1
00:00:02,160 --> 00:00:04,300
ඔව්. මගේ වර්ගයේ සංගීතයක් ද නොවේ.

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,961
වැඩිය නරක නැහැ. ඔව්, ඒක වැඩිය හොඳ නෑ
එක්කෝ, කෙසේ වෙතත්, ඕලෙවල් ද?

3
00:00:09,162 --> 00:00:13,203
මම කිව්වේ, අපේ ඇමතුම්වලින් 50% ක් පමණ
ඇත්ත වශයෙන්ම එක් අන්තයක් හෝ ශබ්ද පැමිණිලි.

4
00:00:13,403 --> 00:00:16,844
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඔබ මොකක්ද කියලා
ලැබෙනු ඇත. ගෘහස්ථ විය හැකිය;

5
00:00:17,044 --> 00:00:18,944
එය බල්ලෙකු බුරන විට විය හැකිය;

6
00:00:19,244 --> 00:00:21,205
හ්ම්, කල්ලි වෙඩි තැබීමක් විය හැකිය.

7
00:00:21,405 --> 00:00:23,676
(දුර්වල සෙමින් නැටුම් සංගීත වාදනය)

8
00:00:24,246 --> 00:00:26,086
ඒක කවදාවත් කල්ලියක් නෙවෙයි
කෙසේ වෙතත්, වෙඩි තැබීම එයද? නැත.

9
00:00:26,286 --> 00:00:27,417
නාහ්.
නැත
තවම නැහැ.

10
00:00:27,967 --> 00:00:28,367
නැහැ.

11
00:00:30,647 --> 00:00:32,807
(තට්ටු)
(MUFFled '70s Music Plays)

12
00:00:33,007 --> 00:00:34,098
හලෝ?
යූ-හූ!

13
00:00:36,048 --> 00:00:41,021
ඉතින්, ඇත්තටම කවුරුත් දොර ළඟට එන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යා හැකියි.

14
00:00:42,451 --> 00:00:44,531
(UPBEAT '70s Music Plays) හේයි! යන්න පුළුවන්
ඔබේ කබාය අමතර කාමරයේ ඇඳ මත.

15
00:00:44,731 --> 00:00:46,071
පුරාවෘත්තය. ස්තූතියි, මිතුරා.

16
00:00:46,851 --> 00:00:49,172
ගිඩ්ඩේ. ඔබ හරිද? 70 දශකයේ තේමා සාදය.
ඔබ හරිද?

17
00:00:49,372 --> 00:00:51,373
කෙතරම් ඉක්මනින්දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
Twister හි මිත්‍රශීලී ක්‍රීඩාවක්

18
00:00:51,573 --> 00:00:54,654
ඇත්තෙන්ම මනස්කාන්ත ප්‍රචණ්ඩත්වයකට සර්පිලාකාර විය හැක.
(ගැහැණු ළමයින් සිනා)

19
00:00:54,854 --> 00:00:57,494
(සිනා, පසුබිමේ ප්‍රීති ඝෝෂාව)
(SNIFFS) සිගරට්.

20
00:00:57,694 --> 00:00:59,695
හරි, යාලුවනේ, අපිට තිබුණා
ශබ්ද පැමිණිල්ලක්.

21
00:00:59,895 --> 00:01:01,566
ඔව්, මෙහි සත්කාරකයා කවුද?

22
00:01:02,456 --> 00:01:03,956
අපට සමාවෙන්න! අපි පොලිසිය!

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,137
<i>

24
00:01:08,178 --> 00:01:11,018
(පොලිස් ආර්ටී ක්‍රැකල්ස්) ඕලෙවල්,
මම කුස්සියට යන්නම්,

25
00:01:11,218 --> 00:01:14,899
මට එහි වඩා හොඳ වාසනාව තිබේදැයි බලන්න.
මිනොග්? මම මෙතනමයි.

26
00:01:15,099 --> 00:01:17,299
මම කුස්සියට යනවා.
මට ඔයාව ඇහුණා.

27
00:01:17,499 --> 00:01:20,860
හරි, බලන්න, හැමෝම. අපි හැමෝම කැමතියි
විනෝදජනකයි, නමුත් ඊටත් වඩා විනෝදජනක දේ

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,141
මම නිහඬ විනෝදකාමීයි

29
00:01:23,062 --> 00:01:24,472
<i>

30
00:01:25,062 --> 00:01:26,342
(සංගීත සටන්, නැවතුම්)

31
00:01:27,062 --> 00:01:27,642
(ක්රීක්!)

32
00:01:28,743 --> 00:01:29,673
(පන්දු ක්ලික් කිරීම්)

33
00:01:30,663 --> 00:01:31,944
ආයුබෝවන්? පක්ෂ මිනිස්සුද?

34
00:01:32,904 --> 00:01:33,774
(EERIE Music)

35
00:01:34,264 --> 00:01:35,244
(කලිසම්) මුහුණක්!

36
00:01:36,265 --> 00:01:38,065
මම දැක්කා භයානක, පිළිකුල් සහගත මුහුණක්!

37
00:01:38,265 --> 00:01:39,315
(නාට්‍යමය සංගීතය)

38
00:01:40,105 --> 00:01:40,745
(WHEZES)

39
00:01:42,185 --> 00:01:43,636
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

40
00:01:43,866 --> 00:01:45,266
(SPOOKY Electro Music)

41
00:02:04,032 --> 00:02:05,142
(සංගීතය දිගටම)

42
00:02:15,435 --> 00:02:17,356
සහ අවසාන වශයෙන්,
තවත් වාර්තා වී ඇත

43
00:02:17,556 --> 00:02:21,086
ඇඳගත් පිරිමි ෆ්ලෑෂර් එකක් ගැන
90 දශකයේ රොක් ස්ටාර් ප්‍රින්ස් ලෙස,

44
00:02:21,356 --> 00:02:25,297
කවුද තමන්ව නිරාවරණය කරගෙන ඉන්නේ
බර්හැම්පෝර් බස් නැවතුමේ කාන්තාවන්.

45
00:02:25,557 --> 00:02:28,118
මෙය කරදරයක් පමණක් නොවේ
වින්දිතයින් විසින්ම, නමුත් ද

46
00:02:28,318 --> 00:02:31,439
මතකයට බෙහෙවින් අපහාස කරයි
විශිෂ්ට සංගීත ශිල්පියෙකුගේ.

47
00:02:31,639 --> 00:02:35,420
ඉතින් අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ දම් පාට පාලනයට තිත තැබුවේය.

48
00:02:36,320 --> 00:02:40,051
අස් කළා. (උගුර හිස්)
මිනොග්. ඕලෙවල්. වචනයක්, කරුණාකර.

49
00:02:41,362 --> 00:02:45,923
දැන්, මම හිතන්නේ ඔබ දුටුවේ, මිනොග්, එයයි
යම් ආකාරයක අන්තර් මානයන්.

50
00:02:46,123 --> 00:02:48,463
මෙම මුහුණේ මතුවීම -
ඇන්ටෙනා,

51
00:02:50,043 --> 00:02:52,534
හෝ යම් ආකාරයක
ස්වයං ආරක්ෂක යාන්ත්රණය.

52
00:02:54,044 --> 00:02:57,006
නැතිනම් පතොක් ලෙස සැරසී සිටින අයෙක්.
සමහරවිට ඕලෙවල්.

53
00:02:57,206 --> 00:02:59,597
(උගුර හිස් කරයි, කියවයි)
පතොක් ඇඳුම?

