1
00:00:01,542 --> 00:00:03,750
अब, वह बहुत मरा हुआ नहीं दिखता
मेरे लिए, क्या वह?

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
आराम करो, चाओ। सब खत्म हो गया।

3
00:00:09,166 --> 00:00:10,750
तुम्हें पता है कि वे उसे फाँसी पर चढ़ा देंगे,
ठीक है?

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,166
जैकब!

5
00:00:18,667 --> 00:00:21,582
मैं चाइनाटाउन जा रहा हूँ!
कौन आ रहा है?!

6
00:00:25,457 --> 00:00:27,457
यह चाओ है, भगवान! मुझे अंदर आने दो!

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,164
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

8
00:00:29,792 --> 00:00:32,392
हम शायद एक दूसरे को पसंद नहीं करते,
लेकिन आज, हम चीनी हैं,

9
00:00:32,457 --> 00:00:34,457
और वे नहीं हैं.
और यही सब मायने रखता है।

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,265
हम हर दिन बिताते हैं
उनकी दुनिया में रहना,

11
00:00:37,289 --> 00:00:40,289
लेकिन आज...
वे हमारे यहाँ मरने वाले हैं।

12
00:01:49,667 --> 00:01:51,792
ओह, भगवान के लिए.

13
00:02:13,875 --> 00:02:15,667
यह एक अच्छी समानता है.

14
00:02:19,206 --> 00:02:20,875
तुम्हें क्या हो गया?

15
00:02:25,081 --> 00:02:26,750
तुम कल बाहर पकड़े गए?

16
00:02:26,834 --> 00:02:28,417
यह असंबंधित था.

17
00:02:28,500 --> 00:02:29,917
मैं अहंकारी हो गया.

18
00:02:33,417 --> 00:02:35,834
- कौन था?
- कोई बात नहीं।

19
00:02:35,917 --> 00:02:38,081
मैंने किसी को जीवित नहीं छोड़ा
तुम्हें सज़ा देने के लिए.

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,125
आपको इस तरह से बाहर नहीं होना चाहिए.

21
00:02:42,206 --> 00:02:44,667
कल के बाद,

22
00:02:44,750 --> 00:02:47,709
बस बाहर आने की जरूरत है

23
00:02:47,792 --> 00:02:49,581
और सुनिश्चित करें कि यह अभी भी यहीं था।

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,625
ऐसा लगता है जैसे आपके पास था
काफी दिन.

25
00:02:54,709 --> 00:02:57,039
अरे ऐसा है?

26
00:02:57,125 --> 00:02:59,709
वह सिर्फ एक पेंटिंग है.

27
00:02:59,792 --> 00:03:03,164
नाक बहुत बड़ी है.

28
00:03:03,250 --> 00:03:06,581
बहरहाल, यह एक अवसर है।

29
00:03:08,081 --> 00:03:10,081
आप अपने लोगों के लिए एक प्रतीक हैं।

30
00:03:10,164 --> 00:03:12,667
- यह दीवार पर पेंट है।
यह फीका पड़ जाएगा.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,206
लेकिन यह अब यहाँ है.

32
00:03:15,289 --> 00:03:17,206
लोग आपका अनुसरण करेंगे.

33
00:03:17,289 --> 00:03:19,667
आप युद्ध जीत सकते हैं.

34
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
या एक को ख़त्म करो.

35
00:03:20,792 --> 00:03:22,750
- मैं निर्णय नहीं लेता।
यंग जून करता है.

36
00:03:22,834 --> 00:03:25,081
यंग जून के पास नहीं है
एक दीवार पर उसका चेहरा.

37
00:03:26,792 --> 00:03:29,375
अरे। वाह, वाह, वाह।

38
00:03:29,456 --> 00:03:31,417
- चलो तुम्हें घर ले चलो।
- नहीं.

39
00:03:38,456 --> 00:03:40,081
क्या आप जानते हैं कि मैं जीवित क्यों हूं?

40
00:03:40,164 --> 00:03:41,206
क्यों?

41
00:03:41,289 --> 00:03:42,834
क्योंकि माई लिंग ने मुझे बचाया।

42
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
क्या?

43
00:03:47,917 --> 00:03:51,000
उसने कुछ भयानक काम किये हैं,

44
00:03:51,081 --> 00:03:52,959
और वह शायद करेगी
उनमें से अधिक करो.

45
00:03:54,289 --> 00:03:58,000
लेकिन जब उसने मुझे मरते हुए देखा,
वह मुझे बचाने के लिए आगे आई।

46
00:04:00,625 --> 00:04:03,081
यह जगह,

47
00:04:03,164 --> 00:04:05,250
हममें से कोई भी नहीं हो सकता
हमारा सर्वोत्तम स्वंय।

48
00:04:05,331 --> 00:04:07,500
हम केवल प्रयास करने में ही व्यस्त हैं
जीवित रहने के लिए.

49
00:04:08,834 --> 00:04:11,250
हमें एक हीरो की जरूरत है.

50
00:04:11,331 --> 00:04:14,206
कोई हमें याद दिलाने के लिए
हम वास्तव में कौन हैं,

51
00:04:14,289 --> 00:04:15,875
या हम कौन हो सकते हैं।

52
00:04:19,709 --> 00:04:21,959
शायद अब समय आ गया है
आप दीवार पर वह आदमी थे।

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,667
मैं किसी का हीरो नहीं हूं.

54
00:04:29,331 --> 00:04:31,917
बिलकुल यही है
एक हीरो क्या कहेगा.

55
00:04:32,000 --> 00:04:33,709
चलो भी।

56
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
यह क्या बकवास है?

57
00:06:13,750 --> 00:06:15,081
मैं अब यह नहीं कर सकता.

58
00:06:16,709 --> 00:06:18,290
ली, रुको.

59
00:06:19,625 --> 00:06:22,709
देखिए, हम सब यही सोचते हैं
समय-समय पर,

60
00:06:22,792 --> 00:06:24,432
और कल के बाद
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं तुम्हें दोष देता हूँ,

61
00:06:24,456 --> 00:06:26,165
लेकिन कल नहीं था
व्यवसाय हमेशा की तरह।

62
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
था ना?

63
00:06:27,331 --> 00:06:28,581
गुंडे चीनियों को मार रहे हैं,

64
00:06:28,667 --> 00:06:30,206
गैंगस्टर गुंडों को मार रहे हैं,

65
00:06:30,290 --> 00:06:33,040
और बीच में पुलिस
कोई बड़ा काम करने में असमर्थ

66
00:06:33,125 --> 00:06:34,141
इसमें से किसी के बारे में. - सुनना।

67
00:06:34,165 --> 00:06:35,709
हमारा मतलब यह नहीं है
सफल होने के लिए, बिल।

68
00:06:35,792 --> 00:06:38,875
हम बस मक्खियाँ बटोर रहे हैं
राजनेताओं के लिए

69
00:06:38,959 --> 00:06:40,016
जबकि वे अपने वोट गिनते हैं।

70
00:06:40,040 --> 00:06:41,266
यही तो है
मैं तुम्हें बताता रहा हूँ

71
00:06:41,290 --> 00:06:43,581
जिस दिन से तुम यहाँ आये हो.

72
00:06:43,667 --> 00:06:44,709
तो फिर ऐसा क्यों करें?

73
00:06:46,332 --> 00:06:47,915
क्योंकि अभी भी है
एक मौका, ली.

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
सारी गंदगी के बीच में
और सारी राजनीति,

75
00:06:50,834 --> 00:06:52,250
अभी भी हर दिन एक मौका है

76
00:06:52,332 --> 00:06:53,207
कुछ अच्छा करने के लिए,

77
00:06:53,290 --> 00:06:54,709
शांति बनाए रखने के लिए.

78
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
मैंने काफी युद्ध देखा है
उसमें मूल्य जानने के लिए.

79
00:06:58,165 --> 00:06:59,834
और अपनी जेबें भरने में।

80
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
तुम एक चतुर व्यक्ति हो, ली,

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
इसलिए मैं आपको बताने की कोशिश नहीं करूंगा

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,290
मैंने गलतियाँ नहीं की हैं,

83
00:07:08,375 --> 00:07:10,331
और भगवान जानता है कि उन्होंने मेरी कीमत चुकाई है।

84
00:07:13,125 --> 00:07:15,791
मैं तुम्हें नहीं जानता
बहुत लम्बे समय तक,

85
00:07:15,875 --> 00:07:18,750
लेकिन मैं यह जानता हूं
आप इससे बेहतर हैं.

86
00:07:18,834 --> 00:07:20,750
मुझे आशा है एक दिन
आप वास्तव में उस पर विश्वास करते हैं।

87
00:07:20,834 --> 00:07:22,542
तुम जवान हो.

