:18:07,395 --> 01:18:09,021
(Don soluçando)

1139
01:18:09,021 --> 01:18:11,938
(vozes distorcidas)

1140
01:18:22,798 --> 01:18:24,838
(Don gritando)

1141
01:18:24,838 --> 01:18:28,421
(música eletrônica intensa)

1142
01:18:35,764 --> 01:18:38,681
(vocalização estranha)

1143
01:18:39,639 --> 01:18:42,306
(raspagem da máscara)

1144
01:18:45,206 --> 01:18:46,039
- Papai?

1145
01:18:49,497 --> 01:18:52,330
(Don choramingando)

1146
01:18:56,935 --> 01:18:59,046
(Don respirando pesadamente)

1147
01:18:59,046 --> 01:19:01,193
- Não!
(punhos batendo)

1148
01:19:01,193 --> 01:19:02,026
Reilly!

1149
01:19:04,940 --> 01:19:07,517
(Reilly grunhindo)
(Michelle ofegante)

1150
01:19:07,517 --> 01:19:10,247
(Reilly respirando pesadamente)

1151
01:19:10,247 --> 01:19:15,021
(punhos batendo)
(Reilly grunhindo)

1152
01:19:15,021 --> 01:19:16,438
- Ha-ha-ha!
- Uh!

1153
01:19:17,940 --> 01:19:20,395
- Isso mesmo. Deixe sair.

1154
01:19:20,395 --> 01:19:25,395
Ha-ha-ha!
- Uh! (respira pesadamente)

1155
01:19:25,487 --> 01:19:27,455
(Don ofegante)

1156
01:19:27,455 --> 01:19:31,743
- Isso mesmo, Reilly. Melhorar
do que o diabo que você conhece.

1157
01:19:31,743 --> 01:19:35,906
(Reilly respirando pesadamente)

1158
01:19:57,629 --> 01:19:59,690
(barulho do contêiner)

1159
01:19:59,690 --> 01:20:02,857
(música dramática suave)

1160
01:20:04,344 --> 01:20:07,094
(Janus exalando)

1161
01:20:11,197 --> 01:20:13,780
(tampa clicando)

1162
01:20:17,852 --> 01:20:21,685
(Michelle suspira e choraminga)

1163
01:20:29,121 --> 01:20:31,978
(unhas batendo)

1164
01:20:31,978 --> 01:20:33,061
- Isso é...?

1165
01:20:34,647 --> 01:20:37,314
(tampa clicando)

1166
01:20:43,877 --> 01:20:48,206
- Sinto muito. (choraminga)

1167
01:20:48,206 --> 01:20:51,771
- Está tudo bem. (inala) Está tudo bem.

1168
01:20:51,771 --> 01:20:54,553
- [Janus] (soluços) Me desculpe!

1169
01:20:54,553 --> 01:20:59,553
- Tudo bem.
(Jano soluçando)

1170
01:21:01,011 --> 01:21:01,844
Está tudo bem.

1171
01:21:01,844 --> 01:21:05,011
(música dramática suave)

1172
01:21:11,729 --> 01:21:14,479
(sirenes tocando)

1173
01:21:29,359 --> 01:21:30,276
- [Don] Não!

1174
01:21:32,700 --> 01:21:35,617
(vocalização estranha)

1175
01:21:39,476 --> 01:21:43,059
(Janus respirando inquietamente)

1176
01:22:02,730 --> 01:22:04,490
(tampa clicando)

1177
01:22:04,490 --> 01:22:08,490
(música suave e dramática continua)

1178
01:22:42,414 --> 01:22:45,664
(barulho do teclado)

1179
01:22:50,186 --> 01:22:52,050
- [Reilly] Uma ajudinha aqui?

1180
01:22:52,050 --> 01:22:53,100
- Você consegue, querido.

1181
01:22:54,228 --> 01:22:55,738
- Temos certeza dessa cor?

1182
01:22:55,738 --> 01:22:57,750
(arranhar com pincel)

1183
01:22:57,750 --> 01:22:58,897
- Deixe-me ver.

1184
01:23:00,854 --> 01:23:02,699
(Michelle suspirando)

1185
01:23:02,699 --> 01:23:05,160
(arranhar com pincel)
Todos somos capazes

1186
01:23:05,160 --> 01:23:09,993
de fazer as duas coisas terríveis
e coisas incríveis,

1187
01:23:11,280 --> 01:23:14,538
especialmente quando nos sentimos
estamos sem opções.

1188
01:23:14,538 --> 01:23:16,560
(música dramática suave)

1189
01:23:16,560 --> 01:23:20,783
Tentamos proteger o que
temos porque temos medo.

1190
01:23:20,783 --> 01:23:22,740
(pássaros cantando)
(motor zumbindo)

1191
01:23:22,740 --> 01:23:24,903
Medo do que está do outro lado.

1192
01:23:28,680 --> 01:23:30,753
Não há outro lado.

1193
01:23:32,010 --> 01:23:35,583
Não existe cenário perfeito...

1194
01:23:37,740 --> 01:23:42,453
apenas uma questão de quem
queremos estar agora.

1195
01:23:46,650 --> 01:23:49,530
Disseram-me que somos um perfil

1196
01:23:49,530 --> 01:23:52,473
destinado a repetir nosso padrão.

1197
01:23:54,390 --> 01:23:57,933
Cada experiência, um
prenúncio do que está por vir.

1198
01:24:01,410 --> 01:24:04,443
Mas acredito que somos mais do que isso.

1199
01:24:05,820 --> 01:24:10,173
E nós merecemos tentar um
maneira diferente sempre que decidimos.

1200
01:24:11,310 --> 01:24:13,950
Só porque é familiar não significa

1201
01:24:13,950 --> 01:24:15,243
vale a pena lutar.

1202
01:24:17,190 --> 01:24:21,060
Dizem: “Nosso maior medo é a mudança”.

1203
01:24:21,060 --> 01:24:24,600
Que somos captores de nossas próprias mentes.

1204
01:24:24,600 --> 01:24:27,295
Nossas inseguranças ficam de guarda no portão.

1205
01:24:27,295 --> 01:24:29,400
(fonte fluindo)
(riscando com lápis)

1206
01:24:29,400 --> 01:24:34,000
Mas e se as paredes nada mais forem

1207
01:24:35,940 --> 01:24:39,654
do que um saco de papel molhado?

1208
01:24:39,654 --> 01:24:40,667
(bolsa enrugada)

1209
01:24:40,667 --> 01:24:44,167
(música eletrônica brilhante)

1210
01:24:48,774 --> 01:24:51,217
(cachorro latindo)
(vocalização brilhante)

1211
01:24:51,217 --> 01:24:54,134
(fonte fluindo)

1212
01:25:10,905 --> 01:25:14,405
(música eletrônica animada)

1213
01:25:16,003 --> 01:25:18,753
(avião zumbindo)