1
00:01:27,462 --> 00:01:29,454
<i>♪ Bilmiyor musun ♪</i>

2
00:01:29,548 --> 00:01:33,918
<i>♪ Seni hâlâ önemsediğimi mi? ♪</i>

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,091
<i>♪ Bana gönder... ♪</i>

4
00:01:37,180 --> 00:01:38,546
Bu gece nasılsınız memur bey?

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
sana ihtiyacım olacak
arabadan çıkmak için.

6
00:01:42,144 --> 00:01:44,056
<i>♪ Peki canım... ♪</i>

7
00:01:44,146 --> 00:01:45,557
Haydi.
Hadi dışarı çıkalım.

8
00:01:45,647 --> 00:01:49,061
<i>♪ Ben de bunun hayalini kurabiliyorum ♪</i>

9
00:02:07,961 --> 00:02:09,873
- Hareket et!
- Gitmek! Gitmek!

10
00:02:10,881 --> 00:02:12,042
Taşınmak! Apaçık.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,626
- Hareket et, hareket et, hareket et.
- Temizlemek!

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,632
- Hadi gidelim, gidelim!
- Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

13
00:02:23,518 --> 00:02:25,259
Az önce bir uçak çarptı
Pentagon.

14
00:02:31,777 --> 00:02:33,689
Emin olalım
bu telefon hatları çalışıyor.

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,065
Telefonlar kapalı efendim.

16
00:02:35,155 --> 00:02:36,817
SVTC.
FAA ile iletişime geçelim.

17
00:02:36,907 --> 00:02:37,967
kaç uçak olduğunu öğrenin
havada.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,323
<i>Evet efendim.</i>

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,095
<i>Haydi alalım
bu televizyonlar çalışıyor.</i>

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,889
Başkanı alabilir miyim?
hatta lütfen?

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,807
Havada uçaklarımız var
ve inebilecekleri hiçbir yer yok.

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,309
hala bende
bir uçak açıklanamadı

23
00:02:46,333 --> 00:02:47,574
Pensilvanya üzerinde uçuyor.

24
00:02:47,668 --> 00:02:48,811
İzne ihtiyacım var
onların inmesi için

25
00:02:48,835 --> 00:02:50,667
Kanada'daki bir havaalanında.

26
00:02:50,754 --> 00:02:52,774
...<i>çok büyük
uçak. Hızlı gidiyordu.</i>

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,317
Rotada Pensilvanya üzerinde uçuyoruz.

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,207
Ve diğer üç uçak
hesaba katılmamış durumda.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,071
Beş uçak görüyorum
hesaba katılmamış.

30
00:02:58,095 --> 00:02:59,461
HAYIR! Kazı şunu.
Dört tane görüyorum!

31
00:03:02,140 --> 00:03:03,426
NORAD hatta.

32
00:03:03,517 --> 00:03:05,554
Bu doğru.
O. Bu doğru.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,475
Sayın Başkan Yardımcısı,
POTUS birinci hatta efendim.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,396
Sayın Başkan.

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,070
durum
son derece akıcı.

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,775
Şiddetle tavsiye ederim
sen havada kal.

37
00:03:24,121 --> 00:03:27,910
Ben, ah, tecrit altına aldım
kongre liderliği.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,786
Tamam o halde.

39
00:03:29,876 --> 00:03:30,978
Efendim, Donald Rumsfeld

40
00:03:31,002 --> 00:03:32,584
Pentagon'da üçüncü hatta.

41
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
- O?
- Mm-hmm. Evet efendim.

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,694
<i>Dick, orada mısın
yolcu uçakları hâlâ havada mı?</i>

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,834
<i>Anlaşma kurallarına ihtiyacım var.</i>

44
00:03:38,927 --> 00:03:40,607
Başkan'ı tekrar devreye sokalım efendim.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,723
Vurma yetkiniz var

46
00:03:45,809 --> 00:03:48,301
tehdit olarak kabul edilen herhangi bir uçak.

47
00:03:48,395 --> 00:03:49,931
<i>Başkanlık yetkisi mi?</i>

48
00:03:50,021 --> 00:03:52,354
Bu doğru.
Tüm siparişler UNODIR'dır.

49
00:03:52,441 --> 00:03:54,478
"UNODIR" efendim?

50
00:03:54,568 --> 00:03:56,525
Aksi belirtilmedikçe.

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,733
<i>Tüm hesaplara göre
insanların gördüklerini</i>

52
00:04:02,826 --> 00:04:06,069
<i>o korkunç günde o odada</i>

53
00:04:06,163 --> 00:04:07,699
<i>kafa karışıklığı vardı...</i>

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
<i>korku...</i>

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,784
<i>belirsizlik.</i>

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,542
<i>Fakat Dick Cheney başka bir şey gördü</i>

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,748
<i>başka kimsenin yapmadığı.</i>

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,378
<i>Bir fırsat gördü.</i>

59
00:04:27,934 --> 00:04:31,894
<i>Dünya değiştikçe
giderek daha kafa karıştırıcı hale geliyor</i>

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,017
<i>olaylara odaklanma eğilimindeyiz</i>

61
00:04:34,107 --> 00:04:36,440
<i>tam karşımızdalar...</i>

62
00:04:38,445 --> 00:04:41,028
<i>devasa kuvvetleri göz ardı ederken</i>

63
00:04:41,114 --> 00:04:44,607
<i>Bu aslında hayatlarımızı değiştiriyor ve şekillendiriyor.</i>

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,655
<i>Ve çalışan insanlarla
gittikçe daha uzun saatler,</i>

65
00:04:49,748 --> 00:04:51,990
<i>gittikçe daha azına,</i>

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
<i>boş zamanımız olduğunda</i>

67
00:04:53,710 --> 00:04:55,827
<i>istediğimiz son şey</i>

68
00:04:55,921 --> 00:04:58,334
<i>karmaşık analiz
hükümetimizin</i>

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,755
<i>lobicilik,</i>

70
00:04:59,841 --> 00:05:02,128
<i>uluslararası ticaret anlaşmaları,</i>

71
00:05:02,219 --> 00:05:03,335
<i>ve vergi faturaları.</i>

72
00:05:08,141 --> 00:05:09,632
<i>Yani bu hiç de şaşırtıcı değil</i>

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,093
<i>monoton olduğunda</i>

74
00:05:12,187 --> 00:05:16,022
<i>bürokratik başkan yardımcısı
iktidara geldi</i>

75
00:05:16,107 --> 00:05:17,643
<i>pek fark etmedik...</i>

76
00:05:20,403 --> 00:05:22,395
<i>...başardığı gibi
yetkili bir konum</i>

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
<i>çok az sayıda lider</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,908
<i>Amerika tarihinde şimdiye kadar...</i>

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,973
- Başkan Yardımcısı, sizin için...
- Bu vergi kesintileri...

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,767
- ...bu işe başlayalım mı?
- Bu senin için...

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,999
Ben ölüyorum!

82
00:05:35,085 --> 00:05:38,123
<i>Sonsuza dek değişiyor
tarihin akışı</i>

83
00:05:38,213 --> 00:05:41,047
<i>milyonlarca ve milyonlarca yaşam için.</i>

84
00:05:43,176 --> 00:05:46,385
<i>Ve bunu bir hayalet gibi yaptı,</i>

85
00:05:46,471 --> 00:05:50,260
<i>çoğu insanın onun kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok</i>

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
<i>veya nereden geldiğini.</i>

87
00:06:11,204 --> 00:06:16,074
<i>Bir erkek nasıl
Olduğu kişi olmaya devam mı edeceksin?</i>

88
00:06:17,961 --> 00:06:22,501
<i>Eh, her şey 1963'te başlıyor...</i>

89
00:06:22,591 --> 00:06:24,082
<i>Dick'in en iyi kızı Lynne olduğunda</i>

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,043
<i>doğrudan A alıyordum
Colorado Koleji'nde.</i>

91
00:06:32,183 --> 00:06:35,472
<i>Lynne, Dick'in
Yale'de burs...</i>

92
00:06:37,981 --> 00:06:42,521
<i>çok daha fazlasını yaptığı yer
derse gitmektense içki içmek.</i>

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
<i>Çok geçmeden Dick botu aldı.</i>

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,122
<i>O zamanlar ararlardı</i>

95
00:07:00,211 --> 00:07:02,544
<i>Onun gibi bir adam hiç iyi durumda değildir.</i>

96
00:07:04,799 --> 00:07:06,791
<i>Günümüzün tabiriyle,</i>

97
00:07:06,885 --> 00:07:08,842
<i>ona pislik torbası derlerdi.</i>

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,551
Adam yere düştü!

99
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
Ah!

100
00:07:24,235 --> 00:07:26,067
Bacağı benziyor
bir Elvis dans hareketi.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,444
Biri şu zavallı oğlunu versin
bir shot viski fena değil.

102
00:07:30,533 --> 00:07:32,115
Pekala, işe dönelim.

103
00:07:33,119 --> 00:07:35,361
İşe dön dedim.

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,326
Onu şehre götürün,
cebine beş dolar koydu.

105
00:07:41,419 --> 00:07:42,910
Yarın için başka bir adam bul.

106
00:07:43,004 --> 00:07:45,496
Birisi yardım etsin.

107
00:07:45,590 --> 00:07:47,752
Bir sorunun mu var Cheney?

108
00:07:47,842 --> 00:07:49,003
Hayır efendim.

109
00:08:02,524 --> 00:08:03,856
Ha?

110
00:08:03,942 --> 00:08:05,433
Arkadaş mı oluyoruz?

111
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
Bana dokunmayı bırakır mısın?

112
00:08:08,613 --> 00:08:09,774
Ne?

113
00:08:09,864 --> 00:08:12,322
Ne yapacaksın
bu konuda Bay Yale?

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,196
Ha? Vay!

115
00:08:15,370 --> 00:08:18,363
Ne yapacaksın
bu konuda Bay Yale? Hadi!

116
00:08:18,456 --> 00:08:19,992
İşte buyurun.

117
00:08:25,547 --> 00:08:28,164
<i>♪ Bana yastığı gönder ♪</i>

118
00:08:28,258 --> 00:08:31,547
<i>♪ Rüyanda gördüğün ♪</i>

119
00:08:33,471 --> 00:08:39,138
<i>♪ Bilmiyor musun
Hala seni önemsiyor muyum? ♪</i>

120
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
<i>♪ Sen... ♪</i>

121
00:08:51,948 --> 00:08:52,948
İki kez.

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,824
İki kez!

123
00:08:55,910 --> 00:08:57,617
Seni o hapishaneden çıkarmak zorundayım

124
00:08:57,704 --> 00:09:01,038
pis bir serseri gibi.

125
00:09:01,124 --> 00:09:02,240
Üzgünüm Lynne.

126
00:09:02,333 --> 00:09:03,414
Ne?

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
- Az önce ne dedin?
- Özür dilerim Lynnie.

128
00:09:07,714 --> 00:09:09,501
Üzgün ​​müsün?
Bana "Lynnie" deme.

129
00:09:12,510 --> 00:09:13,717
Üzgünsün.

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,889
Bir kere "Özür dilerim."

131
00:09:18,975 --> 00:09:22,343
İki kere bana şunu düşündürdü
Yanlış adamı seçtim.

132
00:09:23,688 --> 00:09:25,771
Sen zaten kıçına sahipsin
Yale'den atıldı

133
00:09:25,857 --> 00:09:28,725
içki içmek ve kavga etmek için.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,046
Ve şimdi gidiyorsun
gür olmak

135
00:09:30,070 --> 00:09:31,505
elektrik hatları asılı
devlet için mi?

136
00:09:31,529 --> 00:09:32,940
Yaşayacak mısın
bir karavanda mı?

137
00:09:33,031 --> 00:09:34,300
On çocuğumuz mu olacak?
Plan bu mu?

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
tartışabilir miyiz
bu daha sonra olur mu lütfen?

139
00:09:35,617 --> 00:09:36,927
Hayır, yapacağız
bunu hemen tartışalım

140
00:09:36,951 --> 00:09:38,692
sen kusmuk gibi kokarken

141
00:09:38,787 --> 00:09:39,948
ve ucuz içki.

142
00:09:41,039 --> 00:09:42,905
- Dick kahve ister mi?
- Ne?

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,581
Anne, dışarı çık!

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,533
Çıkmak.
"Dick kahve ister mi?"

145
00:09:46,628 --> 00:09:48,540
Tanrım!

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,421
Tamam aşkım. İşte planım.

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Elbette?

148
00:09:55,303 --> 00:09:59,889
Ya dik durursun...

149
00:09:59,974 --> 00:10:02,762
ve sırtını dik tut...

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,765
ve cesaretin var
birisi olmak,

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,187
ya da gittim.

152
00:10:07,273 --> 00:10:08,684
Bir düzine adam tanıyorum

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,695
ve okuldaki birkaç profesör
benimle kim çıkacaktı.

154
00:10:11,444 --> 00:10:12,651
Seni seviyorum Lynne.

155
00:10:12,737 --> 00:10:13,818
O zaman kanıtla!

156
00:10:15,198 --> 00:10:16,609
Kanıtla!

157
00:10:19,577 --> 00:10:20,658
Yapamam...

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,322
büyük bir Ivy League okuluna gitmek,

159
00:10:24,415 --> 00:10:27,158
ve bir şirketi yönetemiyorum
ya da belediye başkanı ol.

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,585
Bu sadece yol
dünya bir kız içindir.

161
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
sana ihtiyacım var.

162
00:10:31,798 --> 00:10:37,089
Ve şu anda sen
kocaman, şişman, sidikli bir sıfır.

163
00:10:42,684 --> 00:10:45,017
Ben... annemi gördüm
bütün gece bekliyorum

164
00:10:45,103 --> 00:10:46,264
babamın eve dönmesi için

165
00:10:46,354 --> 00:10:49,017
Ve babamı gördüm
bu evde sarhoş

166
00:10:49,107 --> 00:10:51,099
ve sesini yükselterek daha da kötüsü,

167
00:10:51,192 --> 00:10:54,276
ve ben dans etmiyorum
artık o dans. Ben değilim.

168
00:10:54,362 --> 00:10:55,944
Onu neden siktiğimi biliyor musun?

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,032
Ben değilim.

170
00:11:05,415 --> 00:11:06,656
Peki değişebilir misin?

171
00:11:07,917 --> 00:11:10,910
Değiştirebilir misin?
Yoksa lanet zamanımı mı boşa harcıyorum?

172
00:11:18,469 --> 00:11:20,552
<i>Asla yapmayacağım
seni yine hayal kırıklığına uğrattım Lynne.</i>

173
00:12:51,813 --> 00:12:54,647
Sen seçildin
sıkı çalışmanız nedeniyle,

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,644
senin çalışkanlığın,
ve özveri.

175
00:12:57,652 --> 00:13:02,067
Basitçe söylemek gerekirse, sen
Amerika'nın en iyisi ve en zekisi.

176
00:13:06,744 --> 00:13:10,408
O halde hadi ilerleyelim ve öğrenelim
ve hizmette ol.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,324
Tanrı hepinizden razı olsun

178
00:13:13,418 --> 00:13:17,833
Allah bu büyük milleti korusun.

179
00:13:17,922 --> 00:13:22,132
Ve şimdi bazı şeyleri tanıtmak istiyorum...
Illinois'li genç bir adam

180
00:13:22,218 --> 00:13:23,880
Kendisi için oldukça iyi şeyler yapmış olan

181
00:13:23,970 --> 00:13:25,302
burada, Capitol'de.

182
00:13:25,388 --> 00:13:29,052
Temsilci Donald Rumsfeld.

183
00:13:36,691 --> 00:13:42,358
Bob sana bunu söyledi mi?
Staj yapmak büyük bir onur mudur?

184
00:13:42,447 --> 00:13:43,654
Ha?

185
00:13:45,241 --> 00:13:46,441
Öyle mi?

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,608
Ha? Evet?

187
00:13:48,828 --> 00:13:51,241
Aslında değil.

188
00:13:52,290 --> 00:13:54,907
Donanmada buna böyle derdik
bir "bok detayı".

189
00:13:56,627 --> 00:13:58,209
<i>Donald Rumsfeld,</i>

190
00:13:58,296 --> 00:14:00,959
<i>veya "Remi"
ona verdikleri adla,</i>

191
00:14:01,049 --> 00:14:04,417
<i>eski kaptanıydı
Princeton güreş takımı</i>

192
00:14:04,510 --> 00:14:07,173
<i>ve seçkin bir donanma jeti pilotu.</i>

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,140
<i>Kongre üyelerinin çoğu
güçlerini balta gibi kullanıyorlar.</i>

194
00:14:11,225 --> 00:14:12,636
En iyi ve en parlak.

195
00:14:12,727 --> 00:14:15,811
<i>Rumsfeld,
diğer yandan...</i>

196
00:14:15,897 --> 00:14:16,897
Nerede?

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,728
...<i>bir usta gibi
kelebek bıçağının.</i>

198
00:14:20,818 --> 00:14:23,401
<i>Ve her usta gibi,
eğer onun yoluna çıkarsan,</i>

199
00:14:23,488 --> 00:14:25,070
<i>seni keserdi.</i>

200
00:14:26,574 --> 00:14:28,907
Bu harika bir fırsat olabilir.

201
00:14:28,993 --> 00:14:31,076
Çalışma fırsatı

202
00:14:31,162 --> 00:14:34,155
karar alma koridorlarında

203
00:14:34,248 --> 00:14:37,116
en güçlü ülkede
lanet dünyada.

204
00:14:38,169 --> 00:14:39,646
Ve eğer bu seni zorlamıyorsa,

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,273
Ne olacağını bilmiyorum.

206
00:14:41,297 --> 00:14:45,132
Odadaki birkaç bayandan özür dilerim.

207
00:14:45,218 --> 00:14:48,006
Bu programda eskiden kızlar yoktu,
ve şimdi de öyle.

208
00:14:48,096 --> 00:14:50,088
Neyse, ben Don.

209
00:14:50,181 --> 00:14:51,297
Ne yaparsan yap...

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,684
Burada Bob için çalışmayın.

211
00:14:55,770 --> 00:14:58,478
O en sıkıcı
D.C.'deki orospu çocuğu

212
00:14:58,564 --> 00:14:59,645
Öyle değil mi Bob?

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,190
Tamam, bu kadar.

214
00:15:02,276 --> 00:15:04,438
Git bir kongre üyesi getir
bir fincan kahve.

215
00:15:04,529 --> 00:15:07,021
Eğer karısı ararsa,
her zaman bir toplantıdadır.

216
00:15:07,115 --> 00:15:09,402
Tamam, bu kadar. Dağılım.

217
00:15:13,913 --> 00:15:15,029
Merhaba, ben Alan.

218
00:15:15,123 --> 00:15:16,433
Sen üniversitedeki diğer adamsın

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
- Wisconsin'den, değil mi?
- Sağ.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,413
Yani birimizin başlaması gerekiyor

221
00:15:20,503 --> 00:15:22,290
bir Demokrat ile
diğeri ise Cumhuriyetçi.

222
00:15:22,380 --> 00:15:24,588
Umurunda mı
eğer Dem'le gidersem?