88
00:07:24,206 --> 00:07:25,475
लेकिन शायद ऐसा नहीं है
क्योंकि तुम जवान हो.

89
00:07:25,500 --> 00:07:27,834
शायद यह सिर्फ इसलिए है
आप मुझसे बेहतर इंसान हैं.

90
00:07:27,917 --> 00:07:29,040
किसी भी तरह...

91
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
हमें यहां आपकी जरूरत है.

92
00:07:32,206 --> 00:07:34,165
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

93
00:07:35,581 --> 00:07:37,500
मत छोड़ो. अभी नहीं।

94
00:07:41,667 --> 00:07:42,581
मुझे माफ़ करें।

95
00:07:42,667 --> 00:07:45,040
मैं बस नहीं सोचता
मैं इसके लिए तैयार हूं।

96
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
ली.

97
00:07:50,834 --> 00:07:52,625
आप सुअर को शिकार करना सिखा सकते हैं,

98
00:07:52,709 --> 00:07:54,625
लेकिन इससे वह कुत्ता नहीं बन जाता।

99
00:07:57,082 --> 00:07:58,709
और उसका क्या मतलब है?

100
00:08:00,040 --> 00:08:02,165
इसका मतलब है कि आप एक पुलिस वाले हैं;

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
और कुछ नहीं.

102
00:08:07,750 --> 00:08:08,791
मुझे लगता है मैं पता लगा लूंगा.

103
00:08:31,250 --> 00:08:33,792
यह आसान है
जब यह एक और जीभ हो.

104
00:08:33,875 --> 00:08:36,206
तो आप कम से कम कर सकते हैं
जवाबी हमले की योजना बनाएं.

105
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
लेकिन आप लड़ नहीं सकते
एक पूरा शहर

106
00:08:39,331 --> 00:08:40,792
या देश, उस मामले के लिए।

107
00:08:42,581 --> 00:08:43,917
नहीं, मुझे लगता है आप नहीं कर सकते।

108
00:08:46,040 --> 00:08:47,707
खैर,

109
00:08:47,792 --> 00:08:50,290
मुझे लगता है मुझे राहत मिली है
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनना.

110
00:08:55,081 --> 00:08:56,792
न चाहना कठिन है,
हालाँकि.

111
00:08:58,957 --> 00:09:01,206
हां यह है।

112
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
लेकिन मेरा विश्वास करो.

113
00:09:03,625 --> 00:09:05,375
लड़ाइयाँ
आप युद्ध न करने का निर्णय लेते हैं

114
00:09:05,456 --> 00:09:08,331
प्रत्येक अंश उतना ही महत्वपूर्ण है
जैसा कि आप करते हैं.

115
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।

116
00:09:16,250 --> 00:09:18,792
मैं सचमुच यह नहीं चाहता था
उस तरह से घटित होना.

117
00:09:21,917 --> 00:09:24,625
शायद यही लड़ाई थी
हम दोनों की जरूरत थी.

118
00:09:24,708 --> 00:09:27,542
हमारे सिर थे
अब तक हमारे अपने गधे,

119
00:09:27,625 --> 00:09:29,456
कुछ तो देना ही था.

120
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
आप बाहर से बूढ़े हो जाते हैं,
लेकिन अंदर...

121
00:09:34,500 --> 00:09:39,206
अंदर से मुझे अब भी ऐसा लगता है जैसे मैं 25 साल का हूं
और गंदगी जैसी खुजली,

122
00:09:39,289 --> 00:09:42,206
और यह एक खतरनाक एहसास है
मेरी उम्र के आदमी के लिए.

123
00:09:44,081 --> 00:09:45,542
आपका वापस आना अच्छा है.

124
00:09:49,957 --> 00:09:51,331
मैं वापस नहीं आया हूं.

125
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
अब यह आपका शो है.

126
00:09:56,957 --> 00:09:59,417
आप जानते हैं कि आप कितना वजन महसूस करते हैं,

127
00:09:59,500 --> 00:10:02,456
वह चिंता वह
आप ठीक-ठीक पता नहीं लगा सकते?

128
00:10:02,542 --> 00:10:04,206
हाँ।

129
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
इसके साथ जीना सीखें.

130
00:10:12,917 --> 00:10:14,125
खैर, आपको विरासत में मिला है

131
00:10:14,206 --> 00:10:16,917
वहाँ बहुत गड़बड़ है,
श्री बकले.

132
00:10:17,000 --> 00:10:20,750
चाइनाटाउन की वह घटना
वह दिन एक दुःस्वप्न था।

133
00:10:20,833 --> 00:10:23,958
- इस शहर पर सचमुच काली नजर है।
- हाँ यह था।

134
00:10:24,039 --> 00:10:26,625
से एक होल्डओवर
मेरे पूर्ववर्ती की कमजोर स्थिति

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,417
चीनी समस्या पर.

136
00:10:28,500 --> 00:10:30,417
यह मेरी स्थिति है
चीनी नहीं हैं

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
इस देश में, श्री ओसवाल्ड।

138
00:10:33,000 --> 00:10:36,081
आप जैसे उद्योग जगत के कर्णधार
और आप, श्री क्लेमन्स,

139
00:10:36,164 --> 00:10:39,125
अपनी किस्मत बनाना जारी रखें
चीनी श्रम के आसपास,

140
00:10:39,206 --> 00:10:40,917
आप इसमें शामिल होंगे
एक भयानक गणना

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,879
जब संघीय सरकार
अंततः उन्हें निष्कासित कर देता है।

142
00:10:44,331 --> 00:10:46,875
हमें आशा थी कि आप लेंगे
अधिक सहानुभूतिपूर्ण दृष्टिकोण,

143
00:10:46,957 --> 00:10:48,125
श्री बकले.

144
00:10:48,206 --> 00:10:50,792
यदि आपका इरादा है
इस सड़क से नीचे जा रहे हैं,

145
00:10:50,875 --> 00:10:52,350
आप बहुत कुछ खो देंगे
मित्र यहाँ आसपास हैं।

146
00:10:52,375 --> 00:10:53,832
हम दोस्त नहीं हैं,
श्री क्लेमन्स।

147
00:10:53,917 --> 00:10:55,157
जितनी जल्दी आप यह समझ लेंगे,

148
00:10:55,206 --> 00:10:58,456
उतनी ही जल्दी आप वापस बैठ जायेंगे
और हम एक सौदा कर सकते हैं.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,206
एक सौदा?

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
आप सज्जन लोग बीच में होंगे

151
00:11:04,081 --> 00:11:05,667
समर्थन करने वाले पहले व्यक्ति
मेरी स्थिति.

152
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
और बदले में
आपकी देशभक्ति के लिए,

153
00:11:08,081 --> 00:11:11,000
मैं तुम्हें प्रस्ताव देने जा रहा हूँ...
बहुत चुपचाप...

154
00:11:11,081 --> 00:11:12,707
एक मुट्ठी
वित्तीय प्रोत्साहन की

155
00:11:12,792 --> 00:11:15,041
अपने को कम करने के लिए
श्रम लागत में वृद्धि.

156
00:11:15,125 --> 00:11:16,625
प्रोत्साहन?

157
00:11:16,707 --> 00:11:18,542
क्या आप खुश हैं, मिस्टर बकले?

158
00:11:18,625 --> 00:11:22,206
उन्होंने उसे सड़क पर मार डाला
कुत्ते की तरह.

159
00:11:22,289 --> 00:11:23,331
सज्जनों,

160
00:11:23,417 --> 00:11:25,000
हमें इसे उठाना होगा
दूसरी बार.

161
00:11:25,081 --> 00:11:26,206
- हाँ।
- महोदय।

162
00:11:27,375 --> 00:11:29,289
महोदया.

163
00:11:29,375 --> 00:11:31,667
श्रीमती ब्लेक,
क्या आप पीना चाहेंगे?

164
00:11:31,750 --> 00:11:34,039
उन्होंने याकूब को पीट-पीटकर मार डाला,

165
00:11:34,125 --> 00:11:36,750
और आपने नहीं बनाया
एक भी गिरफ्तारी.

166
00:11:36,834 --> 00:11:38,542
अपनी आवाज़ धीमी करो,
या क्या आप सभी को चाहते हैं?

167
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
तुम्हें दुःखी सुनने के लिए
ग़लत आदमी?

168
00:11:42,581 --> 00:11:44,375
आप सच बता सकते थे.

169
00:11:44,456 --> 00:11:46,081
आप जैकब को जानते हैं
सैमुअल की हत्या नहीं की.

170
00:11:46,165 --> 00:11:47,040
क्या मैं?

