1
00:01:51,850 --> 00:01:54,480
Enambelas!

2
00:01:53,630 --> 00:01:58,550
{\an8}RAJA PEMBERONTAKAN

3
00:02:00,430 --> 00:02:02,600
Tujuh belas!

4
00:02:03,120 --> 00:02:05,840
Delapan belas!

5
00:02:07,460 --> 00:02:10,330
Sembilan belas!

6
00:02:17,660 --> 00:02:20,570
Dua puluh!

7
00:02:20,570 --> 00:02:24,080
Sial, aku kalah!

8
00:02:24,560 --> 00:02:27,450
Wow, tapi dia sangat kecil!

9
00:02:28,750 --> 00:02:30,700
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dia masih bertahan!</font>

10
00:02:31,460 --> 00:02:33,520
Bagus sekali, pendek!

11
00:02:33,520 --> 00:02:37,430
Aku kehilangan banyak uang karenamu, Drott!

12
00:02:37,840 --> 00:02:40,000
Apa yang kamu lakukan?

13
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Hancurkan tengkorak udang ini!

14
00:02:45,760 --> 00:02:47,290
<i>Ada yang tidak beres.</i>

15
00:02:47,810 --> 00:02:50,760
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Saya hampir tidak merasakan perlawanan apa pun saat memukulnya.</i></font>

16
00:02:54,030 --> 00:02:54,980
Sialan.

17
00:02:55,570 --> 00:03:00,740
<i>Aku mengerti. Utusan itu tentu saja
terbiasa menerima pukulan.</i>

18
00:03:01,600 --> 00:03:05,200
<i>Dia memutar leher dan pinggulnya
tepat sebelum tinju Drott mengenainya,</i>

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,750
<i>sehingga menyebarkan dampaknya
dari inti tubuhnya.</i>

20
00:03:10,040 --> 00:03:11,940
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Gerakannya juga halus</i></font>

21
00:03:12,660 --> 00:03:15,190
<i>jadi tidak ada yang menyadarinya
dia menghindari serangan langsung.</i>

22
00:03:17,010 --> 00:03:19,470
<i>Tapi Drott adalah pria yang kuat.</i>

23
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
<i>Kalau terus begini, dia tidak bisa bertahan lama.</i>

24
00:03:24,160 --> 00:03:26,970
Dua puluh tiga!

25
00:03:27,940 --> 00:03:31,130
Dua puluh empat!

26
00:03:31,130 --> 00:03:32,380
<font face="Trebuchet MS" size="24">Thorfinn...</font>

27
00:03:35,000 --> 00:03:40,170
Namun kekerasan harus menjadi pilihan terakhir.

28
00:03:41,830 --> 00:03:48,020
Saya ingin belajar menemukan metode pertama itu.

29
00:03:50,260 --> 00:03:56,680
<i>Apakah ini "metode pertama"
yang kamu bicarakan?</i>

30
00:03:58,640 --> 00:04:01,940
<i>Tidak membalas pukulannya. Cukup bertahan lama.</i>

31
00:04:03,110 --> 00:04:09,930
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Begitukah cara hidup Anda mulai sekarang?</i></font>

32
00:04:25,310 --> 00:04:27,940
Apa yang terjadi? Apakah ada perkelahian?

33
00:04:30,310 --> 00:04:31,660
Hei kamu.

34
00:04:34,670 --> 00:04:35,740
Thorfinn?

35
00:04:37,540 --> 00:04:38,920
Hei, berhenti!

36
00:04:39,220 --> 00:04:40,710
Tentang apa ini?

37
00:04:41,910 --> 00:04:45,270
Dia tidak ada hubungannya dengan peternakan!

38
00:04:47,140 --> 00:04:48,220
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Sial.</i></font>

39
00:05:06,110 --> 00:05:09,770
Baiklah! Itu adalah pukulan telak!

40
00:05:10,120 --> 00:05:13,250
Tiga puluh dua!

