1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Пройшли роки.
Я просто не дуже добре спілкуюся з людьми.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Доступ до попередніх файлів
щодо програми VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Ласкаво просимо додому, Vision.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Отже, ти сьогодні посміхався,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- що добре.
- Ммм-ммм.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Міс Едіт.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Цей будинок архітектурно
і емоційно нестабільний.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Ну, він знає
факти його старого життя.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Тепер він шукає відчуття цього.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Ти привид, що переслідує її сліди.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Не її кроки, його.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Я хочу його зрозуміти
і як він існував у цьому світі.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Вам знайома думка
експериментувати з кораблем Тесея?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Природно.
- Якщо не залишилося оригінальної дошки,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
це все ще Корабель Тесея?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Обидва є справжнім кораблем.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Хтось там призначив значну винагороду
на зараженій ШІ голові Vision.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Привіт, V, вихід у світлове вікно?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
І договір
пішов до мисливця,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
відомий лише як "Паладин".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Що ти маєш?
– У нього є сім’я.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
мав. Хлопчики-близнюки, Біллі та Томмі.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Роками вважався померлим
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
Бачення раптово
і різко з’явився знову.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Ви маєте рацію.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Вас звуть Томас Шеперд.
- Це так?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Погляньте на це, поліцейські
психологічна оцінка та звіт про інцидент,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Лондон.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Це не тест.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Я надзвичайна ситуація.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
У мене є твій син.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
У мене була сім'я,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
і батьків, які не були моїми батьками.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
Мати, він назвав її Ванда.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
І батько — вона назвала його Віжн.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Мазель тов! Хлопчик.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Так, я був у басейні.
Діти сміялися, тримаючи мене під
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
але надто довго.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Тоді це було як...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Як блискавка.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
А потім, а потім...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
І тоді я більше не був просто собою.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Е...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Я був... Я був кимось іншим.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Начебто хтось інший щойно переїхав
у мій мозок зі мною.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Як це може бути таким справжнім?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Коли я знаю, що це неможливо!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Як я можу мати два життя?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Будь ласка!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
Як давно він це говорив?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Шість місяців.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Зробили для нього все можливе.
Відвезіть його до транспорту.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Я не божевільний. Я не божевільний, я ні.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Я ні. Ви повинні мені повірити! Будь ласка!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Завантаження
молоді правопорушники
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
за переказ судових послуг.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Мені байдуже, яка твоя історія,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
які у вас ліки, що вас чекає.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Не міг дати срати
якщо ти Олівер Твіст,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Ганнібал Лектер або якщо ти такий
це б не зашкодило мусі!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Давай далі рухатися, синку.
чого ти чекаєш
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Це не парад. ходімо!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
давай Рухайтеся зараз. Це мій автобус,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
і чим швидше ти це зрозумієш,
тим краще ми всі будемо ладити.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
гаразд
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Не дивись на мене, сину.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Це не моя проблема!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Це місце зайняте?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Ну, це зараз.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Вибачте за браслети,
але я повинен сказати,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
це краще для вас
і мені так краще.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Перший раз?
- Нам довго їхати,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
і в мене короткий запал.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Тож уважно вибирайте сусідів,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
і тримай язик за зубами.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
І мати себе
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
веселого маленького Різдва.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ Я думаю про Різдво ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ Я обожнюю цей чудовий час ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ Я відчуваю себе маленькою дитиною ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ Коли я думаю про Різдво ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Отже, який ваш...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
ім'я?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Цікаво, як у мене був цей рік ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Якщо я був добрим, Санта приходить до мене ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ О, у мене на думці Різдво ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Клянусь, я сказав,
Я не повернуся!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Я не повернуся.
Ні, ні. Це не той шлях.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Я не повернуся. я ні. ні!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Не куди ми йдемо.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Я не повернуся, я сказав...
Клянуся, я сказав, я не повернуся!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Ні, ні!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Подивіться на мене.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Зробіть вдих.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Так, я намагаюся.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Подивіться на мене.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Подивіться на мене!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Дружній заклад, я можу вгадати вашу історію.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Пару подряпин.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Бачили свою долю пилу?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Можливо, ззаду поліцейської машини
раз чи два,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
але ніколи так.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Ти забув мертву маму, побитого тата...
