1
00:00:01,169 --> 00:00:02,879
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Cada nueve años,
viajamos a
el templo de uppsala

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
para dar gracias a
los dioses y ofrecer

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
ellos se sacrifican por
todo lo que hacen por...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
Por protegernos,
por el éxito en la batalla,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
por las lluvias que traen
que hacen crecer nuestros cultivos

7
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
y, por supuesto,

8
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
para nuestros hijos.

9
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
este año estuve
no voy a ir,

10
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
porque también hay
Hay mucho que hacer por aquí.

11
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Entonces mi hijo no nacido

12
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
me fue arrebatado cruelmente,

13
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
y me hizo preguntarme
lo que había hecho
para enojar a los dioses.

14
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
¿Qué hacen los cristianos?
qué hacer con tanto dolor?

15
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
En la Biblia dice
que todas las penas pasarán.

16
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
En cualquier caso,

17
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
He decidido ir.

18
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
voy a llevar a los niños
por primera vez,

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
porque es importante
que se vayan.

20
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
¿Qué pasa contigo?

21
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
¿A mí?

22
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
¿Qué hay de mí?

23
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
¿Vendrás con nosotros?

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
O tal vez lo harías
Prefiero quedarme aquí

25
00:03:15,238 --> 00:03:17,782
y adorar a tu propio dios?

26
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
No, con mucho gusto iré contigo.

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Bien.

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
yo hubiera
Te llevé de todos modos.

29
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Un regalo para los dioses,
para los niños.

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
MUJER 1: Rezo por mi
la recuperación de su hija.

31
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Un regalo para los dioses.

32
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Orar por la salud
y prosperidad.

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
MUJER 2:
Mi regalo para los dioses.

34
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
les pregunto a sus
bendiciones para mi hijo.

35
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, toma
las ofrendas.

36
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
MUJER 3: Para los dioses en
gracias por mi nuevo bebe.

37
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
GYDA:
Gracias.

38
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
ragnar,

39
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
¿No eres feliz?
que vamos a Uppsala?

40
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Por supuesto que estoy feliz.

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
¿Por qué no debería ser feliz?

42
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Cuando lleguemos a Uppsala,

43
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
preguntaremos a los dioses
por que dan con una mano,

44
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
pero quitar con el otro?

45
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
¿Por qué me hicieron Earl?
¿Aún mataste a mi hijo?

46
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
Podemos tener más hijos.

47
00:04:56,381 --> 00:04:58,132
¿No lo hemos probado?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Arne.

49
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
(gruñidos)

50
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
BJORN:
Gyda, sube.

51
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Cuidadoso.
Ragnar.

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,192
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)

53
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
¡Upsala!

54
00:07:05,343 --> 00:07:06,552
(NIÑOS RIS)

55
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
LOTHBROK: ¡Floki!

56
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
¡Ah!

57
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Aquí está la arboleda sagrada.

58
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Ve y cuelga a toda la gente.
ofrendas del cónyuge.

59
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
¿Él lo sabe?

60
00:08:11,409 --> 00:08:12,827
No.

61
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Saludo a los Aesir
y los Vanir.

62
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Saludos a
los dioses y diosas.

63
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Saludos a Odín, Thor y Freyr.

64
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Saludo a Vali,
Sif y Heimdall.

65
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Saludos a Balder, Bragi y Eir.

66
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Saludos a Freyr, Loki y Frigg.

67
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Saludos a Hlín y Mimir.

68
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Saludo a Njord,
Ran y Tyr.

69
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Saludo a la lanza de Odín,
El martillo de Thor.

70
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Saludos a
la poderosa tierra fecunda.

71
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
Todo...

72
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Todos saludan.

73
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
TODOS: Todos saluden.

74
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Todos saludan.

75
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
tu sabes quien
es decir, ¿no?

76
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Por supuesto.

77
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Este es Thor sosteniendo
su martillo, Mjollnir.

