00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
cfare deshironi?
2
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
Unë dua të di nëse një grua do
sukses në mbretërinë e Kattegat.
3
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
Do të thotë pas
vdekja e Ragnarit?
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
po.
5
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
Nuk është e mençur të
imagjinoni vdekjen e mbretërve.
6
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
Unë ende ju pyes.
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
Po, e kam parë.
8
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
Një grua do një
rregulli i ditës në Kattegat.
9
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
Do të jem unë?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
Ju e dini të vërtetën
por ju nuk do të thoni.
11
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
Tashmë kam thënë mjaft.
12
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
Nr.
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
Jo!
14
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
Zotat janë këtu.
15
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
Ata po shikojnë.
16
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
A është kënaqësi, Ivar?
17
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
Nga rruga!
18
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
Kujdes mos
për të thyer kockat e mia!
19
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
Nga rruga!
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
Dëshiron të shkosh sërish?
21
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
Më shpejt! Më shpejt!
22
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
Tani, ku janë
djemtë e vegjël?
23
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
Bjorn! Bjorn! Bjorn!
24
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
Ejani këtu!
25
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
Më lër të shoh.
26
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
Ubbe. Hvitserk.
Sigurd. Ivar.
27
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
Ivar!
28
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
Ah, të gjithë jeni kaq të mëdhenj.
29
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
Mbretëresha Aslaug.
30
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
kam gdhendur
këto rune për ju.
31
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
Ata do të ndihmojnë
për të të shëruar.
32
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
e betohem.
33
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
faleminderit.
34
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
me thuaj,
35
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
pse u largua Porunn?
36
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
Askush nuk e di. Ajo thjesht
u zhduk një natë.
37
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
Duket e gjatë
kohë më parë tani.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
Ajo la pas
vajza juaj.
39
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
Mos u shqetëso, do ta bëjmë
kujdesuni për të.
40
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
Dhe diçka
për ty, Ivar.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
Çfarë është kjo?
42
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
Pra, Parisi ishte gjithçka
Athelstan tha se do të ishte.
43
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
Po, dhe gjithçka
Ragnar ëndërroi.
44
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
Dhe më shumë pranë.
45
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
Sot pikëllojmë për të vdekurit tanë,
46
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
por të gjithë duhet të jemi krenarë
për atë që kemi arritur!
47
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
Po!
48
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
Ky është një bravë nga
portat e Parisit!
49
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
Ua!
50
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
E hoqa vetë.
51
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
Parisi na ka bërë të gjithëve të pasur!
52
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
Por të jesh i pasur
do të thotë vetëm një gjë!
53
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
Për të kënaqur ëndrrat tona.
54
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
Asgjë nuk mund të na ndalojë!
55
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
Tani, Ragnar është
i sëmurë rrezikshëm.
56
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
Është e vërtetë që ai mund të vdesë.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
Por kush është mbreti juaj?
58
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
Ragnar!
59
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
Dhe kujt i drejtohemi
i detyrohemi besnikërisë?
60
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
Ragnar!
61
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
Dhe kujt i drejtohemi
i detyrohemi mirënjohjes?
62
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
Ragnar!
63
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
Vetë Ragnar e ka
tregoi gjithmonë mirënjohjen e tij
64
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
Për ata që kanë besuar
dhe besoi në të.
65
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
Për shembull,
h është mik besnik,
66
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
murgu anglez
Athelstan...
67
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
Kush e ndihmoi për
kuptojnë shumë gjëra.
68
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
Ragnar gjithmonë
pohoi se shkuam në Paris
69
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
për shkak të Athelstanit!
70
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
Prandaj...
71
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
Unë urdhëroj arrestimin e Flokit
për vrasjen e Athelstanit.
72
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
Jo, jo, Floki, mos!
73
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
Ajo që bëra,
Unë bëra për të mirën e përbashkët,
74
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
për hir të të gjithëve ne!
75
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
Nuk kam çfarë të përgjigjem.
76
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
Nuk të kujtohet, Bjorn?
77
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
Si folëm
ai prift i krishterë,
78
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
dhe si kishe frikë
ndikimi i tij tek babai juaj?