171
00:11:47,125 --> 00:11:48,267
लेकिन इसके बजाय आप दृढ़ थे

172
00:11:48,290 --> 00:11:51,206
अपने आप को नायक के रूप में प्रस्तुत करना
आपके नए निर्वाचन क्षेत्र के लिए.

173
00:11:51,290 --> 00:11:53,081
मैं देखने जा रहा हूँ
कि आप इसके लिए भुगतान करें।

174
00:11:53,165 --> 00:11:54,707
तुम्हें पता है,
मुझे यहां आकर बहुत अच्छा लगता था

175
00:11:54,792 --> 00:11:57,375
क्योंकि किसी ने मुझे परेशान नहीं किया.

176
00:11:57,456 --> 00:12:00,707
आपने ये कर दिखाया.

177
00:12:00,792 --> 00:12:02,392
आप भी कर सकते हैं
उसे खुद ही मार डाला है.

178
00:12:02,456 --> 00:12:04,206
- मुझे माफ़ करें।
हम यहां किसके बारे में बात कर रहे हैं?

179
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
मैं ट्रैक खो रहा हूँ,

180
00:12:05,331 --> 00:12:08,041
शवों के निशान के साथ क्या हुआ?
आपके मद्देनजर.

181
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
आपको अभी विरासत में मिला है
ब्लेक भाग्य.

182
00:12:10,581 --> 00:12:13,206
जैकब के बिना, आप पर मुकदमा चल रहा होगा
अपने पति की हत्या के लिए.

183
00:12:13,291 --> 00:12:15,417
तो अगर आप यहाँ हैं
अपना आभार व्यक्त करने के लिए,

184
00:12:15,500 --> 00:12:17,581
एक स्टूल ऊपर खींचो.

185
00:12:17,667 --> 00:12:18,917
नहीं?

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,456
अब एक अच्छी विधवा बनो और घर जाओ।

187
00:12:21,542 --> 00:12:25,164
नेल्सन, क्या हम श्रीमती ब्लेक की मदद कर सकते हैं
उसकी गाड़ी के लिए?

188
00:12:25,250 --> 00:12:27,039
वह स्पष्टतः बहुत व्याकुल है।

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
- बिल्कुल...
- मैं ठीक हूं।

190
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
तुम्हें वहां बैठना अच्छा लगता है
छाया में,

191
00:12:31,331 --> 00:12:33,250
सबकी डोर खींच रहे हैं.

192
00:12:33,331 --> 00:12:35,081
हम देखेंगे कि आपको यह कैसा लगता है
जब कोई और

193
00:12:35,164 --> 00:12:36,542
अपनी तरफ खींचने लगता है.

194
00:13:04,331 --> 00:13:05,750
जगह शांत है, हुह?

195
00:13:07,917 --> 00:13:09,291
हम वापसी करेंगे.

196
00:13:12,542 --> 00:13:16,456
तो पिता जून
अपनी गांड बचा ली, हुह?

197
00:13:21,750 --> 00:13:25,456
मैं कुछ बुरे दौर में रहा हूँ,
लेकिन मुझे तुम्हें बताना होगा,

198
00:13:25,542 --> 00:13:26,725
जब मैं घूर रहा था
बैरल में

199
00:13:26,750 --> 00:13:29,000
उस गधे की बंदूक का,

200
00:13:29,081 --> 00:13:31,000
मैंने यह नहीं सोचा.

201
00:13:31,081 --> 00:13:33,667
मुझे पता था कि मैं मर चुका हूं.

202
00:13:33,750 --> 00:13:35,959
यह सचमुच शांत हो गया।

203
00:13:36,039 --> 00:13:38,917
सब कुछ धीमा हो गया,

204
00:13:39,000 --> 00:13:42,164
और मैं बस इसे महसूस कर सकता था,
तुम्हें पता है?

205
00:13:42,250 --> 00:13:43,542
मौत।

206
00:13:45,625 --> 00:13:47,832
और फिर वह वहाँ था.

207
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
मेरे पिता.

208
00:13:50,957 --> 00:13:53,000
ठीक वैसे ही जैसे वह हमेशा से रहा है,

209
00:13:53,081 --> 00:13:55,875
मेरी गूंगी गांड को हिलाना
आग से बाहर.

210
00:13:58,417 --> 00:14:01,331
यह ऐसा था जैसे वह जानता था
मुझे उसकी आवश्यकता होगी.

211
00:14:06,456 --> 00:14:08,417
मुझे नहीं पता कि मैं कभी ऐसा कर पाऊंगा या नहीं
वह नेता बनें।

212
00:14:12,081 --> 00:14:14,166
वह भी एक समय जवान था.

213
00:14:14,250 --> 00:14:16,166
मुझें नहीं पता।

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,684
कभी-कभी मुझे लगता है वह आ गया
गर्भ से बाहर

215
00:14:17,708 --> 00:14:19,456
उस छोटी सी दाढ़ी के साथ
और उसकी मृत आँख

216
00:14:19,542 --> 00:14:20,667
पहले से ही शॉट्स बुला रहे हैं।

217
00:14:32,250 --> 00:14:33,417
माई लिंग बाहर पहुंचा।

218
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
वास्तव में?

219
00:14:39,581 --> 00:14:41,250
किसलिए?

220
00:14:41,331 --> 00:14:42,709
मुझे लगता है कि वह असुरक्षित महसूस कर रही है

221
00:14:42,792 --> 00:14:44,542
फंग हाई के बिना.

222
00:14:44,625 --> 00:14:46,917
पाना चाहता है
भूमि का रख-रखाव.

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
आप इसे कैसे संभालना चाहते हैं?

224
00:14:48,331 --> 00:14:50,792
मैं बस उसे बताऊंगा
बिल्कुल यह कैसे होने वाला है

225
00:14:50,875 --> 00:14:53,290
यहाँ से बाहर. -

226
00:14:56,125 --> 00:14:57,875
- उसे यह बहुत पसंद आएगा।
- हाँ।

227
00:14:57,957 --> 00:14:59,417
मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ,
असल में.

228
00:15:02,875 --> 00:15:05,581
मैं आह टॉय की जाँच करने जा रहा हूँ।

229
00:15:05,667 --> 00:15:07,500
उसे अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

230
00:15:07,581 --> 00:15:10,041
चिपचिपा होना गलत लगता है
जब वह इतनी बुरी हालत में हो.

231
00:15:11,166 --> 00:15:14,250
- तो क्या आप बस घर जाने वाले हैं?
- नहीं.

232
00:15:14,331 --> 00:15:16,417
मैं बस इसका कम आनंद लूंगा।

233
00:15:40,289 --> 00:15:42,417
क्या?

234
00:15:42,500 --> 00:15:44,792
खैर, मैं बस आनंद ले रहा हूं

235
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
एक नहीं होना
खून बहता हुआ बिस्तर पर पड़ा हुआ।

236
00:15:50,000 --> 00:15:52,581
मुझे लगता है ये है
थोड़ा सा बदलाव.

237
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
आह खिलौना,
जिसने भी आपके साथ ऐसा किया...

238
00:15:57,875 --> 00:16:00,456
मैंने इसका ख्याल रखा.

239
00:16:00,542 --> 00:16:01,917
अच्छा...

240
00:16:03,375 --> 00:16:08,166
अगली बार
शायद मुझे भी अपने साथ आमंत्रित करें, ठीक है?

241
00:16:08,250 --> 00:16:09,957
आप इस सब में अकेले नहीं हैं।

242
00:16:15,206 --> 00:16:17,917
यह कुछ नहीं था
मैंने योजना बनाई थी.

243
00:16:20,750 --> 00:16:23,331
अब तुम सच में हो
मेरे जैसा लगने लगा।

244
00:16:34,039 --> 00:16:34,959
मुझे माफ़ करें।

245
00:16:35,039 --> 00:16:36,518
क्या कोई बात है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

246
00:16:36,542 --> 00:16:38,164
क्या? आप अंग्रेजी बोलते हैं?

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,039
हाँ, और आप कैंटोनीज़ का प्रबंधन करते हैं,

248
00:16:40,125 --> 00:16:42,456
तो आप कौन हैं?

249
00:16:44,917 --> 00:16:46,125
मुझे माफ़ करें।

250
00:16:46,206 --> 00:16:47,246
मैं यथाशीघ्र आ गया।

251
00:16:47,290 --> 00:16:48,875
पुलिस के पास था
सड़कें अवरुद्ध हो गईं.

252
00:16:48,957 --> 00:16:50,750
मैंने तुमसे कहा था मत आओ.

253
00:16:50,834 --> 00:16:53,540
भगवान, तुम भाग रहे हो
तेज़ बुखार.