54
00:03:02,127 --> 00:03:04,447
මට ඇත, කෙසේ වෙතත්,
වාර්තා පරීක්ෂා කළා,

55
00:03:05,007 --> 00:03:09,189
සහ එම විශේෂිත නිවසට තිබී ඇත
වසර 4O ට වැඩි ශබ්ද පැමිණිලි.

56
00:03:09,809 --> 00:03:11,309
නමුත් මෙන්න කාරණය ...

57
00:03:11,930 --> 00:03:12,980
(නාට්‍යමය සංගීතය)

58
00:03:14,770 --> 00:03:15,470
(ක්‍රීකිං)

59
00:03:16,490 --> 00:03:17,540
(නාට්‍යමය සංගීතය)

60
00:03:18,932 --> 00:03:20,372
මොකක්ද වැඩේ, සර්?

61
00:03:20,572 --> 00:03:22,533
ඒ ගෙදර කවුරුත් පදිංචි වෙලා නෑ...

62
00:03:23,413 --> 00:03:24,273
<i>වසර 40ක් සඳහා.</i>

63
00:03:26,614 --> 00:03:27,014
උත්පාතය!

64
00:03:29,014 --> 00:03:31,294
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද? බලන්න,
නිසැකවම එය හිස් නිවසක් පමණි.

65
00:03:31,494 --> 00:03:33,455
දේශීය ළමයින් සිටිනු ඇත, ඔබ
දැනගන්න, එය සාද සඳහා භාවිතා කිරීම- නැත.

66
00:03:33,655 --> 00:03:36,055
...ඒ වගේ දෙයක්.
නෑ. මම මේක කියන්න අකමැතියි,

67
00:03:36,256 --> 00:03:38,566
නමුත් මම හිතන්නේ සාක්ෂි
පෙන්වා දෙනවා...

68
00:03:39,176 --> 00:03:39,757
(මුඛය)

69
00:03:41,458 --> 00:03:42,958
උත්සව බස් එකක්ද?
(විස්පර්ස්)

70
00:03:44,698 --> 00:03:46,388
පක්ෂ අවතාරයක්?
Poltergeists!

71
00:03:47,299 --> 00:03:49,329
එය 'ඝෝෂාකාරී ස්ප්රීතු' සඳහා ජර්මානු භාෂාවයි.

72
00:03:50,060 --> 00:03:53,300
ආත්මයන් කියා දෙයක් නැත.
මම වරක් අවතාරයක් දුටුවෙමි, මිනොග්.

73
00:03:53,501 --> 00:03:56,421
ඒකයි මගේ කොණ්ඩය සුදු වුණේ.
ඔබේ හිසකෙස් තද කළු, සර්ජ්.

74
00:03:56,621 --> 00:03:58,661
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන්
එහි. මාව විශ්වාස කරන්න.

75
00:03:58,861 --> 00:04:00,302
ඒත් ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

76
00:04:02,462 --> 00:04:06,814
GRITS TEETH: අත්දැකීම හැරී ඇත
බියෙන් මගේ පුබුදු කිහිපයක් සුදු ය.

77
00:04:07,705 --> 00:04:11,645
(BELT BUCKLE CLINKS) මම ගන්නම්
ඒ සඳහා ඔබේ වචනය, සාර්. මිනොග්?

78
00:04:11,905 --> 00:04:13,875
නාහ්.
ඒක කොපි කරන්න. (උගුර හිස්)

79
00:04:14,386 --> 00:04:16,506
බලන්න, අපි දන්නේ නැහැ
අවතාර ගැන ඕනෑම දෙයක්. අහ්.

80
00:04:16,706 --> 00:04:19,627
ඒකයි මම කෙනෙක් ගේන්නේ
මරණින් මතු ජීවිතය සමඟ සන්නිවේදනය කරන.

81
00:04:19,827 --> 00:04:21,668
ක්ලෝයි පැටර්සන්. ඇය මාධ්‍යයක්.

82
00:04:21,868 --> 00:04:24,898
හහ්. මම ලොකුයි, ඔයා
කුඩා, ඔබ XL -

83
00:04:25,868 --> 00:04:26,849
සිහින කණ්ඩායම. හා

84
00:04:29,030 --> 00:04:29,370
හහ්?

85
00:04:31,070 --> 00:04:32,041
<i>මම හ්ම්, ඔව්. අයි.</i>

86
00:04:34,191 --> 00:04:36,682
ඕස්ට්‍රේලියානු උච්චාරණය:
හරි. ඔව්. මෙන්න ඔහු.

87
00:04:37,112 --> 00:04:39,432
මෙන්න ඔහු. ඔව්, ඔහු
දැන් මා සමඟ සන්නිවේදනය.

88
00:04:39,632 --> 00:04:41,482
ඔහු අපරාධයක් ගැන කතා කරයි ...

89
00:04:43,953 --> 00:04:46,594
නොවිසඳුණු අපරාධයක්. විස්පර්ස්: කොහොමද
එය අපරාධයක් බව ඇය දැන සිටියාද?

90
00:04:46,794 --> 00:04:48,464
අපි ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයක.

91
00:04:48,875 --> 00:04:52,296
ඔහු ඝාතනය කර ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ශබ්ද පැමිණිල්ලක් විය.

92
00:04:53,076 --> 00:04:54,116
හරි? කුමක් ද? ශබ්ද පැමිණිල්ලක්.

93
00:04:54,316 --> 00:04:58,477
මෙය අපගේ කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කිරීමකි.
හොඳයි, ඉන්න, මට ලැබෙන නිසා ...

94
00:04:58,677 --> 00:05:01,048
පණිවිඩයක්...
මෙම කාමරයේ සිටින කෙනෙකුට.

95
00:05:02,999 --> 00:05:05,759
හොඳයි, මම නමක් දකිනවා.
ඒ වගේම මට ලැබෙනවා...

96
00:05:06,039 --> 00:05:07,089
(නාට්‍යමය සංගීතය)

97
00:05:07,759 --> 00:05:09,320
මම ලිපිය දකිනවා ...

98
00:05:09,840 --> 00:05:10,060
ජී.

99
00:05:13,002 --> 00:05:15,082
ඔයාලාගෙන් කෙනෙක්ට නෑදෑයෙක් ඉන්නවද...

100
00:05:15,562 --> 00:05:18,273
ඔවුන්ගේ නමේ G අකුර සමඟද?
ඔහ්... මගේ...

101
00:05:19,203 --> 00:05:20,473
දෙවියනේ. ඔයා විහිළු කරනවා.

102
00:05:23,944 --> 00:05:25,274
මගේ සීයා. නැහැ! ඔව්.

103
00:05:26,244 --> 00:05:28,925
මට ගූස් බම්ප්ස් එනවා.
වචනාර්ථයෙන් ඇස්වල කඳුලු.

104
00:05:29,245 --> 00:05:30,396
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

105
00:05:32,086 --> 00:05:33,346
සීයා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

106
00:05:34,726 --> 00:05:35,346
ජී එකක් සමඟ.

107
00:05:37,568 --> 00:05:39,918
හරි. හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
ඔබට පණිවිඩයක්.

108
00:05:41,129 --> 00:05:42,509
එය මුදල් ගැන ය.

109
00:05:43,169 --> 00:05:43,860
මුදල්.

110
00:05:45,330 --> 00:05:47,170
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා කියනවා.

111
00:05:48,290 --> 00:05:48,920
ඔව්! ඔව්.

112
00:05:50,290 --> 00:05:51,391
ඔව්? ඔව්. ඔව්?