79
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
Pse nuk e pranoni?
80
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
Pranoje!
81
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
A po shkoni
përsëri në Hedeby?
82
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
po. Unë iki nesër.
83
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
Ka shumë për të bërë.
sigurisht.
84
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
Por mos harroni se ne planifikojmë
për të bastisur përsëri Parisin,
85
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
pasi të kemi rimbushur
forcat tona.
86
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
mezi pres,
Bjorn Ironside.
87
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
Ju folët mirë sot.
Unë jam krenar për ju.
88
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
Dikush duhej.
89
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
Dhe të lutem,
Bjorn, më trego nëse...
90
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
Nëse Ragnar jeton ose vdes.
91
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
Është Lagerta!
92
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
Jemi në shtëpi!
93
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
- Dua ta shoh!
- Ku është ai?
94
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
Shpejt!
95
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
Ajo është këtu.
96
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
- Einar!
- Earl Kalf.
97
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
miku im.
98
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
Është për ju.
99
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
E sheh?
100
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
Erlendur,
djali i mbretit Horik.
101
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
Pra, çfarë është kjo?
102
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
Kjo është një armë franke.
103
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
E quajnë hark.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
Unë mendoj se do
provojë të jetë shumë e dobishme.
105
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
Ndoshta.
106
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
Por jo aq e dobishme sa kjo.
107
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
Ju duhet ta varrosni atë.
Mbajeni atë.
108
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
Ruajeni për kur
ju jeni të vdekur.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
Nuk mund të pres kaq gjatë.
110
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
Njerëz të mirë të Hedeby.
111
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
Shihni çfarë kemi
u kthye nga Parisi.
112
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
Jo vetëm unë,
por edhe Lagertha.
113
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
Gjatë të ashpër
luftimet që u zhvilluan
114
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
përgjatë mureve dhe
portat e Parisit,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
për të cilën poetët
së shpejti do të thonë fjalën e tyre,
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
E ruajta I ife të Lagerthës.
117
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
- Po.
- Oh.
118
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
Dhe ajo e shpëtoi timen.
119
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
Kështu që unë propozoj, edhe pse
ne nuk jemi të martuar,
120
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
Lagerta dhe unë
do të ndajnë earldomin
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
dhe të sundojnë së bashku si të barabartë.
122
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
Si konti juaj,
ky është përcaktimi im.
123
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
Të lutem, ndalo! Ndaloje!
124
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
Lëreni të qetë!
125
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
Ndalo! Të lutem, të lutem!
126
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
Ndaloje! Ndaloni së hedhuri!
127
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
Lëreni të qetë! Lëreni atë!
128
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
Lëreni atë.
Ndaloje! Të lutem, ndalo.
129
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
Ndaloje!
130
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
Lëreni të qetë.
131
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
- Largohu nga këtu! Ik nga këtu.
- Oh!
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
Për të më turpëruar
si ky, Bjorn,
133
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
për të mbrojtur
perënditë.
134
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
Ejani, mbajini ata në lëvizje.
135
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë.
Eja, eja, eja, eja!
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
Zotërinj, a kam diçka?
special për ju sot.
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
Ju lutem, hyni.
Shih këtë, shiko këtë, shiko këtë.
138
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Shikoni këtë këtu.
Ajo do t'ju japë
139
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
një çmim shumë special
për këtë, miku im.
140
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
Huh? Po?
141
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
Kthehu. Mbrapa, mbrapa, mbrapa.
142
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
Mbretëresha po vjen!
143
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
Mbrapa. Mbretëresha!
Mbretëresha po vjen. Kthehu!
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
Kush janë këta njerëz?
145
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
Ata janë nga Parisi dhe janë
për shitje, Mbretëresha Aslaug,
146
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
për një çmim shumë të mirë,
meqë ra fjala.
147
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
Babai!
148
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
Sa je rritur,
njeri i vogel.
149
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
Ti je zgjuar.
150
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
Asgjë nuk merr
kaloi ti, Ubbe, a?
151
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
A jeni mirë përsëri?
152
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
Unë jam gjallë ...
153
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
Fatkeqësisht.
154
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
Fatkeqësisht?