223
00:15:24,674 --> 00:15:27,132
Çünkü çok iş yaptım
kampüsteki DNC ile, yani...

224
00:15:28,136 --> 00:15:32,255
Hangi parti?
az önce duyduğumuz adam mı?

225
00:15:32,348 --> 00:15:34,556
Üç penis var
sokakta yürürken.

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,078
Evet sen
Peki diğer ikisi kim?

227
00:15:36,102 --> 00:15:39,015
Rumsfeld Cumhuriyetçidir.

228
00:15:41,399 --> 00:15:43,106
Mükemmel. Çünkü...

229
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
ben buyum.

230
00:15:59,709 --> 00:16:01,996
Saklanmayın.
İçeri gel, lanet olsun.

231
00:16:03,629 --> 00:16:07,839
Dick Cheney,
iş için raporlama.

232
00:16:07,925 --> 00:16:09,336
Siz kongre ilişkilerisiniz

233
00:16:09,427 --> 00:16:11,384
Ekonomik Fırsatlar Ofisim için,

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,337
ve işimde bana yardım edeceksin

235
00:16:13,431 --> 00:16:14,717
başkanın danışmanı olarak.

236
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Sağ.

237
00:16:19,312 --> 00:16:20,519
Yüce İsa, beni istiyorsun

238
00:16:20,605 --> 00:16:21,957
eldivenlerini kollarına tutturmak için

239
00:16:21,981 --> 00:16:23,000
yani onları kaybetmedin mi?

240
00:16:23,024 --> 00:16:24,140
- Gitmek.
- Evet efendim.

241
00:16:25,151 --> 00:16:28,235
Oh, ve Cheney, senin iki alkollü araç
transkriptinizde ortaya çıktı.

242
00:16:28,321 --> 00:16:29,778
Merak etme.
Sana kefil oldum.

243
00:16:29,864 --> 00:16:31,196
Teşekkür ederim efendim.

244
00:16:31,282 --> 00:16:32,843
Hayır, komşunuz Dottie'ye teşekkür ederim

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,574
ilk kez pudunu çekiyor.

246
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
Bana borçlusun.

247
00:16:37,622 --> 00:16:39,113
- Evet efendim.
- Gitmek!

248
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Bölümümüzün yaptığı ilk şey

249
00:16:44,879 --> 00:16:48,043
kapsamlı bir denetim yürütmekti

250
00:16:48,132 --> 00:16:51,967
nüfus dağılımında
ülke çapında.

251
00:16:52,053 --> 00:16:53,760
Bunu göreceksin

252
00:16:53,846 --> 00:16:56,088
Ekonomi Ofisi
Fırsat avantajları...

253
00:16:56,182 --> 00:16:58,265
Sen Rumsfeld'in uşağısın, değil mi?

254
00:16:58,351 --> 00:16:59,842
Bunu gördüğünden emin ol.

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,723
Bunu almalıyız
Nixon'ın masasında değil mi?

256
00:17:01,812 --> 00:17:04,896
<i>Roger Ailes,
Fox News'in kurucusu.</i>

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,599
<i>Fikri ilk o ortaya attı
Muhafazakar Haber olarak</i>

258
00:17:07,693 --> 00:17:10,185
<i>Nixon için çalıştığında
medya danışmanı olarak.</i>

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,236
Merhaba Don.

260
00:17:12,323 --> 00:17:14,815
Roger, Nixon'un başlamasını istiyor
Cumhuriyetçi bir haber TV ağı.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,448
Unut gitsin. Roger televizyonu biliyor,
ama siyaseti bilmiyor.

262
00:17:18,538 --> 00:17:20,996
Bu yüzden bu alevli cop numarasını yapardım

263
00:17:21,082 --> 00:17:24,246
Ve Dick sahne arkasında beklerdi
bir kova su ile.

264
00:17:24,335 --> 00:17:25,576
Eyalet finallerindeyim,

265
00:17:25,670 --> 00:17:27,662
ve copu atıyorum ve...

266
00:17:27,755 --> 00:17:28,996
aşağı inmiyor.

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,759
Cheney! Ah.
Onu nerede buldun?

268
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
Zarar vermekten başka bir işe yaramıyor

269
00:17:35,638 --> 00:17:38,301
özel sağlık kurumlarımıza.

270
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
Ama yine de ikinci sırada yer aldım.

271
00:17:40,643 --> 00:17:42,475
Beyaz aileler. Erkekler.

272
00:17:42,562 --> 00:17:44,474
Kadınlar. İspanyollar. Azınlıklar...

273
00:17:44,564 --> 00:17:45,930
Sessizsin. Bunu sevdim.

274
00:17:46,983 --> 00:17:49,942
Gevezelik etmeyeceksin
Hangi kartların var?

275
00:17:50,027 --> 00:17:52,519
Floş çekilişimi kaçırdım
yaklaşık bir ay önce,

276
00:17:53,573 --> 00:17:56,316
ama herkes hâlâ öyle görünüyor
cep krallarım olduğunu düşünüyorum

277
00:17:56,409 --> 00:17:57,866
belki Haldeman dışında.

278
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
Çoğunlukla Hearts oynarım.
yani değilim...

279
00:18:00,496 --> 00:18:02,237
Hayır, hayır, hayır.

280
00:18:02,331 --> 00:18:04,118
<i>Donald Rumsfeld gibi bir adam için</i>

281
00:18:04,208 --> 00:18:07,952
<i>sadece üç şey istiyordu
uşağı tarafından.</i>

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,253
<i>Çenesini kapalı tutması gerekiyordu.</i>

283
00:18:11,549 --> 00:18:12,915
<i>Ona söyleneni yapın.</i>

284
00:18:14,552 --> 00:18:18,011
<i>Ve her zaman, her zaman sadık olun.</i>

285
00:18:18,097 --> 00:18:19,713
Bu, Nixon'ın benden hoşlandığı anlamına geliyor.

286
00:18:19,807 --> 00:18:20,888
ama çevresi benden nefret ediyor.

287
00:18:20,975 --> 00:18:22,135
Hayır, bunun doğru olmadığından eminim.

288
00:18:22,184 --> 00:18:23,846
Peki ne olacak?

289
00:18:23,936 --> 00:18:25,677
Bu bir "evet" mi yoksa "hayır" mı?

290
00:18:25,771 --> 00:18:27,558
Bu bir "evet".

291
00:18:27,648 --> 00:18:29,418
Bilmiyorsun bile
soru nedir, değil mi?

292
00:18:29,442 --> 00:18:32,935
- Sanırım...
- Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

293
00:18:33,029 --> 00:18:34,840
Bu tam olarak bir nevi "evet"
Arıyordum.

294
00:18:34,864 --> 00:18:37,777
<i>Cheney her zaman
öyle bir öğrenciydim ki</i>

295
00:18:37,867 --> 00:18:39,529
<i>ve vasat bir atlet.</i>

296
00:18:39,619 --> 00:18:44,364
<i>Ama sonunda nihayet bulmuştu
hayatı onu çağırıyor.</i>

297
00:18:44,457 --> 00:18:49,669
<i>Kendini adamış bir kişi olacaktır.
ve gücün mütevazı hizmetkarı.</i>

298
00:18:49,754 --> 00:18:50,874
İşte yeni ofisiniz.

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,122
Pencere yok ama göreceğiniz tek şey

300
00:18:53,215 --> 00:18:55,252
bir grup hippi
Nixon'u başından savmak.

301
00:18:56,886 --> 00:18:58,047
Peki öyleyse.

302
00:19:02,600 --> 00:19:04,057
<i>Şimdi, bu noktada,</i>

303
00:19:04,143 --> 00:19:07,602
<i>muhtemelen merak ediyorsundur
tam olarak kimim?</i>

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
<i>Pekala, kendimi tanıtmama izin verin.</i>

305
00:19:10,816 --> 00:19:12,352
Benim adım Kurt.

306
00:19:12,443 --> 00:19:15,436
<i>En sevdiğim futbol takımı
Steelers,</i>

307
00:19:15,529 --> 00:19:19,113
<i>ve ben ve oğlum,
Sünger Bob'u seviyoruz.</i>

308
00:19:19,200 --> 00:19:20,782
<i>Ve nasıl bildiğimi merak ediyorsanız</i>

309
00:19:20,868 --> 00:19:23,360
<i>Dick Cheney hakkında çok şey var</i>

310
00:19:23,454 --> 00:19:27,164
<i>peki diyelim ki
biz bir nevi akrabayız.</i>

311
00:19:27,249 --> 00:19:28,740
<i>Bu konuya daha sonra değineceğiz.</i>

312
00:19:32,672 --> 00:19:33,857
Tüfekçi!

313
00:19:40,012 --> 00:19:41,219
- Merhaba?
- Lynnie,

314
00:19:41,305 --> 00:19:43,012
nereden aradığımı tahmin et.

315
00:19:45,726 --> 00:19:48,059
seninle çok gurur duyuyorum
şu anda Dick Cheney.

316
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
<i>Doğru adamı seçtiğimi biliyordum.
Bilmediğim halde bunu biliyordum.</i>

317
00:19:54,110 --> 00:19:55,772
Biz başardık.

318
00:19:56,821 --> 00:19:59,029
Nixon'u gördün mü? Hmm?

319
00:19:59,115 --> 00:20:01,402
Hmm? Hmm?

320
00:20:01,492 --> 00:20:03,950
Yaptım. Onunla tanıştım.
Elini sıktım.

321
00:20:04,036 --> 00:20:07,154
Aman Tanrım.
Ve seni aradı

322
00:20:07,248 --> 00:20:09,017
- Bunu bana verdi...
<i>- İsmiyle, sanki aslında...</i>

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,748
...o şeytani gülümsemesi.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,539
<i>Kendimi çimdiklemeliyim.</i>

325
00:20:15,464 --> 00:20:17,000
Fransızcamı bağışlayın.

326
00:20:17,091 --> 00:20:21,085
Bu en iyi lanet duygu
dünyada.

327
00:20:21,178 --> 00:20:24,342
Tahmin edebiliyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.

328
00:20:24,432 --> 00:20:26,594
- Seni seviyorum.
<i>- Seninle gurur duyuyoruz.</i>

329
00:20:26,684 --> 00:20:28,495
Kızlarınız sizinle gurur duyuyor.
Babanla gurur duyuyor musun?

330
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
Evet.

331
00:20:30,146 --> 00:20:31,853
<i>Gurur duyduğunu söyleyebilir misin?
babanın mı?</i>

332
00:20:31,939 --> 00:20:33,271
<i>Babam.</i>

333
00:20:33,357 --> 00:20:34,626
<i>Babanla gurur duyuyorsun.</i>

334
00:20:34,650 --> 00:20:36,266
<i>Aman Tanrım.</i>

335
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
Dick Cheney'nin ofisi.

336
00:20:56,255 --> 00:20:59,669
Artık sadece kartları çevirmediğime göre,

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,170
Birkaç fikrim var.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Durmak.

339
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Şu kapıyı görüyor musun?

340
00:21:05,347 --> 00:21:07,304
Kissinger'ın ofisine mi?

341
00:21:07,391 --> 00:21:08,391
Bu doğru.

342
00:21:09,310 --> 00:21:11,163
Nixon'u tanıyorum
şu anda orada.

343
00:21:11,187 --> 00:21:12,803
Peki Nixon neden

344
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
Kissinger'la buluşmayacağım
Oval Ofis'te mi?

345
00:21:14,940 --> 00:21:16,126
Bir konuşma yapıyor

346
00:21:16,150 --> 00:21:17,419
gitmek istemiyor
kayıtta mı?

347
00:21:17,443 --> 00:21:18,900
Çok güzel.

348
00:21:18,986 --> 00:21:20,397
Konuşma nedir?

349
00:21:21,655 --> 00:21:22,896
Kamboçya'yı bombalayacağız.

350
00:21:22,990 --> 00:21:24,606
Bu imkansız.

351
00:21:24,700 --> 00:21:26,191
Bunun onaylanması gerekiyor
Kongre tarafından.

352
00:21:26,285 --> 00:21:27,821
Her gün oradayım.

353
00:21:27,912 --> 00:21:29,824
Kongre'nin canı cehenneme.
İçinde olmadığın sürece.

354
00:21:29,914 --> 00:21:32,372
O zaman en büyüğü
yeryüzündeki müzakereci vücut.

355
00:21:32,458 --> 00:21:34,165
Ama değiliz, o yüzden siktir et.

356
00:21:34,251 --> 00:21:36,104
Ama başkan yapmadı mı?
sona erdirme kampanyası...

357
00:21:36,128 --> 00:21:37,960
Beni dinle, beni dinle.

358
00:21:39,548 --> 00:21:40,959
Tartışma nedeniyle

359
00:21:41,050 --> 00:21:42,810
Nixon ve Kissinger
şu anda yaşıyoruz

360
00:21:42,843 --> 00:21:44,675
o kapının arkasında

361
00:21:44,762 --> 00:21:46,469
bizden beş metre uzakta,

362
00:21:46,555 --> 00:21:49,138
birkaç gün içinde,
10.000 mil uzakta,

363
00:21:49,225 --> 00:21:51,683
750 kiloluk bomba yağmuru

364
00:21:51,769 --> 00:21:53,556
B-52'lerden düştü

365
00:21:53,646 --> 00:21:55,057
<i>20.000 feet'te</i>

366
00:21:55,147 --> 00:21:58,140
<i>köy ve kasabaları vuracak
Kamboçya'nın her yerinde.</i>

367
00:21:59,693 --> 00:22:00,774
<i>Binlerce kişi ölecek.</i>

368
00:22:02,071 --> 00:22:04,529
<i>Ve dünya değişecek,
iyisiyle kötüsüyle.</i>

369
00:22:12,957 --> 00:22:14,698
İşte böyle bir güç var

370
00:22:14,792 --> 00:22:16,658
bu bodur küçük çirkin binada.

371
00:22:18,504 --> 00:22:21,247
Kissinger'ın canı cehenneme.
O çok abartılıyor. Hadi gidelim.

372
00:22:26,929 --> 00:22:28,545
<i>Peki biz neyiz...</i>

373
00:22:28,639 --> 00:22:31,052
- Yani, yani...
- Tükür şunu.

374
00:22:31,141 --> 00:22:33,036
- Ne demeye çalışıyorsun?
- Harcamaya karşı mıyız?

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Neye inanıyoruz?

376
00:22:35,145 --> 00:22:36,431
Neye inanıyoruz?

377
00:22:47,408 --> 00:22:48,990
"Neye inanıyoruz?"

378
00:22:49,076 --> 00:22:52,160
Ah. Bu çok iyi.

379
00:22:52,246 --> 00:22:53,737
"Neye inanıyoruz?"

380
00:23:01,088 --> 00:23:03,250
Kahretsin!

381
00:23:11,473 --> 00:23:12,759
Şöyle, oradan.

382
00:23:12,850 --> 00:23:14,466
- Denemek ister misin?
- Evet.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,222
Sen öğren
Balık ne istiyor?

384
00:23:16,312 --> 00:23:18,429
Bu durumda bu bir solucandır.

385
00:23:18,522 --> 00:23:21,435
Ve sonra...
Onu yakalamak için kullanıyoruz.

386
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Şuna bak. Şuna bak.

387
00:23:22,610 --> 00:23:24,226
Baba. Baba, bak.

388
00:23:24,320 --> 00:23:25,606
Aile yemek yiyor.

389
00:23:25,696 --> 00:23:28,313
İyi bir numara mı
solucanlar için mi oynuyoruz?

390
00:23:29,366 --> 00:23:31,358
İyi ya da kötü değil.
Balık tutmaktır.

391
00:23:32,494 --> 00:23:34,030
Bunun zarar görmesini istemiyorum.

392
00:23:34,121 --> 00:23:35,737
<i>Dick bir işe girmişti</i>

393
00:23:35,831 --> 00:23:39,199
<i>siyasi danışman olarak
büyük bir finans firması için</i>

394
00:23:39,293 --> 00:23:41,410
<i>nihayet iyi para kazandığı yer.</i>

395
00:23:42,421 --> 00:23:45,380
<i>İşi kabul etti
çünkü Nixon'un yakın çevresi</i>

396
00:23:45,466 --> 00:23:48,004
<i>Donald Rumsfeld'den bıkmıştım.</i>

397
00:23:48,093 --> 00:23:49,755
Ben dışarıdayım.

398
00:23:49,845 --> 00:23:51,427
Beni Brüksel'e gönderiyorlar.

399
00:23:51,513 --> 00:23:53,004
Ne?

400
00:23:53,098 --> 00:23:57,308
Nixon beni yapıyor
NATO'nun daimi elçisi.

401
00:23:57,394 --> 00:23:58,805
<i>Ya da onun deyimiyle...</i>

402
00:23:58,896 --> 00:24:00,387
Bu lanet bir görev.

403
00:24:00,481 --> 00:24:01,688
Kissinger ve Haldeman kazandı.

404
00:24:01,774 --> 00:24:03,140
<i>Neden benimle gelmiyorsun?</i>

405
00:24:03,233 --> 00:24:07,068
Dört ve yedi yaşında bir oğlum var, Don.

406
00:24:07,154 --> 00:24:08,816
Don'a hareket etmeyeceğimizi söyle

407
00:24:08,906 --> 00:24:11,023
çünkü herkes
Beyaz Saray'da ondan nefret ediyor.

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,357
İyi çocuk!

409
00:24:12,451 --> 00:24:14,534
Geçmişte sana iyi öğrettim
birkaç yıl.

410
00:24:14,620 --> 00:24:15,781
Özür dilerim, Don.

411
00:24:18,165 --> 00:24:19,281
Gerçekten öyleyim.

412
00:24:19,375 --> 00:24:20,411
<i>Endişelenmeyin.</i>

413
00:24:20,501 --> 00:24:22,117
Ben tahtakuruları gibiyim.

414
00:24:22,211 --> 00:24:24,294
Yatağı yakmak zorunda kalacaksın
benden kurtulmak için.

415
00:24:25,965 --> 00:24:28,378
<i>Dick haline geliyordu
daha keskin ve daha keskin</i>

416
00:24:28,467 --> 00:24:30,424
<i>D.C.'nin içinden biri olarak.</i>

417
00:24:30,511 --> 00:24:33,094
<i>Ve Lynne makaleler yazmaya başlamıştı</i>

418
00:24:33,180 --> 00:24:35,388
<i>ve ilk romanı için fikirleri araştırın.</i>

419
00:24:35,474 --> 00:24:36,635
Dick.

420
00:24:37,977 --> 00:24:38,977
Dick.

421
00:24:40,229 --> 00:24:44,644
<i>Sonra bir haber aldı
Casper'daki evimden.</i>

422
00:24:50,030 --> 00:24:51,396
<i>Rab benim çobanımdır.</i>

423
00:24:51,490 --> 00:24:52,526
<i>İstemeyeceğim.</i>

424
00:24:52,616 --> 00:24:54,027
<i>Lynne'in annesi Edna,</i>

425
00:24:54,118 --> 00:24:56,576
<i>tüm hayatı boyunca sudan kaçınan</i>

426
00:24:56,662 --> 00:24:59,871
<i>boğulmuş halde bulundu
yerel Casper gölünde.</i>

427
00:24:59,957 --> 00:25:01,357
<i>...doğruluğun yolları.</i>

428
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
<i>Onu söylediler
ve Wayne, Lynne'in babası</i>

429
00:25:04,086 --> 00:25:07,124
<i>kötü bir tartışma yaşadık
bir saat önce.</i>

430
00:25:07,214 --> 00:25:08,500
O yüzme bilmiyor Dick.