78
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
¿Quién no lo ha escuchado?
golpeando su
yunque en la tormenta?

79
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
quien no
cree en el poderoso Thor,
asesino de escarcha y fuego?

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
SACERDOTE: Freyr, Loki y Frigg.

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Saludos a Hlín y Mimir.

82
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Saludos a Njord, Ran y Tyr.

83
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Saludos a Odín...

84
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
LAGERTA:
Freyr, Señor,

85
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
Lléname de semilla
y dame un hijo.

86
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Haz lo que quieras conmigo,

87
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
hazme ciego o
sordo si quieres,

88
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
pero dame un hijo.

89
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Acepta los sacrificios
de sangre que te hacemos,

90
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
el honor que te ofrecemos.

91
00:10:55,406 --> 00:10:56,615
Mi señor,

92
00:10:59,452 --> 00:11:00,661
hazme concebir de nuevo

93
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
antes de que sea demasiado tarde.

94
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
SACERDOTE: Saludos a...

95
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
TODOS: Todos saluden.

96
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
SACERDOTE: Saludo a Freyr,
Loki y Frigg.

97
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odín, padre.
he venido a
pide tu amor.

98
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Quiero crecer y prosperar,
para ser vivificado y ser sabio.
Escúchame, Señor.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
TODOS: Todos saluden.

100
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
SACERDOTE: Saludo a los Aesir
y los Vanir.

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Saludo a los dioses
y diosas.

102
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
LOTHBROK: Señor de señores,

103
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
padre,

104
00:11:45,623 --> 00:11:47,625
escucha mi oración.

105
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Déjame entender tu voluntad.

106
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
¿Es cierto que yo
tendré más hijos

107
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
como dice el Vidente?

108
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Acepta el sacrificio
pienso ofrecerte,

109
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
y luego respóndeme.

110
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
SACERDOTE: Saludo a los Aesir
y los Vanir.

111
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Saludo a los dioses
y diosas.

112
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Saludos a Odín, Thor...

113
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
¿Quién me dará a luz a mi hijo?

114
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
SACERDOTE:...Sif y Heimdall.

115
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Saludos a Balder...

116
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Saludos a Freyr, Loki y Frigg.

117
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
¿Qué tan bueno es esto, Rollo?

118
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Especialmente porque
estamos aquí juntos.

119
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
si,

120
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
Mientras estemos aquí en Uppsala,
disfrutemos y deleitemos
en cada momento.

121
00:12:53,399 --> 00:12:55,150
¿Has estado
Aquí antes, Helga?

122
00:12:55,276 --> 00:12:57,027
No.

123
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
¿Sabes?
¿Qué pasa aquí?

124
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
He oído algunas historias.

125
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Y todas son ciertas.

126
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Pero todavía no lo hacen
prepararte para
lo que realmente pasa aquí.

127
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
No puedo esperar para descubrirlo.

128
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
cuando es la comida
¿Listo, Helga?

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Tengo hambre.

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Siempre tienes hambre.

131
00:13:20,676 --> 00:13:22,845
Por supuesto que lo soy,

132
00:13:23,220 --> 00:13:25,431
pero no siempre para comida.

133
00:13:26,223 --> 00:13:28,601
(GENTE AULLANDO Y RIENDO)

134
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
¿Puedes sentirlo, Gyda?

135
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
¿Puedes sentir la presencia?
de los dioses reunidos aquí?

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
Han dejado su
pasillos luminosos para vernos.

137
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Seguro que están aquí.

138
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Caminan entre nosotros.

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Y hacer su
juicios sobre nosotros.

140
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Entonces, ¿cuándo
ofrecer nuestros sacrificios?

141
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
Al final de la fiesta.

142
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
TORSTEIN: Y mientras tanto,
celebramos a los dioses

143
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
y disfrutar de su presencia
de cualquier manera que podamos.