41
00:05:14,050 --> 00:05:15,870
Itu menimbulkan suara yang gila.

42
00:05:16,790 --> 00:05:18,200
Apakah dia sudah mati?

43
00:05:19,910 --> 00:05:20,930
Thorfinn!

44
00:05:29,270 --> 00:05:30,750
Apa yang kalian berdua lakukan?

45
00:05:30,750 --> 00:05:33,270
<font face="Trebuchet MS" size="24">Saya pikir Anda sudah meninggalkan pertanian.</font>

46
00:05:33,990 --> 00:05:35,930
Bagaimana ini bisa terjadi?

47
00:05:38,740 --> 00:05:45,780
Jika dia bisa menahan 100 pukulannya,
dia akan diizinkan untuk berbicara langsung dengan raja.

48
00:05:46,360 --> 00:05:49,260
Itulah janji yang mereka buat.

49
00:05:51,170 --> 00:05:52,390
Itu konyol.

50
00:05:53,480 --> 00:05:55,860
Dia melakukan ini untuk pertanian?

51
00:06:01,850 --> 00:06:04,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">Cukup. Tidak ada lagi.</font>

52
00:06:04,980 --> 00:06:08,890
Peternakan akan menyerah.
Keputusan sudah dibuat.

53
00:06:10,690 --> 00:06:16,520
Goblog sia. Kamu sangat berhati lembut.

54
00:06:17,590 --> 00:06:21,670
Jika berbicara bisa menyelesaikan masalah ini,
kami sudah melakukannya.

55
00:06:26,200 --> 00:06:29,410
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

56
00:06:33,140 --> 00:06:37,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Apakah Anda benar-benar berusaha</font>

57
00:06:39,380 --> 00:06:46,070
untuk menyelesaikan ini melalui percakapan?

58
00:06:50,740 --> 00:06:53,110
Begitu mereka menghunus pedang,

59
00:06:54,400 --> 00:06:59,720
kamu hanya menjawab dengan jawabanmu
pedangnya sendiri tanpa berpikir.

60
00:07:00,940 --> 00:07:04,830
Itu 32 pukulan. Kami membagikan kemenangan.

61
00:07:01,830 --> 00:07:04,830
{\an8}Apakah dia bangkit kembali?

62
00:07:04,830 --> 00:07:06,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hei, tunggu sebentar.</font>

63
00:07:19,660 --> 00:07:23,140
Kenapa kamu hanya berdiri disana, bagian tengah?

64
00:07:24,450 --> 00:07:28,540
Tinjumu tidak terlalu sakit
digigit serangga!

65
00:07:29,460 --> 00:07:33,800
Enam puluh delapan lagi. Selesaikanlah.

66
00:07:34,280 --> 00:07:36,330
Saya orang yang sibuk.

67
00:07:37,620 --> 00:07:40,810
Orang-orang menungguku!

68
00:07:54,070 --> 00:07:56,500
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jangan! Pertarungan ini sudah—</font>

69
00:07:58,860 --> 00:08:02,160
Einar, jika dia terus begini, dia akan mati.

70
00:08:40,660 --> 00:08:44,140
Sembilan puluh delapan...

71
00:08:48,340 --> 00:08:52,090
Sembilan puluh sembilan...

72
00:08:58,440 --> 00:08:59,830
Seratus.

73
00:09:29,540 --> 00:09:32,460
Thorfinn, putra Thors.

74
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
maaf aku meragukanmu.

75
00:09:38,340 --> 00:09:39,850
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda...</font>

76
00:09:41,200 --> 00:09:44,540
Anda adalah pejuang sejati.

77
00:09:51,520 --> 00:09:52,820
Ketua Thegn...

78
00:09:53,910 --> 00:09:59,360
Pria ini pernah menjaga Yang Mulia seperti kita.

