1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Svalbard er strengt demilitariseret.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
Militær brug er absolut
forbudt.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Dette program indeholder
noget stærkt sprog.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
Daniel Hodge tjente som en del
af et fire-mands specialstyrkehold

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
opererer undercover.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
Den kinesiske videnskabsmand, Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
Hvor er hun nu?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
Hvad er det?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
Det er en gave til min ven.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
Professor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Fem minutter? Så kan jeg snakke.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
Det burde du ikke være
leder efter Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
Hvis du finder hende, slår de dig ihjel.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
Direktør Becken blev fundet i
besiddelse af en russisk brændertelefon

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
tilhørende Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
Den eneste måde, nogen kunne have
fik fat i den telefon

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
hvis de var Hodges morder.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Du fortæller mig, at direktøren
af Svalbard er din hovedmistænkte?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Du synes, det handler dumt
er det smarte spil her, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
men jeg holder øje med dig.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
Og hvis jeg finder ud af, at du ved mere
end du har ladet være med,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Det bliver jeg
den første, der kommer og banker på.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
Kender du nogen der kunne løbe
diagnostik på dette?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Min kommunikationsmand har lige fået en overraskelse

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
fra en af vores venner
i Baltegrad.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
De har låst os ude af telefonen.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
russisk malware.
De blev tippet.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
Da Jia forsvandt,
du ryddede hendes værelse, ikke?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
Vi har haft efterretninger
om Jias opdagelse,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
og det er farligt.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Du vil ikke have mig
at droppe dette, gør du?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Kom ned! Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, kom ned!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Det er ikke et våben.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Det var svaret på alt!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ Vil du have mig i dit sind

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Eller vil du have mig til at fortsætte

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ Jeg er måske din,
så sikker som jeg kan sige

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Vær væk, vær langt væk. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Hvor tager du mig hen?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Bliv der. Ophold.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Går til højre. Øh-hø.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Indvendigt klart.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
På mig.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
Lige dertil.
Hjælp mig med ham.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Ja, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
Kom nu.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Let. Let.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Derovre. Derovre.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
Du skal tage mig på hospitalet.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Ikke mit hus.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Du er heldig, at vi ikke forlod dig.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Ja. Kom så, direktør.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Intet sted som hjemme, vel?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Kom nu.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
Bind ham til sengen.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Hold dig væk fra vinduerne.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Jeg fandt dette.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Giv mig en hånd.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
Du skal tage mig på hospitalet.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
Nej, vi er nødt til at lappe dig op her.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Kunne skytten vide, hvor vi er?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
Jeg ved det ikke.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Det var mig, de skød.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
Men det var Jia, de var ude efter.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
Derfor blev de ved med at skyde.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
Og du bragte hende
ud i det fri.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
Hvis jeg ville dræbe Jia,
Jeg ville have gjort det før.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Nej, du kidnappede hende, overfaldt mig,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
og tog hende så
til hvor skytten var.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
Det var ikke det, der skete.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Så fortæl os hvad der skete,
okay?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
Jeg var nødt til at få Jia væk fra øen.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Hvorfor?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
Situationen var ved at blive
ude af kontrol og...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
...jeg gjorde det for det gode
af alle på Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Hvem sagde, at du skulle tage hende
til landingsbanen?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
Kom nu, var det Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
For han kendte til den flyvning.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Er det ham du arbejder med?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Hvad tilbød han dig?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
Ikke kun til gavn for Svalbard,
så? Chen betalte dig.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Så det var planen?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
Du hjalp Chen med at få Jia
ud i det fri og så...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
... dræber han hende?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
Det var ikke det, han sagde.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
Hvad så løj han for dig?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Så er Chen skytten?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
Chen kender ikke den ene ende
af en riffel fra den anden.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
Det kunne være et dække.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
Eller han arbejder med skytten.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
Uanset hvad, vil han have Jia død.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Måske ved hun hvorfor.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen ville ikke prøve at dræbe mig.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
Jeg ved, det er meget at tage ind.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
For det er ikke sandt.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
Det kan ikke være.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Ja, jamen, russerne overfaldt os
en gang før.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Måske har nogen tippet dem.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Åh, det her igen.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
Det hele startede
med det du opdagede.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
På landingsbanen sagde du, at
var prøven ikke et biovåben?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Det var et biobrændstof.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Det var Lornas idé at kalde det
et våben til at smide alle af.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
Det var en organisk opstået,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
kulstofneutral erstatning
til benzin.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Hvad betyder det?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
For flere år siden opdagede jeg
en bakterie i isen her,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
der, engang isoleret, havde
potentiale til at erstatte fossile brændstoffer,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
men uden skadelige emissioner.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
Er det virkelig muligt?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Med den rette infrastruktur,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
det ville have været den største energi
revolution i vores liv.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
Og en trussel mod det globale
energiøkonomi.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
Det er det, der har gjort dig til et mål.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Hvem vidste ellers om dette?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Jeg holdt cirklen lille.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
Vincent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent vidste det?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
Da Kina fandt ud af det
hvad jeg havde opdaget,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
de beordrede Chen til at flyve mig tilbage.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
Så jeg brugte i al hemmelighed DNA
fra det originale eksemplar