431
00:25:09,591 --> 00:25:11,833
- Annem yüzmez.
- Ne oldu?

432
00:25:11,927 --> 00:25:15,091
Hiç yüzmedi.
Ben... bilmiyorum.

433
00:25:15,180 --> 00:25:16,887
Hiç yüzmüyor ve sonra...

434
00:25:18,308 --> 00:25:20,846
<i>Hiç yoktu
ciddi bir soruşturma</i>

435
00:25:20,936 --> 00:25:22,973
<i>Lynne'in annesinin ölümüyle ilgili.</i>

436
00:25:23,063 --> 00:25:24,975
Beni görmek istiyorsun
Burada bir amuda kalkma mı var?

437
00:25:25,065 --> 00:25:28,308
- Hayır. Yapma. Baba. Baba.
- Bunu burada yapabilirim.

438
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
O kadar büyüyorlar ki.

439
00:25:29,945 --> 00:25:31,481
İyi olacaksın baba.

440
00:25:31,572 --> 00:25:33,049
- Evet. Evet.
- Onlar büyük kızlar.

441
00:25:33,073 --> 00:25:34,234
Tanrım, baba...

442
00:25:34,324 --> 00:25:35,924
Dinle, bundan sonra yapmalıyız...

443
00:25:35,951 --> 00:25:37,429
Ne yapmalıyız?
Gidip biraz yiyecek alalım mı?

444
00:25:37,453 --> 00:25:38,453
Kızlar...

445
00:25:38,495 --> 00:25:39,723
Dick, belki diyorlardı ki...

446
00:25:39,747 --> 00:25:41,158
Neden arabaya gitmiyorsun?

447
00:25:42,833 --> 00:25:45,951
Haydi kızlar dinleyelim
babana, tamam mı?

448
00:25:53,552 --> 00:25:57,216
O kadar güzelleşiyorlar ki Dick.
Bu harika.

449
00:25:57,306 --> 00:25:58,422
- Hımm.
- Sadece...

450
00:26:02,061 --> 00:26:04,394
Hiç balık yakaladın mı?

451
00:26:11,070 --> 00:26:12,231
Nasılsın Dick?

452
00:26:14,948 --> 00:26:16,439
D.C.'de işler iyi mi gidiyor?

453
00:26:19,453 --> 00:26:22,446
Kızlarımın yanına asla yaklaşmayın
ya da yine karım.

454
00:26:31,882 --> 00:26:32,918
Hmm.

455
00:26:41,225 --> 00:26:42,306
Büyük atış!

456
00:26:43,644 --> 00:26:45,636
"D.C.'de büyük bir olay" Dick.

457
00:26:54,822 --> 00:26:55,858
Sayın?

458
00:26:58,117 --> 00:26:59,574
- Teşekkürler.
- Mm-hmm.

459
00:27:14,049 --> 00:27:16,257
Peki elinde ne var?

460
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
Sayfa sekiz.

461
00:27:22,516 --> 00:27:24,428
Hasan Mustafa Nasr

462
00:27:24,518 --> 00:27:26,510
İtalya'nın Milano kentinde yaşayan bir din adamı.

463
00:27:27,563 --> 00:27:30,306
O, el-Gama'a el-İslamiyye'nin bir üyesidir.

464
00:27:30,399 --> 00:27:32,186
Enver Sedat'ı öldüren grup.

465
00:27:32,276 --> 00:27:34,142
Bu kör şeyh, değil mi?

466
00:27:34,236 --> 00:27:35,836
Langley'de bazı tartışmalar var

467
00:27:35,863 --> 00:27:38,822
bunların bir tehdit olup olmadığı konusunda.

468
00:27:38,907 --> 00:27:40,443
Artık barışçıl olduklarını iddia ediyorlar.

469
00:27:42,327 --> 00:27:45,320
Sağlıklı beslendiğimi iddia ediyorum.

470
00:27:55,382 --> 00:27:56,418
Tamam aşkım.

471
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Git onu al.

472
00:28:24,536 --> 00:28:25,652
Sıradaki isim ne?

473
00:28:27,331 --> 00:28:28,788
Sayın Başkan Yardımcısı,

474
00:28:28,874 --> 00:28:32,367
biraz sohbet oldu
hakkında, ah, ah...

475
00:28:32,461 --> 00:28:35,044
bir mühendislik öğrencisi
Berlin'den...

476
00:28:35,130 --> 00:28:37,543
<i>Hiçbir zaman pes eden biri olmadım.</i>

477
00:28:38,842 --> 00:28:40,959
<i>Daha önce görevden ayrılmak
sürem doldu</i>

478
00:28:41,053 --> 00:28:43,887
<i>bedenimdeki her içgüdüye karşı tiksiniyorum.</i>

479
00:28:46,225 --> 00:28:47,966
<i>Ama başkan olarak...</i>

480
00:28:48,060 --> 00:28:51,303
<i>Amerika'nın çıkarlarını ilk sıraya koymalıyım.</i>

481
00:28:53,273 --> 00:28:56,266
<i>Amerika'nın tam zamanlı bir başkana ihtiyacı var.</i>

482
00:28:56,360 --> 00:28:59,444
Nixon unuttu
sesle etkinleştirilen kayıt cihazları.

483
00:29:00,697 --> 00:29:02,233
Özensizleşti.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,031
Başkan cezalandırılıyor mu?

485
00:29:04,117 --> 00:29:06,780
Hayır, hayır. Başkan var
bir sürü düşman.

486
00:29:06,870 --> 00:29:08,907
Brüksel lütfen.

487
00:29:08,997 --> 00:29:11,660
Unutmamalısın, Lizzie...

488
00:29:11,750 --> 00:29:14,145
<i>Önümüzdeki aylardaki mücadele
kişisel savunmam için...</i>

489
00:29:14,169 --> 00:29:17,003
...eğer gücünüz varsa, insanlar
her zaman onu senden almaya çalışacaktır.

490
00:29:17,089 --> 00:29:18,250
Her zaman.

491
00:29:19,258 --> 00:29:20,374
- Evet.
- Evet hanımefendi.

492
00:29:20,467 --> 00:29:22,424
Bunu hatırlıyorsun.

493
00:29:22,511 --> 00:29:23,592
Donald Rumsfeld, lütfen.

494
00:29:23,679 --> 00:29:26,387
Bu bir trajedi.

495
00:29:26,473 --> 00:29:27,839
Bu bizim başkanımız.

496
00:29:27,933 --> 00:29:29,344
Bu çok saçma.

497
00:29:29,434 --> 00:29:33,929
Aslında bunun olabileceğini düşünüyorum
çok çok iyi bir haber.

498
00:29:38,193 --> 00:29:41,652
Benim gördüğüm kadarıyla
hiçbir Cumhuriyetçiye dokunulmadı

499
00:29:41,738 --> 00:29:44,196
Watergate'in eseri şu anda altın değerinde.

500
00:29:44,283 --> 00:29:47,526
Güzel. Ford beni aradı
uçağım kalkmadan önce,

501
00:29:47,619 --> 00:29:48,655
ve sanırım içerideyiz.

502
00:29:49,663 --> 00:29:52,576
Hala bu piliç mıknatısını kullanıyorsun, değil mi?

503
00:29:52,666 --> 00:29:53,873
Her zaman otobüse binebilirsin.

504
00:29:53,959 --> 00:29:55,040
<i>Bu nedenle...</i>

505
00:29:56,211 --> 00:29:57,747
<i>Başkanlıktan istifa edeceğim,</i>

506
00:29:57,838 --> 00:29:59,329
<i>yarın öğle saatlerinden itibaren geçerli.</i>

507
00:30:00,882 --> 00:30:03,875
<i>Başkan Yardımcısı Ford yemin edecek</i>

508
00:30:03,969 --> 00:30:05,835
<i>o saatte başkan olarak...</i>

509
00:30:05,929 --> 00:30:07,340
Peki plan nedir?

510
00:30:07,431 --> 00:30:11,596
Peki, plan devralmak
lanet yer.

511
00:30:12,728 --> 00:30:14,435
Kıçının altında ateşi kim yaktı?

512
00:30:14,521 --> 00:30:16,601
Kartları çevirmedim
uzun zamandır Don.

513
00:30:23,071 --> 00:30:26,815
Bana anahtarları verdiler
lanet saraya.

514
00:30:28,785 --> 00:30:29,992
Genelkurmay Başkanı.

515
00:30:31,079 --> 00:30:32,911
Lanet olsun.

516
00:30:32,998 --> 00:30:35,786
Seni tuzlu orospu çocuğu.

517
00:30:35,876 --> 00:30:37,333
Sen başardın.

518
00:30:37,419 --> 00:30:39,911
Tamam, yapacak işlerimiz var.

519
00:30:40,005 --> 00:30:42,793
Kissinger öpmeye çalışıyor
ve Sovyetlerle barışmak.

520
00:30:43,842 --> 00:30:47,631
Peki, emin olalım
bu saçmalık olmuyor.

521
00:30:51,933 --> 00:30:53,014
Evet.

522
00:31:00,984 --> 00:31:04,603
Eğer yapabilirsem inanıyorum
bir yolum olabilir

523
00:31:04,696 --> 00:31:07,404
Rusya'ya suya kürek koymak.

524
00:31:07,491 --> 00:31:09,653
Peki ya yaratırsak...

525
00:31:09,743 --> 00:31:13,407
- Sayın Başkan.
- Bekle Henry, Dick'i dinleyelim.

526
00:31:13,497 --> 00:31:16,410
<i>Dick Cheney'ninkilerden biri
özel süper güçler</i>

527
00:31:16,500 --> 00:31:18,241
<i>yapma yeteneğiydi</i>

528
00:31:18,335 --> 00:31:21,328
<i>en çılgın ve ekstrem fikirler</i>

529
00:31:21,421 --> 00:31:24,209
<i>ses ölçülü ve profesyonel.</i>

530
00:31:24,299 --> 00:31:26,632
Peki ya tek taraflı olarak

531
00:31:26,718 --> 00:31:30,302
hepimiz minyatür peruklar takarız
penislerimizin üzerinde

532
00:31:30,389 --> 00:31:33,848
ve dışarı çıktık
Beyaz Saray'ın bahçesine

533
00:31:33,934 --> 00:31:35,470
ve birbirinizi sarstınız mı?

534
00:31:35,560 --> 00:31:40,100
Yani bir kukla gösterisi gibi,
ama çok daha keyifli.

535
00:31:40,190 --> 00:31:43,058
Hmm. İyi bir kukla gösterisini severim.

536
00:31:43,151 --> 00:31:45,234
Biz yaparız diyorum.

537
00:31:45,320 --> 00:31:47,277
<i>Henry Kissinger rahatladı</i>

538
00:31:47,364 --> 00:31:48,730
<i>ulusal güvenlik danışmanı olarak</i>

539
00:31:48,824 --> 00:31:50,781
<i>ve yerini Brent Scowcroft aldı.</i>

540
00:31:52,786 --> 00:31:55,574
<i>Arıyorlar
Cadılar Bayramı Katliamı.</i>

541
00:31:55,664 --> 00:31:56,984
- Sayın Başkan.
- Bekle Henry.

542
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
<i>Donald Rumsfeld değiştirildi</i>

543
00:31:58,667 --> 00:32:00,750
<i>Savunma Bakanı James Schlesinger.</i>

544
00:32:00,836 --> 00:32:02,522
<i>Ve Dick Cheney seçildi...</i>

545
00:32:02,546 --> 00:32:04,208
Tarihin en genç Genelkurmay Başkanı.

546
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
- Bu muhteşem. Bu bir rüya.
- Bu gerçek.

547
00:32:07,551 --> 00:32:11,386
Ve Don en küçüğü
Şimdiye kadar Savunma Bakanı.

548
00:32:11,471 --> 00:32:13,178
Don'dan bahsetmiyorum.

549
00:32:13,265 --> 00:32:14,847
Senden bahsediyorum.

550
00:32:16,726 --> 00:32:18,558
Ve sana vereceğim

551
00:32:18,645 --> 00:32:20,682
Tam burada, Beyaz Saray'da bir öpücük.

552
00:32:22,315 --> 00:32:24,227
Affedersiniz.
Bay ve Bayan Cheney,

553
00:32:24,317 --> 00:32:26,212
bu kızlar çabalıyordu
Oval Ofis'e girmek için.

554
00:32:26,236 --> 00:32:28,774
Ah hayatım. Ah hayatım.

555
00:32:28,864 --> 00:32:31,572
- Kızlar...
- Selam. Selam. Hey sen!

556
00:32:31,658 --> 00:32:34,116
Kızlar burası oyun alanı değil.
Lütfen yapmayın...

557
00:32:34,202 --> 00:32:35,943
Selam, sen. Hey.

558
00:32:36,037 --> 00:32:38,199
Noel Baba'nın yaşadığı yer burası mı?

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,707
Daha da iyi.
Daha da iyi.

560
00:32:42,836 --> 00:32:45,044
Burası...

561
00:32:46,339 --> 00:32:49,423
en büyük milletin lideri

562
00:32:49,509 --> 00:32:51,341
yeryüzünde yaşıyor.

563
00:32:51,428 --> 00:32:52,697
Sen onun elflerinden biri misin baba?

564
00:32:52,721 --> 00:32:54,178
Bir bakıma evet.

565
00:32:54,264 --> 00:32:56,096
Hayır, öyle değil Mary.

566
00:32:56,183 --> 00:32:58,766
Babanız Genelkurmay Başkanı.

567
00:32:58,852 --> 00:33:00,639
Genelkurmay Başkanı.

568
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
Eğer ona karşı aptallık ediyorsan,

569
00:33:02,939 --> 00:33:04,333
büyüyünce aptal bir kadın olacak.

570
00:33:04,357 --> 00:33:07,270
Tabii ki.
Unuttum.

571
00:33:07,360 --> 00:33:11,195
Bu sadece...
Bu çok saçma, Mary.

572
00:33:11,281 --> 00:33:13,489
<i>Ve yeni Genelkurmay Başkanı olarak</i>

573
00:33:13,575 --> 00:33:16,443
<i>ve başkanlığın zayıflamasıyla
Watergate tarafından</i>

574
00:33:16,536 --> 00:33:18,152
<i>Dick Cheney bunu öğrenmek istedi</i>

575
00:33:18,246 --> 00:33:21,455
<i>tam olarak ne kadar güç
başkanın var mıydı?</i>

576
00:33:21,541 --> 00:33:23,908
eski durumuna döndürmek istiyorum
yürütme otoritesi.

577
00:33:25,003 --> 00:33:26,039
Nasıl?

578
00:33:26,129 --> 00:33:27,961
<i>Antonin Scalia,</i>

579
00:33:28,048 --> 00:33:29,880
<i>genç bir avukat
Adalet Bakanlığı ile</i>

580
00:33:29,966 --> 00:33:32,629
<i>daha sonra kim devam edecek?
Yüksek Mahkemede görev yapmak</i>

581
00:33:32,719 --> 00:33:34,176
<i>Dick'in dünyasını sarstı.</i>

582
00:33:34,262 --> 00:33:35,673
Sormanız ilginç.

583
00:33:35,764 --> 00:33:37,756
<i>Teoriye aşina mısınız</i>

584
00:33:37,849 --> 00:33:39,385
<i>üniter yönetimden mi?</i>

585
00:33:39,476 --> 00:33:40,967
Hayır. Bana bundan bahset.

586
00:33:41,061 --> 00:33:42,427
Ah, bu bir yorum

587
00:33:42,521 --> 00:33:44,433
benim gibi o kadar az ki,
inanmak olur,

588
00:33:44,523 --> 00:33:46,185
Anayasanın II. Maddesinde

589
00:33:46,274 --> 00:33:47,981
bu başkana bahşedilen bir şey

590
00:33:48,068 --> 00:33:50,355
mutlak yürütme yetkisine sahiptir.

591
00:33:51,530 --> 00:33:52,941
Ve mutlak demek istiyorum.

592
00:34:05,835 --> 00:34:07,326
- Merhaba bebeğim?
- Evet?

593
00:34:07,420 --> 00:34:09,036
Cole'u almak istiyorsun
mama sandalyesine mi?

594
00:34:10,090 --> 00:34:11,297
Hadi dostum.

595
00:34:11,383 --> 00:34:12,749
Açıklamaya çalışmalıyım

596
00:34:12,842 --> 00:34:14,333
bu şey insanlara.

597
00:34:14,427 --> 00:34:16,419
Ah, aç değil misin?

598
00:34:16,513 --> 00:34:18,345
<i>Ünitelik...</i>

599
00:34:18,431 --> 00:34:19,842
<i>yönetici...</i>

600
00:34:19,933 --> 00:34:21,049
<i>teori.</i>

601
00:34:21,142 --> 00:34:23,509
<i>Bazı hukuk uzmanları buna inanıyor</i>

602
00:34:23,603 --> 00:34:25,765
<i>başkan bir şey yaparsa</i>

603
00:34:25,855 --> 00:34:27,096
<i>Yasal olmalı,</i>

604
00:34:27,190 --> 00:34:28,931
<i>çünkü o başkan.</i>

605
00:34:29,025 --> 00:34:31,312
<i>Kontrol ve dengenin canı cehenneme,</i>

606
00:34:31,403 --> 00:34:33,611
<i>özellikle savaş zamanlarında.</i>

607
00:34:34,614 --> 00:34:39,951
<i>Bu kralların gücüydü,
firavunlar, diktatörler.</i>

608
00:34:40,036 --> 00:34:41,447
- Bu mükemmel.
- Mm-hmm.

609
00:34:41,538 --> 00:34:43,746
<i>Dick Cheney
bir piyade askeri</i>

610
00:34:43,832 --> 00:34:46,791
<i>güç oyunlarında
Washington, D.C.</i>

611
00:34:46,876 --> 00:34:49,869
<i>Fakat üniter yürütme teorisiyle</i>

612
00:34:49,963 --> 00:34:51,420
<i>o olabilir...</i>

613
00:34:51,506 --> 00:34:55,045
<i>Galactus, Gezegenlerin Yutucusu.</i>

614
00:34:56,886 --> 00:34:59,879
<i>Ama sonra seçim gecesiydi</i>

615
00:34:59,973 --> 00:35:01,509
<i>ve büyük bir sorun vardı.</i>

616
00:35:01,600 --> 00:35:04,718
<i>272 delege oyu ile kazanan...</i>

617
00:35:04,811 --> 00:35:06,097
<i>Hangimiz olduğunu merak etmiştik</i>

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,290
<i>bu duyuruyu yapacaktım.</i>

619
00:35:07,314 --> 00:35:10,057
<i>James Earl Carter,</i>

620
00:35:10,150 --> 00:35:11,710
<i>bir sonraki başkan
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

621
00:35:11,735 --> 00:35:15,649
<i>Ve bunun gibi,
her şey bitmişti.</i>

622
00:35:15,739 --> 00:35:18,356
<i>Dick Cheney,
cumhurbaşkanının Özel Kalem Müdürü</i>

623
00:35:18,450 --> 00:35:20,112
<i>bir işi yok.</i>

624
00:35:20,201 --> 00:35:21,658
<i>Bir ara komisyoncuydu.</i>

625
00:35:21,745 --> 00:35:23,389
Bu olamaz. Öyle olmalı
bir çeşit hata.