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Правильно, точно не про сім’ю.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Лише слід вихованців,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
і всі вони йдуть.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Осиротіла колись...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Двічі осиротіли і так далі.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
І так далі.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
так
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
правильно.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
З мого досвіду,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
хто ти є менш важливо
ніж те, ким ви себе видаєте.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
І хто це має бути?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Той, хто тримає вас живим.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Еле...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
кожен ранок - це шанс стати...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
хтось новий.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Хто я, це трохи...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Томмі!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Бачення плаче]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Томмі.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
в русі...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
в ці дні.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Ну... досить прикидатися.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Що вас сюди привело?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
просто...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
підлітковий психотичний розрив.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Що з вами?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Я вбив людину, а потім носив його обличчя
щоб уникнути полону.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Дрібна крадіжка.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Компульсивна клептоманія.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Я кишеньковий злодій.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
До біса, до біса хороший, насправді.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Я припускаю, що ти кращий вибір
ніж вибір кишень.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Чесно кажучи,
Я підняв гаманець начисто
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- перш ніж я навіть помітив значок. Отже...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Дуже дякую.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
приємно
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Був один раз у місті Кардіфф,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
п'ятеро чоловіків, шість гаманців,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
і два шашлики до кінця ночі.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Клянися, я сказав,
Я не повернуся!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Ні, я ні. Я не повернуся.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Не куди ми йдемо. я клянусь--
Я не повернуся.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Не куди ми йдемо,
Клянуся, я сказав, я не повернуся!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Ні, ні. Я не повернуся.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Замовкни!
- Клянусь!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Я не... Я не повернуся!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Гей, друже... Тсс. накрийте кришкою.
- Тише.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Марнотратник.
— Слухай, ми йдемо лише до місцевого ника.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Ви щиро вірите
що ми прямуємо до молодих злочинців?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Або велика дитяча ручка?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Суд вважав
ваш новий дім в іншому місці.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Ви серйозно?
— А умовно-дострокового звільнення немає.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Сонця немає.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
І немає забуття
прийняти ліки.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Наступна зупинка цього автобуса
це прекрасний замок Сен-Мабін.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Йо, ні, брате.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Ви цілком серйозно?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Що це?
- Санаторій.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Ні, ні, ні. Я не повернуся.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Я не повернуся. Я не, я не...
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Гаразд, досить!
Ви робите йому боляче!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
А тепер замовкніть і сядьте на своє місце.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Ми не можемо піти до Saint Mabyn's.
Звідти ніхто ніколи не виходить!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Я сказав, мовчи...
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Ні, ні, ні. Будь ласка, будь ласка, будь ласка.
Давай, не треба.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
гаразд...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Будь-хто видає інший звук,
виходить звідси на ношах.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Що не так з цією кривавою штукою?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Що це було в біса?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
– Різдвяне диво?
- Я так не думаю.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Але це є.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Ззаду є вихідні двері.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Ти хочеш, щоб я вискочив з автобуса, що їде?
Ну, це самогубство.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Тож куди ми йдемо.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Ти готова, свічка?
- Занадто рано.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Гей!
- Іди, іди, іди.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
привіт! ні! ні! ні! ні!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
О, подивіться, у нього є запасний.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Лайно. Відкрийте двері!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Зупиніть автобус!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Ви зв’язалися з не тим охоронцем!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ Стриба крізь сніг ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ У відкритих санях з одним конем... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Зупиніть автобус!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...Сміюся всю дорогу ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Геть звідти!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Ключ не працює.
- Дай мені спробувати.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ Дзвенять дзвіночки на бобтейлах... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Припиніть співати!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ О, як весело кататися... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Ой давай!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Припиніть цей спів!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Дзвенять дзвіночки, дзвонять усю дорогу... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ дзвіночки, дзвіночки,
дзвонити всю дорогу ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Привіт! Дзвіночки, дзвіночки... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Ліза.
- Томмі.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Томас. Мене звуть Томас.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Ну, Томас, біжи!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Що відбувається
у твій світ, Vision?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Це якийсь сигнал.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Мені довелося б обійти нашу безпеку
протоколи для доступу до нього.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, що ти робиш?
- I'm curious.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Ти безрозсудний.
- I had a family.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Гм, мати, він назвав її Ванда.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Я не створений з вібранію.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Я не фазую і не можу стріляти лазерами.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- And a father...
- Але в мене є щось краще...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Вона назвала його Віжн.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
I have your son.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
I don't know
що зі мною відбувається.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
Okay, but...
Але я знаю, що це правда.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
It's true.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
This was you.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Я б перший вас попередив,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
ніколи не залишай мене без нагляду
навколо ящика з динамітом.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Але ти залишив мене тут
навіть без запобіжника.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Ні, голос мисливця за головами,
гуркіт з неба був не я.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Не двозначно.