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
at lave to prøver.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Jeg beholdt en, og jeg gav
den anden til Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
Jia, er du klar over, at Vincents...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Ja, jeg ved han er død.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Mark fortalte mig
da jeg gemte mig i navet.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Det er derfor, jeg gik uden at fortælle dig det.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle stole på mere.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Vincents død er min skyld.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Hvis jeg ikke havde givet ham den prøve...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
...han ville stadig være i live.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
Hvis Chen arbejder med skytten,
det betyder, at hans ordrer er ændret.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
Kina vil hellere dræbe dig end lade det
nogen andre har det biobrændstof.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Vi skal have dig væk fra Svalbard.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
MOTOR NÆRMER

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
Hører du det?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Kom ned! Kom ned!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, hvis de er bevæbnet...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Du gør, hvad du skal.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
De har gået rundt i...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
KANKE

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
Det er Garcia. Jeg er ikke bevæbnet.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
For fanden laver han her?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Se, hvis du er derinde,
Jeg er her bare for at hjælpe.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Hej.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
Nemt, nemt! Jeg er på din side.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
Bliv nede! Hvad laver du her?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Jeg blev sendt hertil, okay.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Jeg arbejder for CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
Min chef er Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Han kan forklare alt.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Kan jeg rejse mig eller skal
Jeg fortæller dig det bare hernedefra?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Hvad sagde Sir Ian?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
Han kender ikke til nogen CIA
tilstedeværelse på Svalbard,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
men han vender tilbage til os.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Det er bare...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
...du virker ikke som CIA-typen.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
Hør, jeg kan ikke sige så meget
mere foran ham.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Den kolde krig sluttede aldrig rigtig,
ved du?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
Vil du tjekke Henrik?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mm-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
OK.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
CIA har været til stede
på Svalbard siden 60'erne.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Vi...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
Nå, de rekrutterer videnskabsmænd,
ligesom mig lige ud af college.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
De... De finansierer min forskning
og til gengæld...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
Nå, lad os bare sige
Jeg overvåger ulovlig aktivitet for dem,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
på øen. Hvorfor er du kun
fortælle os det nu?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
Hvorfor kom du ikke frem før?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
Fordi Rusland ikke er de eneste
skyldig i overgreb her.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
Jeg mener, det var sådan set meningen, det var fyre
overvåge al ulovlig aktivitet,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
inklusive vores allieredes.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
Ja. Så hvad er ændret?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
Det er blevet til et lort-show.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
Vi har en død britisk soldat.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
Russeren invaderer navet.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
Og åbenbart,
da direktøren blev skudt,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
det var dråben
og jeg blev beordret til at komme her.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
Undskyld. Hvordan ved du om det?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
Nå, vi har nogen
overvågning af flyvepladsen,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
ligesom russerne gør.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
De så dig gå ned
kystvejen,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
og jeg tænkte, ja, det er det her
hvor jeg ville komme, så...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
...her er jeg.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, hvad vil du?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med at finde ud
ud af, hvem skytten var.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Ja? Hvordan?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Da I alle forsvandt
i går vidste jeg noget

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
må have været oppe. Jeg begyndte at holde
øje med alle udgange,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
hvis I kom tilbage.
Og så en halv time før