113
00:05:51,691 --> 00:05:54,051
ඒක නම් පුදුම ආරංචියක්.
එහෙම නේද? ඔව්.

114
00:05:54,412 --> 00:05:56,032
හා, ඉන්න. ඔහු මෙසේද කියයි...

115
00:05:56,892 --> 00:05:59,764
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වන බව පවසයි.
අහෝ දෙවියනේ. ඔහ්.

116
00:06:01,614 --> 00:06:03,694
කඳුළු පිරුණු: මට ඔහු නැතුව පාලුයි නේද?

117
00:06:04,655 --> 00:06:05,115
(SOBS)

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,016
නමුත් එය අමුතුයි, හරිද?

119
00:06:08,896 --> 00:06:10,216
එය අමුතුයි. එය -
කොහොමද?

120
00:06:10,416 --> 00:06:12,737
හොඳයි, මොකද සීයා
තවමත් ජීවමානයි.

121
00:06:13,017 --> 00:06:15,017
ඔහු හැව්ලොක් උතුරේ පදිංචිව සිටී.
කාරණය එයයි.

122
00:06:15,217 --> 00:06:19,488
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර. ඔව්, හරියටම. නමුත්
ඇයට තවමත් ඔහුට කතා කිරීමට හැකියාව ඇත.

123
00:06:19,858 --> 00:06:21,980
දැන්, එය පුදුම සහගතයි.
ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

124
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
ඒක පැහැදිලි කරන්න බැරි ඇයි දන්නවද?
එය සැබෑ නොවන නිසා.

125
00:06:24,180 --> 00:06:25,871
එය පැහැදිලි කළ නොහැකි නිසා.

126
00:06:26,221 --> 00:06:29,421
දැන් මම දන්නවා මගේ සීයාගේ බව
ජීවමානයි. ඔහු මීමැසි පාලකයෙක්.

127
00:06:29,621 --> 00:06:32,182
කමක් නැහැ? ජෝඩුවක් ඉන්නවා
බොහෝ විට ඔහු මිය යාමට ආසන්න විය.

128
00:06:32,382 --> 00:06:34,822
ඔහු මී මැස්සන් තබා නොගත යුතුව තිබුණි.
ඔහු ඇනෆිලැක්ටික් කම්පනයට පත් විය.

129
00:06:35,022 --> 00:06:36,943
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳ එකක් තෝරා ගත යුතුව තිබුණි
වෘත්තිය, ඔහු කළ යුතු නොවේ ද? ඔහු කළ දේ,

130
00:06:37,143 --> 00:06:40,144
ඔහු රෝහලෙන් පිටතට පැමිණි පසු.
මාස නවයක් කෝමා එකේ.

131
00:06:40,344 --> 00:06:43,864
නමුත් කාරණය නම් ඔහු දැන් ජීවතුන් අතර සිටීමයි.
ඇයට තවමත් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට හැකියාව ඇත.

132
00:06:44,064 --> 00:06:47,186
ඇය කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කළ යුතුදැයි සිතා බලන්න
ජංගම දුරකථන බිල්පත් මත.

133
00:06:47,906 --> 00:06:49,547
ඇයට තවමත් ඒ සඳහා එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත
දත්ත- Minogue? මිනොග්. මිනොග්?

134
00:06:49,747 --> 00:06:51,907
නමුත් දුරකථන සංවාද සඳහා,
ඇය මුදල් ඉතිරි කරයි -

135
00:06:52,107 --> 00:06:54,828
මිනොග්. මට ඇත්තටම සතුටුයි ඔයාගේ එක ගැන
සීයා තවමත් ජීවතුන් අතර, හරිද? ස්තුතියි, ඕලෙවල්.

136
00:06:55,028 --> 00:06:57,548
මම හිතන්නේ අපි ලබා ගත යුතුයි
කාර් එකෙන් එලියට ගිහින් යන්න.

137
00:06:58,228 --> 00:07:01,669
හරි? මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුයි
වඩා විවෘත මනසක් - එපමණයි.

138
00:07:01,869 --> 00:07:02,669
එච්චරයි.

139
00:07:04,870 --> 00:07:08,392
ඔව්, මට දැනෙනවා කවුරුහරි කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම මේ ඩ්‍රයිව් එකට ඇවිදගෙන ගියා... ඔව්.

140
00:07:08,592 --> 00:07:11,772
... සහ ආත්මය ඇත්තටම අවශ්යයි
මට මේ ගෙදරට යන්න.

141
00:07:14,033 --> 00:07:16,873
(සිනාසෙයි) ඔව්, සීයා,
ඇය ඔබට කතා කළා.

142
00:07:17,074 --> 00:07:20,595
ඔව්. ඇය කිව්වා ඔබ කිව්වා කියලා
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න.

143
00:07:21,635 --> 00:07:24,235
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මුදල් මොනවාද?
නමුත් අපි ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.

144
00:07:24,435 --> 00:07:27,326
ඔව්, මම ඇත්තටම තෝරනවා
ශක්තිමත් පැවැත්මක් දක්වා.

145
00:07:28,476 --> 00:07:29,166
ඒක දැනෙනවද?

146
00:07:30,516 --> 00:07:31,568
(නාට්‍යමය සංගීතය)

147
00:07:33,118 --> 00:07:36,329
විස්පර්ස්: දැනට ඇතුලේ
ටුකරිරි ශාන්ත දේපල,

148
00:07:36,679 --> 00:07:39,689
මේවා ගැන විමසිල්ලෙන්
ඊනියා පක්ෂ අවතාර.

149
00:07:40,199 --> 00:07:42,740
අවංකවම,
ඇත්තටම ඒක හරිම භයානකයි.

150
00:07:43,440 --> 00:07:45,351
අම්මෝ අනිත් හැමෝටම. සඳහා නොවේ -

151
00:07:45,841 --> 00:07:47,571
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
(විභීෂණ හඬ)

152
00:07:52,082 --> 00:07:52,542
(HUMS)

153
00:07:58,124 --> 00:08:01,806
ඔව්. ඔව්, හරි. ඔව්, මට ඇහෙනවා
ඔව් මට එතන ඔයාව ඇහෙනවා.

154
00:08:02,206 --> 00:08:05,046
විස්පර්ස්: ඒක මාව අවුල් කරන්න පටන් අරන්.
ඔව්, එන්න. හරි යාලුවනේ.

155
00:08:05,246 --> 00:08:08,837
යාලුවනේ, මට ඇත්තටම දැනෙනවා
මෙම කාමරයේ ගැඹුරු පැවැත්ම.

156
00:08:10,487 --> 00:08:13,198
ආත්මයක් තිබේ නම්
මේ කාමරේ ඉන්නවා...

157
00:08:13,808 --> 00:08:16,029
(ඉසින බෝතලය) ඔබව දැනුවත් කරන්න.

158
00:08:17,010 --> 00:08:18,060
(මෝන්ස්, මුමුණන්)

159
00:08:26,372 --> 00:08:29,172
GHOSTLY Voice: දැන් කාලයයි
ඉටිපන්දම නිවා දැමීමට.

160
00:08:29,373 --> 00:08:30,243
(EERIE Music)

161
00:08:38,614 --> 00:08:40,686
ඉටිපන්දම නිවා දැමීමට කාලයයි.

162
00:08:41,976 --> 00:08:43,197
(කව්ද!)
(GRUNTS)

163
00:08:44,057 --> 00:08:47,397
(GASPS) නෑ. කැමති නෑ. නාහ්.
ඒකටත් කැමති නෑ.

164
00:08:48,137 --> 00:08:48,777
(කව්ද!)