Це твій наслідок!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Це наслідок світу
ось нарешті стукає.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
І, відверто кажучи, чудова можливість
for you to branch out.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Мережа, зустрінь нового друга.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
О, цей мисливець за головами, який так неможливо
стверджує, що має мого сина?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Це так?
- Це що?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Невже це неможливо?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Ви вже повинні знати,
цей їхній всесвіт
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
є дуже дивним.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Тож скажіть мені, що ми знаємо
про цього Паладина?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Це не якийсь старий шагер
з собакою і рушницею.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Паладин - останній за багатовікову історію
лінія мисливців.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Він не Паладин.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Він Паладин.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Покоління за поколінням,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
переслідуючи свої цілі
за найвищу ціну.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Найгостріший з розумів,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
навчений кожному мистецтву та всій зброї.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Добре, погано...
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Герой, лиходій.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Він не дискримінує.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Він тебе знайде,
привести вас живим за договором,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
або мертвий, якщо ви станете на його шляху.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
І він все це робить
вважаючи себе праведним.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Простіше кажучи, він мисливець за головами.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Як тільки він прийняв ціль,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
він пов'язаний непорушним контрактом,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
і його нова ціль — ти.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Ласкаво просимо додому, дитино.
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
— Клянусь, клянусь. Мені тут не місце.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
привіт Гей, дивись, я не знаю
що ти хочеш від мене,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
але вам не потрібно цього робити, добре?
Клянусь, я не небезпечний.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Ви не можете залишити мене тут, будь ласка! Будь ласка!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Це ти?
- Будь ласка!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Не можу тут стояти,
ти спричиняєш хаос.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Ви.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, я знав, що побачу тебе знову.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Гаразд, я не знаю, хто ви,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
але ти зробив велику помилку.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Чому ти це зробив?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Ти психічний.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Ви не можете залишити мене тут, будь ласка. Будь ласка!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
У мене щось є, сер.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Це запис, зроблений рік тому.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
З'являється жменька підлітків
отримали травми в басейні,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
і цього хлопця притягнули до відповідальності.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Його заарештували,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
і взято для цієї психіатричної експертизи.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Я був самим собою, а потім – ні.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
У мене є спогади про...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
когось, ким я не є, але...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Тепер я
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
я
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
також...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Спогади про що?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Е, будинок, лише з привидами.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Мовляв, саме повітря сміялося.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Як аудиторія, якої не було.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
І були м'ясні рулети.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
І зелені галявини.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Майже піксельний.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Ти не хочеш зустрічатися
твій син як ти?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Був чоловік.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Його обличчя наче...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Як демон.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Криваво-червоний.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Як... темно-фіолетовий синяк
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
але з такими добрими очима.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Він не був людиною.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Але він назвав мене сином.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Гаразд
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Мисливець за головами, здається, натякає
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
що ваше потомство, якось,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
втік від Ванди Максимової
відьомський міхур.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Що, звичайно, неможливо.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Бачиш, знову те слово.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Коли Ванда закінчила свою фантазію Westview,
жодна створена нею істота не вижила.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Ви справді вірите в це
свого роду тактичний обман?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Так, знаю. я так Я думаю
це сентиментальна хитрість, щоб витягнути мене.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Намалювати тебе для кого?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Хтось найняв Паладина.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Може бути S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Коли тебе відбудували,
вони перетворили тебе на зброю.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Тепер вони хочуть його повернути.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Є ще щось, що вам потрібно побачити.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Про твою маму...
- Ванда.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Так, так. Гм...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Вона співає мені пісні.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Читає мені історії.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Але вона...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Її очі,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
сумно.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
У неї було занадто багато емоцій.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Забагато любові...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
і так багато болю.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Програш.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Наша собака померла.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Але я ніколи не мав собаки.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Але я зробив, я зробив.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Е, вона...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Вона щось сказала, щоб усе було добре.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Скорбота - це просто любов, яка витримує".
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Може це бути
що ти її уявив?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Сирота, що шукала
так глибоко любляча сім'я
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
що він викликав одного зі своїх?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
Ні! Тому що я знаю, що це несправжнє, гаразд?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Я знаю, що це нереально! Але це відчувається справжнім!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Так, ніби моя мати не була відьмою
і мій батько не був машиною.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Будь ласка, допоможіть мені!