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
skyderiet så jeg nogen gå
navet.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
Nå, hvem?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
De skulle ind i en jeep,
men jeg kunne ikke finde ud af dem.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Men det er derfor jeg...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Derfor tog jeg det med.
Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
Hvorfor fanden har du min bærbare computer?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
Jamen, I er ikke så glatte
som du tror du er.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
Jeg så de kameraer, du satte op.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
Hvilke kameraer? Vi sætter nogle op
efter at Polina blev dræbt.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Tænkte jeg kunne bruge dem til at identificere
skytten, men jeg kunne ikke logge på.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Program, øverst til venstre. Højre.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
OK.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Jeg mener, det tager omkring 40 minutter
at komme fra lufthavnen til knudepunktet,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
så skytten ville være gået...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
... her omkring.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
Der.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Kan du bremse det?
Mm-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Det er Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Nej, det kan ikke være rigtigt.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Det var mindre end en time siden.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Vent, der er en anden der.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
De kunne arbejde sammen.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, vi skal finde Jia nu.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
Du er ikke som de andre russere.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Er det ment som et kompliment?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Måske.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Hvad er din plan her?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
Det kan ikke være Pickford.
Lad mig få ham i radioen.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Nej, hvad? Du så ham med Chen.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
Det kan du ikke risikere.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
Jeg ved han er din kammerat
men tænk over det.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
Pickford splittede dig op
efter bagholdet.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
Ja, for vi ledte efter hende
og det ville dække mere jord.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
Det var i hvert fald Hodges idé.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
Ja, men Pickford
kalder skud, ja?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Se, hvis Pickford er på vej,
vi skal alle sammen nu!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
Ingen taler til dig.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
Mark, tak.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
Se, bare fordi jeg har været det
undercover betyder ikke, at jeg ikke har

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
har hjulpet jer.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
Ligesom jeg gjorde med Hodges telefon
i går,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
ligesom jeg gjorde med Lornas indtastningslogfiler
efter hun blev angrebet.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
Jeg lavede alt det der.
Vent, vent. Hvad skete der med Lorna?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
Hun blev angrebet, da hun blev det
i laboratoriet og ødelægger din forskning.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Men det er okay. Jeg mener hun...
Hun er okay.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
TELEFONEN BUZZER

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Bare giv mig et sekund.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Ja, hvad har du?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
Jeg har talt med Connolly.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
Han har bekræftet, at Garcia er CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
Jeg kan ikke sige, at jeg er begejstret for det.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
Han siger, han kan hjælpe os
få Jia væk fra øen.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
Intet behov. Vi har en transportør i
område, der forvrænger en helikopter

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
mens vi taler. Burde være der
om cirka tre timer.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
Du bliver nødt til at mødes
ved minen

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
på den anden side af halvøen.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
Det er det tidligere udvindingspunkt.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
Fik du min besked
om Pickford?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Ja, lad være med at engagere ham.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
Er det dit råd?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
På dette tidspunkt er det alt, hvad vi kan gøre.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
Hør, jeg ved, det har været en
katastrofe, men Jia er værdifuld for os.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
Jeg ved, jeg kan stole på, at du får det
hende her sikkert.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Held og lykke.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
Han er den han siger han er.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
Mark, hør på mig.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
Nej, Jia, det er for farligt.
Hvad er der med ham?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
Sir Ian siger, at han er lovlig. Det er han også
sagde han sender en helikopter.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Skulle være her om tre timer.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
Det er mere end tid nok.
Mere end tid nok til hvad?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Jeg er nødt til at gå tilbage til navet.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Hvad? Hvorfor?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
Inden jeg tog afsted, bad jeg Lorna om at komme
slippe af med al min forskning

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
så ingen kunne stjæle det.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
Ja, og det gjorde hun.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Ikke det hele.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
Han sagde, at han loggede på laboratoriet
server EFTER Lorna blev angrebet.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Ja, så?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
Jeg har digitale kopier
af mine fund derinde.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
Hvis han kunne se laboratorieindgangsloggene,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
det betyder, at Lorna aldrig tørrede
serveren.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
For det ville de have
også blevet tørret.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
Min forskning overlevede.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
Hvis jeg kunne få det, kunne jeg bruge det
at få adgang til