144
00:14:02,092 --> 00:14:03,469
(AMBOS RISAS)

145
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Dale de beber a Athelstan.

146
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Sacerdote, tu copa.

147
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
GYDA: Madre,
viniste aquí antes?

148
00:14:19,485 --> 00:14:20,694
Una vez.

149
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
¿Y preguntaste?
¿Los dioses para algo?

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Sí.

151
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Y ellos concedieron
todos mis deseos.

152
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
(LOTHBROK GRÚÑE SUAVEMENTE)
(BJORN RÍE)

153
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
¿Qué es esto?

154
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
todos estos serán
asesinados como sacrificios.

155
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Seis, siete, ocho, nueve.

156
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Siete, ocho, nueve.

157
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
Y nueve cabras y nueve cerdos.

158
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
¡Hay nueve de todo!

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
si,

160
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
nueve de cada tipo.

161
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
¿Y esto?

162
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
es para todos los humanos
que han sido elegidos.

163
00:16:12,389 --> 00:16:16,727
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

164
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Únase a nosotros, sacerdote.

165
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Beber.

166
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
Bebe por las noches
y a los dioses.

167
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
(GENTE RÍE)

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
y

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
come estos.

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
(RISAS)

171
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
(TODOS RISAS)

172
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
Escuché un rumor hoy que
El propio rey Horik puede
asistir al festival.

173
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
No es un rumor.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Deseo conocerlo.

175
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Hay grandes historias
y se cuentan leyendas sobre él.

176
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Gracias.

177
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
(EXPIRAR bruscamente)

178
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Quieres salir ahí fuera
¿no?

179
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
Por favor quédate.

180
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
¿Por qué no puedes quedarte?

181
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
(GENTE HABLANDO RUDO)

182
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
(RISAS)

183
00:19:23,080 --> 00:19:24,414
(GRITOS)

184
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
(RISAS)

185
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
(MUJER riendo)

186
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
(RISAS)

187
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
MUJER: Sacerdote...

188
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
(Jadeos)

189
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
(gruñidos)

190
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
seguramente lo eres
No estoy cansado, Athelstan.

191
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
No en este gran
viaje que has comenzado

192
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
y debe terminar.

193
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Leif,

194
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
si me dejas ir,
Volveré a caer.

195
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
No, los dioses te retendrán.

196
00:22:12,249 --> 00:22:13,708
Sacerdote,

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Te he estado esperando.

198
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
Gyda, ¿qué pasa, niña?

199
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
Estoy sangrando.

200
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
entonces tu eres
Ya no soy un niño.
Perdóname.

201
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Eres una mujer.

202
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Pero déjame acunarte
en mis brazos una última vez,

203
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
como siempre solía hacer.

204
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
es dificil para mi
para dejarte ir.

205
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
¿Por qué haces esto, Thyri?

206
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
¿No lo entiendes?

207
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
Tengo que hacerlo.

208
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
¡Sacerdotes, agitaos!

209
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
¡Campesino ignorante!
¡Despertar!

210
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
¿Cómo te atreves a molestarnos?
¡Despertar!

211
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
¡Salir!
¡Sal del templo!

212
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
¡Sacerdotes!
Si valoráis vuestras vidas,
Detén esto de una vez.

213
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
¡Tontos! Este es el rey Horik.

214
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Athelstan, quiero
que conozcas a alguien.

215
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
(RISAS)
¡Debes ser Ragnar Lothbrok!

216
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Debo decirte que es
mi privilegio y placer
para ponerte los ojos encima.

217
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Tu reputación
va delante de ti,
Ragnar Lothbrok.

218
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
Lo sé porque
muchos me han dicho
cómo mataste a Earl Haraldson,

219
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
y luego construido
un nuevo tipo de barco,

220
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
fueron los primeros en navegar hacia el oeste,
y derrotado
¡Un rey de Inglaterra!

221
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
De hecho,
apenas puedo
cree en mis ojos

222
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
que eres
parado aquí
frente a mí.