Будь ласка, я не знаю, хто я!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Я не знаю, хто я.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Було лише двоє людей
в кімнаті, коли ви...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
коли він, оригінальне видіння
сказав це Ванді.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Цей хлопець не міг цього знати.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
І все ж він це робить.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Сер, я знайшов координати
вкладено в повідомлення Паладина.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Це запрошення.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Ой, подивись на себе.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Ходити, як люди.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Це як голопроекція?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Гаразд Я б запропонував тобі випити,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
але згідно з вашими технічними характеристиками,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
ти не можеш правильно?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Збиває кишки.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Болісно.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Якщо чесно,
чим старше я стаю, те саме.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Знизу всі кровоточать.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Моя думка така...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Ти така ж людина, як і всі ми.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Все гине.
- Все гине.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Включно з вами.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
так
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Бачиш, я вже пересидів
квінтильйон симуляцій
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
цієї самої розмови.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Я прорахував усе, що можна собі уявити
поєднання слів, які ви можете використовувати,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
дії, які ви можете зробити.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Я не можу вивести з рівноваги через це...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
безпідставна маніпуляція.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Постановка нашої зустрічі на місці
Я бачив, як убили мого друга.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Ваш план базується на припущенні
що я дбаю про Томаса Шеферда,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
і в кожному результаті він зазнає невдачі
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
бо не відчуваю.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
ні?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Досить про вас.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Давайте поговоримо про Томаса Шеперда...
- Дозволь мені.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Син Ірини, помер.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Покинутий батьком,
хто також може бути.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Перевозять з одного прийомного будинку до іншого.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Томас, безсумнівно, піднявся сам.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Хоча його записи свідчать про високий академічний...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Вуличний хлопець тепер.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Шахрай. Шахрай, злочинне життя.
- Трагічно.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Але нічого з цього не є доказом
що він якимось чином син
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Ванди Максимофф і The Vision.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Але ви тут.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Тому що ти знаєш
у цьому світі є більше, ніж наука.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Є монстри
і чарівники та відьми.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
О боже...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Отже, ось моя теорія.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
я думаю...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
Твоя дружина передчасно посмикала носом,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
і кинув що завгодно
вигаданий малюк, якого вона назвала сином
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
в тіло підлітка в Лондоні.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Він твій син? чи не він? Половина його?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Хто скаже?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
але...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
це найближче до сім'ї
що ти коли-небудь отримаєш, і я отримав його.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Тепер, наскільки я ненавиджу
побічний збиток,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
хтось заплатив мені
прекрасна сума, щоб принести вам.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Отже, приходьте охоче.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
або...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Я збираюся залишити вашого сина
в тому жахливому місці,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, з довгими голками,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
з мегаватною батареєю, яка смажиться
його мозок перетворився на кошмарний омлет
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
відьом і червоних демонів
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
поки Control-Alt-Delete, до побачення, Томмі.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
я розумію
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Дивишся на цей стіл і бачиш
Месник, тому що я — Бачення.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Захисник людства,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
переповнений вірою
в їх доброті,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
благодать у їхніх недоліках,
і так далі, і так далі.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Але це був старий я.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Тепер новий я... О!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Ні, він дивиться на вас,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
і все, що він бачить, живе, дихає
доказ нелюдяності людини.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Це воля до руйнування.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Це примус до вбивства
без причини чи провокації.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Ти зробив серйозну помилку, Паладіне.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Бо поки це правда
що я колись був ним...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Я не Віжн.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Бідний Томмі.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Бос, ти в порядку?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Здавалося, це боляче.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- що? що?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Ого, я отримую
якесь втручання.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Я не знаю, що відбувається.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Я програю
впевненість у вас.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Ви знову втратили зір.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Хто цей хлопець?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Треба мати трохи віри.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Мої гроші говорять, що це ще не кінець.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
І мої гроші
залишає мало місця для помилок.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Ти знайдеш моє терпіння
швидко закінчиться
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
як і ваш контракт.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Але експерти-орнітологи
визначили маркування
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
як ті, що належать Butcherbird.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Вбивця все ще на волі...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Знаєш, я дійсно стала
справжній злочинний наркоман.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Божевілля і первинні примуси
чудово витрачають час.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Той хлопець може померти
через те, що ви запустили.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Або може ще вижити, тому що
вас нарешті спонукали до дії.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Особливо мені сподобалася частина
де ти душила хлопця,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Я так пишаюся тобою, мій хлопчику.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Не називай мене так.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Ти сліпий, Віжн.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Майже на все, включно з правдою.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Він не мій син.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Він його.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Розмиті, але краще.