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
biobrændstoffets genetiske sekvens.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
Og lav flere prøver.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
Det vil tage tid, men det er det eneste
chance for at jeg skal genskabe mit arbejde.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
Du indser, at folk prøver
at dræbe dig over dette?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
Jeg beder ikke om lov.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
Se, du er den mest eftersøgte
person på øen.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Hvis politiet fanger dig,
så kan vi ikke trække dig ud.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
Og du ville være alt for nem
et mål i politiets varetægt.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Jeg kan komme ind og ud af navet
uden at nogen har set.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
Jeg har gjort det før.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Hvis Chen finder ud af det, kan han stjæle
dataene, eller slet dem.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
Jeg går. Jeg går... Nej.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
Du skal igennem en biometrisk
scan for at få adgang til min forskning.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Jeg er den eneste, der kan gøre det.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Og det kommer jeg ikke på
helikopter uden.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Jeg skal kun bruge et par minutter.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Anderson, jeg skal feje
kystvejen. Tjek kahytterne.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Over.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Shit.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Det tager beslutningen for os.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
Hvor mange mennesker kan du
komme ind i laboratoriet?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Jeg ved det ikke. Måske dig
og måske en mere.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
Jeg tager med dig.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Hør, hvis Pickford kommer her,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
vi får brug for nogen
at trække ham væk, ikke?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
Okay...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
...hvis jeg kan komme til den anden side
af øen, kan jeg ringe ud

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
og måske lokke dem på den måde.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
Hvis jeg kan isolere Anderson,
så kan vi måske få ham på siden.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
OK. Du kan tage mig og direktøren
på hospitalet.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Jeg går til evakueringsstedet.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Nej, hvad hvis Pickford opsnapper dig?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Vi kører hurtigt.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Jeg kan gøre det her.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
OK.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Okay, I er nødt til at gå.
Okay, lad os gå!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Gå, gå. Gå!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
Okay, gutter. Du kan flytte alle
ting på sædet på gulvet.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
Eller bare giv det til mig, tak.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
Højre. Og... Og bare fortsæt...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Jeg ville ligge lavt, hvis jeg var dig.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
Jeg ved, at vi faktisk aldrig har gjort det
blevet indført.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
Ja. Der er ikke gået meget tid
til introduktioner.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Nej.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Hvor er Fyodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
Han gik.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
Han kunne have fortalt russerne
hvor vi er.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
Nå, det er lige meget nu.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Vi tager afsted. Okay, op!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Okay, lad os gå.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Vente!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Sidste chance for at bakke ud.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
Nej, jeg er nødt til at gøre dette.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
Og hvordan vil du gøre dette
præcis?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
Du ved, hvis nogen ser dig,
de vil anmelde dig...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Jeg ved det. Jeg ved det.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
Der er en adgangsluge
under bygningen.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
Det er...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
Det er sådan jeg er kommet ind
og ud uden at nogen ved det.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Hvor fører det hen?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Til en gammel opbevaringsplads for enden
af servicekorridor B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
OK. Det er det, vi skal gøre.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
Når jeg siger gå, så går du
og du kommer indenfor.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
Men du venter på mig der.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
Jeg bliver nødt til at rydde laboratoriet først.
Har du det?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Ja. OK.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Gå!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
OK.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Kom nu.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
Hej folkens, hvis jeg kunne få det
din opmærksomhed, tak?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
Jeg er bange for, at jeg får brug for det
at lukke laboratoriet.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
Jeg ved, jeg ved, det er et træk, men
efter sidste strømafbrydelse har vi...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
Nå, noget af diagnosen
er kommet tilbage

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
og nogle af sikkerhedssystemerne
ikke fungerer korrekt.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
Jeg er ked af det.
Det er det, vi skal gøre.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
Det skal vi alle
gå ned til cafeteriet