254
00:16:53,625 --> 00:16:55,289
मैं तुम्हें अपने घर ले जा रहा हूं.

255
00:16:55,375 --> 00:16:57,665
- मेरा डॉक्टर आपकी देखभाल करेगा।
- नहीं.

256
00:16:57,750 --> 00:17:00,039
तुम्हें बहुत चोट पहुंची है.

257
00:17:00,125 --> 00:17:02,666
मुझे लगता है कि मैं जीवित हूं.

258
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
लेकिन यदि नहीं,

259
00:17:05,083 --> 00:17:09,333
मैं यहीं मरूंगा,
किसी श्वेत महिला के घर में नहीं.

260
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
एकदम बढ़िया।

261
00:17:12,959 --> 00:17:15,415
अच्छा, तो मैं यहीं रह रहा हूँ।

262
00:17:15,500 --> 00:17:17,289
जब तक आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे फिर से बाहर निकालो.

263
00:17:19,164 --> 00:17:22,375
- तुम नहीं जाओगे.
- नहीं.

264
00:17:22,458 --> 00:17:24,834
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.

265
00:17:24,915 --> 00:17:26,834
खैर, यह सब
एकदम सही अर्थ देता है.

266
00:17:28,500 --> 00:17:30,375
वैसे, मैं आह साहम हूं।

267
00:17:30,458 --> 00:17:33,289
नेल्ली. डेवनपोर्ट.

268
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
मैं तुम्हारी जांच करूंगा
सुबह में.

269
00:17:41,540 --> 00:17:42,750
धन्यवाद।

270
00:17:50,834 --> 00:17:52,834
यहाँ मत रहो.

271
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
आप जहां भी हैं, मैं वहीं हूं.

272
00:17:57,333 --> 00:18:00,000
- तुम मुझे नहीं जानते।
- ओह, मुझे लगता है मैं करता हूँ।

273
00:18:01,375 --> 00:18:04,289
मैंने बहुत से बुरे काम किये हैं.

274
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
मुझे बताओ।

275
00:18:16,790 --> 00:18:19,083
हमें देखने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.

276
00:18:19,164 --> 00:18:20,458
आपका स्वागत है।

277
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
वस्तुतः नहीं.
यह सिर्फ एक अभिव्यक्ति है.

278
00:18:24,208 --> 00:18:26,665
आप वास्तव में नहीं हैं
यहाँ स्वागत है.

279
00:18:27,665 --> 00:18:29,083
मैं सिर्फ व्यक्तिगत रूप से आना चाहता था

280
00:18:29,164 --> 00:18:30,164
मेरे सम्मान का भुगतान करने के लिए

281
00:18:30,208 --> 00:18:33,125
और आपको बधाई देने के लिए
कुर्सी लेने पर.

282
00:18:33,208 --> 00:18:34,415
और अब आपके पास है.

283
00:18:36,164 --> 00:18:38,289
मैं तुम्हें और तुम्हारे पिता को जानता हूं
आँख से आँख मिला कर नहीं देखा

284
00:18:38,375 --> 00:18:40,333
हमारी संधि के संबंध में,

285
00:18:40,415 --> 00:18:41,976
लेकिन मुझे आशा है कि आप मुझे देंगे
साबित करने का मौका

286
00:18:42,000 --> 00:18:44,458
कि हम सभी अधिक पैसा कमा सकें
अगर हम साथ मिलकर काम करें.

287
00:18:44,540 --> 00:18:45,665
ओह।

288
00:18:45,750 --> 00:18:47,665
क्या वह पिच है
आपने फंग हाई दिया?

289
00:18:47,750 --> 00:18:52,164
क्योंकि बात नहीं बनी
उनके लिए बहुत अच्छा है, क्या ऐसा हुआ?

290
00:18:52,250 --> 00:18:55,790
फंग हाई एक गलती थी।

291
00:18:55,875 --> 00:18:57,790
मैं यह स्वीकार करूंगा.

292
00:18:57,875 --> 00:18:59,959
मैं भी तुम्हारे जैसा ही बन जाऊंगा
चिमटे का सिर,

293
00:19:00,039 --> 00:19:02,709
और मेरी चाहत में
परिवर्तन करने के लिए,

294
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
मैंने आवेगपूर्ण व्यवहार किया। - मम.

295
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
और अब जब हमारे पास है
उन्हें मिटा दिया,

296
00:19:07,540 --> 00:19:10,750
तुम अचानक यहाँ हो
सम्मान देने के लिए?

297
00:19:12,039 --> 00:19:14,039
देखो क्या हो रहा है
हमारे आसपास.

298
00:19:14,125 --> 00:19:16,164
अभी दो दिन पहले
वे हमारे लोगों को मार रहे थे

299
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
सड़कों पर, उनके घरों में,

300
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
उनके कारोबार को नष्ट कर रहे हैं.

301
00:19:20,540 --> 00:19:22,959
हम ऐसा बर्दाश्त नहीं कर सकते
आपस में लड़ना.

302
00:19:23,039 --> 00:19:26,250
आपका मतलब है कि आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,164
मैं बस युद्ध नहीं करना चाहता
अब अपने भाई के साथ।

304
00:19:40,083 --> 00:19:41,500
क्या?

305
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
क्या भाई?

306
00:19:43,583 --> 00:19:44,959
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं.

307
00:19:45,039 --> 00:19:46,289
मुझे माफ़ करें। क्या तुमने नहीं...

308
00:19:47,875 --> 00:19:49,083
तुमने उसे नहीं बताया?

309
00:19:51,375 --> 00:19:54,208
मैंने बस यह मान लिया कि आप जानते थे
इस पूरे समय.

310
00:19:58,458 --> 00:20:02,125
क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?

311
00:20:02,208 --> 00:20:03,915
ओह, यह अजीब है.

312
00:20:04,000 --> 00:20:05,250
ओह नहीं।

313
00:20:05,333 --> 00:20:07,915
क्या बकवास है
क्या वह बात कर रही है?

314
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
आह सहम.

315
00:20:15,665 --> 00:20:17,583
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो।

316
00:20:33,959 --> 00:20:35,039
वह क्या बकवास था?

317
00:20:35,125 --> 00:20:36,875
अ लास्ट रिसॉर्ट।

318
00:20:37,000 --> 00:20:38,250
आप मुझे सावधान कर सकते थे.

319
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
ईमानदारी से,

320
00:20:39,540 --> 00:20:41,289
मुझे नहीं पता था कि मैं यह करने वाला हूं।

321
00:20:43,665 --> 00:20:45,333
उसने तुम्हें मार डालने की कोशिश की।

322
00:20:45,415 --> 00:20:46,540
मैं वहां था।

323
00:20:46,625 --> 00:20:48,415
मैंने यह नहीं कहा कि हम करीब थे।

324
00:20:48,500 --> 00:20:50,415
ओह, भाड़ में जाओ!

325
00:20:50,500 --> 00:20:52,540
- देखो, वह यही चाहती है।
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?

326
00:20:52,625 --> 00:20:54,305
श...वह गाड़ी चलाना चाहती है
बीच में एक दरार...

327
00:20:54,375 --> 00:20:55,915
हमारे बीच एक दरार है!

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,790
तुम उसके चोदू भाई हो!

329
00:20:58,875 --> 00:21:00,083
मैं तुम्हारा भाई हूँ.

330
00:21:03,709 --> 00:21:06,750
हे हे हे। मैं तुम्हारा भाई हूँ.

331
00:21:06,834 --> 00:21:08,415
अरे!

332
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
इसके लायक क्या है,
मुझे लगता है उसका यही मतलब है.

333
00:21:10,665 --> 00:21:12,915
हम सब बस क्यों नहीं
कुछ पकौड़े खाओ

334
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
और उसे दे दो
समझाने का मौका?

335
00:21:20,208 --> 00:21:23,458
वार्ता प्रारम्भ करें।

336
00:21:23,540 --> 00:21:26,915
अतिरिक्त, अतिरिक्त! आदेश बहाल!

337
00:21:32,540 --> 00:21:34,500
मिस्टर रायस?

338
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
मैं पेनेलोप ब्लेक हूं।

339
00:21:35,750 --> 00:21:37,834
मैंने आपका कॉलम पढ़ा.

340
00:21:37,915 --> 00:21:39,915
हाँ, श्रीमती ब्लेक। बिल्कुल।

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
मुझे पता है आप कौन हैं।

342
00:21:41,039 --> 00:21:43,164
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

343
00:21:43,250 --> 00:21:46,289
जो हुआ वह बहुत भयानक था.