626
00:35:23,413 --> 00:35:25,450
- Yanlış hesaplama.
- İşte mahalle gidiyor.

627
00:35:28,168 --> 00:35:29,168
Peki...

628
00:35:31,087 --> 00:35:32,749
hepinize teşekkür ederim.

629
00:35:32,839 --> 00:35:35,297
<i>Cumhuriyetçiler
başkanlığı kaybettik.</i>

630
00:35:35,383 --> 00:35:37,625
<i>Onlar azınlıktalar
Kongre'de ve çoğu eyalette.</i>

631
00:35:37,719 --> 00:35:39,961
<i>Amerika değişim talep ederken,
Görmüyorum...</i>

632
00:35:40,055 --> 00:35:42,172
<i>GOP kargaşa içinde bir partidir.</i>

633
00:35:42,265 --> 00:35:44,382
<i>Açıkçası Watergate,
Vietnam Savaşı...</i>

634
00:35:44,476 --> 00:35:45,703
<i>Başkan Carter ayağa kalktı</i>

635
00:35:45,727 --> 00:35:47,184
<i>Bugün Beyaz Saray'ın çatısında</i>

636
00:35:47,270 --> 00:35:49,353
<i>yeniyi göstermek için
güneş enerjili su ısıtıcıları</i>

637
00:35:49,439 --> 00:35:50,805
<i>burada yüklü.</i>

638
00:35:50,899 --> 00:35:52,515
<i>Bugün, doğrudan koşum takımı kullanılıyor</i>

639
00:35:52,609 --> 00:35:53,969
<i>güneşin gücü,
alıyoruz</i>

640
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
<i>Tanrı'nın bize verdiği enerji</i>

641
00:35:56,363 --> 00:36:00,107
<i>en yenilenebilir enerji
ileride göreceğimiz,</i>

642
00:36:00,200 --> 00:36:02,533
<i>ve onu değiştirmek için kullanma
azalan malzemelerimiz</i>

643
00:36:02,619 --> 00:36:04,030
<i>fosil yakıtlardan.</i>

644
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
<i>Artık soru yok</i>

645
00:36:06,956 --> 00:36:09,243
<i>şu güneş enerjisi</i>

646
00:36:09,334 --> 00:36:12,668
<i>hem uygulanabilir hem de uygun maliyetlidir.</i>

647
00:36:33,525 --> 00:36:35,127
...<i>olmaya devam etti
Savunma Bakanı.</i>

648
00:36:35,151 --> 00:36:37,985
<i>Al Haig, Yüce oldu
Avrupa'daki Müttefik Komutanı</i>

649
00:36:38,071 --> 00:36:41,189
<i>ve Bob Haldeman,
kim vakit geçiriyor</i>

650
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
<i>Kaliforniya hapishanesinde.</i>

651
00:36:43,660 --> 00:36:45,071
Ben değilim. Ben değilim efendim.

652
00:36:45,161 --> 00:36:48,620
Ben... ben olacağım
Wyoming'li beyefendi.

653
00:36:48,707 --> 00:36:51,074
En önemlisi, şunu duyun,

654
00:36:51,167 --> 00:36:53,409
Vergilerin düşürülmesi gerekiyor.

655
00:36:53,503 --> 00:36:55,460
Tekrar söyleyeceğim,
vergilerin düşürülmesi gerekiyor.

656
00:36:55,547 --> 00:36:57,504
- Konuşmak. Konuşmak.
- İyileştirmeliyiz

657
00:36:57,590 --> 00:36:59,502
vergi acısı
çalışan adam için

658
00:36:59,592 --> 00:37:01,549
ve şunu getir...

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,174
anlayışlılık ön plana çıkıyor.

660
00:37:04,264 --> 00:37:08,053
Ben de bir Wyoming'liyim.
bizim şeytani adımız...

661
00:37:08,143 --> 00:37:10,100
Falan, falan, filan.

662
00:37:10,186 --> 00:37:12,303
İsmin tanınması için Tanrıya şükürler olsun.

663
00:37:12,397 --> 00:37:13,979
...Jedediah Smith rolünde.

664
00:37:14,065 --> 00:37:16,057
Eh, yeter
Etraftaki atlardan.

665
00:37:16,151 --> 00:37:19,644
Her ne kadar elbette öyle olsa da
biz kovboylar ne yaparız?

666
00:37:19,738 --> 00:37:20,774
Şey...

667
00:37:21,990 --> 00:37:25,324
Kongre için Cheney'e oy verin.

668
00:37:25,410 --> 00:37:28,073
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
bana güvenebilirsin.

669
00:37:28,163 --> 00:37:29,654
Ve teşekkür ederim.

670
00:37:29,748 --> 00:37:33,992
Kongrede Cheney'e oy verin.

671
00:37:35,920 --> 00:37:37,582
Bir dahaki sefere ya o içer, ya da ben.

672
00:37:39,549 --> 00:37:41,131
Evet...

673
00:37:41,217 --> 00:37:42,753
Kimsenin paniğe kapılmasını istemiyorum

674
00:37:42,844 --> 00:37:47,839
ama inanıyorum
Hastaneye gitmem gerekiyor.

675
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Şimdi.

676
00:38:00,278 --> 00:38:03,487
Bu bir alt duvar enfarktüsü.

677
00:38:03,573 --> 00:38:05,860
Ama bu... bu düzeltilebilir, değil mi?

678
00:38:06,868 --> 00:38:07,984
Bana kalsa

679
00:38:08,077 --> 00:38:09,409
seçimden çekileceksin.

680
00:38:11,581 --> 00:38:12,683
Ama ikiniz de bunu açıkça ifade ettiniz

681
00:38:12,707 --> 00:38:14,414
bunun bir seçenek olmadığını,

682
00:38:14,501 --> 00:38:17,790
yani minimuma sahip olmalısınız
iki haftalık yatak istirahati.

683
00:38:17,879 --> 00:38:20,087
İki hafta izinli,
liderliğimizi kaybedeceğiz.

684
00:38:20,173 --> 00:38:21,380
Öyle yapacağız.

685
00:38:22,425 --> 00:38:23,745
<i>Dick Cheney'nin bir hastalığı var,</i>

686
00:38:23,802 --> 00:38:25,964
<i>bu yüzden bugün burada olamaz.</i>

687
00:38:26,054 --> 00:38:29,593
Ama karısını aldık.
ve o çok güzel bir kız.

688
00:38:30,725 --> 00:38:32,182
Lynne Cheney!

689
00:38:34,270 --> 00:38:35,681
Merhaba...

690
00:38:35,772 --> 00:38:37,855
Merhaba, bugün nasılsın?

691
00:38:37,941 --> 00:38:39,227
İyi, güzel, bunu duymak güzel.

692
00:38:39,317 --> 00:38:43,311
Geri dönmek gerçekten çok güzel
kendi eyaletimde.

693
00:38:43,404 --> 00:38:46,943
Bakın, Wyoming'de büyüdüm.
ama öyle görünüyor ki, ah,

694
00:38:47,033 --> 00:38:49,116
çizginin bir yerinde,

695
00:38:49,202 --> 00:38:51,034
Washington, D.C. dinlemeyi bıraktı

696
00:38:51,120 --> 00:38:52,952
bizim gibi gerçek insanlara

697
00:38:53,039 --> 00:38:56,532
ve sadece dinlemeye başladım
liberal züppelere

698
00:38:56,626 --> 00:38:58,492
kim hepimizin işimizi kaybetmesini istiyor

699
00:38:58,586 --> 00:39:00,168
olumlu eyleme.

700
00:39:00,255 --> 00:39:01,255
Mm-hmm.

701
00:39:02,632 --> 00:39:03,839
Tamam Lynne. Haydi...

702
00:39:05,426 --> 00:39:06,507
Bu doğru.

703
00:39:07,929 --> 00:39:10,637
Bilirsin,
New York'a gittim.

704
00:39:10,723 --> 00:39:13,261
New York'taki Kadınlar
sutyenlerini yakıyorlar.

705
00:39:15,186 --> 00:39:17,306
Peki, kadınların ne olduğunu biliyorsun
Wyoming'de sutyenlerimiz ne durumda?

706
00:39:17,397 --> 00:39:19,514
Onları giyiyoruz.

707
00:39:19,607 --> 00:39:22,725
<i>Onları giyiyoruz.</i>

708
00:39:22,819 --> 00:39:23,980
Burada, Wyoming'de,

709
00:39:24,070 --> 00:39:25,902
olduğuna inanıyoruz
bir doğru bir yanlış...

710
00:39:25,989 --> 00:39:29,733
Çünkü ben bir anneyim
ve Wyoming'den bir eş

711
00:39:29,826 --> 00:39:33,285
ve nasıl hissettiğini biliyorum
her kuruşun değerli olmasını sağlamak.

712
00:39:33,371 --> 00:39:35,909
<i>Ve sadece senin adına konuşmuyorum,</i>

713
00:39:35,999 --> 00:39:37,199
<i>ama kocam Dick Cheney...</i>

714
00:39:37,250 --> 00:39:39,037
<i>Sert bir değişim rüzgarı</i>

715
00:39:39,127 --> 00:39:41,039
<i>Amerika'yı kasıp kavuruyordu.</i>

716
00:39:41,129 --> 00:39:44,748
<i>Medeni haklar,</i> Roe v. Wade,
<i>çevrecilik,</i>

717
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
<i>ama ülkenin bir kısmı vardı</i>

718
00:39:47,260 --> 00:39:49,252
<i>bu değişikliğe kızmıştı.</i>

719
00:39:50,263 --> 00:39:54,098
Harika eşim sayesinde.

720
00:39:55,393 --> 00:39:58,886
Hepinize katılmak güzel
burada D.C.'de

721
00:39:58,980 --> 00:40:01,222
Wyoming'in tek üyesi olarak
kongre temsilcisi.

722
00:40:03,443 --> 00:40:05,355
<i>Ve sonra büyük paralı aileler</i>

723
00:40:05,445 --> 00:40:07,402
<i>Koch'lar ve Coors'lar gibi</i>

724
00:40:07,488 --> 00:40:10,071
<i>gelir vergisi ödemekten bıkmış olanlar</i>

725
00:40:10,158 --> 00:40:12,400
<i>doğrudan Washington, D.C.'ye doğru yuvarlandı</i>

726
00:40:12,493 --> 00:40:15,156
<i>ve şişman çekler yazmaya başladım</i>

727
00:40:15,246 --> 00:40:16,737
<i>sağcı düşünce kuruluşlarına fon sağlamak için...</i>

728
00:40:18,791 --> 00:40:20,123
<i>bu, yolu değiştirirdi</i>

729
00:40:20,209 --> 00:40:22,576
<i>birçok Amerikalı dünyaya baktı.</i>

730
00:40:25,131 --> 00:40:29,546
<i>Sonunda, 1980'de,
bu beklenmedik devrim</i>

731
00:40:29,636 --> 00:40:32,424
<i>süper zenginlerin ve beyaz muhafazakarların</i>

732
00:40:32,513 --> 00:40:33,799
<i>Yüzünü buldu.</i>

733
00:40:33,890 --> 00:40:35,882
<i>Becerileri olmayanlar için</i>

734
00:40:35,975 --> 00:40:38,558
<i>bir yolunu bulacağız
yeni beceriler kazanmalarına yardımcı olmak.</i>

735
00:40:38,645 --> 00:40:40,728
<i>İş fırsatı olmayanlar için</i>

736
00:40:40,813 --> 00:40:42,475
<i>yeni fırsatları teşvik edeceğiz</i>

737
00:40:42,565 --> 00:40:45,683
<i>özellikle şehirlerin iç kesimlerinde
nerede yaşıyorlar.</i>

738
00:40:45,777 --> 00:40:48,110
<i>Umudu terk edenler için,</i>

739
00:40:48,196 --> 00:40:50,062
<i>Umudu yeniden canlandıracağız
ve onları memnuniyetle karşılayacağız</i>

740
00:40:50,156 --> 00:40:51,818
<i>büyük bir ulusal haçlı seferine</i>

741
00:40:51,908 --> 00:40:53,900
<i>Amerika'yı yeniden harika yapmak için.</i>

742
00:41:00,500 --> 00:41:01,741
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

743
00:41:03,836 --> 00:41:05,202
<i>Tanrı Amerika'yı korusun.</i>

744
00:41:06,547 --> 00:41:10,837
<i>Lanet 1980'lerdi</i>

745
00:41:10,927 --> 00:41:13,715
<i>ve çok güzel bir zamandı
Dick Cheney olmak.</i>

746
00:41:15,723 --> 00:41:19,057
H.R.4445'e oy verin,

747
00:41:19,143 --> 00:41:21,635
Tespit Edilemeyen Ateşli Silahlar Yasası,

748
00:41:21,729 --> 00:41:25,097
plastik silahların yasaklanması
metal dedektörlerinden kaçının.

749
00:41:25,191 --> 00:41:26,682
Hayır.

750
00:41:26,776 --> 00:41:29,644
Teşekkür ederim.
Kongre üyesi Cheney.

751
00:41:29,737 --> 00:41:31,729
Oldukça müttefik olduğunuzu duydum.

752
00:41:31,823 --> 00:41:34,236
...<i>kuruluyor
Martin Luther King Jr. Günü</i>

753
00:41:34,325 --> 00:41:35,782
<i>federal tatil olarak.</i>

754
00:41:36,786 --> 00:41:42,202
H.R.36441,
Nesli Tehlike Altındaki Türler Yasası.

755
00:41:42,291 --> 00:41:45,375
Bay T burada.
İlk Aile ile doğru.

756
00:41:45,461 --> 00:41:48,625
H.R.500'e oy verin,
Su Kalitesi Yasası.

757
00:41:48,715 --> 00:41:49,922
- Dışarı!
- Vay!

758
00:41:50,008 --> 00:41:52,216
H.R.44'e oy verin...

759
00:41:54,220 --> 00:41:56,337
Birisi ambulans çağırsın!

760
00:41:58,141 --> 00:41:59,598
Nefes alabiliyor musun?

761
00:41:59,684 --> 00:42:01,676
yaşıyorum
Kalp krizi, seni aptal.

762
00:42:34,469 --> 00:42:36,238
<i>Teşekkür ederim Alex,
çok sorumlu olduğunuz için...</i>

763
00:42:36,262 --> 00:42:37,469
<i>Tebrikler.</i>

764
00:42:37,555 --> 00:42:40,389
Teşekkür ederim.
Çok ama çok heyecanlandım...

765
00:42:40,475 --> 00:42:42,592
- Biz kurt değiliz.
- Teşekkür ederim.

766
00:42:42,685 --> 00:42:44,267
Hayır, teşekkür ederim.

767
00:42:44,353 --> 00:42:47,687
İkisi de harika ama meteliksizler.

768
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
- Merhaba George.
- Merhaba Dick.

769
00:42:52,278 --> 00:42:54,270
Merhaba Lynne.

770
00:42:54,363 --> 00:42:55,799
Randevunuz için tebrikler.

771
00:42:55,823 --> 00:42:57,906
Teşekkür ederim.
Sayın Başkan Yardımcısı.

772
00:42:57,992 --> 00:42:59,608
Güzel ailen nasıl?

773
00:42:59,702 --> 00:43:02,035
Oğlumuz Jeb'in
ofis için biçilmiş kaftan gibi görünüyor.

774
00:43:04,749 --> 00:43:06,869
Sizin için soruyor olabiliriz
Birkaç yıl içinde onaylar.

775
00:43:06,959 --> 00:43:09,372
Eğer yarısı kadar çekiciyse
olduğun gibi George,

776
00:43:09,462 --> 00:43:10,862
o zaman ikimizin de oylarını alacaksınız.

777
00:43:10,922 --> 00:43:12,066
Ah, bunu yazılı olarak alabilir miyim?

778
00:43:12,090 --> 00:43:13,331
Ah, evet, elbette.

779
00:43:13,424 --> 00:43:14,960
Dick, sadece teşekkür etmek istiyorum

780
00:43:15,051 --> 00:43:16,633
Meclisin geçersiz kılmamasını sağladığın için

781
00:43:16,719 --> 00:43:18,711
başkanın vetosu
adalet doktrini üzerine

782
00:43:18,805 --> 00:43:20,512
Hayır, sorun değil.

783
00:43:20,598 --> 00:43:22,715
Herhangi birinden kurtulduğuma sevindim
büyük hükümet düzenlemeleri.

784
00:43:22,809 --> 00:43:24,550
Teşekkür ederim. Harika.

785
00:43:24,644 --> 00:43:26,497
<i>Adillik doktrini
40'lardan kalma bir yasaydı</i>

786
00:43:26,521 --> 00:43:29,685
<i>gerekli olan
yayınlanan herhangi bir TV veya radyo haberi</i>

787
00:43:29,774 --> 00:43:32,608
<i>her iki tarafı da sunmak
eşit derecede bir sorun.</i>

788
00:43:32,693 --> 00:43:35,652
<i>Bu yasanın yürürlükten kaldırılması
kamuoyu haberlerinin yükselişine.</i>

789
00:43:35,738 --> 00:43:39,982
Sana bir şey söyleyeyim.
seni sıska insan profilaktiği.

790
00:43:40,993 --> 00:43:43,610
Aşk insani tek duygudur
sahte olamazsın.

791
00:43:43,704 --> 00:43:45,696
Kadınlar hariç.
Ve Tanrıya şükür ki yapabiliyorlar.

792
00:43:48,292 --> 00:43:50,079
Ve sonunda farkına varmak için

793
00:43:50,169 --> 00:43:51,751
Roger Ailes'in rüyası.

794
00:43:52,797 --> 00:43:55,210
Daha sonra Fox News haline gelecek olan

795
00:43:55,299 --> 00:43:58,667
bir numaralı haber istasyonu
Amerika Birleşik Devletleri'nde

796
00:43:58,761 --> 00:44:00,969
ve Amerika'yı salla
daha da sağa.

797
00:44:02,557 --> 00:44:04,514
Teşekkür ederim. Harika.

798
00:44:06,644 --> 00:44:09,227
Üzgünüm. Üzgünüm.
Her şey yolunda.

799
00:44:09,313 --> 00:44:10,929
Biraz rahatla tatlım.
Bu bir parti.

800
00:44:11,023 --> 00:44:12,334
Gidip görebilecek miyim bir bakayım

801
00:44:12,358 --> 00:44:13,585
eğer orada her şey yolundaysa.

802
00:44:13,609 --> 00:44:15,851
İkinizi de görmek harika.
Kızlara sevgiler.

803
00:44:15,945 --> 00:44:17,686
- Barbara'ya sevgiler.
- Yapacak.

804
00:44:18,531 --> 00:44:20,113
- Bu onun oğlu.
- Kahretsin.

805
00:44:21,450 --> 00:44:23,487
George W.,
ailenin kara koyunu.