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
og vi kommer alle til at finde på
nogle nye sikkerhedsprotokoller.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Okay, gutter? Lad os gå.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Det betyder også dig, ven.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
Skal vi gøre det nu?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
Det er jeg bange for, kom nu.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Jeg indhenter dig om et øjeblik.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
Okay, lad os gå.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
Da jeg kom ind,
Chen var på serveren.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
Så vi er måske for sent?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
Måske.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Men jeg... jeg køber jer
så meget tid jeg kan.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
TELEFONEN BUZZER

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
Kom så...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Skal det tage så lang tid?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
Det virker ikke.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
Det vil det ikke.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
Jeg har sørget for, at ingen kan komme videre
serveren uden min tilladelse.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
Og jeg har allerede ringet
politiet, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
De er på vej.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Vi skal afsted nu.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
Ikke uden min forskning.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
Jia... Åh, shit.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
Han har ringet til politiet. Det skal du
hold dem væk så længe du kan.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
Gå. Nu!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Okay. Du har fem minutter.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
Giv mig min forskning.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
Det er ikke din forskning, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
Det var altid dit problem.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
Ikke som du ville
at ændre verden,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
men det måtte DU være
den der gør det.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Er det derfor, du fik hende skudt?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Hvad?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
Du betalte Henrik for at kidnappe hende.
tage hende til landingsbanen.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
Ja, men for at få dig hjem!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Nogen forsøgte at dræbe mig.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
Og så fortalte du det til Pickford
hvor Henrik tog hende med.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
Nej, jeg fortalte det ikke til nogen
undtagen vores kontakt tilbage i Beijing.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
Jia blev skudt på,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
så enten kom den ordre fra dig
eller fra din kontaktperson.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Nej, de...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
Det ville de ikke.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Efter hvad jeg gjorde, var partiet
vil aldrig lade mig leve.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
De lovede at beskytte dig,
for at beskytte opdagelsen.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Ingen burde engang vide det!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Du skulle være kommet til mig.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Det gjorde jeg, men du lyttede ikke!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Vi har været kolleger i årevis.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
Jeg troede, vi stolede på hinanden.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
Du smed alt det væk
da du hoppede af.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
Jeg fejlede ikke!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Bare for dine 15 minutter!
Jia, hej. Hej.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Det her handler ikke om mig.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Det her handler om dig.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Du er en kujon, Chen.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
En kujon?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Du har altid været en kujon.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Det er derfor, du fortalte dem
om min opdagelse.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
Jeg har risikeret alt for dig!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Jeg har aldrig fortalt dem om biobrændstoffet!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Det var Beijing, der kontaktede mig.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
De vidste allerede om det.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
De fortalte mig
at du fejlede med det,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
og de troede, jeg hjalp dig,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
fordi jeg havde gjort det
hvad du spurgte om.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Jeg dækkede for dig.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
Fortæl dem aldrig
hvad du lavede,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
køber dig tid.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Og du forrådte mig.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
Intet i radioen.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Måske prøve en anden kanal?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Der er noget galt.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Hvad fanden...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Hvem er det?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
Det er Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Åh, shit!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Der sker noget her.
Vente.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Træk over. Træk over.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
De har prøvet at fælde os.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
Ja. Her kommer de.
Det bliver en blindgyde forude.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
Se, gør bare hvad de siger, okay?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Hvad skal du lave?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Sagde du det ikke til Beijing?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
Det gjorde jeg ikke.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
Jamen, hvem gjorde så?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
Og hvorfor fik du Henrik
at kidnappe mig?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
Efter hvad du havde gjort,
Jeg havde ikke noget valg.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
Du havde forladt mig
at tage konsekvenserne i øjnene.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Hvilke konsekvenser?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
Folk forsvinder. Bliv taget.
Jeg har set det.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
Så hvad? Send mig tilbage
og du er ude af krogen?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Nej. Jeg troede på arbejdet
du lavede. Det gør jeg stadig.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
Det du opdagede er utroligt,
men det er sårbart.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
Min kontakt lovede at beskytte
både dig og biobrændstoffet.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Hvordan kunne du tro dem
efter hvad skete der med Vincent Mair?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Du fortalte dem, at han havde
en prøve, gjorde du ikke?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
Det var det, der fik ham til at dræbe!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
Kina ville ikke dræbe