223
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Por favor, por favor.

224
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Viajeros y
Los narradores han descrito
cómo llegaste a tu trono

225
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
al derrotar, uno por uno,

226
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
los seis tíos que
mató a su padre.

227
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Y mi madre,

228
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
y todas mis hermanas
y hermanos.

229
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Yo también se como tu
favorece a los poetas de tu corte,

230
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
y tu gente
respeta tu legislación,
tu justicia y tu gobierno.

231
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
Y como consecuencia, aquí,

232
00:27:31,526 --> 00:27:33,528
en este sitio,

233
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
en la presencia viva
de los dioses,

234
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
te ofrezco mi fidelidad

235
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
y mi servicio.

236
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
Acepto tu promesa
con un corazón alegre.

237
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti a cambio?

238
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
Mmm.

239
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Podrías unirte
fuerzas conmigo.

240
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
no estoy satisfecho
con lo que tengo
logrado hasta el momento.

241
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
quiero enviar
incursión más grande
partidos del oeste.

242
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Sí, para saquear,
pero también para explorar
nuevas tierras.

243
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Hay otros
tierras al oeste?

244
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
hay
un reino llamado Francia.

245
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Un reino mucho más grande,
mucho más rico

246
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
y mucho más
poderosa que Inglaterra.

247
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, ven.

248
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Venir.

249
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Este hombre lo ha visto.

250
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
yo era cristiano
monje en Inglaterra.

251
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
viajé a otros
tierras como misionero.

252
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
He oído hablar de cristianos
y de su dios.

253
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
y tu estas
¿Sigues siendo cristiano?

254
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
No.

255
00:28:57,779 --> 00:28:58,821
¡Por supuesto que no!

256
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
¿Cómo podrías ser cristiano?
y caminar entre nuestros dioses?

257
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Comparto tu apetito
para una nueva aventura,
Ragnar Lothbrok,

258
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
y con mucho gusto lo haré
unir fuerzas contigo,

259
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
ya que, como rey, soy
naturalmente no a favor de
empresa individual

260
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
por mis condes o por cualquier otra persona.

261
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Pero créeme, lo seré.
lo suficientemente feliz solo por tener
mi nombre enlazado con el tuyo

262
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
cuando los poetas cuentan la historia
de cómo los nórdicos navegamos hacia el oeste

263
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
y descubrió nuevos mundos.

264
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Por favor, ven. Come, come.

265
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
¿Por qué te molestaste?
para volver?

266
00:29:47,161 --> 00:29:48,705
Tenía hambre.

267
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
cuantas mujeres
¿Has estado con?

268
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
Supongo que no lo sabes.
Hago lo que quiero aquí.

269
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Pensé que nosotros
Vinimos aquí juntos.

270
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Vinimos aquí con Earl Ragnar.

271
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Pensé que habíamos venido
aquí juntos, pero...

272
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Vinimos aquí juntos.

273
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Estamos juntos.

274
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
¿Por qué sigues molestándome?

275
00:30:22,030 --> 00:30:25,241
soy quien soy

276
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
y no voy a cambiar,

277
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
no para ti,
no para mi hermano,
no para nadie.

278
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Así que vete si quieres.

279
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
pero un día
seré un gran hombre

280
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
y te arrepentirás de dejarme
solo porque duermo
con otras mujeres.

281
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
si realmente quieres
ser un gran hombre,

282
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
¿No deberías reunirte?
¿Con el rey Horik ahora?

283
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
¿Qué quieres decir?

284
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
Bueno, ahí es donde
tu hermano es ahora,

285
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
y sin duda el ya esta
alardeando de cómo
navegó hacia el oeste, solo,

286
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
y todo lo que tiene
logrado solo.

287
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
si no fueras asi
testarudo y tan borracho,

288
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
tú también estarías allí
pero no fuiste invitado.