79
00:09:59,920 --> 00:10:04,250
Mohon izin Thorfinn
audiensi dengan raja.

80
00:10:13,140 --> 00:10:17,750
Kamu kecil, tapi kamu terlatih, Thorfinn.

81
00:10:18,860 --> 00:10:21,960
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mengapa Anda tidak membalas?</font>

82
00:10:22,870 --> 00:10:29,020
Mengalahkan Drott pasti sudah terbukti
bahwa kamu adalah mantan penjaga.

83
00:10:31,460 --> 00:10:33,920
Pertanyaan apa?

84
00:10:34,710 --> 00:10:38,660
Saya tidak bisa memukul seseorang kapan pun
Saya mencoba bernegosiasi untuk perdamaian.

85
00:10:39,810 --> 00:10:43,460
Saya baru saja bertemu kalian semua hari ini.

86
00:10:44,040 --> 00:10:47,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kami tidak tahu apa pun tentang satu sama lain.</font>

87
00:10:47,750 --> 00:10:49,620
Kami tidak punya alasan untuk saling membenci.

88
00:10:50,290 --> 00:10:54,670
Jadi mengapa kita harus melakukannya
saling memukul? Itu bodoh.

89
00:10:55,780 --> 00:10:59,240
Itu hanya Canute dan Ketil
yang saling bermusuhan.

90
00:10:59,690 --> 00:11:04,810
Kedua pemimpin bisa menyelesaikan masalah ini
selama permainan hnefatafl.

91
00:11:05,260 --> 00:11:10,350
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tidak perlu mengumpulkan semua orang ini
dan menumpahkan semua darah ini.

92
00:11:15,230 --> 00:11:18,390
Kami baru saja bertemu hari ini.

93
00:11:20,260 --> 00:11:22,680
Anda bukan musuh saya.

94
00:11:36,900 --> 00:11:39,740
Saya tidak punya musuh.

95
00:11:49,240 --> 00:11:57,850
Anda adalah orang yang berani untuk menolak perang
dikelilingi oleh banyak prajurit profesional.

96
00:11:59,110 --> 00:12:00,410
Tetapi...

97
00:12:02,130 --> 00:12:05,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ketil dan Yang Mulia
harus main hnefatafl ya?

98
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
Apa yang lucu?

99
00:12:07,960 --> 00:12:13,910
Maaf. Anda harus mencoba menyarankan
itu untuk Yang Mulia sendiri.

100
00:12:15,160 --> 00:12:19,590
Dia tidak berperang karena dia ingin.

101
00:12:20,340 --> 00:12:24,920
Begitu Anda melihatnya dan mendengar apa yang dia katakan,
kamu akan menyadari apa yang ada di hatinya.

102
00:12:29,080 --> 00:12:30,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bersihkan jalan.</font>

103
00:12:30,970 --> 00:12:34,020
Saya mengizinkan utusan ini
audiensi dengan Yang Mulia.

104
00:12:43,740 --> 00:12:45,990
Ayolah, Einar.

105
00:12:48,380 --> 00:12:51,370
Kita akan melihat orang yang memulai perang.

106
00:12:52,510 --> 00:12:54,780
Apakah kamu tidak punya barang?
kamu ingin mengatakannya padanya juga?

107
00:12:56,630 --> 00:12:58,380
Y-Ya.

108
00:12:58,750 --> 00:13:01,720
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tentu saja begitu. Banyak sekali jumlahnya.</font>

109
00:13:39,800 --> 00:13:44,300
Apakah mereka semua menjadi korban pertempuran ini?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,780
Jangan lihat, Einar.

111
00:13:49,600 --> 00:13:50,890
ayah...

112
00:13:52,140 --> 00:13:53,130
Jangan lihat.

113
00:13:53,790 --> 00:13:59,020
Jika Anda menemukan Pater di antara orang mati,
kamu tidak akan bisa tetap tenang.