nogen på britisk jord.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
Det er for risikabelt.
Nå, det gjorde nogen.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
På grund af informationen
du lækkede!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
Jeg mente ikke, at det skulle ske.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
Men det gjorde det!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
Chen, du kan stadig rette op på det.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Bare giv mig researchen.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
Hvad vil du med det?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
Jeg vil dele det.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
Det er større end dig og mig.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
Det er større end noget land.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Det tilhører alle.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
Jeg har bare brug for din hjælp.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
Hvis Beijing finder ud af det...
Det kan vi ikke kontrollere.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
Okay, vi er nødt til at gå.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Sluk motoren og sæt den
dine hænder, hvor jeg kan se dem.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Træd nu ud.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Langsom.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Hvor er Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Du kommer ikke til at finde hende, makker.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
Jesus, Mark!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Let, Si, vil bare tale.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Alle forbliver bare rolige.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
Drop pistolen.
Nej, makker, du skal lytte.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
Jeg fortæller dig det ikke igen.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
Denne pik har forrådt os!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
Han skød Hodge,
han skød på Jia, ramte direktøren.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
Hvad taler du om?
Han lyver!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, tag et kig!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
Hvornår skete dette?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
Denne morgen.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
Se, de leger dig.
Det er vi ikke!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
Nå, vi så dig forlade navet.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Garcia viste os.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
Hvordan?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
Vores overvågningskameraer
hentede ham, makker.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
Se, jeg har videoen.
Jeg kan vise dig.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Bliv hvor du er!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Det kan du ikke have.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
Det norske politi tog
kameraerne nede i går.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
Hvorfor skulle vi tro dig?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Direktøren gav ordren.
Du kan spørge ham.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Tog du SBS-overvågningen
nede i går?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
Det gjorde mine betjente, ja.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
Der har ikke været kameraer
for de sidste 24 timer.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Se. Jeg fortalte dig det.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
Åh, min Gud.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
Jeg har brug for, at du kommer ud!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
Du skal tage Henrik på hospitalet
og sikre evakueringspunktet for Jia.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
Hvor skal du hen?
Jeg tager til navet.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Hvis Pickford ikke er skytten,
det er Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
Hej, har du set Chen?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Øh, ja. jeg...
Jeg så ham gå op på sit værelse.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
Gutter, politiet er her.
Vi er nødt til at gå.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
Det er gjort.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Jeg har også slettet filerne
på laboratorieserveren.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
Dette er det sidste eksemplar.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Tak.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Kom så, lad os gå.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Åh, kom så!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Åh, kom så!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Hvad sagde du til politiet?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
Jeg købte os et par minutter,
men de kommer snart tilbage.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Hvorfor springer du ikke bare på denne
og jeg følger dig til minen, okay?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Hvordan ved du hvor
evakueringspunktet er?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
Hvad mener du?
Du sagde hjemme hos Henrik...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
Nej, det gjorde jeg ikke, sagde jeg...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
Jeg sagde det er det samme som sidste gang.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
Men hvordan ved du, at det er minen?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
Hør, vi har ikke tid til det her.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
Du sagde bestemt, at det var...
Nej, nej.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
Det gjorde hun ikke.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Løbe.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Løbe!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Læg pistolen ned!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Læg den ned!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
Ja. Kom ned.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
Hænder bag din ryg. Det har du
at komme ud herfra.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
Er du okay? Jeg bliver og handler
med ham, okay?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
Kommer du snart hjem?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Er det en ordre?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Gå. Gå.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Kom ind. Pas på dit hoved.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
Okay. Tak.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
Okay? Tak.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
Vi bliver nødt til at gennemsøge hans
værelse, hans køretøj...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
Ja. Vi er allerede i gang.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
Og det vil jeg vædde på
når du kører ballistik på det,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
det kommer til at matche kuglerne
der dræbte Hodge.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
Ja. God. Så er det slut.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Nej, ikke endnu.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Hvad med direktøren?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
Vi anholdt ham på hospitalet.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
Han ser på sigtelser for vold,
kidnapning, spionage...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Det er noget af listen.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
Han sagde, at han havde sine grunde.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Det vædde på, at han gjorde.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Højre. Kom hellere videre.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, vi sikrer
omkredsen.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
HELIKOPTER NÆRMES