344
00:21:46,375 --> 00:21:50,000
लेकिन असल में आप नहीं जानते
क्या हुआ, क्या तुम्हें?

345
00:21:50,083 --> 00:21:51,750
मेरे अलावा कोई नहीं करता.

346
00:21:51,834 --> 00:21:53,625
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

347
00:21:57,709 --> 00:22:00,750
मैं बात कर रहा हूँ
एक विशेष, श्रीमान रायस।

348
00:22:04,083 --> 00:22:05,415
मैं यही सोचता हूं।

349
00:22:06,750 --> 00:22:09,834
मुझे लगता है आप मुझसे झूठ बोल रहे हैं
जिस दिन से तुम यहाँ आये हो.

350
00:22:09,915 --> 00:22:13,665
अरे, आप काम कर रहे होते
दोनों पक्ष हमेशा से.

351
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
आपने शायद फेंक भी दिया होगा
वह टूर्नामेंट उसके लिए.

352
00:22:16,458 --> 00:22:18,790
- युवा जून...
- चुप रहो.

353
00:22:18,875 --> 00:22:20,039
मैं बात कर रहा हूँ.

354
00:22:22,915 --> 00:22:25,333
बात यह है,

355
00:22:25,415 --> 00:22:27,083
तुमने नहीं फेंका
वह टूर्नामेंट.

356
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
आप ली योंग को मारने की कोशिश कर रहे थे।

357
00:22:32,039 --> 00:22:35,333
और ली योंग तुम्हें मारने वाला था
इससे पहले कि बंदूक चली.

358
00:22:35,415 --> 00:22:37,039
मुझे पता है मैंने क्या देखा.

359
00:22:40,709 --> 00:22:42,208
और जब पिता जून
तुम्हें बाहर निकाल दिया,

360
00:22:42,289 --> 00:22:44,709
तुमने वापस आने को नहीं कहा.

361
00:22:44,790 --> 00:22:46,875
यही वह समय रहा होगा
लॉन्ग ज़ी में शामिल होने के लिए,

362
00:22:46,959 --> 00:22:49,208
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

363
00:22:49,289 --> 00:22:50,583
तो यह आपको क्या बनाता है?

364
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
यह तुम्हें एक गधा बनाता है
उस बहन के साथ जिससे आप नफरत करते हैं,

365
00:22:55,289 --> 00:22:56,834
जो तुमसे नफरत करता है,

366
00:22:56,915 --> 00:22:58,875
जो किसी को नहीं चाहता था
पता लगाने के लिए जीभ में,

367
00:22:58,959 --> 00:23:01,915
क्योंकि हमारे पास होगा
तुम्हारी गांड काट ली.

368
00:23:02,000 --> 00:23:04,665
और उसका इस तरह आना
अपना आवरण उड़ाने के लिए?

369
00:23:04,750 --> 00:23:07,959
वह मूलतः भरोसा कर रही थी
वह तुम्हारा अंत है।

370
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
लड़ाइयाँ
आप युद्ध न करने का निर्णय लेते हैं

371
00:23:23,458 --> 00:23:25,750
प्रत्येक अंश उतना ही महत्वपूर्ण है
जैसा कि आप करते हैं.

372
00:23:41,208 --> 00:23:42,968
हम बहुत कुछ सह चुके हैं
मेरे लिए विश्वास करने के लिए

373
00:23:43,000 --> 00:23:44,834
आपकी उसके प्रति कोई वफ़ादारी है?

374
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
अच्छा।

375
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
लेकिन जब समय आता है,

376
00:23:57,665 --> 00:24:00,250
और यह वह है या मैं,

377
00:24:00,333 --> 00:24:02,164
हम या वो...

378
00:24:04,164 --> 00:24:06,164
क्या आप बनाने वाले हैं?
सही विकल्प?

379
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
- तुमने उसे देखा।
वह मुझे मरते हुए देखने के लिए तैयार थी।

380
00:24:11,083 --> 00:24:12,834
हाँ, वह एक ठंडी कुतिया है।

381
00:24:14,333 --> 00:24:16,250
लेकिन आपके बारे में क्या?

382
00:24:17,500 --> 00:24:20,039
क्या आप उसे मरते हुए देखने के लिए तैयार हैं?

383
00:24:24,540 --> 00:24:26,333
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

384
00:24:29,500 --> 00:24:31,415
उसे तुम्हें पीटने मत दो
इस तरह.

385
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
उसके बारे में ऐसा मत बनाओ!

386
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
यह आपके द्वारा मुझसे झूठ बोलने के बारे में है!

387
00:24:42,415 --> 00:24:44,289
मुझे कुछ समय चाहिए होगा
इस बारे में सोचना.

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
ज्यादा देर मत करो.

389
00:25:10,625 --> 00:25:12,039
आप क्या सोचते हैं, हाँग?

390
00:25:16,125 --> 00:25:18,500
यह एक मुश्किल काम है, बॉस।

391
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
तुम नाराज़ हो
उसने तुम्हें नहीं बताया,

392
00:25:19,959 --> 00:25:20,875
और मुझे वह मिल गया,

393
00:25:20,959 --> 00:25:24,333
लेकिन आपने स्वयं कहा,
अगर उसने तुमसे कहा,

394
00:25:24,415 --> 00:25:25,500
वह मरा हुआ मांस होता,

395
00:25:25,583 --> 00:25:28,458
तो यदि आप वह हैं,
सही कदम क्या था?

396
00:25:30,289 --> 00:25:31,790
अगर मुझे पता है तो गड़बड़ है।

397
00:25:31,875 --> 00:25:35,289
मैं जो कह रहा हूं वह है,
शायद वहाँ एक भी नहीं था.

398
00:25:36,458 --> 00:25:37,665
अब जैसा कुछ।

399
00:26:49,540 --> 00:26:52,000
मुझे लगता है आपकी गति
थोड़ा हटकर था.

400
00:26:53,415 --> 00:26:54,959
आख़िर तुम क्या चाहते हो, बिल?

401
00:26:55,039 --> 00:26:56,915
क्या आप अनुरोध ले रहे हैं?

402
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
अगर मैं ईमानदार रहूँ,

403
00:26:59,333 --> 00:27:02,415
मैं बस देख रहा था
एक अजीब पेय के लिए.

404
00:27:02,500 --> 00:27:04,540
ऐसा लगता है जैसे आप कर सकते हैं
एक का भी उपयोग करें, है ना?

405
00:27:39,625 --> 00:27:42,164
ओह, लानत है। इक्के फिर से!

406
00:27:48,375 --> 00:27:50,000
आप फिर से।

407
00:27:50,083 --> 00:27:51,959
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

408
00:27:52,039 --> 00:27:53,790
मैं नहीं चाहता
यहाँ कोई और परेशानी है.

409
00:27:53,875 --> 00:27:56,415
मैं ये सुनकर खुश हूँ।

410
00:27:56,500 --> 00:27:59,458
तो, उह, मेरे दोस्त कहाँ हैं?

411
00:28:02,083 --> 00:28:04,625
यह पुलिस वाले के लिए कोई जगह नहीं है.

412
00:28:04,709 --> 00:28:09,164
सौभाग्य से,
मैं अब पुलिस वाला नहीं हूं.

413
00:28:09,250 --> 00:28:12,289
तो पाने में क्या लगता है
यहाँ चारों ओर एक भयानक पेय?

414
00:28:19,959 --> 00:28:23,834
मेरा मतलब है, हर आदमी
गलतियाँ करता है, है ना?

415
00:28:23,915 --> 00:28:26,000
मैं एक पुलिस वाला हूं.

416
00:28:26,083 --> 00:28:29,039
मैंने कानून का पालन करने की शपथ ली है,

417
00:28:29,125 --> 00:28:30,365
और मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं हमेशा ऐसा करता हूं।

418
00:28:30,415 --> 00:28:33,039
मैं नहीं कह रहा
मैं इसे हमेशा सही पाता हूं।

419
00:28:33,125 --> 00:28:35,164
मेरा मतलब है, दुनिया
काला और सफ़ेद नहीं है,

420
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
और कभी-कभी
अच्छा करने के लिए,

421
00:28:36,834 --> 00:28:38,959
आपको गठबंधन बनाना होगा.

422
00:28:39,039 --> 00:28:40,208
बेशक तुम्हारे पास है।

423
00:28:40,289 --> 00:28:43,250
मैंने इसमें से कुछ भी नहीं मांगा.

424
00:28:43,333 --> 00:28:45,875
मैं पुलिस वाला नहीं बना
विदेशियों के एक समूह पर पुलिस लगाने के लिए।

425
00:28:45,959 --> 00:28:49,000
उन्हें समझ नहीं आता
मैं एक बकवास शब्द कहता हूँ।

426
00:28:49,083 --> 00:28:50,809
आपको कैसा होना चाहिए
एक जगह कानून कायम रखें

427
00:28:50,834 --> 00:28:54,250
जहां कोई नहीं समझता
आप क्या बकवास बात कहते हैं?