806
00:44:23,578 --> 00:44:25,806
- Çok sıkıcı insanlar. Sadece Amerika'da...
- Hadi gidelim.

807
00:44:25,830 --> 00:44:28,038
Biraz fazla
koşulsuz sevgi var.

808
00:44:30,126 --> 00:44:32,288
Hissedebiliyor musun, Dick?

809
00:44:32,378 --> 00:44:34,335
Odanın yarısı biz olmak istiyor.

810
00:44:34,422 --> 00:44:36,709
Diğer yarısı bizden korkuyor.

811
00:44:36,799 --> 00:44:39,416
Sırada George'un olduğunu biliyorum ama...

812
00:44:40,970 --> 00:44:42,381
ondan sonra kim bilir?

813
00:44:43,973 --> 00:44:46,181
Reagan'a sonsuz saygı duyuyorum.

814
00:44:47,518 --> 00:44:50,306
ama kimse dünyaya göstermedi
gerçek güç

815
00:44:50,396 --> 00:44:52,308
Amerika başkanlığının.

816
00:45:19,717 --> 00:45:21,424
Affedersiniz Bayan Mary!

817
00:45:21,510 --> 00:45:24,924
Sahayı terk edemezsin
okul saatleri sırasında. Mary!

818
00:45:33,522 --> 00:45:34,933
Anlamıyorum.

819
00:45:35,024 --> 00:45:37,641
Okuldan yeni mi ayrıldın? Neden?

820
00:45:37,735 --> 00:45:39,567
Hiç mantıklı değil.

821
00:45:40,863 --> 00:45:42,104
Susan'dı.

822
00:45:43,366 --> 00:45:44,948
Susan, en iyi arkadaşın mı?

823
00:45:46,661 --> 00:45:49,620
Ah tatlım, anladın mı?
bir çocuk yüzünden kavga mı ettin yoksa...

824
00:45:55,086 --> 00:45:56,952
Benden ayrıldı.

825
00:45:59,882 --> 00:46:02,169
Anne, baba...

826
00:46:04,679 --> 00:46:05,637
Ben...

827
00:46:05,639 --> 00:46:06,879
Kızlardan hoşlanırım.

828
00:46:08,140 --> 00:46:09,756
Eşcinselim.

829
00:46:30,288 --> 00:46:32,029
Önemli değil tatlım.

830
00:46:33,833 --> 00:46:35,324
Ne olursa olsun seni seviyoruz.

831
00:46:37,295 --> 00:46:38,957
Babacığım.

832
00:46:39,046 --> 00:46:40,753
Seni çok seviyorum.

833
00:46:43,968 --> 00:46:45,379
Bu işleri değiştirecek...

834
00:46:46,595 --> 00:46:47,711
senin için çok zor.

835
00:46:55,730 --> 00:46:58,313
<i>George Bush Sr.
başkan seçildi</i>

836
00:46:58,399 --> 00:47:02,109
<i>Dick Cheney yaratıldı
Savunma Bakanı,</i>

837
00:47:02,194 --> 00:47:04,151
başkanlık sıralamasında altıncı sırada yer alıyor.

838
00:47:05,281 --> 00:47:07,068
<i>Ve birkaç yıl sonra</i>

839
00:47:07,158 --> 00:47:10,071
<i>Başkanlığa aday olma sırası Dick'teydi.</i>

840
00:47:10,161 --> 00:47:13,871
<i>Böylece şunu yapmaya karar verdiler:
bazı erken seçim rakamları.</i>

841
00:47:13,956 --> 00:47:15,447
Hı-hı. Sanırım bu kadar.

842
00:47:17,376 --> 00:47:19,618
Hareket edebiliriz
bu sayılar. Sadece...

843
00:47:20,755 --> 00:47:22,371
refah devletinin peşinden gidin,

844
00:47:22,465 --> 00:47:24,422
- düzenlemeler, hükümet israfı.
- Savaş olacak.

845
00:47:24,508 --> 00:47:25,715
Hayır.

846
00:47:25,801 --> 00:47:27,383
Ben...

847
00:47:27,470 --> 00:47:29,177
Mary'ye bunu yaşatamam.

848
00:47:31,140 --> 00:47:33,382
Her birincil rakip
onun peşinden gidecek.

849
00:47:39,440 --> 00:47:40,931
Ve inkar ediyoruz.

850
00:47:42,860 --> 00:47:45,477
Gittikleri için onları utandır
aileden sonra...

851
00:48:23,984 --> 00:48:26,351
Büyükannenin gitmesine izin verdin.

852
00:48:26,445 --> 00:48:28,402
Hadi. İyi çocuk.

853
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Elbette.

854
00:48:31,158 --> 00:48:33,366
Hayır. Aman tanrım.

855
00:48:40,292 --> 00:48:41,749
Harika, Philip.

856
00:48:41,836 --> 00:48:44,044
Coors bana stratejilerin haritasını çıkarıyor

857
00:48:44,130 --> 00:48:46,588
alternatif yaşam tarzları yaşayan insanlar için.

858
00:48:46,674 --> 00:48:48,415
Coors harika bir ailedir.

859
00:48:48,509 --> 00:48:50,171
Onlar iyi insanlar.

860
00:49:31,719 --> 00:49:34,757
Kim arıyor
bir pazar sabahı mı?

861
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
Bilmiyorum.

862
00:49:38,476 --> 00:49:40,763
Tamam aşkım. Geliyorum.

863
00:49:43,439 --> 00:49:44,475
Geliyorum.

864
00:49:47,818 --> 00:49:48,854
Merhaba.

865
00:49:52,573 --> 00:49:53,814
Bu doğru.

866
00:49:57,244 --> 00:49:58,325
Mm-hmm.

867
00:50:04,084 --> 00:50:06,121
Herhangi bir şekilde yardımcı olabilirim.

868
00:50:09,048 --> 00:50:11,085
Evet, şimdi bu işe yaramalı.
15:00

869
00:50:12,510 --> 00:50:14,217
Elbette.

870
00:50:14,303 --> 00:50:15,339
Ah, o...

871
00:50:16,472 --> 00:50:17,929
bu söylemeye gerek yok.

872
00:50:20,226 --> 00:50:21,307
Teşekkür ederim.

873
00:50:21,393 --> 00:50:22,759
Hayır, teşekkür ederim.

874
00:50:24,355 --> 00:50:25,562
O kimdi?

875
00:50:26,690 --> 00:50:28,682
Şuradan birisiydi:

876
00:50:28,776 --> 00:50:31,610
George Bush'un oğlunun kampanyası.

877
00:50:31,695 --> 00:50:32,654
Jeb mi?

878
00:50:32,656 --> 00:50:34,021
Hayır, hayır, George W.

879
00:50:34,114 --> 00:50:36,197
- Jeb Florida'da.
- Doğru, doğru.

880
00:50:36,283 --> 00:50:37,945
Oh, hala sahip olduklarına inanamıyorum

881
00:50:38,035 --> 00:50:40,027
o zavallı çocuk koşuyor
başkan için.

882
00:50:40,120 --> 00:50:42,077
Ne istiyorlardı?

883
00:50:43,415 --> 00:50:47,250
Benimle konuşmak istiyorlar
onun koşucu arkadaşı olmakla ilgili.

884
00:50:48,879 --> 00:50:49,960
Ne?

885
00:50:51,173 --> 00:50:52,789
Bunu açıkça söylemediler

886
00:50:52,883 --> 00:50:54,670
ama...

887
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Bu aramayı kendim yaptım.

888
00:50:57,388 --> 00:50:58,720
İstedikleri bu.

889
00:51:00,432 --> 00:51:02,640
Başkan yardımcılığı boş bir iş.

890
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
Mmm.

891
00:51:05,854 --> 00:51:07,686
Peki, onları dinleyeceğim.

892
00:51:07,773 --> 00:51:09,309
Bunu babama borçluyum.

893
00:51:09,400 --> 00:51:11,642
Başkan Yardımcısı öylece oturuyor

894
00:51:11,735 --> 00:51:13,397
ve başkanın ölmesini bekler.

895
00:51:13,487 --> 00:51:14,819
Bunu kendin söyledin.

896
00:51:16,282 --> 00:51:17,523
Evet, zor bir iş.

897
00:51:17,616 --> 00:51:18,616
Evet.

898
00:51:19,910 --> 00:51:21,071
Bu sadece bir toplantı.

899
00:51:22,079 --> 00:51:23,695
Bu sadece bir toplantı mı?

900
00:51:25,874 --> 00:51:27,240
Bu sadece bir toplantı.

901
00:51:32,631 --> 00:51:33,712
İyi.

902
00:51:55,154 --> 00:51:56,270
Evet Sayın Valim.

903
00:51:58,699 --> 00:52:00,361
Elbette.

904
00:52:00,451 --> 00:52:02,331
Vali şimdi sizinle görüşecek.
Sekreter Cheney.

905
00:52:08,626 --> 00:52:09,626
Elbette.

906
00:52:12,838 --> 00:52:14,500
Hey! Merhaba Dick.

907
00:52:14,590 --> 00:52:15,797
Merhaba George.

908
00:52:16,925 --> 00:52:18,291
Uzun zaman oldu.

909
00:52:18,385 --> 00:52:19,626
Geçen sene.

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,928
Dış politika oturumları.

911
00:52:22,014 --> 00:52:24,006
Bu doğru.
Evet, doğru.

912
00:52:24,099 --> 00:52:25,590
O toplantılar...

913
00:52:26,852 --> 00:52:28,935
çok ilgi çekici.

914
00:52:29,021 --> 00:52:31,684
İkimizin de aynı fikirde olduğumuzu hatırlıyorum

915
00:52:31,774 --> 00:52:33,015
babam yeniden seçilirdi

916
00:52:33,108 --> 00:52:34,599
Saddam'ı devirmiş miydi?

917
00:52:34,693 --> 00:52:37,356
Sağ. Evet, savaş zamanı başkanları.

918
00:52:38,572 --> 00:52:39,904
Çok popüler.

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,652
Öyleler.
Öyleler.

920
00:52:42,785 --> 00:52:43,866
Yani...

921
00:52:46,497 --> 00:52:47,613
Tebrikler

922
00:52:47,706 --> 00:52:51,120
başarılı bir ön seçimde.

923
00:52:51,210 --> 00:52:54,123
Ben de birkaç olay yaşadım.

924
00:52:54,213 --> 00:52:56,250
ve olabilirler mi diyelim...

925
00:52:56,340 --> 00:52:57,456
Çok yorucu.

926
00:52:57,549 --> 00:52:59,006
Sağ.

927
00:53:00,344 --> 00:53:01,460
Evet.

928
00:53:01,553 --> 00:53:03,510
Bu bir eziyet.

929
00:53:03,597 --> 00:53:04,699
Bu bir eziyet, sana söyleyeyim.

930
00:53:04,723 --> 00:53:06,965
<i>Otobüsler, salamlı sandviçler.</i>

931
00:53:08,227 --> 00:53:09,809
Lanet olsun, insanları seviyorum.
ama demek istediğim,

932
00:53:09,895 --> 00:53:11,682
biliyorsun,
yeter artık.

933
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Yani...

934
00:53:17,820 --> 00:53:19,061
aldığım o çağrı...

935
00:53:19,154 --> 00:53:20,611
Unuttum, sen çok iyi bir adamsın.

936
00:53:20,698 --> 00:53:21,734
değil mi? Bunu sevdim.

937
00:53:23,659 --> 00:53:26,322
Başkanlığa aday olmama şaşırdın mı?

938
00:53:26,412 --> 00:53:29,371
<i>Babasını etkilemek istiyor</i>

939
00:53:29,456 --> 00:53:30,697
<i>her şeyden çok.</i>

940
00:53:30,791 --> 00:53:34,034
Benim...
çılgın yıllar mı diyelim?

941
00:53:34,128 --> 00:53:37,838
Peki, George,
Kendime biraz yulaf ektim

942
00:53:37,923 --> 00:53:39,380
gün içinde.

943
00:53:39,466 --> 00:53:42,959
Ve hâlâ keyif alıyorum
ara sıra soğuk bir bira.

944
00:53:43,053 --> 00:53:44,544
- Eminim yapmışsındır.
- Hımm.

945
00:53:44,638 --> 00:53:46,174
Eminim öyle yapmışsındır, seni serseri.

946
00:53:46,265 --> 00:53:49,303
Artık yapamam. Kötüleşti.

947
00:53:49,393 --> 00:53:51,225
Evet.

948
00:53:51,311 --> 00:53:52,347
İyi zamanlar.

949
00:53:52,438 --> 00:53:54,020
<i>Gerçekte ne istiyor?</i>

950
00:53:55,232 --> 00:53:56,518
<i>Neye ihtiyacı var?</i>

951
00:53:56,608 --> 00:53:58,208
Çok zor, sana söyleyeyim.

952
00:54:00,946 --> 00:54:02,357
İlk kongre yarışımı kaybettim.

953
00:54:02,448 --> 00:54:04,906
ve iyi değildi.

954
00:54:07,661 --> 00:54:08,947
Biraz göğüs etine ne dersin?

955
00:54:09,037 --> 00:54:10,153
George, ımm...

956
00:54:12,666 --> 00:54:15,534
Merhaba Theresa! Merhaba Theresa!

957
00:54:15,627 --> 00:54:17,439
- Bağır, biraz et al.
- Tamam, biraz bulacağız.

958
00:54:17,463 --> 00:54:19,441
- Yanmış uçları alın.
- 'Kurs.

959
00:54:19,465 --> 00:54:20,626
Dinle, bir şeyim var...

960
00:54:22,009 --> 00:54:24,296
"tecrübe eksikliği" sorunu
anketlerde,

961
00:54:24,386 --> 00:54:26,469
ve sen en iyilerden birisin
etrafta tecrübeli adamlar var.

962
00:54:26,555 --> 00:54:28,922
Gemiye atlamak istiyorsun,
benim kusurum olur musun?

963
00:54:30,392 --> 00:54:31,392
Onur duydum.

964
00:54:32,352 --> 00:54:34,719
Onurlandırmayın,
evet deyin Bay Brass Tacks.

965
00:54:34,813 --> 00:54:36,475
Mmm. Hayır demem gerekiyor.

966
00:54:37,524 --> 00:54:39,516
Hadi ama.
çok eğleneceğiz.

967
00:54:39,610 --> 00:54:42,694
Şu anda ne yapıyorsun?
Özel sektörde misin?

968
00:54:42,780 --> 00:54:44,396
Evet.

969
00:54:44,490 --> 00:54:46,197
Haydi,
Siyaseti sevdiğinizi biliyorum.

970
00:54:46,283 --> 00:54:47,740
George.

971
00:54:47,826 --> 00:54:50,034
- Hadi gidelim.
- Olmayacak.

972
00:54:50,120 --> 00:54:51,782
Hadi şimdi.

973
00:54:53,832 --> 00:54:55,789
Çok yazık. Öyle.

974
00:54:58,086 --> 00:54:59,668
Belki ben...

975
00:55:00,923 --> 00:55:03,916
doğru koşu arkadaşını bulmanıza yardımcı olur.

976
00:55:04,009 --> 00:55:05,750
Başkan Yardımcısı arama ekibimi mi yöneteceksiniz?

977
00:55:05,844 --> 00:55:08,006
Mmm. Takım yok. Benim.

978
00:55:14,978 --> 00:55:17,061
Evet, evet, bu işe yarayabilir.
bu...

979
00:55:17,147 --> 00:55:19,639
Bunu Rove'a göre çalıştırmam gerekiyor.
elbette, ama...

980
00:55:21,485 --> 00:55:22,712
Eğer kaybedersem belki ben olabilirim

981
00:55:22,736 --> 00:55:24,443
beyzbol komiseri.

982
00:55:24,530 --> 00:55:25,987
Bilirsin?

983
00:55:26,073 --> 00:55:28,406
Ama fikir...

984
00:55:29,660 --> 00:55:30,821
kazanmaktır.

985
00:55:33,121 --> 00:55:34,761
seni tutacağım
aklımın bir köşesinde.

986
00:55:42,130 --> 00:55:45,339
Peki bana söyleyecek misin?
bugün nasıl geçti, gitmedi mi?

987
00:55:49,096 --> 00:55:50,337
Çok ilginçti.

988
00:55:51,515 --> 00:55:52,551
O...

989
00:55:55,602 --> 00:55:56,602
...yeşil.

990
00:55:58,647 --> 00:55:59,854
O çok yeşil.

991
00:56:02,442 --> 00:56:03,683
Sen de ona "hayır" mı dedin?

992
00:56:04,695 --> 00:56:06,027
Ben...

993
00:56:06,113 --> 00:56:09,948
Ona bu konuda yardımcı olacağımı söyledim...

994
00:56:11,869 --> 00:56:13,076
arama ile.

995
00:56:27,509 --> 00:56:28,716
Ne düşünüyorsun?

996
00:56:31,305 --> 00:56:33,843
- Düşündüğünü söyleyebilirim.
- Mm-hmm.

997
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
<i>Dick Cheney ne düşünüyordu...</i>

998
00:56:43,609 --> 00:56:46,022
Hiç görmediğimi düşünüyorum
bunun gibi bir şey.

999
00:56:46,111 --> 00:56:49,104
...<i>ilkinden sonra
George W. ile mi buluşacaksınız?</i>

1000
00:56:49,197 --> 00:56:51,860
Pek çok başarı elde ettik Dick.

1001
00:56:55,287 --> 00:56:58,826
Ve başkan yardımcısı
hiçbir şey olmayan bir iş.

1002
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
<i>Kaç adım önde
bakıyor muydu?</i>

1003
00:57:02,794 --> 00:57:05,127
<i>Fırsat hakkında ne hissetti?</i>

1004
00:57:05,213 --> 00:57:06,624
<i>bu onun önünde miydi?</i>

1005
00:57:08,133 --> 00:57:11,467
<i>Belirli anlar vardır</i>

1006
00:57:11,553 --> 00:57:12,714
<i>çok hassas...</i>

1007
00:57:14,056 --> 00:57:16,890
<i>bir çay fincanı ve tabağı gibi...</i>

1008
00:57:20,437 --> 00:57:23,896
<i>...bir çay fincanı ve tabağının üzerine yığılmış</i>

1009
00:57:23,982 --> 00:57:27,271
<i>bir çay fincanı ve tabağı üzerinde...</i>

1010
00:57:27,361 --> 00:57:28,772
Değiştirebilir misin?
yoksa boşa mı harcıyorum...

1011
00:57:31,323 --> 00:57:32,564
<i>...ve böyle devam ediyor...</i>

1012
00:57:39,039 --> 00:57:42,328
<i>bu anın düşebileceğini
herhangi bir yöne...</i>

1013
00:57:43,543 --> 00:57:46,160
<i>ve her şeyi değiştirin.</i>

1014
00:57:48,882 --> 00:57:50,748
<i>Ne yazık ki gerçek bir yol yok</i>

1015
00:57:50,842 --> 00:57:52,674
<i>tam olarak ne olup bittiğini bilmek için</i>

1016
00:57:52,761 --> 00:57:54,197
<i>Cheney'lerin içinde...</i>

1017
00:57:54,221 --> 00:57:56,713
<i>...tarihin değiştiği bu anda.</i>

1018
00:57:56,807 --> 00:58:00,642
<i>Öylece çekemeyiz
Shakespeare'in kendi kendine konuşmasına dönüştü</i>

1019
00:58:00,727 --> 00:58:03,845
<i>her duyguyu dramatize ediyor
ve motivasyon.</i>

1020
00:58:04,856 --> 00:58:07,269
<i>Dünyanın işleyişi bu değil.</i>

1021
00:58:13,031 --> 00:58:15,648
Benim tatlı Richard'ım.