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
lod mig vente.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
Prøver du at blødgøre mig?
Åh, hvorfor gider det?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva har allerede gjort en smuk
godt arbejde med det.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hmm...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Er du sikker på, at du ikke vil have en advokat?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Nej. Jeg har ikke brug for en.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
For mordforsøg leder du efter
på, hvad, 15, måske 20 år.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
Jeg gik ind på dig med en pistol
til DCI Silvas hoved.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Det kommer der ikke ud af.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
Jeg mener, norske fængsler er fine,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
men hvis du samarbejder,
de kunne være pænere.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
Det er ikke første gang
du har prøvet at dræbe Jia, er det?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Det var dig, der skød på hende
ved landingsbanen.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
Er du... Fisker du
eller har du egentlige beviser?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
Du bragte os den bærbare computer

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
og manipulerede tidskoderne
at indramme Pickford.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
Og det gjorde du for at komme tæt på
til Jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
fordi du undlod at dræbe
hende før.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
Se, jeg regner med, når ballistik kommer
tilbage på dette, det vil vise det

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
den affyrer de samme ni millimeter
subsoniske runder, der dræbte Hodge.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
Hvis det gør, vil det være ganske
tilfældigheden altså.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Se, det har været dig hele tiden,
ikke sandt?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
Før du dræbte Hodge,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
hvor længe vidste du det
spionerede han for Rusland?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Vi fandt det på dit værelse.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
Din DCI gav mig den.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
Og alle data på den telefon
blev udslettet af russerne.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
Nå, det har FSB stadig
en optegnelse over det.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Jeg er sikker på, at de bliver glade
at dele det med dig.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
Afpressede du Hodge?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
Konfronterede han dig?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
Er det derfor du dræbte ham?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
Bøde. Vil du ikke tale? Bøde.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
Giver mig ingen odds.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
Jeg vil bede nordmændene om at lade sig opkræve
dig og tager dig til fastlandet.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Du forstår det stadig ikke, gør du?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Jeg er CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Jeg vil blive beskyttet.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Hvad, fordi du lavede
hvad de bestilte?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
CIA beordrede dig til det
skyde direktøren?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
At dræbe en britisk soldat?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
Du mener, øhm...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
...den russiske spion?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, så du vidste, at han var en spion?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
Og hvad med direktøren?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Han er ikke en spion.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
Jeg blev beordret til at beholde Jia
fra at forlade på enhver nødvendig måde.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Og er det derfor du dræbte
Hodge, så?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
Så du kunne dumpe hans lig ind
Baltegrad for at stoppe Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
fra at tage afsted med fly?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Det virker ret omstændeligt.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
Hvorfor var det så vigtigt at stoppe Jia?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
Jeg tror ikke, du ville forstå.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Prøv mig.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
Hvis hvad Jia har fundet
kan erstatte fossile brændstoffer,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
tænk hvad det ville gøre ved
lande som Kuwait,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
Wudyan eller Rusland.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
Deres økonomier ville kollapse.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Jeg mener, det gør en verden efter olie
lyder godt på papiret,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
men i virkeligheden
på jorden i disse lande,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
deres økonomier ville bryde sammen.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
Der ville være bankkørsler,
protester, revolutioner...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
Og det ønskede USA ikke
ske?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
Åh, ja, du ved det
når du er på toppen af træet,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
du vil ikke rigtig have det til at ryste,
gør du?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
Og det er værd at dræbe folk for?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Nato er forbi.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
Dette er en anden
verden vi lever i

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
og i denne verden gjorde jeg hvad som helst
Jeg var nødt til at gøre for mit land.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
Det føler jeg ikke rigtig, at jeg har
at retfærdiggøre mig selv over for en betjent,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
ingen fornærmelse,
men jeg tror vi er færdige her.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
Nej, jeg har et par spørgsmål mere.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Jeg sagde, vi er færdige.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
Oberst Zamorin vil have
at tale med dig.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
Bed ham vente.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Han er insisterende.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Jeg troede, du var taget tilbage til Moskva.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
Ja.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
Folk tænker mange ting om mig.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
Det meste er forkert.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
Jeg afhører en mistænkt.
Hvad vil du?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Jeg ved det. Garcia, jeg ved det.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Jeg tror, ​​det kan hjælpe.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
Korotayev havde det.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Den har beskeder mellem ham
og den russiske spion.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
Og hvad skal der ske
til dig for at give mig dette?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
Du skal ikke bekymre dig om mig.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Jeg ved, hvad jeg laver.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Så vi kan gå igennem det her sammen
og du har hvad du har brug for.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Men jeg vil have noget til gengæld.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Ja, selvfølgelig gør du det.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Må jeg slutte mig til dig?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
Så dette er Korotayevs telefon.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Han har brugt det til at kommunikere
med den russiske spion.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
At kommunikere med dig.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
Teksten advarer russerne
om Jias udvinding