114
00:14:32,340 --> 00:14:34,490
<font face="Trebuchet MS" size="24">Baiklah. Aku akan menemuinya.</font>

115
00:14:35,130 --> 00:14:37,820
Saya akan menghormati perasaan
dirimu dan para pria.

116
00:14:37,820 --> 00:14:39,240
Terima kasih.

117
00:14:40,960 --> 00:14:43,110
Utusan, pendekatan.

118
00:15:13,380 --> 00:15:14,890
Jadi kamu masih hidup.

119
00:15:16,710 --> 00:15:19,560
Sudah lama tidak bertemu, Thorfinn.

120
00:15:22,720 --> 00:15:26,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kamu pasti membenciku karena menjadikanmu budak...</font>

121
00:15:28,640 --> 00:15:35,160
Tidak... atas apa yang terjadi pada Askeladd.

122
00:15:40,640 --> 00:15:46,120
Saya masih hidup setelah menggambar
pedang melawan keluarga kerajaan Denmark.

123
00:15:47,320 --> 00:15:50,730
Saya menghargai pertimbangan yang Anda tunjukkan kepada saya.

124
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
Aku minta maaf atas bekas luka di wajahmu.

125
00:15:57,770 --> 00:16:00,590
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Dia orang yang melukai wajah Yang Mulia?</i></font>

126
00:16:01,400 --> 00:16:03,530
<i>Thorfinn Karlsefni...</i>

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,480
<i>Orang itu bilang begitu
pertandingan yang seimbang untuk Thorkell dalam pertarungan.</i>

128
00:16:09,320 --> 00:16:11,700
<i>Aku tidak menyangka dia begitu kecil dan muda.</i>

129
00:16:13,260 --> 00:16:15,860
Anda menghunuskan pisau ke arah raja?

130
00:16:19,000 --> 00:16:21,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sulit untuk mengatakannya
siapa kamu dengan wajah itu,

131
00:16:22,450 --> 00:16:25,050
tapi sepertinya kamu adalah Thorfinn yang kukenal.

132
00:16:25,970 --> 00:16:30,100
Anda datang untuk mengatakan beberapa hal terpuji.

133
00:16:33,010 --> 00:16:35,110
Empat tahun, ya?

134
00:16:37,200 --> 00:16:40,900
Sudah empat tahun sejak itu.

135
00:16:42,360 --> 00:16:46,580
Itu waktu yang cukup bagi seseorang untuk berubah.

136
00:16:54,720 --> 00:16:58,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">Canute, saya ingin Anda meninggalkan pertanian.</font>

137
00:16:58,960 --> 00:17:00,200
Saya tidak bisa melakukan itu.

138
00:17:01,780 --> 00:17:04,280
Klan Ketil memulai perselisihan ini.

139
00:17:05,250 --> 00:17:12,490
Putra Ketil, Olmar, membunuh sepuluh anak buahku karena
Aku tidak akan menjadikannya salah satu dari mereka.

140
00:17:13,910 --> 00:17:15,240
Saya pernah mendengar tentang itu.

141
00:17:15,770 --> 00:17:17,580
Tapi Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

142
00:17:18,060 --> 00:17:21,010
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lebih dari 100 pekerja pertanian telah meninggal.</font>

143
00:17:21,520 --> 00:17:27,020
Wilayah ini mungkin tidak dapat pulih
sekarang begitu banyak pekerjanya yang meninggal.

144
00:17:28,920 --> 00:17:31,910
Saya menyarankan mereka untuk menyerah.

145
00:17:32,490 --> 00:17:36,150
Ini kesalahan Ketil karena salah perhitungan
perbedaan dalam kekuatan pasukan kita.

146
00:17:36,870 --> 00:17:41,740
Pertempuran ini tidak akan berakhir sampai
Klan Ketil telah ditangani.</font>

147
00:17:43,760 --> 00:17:48,220
Dengan kata lain, ini tidak akan berakhir
sampai Anda berhasil merebut peternakan ini.