165
00:08:50,178 --> 00:08:51,498
ඔහ්, මිත්‍රයා. නෑ නෑ නෑ,

166
00:08:52,258 --> 00:08:54,699
මේකට කැමති නෑ. මම මේකට කැමති නැහැ. මම
මෙතනින් යනවා. පැටර්සන් මහත්මිය. ක්ලෝයි -

167
00:08:54,899 --> 00:08:57,100
මෙතනින් ඉවත් වෙනවා! ...ඔයා පැහැදිලි කලාද
ආත්මය ශබ්ද පැමිණිල්ලක් තිබේද?

168
00:08:57,300 --> 00:08:59,580
ඕලෙවල්, මම හදන්න යන්න පුළුවන්
ඇය හොඳින් එළියට එන බව සහතිකයි,

169
00:08:59,780 --> 00:09:01,290
දේ නිසා.

170
00:09:03,061 --> 00:09:05,902
ඔබට මගේ සහාය අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ මත, මිනොග්.

171
00:09:08,903 --> 00:09:11,354
විස්පර්ස්: පැටර්සන් මහත්මිය!
(පඩිපෙළ ක්‍රීක්)

172
00:09:13,784 --> 00:09:16,234
විස්පර්ස්: පැටර්සන් මහත්මිය!
(පඩිපෙළ ක්‍රීක්)

173
00:09:19,505 --> 00:09:22,626
මොන මගුලක්ද?
විස්පර්ස්: මම හිතන්නේ එය 70 ගණන්වල අවතාරයක්.

174
00:09:22,826 --> 00:09:23,706
(SINISTER Music)

175
00:09:23,906 --> 00:09:26,518
හොඳට ළං වෙනවා, ඕලෙ-
(දෙදෙනාම කෑගැසීම)

176
00:09:27,228 --> 00:09:27,628
ඉන්න!

177
00:09:34,990 --> 00:09:36,620
(GHOSTly '70s Music Plays)

178
00:09:41,911 --> 00:09:42,781
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

179
00:09:49,434 --> 00:09:50,954
විස්පර්ස්: පැටර්සන් මහත්මිය.

180
00:09:51,674 --> 00:09:52,665
(භූත සංගීතය)

181
00:09:56,155 --> 00:09:58,055
හා මට සමාවෙන්න.
(සංගීත කප්පාදුව)

182
00:10:04,077 --> 00:10:04,947
(දොර ක්‍රීක්ස්)

183
00:10:09,718 --> 00:10:10,638
ඒක අමුතුයි.

184
00:10:14,520 --> 00:10:15,440
(Bead Curtain Rattles)

185
00:10:15,640 --> 00:10:16,160
(GASPS)

186
00:10:17,041 --> 00:10:19,361
මුමුණන්: අවතාර සැබෑ ය,
අවතාර සැබෑ ය, අවතාර සැබෑ ය...

187
00:10:19,561 --> 00:10:22,602
පැටර්සන් මහත්මිය! හොල්මන් ඇත්තමයි අවතාර...
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

188
00:10:22,802 --> 00:10:24,482
හොල්මන් ඇත්තයි, හොල්මන් ඇත්තමයි...
අසනීප නිසා කනස්සල්ලට පත් විය.

189
00:10:24,682 --> 00:10:25,362
(SINISTER Music)

190
00:10:25,562 --> 00:10:27,773
ආග්!
පැටර්සන් මහත්මිය. පැටර්සන් මහත්මිය!

191
00:10:28,723 --> 00:10:31,404
(DOOR SLAMS) (GRUNTS)
(දොර හැන්ඩ්ල් රැට්ල්ස්)

192
00:10:32,564 --> 00:10:33,905
(දොර හැන්ඩ්ල් රැට්ල්ස්)

193
00:10:34,886 --> 00:10:36,286
(GASPS) පැටර්සන් මහත්මිය!

194
00:10:39,006 --> 00:10:40,096
කලිසම්: අනේ නෑ. නැත.

195
00:10:42,967 --> 00:10:43,417
අපොයි නෑ.

196
00:10:46,848 --> 00:10:49,339
(පොලිස් RT ක්‍රැකල්ස්)
ඕලෙවල්? ඕලෙවල්!

197
00:10:50,569 --> 00:10:54,970
ඔබ කොහෙද, මිනොග්? දැනට ආලින්දයේ.
අපි නැවත විසිත්ත කාමරයේ රැස්වන ලෙස යෝජනා කරමු.

198
00:10:55,170 --> 00:10:57,590
ඔව්, පිටපත් කරන්න.
මම ටොයිලට් එකෙන් ගියා විතරයි.

199
00:10:58,172 --> 00:11:02,293
මම ටොයිලට් එකෙන් එලියට ගියා විතරයි. අපි වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
අපගේ රැස්වීම් ස්ථානය වැසිකිළියට.

200
00:11:02,493 --> 00:11:03,833
වැසිකිළිය වෙත ගමන් කිරීම.

201
00:11:05,293 --> 00:11:07,423
තේරුණා. මම ටිකක් බයයි.

202
00:11:08,414 --> 00:11:09,334
ඔබද? ඉවරයි.

203
00:11:10,694 --> 00:11:13,815
තහවුරු කර ඇත. මම ටිකක් බයයි. පැමිණේවි
දැනට හමුවන ස්ථානයේ. ඉවරයි.

204
00:11:14,015 --> 00:11:17,136
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, අවසන් කරන්න. පැමිණ ඇත
ඉතා බියකරු වැසිකිළියේ.

205
00:11:17,336 --> 00:11:20,456
ඔව්, මමත් ආවා
බියකරු වැසිකිළියේ. ඉවරයි.

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,148
(SINISTER Music)

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,188
නෑ, ඔයා තවම ඇවිත් නෑ ඕලෙවල්.

208
00:11:25,499 --> 00:11:28,219
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම එහෙමයි කියලා. මම හිටගෙන ඉන්නවා
හරියටම වැසිකිළිය අසල.

209
00:11:28,419 --> 00:11:32,060
හොඳයි, මම වැසිකිළිය අසල සිටගෙන සිටිමි, සහ
මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ, ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න එපා.

210
00:11:32,260 --> 00:11:33,500
හරි, හොඳයි, මම හරි හිටගෙන ඉන්නවා
වැසිකිළිය අසල. ඇත්ත වශයෙන්ම,

211
00:11:33,700 --> 00:11:36,101
දැන් මගේ හිස වැසිකිළියට ඉහළින්.
මම වැසිකිළිය දෙස බලනවා, ඉවරයි.

212
00:11:36,301 --> 00:11:38,821
හොඳයි, මම මගේ හිස තද කර ඇත
වැසිකිළිය, සහ ඔබ කතා කරන්නේ නම්,

213
00:11:39,021 --> 00:11:41,982
කම්පන සෘජුවම ඇතුල් වනු ඇත
මගේ කන, ඒක වෙන්නේ නෑ ඕලෙවල්.

214
00:11:42,182 --> 00:11:44,184
හරි, හොඳයි, බලන්න, මම යනවා
වැසිකිළියේ වාඩි වී සිටින බව මවාපාන්න.

215
00:11:44,384 --> 00:11:45,984
මට තාම ඔයාව පේන්න බෑ
මෙහි ඕනෑම තැනක. ඉවරයි.