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
kom efter Hodge havde forladt navet.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
Det betyder, at han ikke har sendt det.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
Det betyder stadig ikke, at jeg gjorde det.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
Nå, faktisk modtog Korotayev
en anden besked

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
fra samme nummer var det 12
timer siden.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
"Hit på Jia mislykkedes. Direktør skudt.
Mål set på vej mod kysten.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
"Vil aflytte.
Og stå ved."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
Se, du har lige indrømmet for mig
du skød direktøren efter ordre.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
Du sendte den tekst, gjorde du ikke?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
Ja, det var du ikke
afpresning af Hodge,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
fordi du ikke behøvede det.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
Han fortalte dig om udvindingen
fordi du er CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
Og så fortalte du russerne.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
Så da Hodge fandt ud af det
du var lækagen,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
han kom tilbage til navet
at konfrontere dig

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
og du dræbte ham.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
Så indrammede du ham
som russisk spion.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
Ved du, hvad CIA vil gøre
når de finder ud af det

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
du dræbte en britisk soldat
at dække din ryg?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
Hvad?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
Du bliver...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Jeg kender ikke dette ord på engelsk.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
Afvist.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Jeg kan godt lide dette ord.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
Du kommer til at miste din
diplomatisk immunitet, min ven.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
Du skal begynde at tale.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
For det her handler ikke kun om Jia.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
Vincent Mair blev dræbt i Glasgow
da hans laboratorium blev sprængt i luften.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
Nej. Jeg havde intet at gøre
med Vincent Mair.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
Hvorfor skulle vi tro dig?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
Er det ikke indlysende? Jeg var af sted
på Svalbard, da det skete.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
Du er CIA. Du havde motiver,
du havde midler.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
Vi har behandlet Vincents
død som et terrorangreb.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
Men hvis du samarbejder...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
Jeg havde ikke noget at lave
med Vincent Mairs død.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
Fordi CIA ikke opererer på Storbritannien
jord. Det behøver det faktisk ikke.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
Og hvorfor det?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Fordi Storbritannien ikke er engang
et rigtigt land.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
Du er bare USA's fange.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
Det har du sådan set været i årevis.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Det gør I bare
hvad vi fortæller dig at gøre.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
Nå, ikke denne gang.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
Og det kan du tænke over
på dit fly til fastlandet.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
Så du tror, ​​du har vundet?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Ja. Ja, det gør jeg.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
Du er arresteret,
Jia er væk fra Svalbard.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Bare fordi Jia er væk fra Svalbard
betyder ikke, at hun er i sikkerhed.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Du vil se.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Lander om 20 minutter, frue.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
Dette er DCI Amy Silva, vær venlig at gå
en besked, så ringer jeg tilbage.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
Det er bare gået ligeud
til telefonsvarer. Kirsten?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mm. Ah... jeg tror det er det.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Jeg har aldrig takket dig.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mm-hm. lagde jeg mærke til.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Det har været godt at arbejde sammen.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
Hvorfor landede du her?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
Kunne ikke risikere at bruge noget af det sædvanlige
flyvepladser, frue,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
i tilfælde af at de blev overvåget.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
Chaufføren vil tage dig
til et sikkert hus.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
Efterretningstjenester vil være
der for at udrede dig.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
OK. Tak.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI Silva er lige landet, sir.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
På vores seks. Kommer hurtigt op.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
Hvem er det? Kom ned.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Kom ned. Shit!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Pas på. Jesus.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Tag grænsen!
Tag grænsen!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Shit!