- Я не він.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Трохи зрозуміліше.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Так хто ти?
- Я не знаю!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
не знаю
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
У мене є його спогади, але не його почуття.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
У мене є його обличчя, але не його чеснота.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Все, що я відчуваю, це... його вага.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Його...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
спадок, його гідність, його ім'я.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Всі змінюються.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Люди можуть бути
десять різних людей за день.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Неалгоритмічна швидкість
якими вони коливаються, Боже мій.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Вчіться у них.
- Я намагався.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Я знаю ким я був, але я...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Я хочу відчути, як це
бути ним, але я не можу.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Я просто не можу.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Ви зустріли його одного разу.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Він порівняв тебе з...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Корабель Тесея, так.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Побудований і відбудований,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
шматочок за шматочком, з часом, століттями.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Новий кіль, новий ніс, нова корма,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
перекований, переобладнаний,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
і, звичайно, давнє питання...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Це той самий корабель?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Це потужне, філософське запитання.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
Це фігня.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Розумна вправа, пов’язана з роботою
для першокурсника коледжу,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
так загубився в питанні,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
вони ігнорують історію хоробрих
Сам цар Тесей. Ви це знаєте.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
За його дорученням Тесей відплив з Афін
своїх співвітчизників, щоб убити Мінотавра.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Щоб врятувати дітей.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
І з кожним роком
тих самих синів і дочок,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
незабаром дружини і чоловіки,
потім, мами й тати,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
відновив той корабель
на святкуванні дня.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
я не розумію
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Коли у монстра твій син,
не будь кораблем.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Будь проклятим королем.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Сер, я боюся, що ви недооцінили
ваш супротивник.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Паладин створений із плоті та крові,
У мене раковина вібраніум.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Яка можлива зброя
чи міг він використати проти мене?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Ну, з повагою, він уже звільнений
куля в твій розум.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Він хоче, щоб ви відреагували.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
— Ну, стільки він досяг.
— А зараз він підійде до вас боком.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Він ужалить вас словами
щоб ти не відчував ніж.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Сер, роками ми спостерігали за вами
вивчати людські емоції,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
намагаючись розгадати їхню складність
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
в той час як ми намагалися направляти вас
до свого потенціалу.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
— А я завжди був вдячний.
- Але цього разу,
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
ви повинні тримати свої емоції в страху.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Озбройтеся розумом.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Емоції можуть бути прекрасними, так,
але й висип.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Імпульсивний, саморуйнівний.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Він знав це краще за всіх нас.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Як перший з нас,
він залишається попередженням.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Нагадування про те, що зі мною може статися
повинні емоції поглинути мене.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Нестабільний, руйнівний.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Так, звичайно
Я б сказав, маківка. Але сьогодні...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
ваші емоції можуть вас убити.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Джарвіс...
- І перш ніж протестувати, пам'ятайте, будь ласка,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Я був створений першим і ще можу зв'язати
значно кращий Віндзор, ніж ти.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Картка старшого брата?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Ніколи не старіє.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Це не так.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Щоб все було ясно, це пастка,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
і я піддаю нас усіх жахливій небезпеці.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
З поважної причини.
Ми з тобою.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Я завантажив більшість будівель
оновлені схеми.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Пам'ятайте, вони чекають на вас.
Ключовим тут є скритність.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Подумайте про головного шпигуна.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Швидко, тихо і--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Чому я взагалі турбуюся?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Увійдете через рецепцію
тільки з одним шляхом вперед.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Де ви, ймовірно, зіткнетеся
два десятки добре озброєного ополчення.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
Або дуже заплутаний
портьє мінімальної заробітної плати.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Доктор Gatoud до аптеки,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Доктор Гату в аптеку.
- Тут все в порядку.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ах, так. Так, набагато краще.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Привіт, мене звати Віжн,
а я тут заради пастки.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Все виглядає напрочуд нормально.
Є шанс, що ми помиляємось?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Але ти на годиннику
ці невідповідності гардеробу, чи не так?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Ні, Едіт, зараз мода
не могло бути далі з моєї думки.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Ну, як хтось говорить
з вашого розуму
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Я пропоную вам придивитися.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
там. Бачите це?