1022
00:58:15,742 --> 00:58:18,826
Çevik bir şekilde dans ettim
kralın ocağı sende.

1023
00:58:18,912 --> 00:58:22,496
Bağırırken bile
daha fazlası için, daha fazlası!

1024
00:58:22,582 --> 00:58:24,869
- Mm.
- Kurak ağız ona doğru eğildi

1025
00:58:24,960 --> 00:58:28,374
hayali suların damlaması, damlaması.

1026
00:58:28,463 --> 00:58:32,548
Ama şimdi sana şunu söylüyorum:
dinlenin, emekli olun.

1027
00:58:32,634 --> 00:58:36,799
Yeminlerini yerine getirdin
karısına ve tacına.

1028
00:58:38,056 --> 00:58:41,140
Körlük, görmeyi gasp etti
sende mi karım?

1029
00:58:44,187 --> 00:58:46,850
Birliğimiz yalnızca bir anlaşma değildir.

1030
00:58:48,150 --> 00:58:50,813
Meşalenin alevini paylaştın
benimkiyle.

1031
00:58:50,902 --> 00:58:52,985
Ortaya çıkan salonlar ve kuleler...

1032
00:58:54,281 --> 00:58:56,739
...uzun süredir solmuş imparatorlukların.

1033
00:58:56,825 --> 00:59:00,660
Ve şimdi, havada kalabilirim

1034
00:59:00,746 --> 00:59:03,159
benimki ateşli creset.

1035
00:59:05,083 --> 00:59:08,451
Ve etimizi güç bağımız haline getir.

1036
00:59:09,880 --> 00:59:11,041
Cesaret edebilir miyim?

1037
00:59:12,049 --> 00:59:14,632
Umudun gagasını bırakmaya cesaret edebilir miyim
yer toplanmış böğürtlen

1038
00:59:14,718 --> 00:59:16,880
geleceğin yuvası için kalbimin üzerinde mi?

1039
00:59:17,888 --> 00:59:21,302
Nice kışlar geçti
Bu umudun ölmesine izin mi verdim?

1040
00:59:21,391 --> 00:59:24,930
acımasız rüzgarlar susturuyor
minik kuşların muhtaç çığlıkları.

1041
00:59:25,020 --> 00:59:27,888
Artık geldiğine göre,
Evet diyorum.

1042
00:59:27,981 --> 00:59:29,438
Evet.

1043
00:59:30,650 --> 00:59:34,769
Benim kendi kanım ve iradem senindir

1044
00:59:34,863 --> 00:59:36,024
ben deldim

1045
00:59:36,114 --> 00:59:38,231
son askerin göğüs zırhı,

1046
00:59:38,325 --> 00:59:40,817
yakut jöle hazinelerini etrafa saçıyor.

1047
00:59:51,755 --> 00:59:52,755
Bu yüzden?

1048
00:59:53,840 --> 00:59:56,958
O yüzden sanırım devam edelim.

1049
00:59:58,303 --> 00:59:59,760
Peki ya Mary?

1050
00:59:59,846 --> 01:00:01,712
Mmm. Başkan Yardımcısı.

1051
01:00:03,391 --> 01:00:05,383
Aynı inceleme değil.

1052
01:00:06,770 --> 01:00:10,480
Hayır. Onun müttefikleri var Dick.
Bağlantılar.

1053
01:00:10,565 --> 01:00:13,103
Onun dünyasında yenisin.
Manzarayı bilmiyorsun.

1054
01:00:18,865 --> 01:00:23,200
Daha iyi davrandım
çok kapsamlı bir arama.

1055
01:00:24,204 --> 01:00:28,790
Her taş,
cehennem, her kum tanesi...

1056
01:00:28,875 --> 01:00:30,311
altına bakmak gerekiyor
Bu anket için.

1057
01:00:30,335 --> 01:00:33,328
Dick, tüm finansal bilgileri istiyoruz.

1058
01:00:33,421 --> 01:00:35,128
tüm tıbbi işlemler, tüm görüşmeler,

1059
01:00:35,215 --> 01:00:37,047
basın, yazılar, tüm yasal kayıtlar...

1060
01:00:37,134 --> 01:00:40,172
Bazen insanlar LLC'leri kullanır
belirli paraları gizlemek için.

1061
01:00:40,262 --> 01:00:41,298
Ve?

1062
01:00:41,388 --> 01:00:44,176
Daha kapsamlı
ve lastik bir eldivene ihtiyacımız olacak.

1063
01:00:44,266 --> 01:00:46,349
- Özür dilerim, Liz.
- Bu saldırgan değildi.

1064
01:00:46,434 --> 01:00:47,720
Gücenmeli miyim?

1065
01:00:47,811 --> 01:00:49,143
Peki, kırıldım.

1066
01:00:49,229 --> 01:00:50,765
Dave endişelenmedi
eğer kırılırsam.

1067
01:00:50,856 --> 01:00:53,269
Ah, lastik bir eldiven,
Proktoloji muayenesi gibi.

1068
01:00:53,358 --> 01:00:54,974
Bu iğrenç.

1069
01:00:55,068 --> 01:00:58,027
Merhaba? Ah, merhaba...

1070
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
Baba, alıyorum
pizzanın peyniri.

1071
01:01:01,867 --> 01:01:04,029
- Bal?
-Hımm?

1072
01:01:04,119 --> 01:01:05,735
Dave.

1073
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
David. Düşünceler mi?

1074
01:01:06,872 --> 01:01:09,285
Bir. Büyük bir tane.

1075
01:01:10,625 --> 01:01:13,288
<i>David Addington,
Dick'in ana hukuk danışmanı</i>

1076
01:01:13,378 --> 01:01:16,212
<i>ve buna çok inanıyorum
üniter yürütme teorisi.</i>

1077
01:01:17,424 --> 01:01:19,507
<i>O biliniyordu
insanların yüzlerine söylemek</i>

1078
01:01:19,593 --> 01:01:21,550
<i>onların aptal olduğunu.</i>

1079
01:01:21,636 --> 01:01:24,128
Yani başkan yardımcılığı
yürütme organının bir parçasıdır.

1080
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
Ve başkan yardımcısı rol aldığı için

1081
01:01:26,516 --> 01:01:28,257
Senato'da eşitliği bozan oylar,

1082
01:01:28,351 --> 01:01:31,185
<i>aynı zamanda yasama organının da bir parçası,
değil mi?</i>

1083
01:01:31,271 --> 01:01:34,014
- Doğru.
- Bu şu anlama geliyor...

1084
01:01:34,107 --> 01:01:35,894
Başkan Yardımcısı da

1085
01:01:35,984 --> 01:01:39,978
<i>yürütme organının parçası değil
veya yasama organı.</i>

1086
01:01:40,071 --> 01:01:41,312
Yani,

1087
01:01:41,406 --> 01:01:43,489
Şunu iddia edebiliriz ki...

1088
01:01:44,910 --> 01:01:46,617
hiçbir şube

1089
01:01:46,703 --> 01:01:48,285
Başkan Yardımcısının gözetimi vardır.

1090
01:01:49,414 --> 01:01:52,703
Bunu iddia etmekle kalmayıp,
Bunu tartışıyorum.

1091
01:01:53,752 --> 01:01:55,118
Bu harika, David.

1092
01:01:55,212 --> 01:01:57,329
Biliyorum. Sağ?

1093
01:01:57,422 --> 01:02:00,881
Karl Rove
Bu çiftliği satın almamı istedi

1094
01:02:00,967 --> 01:02:04,256
yıllarımdan uzaklaşıyorum
Yale ve Harvard'da,

1095
01:02:04,346 --> 01:02:06,838
beni daha çok erkek yap
Seçim için halkın.

1096
01:02:06,932 --> 01:02:09,049
Mmm. Akıllı.

1097
01:02:12,812 --> 01:02:15,082
Peki bu şeyi yapacak mıyız?
Yani bu oluyor mu?

1098
01:02:15,106 --> 01:02:20,943
Biz biraz bulduk
çok ilginç adaylar.

1099
01:02:21,029 --> 01:02:22,941
Keşke planlayabilseydik

1100
01:02:23,031 --> 01:02:26,490
üç saatlik bir pencere
geçmek için...

1101
01:02:26,576 --> 01:02:28,818
Seni kastetmiştim.
Başkan yardımcım olmanı istiyorum.

1102
01:02:30,163 --> 01:02:32,120
- Sorunlarımın çözümü sensin.
- Hayır.

1103
01:02:32,207 --> 01:02:34,620
Büyük bir şirketin CEO'suyum.

1104
01:02:35,961 --> 01:02:39,125
Ben Savunma Bakanıydım.

1105
01:02:40,131 --> 01:02:42,339
Genelkurmay Başkanı oldum.

1106
01:02:42,425 --> 01:02:47,545
Ah, başkan yardımcısı
çoğunlukla sembolik bir iştir.

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,221
Doğru, doğru.

1108
01:02:49,307 --> 01:02:50,923
Bunun nasıl olmayacağını görebiliyorum...

1109
01:02:52,936 --> 01:02:54,393
senin için baştan çıkarıcı.

1110
01:02:54,479 --> 01:02:55,479
Ancak...

1111
01:02:58,400 --> 01:03:03,065
başkan yardımcılığı da
cumhurbaşkanı tarafından tanımlanır.

1112
01:03:04,614 --> 01:03:06,526
Ve eğer bir şeye gelecek olsaydık...

1113
01:03:07,701 --> 01:03:09,363
farklı anlayış...

1114
01:03:10,870 --> 01:03:12,327
Hı-hı. Devam et.

1115
01:03:13,915 --> 01:03:14,951
Dinliyorum.

1116
01:03:16,793 --> 01:03:21,083
Senin kinetik bir lider olduğunu hissediyorum.

1117
01:03:21,172 --> 01:03:24,791
İçgüdülerinize göre kararlar veriyorsunuz.

1118
01:03:24,884 --> 01:03:26,546
Ben öyleyim. İnsanlar bunu hep söylerdi.

1119
01:03:26,636 --> 01:03:28,218
Evet, evet. Çok farklı.

1120
01:03:28,305 --> 01:03:30,638
Şundan çok farklı:

1121
01:03:30,724 --> 01:03:33,091
bu konuda babandan.

1122
01:03:34,185 --> 01:03:36,427
Şimdi, belki yapabilirim...

1123
01:03:36,521 --> 01:03:39,184
daha sıradan işlerden bazılarını halledin.

1124
01:03:39,274 --> 01:03:42,062
Bürokrasiyi denetlemek,

1125
01:03:42,152 --> 01:03:44,314
askeriyeyi yönetmek,

1126
01:03:44,404 --> 01:03:47,522
enerji, dış politika.

1127
01:03:53,663 --> 01:03:54,621
Kulağa hoş geliyor.

1128
01:03:58,501 --> 01:04:00,709
Asla bir tür takım sahibi olmak istemem

1129
01:04:00,795 --> 01:04:04,038
bu, marş motorunu çekiyor
dördüncü vuruşta.

1130
01:04:04,132 --> 01:04:06,374
- Mm-hmm.
- Bu müdürün işi.

1131
01:04:09,179 --> 01:04:10,340
Bir şey daha.

1132
01:04:12,432 --> 01:04:13,673
Kızım Meryem.

1133
01:04:15,393 --> 01:04:17,225
Sağ. Rove bana kızlardan hoşlandığını söyledi.

1134
01:04:18,271 --> 01:04:21,890
Şimdi, biliyorum
karşı karşıya gelmek için, ah,

1135
01:04:21,983 --> 01:04:25,943
Güney'de eşcinsel evliliği
Ortabatı ve...

1136
01:04:27,405 --> 01:04:29,488
Ama o benim kızım.

1137
01:04:29,574 --> 01:04:32,783
ve bu çizgi betonla çizilmiş.

1138
01:04:32,869 --> 01:04:34,986
Başka bir kelime söyleme.

1139
01:04:35,080 --> 01:04:37,163
Bize aldırmadığın sürece
bu mesajı iterek,

1140
01:04:37,248 --> 01:04:39,114
biz seninle iyiyiz
Şunu dışarıda oturuyorum.

1141
01:04:39,209 --> 01:04:41,166
Bence herkes için önemli...

1142
01:04:41,252 --> 01:04:42,834
Dünyadaki tüm Mary'ler,
biliyor musun?

1143
01:04:45,048 --> 01:04:46,835
Sorun değil.
Anlaştık mı?

1144
01:04:48,093 --> 01:04:50,551
O zaman bunun işe yarayacağına inanıyorum.

1145
01:04:51,554 --> 01:04:53,637
Lanet olsun!

1146
01:04:53,723 --> 01:04:58,058
Evet. Peki, güzel.
Hadi kutlayalım.

1147
01:04:58,144 --> 01:04:59,538
<i>Bakan Cheney beni ve Laura'yı ziyaret etti</i>

1148
01:04:59,562 --> 01:05:01,474
<i>Crawford, Teksas'taki çiftliğimizde...</i>

1149
01:05:01,564 --> 01:05:03,021
- Şerefe.
- Şerefe.

1150
01:05:04,317 --> 01:05:09,483
<i>En iyi seçimi fark ettim
yanımda duruyordu.</i>

1151
01:05:09,572 --> 01:05:11,234
<i>Lütfen arkadaşıma hoş geldiniz</i>

1152
01:05:11,324 --> 01:05:14,112
<i>ve aday arkadaşım,
Dick Cheney...</i>

1153
01:05:19,457 --> 01:05:21,790
<i>ve sevimli karısı Lynne.</i>

1154
01:05:21,876 --> 01:05:23,037
<i>Dick hiçbir zaman doldurmadı</i>

1155
01:05:23,128 --> 01:05:25,586
<i>kendi 83 soruluk anketi.</i>

1156
01:05:25,672 --> 01:05:28,506
<i>Tam tıbbi kayıtlar
hiçbir zaman teslim edilmedi.</i>

1157
01:05:28,591 --> 01:05:32,005
<i>Vergi veya kurumsal başvuru yok.
Hiçbir şey.</i>

1158
01:05:32,095 --> 01:05:35,133
Cheney! Cheney! Cheney!

1159
01:05:35,223 --> 01:05:36,885
Cheney! Cheney!

1160
01:05:36,975 --> 01:05:38,716
<i>Daha fazlasına ulaşmak için
kıdemli yardımcılarından</i>

1161
01:05:38,810 --> 01:05:40,176
<i>nedenlerini öğrenmek için.</i>

1162
01:05:40,270 --> 01:05:41,630
<i>Ama bize söylendi
o geldiğinde,</i>

1163
01:05:41,688 --> 01:05:43,179
<i>zaten aramıştı
Vali Bush,</i>

1164
01:05:43,273 --> 01:05:44,834
<i>ona iyi dileklerde bulunmuştu,
ve teslim edeceğini</i>

1165
01:05:44,858 --> 01:05:45,918
<i>kısa bir imtiyaz konuşması
bu gece buradayız.</i>

1166
01:05:45,942 --> 01:05:47,433
Bilmiyorum.

1167
01:05:47,527 --> 01:05:48,754
<i>Sanırım hepimiz oturuyoruz</i>

1168
01:05:48,778 --> 01:05:50,519
<i>bunun ne olduğunu merak ediyorum</i>

1169
01:05:50,613 --> 01:05:52,550
<i>- kulis yapıyor olabilir.</i>
- Sürekli devam ediyorlar.

1170
01:05:52,574 --> 01:05:54,782
Gore imtiyazını iptal etti.

1171
01:05:57,912 --> 01:06:00,871
Florida'da hak iddia ediyorlar
aramak için çok yakın.

1172
01:06:02,000 --> 01:06:05,414
İptal edemez
onun tavizi.

1173
01:06:05,503 --> 01:06:07,165
Az önce yaptı.

1174
01:06:07,255 --> 01:06:08,415
Ruslar bunu seviyor.

1175
01:06:08,465 --> 01:06:10,957
Yeniden sayım yapılacak, yani...

1176
01:06:11,050 --> 01:06:12,050
Bilmiyorum.

1177
01:06:12,135 --> 01:06:13,175
Ne yapmalıyız?

1178
01:06:14,345 --> 01:06:17,133
Zaten kazanmışız gibi oynuyoruz.

1179
01:06:18,475 --> 01:06:21,934
Bu da ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor
Beyaz Saray'da personel görevlendirmek.

1180
01:06:23,188 --> 01:06:26,647
Elbette.
Geçiş ekibine kim liderlik ediyor?

1181
01:06:26,733 --> 01:06:27,769
Yapacağım.

1182
01:06:29,068 --> 01:06:31,355
Bu bir şey değil
Bir başkan yardımcısı gerçekten öyle yapar, değil mi?

1183
01:06:31,446 --> 01:06:33,608
Peki...

1184
01:06:33,698 --> 01:06:34,842
- Şimdi oldu.
<i>- Başkan Yardımcısı Gore</i>

1185
01:06:34,866 --> 01:06:36,823
<i>Vali Bush'u aradı</i>

1186
01:06:36,910 --> 01:06:39,618
<i>ve imtiyazını geri çekti,</i>

1187
01:06:39,704 --> 01:06:41,821
<i>çünkü o artık...</i>

1188
01:06:41,915 --> 01:06:43,642
- Ne?
<i>- ...her şeyin olabileceğine dair</i>

1189
01:06:43,666 --> 01:06:45,032
<i>Florida'da bir kez daha dönüyoruz.</i>

1190
01:06:45,126 --> 01:06:46,867
Bunu yapamazsın!

1191
01:06:46,961 --> 01:06:48,748
Demek istediğim, bu gülünç.

1192
01:06:50,507 --> 01:06:52,214
Wolfowitz.

1193
01:06:53,801 --> 01:06:55,258
- Durum?
- Hımm.

1194
01:06:55,345 --> 01:06:56,836
Veya Pentagon'a mı?

1195
01:06:56,930 --> 01:06:59,217
Kime bağlı
Savunma Bakanınız.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,493
- Remi.
- Yüzde yüz.

1197
01:07:00,517 --> 01:07:02,224
- Mm-hmm.
- Rumsfeld'i mi?

1198
01:07:02,310 --> 01:07:04,518
Kıdemli Bush öyle değil mi?
Rummy'den nefret mi ediyorsun?

1199
01:07:04,604 --> 01:07:05,831
W ile o kadar da kötü bir şey değil.

1200
01:07:05,855 --> 01:07:08,097
Kendi kendisinin adamı olmak istiyor.

1201
01:07:08,191 --> 01:07:10,353
Rumsfeld sağlam bir yöneticiye inanıyor.

1202
01:07:10,443 --> 01:07:12,105
Savaş güçleri açısından bu bizim için iyi.