216
00:11:46,184 --> 00:11:49,184
හොඳයි, ඔබ වැසිකිළියේ වාඩි වී සිටියා නම්,
ඔබ දැන් මගේ හිස මත වාඩි වනු ඇත,

217
00:11:49,384 --> 00:11:51,705
මොකද මගේ ඔලුව ඇතුලේ
වැසිකිළිය. (RETCHES)

218
00:11:51,905 --> 00:11:54,546
මම නිසැකවම ඔබේ හිස මත වාඩි වී නොසිටිමි, මිනොග්.
හරි? මම දැන් හිටගෙන ඉන්නේ, වැසිකිළිය ළඟ.

219
00:11:54,746 --> 00:11:57,227
මම අනිවාර්යයෙන්ම වැසිකිළියේ සිටිමි.
ඕලෙවල්!

220
00:11:58,027 --> 00:12:00,557
මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති
උඩු යටිකුරු තුළ.

221
00:12:01,507 --> 00:12:02,507
නැහැ, මම තමයි නිවැරදි මාර්ගය.

222
00:12:02,707 --> 00:12:03,348
(නාට්‍යමය සංගීතය)

223
00:12:03,548 --> 00:12:05,508
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
උඩු යටිකුරු තුළ.

224
00:12:05,708 --> 00:12:08,470
සන්සුන් වෙන්න, මිනොග්, හරිද?
මම ඉන්නේ උඩුමහලේ වැසිකිළියේ. ඉවරයි.

225
00:12:08,670 --> 00:12:11,151
අහ්. ඔව්, මම එහි සිටිමි
පහළ මාලයේ වැසිකිළිය.

226
00:12:11,831 --> 00:12:12,701
සන්සුන් වෙනවා.

227
00:12:13,951 --> 00:12:14,821
(EERIE Music)

228
00:12:20,873 --> 00:12:24,494
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එහෙමයි
මෙතන පොඩි තත්වෙකට ආවා.

229
00:12:24,794 --> 00:12:28,624
මගේ තත්වය නරකයි. (මාර්කර්
PEN SQUEAKS) මගේ එක ගොඩක් නරකයි.

230
00:12:29,514 --> 00:12:31,076
ඔබේ වැසිකිළියේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

231
00:12:31,276 --> 00:12:34,116
හොඳයි, පණිවිඩයක් දිස්වන බව පෙනේ
කැඩපත මත, ලේ ඇති බව පෙනේ.

232
00:12:34,316 --> 00:12:35,637
එහි සඳහන් වන්නේ 'අපි' යනුවෙනි.
'අපි'?

233
00:12:37,557 --> 00:12:39,578
නැත-'සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

234
00:12:41,758 --> 00:12:42,978
'අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු'?!

235
00:12:43,838 --> 00:12:46,159
ඔතනින් යන්න ඕලෙවල්.
දැන් එතනින් යන්න!

236
00:12:46,359 --> 00:12:49,490
ඔහ්. 'හෙලන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහ
රේගේ 20 වැනි සංවත්සරය.'

237
00:12:49,720 --> 00:12:52,962
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි. ඔව්. සමාවෙන්න, මම හිතුවා
එය ඊට වඩා භයානක වනු ඇත.

238
00:12:53,162 --> 00:12:55,302
ඕලෙවල්? මට පැටර්සන් මහත්මිය නැති වුණා.

239
00:12:56,802 --> 00:12:58,923
හරි, ඒක නරකයි.
මම දැන් ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

240
00:12:59,123 --> 00:13:00,923
තේරුණා. ස්තුතියි, ඕලෙවල්.

241
00:13:01,123 --> 00:13:01,643
(කලිසම්)

242
00:13:03,244 --> 00:13:04,794
හොඳයි, ඇය මෙහි නැත.

243
00:13:05,284 --> 00:13:10,835
විස්පර්ස්: හොඳයි, සමහර විට එය නාන කාමරයක්, නමුත්
තවත් විටෙක, එය 1970 ගනන්වල උණුසුම් තටාකයක පැවති විනෝදාංශයකි.

244
00:13:11,845 --> 00:13:13,126
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
මනඃකල්පිත පමණක් නොවේද?

245
00:13:13,326 --> 00:13:15,848
නාහ්. මගේ සියලු ෆැන්ටසි
90 ගණන්වල පිහිටුවා ඇත.

246
00:13:16,048 --> 00:13:16,858
(සුළං මෝන්ස්)

247
00:13:18,488 --> 00:13:18,768
නැත.

248
00:13:20,569 --> 00:13:20,849
නැත.

249
00:13:22,969 --> 00:13:23,369
නැහැ.

250
00:13:25,409 --> 00:13:27,640
නෑ මට එයාව නැති උනා නේද?
ඔව්.

251
00:13:29,010 --> 00:13:31,011
(SIGHS) ඇතුලේ හොල්මන් ඉන්නවා
මේ ගෙදර නේද?

252
00:13:31,211 --> 00:13:31,551
ඔව්.

253
00:13:33,212 --> 00:13:34,442
(GUTTURAL SNARLING)

254
00:13:35,412 --> 00:13:36,922
චීස් මුහුණ නොවේ! (කලිසම්)

255
00:13:37,532 --> 00:13:38,582
(නාට්‍යමය සංගීතය)

256
00:13:42,214 --> 00:13:43,785
Muffled: කැමරා යාලුවනේ!

257
00:13:44,455 --> 00:13:46,375
විස්පර්ස්: එන්න.
ඔබ පමණයි - ඔවුන් නොවේ.

258
00:13:46,575 --> 00:13:48,856
විස්පර්ස්: ඉක්මන්!
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

259
00:13:49,056 --> 00:13:49,866
(දොර තට්ටු)

260
00:13:51,056 --> 00:13:52,286
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

261
00:14:01,379 --> 00:14:02,710
විස්පර්ස්: ඒ මොකක්ද?

262
00:14:03,940 --> 00:14:04,990
(ලාච්චු රැට්ල්ස්)

263
00:14:11,942 --> 00:14:13,052
(සංගීතය දිගටම)

264
00:14:17,983 --> 00:14:21,444
අහ්! ඔහ්! මම දැන් දැක්කේ විකාරයක්
කවුළුව අසල මුහුණ. (කලිසම්)

265
00:14:21,824 --> 00:14:22,824
(GASPS) (GASPS) කවුළුව විවෘත කරන්න.

266
00:14:23,024 --> 00:14:24,806
ඔහ්. ඔහ්. දොර ඇරෙන්නේ නැහැ.

267
00:14:25,826 --> 00:14:29,017
සමාවෙන්න, සර්ජ්. (වීදුරු මත තට්ටු කරන්න) කරදරයක් නැත.
ඔබ හරිද?

268
00:14:30,267 --> 00:14:31,007
ඔව්.
ආ...

269
00:14:32,347 --> 00:14:34,017
ම්ම්-හ්ම්. (GRUNTS)
ඔව්. ඔව්.

270
00:14:34,707 --> 00:14:37,388
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්. උහ්-හහ්. ඔව්, හැරෙන්න
සෙමින් සෙමින්, එහි ඇති නිසා- තවම නැත!

271
00:14:37,588 --> 00:14:40,149
පන්දම ගිලින්න එපා. යන්තම් පහළට. පහලට යන්න,
පහළට. ඔව්, බිම තියෙනවා. පිටිය එතන.

272
00:14:40,349 --> 00:14:41,149
ඔහ්. ඔව්. ඔහ්.

273
00:14:42,350 --> 00:14:42,750
පිව්.

274
00:14:44,470 --> 00:14:47,230
(උගුර පැහැදිලි) ස්තුතියි
ඔබ ඒ සඳහා නිලධාරීන්.