428
00:28:54,333 --> 00:28:56,083
वह घर आएगी, बिल।

429
00:28:58,583 --> 00:29:00,164
आपने नहीं देखा
जो रूप उसने मुझे दिया।

430
00:29:01,665 --> 00:29:02,959
अच्छी औरतें गुस्सा हो जाती हैं.

431
00:29:04,540 --> 00:29:05,540
आप जानते हैं क्यों?

432
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
क्योंकि वे हमारे जैसे पुरुषों को जानते हैं

433
00:29:09,834 --> 00:29:13,039
उनसे प्यार करने का कोई मतलब नहीं है.

434
00:29:13,125 --> 00:29:15,834
और वे माफ नहीं कर सकते
हमसे प्यार करने के लिए खुद।

435
00:29:17,834 --> 00:29:19,375
तो हम इसके लिए भुगतान करते हैं।

436
00:29:22,458 --> 00:29:26,959
हम अपनी पहुंच के कारण भुगतान करते हैं
हमारी समझ से बाहर हो गया है.

437
00:29:36,709 --> 00:29:38,458
और तुम्हारे लिये?

438
00:29:48,665 --> 00:29:51,915
तो आप कैसे नहीं हैं?
अब एक पुलिस वाला?

439
00:29:54,208 --> 00:29:56,750
क्योंकि पुलिस पुलिस नहीं है.

440
00:29:56,834 --> 00:29:59,333
वे सिर्फ टूटे हुए आदमी हैं
नीले सूट में.

441
00:30:00,375 --> 00:30:03,500
और क्या तुम टूट गये हो?

442
00:30:11,375 --> 00:30:14,208
मैं एक समय बेहतर इंसान था.

443
00:30:14,289 --> 00:30:15,709
हम सब एक बार थे.

444
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
शायद एक समय आएगा
हम फिर से हो सकते हैं.

445
00:30:20,750 --> 00:30:22,208
इस दर पर नहीं.

446
00:30:27,375 --> 00:30:29,834
मैंने पुरुषों को मार डाला है.

447
00:30:29,915 --> 00:30:31,625
कुछ लोगों को मारने की जरूरत है.

448
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
इसका निर्णय कौन करेगा?

449
00:30:35,583 --> 00:30:38,250
बंदूक पकड़े हुए आदमी,
जाहिर है.

450
00:30:39,415 --> 00:30:40,583
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

451
00:30:44,083 --> 00:30:47,250
अगर आपको इसे दोबारा करना पड़े तो?

452
00:30:47,333 --> 00:30:49,250
क्या आप इसे कुछ अलग करेंगे?

453
00:30:50,415 --> 00:30:51,415
नहीं.

454
00:30:53,083 --> 00:30:55,039
नहीं, मुझे लगता है मैं ऐसा नहीं करूंगा।

455
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
खैर, यह लो।

456
00:31:09,289 --> 00:31:10,709
जाने का समय.

457
00:31:14,250 --> 00:31:15,709
हाँ।

458
00:31:19,333 --> 00:31:20,540
बिल।

459
00:31:26,164 --> 00:31:28,333
आप संग्रह कर रहे थे
चीनियों के लिए.

460
00:31:29,709 --> 00:31:32,000
मैंने उस चोदू गिरोह को दफना दिया।

461
00:31:32,083 --> 00:31:33,875
हाँ।

462
00:31:33,959 --> 00:31:36,540
'क्योंकि तुम अपने सिर के ऊपर से आ गए हो

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,834
और तुम बाहर नहीं निकल सके.

464
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
दोबारा नहीं होगा.

465
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
नहीं.

466
00:31:46,458 --> 00:31:47,834
लेकिन ऐसा हुआ.

467
00:31:50,625 --> 00:31:52,500
और वह बिल देय होने वाला है।
आप मुझे सुनो?

468
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
हाँ।

469
00:32:06,000 --> 00:32:08,709
मैंने आदमियों को भी मारा है.

470
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
आपकी इसे फ़िर से करने की इच्छा है?

471
00:32:12,333 --> 00:32:14,665
ओह, प्रिये, मैंने किया।

472
00:32:16,375 --> 00:32:18,289
कुछ लोगों को मारने की जरूरत है.

473
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
आमीन.

474
00:32:23,333 --> 00:32:24,709
तुम्हें परेशानी होने वाली है.

475
00:32:26,790 --> 00:32:28,250
मैं पहले ही बता सकता हूं.

476
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
- हाँ।
- श्री बकले।

477
00:33:44,083 --> 00:33:45,540
आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए क्षमा करें।

478
00:33:46,625 --> 00:33:48,790
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ,
मिस्टर रायस?

479
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
अब जबकि मेयर ब्लेक मर गया है,

480
00:33:50,458 --> 00:33:52,039
मेरे पास और कुछ नहीं है
शर्मनाक कहानियाँ

481
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
उसके घिनौने पेकाडिलोज़ का
मारना.

482
00:33:53,833 --> 00:33:56,333
आपको पूरक करना होगा
आपकी आय अन्यत्र।

483
00:33:57,458 --> 00:34:00,500
शायद। शायद नहीं.

484
00:34:03,915 --> 00:34:06,708
मेरा दौरा हुआ
आज श्रीमती ब्लेक से।

485
00:34:06,790 --> 00:34:07,958
ओह?

486
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
श्रीमती ब्लेक दावा कर रही हैं
कि उसका पति

487
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
हवा में तीन चादरें थीं
और उसका गला घोंटने की कोशिश कर रहा है.

488
00:34:13,291 --> 00:34:15,083
चाइनामैन उसका बचाव कर रहा था।

489
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
ऐसा वह दावा भी करती हैं
आप जानते थे कि यह सत्य है

490
00:34:18,666 --> 00:34:20,875
और आपने चाइनामैन बनाया
एक राजनीतिक बलि का बकरा.

491
00:34:20,958 --> 00:34:22,166
यह बेतुका है.

492
00:34:22,250 --> 00:34:26,041
उसके पास भी काफी कुछ था
श्री ब्लेक के बारे में कहने के लिए...

493
00:34:26,125 --> 00:34:27,000
पेकैडिलोज़

494
00:34:27,083 --> 00:34:29,416
हां, मैं देख रहा हूं कि आप बचे हुए हैं
कोई विवरण नहीं.

495
00:34:29,500 --> 00:34:31,875
भगवान उनमें है, मिस्टर बकले।

496
00:34:34,791 --> 00:34:37,916
ऐसा प्रतीत होगा कि हम अभी भी हैं
आख़िरकार व्यापार में,

497
00:34:38,000 --> 00:34:39,666
मिस्टर रायस.

498
00:34:43,208 --> 00:34:45,166
और क्या बताऊं
श्रीमती ब्लेक?

499
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
उसे सच बताओ.

500
00:34:46,875 --> 00:34:48,684
आप कहानी नहीं चला रहे हैं
क्योंकि तुम मेरे पास आये

501
00:34:48,708 --> 00:34:50,625
टिप्पणी के लिए,
और मैंने तुम्हें डरा दिया.

502
00:34:50,708 --> 00:34:52,416
समझा?

503
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
हाँ।

504
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
मेयर महोदय.

505
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
इसलिए...

506
00:36:00,291 --> 00:36:02,208
कौन खरीद रहा है?

507
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
आप घर से बहुत दूर हैं.

508
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
तो आप कहते रहिए.

509
00:36:33,083 --> 00:36:35,291
आप अंग्रेजी कैसे बोल सकते हैं?

510
00:36:35,375 --> 00:36:37,541
कुंआ...

511
00:36:37,625 --> 00:36:40,291
क्योंकि यह वास्तव में है
चोदना आसान है.

512
00:36:43,458 --> 00:36:45,739
यह आपके लिए बहुत अच्छा विचार नहीं है
इस तरह यहाँ आना.

513
00:36:48,125 --> 00:36:50,166
उन्होंने यही सोचा था. - मम.

514
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
इसलिए...

515
00:37:02,750 --> 00:37:04,541
अब क्या होता है?

516
00:37:04,625 --> 00:37:06,125
अब मैं अपना ड्रिंक ख़त्म करता हूँ.

517
00:37:08,291 --> 00:37:10,130
फिर मैं सोच रहा हूं
मैं तुम्हारी आयरिश गांड मारने जा रहा हूँ

518
00:37:10,166 --> 00:37:11,541
के सामने
आपके सभी दोस्त यहाँ हैं।

519
00:37:14,250 --> 00:37:15,434
कभी कोई तुमसे कहता है कि तुम पीड़ित हो

520
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
प्रचुर आत्मविश्वास से?