155
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
A doni të
të bëhesh mbret një ditë?
156
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- Sigurisht, baba.
- Po?
157
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- Po.
- Po?
158
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
Pastaj më merr pak ale.
159
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
Unë jam duke shkuar për të
thuaj nënës!
160
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
Nënë! Babai është zgjuar.
161
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
Epo, nuk ju intereson?
162
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
Sigurisht që po.
163
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
Shkoni dhe tregojuni të gjithëve
se Ragnar Mbreti jeton!
164
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
Hej, Angrboda.
165
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
Çfarë keni
mbërriti atje për mua?
166
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
A do të më ndihmonit?
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
Mmm. Se k ju.
168
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
Oh, kjo është shumë mirë.
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
Ragnar është zgjuar.
170
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
Angrboda, shko ushqehu
pulat atje.
171
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
Ai do të më vrasë.
172
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
Ishte gabim për
mua të gdhend runat.
173
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
Pse do të përpiqesha ta shpëtoja?
Çfarë nuk shkon me mua?
174
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
Helga...
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
E bukura ime,
grua besnike.
176
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
Nëna e fëmijës tim.
177
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
Helga...
178
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
Të lutem më ndihmo të shpëtoj.
179
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
Ju lutem.
180
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
Më ndihmo, Helga!
Më ndihmo!
181
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
Ai p...
182
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
Ubbe.
Çfarë është kjo?
183
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
nuk e di.
184
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
Kjo duket si një rrugë.
185
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
Dhe ai një det.
186
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
Ndoshta.
187
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
Ku bëri
e gjeni?
188
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
Në një shtëpi në Paris.
189
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
Kushdo që e zotëronte
menduar qartë
190
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
ishte më e rëndësishme
se çdo gjë tjetër që kishte.
191
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Ai luftoi shumë për ta shpëtuar.
192
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
Çfarë është për ju, Bjorn?
193
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
Është fati im.
194
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
Si thua
këtu, Earl Kalf?
195
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
Po, është mirë.
196
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
unë do.
faleminderit.
197
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
Unë do t'ju tregoj një histori ...
198
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
Einar. Çfarë mund
te bej per ty?
199
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
Marrëveshja juaj për të ndarë earldomin
me Lagerthën është e papranueshme.
200
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
kujt?
201
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
Për mua dhe për familjen time.
202
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
Ishte familja ime
kush te beri kont.
203
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
Ne mundemi po aq
të heq lehtësisht.
204
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
Pse nuk mundesh
pranoni Lagerthën?
205
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
Sepse nuk ishte
pjesë e marrëveshjes!
206
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
Ju deklaruat tuajat
dëshira për të përmbysur
207
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
gjithë dinastisë Lothbrok
dhe ne ju besuam.
208
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
Dhe kështu bëri Erlendur,
kush eshte me ne.
209
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
Tani duket pa
konsultimi me këdo,
210
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
ju keni ndryshuar
mendjen tuaj!
211
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
e kuptoj.
212
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
Nuk e kuptova
ju dhe familja juaj ishit
213
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
mjaft antagoniste
ndaj marrëveshjes së re.
214
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
Nuk na intereson
çfarë bën ti, Kalf.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
Por ne presim me padurim
largimi i asaj gruaje.
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
Ajo grua që je
ende i dashuruar me Einar?
217
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
po.
218
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Por dashuria
nuk është gjithçka.
219
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
A është, Earl Kalf?
220
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
Inge!
221
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
Ju pyesni veten se ku...
222
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
Më jep pak më shumë nga kjo!
223
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
Bjorn po jep mësim
unë të luftoj.
224
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
Mirë.
225
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
Por mbani mend,
gjyshi juaj, babai im,
226
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
ishte më i madhi
luftëtar i të gjitha kohërave.
227
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
E vrau d ragon Fafnirin
dhe flitet në saga.
228
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
Me siguri do ta bëni
trashëgojnë dhuntitë e tij luftarake.
229
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
Të gjithë ju do
bëhuni luftëtarë të mëdhenj.
230
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
Edhe ti, Ivar.
231
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
Ragnar!
232
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
Babai!
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
Ragnar!
234
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
Uluni. Hajde.