275
00:14:47,430 --> 00:14:49,532
මම සහය අගය කරමි. (හුස්ම පිට කරයි)

276
00:14:50,632 --> 00:14:53,473
ඉතින්, සමහර, අහ්, අලුත් තොරතුරු
ආලෝකයට ආවා...

277
00:14:55,393 --> 00:14:59,794
ආ ඒකයි මම එන්න හිතුවේ
මට හැකි ඉක්මනින් මෙහි පහළට.

278
00:14:59,994 --> 00:15:04,445
මෙම නිවස මෙහි භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ
Raymond St john එකකට අයිති වෙන්න...

279
00:15:06,075 --> 00:15:07,126
(නාට්‍යමය සංගීතය)

280
00:15:07,556 --> 00:15:08,946
... හෙවත් පක්ෂ රජු.

281
00:15:11,798 --> 00:15:14,008
අපොයි. ඒක සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා, සර්ජ්.

282
00:15:15,558 --> 00:15:16,889
පහන් දිලිසෙනවා.

283
00:15:18,199 --> 00:15:19,469
ෂුවර්. 70 දශකයේ...

284
00:15:21,920 --> 00:15:24,201
රේමන්ඩ්ගේ පක්ෂ විය
පුරාවෘත්තයේ දේවල්.

285
00:15:24,401 --> 00:15:26,121
ඔවුන් දින ගණන් යන්නට පුරුදුව සිටියහ.

286
00:15:27,121 --> 00:15:29,271
1977 දී එක් දෛවෝපගත සැන්දෑවක් දක්වා,

287
00:15:31,282 --> 00:15:35,704
මාලාවක් වන විට සාදය අවසන් විය
වඩ වඩාත් බිහිසුණු සිදුවීම් සිදු විය.

288
00:15:36,524 --> 00:15:37,395
(EERIE Music)

289
00:15:38,445 --> 00:15:42,665
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
මේස ලාම්පුවක් ස්පා තටාකයකට වැටුණා.

290
00:15:43,845 --> 00:15:45,316
විස්පර්ස්: විදුලි සැර වැදී.

291
00:15:47,126 --> 00:15:50,097
තවත් යුවළක් දියේ ගිලී මිය ගියහ
ජල තටාකයක් පුපුරා ගිය විට,

292
00:15:52,408 --> 00:15:56,098
පැටලී මිනිසෙක් මිය ගියේය
ගොතන ලද බ්ලැන්කට්ටුවක.

293
00:15:57,569 --> 00:15:59,890
ඔව්. කොහොමද කියලා ඔබ පුදුම වේවි
බොහෝ විට එය සිදු විය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

294
00:16:00,090 --> 00:16:01,471
ඔව්, අපට එය හමු විය!

295
00:16:02,091 --> 00:16:04,281
රැඳී සිටින්න. මට සමාවෙන්න. ඔබට එය මුණගැසුණාද?

296
00:16:04,731 --> 00:16:07,462
මෘදු ලෙස: ඔව්. 70 ගණන්වල
crochet-blanket අවතාරය.

297
00:16:08,932 --> 00:16:09,902
නෑ නෑ නෑ. නැත.

298
00:16:11,412 --> 00:16:14,113
ඔබට අවතාරයක් හමු වූවාද?!
අපි ඒවා ගොඩවල් දැකලා තියෙනවා.

299
00:16:18,895 --> 00:16:21,496
අපොයි. ඔයා හරි, සර්? ඔව්, නෑ, මම තමයි ඔක්කොම
හරි. මට විනාඩියක් ඕන ඕලෙවල්.

300
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
හරි. මට කළ යුතු දෙයක් තිබේ -
විනාඩියක්, කරුණාකර, මිනොග්.

301
00:16:24,296 --> 00:16:27,977
හරි. ඉතින්... (උගුර හිස්) මේ
බොහෝ විට වඩාත්ම කරදරකාරී -

302
00:16:28,177 --> 00:16:31,068
සාදයට ගිය කෙනෙක් මුහුණට මුහුණලා වැටුණා
ෆොන්ඩියු කට්ටලයක් තුළට.

303
00:16:32,659 --> 00:16:34,059
චීස් මගින් හුස්ම හිරවීම.

304
00:16:34,819 --> 00:16:38,619
චීස් මුහුණ. හේයි, සර්ජ්, මම තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

305
00:16:38,819 --> 00:16:40,130
එය කුමක් ද?
මම, ම්ම්...

306
00:16:41,900 --> 00:16:43,232
මට පැටර්සන් මහත්මිය නැති වුණා.

307
00:16:44,062 --> 00:16:45,912
කුමක් ද?!
වර්ණාවලි ක්ෂේත්රය තුළ.

308
00:16:47,023 --> 00:16:50,343
ඔබට එක රැකියාවක් තිබුණා, මිනොග්. මට එකක් තිබුණා
රැකියා කිහිපයක්. ඒත් ඒ වැඩේ මම කලා..

309
00:16:50,543 --> 00:16:52,343
මම වැරැද්දක් කළා. සමාවෙන්න, සර්ජ්.
සර්ජ්.

310
00:16:52,543 --> 00:16:54,504
විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඒක හොල්මනක්.

311
00:16:54,704 --> 00:16:55,744
(කෑගසයි)
(කෑගසයි)

312
00:16:56,945 --> 00:17:00,586
ටේස්, ටේස්, ටේස්! අපිට Taser එකක් අවශ්‍යයි! අපට අවශ්‍යයි
එය රස බැලීමට. නැහැ, එපා. මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ, ළමයි.

313
00:17:00,786 --> 00:17:01,766
සකසන්න. සකසන්න. ගිනි!

314
00:17:02,866 --> 00:17:04,796
(ZAP! WHOOSH!) ආහ්! (SIZZLING)

315
00:17:05,867 --> 00:17:08,028
ඒක කෙලින්ම යනවා.
(GRunting, TH UDDING)

316
00:17:08,228 --> 00:17:11,629
තව විනාඩි දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ.
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

317
00:17:11,829 --> 00:17:14,190
මේකෙන් පස්සේ එයාලට සනීප වෙයි.
ඉතින් අයකිරීමෙන් පසු, ම්ම්,

318
00:17:14,390 --> 00:17:16,670
අවසන්, ම්ම්, ඔවුන්ට දැනේවි
ටිකක් මහන්සියි, ම්ම්... (තම්පින්)

319
00:17:16,870 --> 00:17:20,350
නමුත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ලැබෙනු ඇත
කෙටි කාලයක් තුළ සාමාන්ය තත්ත්වයට.

320
00:17:20,550 --> 00:17:21,131
(GROANS)

321
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
ලේ වැකි අවතාර!
තවමත් යනවා, එනම් - ඔව්.

322
00:17:24,952 --> 00:17:27,352
(තම්පිං) ඉතින් එයාලා ඉන්නේ හොඳටම
දැන් ටිකක් වේදනාවක්, නමුත් මම කිව්වා වගේ

323
00:17:27,552 --> 00:17:29,674
ආරම්භක ටේස් එක වරක්
ඉවරයි, එහෙනම්-

324
00:17:29,874 --> 00:17:31,274
දැන් වැඩේ ඉවරයි නේද?
ඔබට එය ඇසෙනවද?

325
00:17:31,474 --> 00:17:35,135
(GROANS) ඔවුන් නිහඬ වෙනවා
පහළ, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

326
00:17:40,316 --> 00:17:42,517
විස්පර්ස්: පෙනේ
රටාවක් මත ක්රියා කිරීමට.

327
00:17:42,717 --> 00:17:43,827
විස්ලර්ස්: බලන්න.