521
00:37:18,333 --> 00:37:20,250
यह सामने आ गया है.

522
00:37:20,333 --> 00:37:22,291
खैर, मैं आपकी सराहना करता हूं

523
00:37:22,375 --> 00:37:23,916
मुझे परेशानी से बचा रहा है
तुम्हें ढूंढने का.

524
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
हाँ, ठीक है,

525
00:37:25,666 --> 00:37:28,250
कोई भी दूसरे को देखना नहीं चाहता
चाइनाटाउन में आयरिशमैन को चोदना।

526
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
आप ऐसा कहते हैं जैसे आपको मिल गया है
किसी भी तरह का एकदम सही

527
00:37:30,625 --> 00:37:31,666
इस देश में होना.

528
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
और तुम कहाँ पैदा हुए थे,
मिस्टर लेरी?

529
00:37:36,000 --> 00:37:38,141
- यह बकवास बात नहीं है।
- तो फिर विषय बिंदु क्या है?

530
00:37:38,166 --> 00:37:42,708
बात यह है,
मेरे लोगों ने इस देश के लिए खून बहाया।

531
00:37:42,791 --> 00:37:44,958
आपके लोग इसे सूखा कर रहे हैं,

532
00:37:45,041 --> 00:37:46,750
कमबख्त महामारी की तरह.

533
00:37:48,333 --> 00:37:52,041
आपके लोग यहां आये
उसी कारण से हमने ऐसा किया।

534
00:37:52,125 --> 00:37:54,250
अलमारियाँ नंगी थीं।

535
00:37:54,333 --> 00:37:57,083
लोगों की जरूरत है
अपने बच्चों को खिलाने के लिए.

536
00:37:57,166 --> 00:38:00,916
क्या आपके कोई बच्चे हैं, लेरी?

537
00:38:11,000 --> 00:38:14,625
क्या हम बात करेंगे?
या हम लड़ने वाले हैं?

538
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
आप तैयार हैं?

539
00:38:37,000 --> 00:38:38,791
चल दर।

540
00:38:54,916 --> 00:38:57,166
तुम नाचोगे
या तुम लड़ने वाले हो?

541
00:39:51,625 --> 00:39:53,166
चलो भी!

542
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
हाँ!

543
00:40:33,041 --> 00:40:34,791
चलो भी!

544
00:40:51,041 --> 00:40:52,458
चलो भी!

545
00:40:52,541 --> 00:40:53,708
हाँ, यहीं।

546
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
चलो भी!

547
00:41:03,833 --> 00:41:05,791
चलो भी!

548
00:43:19,000 --> 00:43:21,166
चाइनाटाउन से बाहर रहें.

549
00:43:23,125 --> 00:43:26,041
या मैं वापस आऊंगा
एक भयानक सेना के साथ.

550
00:45:11,958 --> 00:45:14,333
सुबह।

551
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
सुप्रभात, चाओ।

552
00:45:20,666 --> 00:45:21,916
आप जल्दी उठ गए.

553
00:45:23,791 --> 00:45:26,333
मैं देर से उठा हूँ.

554
00:45:26,416 --> 00:45:29,833
मैं नहीं, उह,
इन दिनों खूब सोयें।

555
00:45:29,916 --> 00:45:31,833
ये कठिन समय है.

556
00:45:33,916 --> 00:45:35,625
आप यात्रा कर रहे हैं?

557
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
ऐसा कुछ।

558
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
खैर, आप मजबूत होकर निकले।

559
00:45:44,416 --> 00:45:46,833
दोबारा स्क्रैप करना अच्छा लगा।

560
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
तुम कहाँ जाओगे?

561
00:45:54,666 --> 00:45:56,333
यह एक बड़ा देश है.

562
00:45:57,833 --> 00:45:59,625
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो मुझे पता चल जाएगा।

563
00:46:06,333 --> 00:46:08,375
तुम उसे बताओगे?

564
00:46:15,166 --> 00:46:17,583
खैर,

565
00:46:17,666 --> 00:46:20,333
तो फिर मुझे लगता है कि बस इतना ही।

566
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
मेरे लड़के पर नजर रखना.

567
00:47:12,916 --> 00:47:14,541
कमीने!

568
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
- मुझे क्षमा करें, श्री बकले।
- यह ठीक है, मिस फोस्टर।

569
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
तो अब आप रिपोर्टर खरीद रहे हैं?

570
00:47:20,291 --> 00:47:22,791
हास्यास्पद मत बनो.

571
00:47:22,875 --> 00:47:24,375
मैं रिपोर्टर खरीद रहा हूं
वर्षों तक.

572
00:47:24,458 --> 00:47:25,684
आप कैसे सोचते हैं?
मैंने तुम्हारे पति को रख लिया

573
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
इतने लंबे समय तक अखबारों से बाहर?

574
00:47:27,416 --> 00:47:30,166
मैं एक ढूंढ लूंगा
जो आपके पास नहीं है.

575
00:47:30,250 --> 00:47:31,375
क्या आप इतने दृढ़ हैं?

576
00:47:31,458 --> 00:47:33,833
आपका अपमान करने के लिए
दिवंगत पति की प्रतिष्ठा?

577
00:47:33,916 --> 00:47:36,208
जैकब योग्य नहीं था
तुमने उसके साथ क्या किया.

578
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
मुझे? मैंने क्या किया?

579
00:47:37,791 --> 00:47:39,708
पुलिस ने पकड़ लिया
एक संदिग्ध,

580
00:47:39,791 --> 00:47:42,291
जिसकी तुमने सहायता की और उसे बढ़ावा दिया,
मैं जोड़ सकता हूँ.

581
00:47:42,375 --> 00:47:44,125
श्रीमती ब्लेक,

582
00:47:44,208 --> 00:47:46,000
आप इससे गुजर चुके हैं
एक भयानक समय

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,750
ये पिछले कुछ महीने हैं।

584
00:47:47,833 --> 00:47:50,583
तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई,
आपका व्यवसाय नष्ट हो गया,

585
00:47:50,666 --> 00:47:53,208
और अब तुम्हारा पति
मारा गया है

586
00:47:53,291 --> 00:47:55,041
ठीक आपके सामने.

587
00:47:55,125 --> 00:47:57,833
इनमें से कोई भी घटना होगी
अधिकांश की सहनशक्ति से अधिक हो।

588
00:48:11,125 --> 00:48:15,166
श्री बकले,
तुम क्या कर रहे हो?

589
00:48:17,500 --> 00:48:19,250
क्या?

590
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
ओह, मदद करो!

591
00:48:23,458 --> 00:48:25,750
- आप क्या कर रहे हो?
- वह पागल हो गई है!

592
00:48:26,833 --> 00:48:30,250
- आप क्या कर रहे हो?
आपने ऐसा क्यों किया?

593
00:48:30,333 --> 00:48:32,250
- बकले, उठो!
- यहाँ क्या हो रहा है?

594
00:48:32,333 --> 00:48:33,625
वह यहाँ है!

595
00:48:33,708 --> 00:48:35,416
- हाय भगवान्।
- मदद करना!

596
00:48:35,500 --> 00:48:36,958
उसने मुझे चाकू मार दिया! - रुकना!

597
00:48:37,041 --> 00:48:38,625
- ठीक है, मिस।
हमारे साथ आओ.

598
00:48:38,708 --> 00:48:39,708
- इंतज़ार।
- उसने मुझे चाकू मार दिया!

599
00:48:39,791 --> 00:48:41,266
- उसने खुद को चाकू मार लिया!
- चलो चलते हैं!

600
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
- उसने खुद को चाकू मार लिया!
- ज़रूर उसने किया, मिस।

601
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
श्री बकले,
मैं डॉक्टर को बुला रहा हूँ.

602
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
- उसने खुद को चाकू मार लिया!
- ठीक है, इतना ही काफी है।

603
00:49:06,000 --> 00:49:07,875
लुसी.

604
00:49:09,541 --> 00:49:11,041
तुम भयानक लगते हो।

605
00:49:14,875 --> 00:49:16,458
मैंने दंगे के बारे में सुना.

606
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
तुम ठीक थे.

607
00:49:20,375 --> 00:49:21,416
मैं नहीं हूँ।

608
00:49:22,875 --> 00:49:24,666
तुम वापस आ रहे हो?

609
00:49:25,750 --> 00:49:28,041
अभी नहीं. नहीं.