235
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
Ju lutem. Të gjithë, vazhdoni.
236
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
Harroje mua te vogel e vogel.
237
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
Të gjithë janë shumë të lumtur
të të shoh, Ragnar.
238
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
Ndoshta disa më shumë
se të tjerët, hmm?
239
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
Ah, shikoni djemtë e mi, a?
240
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
Çfarë më ka munguar?
241
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
Ju i thoni atij.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
Bjorn ka arrestuar Flokin.
243
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
po.
244
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
Pse? Hmm?
245
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Floki kishte nevojë
për t'u trajtuar.
246
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
Ju ishit të paaftë. mendova
ishte gjëja e duhur për të bërë.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
A e keni menduar edhe ju këtë
nëse do të doja të arrestohej
248
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
do të kisha bërë
është shumë kohë më parë?
249
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
Por tani ju
e kanë bërë publike
250
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
dhe më la
pa opsione.
251
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
Tani jam i detyruar
252
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
për t'u marrë me
miku im i gabuar.
253
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
Ideja budalla e kujt i ishte
ta lini Rollon pas në Paris?
254
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
Ai është xhaxhai im!
255
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
Ai është vëllai im.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
Dhe unë e njoh atë më mirë.
257
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
Amen.
258
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
Unë ju kam thirrur
këtu sepse duket
259
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
që kam
bëri një gabim,
260
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
kur njoftova se Lagerta
dhe do të sundoja së bashku.
261
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
po.
262
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
Me sa duket,
një marrëveshje të tillë
263
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
a je e pranueshme
disa prej jush këtu.
264
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
Nëse është vullneti
e shumicës,
265
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
atëherë, siç e kemi zakon,
Unë do të pranoj atë.
266
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
Lagerta do të dëbohet
të endet ku të dojë.
267
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
Kthehu! Largohu!
268
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
Lëvizni!
269
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
Unë pyes ata prej jush
të cilët dëshirojnë dëbimin e saj
270
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
për të prerë shenjën tuaj në postim.
271
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
Kështu do të kemi
provë e vendimit tonë.
272
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
Ejani.
273
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
Unë do të lë shenjën time.
274
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
Edhe ju gjithashtu. Mirë.
275
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
Është e qartë.
276
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
Atje, Earl Kalf.
277
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
Ju keni përgjigjen tuaj.
278
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
Dhe këtu, Einar, është i imi.
279
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
Shigjetarët!
280
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
Prisni!
281
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
Duhet ta kisha bërë këtë
shumë kohë më parë, Einar.
282
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
Atëherë nuk dua ta di.
283
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
Këtu!
284
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
Sillni atë në këtë vend.
Kjo është më mirë.
285
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
Mmm.
286
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
Hajde! Ejani këtu!
287
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
Ha! Ha! Më luftoni!
Ah!
288
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
Do të përshtatet. Do të përshtatet.
289
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
Unë kam ardhur të them
ti une po iki.
290
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
Te mamaja jote?
291
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
Nr.
292
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
Për të gjetur Porunn?
293
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
Nr.
294
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
Unë dua të dal
në shkretëtirë.
295
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Larg gjithçkaje.
296
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
Për të zbuluar
nëse mund të mbijetoj.
297
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
ku do shkoni?
298
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
Unë tashmë e di një vend.
299
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Një shtëpizë gjahtari
në brendësi.
300
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
Atëherë më mirë
largohu shpejt,
301
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
përpara
ngrirja e dimrit.
302
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
Por unë mendoj se ju jeni duke bërë
një tjetër vendim i pamend.
303
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
Pse jeni ju
me të vërtetë do?
304
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
Sepse ju nuk e bëni
mendoj se mund të mbijetoj.
305
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
Do të më vrasësh?
306
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
Ti me tradhetove.
307
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
Ti e tradhtove besimin tim
308
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
dhe dashuria ime për ty.
309
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
Unë nuk të tradhtova.
310
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
U përpoqa të shpëtoja
ju nga një zot i rremë.
311
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
Ndaloni së fshehuri
pas perëndive.
312
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
E vrave Athelstanin
nga xhelozia.
313
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
Kjo është e vërteta.