148
00:17:49,960 --> 00:17:52,330
Buatlah semua alasan yang Anda inginkan.
Anda tidak bisa menyembunyikannya.

149
00:17:52,800 --> 00:17:56,520
Anda menyebut diri Anda seorang raja,
tapi sebenarnya kamu hanya seorang pencuri.

150
00:17:57,380 --> 00:18:02,500
Apa kabarmu berbeda?
dari rata-rata kepala suku Viking?

151
00:18:04,000 --> 00:18:08,140
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jika Anda sangat menginginkan peternakan,
lalu mulailah sendiri.

152
00:18:09,140 --> 00:18:13,510
Sampai ke daratan, awasilah,
dan menanam tanamanmu sendiri.

153
00:18:14,030 --> 00:18:16,490
Maka Anda akan memahaminya secara langsung

154
00:18:17,220 --> 00:18:23,240
betapa buruknya hal itu
ambil itu dari orang lain.

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,260
Canute.

156
00:18:29,340 --> 00:18:33,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda pernah bercerita kepada saya di Gainsborough...</font>

157
00:18:34,740 --> 00:18:37,030
bahwa Anda akan membangun surga di tempat ini.

158
00:18:37,860 --> 00:18:41,190
Sebuah utopia bagi mereka yang menderita.

159
00:18:44,020 --> 00:18:47,160
Apakah Anda masih percaya itu?

160
00:18:50,530 --> 00:18:51,960
Seorang ketua, ya?

161
00:18:53,370 --> 00:18:58,090
Memang. Saya adalah kepala suku Viking.

162
00:19:01,160 --> 00:19:03,060
<font face="Trebuchet MS" size="24">Saya adalah raja yang berdaulat...</font>

163
00:19:03,610 --> 00:19:06,360
Viking terkuat di Laut Utara.

164
00:19:08,240 --> 00:19:11,450
Penguasa wilayah terluas
di Eropa Utara.

165
00:19:12,240 --> 00:19:16,260
Komandan yang memimpin a
seribu kapal dan sepuluh ribu orang.

166
00:19:16,850 --> 00:19:21,550
Kekuatanku melebihi pemahaman manusia
dan membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

167
00:19:25,490 --> 00:19:26,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lihatlah.</font>

168
00:19:27,370 --> 00:19:30,690
Dengan kekuatanku, aku akan menghentikan gelombang itu.

169
00:19:34,450 --> 00:19:39,820
Atas nama Raja Canute,
ombak, aku perintahkan kamu berhenti.

170
00:19:57,940 --> 00:20:02,200
Apakah Anda menyaksikan kekuatan saya?

171
00:20:03,590 --> 00:20:06,810
Saya tidak berdaya untuk berhenti
bahkan ombak yang mendekat.

172
00:20:08,790 --> 00:20:12,730
Tahukah Anda siapa yang mendorong gelombang tersebut?

173
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tuhan melakukannya.</font>

174
00:20:23,430 --> 00:20:30,280
Membangun surga di Bumi
berarti menentang logika-Nya.

175
00:20:31,000 --> 00:20:33,430
Itu adalah tindakan pemberontakan melawan Tuhan.

176
00:20:35,170 --> 00:20:40,220
Manusia tidak dapat menemukannya
kebahagiaan di bawah kekuasaan Tuhan.

177
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Pemberontakan...

178
00:20:44,800 --> 00:20:46,940
Lihat kami, Thorfinn.

179
00:20:48,280 --> 00:20:50,310
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lihatlah kami para Viking.</font>

180
00:20:51,220 --> 00:20:54,010
Kami bertanggung jawab untuk ini
kekacauan dan kehancuran.

181
00:20:54,460 --> 00:20:56,300
Kami adalah perampok yang menakutkan.

182
00:20:57,600 --> 00:21:01,620
Apakah menurut Anda kami pantas tinggal di surga?