610
00:49:33,375 --> 00:49:35,014
मेरा मतलब कभी नहीं था
इनमें से कुछ भी घटित होना।

611
00:49:36,666 --> 00:49:39,875
मैं नहीं... मैं भी नहीं जानता
यह कैसे हुआ.

612
00:49:41,583 --> 00:49:42,983
मैं बस वहां से बाहर जा रहा था
हर दिन

613
00:49:43,041 --> 00:49:44,708
कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूँ और...

614
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
किसी बिंदु पर, किसी कारण से,
अच्छा एक विकल्प बनना बंद हो गया।

615
00:49:54,041 --> 00:49:57,083
एक बेहतर इंसान ने बनाया होगा
बेहतर विकल्प.

616
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
मुझे पता है कि।

617
00:50:00,458 --> 00:50:01,333
लेकिन बात यह है,

618
00:50:01,416 --> 00:50:03,041
मुझे लगता है कि मैं अब भी वह आदमी बन सकता हूं।

619
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
मैं जानता हूं कि मुझे कोई अधिकार नहीं है
यह आपसे पूछने के लिए.

620
00:50:08,875 --> 00:50:10,791
मुझे पता है मैंने तुम्हें रखा है
और बच्चे खतरे में,

621
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
और यह अक्षम्य है.

622
00:50:11,916 --> 00:50:13,458
मैं यह जानता हूं, लेकिन...

623
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
क्या तुम्हें कोई प्यार है?
मेरे लिए बिल्कुल छोड़ा?

624
00:50:25,916 --> 00:50:29,041
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
मैं फिर से वही आदमी बन सकता हूं.

625
00:50:29,125 --> 00:50:30,333
लुसी...

626
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
कृपया.

627
00:50:45,458 --> 00:50:46,583
आपकी याद आ रही है।

628
00:51:03,291 --> 00:51:04,458
श्री बकले.

629
00:51:09,583 --> 00:51:11,041
क्या मेरी बहन घर पर है?

630
00:51:11,125 --> 00:51:13,833
मुझे तुम्हारी बहन से डर लगता है
एक एपिसोड था.

631
00:51:16,166 --> 00:51:17,750
प्रकरण?

632
00:51:17,833 --> 00:51:20,208
किसी प्रकार का मानसिक पतन।

633
00:51:20,291 --> 00:51:23,083
उसने मुझे मेरे कार्यालय में चाकू मार दिया।

634
00:51:23,166 --> 00:51:24,291
क्या?

635
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
बेशक,
मैं आरोप नहीं लगाऊंगा.

636
00:51:26,166 --> 00:51:29,291
वह बहुत कुछ सह चुकी है,
बेचारी औरत.

637
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
ऐसी मेरी आशा है
पर्याप्त आराम के साथ

638
00:51:31,500 --> 00:51:33,208
वह घर आ सकेगी.

639
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
आपका क्या मतलब है "घर आओ"?

640
00:51:40,375 --> 00:51:42,458
वह कहाँ है?

641
00:52:34,541 --> 00:52:35,583
आपका प्रकार नहीं.

642
00:52:36,916 --> 00:52:38,041
मुझे पता है।

643
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
माई लिंग?

644
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
आप आये नहीं
हमारी आखिरी मुलाकात तक.

645
00:52:43,416 --> 00:52:45,333
मैं आप तक पहुँचने में असमर्थ हूँ,

646
00:52:45,416 --> 00:52:48,166
और मैंने तुम्हारे लाल बालों का पता लगा लिया
शायद बेहतर किस्मत होगी.

647
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
थोड़ी दूर चल रहा है
घर से,

648
00:52:49,958 --> 00:52:51,666
क्या आपको नहीं लगता?

649
00:52:51,750 --> 00:52:54,541
मुझे लगता है शायद आप छोटे हैं
खुद घर से बहुत दूर.

650
00:52:58,416 --> 00:53:00,083
टेनेसी, क्या यह था?

651
00:53:01,958 --> 00:53:03,291
अब, मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ,

652
00:53:03,375 --> 00:53:06,958
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
आप हारने वाले पक्ष के लिए लड़े।

653
00:53:08,416 --> 00:53:10,166
मेरे पास दो और हैं.

654
00:53:10,250 --> 00:53:11,458
वे बिक्री के लिए हैं.

655
00:53:13,750 --> 00:53:15,416
आप क्या चाहते हैं?

656
00:53:15,500 --> 00:53:18,750
आपके जैसा ही, मिस्टर बकले।

657
00:53:18,833 --> 00:53:21,416
मैं सड़कों पर खून चाहता हूँ.

658
00:53:21,500 --> 00:53:25,708
सज्जनो, यह क्षेत्र यहाँ है
हॉप वेई क्षेत्र है.

659
00:53:25,791 --> 00:53:27,750
हॉप वेई हैं
सबसे शक्तिशाली

660
00:53:27,833 --> 00:53:30,416
और क्रूर हिंसक गिरोह
चाइनाटाउन में.

661
00:53:30,500 --> 00:53:32,375
यहीं से हम शुरुआत करेंगे.

662
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
मुझे यह विचार पसंद नहीं है
अपने आदमी भेजने का

663
00:53:34,791 --> 00:53:37,208
उस बहुत से युद्ध करने के लिए
उनकी सड़कों पर.

664
00:53:37,291 --> 00:53:39,708
वे हमारी सड़कें हैं,
प्रमुख फ़्लानगन,

665
00:53:39,791 --> 00:53:40,708
लेकिन निश्चिंत रहें,

666
00:53:40,791 --> 00:53:42,266
हम नहीं जा रहे हैं
अपनी शर्तों पर लड़ने के लिए.

667
00:53:42,291 --> 00:53:44,375
हम लड़ने जा रहे हैं
सबसे शक्तिशाली हथियार

668
00:53:44,458 --> 00:53:48,708
हमारे निपटान में, कानून।

669
00:53:48,791 --> 00:53:51,708
आसपास के सभी व्यवसाय
जीवनधारा हैं

670
00:53:51,791 --> 00:53:54,208
हॉप वेई का,
और हम उन्हें बंद कर देंगे

671
00:53:54,291 --> 00:53:56,541
प्रत्येक को लागू करके
लंबे समय से उपेक्षित अध्यादेश

672
00:53:56,625 --> 00:53:58,000
हमारी किताबों पर. उदाहरण के लिए,

673
00:53:58,083 --> 00:54:02,250
अध्यादेश 234 के संबंध में
वेश्यालयों का संचालन.

674
00:54:02,333 --> 00:54:05,083
अध्यादेश 250
समीक्षा के संबंध में

675
00:54:05,166 --> 00:54:08,458
प्रत्येक लॉन्ड्रोमैट परमिट का
क्षेत्र में.

676
00:54:08,541 --> 00:54:11,625
263 विषय में
अधिकतम अधिभोग

677
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
चाइनाटाउन अपार्टमेंट में.

678
00:54:13,500 --> 00:54:16,708
हम इन कानूनों को लागू करेंगे,
जुर्माना लगाकर नहीं,

679
00:54:16,791 --> 00:54:20,041
लेकिन गिरफ्तारियां करके
और कारोबार बंद कर रहे हैं.

680
00:54:20,125 --> 00:54:24,000
- अध्यादेश 275 के बारे में है...
- खोखले वादे.

681
00:54:28,500 --> 00:54:31,541
जब तक एक रुपया है
चीनी श्रम से बनाया जाएगा,

682
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
कोई नहीं डालेगा
अमेरिकी काम पर वापस लौट आए।

683
00:54:34,000 --> 00:54:36,041
श्री लेरी,
आप यहाँ ऐसे ही नहीं चल सकते।

684
00:54:36,125 --> 00:54:38,583
यह परिषद मान्यता नहीं देती
आप इन कार्यवाहियों में.

685
00:54:38,666 --> 00:54:40,583
वे सभी मुझे अच्छी तरह पहचानते हैं।

686
00:54:42,750 --> 00:54:45,791
और आपमें से उन लोगों के लिए जो ऐसा नहीं करते,

687
00:54:45,875 --> 00:54:47,208
आप जल्द ही करेंगे.

688
00:54:51,583 --> 00:54:53,500
मैं डायलन लेरी हूं,

689
00:54:53,583 --> 00:54:54,500
और मैं यहां आपकी ओर से हूं

690
00:54:54,583 --> 00:54:56,143
वर्किंगमेन्स पार्टी के
कैलिफोर्निया का.

691
00:55:44,541 --> 00:55:46,666
खड़े हो जाओ और मान लो
स्थिति.

692
00:55:59,750 --> 00:56:01,500
उन सलाखों को गले लगाओ!

693
00:56:09,625 --> 00:56:10,916
लंच टाइम।