328
00:17:46,157 --> 00:17:46,677
වැසිකිළිය.

329
00:17:50,198 --> 00:17:50,718
වැසිකිළිය.

330
00:17:52,640 --> 00:17:53,630
වැසිකිළිය. වැසිකිළිය.

331
00:17:56,601 --> 00:17:57,121
වැසිකිළිය.

332
00:17:59,481 --> 00:18:00,001
වැසිකිළිය.

333
00:18:01,641 --> 00:18:04,082
ඉතින් රටාව තමයි
එය සැමවිටම වැසිකිළියක්ද?

334
00:18:04,282 --> 00:18:06,083
ඔව් හැබැයි මේක බලන්න.

335
00:18:07,443 --> 00:18:07,963
වැසිකිළිය.

336
00:18:09,804 --> 00:18:10,324
වැසිකිළිය.

337
00:18:12,284 --> 00:18:13,144
වැසිකිළිය.
හේයි.

338
00:18:17,766 --> 00:18:19,647
මේ නවසීලන්ත පොලිසිය,
අද්භූත ඒකකය.

339
00:18:19,847 --> 00:18:24,478
පැටර්සන් මහත්මිය එහි පිටුපස සිටී නම්, කරුණාකර
අපි දොර අරිනකොට එතන ඉන්න.

340
00:18:25,728 --> 00:18:27,828
(දොරවල් විවෘත වේ, දුර්වල බුබුලු)

341
00:18:28,568 --> 00:18:29,248
අනේ දෙවියනේ!

342
00:18:32,809 --> 00:18:33,800
(භූත සංගීතය)

343
00:18:35,210 --> 00:18:37,121
පැටර්සන් මහත්මිය? ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

344
00:18:37,852 --> 00:18:38,552
(සිනා)

345
00:18:40,572 --> 00:18:41,862
(සිනාසෙමින්, සිනහව)

346
00:18:44,093 --> 00:18:45,853
ඔහ්, මම කල්පනා කළා
ඔබට මොකද වුණේ!

347
00:18:46,053 --> 00:18:48,334
පැටර්සන් මහත්මිය, ඔබ සිටින්නේද?
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව මෙහි පැවැත්වුවාද?

348
00:18:48,534 --> 00:18:50,675
නැහැ! නැහැ, මේ රොෂෙල් සහ පීටර්,

349
00:18:51,655 --> 00:18:53,695
ටාවා හි මියගිය ආදරණීය යුවළක්.

350
00:18:53,935 --> 00:18:56,175
පැහැදිලිවම නඩුවක්
Stocktaking Syndrome නේද?

351
00:18:56,375 --> 00:18:59,366
පී මහත්මිය, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
දැන්ම අපිත් එක්ක එන්න.

352
00:19:00,456 --> 00:19:02,708
හොඳයි, මට අවශ්‍යයි, නමුත් මම... (CHOKES)

353
00:19:03,778 --> 00:19:05,109
මට බෑ... (RETCHES)

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,029
(නාට්‍යමය සංගීතය)

355
00:19:09,019 --> 00:19:13,240
මිනිසාගේ හඬ: කිසිවෙක් යන්න එපා. මෙයයි
මගේ පක්ෂය, එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ, ඌරන්.

356
00:19:14,661 --> 00:19:17,621
පැටර්සන් මහත්මිය, ඔබට වැළකී සිටිය හැකි නම්
කරුණාකර අපවාද වටා විසි කිරීමෙන්.

357
00:19:17,821 --> 00:19:20,222
නැහැ, ඒ ඇය නොවේ, මිනොග්.
නෑ, ඇය ආවේශ වෙලා.

358
00:19:20,422 --> 00:19:22,792
සර්/මැඩම්, ඔබද?
රේමන්ඩ් ශාන්ත ජෝන්...

359
00:19:23,622 --> 00:19:27,714
23 තුකරිරි ශාන්ත? පිරිමි කටහඬ:
ඒක හරි. මම පක්ෂ රජු -

360
00:19:28,745 --> 00:19:30,795
හැමවිටම සාද පවත්වනවා, නිතරම පැද්දෙනවා.

361
00:19:31,745 --> 00:19:34,906
ශාන්ත ජෝන් මහතා, කරුණාකර පැටර්සන් මහත්මිය අතහරින්න
ශරීරය. එතනින් යන්න සර්.

362
00:19:35,106 --> 00:19:37,116
පාටි දාමු මචන්!
නෑ සර්..

363
00:19:37,986 --> 00:19:40,867
කරුණාකර ටබ් එකේ ඉන්න, හරිද?
ටබ් එකේ ඉන්න. හූ-හූ-හූ!

364
00:19:41,067 --> 00:19:42,117
(නාට්‍යමය සංගීතය)

365
00:19:42,628 --> 00:19:43,778
ඔබේ පන්දම දමන්න.

366
00:19:44,308 --> 00:19:48,300
ඔව්, ඔයා යන්න - මම එන්නම්...
මම පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්නම්.

367
00:19:49,710 --> 00:19:52,631
සර්! ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන්නේ නම්, අපට තිබේ
ඔබට නිල අවවාදයක් නිකුත් කිරීමට.

368
00:19:52,831 --> 00:19:54,231
ඔහ්, නිල අනතුරු ඇඟවීම!

369
00:19:54,871 --> 00:19:56,092
අහ්! (අඩි පියවර ටැප්)

370
00:19:58,552 --> 00:19:58,892
සර්!

371
00:20:02,033 --> 00:20:02,663
මෙතනින් එලියට.

372
00:20:05,793 --> 00:20:07,994
ඒක ලොක් වෙලා ඕලෙවල්.
('70 දශකයේ පොප් සංගීත වාදන)

373
00:20:08,194 --> 00:20:10,916
හේයි! ඔබට ඔබේ කබාය අත්හැරිය හැකිය
අමතර කාමරයේ ඇඳ මත.

374
00:20:11,116 --> 00:20:12,606
අපොයි. ඒක DJ-vu වගේ.

375
00:20:14,037 --> 00:20:15,997
(චැටර්)
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය.

376
00:20:20,278 --> 00:20:22,718
හරි. හැමෝම අහන්න, හරිද?
(චැටර් නැවතුම්)

377
00:20:22,918 --> 00:20:24,759
අපිට මාලාවක් තිබුණා
ශබ්ද පැමිණිලි.

378
00:20:24,959 --> 00:20:28,480
<i>ඔහ්, මොකක්ද? ඔව්. මම ද යුතුය
ඔබ, ම්...</i> බව ඔබට දන්වන්න

379
00:20:28,680 --> 00:20:31,220
ඔබ සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.
මොකක්ද, අපි මැරිලා?!

380
00:20:32,120 --> 00:20:34,722
මගේ සහකරු ප්‍රකාශ කළ පරිදි,
වසර 4O පමණ පෙර,

381
00:20:34,922 --> 00:20:37,923
ඔබ සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දමන ලදී
සම්බන්ධ නොවන පක්ෂ අනතුරු.

382
00:20:38,123 --> 00:20:41,014
ඉතින් අපි, අහ්, පැහැදිලිවම
ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

383
00:20:41,484 --> 00:20:45,294
නෑ නෑ නෑ නෑ. මිනිහා කියන දේ අහන්න එපා.
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න.

384
00:20:45,644 --> 00:20:48,365
හේයි, මට දැන් තියෙන්නේ කොට කොණ්ඩයක්, හරිද? ඕ ඇත්ත.
ඒ උපකල්පනය කරන්න එපා.