314
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
Thjesht pranoje.
315
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
Nr.
316
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
E vërteta është,
Bëra siç urdhëruan perënditë.
317
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
Dhe do ta bëja përsëri,
nëse do të donin.
318
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
A do të
të më vrasin apo jo?
319
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
po largohem.
320
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
Çfarë do të thotë?
321
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
Unë nuk bëj pjesë këtu.
Unë nuk i përkas Parisit.
322
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
Unë jam një endacak.
323
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
Unë i përkas të gjerë,
botë të gjerë.
324
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
nuk dua
ju të largoheni.
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
Unë nuk mund të flas
ndaj këtyre njerëzve.
326
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
Nëse do që unë të qëndroj, do ta bësh
duhet të më presin këmbët.
327
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
Mund të takohemi përsëri.
328
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
Në fund të fundit, gjithçka që shkon
rrotull, më në fund vjen rrotull.
329
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
Por, lamtumirë tani për tani,
Hirësia juaj!
330
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
Eirik!
331
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
Mirë se vini!
332
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
Ejani! Merrni një vend.
333
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
ne kemi pasur
një takim në kamp.
334
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
Mendova se ju
duhet të dinë për të.
335
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
Çfarë lloj takimi?
336
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Disa nga luftëtarët janë
i pakënaqur me atë që po ndodh.
337
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
Ju jeni një i krishterë,
një fisnik frank tani.
338
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
Ata nuk duan
luftojnë për frankët.
339
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
Sa shumë?
340
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
Ata nuk duan të luftojnë
kundër mbretit Ragnar.
341
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
Thashë sa prej tyre?
342
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
Ndoshta gjysma.
343
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
Ata duan që ju të ktheheni në
kamp që të mund të flasin me ju.
344
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
Po ti, Eirik?
345
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
Hmm?
346
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
A jeni edhe ju të pakënaqur?
347
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
Nr.
348
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
Prandaj erdha direkt
këtu për t'ju paralajmëruar.
349
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
Dhe unë jam mirënjohës.
350
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
Kthehu tek ata dhe tregoju unë
do të vijë në kohën e duhur.
351
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
Unë do t'i vendos të gjitha
mendjet e tyre të qetë.
352
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
Eirik.
353
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
faleminderit.
354
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Ah, djema, kujdesuni
Ragnar, po?
355
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
po.
356
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
Ai nuk është aq i fortë
siç do të donte të mendonte.
357
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
Shihemi në pranverë, Ivar.
Shihemi atëherë.
358
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
Kujdes për rrjedhjet e freskëta të borës.
359
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
Dhe për çfarë
duke u inatosur para jush
360
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
si dhe pas jush.
361
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
Do të përpiqem ta kujtoj atë.
362
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
Më trego gabim.
363
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
Solomon!
Ky!
364
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
Mund të mos e shohim më kurrë të gjallë.
Ju e dini këtë, apo jo?
365
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
A keni parë diçka?
366
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
Jo, thjesht doja të thoja që...
367
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Atëherë pse do të thuash
diçka e tillë?
368
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
Shko kontrollo grackat, vëlla!
Këtu!
369
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
A e keni marrë
ndezje për babanë tuaj?
370
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
Mbani të thatë kindiing!
371
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
Vendosini ato këtu.
372
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
Eirik! Kalorës!
373
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
Ku është çekiçi im?
374
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
Është Rollo!
375
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
Të thashë se do të vinte.
376
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
Hapni portat!
377
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
Eirik! Eirik!
378
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
Është një pritë!
379
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
Eirik!
380
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
Vraponi!
381
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
Merrni fëmijët!
382
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
Djali!
383
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
Djali!
384
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
Jo!
385
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
Rollo!
386
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
Rri aty, frikacak!
387
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
Vdekja është e lehtë për ne!
Por jo për ju!
388
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
Tradhtar!
389
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
Mur mburojë!
390
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
Ngarkoni!
391
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
Rollo!
392
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
Ju keni tradhtuar
lloji juaj!
393
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
Por ne do të hakmerremi.
394
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
Ragnar po vjen!
395
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
Ragnar...
396
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
Do të na hakmerret.