183
00:21:02,820 --> 00:21:06,320
Tapi itulah manusia.

184
00:21:06,980 --> 00:21:12,340
Melakukan dosa saat kita mengembara tersesat
itulah yang dilakukan manusia.

185
00:21:14,020 --> 00:21:20,650
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kecuali saya menyelamatkan orang-orang yang ditinggalkan Tuhan ini,
Saya tidak akan pernah bisa membangun surga.

186
00:21:23,440 --> 00:21:26,470
Selamatkan Viking?

187
00:21:27,410 --> 00:21:28,340
Ya.

188
00:21:29,640 --> 00:21:37,980
Saya satu-satunya yang mampu menaklukkan mereka,
memerintah mereka, menyatukan kekuatan mereka,

189
00:21:37,980 --> 00:21:40,480
dan mengarahkan mereka menuju surga.

190
00:21:41,200 --> 00:21:43,050
<font face="Trebuchet MS" size="24">Saya butuh kekuatan.</font>

191
00:21:44,360 --> 00:21:50,790
Saya akan menyatukan kekuatan
seluruh umat manusia untuk melawan Tuhan.

192
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
<i>Canute adalah pria yang luar biasa.</i>

193
00:22:01,800 --> 00:22:06,630
<i>Bahkan tidak pernah terpikir olehku
untuk menyelamatkan Viking.</i>

194
00:22:08,680 --> 00:22:11,260
Aku akan menghajar orang ini.

195
00:22:11,780 --> 00:22:15,770
Anda bebas mengejarnya
tujuan besar apa pun yang Anda inginkan.</font>

196
00:22:16,150 --> 00:22:21,610
Tapi siapa yang akan menyelamatkan semua orang
kamu membunuh hari ini demi tujuanmu?

197
00:22:22,450 --> 00:22:25,210
Maukah kamu membiarkan Viking hidup
karena mereka dapat membantumu,

198
00:22:25,210 --> 00:22:28,970
sambil membunuh dan mencuri dari orang-orang
siapa yang tidak berguna bagimu?

199
00:22:29,720 --> 00:22:32,630
Membangun surga, astaga!

200
00:22:34,630 --> 00:22:41,670
<font face="Trebuchet MS" size="24">Raja Ethelred membakar desaku,
dan Raja Sweyn membunuh keluargaku.

201
00:22:42,680 --> 00:22:46,380
Saya tidak peduli apa cita-cita mereka.

202
00:22:48,310 --> 00:22:50,090
Aku sudah muak.

203
00:22:50,570 --> 00:22:54,790
Aku menolak menderita lagi karenamu.

204
00:23:01,760 --> 00:23:03,270
Benci aku jika kamu harus.

205
00:23:03,970 --> 00:23:06,250
Aku tidak akan meminta maaf padamu.

206
00:23:07,810 --> 00:23:10,390
<font face="Trebuchet MS" size="24">Apa yang Anda katakan?</font>

207
00:23:11,620 --> 00:23:13,020
Jangan, Einar.

208
00:23:18,140 --> 00:23:20,660
Canute, aku akan bertanya lagi padamu.

209
00:23:21,380 --> 00:23:23,960
Anda benar-benar tidak punya niat
meninggalkan peternakan ini?

210
00:23:24,320 --> 00:23:28,710
Tidak, aku butuh kekayaan Ketil untuk usahaku.

211
00:23:31,610 --> 00:23:33,640
Apa yang akan kamu lakukan, Thorfinn?

212
00:23:34,440 --> 00:23:37,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Maukah kamu membunuhku di sini?</font>

213
00:23:40,780 --> 00:23:45,230
Karena kamu tidak bisa menghentikanku kecuali kamu membunuhku.

214
00:25:50,940 --> 00:25:55,030
{\an8}DUA JALUR

215
00:25:52,320 --> 00:25:53,940
{\an8}"Dua Jalan."