385
00:20:48,565 --> 00:20:51,686
මිනිස්සු හැමදාම ඒ වැරැද්ද කරනවා හැබැයි
ඔවුන් නොවේද? ඔහ්, එන්න. අපි මැරිලා නැහැ.

386
00:20:51,886 --> 00:20:54,967



387
00:20:56,768 --> 00:20:57,168
අපොයි.

388
00:20:58,808 --> 00:20:59,838
ඔහ්!
සමූහය: ඔහ්!

389
00:21:01,529 --> 00:21:04,689
බොහෝ විට, ඔබ ජීවත්ව සිටින විට, ආලෝකය නොලැබේ
ඒ වගේ ඔබ හරහා කෙලින්ම යන්න.

390
00:21:04,889 --> 00:21:07,610
බොහෝ විට එය පිටතින් නතර වේ,
ඇඳුම් මත හෝ ශරීරය මත.

391
00:21:07,810 --> 00:21:11,771
ශාන්ත ජෝන් මහතා, ඔබ ඔබේ අමුත්තන් නිදහස් කළ යුතුයි
සහ, අහ්- නෑ, බලන්න, මගේ පක්ෂය, මගේ නීති.

392
00:21:11,971 --> 00:21:14,691
<i>කිසිවෙකු ඉවත් නොවේ.


393
00:21:15,692 --> 00:21:16,672
ඔව්. හරි. ඔව්!

394
00:21:17,252 --> 00:21:20,454
පක්ෂ රජු. එය ඔබගේ නමද? ඔව්.
ඒක මගේ නම. එය අඳින්න එපා.

395
00:21:20,654 --> 00:21:23,975
බලන්න, සාද අවසන් විය යුතුයි, ඔබ දන්නවා, 11.30.
මධ්‍යම රාත්‍රිය, හරිද? නියත වශයෙන්ම.

396
00:21:24,175 --> 00:21:25,855
ඔබ නානා කෙනෙක් නම්, සමහර විට. ඔබ නානා නම්.
නෑ නෑ නෑ.

397
00:21:26,055 --> 00:21:28,935
නෑ බලන්න. දැන් ඔයා මට මිනිහෙක් කියලා කිව්වා
මට නානා කියලා. මම ඒක අගය කරන්නේ නැහැ.

398
00:21:29,136 --> 00:21:30,536
නෑ. මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද මෑන්-නානා?

399
00:21:30,736 --> 00:21:32,336
නැහැ, මම නන් කෙනෙක් නෙවෙයි, මම කෙනෙක් නෙවෙයි-
හෝව්, හෝව්, හෝව්. මන-නානා?

400
00:21:32,536 --> 00:21:35,937
බලන්න මේ මිනිස්සු එහෙම නෑ
තව දුරටත් මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි, රේ. හරි?

401
00:21:36,138 --> 00:21:41,018
හරි, ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය සියලුම දෙනා
මරණින් මතු ජීවිතය, ඔබේ අවතාර අත් ඔසවන්න.

402
00:21:42,779 --> 00:21:44,780
ඒ හැමෝම, රේ. මම හිතුවා
ඔයාලා හොඳ කාලයක් ගත කළා.

403
00:21:44,980 --> 00:21:48,221
මිනොග්. MUFFled: මම වගේද?
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා, රේ?

404
00:21:48,421 --> 00:21:50,782
සමාවෙන්න, ඒ මොකක්ද සර්? Muffled: අයි
මට හොඳ කාලයක් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා.

405
00:21:50,982 --> 00:21:53,502
හරි, මොකක්ද කියලා හොයාගන්න ටිකක් අමාරුයි
ඔබ කියනවා. Muffled: මට නැහැ...

406
00:21:53,702 --> 00:21:55,262
මහපටැඟිල්ල ඉහළට හෝ මාපටැඟිල්ල පහළට?

407
00:21:55,982 --> 00:22:00,023
මාපටැඟිල්ල පහළට. එයත් ඉවරයි. කරුණාකර බලන්න,
හැමෝම, කරුණාකර දැන් පිටත්ව ගොස් ඔබේ මාර්ගයට යන්න

408
00:22:00,224 --> 00:22:03,224
මරණින් මතු ජීවිතයට, හරිද? සමූහය: ස්තූතියි, රේ.
හමුවෙමු, රේ. හොඳ සාදයක්.

409
00:22:03,424 --> 00:22:05,906
කදිම එකක්. කමක් නෑ පීට්.
ඔව්. පරිස්සමින් ඉන්න යාලුවනේ.

410
00:22:06,106 --> 00:22:08,866
ඔබ ඕනෑවට වඩා අඳින්නේ නැතැයි සිතමු
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

411
00:22:09,066 --> 00:22:11,147
හ්ම්. ඔයා buzzkille rs. ම්ම්-හ්ම්.

412
00:22:11,867 --> 00:22:13,547
ඒක තමයි ඔයා. ඔව්.
ඔව් ඔව්. නැත. නැත-

413
00:22:13,747 --> 00:22:15,908
Man-nana Buzzkiller. ඒ
එය තැබීමට එක් මාර්ගයක්. මම -

414
00:22:16,108 --> 00:22:18,869
ඒක කියන්න පුළුවන් තවත් විදිහක් තමයි අපි නවසීලන්තය කියන එක
පොලිසියයි අපි අපේ වැඩේ කරනවා. කමක් නැහැ?

415
00:22:19,069 --> 00:22:20,469
හරි? ඒවා මා මත තබන්න. නැහැ
පළමු වතාවට වෙන්න.

416
00:22:20,669 --> 00:22:22,939
ඕලෙවල්, මිනෝග් සහ මම නිලධාරීන්

417
00:22:23,829 --> 00:22:26,710
අමුත්තන් ඉවත් කර ඇත
නොනවතින පක්ෂයෙන්,

418
00:22:26,910 --> 00:22:30,202
ඔවුන් අවසානයේ කරනු ඇත
වඩා හොඳ තැනකට යනවා.

419
00:22:31,152 --> 00:22:31,913
(කෑගසමින්)

420
00:22:33,313 --> 00:22:34,183
(EERIE Music)

421
00:22:36,993 --> 00:22:39,474
සෝම් අපි අවතාරය ගන්නවා
ශාන්ත ජෝන් මහතා නැවත දුම්රිය ස්ථානයට,

422
00:22:39,674 --> 00:22:42,915
එහිදී ඔහු විවිධ චෝදනා වලට මුහුණ දෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව පුද්ගලයන් රඳවා තබා ගැනීම

423
00:22:43,115 --> 00:22:45,896
සහ වසර 4O වටිනා
ශබ්ද පැමිණිලි. හ්ම්.

424
00:22:46,316 --> 00:22:50,006
අපි පොලිසිය විය හැකි නමුත් අපි තවමත්
හොඳ සාදයකට ආදරෙයි. ම්ම් ඔව්.

425
00:22:51,317 --> 00:22:53,398
(WHOOSH!) නමුත් එය ඇත්තටම ගැන
ඔබේ ප්රජාවට ගරු කිරීම.

426
00:22:53,598 --> 00:22:55,639
(කව්ද!)
ඔබ වැටෙන තුරු ඔබට සාද කළ හැකිය,

427
00:22:55,839 --> 00:22:57,569
අහ්, ඔබ බැස්ස පසු නොවේ.

428
00:23:00,040 --> 00:23:00,320
මි.මී.

429
00:23:02,280 --> 00:23:04,330
දෙකම: ආරක්ෂිත ප්‍රජාවන් එකට.

430
00:23:07,330 --> 00:23:11,330
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්