Ботинки замість кросівок.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Годинники встановлені на військовий час.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Вуха, а не сережки.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Ну це просто неохайно.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Сер, ви розумієте, що це означає...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Пастка пружинна.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Ціль на місці.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Візьміть його.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Так, Каліпсо,
місця, де ви були ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ Те, що ви нам показали
Історії, які ви розповідаєте ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Так, Каліпсо, я співаю твоєму духу ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Чоловіки, які вам служили
Так довго і так добре ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Так, Каліпсо,
місця, де ви були ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ Те, що ви нам показали
Історії, які ви розповідаєте ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Так, Каліпсо, я співаю твоєму духу ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Чоловіки, які вам служили
Так довго і так добре ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Бачення, пробивайся
до північного коридору.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Вниз до відділення для спеціальних пацієнтів.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
Швидше за все, де
вони тримають Томаса Шеферда.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Мене хтось чує?
Будь ласка! Допоможіть мені!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Допоможіть! Хтось, будь ласка!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Хтось допоможіть мені!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Допоможіть мені, будь ласка!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Допоможіть! Будь ласка!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Ні, ні. Ні, ні, ні! Ти не справжній!
Ти не справжній! Ви всі в моїй голові!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Ти весь в моїй голові,
ти весь в моїй голові.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Ні, ні, ні, будь ласка! Ви всі в моїй голові.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Ти весь в моїй голові,
ти весь в моїй голові.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Ти весь в моїй голові, ти весь
в моїй голові ти весь в моїй голові...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
— Усе гаразд.
- Ні, ні, ні, ні.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Я тут не для того, щоб завдати вам шкоди.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Тепер ти в безпеці.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ти справжній.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Давайте витягнемо вас звідси.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
що відбувається
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Це клітка EMP.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Раніше це не була пастка.
Театр привабив нас сюди.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Його процесори дестабілізуються.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Я перенаправляю стільки ж енергії
до первинних систем.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Видаляю все, що можу
для захисту ядра.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...до Butcherbird.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Це кінець світу, як ми його знаємо,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
і почуваюся добре.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Ну, привіт.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Я не знаю, чому це відбувається зі мною.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Я не можу це контролювати.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Гей, ти вмієш літати, правда?
Стріляйте кривавими лазерами.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Звичайно, ви можете зробити
тут щось месницьке.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Занадто слабкий.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
привіт! Гей, мені потрібно, щоб ти встав.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Мені потрібно, щоб ти встав.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Порушена цілісність броні.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Ублюдок використовує Адамантієві патрони.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- О, лайно.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Бачення!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Зір сильно уражений.
Його сила майже повністю вичерпана.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Його процесори... виходять з ладу.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Він не зможе
зберегти це місце ще довго.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Або нас.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Гей, сядьте.
- Будь ласка, зупиніться. я не можу
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Ні, ні. давай Ми майже
на головній дорозі. Ми можемо це зробити.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Ви повинні залишити мене.
Я тебе гальмую. Іди!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
ні! Зовсім ні, ні!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Томас! послухай мене.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Цей чоловік був мисливцем за головами.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Тобто той, хто його найняв
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
шукати мене не зупиниться, поки він не зробить.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Тепер іди!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Що, після всього цього?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
немає
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Ні, я отримав багато
прокляті запитання, гаразд?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Ви не будете в безпеці, поки не отримаєте
якомога далі від мене.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Але ти мій...
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Слухай, ось у чому суть, друже. гаразд
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Я не знаю, хто ти, так?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Але ти мій...
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Моє щось.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
добре? Я не покину тебе.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Розділіться на дві групи!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Ну, знайдіть його.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Він десь тут, давай!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Я зайшов, ходімо.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Сер, на підході ще більше.
Ви повинні вибратися звідти!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Томас...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Тобі треба йти. ти мене чуєш
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Тобі треба йти. Іди. Просто йди!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Ми вмираємо.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Хай живе король.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Це до побачення.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Не вистачає потужності
щоб ми всі продовжували.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Ну, може бути.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Якби колись був момент
за благородну самопожертву...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
це було б все.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Джарвіс.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
що ти робиш
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Я видаляю свій код...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
і відволікання моєї обчислювальної потужності
всім вам.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Джарвіс...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
сер...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Сім'я - це назавжди.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
І це варте боротьби.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Брат.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Джарвіс.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Він точно не був моїм першим вибором.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Або мій другий.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Він був хорошим хлопцем.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Не дозволяйте їм піти.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
сюди. Давай!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
У мене таке відчуття
незабаром ми приєднаємось до нього.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Я б не був таким впевненим.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Він не слухав.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Який батько, такий і син.