1203
01:07:12,195 --> 01:07:14,562
Onu eyaletten uzak tut yeter.
3. Dünya Savaşı'nı başlatacak.

1204
01:07:14,656 --> 01:07:16,648
Bak.

1205
01:07:16,741 --> 01:07:21,236
Halliburton bize az önce verdi
26 milyon dolarlık çıkış paketi.

1206
01:07:21,329 --> 01:07:23,696
Beklediğimizin iki katı.

1207
01:07:23,790 --> 01:07:24,951
Onlar aptal değil.

1208
01:07:27,252 --> 01:07:29,209
Üzgünüm, çete.

1209
01:07:30,713 --> 01:07:32,170
Evet.

1210
01:07:32,257 --> 01:07:35,796
Düşün, belki de gitmeliyim
hastaneye.

1211
01:07:37,679 --> 01:07:39,887
Aman Tanrım.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Hadi ama.

1212
01:07:39,973 --> 01:07:43,387
Oyez! Oyez! Oyez!

1213
01:07:43,476 --> 01:07:45,718
İş sahibi olan tüm kişiler
Sayın ile,

1214
01:07:45,812 --> 01:07:47,394
Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi

1215
01:07:47,480 --> 01:07:50,223
yaklaşmaları tavsiye edilir
ve dikkatlerini verin,

1216
01:07:50,316 --> 01:07:52,273
çünkü Mahkeme şu anda oturuyor.

1217
01:07:52,360 --> 01:07:54,477
Tanrı ABD'yi korusun ve...

1218
01:07:54,571 --> 01:07:59,282
<i>12 Aralık 2000.
Antonin Scalia, onu hatırla,</i>

1219
01:07:59,367 --> 01:08:01,905
<i>ve Yüksek Mahkeme durdurdu
Florida eyaleti</i>

1220
01:08:01,995 --> 01:08:03,281
<i>yeniden sayımlarını tamamlamaktan.</i>

1221
01:08:03,371 --> 01:08:05,533
Tanrı ABD'yi korusun

1222
01:08:05,623 --> 01:08:07,810
- ve bu Saygıdeğer Mahkeme.
<i>- George W. Bush ve Dick Cheney</i>

1223
01:08:07,834 --> 01:08:11,953
<i>Beyaz Saray'a gidiyorduk
537 oy farkla.</i>

1224
01:08:57,925 --> 01:08:59,962
Selam. Merhaba küçük Mary Claire.

1225
01:09:00,053 --> 01:09:02,261
Hey, küçük Mary, benim küçük Mary'im.

1226
01:09:03,431 --> 01:09:06,765
<i>Hey, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Hımm?</i>

1227
01:09:11,105 --> 01:09:13,267
<i>Ah, ikisi de gerçekten iyi gidiyor.</i>

1228
01:09:13,358 --> 01:09:15,145
Ama bu akşam yemeğini hazırlamaya çalışıyorum.

1229
01:09:15,234 --> 01:09:17,066
Ve bu...

1230
01:09:17,153 --> 01:09:19,816
Bu makarna ve peynir

1231
01:09:19,906 --> 01:09:21,568
kolay olduğunu söylediğin

1232
01:09:21,658 --> 01:09:24,947
ama sürekli çıkıyor
biraz sulu gibi.

1233
01:09:25,036 --> 01:09:26,698
<i>Bu süt.
Hatırlıyor musun?</i>

1234
01:09:26,788 --> 01:09:28,199
<i>Daha fazla süt eklemelisiniz.</i>

1235
01:09:28,289 --> 01:09:30,576
Evet. Daha kalınlaşacak.

1236
01:09:31,876 --> 01:09:33,333
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1237
01:09:33,419 --> 01:09:35,752
<i>Ben öyleyim. Çok daha iyi
sütü kullandığınızda.</i>

1238
01:09:35,838 --> 01:09:36,838
<i>O kadar çok şey var ki</i>

1239
01:09:36,840 --> 01:09:38,626
<i>şu anda söylemek istediğim o kadar çok şey var ki</i>

1240
01:09:38,716 --> 01:09:40,503
<i>ve sadece bunu yapmaya devam ediyorsun
ne yapıyorsun?</i>

1241
01:09:40,593 --> 01:09:42,334
<i>Harika gidiyorsun.</i>

1242
01:09:45,348 --> 01:09:48,307
Bir şey kazandın
eşinizden çok özel.

1243
01:09:48,393 --> 01:09:49,759
Dinle, dinle, dinle.

1244
01:09:50,978 --> 01:09:53,971
Şarap alıyorum
ve bir şeyler alıyorum.

1245
01:09:54,065 --> 01:09:55,306
<i>Çince mi?</i>

1246
01:09:57,026 --> 01:09:59,313
<i>Tamam, seni gerçekten seviyorum.</i>

1247
01:10:01,072 --> 01:10:02,404
<i>Seni seviyorum.</i>

1248
01:10:02,490 --> 01:10:04,857
<i>Evet.</i>

1249
01:10:13,751 --> 01:10:15,111
Sana da günaydın.

1250
01:10:15,169 --> 01:10:16,128
Birkaç kez buluştuk.

1251
01:10:16,130 --> 01:10:17,290
- Seni görmek çok güzel.
- Evet.

1252
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
Elbette.

1253
01:10:18,464 --> 01:10:19,625
Elbette. Haydi...

1254
01:10:19,716 --> 01:10:21,457
Peki.
Bu işi başlatalım.

1255
01:10:21,551 --> 01:10:23,508
Scooter, neden sen yapmıyorsun?
herkese haber ver

1256
01:10:23,594 --> 01:10:24,630
arazinin durumu?

1257
01:10:24,721 --> 01:10:26,508
Elbette.
Hepinizin bildiği gibi

1258
01:10:26,597 --> 01:10:28,088
Ben Scooter Libby'yim.

1259
01:10:28,182 --> 01:10:30,139
Dick'in özel kalemi.

1260
01:10:30,226 --> 01:10:33,264
Ben de onunum
ulusal güvenlik danışmanı

1261
01:10:33,354 --> 01:10:35,437
ve özel bir danışman
başkana.

1262
01:10:35,523 --> 01:10:38,891
Teknik olarak Scooter geride kalıyor
Bush'un adamlarından herhangi biri.

1263
01:10:38,985 --> 01:10:42,899
Mary Matalin görev yapacak
Başkan Yardımcısının danışmanı olarak

1264
01:10:42,989 --> 01:10:44,105
ve Bush'un asistanı.

1265
01:10:44,198 --> 01:10:45,939
David Addington,

1266
01:10:46,033 --> 01:10:47,444
Dick'in baş hukuk müşaviri,

1267
01:10:47,535 --> 01:10:49,572
her konuda merkez sahada oynayacak

1268
01:10:49,662 --> 01:10:51,949
yürütme yetkisiyle ilgilidir.

1269
01:10:52,039 --> 01:10:55,578
Başkanın Alberto Gonzales'i var.

1270
01:10:55,668 --> 01:10:57,284
Karl Rove,

1271
01:10:57,378 --> 01:11:00,667
Karen Hughes ekibi olarak.

1272
01:11:00,757 --> 01:11:03,124
Açıkçası Gonzales'in hiçbir fikri yok.

1273
01:11:03,217 --> 01:11:05,459
Um... Rove bir hack.

1274
01:11:06,763 --> 01:11:09,050
Hughes çift A topunda olmalı.

1275
01:11:09,140 --> 01:11:12,724
Böylece oldukça engelsiz bir erişime sahip olacağız

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,176
Oval Ofis'e.

1277
01:11:15,229 --> 01:11:16,936
Otomatik olarak olacağız

1278
01:11:17,023 --> 01:11:19,515
Tüm e-postalarda gizli

1279
01:11:19,609 --> 01:11:21,316
Başkanın aldığı veya gönderdiği,

1280
01:11:21,402 --> 01:11:24,270
ve programına erişebilecek

1281
01:11:24,363 --> 01:11:27,322
ikincisi ayarlandığı veya değiştirildiği.

1282
01:11:27,408 --> 01:11:29,070
Ve biz de alacağız

1283
01:11:29,160 --> 01:11:32,198
günlük istihbarat brifingi
başkanın huzurunda.

1284
01:11:32,288 --> 01:11:34,701
Bu bizi karar eğrisinin içine sokar.

1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,703
Aslında bunu okuyacağız.

1286
01:11:37,710 --> 01:11:39,326
Bush bunların hepsini onayladı mı?

1287
01:11:39,420 --> 01:11:41,161
Mmm, biz...

1288
01:11:42,256 --> 01:11:43,463
bir anlayış.

1289
01:11:43,549 --> 01:11:44,835
Peki ya e-postalar?

1290
01:11:44,926 --> 01:11:46,508
Kağıt öğütücüler e-postalar için çalışmaz.

1291
01:11:46,594 --> 01:11:48,506
Bütün yönetim kaçacak

1292
01:11:48,596 --> 01:11:50,383
RNC'nin özel sunucusu.

1293
01:11:50,473 --> 01:11:53,216
Otomatik arşivlemeyi de devre dışı bıraktık.

1294
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Biz temiziz.

1295
01:11:55,394 --> 01:11:56,760
Tamam aşkım.

1296
01:11:56,854 --> 01:11:58,561
Yani Pentagon'da,
Don'u aldık,

1297
01:11:58,648 --> 01:11:59,833
- Savunma Bakanı.
- Mm-hmm.

1298
01:11:59,857 --> 01:12:01,439
Paul Wolfowitz,

1299
01:12:01,526 --> 01:12:03,813
B Takımıyla kim çalıştı
Ford günlerinde,

1300
01:12:03,903 --> 01:12:05,815
Savunma Bakan Yardımcısı.

1301
01:12:05,905 --> 01:12:09,239
Hadi kontrol edelim,
bakalım ne planlar var

1302
01:12:09,325 --> 01:12:10,861
Irak'ı işgal etmek zorunda kaldılar.

1303
01:12:10,952 --> 01:12:12,443
Zaten yapım aşamasında.

1304
01:12:12,537 --> 01:12:14,950
Ashcroft'u Adalet Bakanlığı'na gönderdim.

1305
01:12:15,039 --> 01:12:17,827
Devlet görünüyor
tek zor bölüm.

1306
01:12:17,917 --> 01:12:21,160
Bu Colin Powell.
onun adamı Lawrence Wilkerson.

1307
01:12:21,254 --> 01:12:23,294
Hiç tanışmamış Colin Powell
hoşlanmadığı bir kamera.

1308
01:12:23,339 --> 01:12:24,705
Wilkerson gerçek bir inanandır.

1309
01:12:24,799 --> 01:12:26,109
Orada Bolton var.

1310
01:12:26,133 --> 01:12:27,840
O serseri bir top ama sadık.

1311
01:12:27,927 --> 01:12:30,340
Mmm. Liz'i de oraya sokmak istiyorum.

1312
01:12:30,429 --> 01:12:31,761
Bunun olmasını sağlayalım.

1313
01:12:31,848 --> 01:12:33,589
- Tamam baba.
- Bittiğini düşün.

1314
01:12:33,683 --> 01:12:37,393
Ve bu liste, uh, insanlarımızın

1315
01:12:37,478 --> 01:12:39,811
yaklaşık 800 kişiyi kapsamaz,

1316
01:12:39,897 --> 01:12:42,640
lobiciler, sektörün içinden gelenler

1317
01:12:42,733 --> 01:12:45,441
düzenleyici işlere yerleştirdik.

1318
01:12:45,528 --> 01:12:46,689
Peki ya Bush'un arkadaşları?

1319
01:12:46,779 --> 01:12:48,236
<i>Ridge mi? Pataki'yi mi? Thompson mu?</i>

1320
01:12:48,322 --> 01:12:49,654
İsimlerini duymadım.

1321
01:12:49,740 --> 01:12:52,357
Onlara iş teklifi yapılmadı

1322
01:12:52,451 --> 01:12:54,943
bu yönetimde,
işte bu saatte.

1323
01:12:55,037 --> 01:12:56,949
Şu anda iş teklif edilmedi mi?

1324
01:12:57,039 --> 01:12:59,952
Sen bundan daha mı acımasızsın?
eskiden orada mıydın, Dick?

1325
01:13:00,042 --> 01:13:01,749
Yoksa sevişmiyor musun?

1326
01:13:07,466 --> 01:13:08,673
Tamam, devam ediyoruz.

1327
01:13:08,759 --> 01:13:10,421
Paul O'Neill'ı yakaladım.

1328
01:13:15,057 --> 01:13:18,095
burada değildin
yirmi yıldan fazla bir sürede.

1329
01:13:18,185 --> 01:13:19,346
Zaman değişti.

1330
01:13:19,437 --> 01:13:21,599
Daha yumuşak bir dokunuş,

1331
01:13:21,689 --> 01:13:23,430
artık norm budur.

1332
01:13:23,524 --> 01:13:27,063
Bizim muhafazakarımız var
TV ve radyo

1333
01:13:27,153 --> 01:13:29,270
- bizim için bağırıyor.
- Mm-hmm.

1334
01:13:30,323 --> 01:13:31,925
eski arkadaşın mı
seni utandırıyor mu?

1335
01:13:31,949 --> 01:13:32,949
Bu kadar mı, Dick?

1336
01:13:36,329 --> 01:13:39,242
Yumuşak dokunuş. Hepsi bu.

1337
01:13:39,332 --> 01:13:40,789
Peki,
ofisime gitmem lazım

1338
01:13:40,875 --> 01:13:41,875
Temsilciler Meclisi'nde.

1339
01:13:41,877 --> 01:13:43,208
Senatoyu mu kastediyorsun?

1340
01:13:43,294 --> 01:13:45,126
Başkan yardımcısı,
Senato'da eşitliği bozucu.

1341
01:13:46,380 --> 01:13:48,497
Hayır, Meclis'ten bahsediyorum.

1342
01:13:49,508 --> 01:13:51,500
<i>Dick Cheney kullanmıştı
eski bir bağlantı</i>

1343
01:13:51,594 --> 01:13:53,051
<i>eski güreş koçuyla</i>

1344
01:13:53,137 --> 01:13:55,595
<i>ve Meclis Başkanı
Dennis Hastert</i>

1345
01:13:55,681 --> 01:13:57,601
<i>şirkette bir ofis almak için
Temsilciler Meclisi.</i>

1346
01:13:57,683 --> 01:14:00,096
<i>Ev nerede
gelir faturaları oluşur,</i>

1347
01:14:00,186 --> 01:14:02,553
<i>ve o olmak istedi
para musluğunun yanında.</i>

1348
01:14:02,647 --> 01:14:04,934
Merhaba Dick.
Bu işinize yarayacak mı?

1349
01:14:06,859 --> 01:14:08,475
Senato'da iki ofis daha var.

1350
01:14:09,528 --> 01:14:11,941
Merhaba Dick.
Bu ekstra ofisi buldum.

1351
01:14:12,031 --> 01:14:13,272
Umarım işinize yarar.

1352
01:14:13,366 --> 01:14:15,028
Ve bir tanesi Pentagon'da.

1353
01:14:15,117 --> 01:14:18,155
Evden uzaktaki yeni evinize hoş geldiniz.

1354
01:14:18,245 --> 01:14:21,329
Sana yeni eve taşınma hediyesi olarak küçük bir hediye aldım.

1355
01:14:21,415 --> 01:14:23,782
<i>Ve daha sonra Cheney
zekaya ihtiyaç vardı</i>

1356
01:14:23,876 --> 01:14:25,242
<i>Irak'ı işgal etmek</i>

1357
01:14:25,336 --> 01:14:26,998
<i>CIA'da bir konferans odası.</i>

1358
01:14:27,088 --> 01:14:29,546
Bu oda ses yalıtımlıdır
ve güvenli.

1359
01:14:31,092 --> 01:14:33,550
<i>Cheney her yerdeydi.</i>

1360
01:14:33,636 --> 01:14:35,593
<i>Ama en güçlü yer
D.C.'nin tamamında</i>

1361
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
<i>sıradan bir konferans odasıydı</i>

1362
01:14:38,557 --> 01:14:40,014
<i>nispeten yeni bir düşünce kuruluşunda</i>

1363
01:14:40,101 --> 01:14:42,809
<i>Amerikalıları Vergi Reformu için çağırdı.</i>

1364
01:14:42,895 --> 01:14:45,854
<i>Grover Norquist vergi karşıtı grubu yönetiyordu</i>

1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,398
<i>büyük bir finansmanla
Koch kardeşler ağı,</i>

1366
01:14:48,484 --> 01:14:50,897
<i>büyük petrol ve büyük tütün.</i>

1367
01:14:52,029 --> 01:14:53,486
<i>"Çarşamba toplantısı"</i>

1368
01:14:53,572 --> 01:14:56,986
<i>olduğu gibi,
merkez haline gelmişti</i>

1369
01:14:57,076 --> 01:14:58,567
<i>Cumhuriyetçi dünyasının.</i>

1370
01:14:59,620 --> 01:15:03,489
Devam edelim ve başlayalım
emlak vergisi ile.

1371
01:15:04,625 --> 01:15:06,617
Şimdi, bunu ortadan kaldırmak zor oldu,

1372
01:15:06,711 --> 01:15:09,670
çünkü sadece vergi
bu mülkleri etkiler

1373
01:15:09,755 --> 01:15:11,417
değeri iki milyonun üzerinde.

1374
01:15:11,507 --> 01:15:14,045
Ama ilerleme kaydettik,

1375
01:15:14,135 --> 01:15:17,128
ve pazarlama gurusu Frank Luntz
yardım etmek için burada.

1376
01:15:23,269 --> 01:15:24,510
Herkese merhaba.

1377
01:15:25,938 --> 01:15:28,681
Düzenli insanları kazanmak
vergilerin azaltılmasını desteklemek

1378
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
çok zenginler hakkında

1379
01:15:29,984 --> 01:15:32,067
her zaman son derece zor olmuştur.

1380
01:15:32,153 --> 01:15:35,066
Biraz başarı elde ettik
geçmişte,

1381
01:15:35,156 --> 01:15:37,819
ama emlak vergisi var
her zaman çok zor olmuştur.

1382
01:15:38,993 --> 01:15:40,029
Ancak...

1383
01:15:41,162 --> 01:15:42,994
Sanırım yaşamış olabiliriz
bir atılım.

1384
01:15:44,165 --> 01:15:47,533
Artık emlak vergisi devreye giriyor

1385
01:15:47,626 --> 01:15:51,711
miras alan herhangi biri hakkında
iki milyon doların üzerinde.

1386
01:15:51,797 --> 01:15:53,584
Kaç tane var
bununla ilgili bir sorun mu var?

1387
01:15:55,009 --> 01:15:56,750
Tamam aşkım. Kaç tane
senin olurdu

1388
01:15:56,844 --> 01:15:58,631
adı verilen bir şeyle ilgili bir sorun

1389
01:15:58,721 --> 01:16:00,383
ölüm vergisi mi?

1390
01:16:05,227 --> 01:16:08,095
Küresel ısınma yerine

1391
01:16:08,189 --> 01:16:10,852
ki hepimiz bunun kulağa çok korkutucu geldiği konusunda hemfikiriz...

1392
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
biz buna diyoruz...