289
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Ni siquiera lo sabías.

290
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Podría habértelo dicho.

291
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Ya ves, Rollo,

292
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
me necesitas como
Por mucho que te necesito.

293
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
Es decir, si realmente
quiero ser algo.

294
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Brindo por tu buena fortuna.

295
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Que los dioses
seguir favoreciendote
y aumentar tu fama.

296
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Que ellos hagan lo mismo
a ti, rey Horik.

297
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Me has hecho el honor
de prometer tu
lealtad como conde hacia mí.

298
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Perdóname, entonces,
si parezco ansioso

299
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
para hacer uso de tu
habilidades y reputación

300
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
lo antes posible.

301
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
¿Para hacer qué?

302
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Hay un Jarl en Götland,
Jarl Borg.

303
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Es un tipo importante,
pero él sigue reclamando
el tiene derechos legales

304
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
sobre parte de mi tierra.

305
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Me amenaza.

306
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Casi invadió
mi territorio hace un año,

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
pero en el último momento,
él retrocedió.

308
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Y ahora, una vez más,

309
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
el esta haciendo
Ruidos amenazantes.

310
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
¿Y cómo puedo ser de
ayuda en tal asunto?

311
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
¿Estarías preparado?
viajar a Götland
como mi emisario?

312
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
No puedo pensar en nadie
a quien preferiría
representar mi caso,

313
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
porque tu fama es extendida.

314
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Si la cuestión se resuelve,

315
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
seré para siempre
en tu deuda.

316
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
¿Qué dices?

317
00:33:42,063 --> 00:33:43,606
(TAMBORES TOCANDO)

318
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Ven.

319
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
¿Has venido aquí?
¿por tu propia voluntad?

320
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
Sí.

321
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Al principio,
Sospechaba de ti.

322
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Sentí algo,

323
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
entonces hablé
al Señor Ragnar.

324
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Me contó tu historia.

325
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
que eras sacerdote,

326
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
que eras cristiano

327
00:35:28,878 --> 00:35:31,547
y adoraba a un dios
llamado Jesucristo.

328
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
¿Es eso cierto?

329
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
Sí.

330
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
¿Y todavía
¿adorar a este dios?

331
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
¿Todavía estás?
en tu corazón,
un cristiano?

332
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
No.

333
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
Dilo de nuevo.

334
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
No.

335
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
Y una tercera vez,

336
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
dilo.

337
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
(SUAVEMENTE) No.

338
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
¿Sabes por qué estás aquí?
¿no?

339
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
has sido traído aquí
como sacrificio a los dioses.

340
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
he venido a decirte
que el sacrificio de este hombre
no agradará a los dioses.

341
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
el tampoco esta dispuesto
ni su fe
aceptable para Odín.

342
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Su corazón es corrupto.

343
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
él no ha renunciado
su falso dios.

344
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Se parece a tu dios
Finalmente llegó a ti.

345
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
VIDENTE: En cambio,
uno de ustedes debe estar de acuerdo

346
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
para tomar su lugar
mañana en el sacrificio.

347
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Si no, todo fracasará.

348
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Los dioses, en su ira,
castigará a todos

349
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
y retirarles su protección
de todos nosotros.

350
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
No, tú no.

351
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Antes que nadie
puede reclamar este honor,

352
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Deseo ser sacrificado.

353
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Por el bien de mi familia,

354
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
por el bien de todos ustedes,

355
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
mis amigos

356
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Pero aún más, por el bien
de todos los humanos en Midgard.

357
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
confío en eso
los dioses encontrarán
Mi sacrificio es aceptable.

358
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
En cuyo caso, miro
Lo esperamos con alegría.

359
00:39:12,017 --> 00:39:14,144
(TAMBORES TOCANDO)

360
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
(BILLA)

361
00:40:51,950 --> 00:40:53,952
(CANTO EN LENGUA NATURAL)

362
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
(BILLA)