1393
01:16:15,029 --> 01:16:16,565
iklim değişikliği.

1394
01:16:16,655 --> 01:16:17,799
<i>Millet, hükümet</i>

1395
01:16:17,823 --> 01:16:19,985
<i>öldükten sonra paranızı alıyor.</i>

1396
01:16:20,076 --> 01:16:21,428
<i>Şimdi,
Demokratları hepimiz tanıyoruz</i>

1397
01:16:21,452 --> 01:16:22,888
<i>vergi kesintilerini küçümsüyorum,
özellikle zenginler için.</i>

1398
01:16:22,912 --> 01:16:24,653
<i>Birinin kurtulmasını istiyorum</i>

1399
01:16:24,747 --> 01:16:26,204
<i>ölüm vergisinin,
istediğim bu.</i>

1400
01:16:26,290 --> 01:16:27,601
<i>Vergi almak istemiyorum
sırf öldüğüm için.</i>

1401
01:16:27,625 --> 01:16:29,412
Yani, bana biraz izin ver!

1402
01:16:29,502 --> 01:16:31,063
<i>Eğer bir şey verirsem
çocuğuma vergiyi zaten ödedim.</i>

1403
01:16:31,087 --> 01:16:32,272
<i>Öldüğüm için neden tekrar ödeme yapmam gerekiyor?</i>

1404
01:16:32,296 --> 01:16:33,690
<i>Cezalanmak gibi!
Bundan nefret ediyorum.</i>

1405
01:16:33,714 --> 01:16:35,671
<i>Ölüm vergisinin kalkması gerekiyor.</i>

1406
01:16:35,758 --> 01:16:38,000
<i>Seçkin liberaller
Washington'da bizden vergi alınır</i>

1407
01:16:38,094 --> 01:16:39,960
<i>eğer yapabildilerse güldükleri veya ağladıkları için.</i>

1408
01:16:40,054 --> 01:16:42,512
Yani, en büyük medyalardan biriyle

1409
01:16:42,598 --> 01:16:45,807
ve siyasi makineler
onun arkasında yaratılmış,

1410
01:16:46,936 --> 01:16:50,646
Cheney ezmeyi başardı
küresel ısınmaya karşı eylem,

1411
01:16:50,731 --> 01:16:52,472
süper zenginler için vergileri azaltın,

1412
01:16:52,566 --> 01:16:55,650
ve bağırsak düzenlemeleri
devasa şirketler için.

1413
01:16:55,736 --> 01:16:57,022
<i>Ve sonra Cheney'ninki vardı</i>

1414
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
<i>Ulusal Enerji Politikası
Geliştirme Grubu.</i>

1415
01:16:59,949 --> 01:17:03,989
<i>İlk büyük sınavı
yürütme yetkisini genişletmek.</i>

1416
01:17:04,078 --> 01:17:06,161
anlamıyorum
sorun neymiş.

1417
01:17:06,247 --> 01:17:07,847
duymak istiyorum
Enerji CEO'larının neye ihtiyacı var?

1418
01:17:07,915 --> 01:17:09,201
ve buna iznim yok mu?

1419
01:17:09,291 --> 01:17:11,228
- Buna FACA deniyor.
- FACA cehennem mi?

1420
01:17:11,252 --> 01:17:13,063
Bu Federal
Danışma Komiteleri Kanunu.

1421
01:17:13,087 --> 01:17:15,795
Kongre külotlarını aldı
bir grup halinde, bilirsin,

1422
01:17:15,881 --> 01:17:18,749
seçilmiş yetkililer
bırakın CEO'lar devreye girsin

1423
01:17:18,843 --> 01:17:20,709
ve biliyorsunuz, yasaları yazın.

1424
01:17:22,805 --> 01:17:24,512
Yasa şunu gerektiriyor:

1425
01:17:24,598 --> 01:17:28,763
uygun devlet çalışanları
hazır bulun.

1426
01:17:28,853 --> 01:17:30,344
Bir saniye bekle.

1427
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
Adınız ne?

1428
01:17:33,899 --> 01:17:35,106
Doug.

1429
01:17:35,192 --> 01:17:38,105
Doug, ne kadar zamandır buradasın?
resepsiyonda çalışıyordum

1430
01:17:38,195 --> 01:17:39,527
Enerji Bakanlığı'nda mı?

1431
01:17:40,865 --> 01:17:42,606
Üç ay.

1432
01:17:42,700 --> 01:17:43,700
Mükemmel.

1433
01:17:47,329 --> 01:17:49,537
Peki burada ne yapmam gerekiyor?

1434
01:17:49,623 --> 01:17:51,910
Sadece orada otur ve sessiz ol.

1435
01:17:52,001 --> 01:17:53,037
Anladım.

1436
01:17:57,173 --> 01:17:59,381
- Beyler.
- Merhaba.

1437
01:18:00,801 --> 01:18:02,508
Merhaba...

1438
01:18:04,847 --> 01:18:06,167
İşiniz nasıl...

1439
01:18:06,223 --> 01:18:09,842
- Biz iyiyiz.
- Stoklarımız...

1440
01:18:09,935 --> 01:18:12,894
Ve Kaliforniya gerçekten...

1441
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
- kuralsızlaştırmadan beri.
- Bunu duymak harika.

1442
01:18:15,649 --> 01:18:18,642
Ah. Enerji departmanında çalışıyor.

1443
01:18:22,198 --> 01:18:23,985
<i>Cheney'nin toplantılarının ayrıntıları</i>

1444
01:18:24,074 --> 01:18:27,567
<i>enerji CEO'larıyla
hiçbir zaman açıklanmadı.</i>

1445
01:18:27,661 --> 01:18:30,028
<i>Fakat Bilgi Edinme Özgürlüğü talebi</i>

1446
01:18:30,122 --> 01:18:32,034
<i>bazı belgeler sağladım</i>

1447
01:18:32,124 --> 01:18:34,366
<i>Irak'ın petrol sahalarının bir haritasını içeren</i>

1448
01:18:34,460 --> 01:18:35,951
<i>tüm petrol şirketleriyle</i>

1449
01:18:36,045 --> 01:18:38,708
<i>bu ilgimi çeker
bunları alırken</i>

1450
01:18:38,797 --> 01:18:42,711
<i>eğer bir şekilde olsaydılar
kullanılabilir hale gelmek.</i>

1451
01:18:45,763 --> 01:18:48,927
<i>Ve sonra oldu.</i>

1452
01:18:49,016 --> 01:18:51,884
<i>Düşürmek ister misiniz?
aylık ipotek ödemeleriniz</i>

1453
01:18:51,977 --> 01:18:54,094
<i>veya evinizdeki eşitliği kullanın
birleştirmek</i>

1454
01:18:54,188 --> 01:18:55,850
<i>Kredi kartınız veya diğer borçlarınız mı?</i>

1455
01:18:55,940 --> 01:18:57,101
<i>Sadece giriş yapın...</i>

1456
01:18:57,191 --> 01:18:58,432
<i>Evet. Bu az önce geldi.</i>

1457
01:18:58,525 --> 01:18:59,936
<i>Belli ki bakıyorsunuz</i>

1458
01:19:00,027 --> 01:19:01,689
<i>çok rahatsız edici bir canlı çekim var.</i>

1459
01:19:01,779 --> 01:19:03,065
<i>Burası Dünya Ticaret Merkezi,</i>

1460
01:19:03,155 --> 01:19:05,943
<i>ve onaylamadık
bu sabahki raporlar</i>

1461
01:19:06,033 --> 01:19:09,026
<i>bir uçağın düştüğü
kulelerden birine.</i>

1462
01:19:10,037 --> 01:19:11,778
<i>O... görünmüyor</i>

1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,955
<i>her türden var
henüz orada bir çaba yok.</i>

1464
01:19:14,041 --> 01:19:15,518
<i>Şimdi hatırla... Aman Tanrım.</i>

1465
01:19:15,542 --> 01:19:17,329
- Aman Tanrım!
- Sevgili Tanrım.

1466
01:19:17,419 --> 01:19:18,897
<i>Bu ikinci bir uçağa benziyor.</i>

1467
01:19:18,921 --> 01:19:20,440
Sayın Başkan Yardımcısı,
bilgimiz var

1468
01:19:20,464 --> 01:19:22,275
bir uçağın oraya doğru gittiğini
şu anda Beyaz Saray.

1469
01:19:22,299 --> 01:19:24,110
Almak için bir dakikadan az zamanımız var
güvenli yer altı sığınağına.

1470
01:19:24,134 --> 01:19:25,796
Hadi gidelim! Taşınmak!

1471
01:19:27,137 --> 01:19:28,218
Taşınmak!

1472
01:19:28,305 --> 01:19:29,305
Taşınmak! Apaçık!

1473
01:19:29,307 --> 01:19:31,093
Efendim bu taraftan. Şu anda.

1474
01:19:31,183 --> 01:19:33,036
<i>Capitol yapılıyor
bize tahliye edildiği söylendi</i>

1475
01:19:33,060 --> 01:19:35,894
<i>ve açıkça şunu vurdu
artık ekranımızda var</i>

1476
01:19:35,980 --> 01:19:37,437
<i>burası Pentagon</i>

1477
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
<i>nehrin hemen karşısında
Washington, D.C.'den</i>

1478
01:19:40,109 --> 01:19:41,109
<i>İnanmalısın...</i>

1479
01:19:41,151 --> 01:19:42,813
Beni Dick'e götürmeni istiyorum.

1480
01:19:42,903 --> 01:19:45,486
Bayan Cheney, yapamayız
Beyaz Saray'a geri dön,

1481
01:19:45,572 --> 01:19:46,904
Kimseye söylenmiyor...

1482
01:19:46,991 --> 01:19:48,607
Ya beni alırsın
Beyaz Saray'a...

1483
01:19:57,584 --> 01:20:00,372
Yazar hareket halinde.
Dışarı çıkıyorum.

1484
01:20:01,630 --> 01:20:04,498
...<i>İkiz Kuleler
Dünya Ticaret Merkezi'nin.</i>

1485
01:20:04,591 --> 01:20:06,628
Aldın mı
Henüz Başbakan?

1486
01:20:06,719 --> 01:20:08,655
...<i>doğrudan yola çıktık
Dünya Ticaret Merkezi'ne.</i>

1487
01:20:08,679 --> 01:20:10,090
<i>Onun içine doğru uçtu.</i>

1488
01:20:10,180 --> 01:20:12,060
Kanada başbakanı
telefonda.

1489
01:20:12,099 --> 01:20:13,493
Bu doğru.
havada uçaklarımız var

1490
01:20:13,517 --> 01:20:15,179
ve inebilecekleri hiçbir yer yok.

1491
01:20:15,269 --> 01:20:17,932
Onlar için izin
Kanada havaalanlarına inmek,

1492
01:20:18,022 --> 01:20:19,582
Newfoundland'a uluslararası uçuşlar.

1493
01:20:19,606 --> 01:20:21,438
Hala bir uçağım var
hesaba katılmamış

1494
01:20:21,525 --> 01:20:22,525
Pensilvanya üzerinde uçuyor.

1495
01:20:22,609 --> 01:20:23,670
Efendim Donald Rumsfeld

1496
01:20:23,694 --> 01:20:24,796
Pentagon'un üçüncü hattında.

1497
01:20:24,820 --> 01:20:26,027
- O?
- Mm-hmm.

1498
01:20:26,113 --> 01:20:27,113
Evet efendim.

1499
01:20:28,657 --> 01:20:30,569
Yetkiniz var

1500
01:20:30,659 --> 01:20:33,197
herhangi bir uçağı düşürmek

1501
01:20:33,287 --> 01:20:34,949
tehdit sayıldı.

1502
01:20:35,039 --> 01:20:36,621
<i>Başkanlık yetkisi mi?</i>

1503
01:20:36,707 --> 01:20:37,707
Bu doğru.

1504
01:20:37,791 --> 01:20:39,498
Tüm siparişler UNODIR'dır.

1505
01:20:39,585 --> 01:20:41,896
- "UNODIR" mı efendim?
- Aksi belirtilmedikçe.

1506
01:20:41,920 --> 01:20:44,378
Sayın Başkan Yardımcısı,
bunların olduğundan emin miyiz

1507
01:20:44,465 --> 01:20:46,422
uygun angajman kuralları?

1508
01:20:46,508 --> 01:20:48,795
Ülke saldırı altında
ROE akıcıdır.

1509
01:20:48,886 --> 01:20:51,173
- David... Addington, David.
- Evet efendim.

1510
01:20:51,263 --> 01:20:52,799
<i>Artık tam olarak bilmiyoruz</i>

1511
01:20:52,890 --> 01:20:55,348
<i>insanlar ne
o odada düşünüyorduk.</i>

1512
01:20:55,434 --> 01:20:57,471
<i>Ancak bunu varsaymak güvenlidir</i>

1513
01:20:57,561 --> 01:21:00,850
<i>en az bir kişinin bunun nedenini merak ettiğini</i>

1514
01:21:00,939 --> 01:21:02,771
<i>en önemli günün ortasında</i>

1515
01:21:02,858 --> 01:21:04,724
<i>Amerikan tarihinde</i>

1516
01:21:04,818 --> 01:21:07,526
<i>Dick Cheney avukatıyla konuşuyordu.</i>

1517
01:21:07,613 --> 01:21:09,400
Ve ne...

1518
01:21:09,490 --> 01:21:11,857
- Sayın Başkan Yardımcısı?
- ...yetkiye ihtiyacı olacak mı?

1519
01:21:11,950 --> 01:21:13,386
O halde çalışmaya başlayın...

1520
01:21:13,410 --> 01:21:14,410
Sayın Başkan Yardımcısı?

1521
01:21:15,662 --> 01:21:17,153
Gönderdiğiniz kongre üyeleri

1522
01:21:17,247 --> 01:21:18,808
Hava Durumu Dağı'na
Acil Durum Operasyon Merkezi

1523
01:21:18,832 --> 01:21:20,949
- ayrılmak istiyorum.
- Hayır.

1524
01:21:21,043 --> 01:21:22,375
Affedersin?

1525
01:21:22,461 --> 01:21:24,418
Hiçbir yere gitmiyorlar.

1526
01:21:24,505 --> 01:21:28,465
Söyle onlara...
Bütün helikopterlerimiz var.

1527
01:21:29,718 --> 01:21:30,799
Evet efendim.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,298
Üzgünüm, bu olumsuz bir durum.

1529
01:21:33,389 --> 01:21:35,426
Oldukları yerde kalmalılar.

1530
01:21:35,516 --> 01:21:37,473
Tahliye için helikopter yok.

1531
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
Bu doğru.

1532
01:21:39,561 --> 01:21:41,974
Eğer bu kadar nazik olsaydın
Bu bilgiyi iletmek için.

1533
01:21:44,775 --> 01:21:45,775
Savaşta mıyız?

1534
01:21:47,111 --> 01:21:48,568
Evet öyleyiz.

1535
01:21:48,654 --> 01:21:50,020
Kiminle?

1536
01:22:02,626 --> 01:22:03,992
<i>Depo caddesi.</i>

1537
01:22:04,086 --> 01:22:05,230
<i>Kamyon Depot Caddesi'nin karşısına yanaşıyor.</i>

1538
01:22:11,260 --> 01:22:14,094
<i>Birim 9-3.
0-3-15 negatif.</i>

1539
01:22:17,224 --> 01:22:19,466
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1540
01:22:19,560 --> 01:22:20,926
<i>Allah kahretsin.</i>

1541
01:22:21,019 --> 01:22:22,305
Sohbet topladık

1542
01:22:22,396 --> 01:22:24,513
Tanınmış El Kaide ajanlarından

1543
01:22:24,606 --> 01:22:26,222
Bugünkü saldırıyı kutluyoruz.

1544
01:22:26,316 --> 01:22:27,669
Irak'ı dışlamamalıyız.

1545
01:22:27,693 --> 01:22:29,605
Peki El Kaide liderinin adı nedir?

1546
01:22:29,695 --> 01:22:31,903
Adı Usame bin Ladin.

1547
01:22:31,989 --> 01:22:33,480
Ama bu açıkça El Kaide'dir.

1548
01:22:33,574 --> 01:22:35,657
Hareketlerini takip ediyordum
yıllardır.

1549
01:22:35,742 --> 01:22:37,137
Bunların her yerinde onların parmak izleri var.

1550
01:22:37,161 --> 01:22:38,948
Irak'ın bütün iyi hedefleri var.

1551
01:22:40,080 --> 01:22:41,516
Irak'ın bununla hiçbir ilgisi yok Don.

1552
01:22:41,540 --> 01:22:43,184
Richard, bunu kesinlikle bilmiyorsun.

1553
01:22:43,208 --> 01:22:44,574
Bunu biliyorum.

1554
01:22:44,668 --> 01:22:45,728
Sayın Başkan, izin verirseniz.

1555
01:22:46,962 --> 01:22:49,921
Afganistan El Kaide'nin karargâhıdır.

1556
01:22:50,007 --> 01:22:51,443
- Odaklanmamız gereken yer burasıdır.
- Evet.

1557
01:22:51,467 --> 01:22:54,631
Ve CIA
çıkarabilme yeteneğine sahip olmak

1558
01:22:54,720 --> 01:22:56,006
Taliban'ın güç yapısı.

1559
01:22:56,096 --> 01:22:58,088
Evet.
Kusura bakmayın George,

1560
01:22:58,182 --> 01:22:59,548
Sayın Başkan...

1561
01:22:59,641 --> 01:23:00,973
Biz Pentagon'uz,

1562
01:23:01,059 --> 01:23:02,641
ve biz de bunu yapıyoruz.

1563
01:23:02,728 --> 01:23:03,889
Giymek.

1564
01:23:15,240 --> 01:23:19,075
Tamam aşkım. Biz, ah, gideceğiz
Tenet ve CIA ile.

1565
01:23:19,161 --> 01:23:21,369
Birkaç arama yapacağım
müttefiklerimize.

1566
01:23:21,455 --> 01:23:22,455
Teşekkür ederim efendim.

1567
01:23:25,751 --> 01:23:29,791
Sanırım şu anki duruma bakılırsa
durum Sayın Başkan,

1568
01:23:29,880 --> 01:23:33,464
olmamamız akıllıca olur
aynı yerde

1569
01:23:33,550 --> 01:23:37,089
COG için,
Hükümetin Sürekliliği.

1570
01:23:37,179 --> 01:23:39,262
Elbette.

1571
01:23:40,265 --> 01:23:42,097
İyi olacağız
bu konuda değil mi?

1572
01:23:43,435 --> 01:23:46,553
Evet efendim. Evet öyleyiz.

1573
01:23:50,484 --> 01:23:52,921
<i>Fener havalandı
açıklanmayan bir yere.</i>

1574
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
<i>Tekrar ediyorum, Angler havada.</i>

1575
01:23:54,863 --> 01:23:56,980
<i>Balıkçı mı? Başkan Yardımcısı mı bu?</i>

1576
01:23:57,074 --> 01:23:58,593
<i>Sadece başkanın inebileceğini sanıyordum</i>

1577
01:23:58,617 --> 01:24:00,324
<i>ve güney çimenliğinden havalanalım.</i>

1578
01:24:00,410 --> 01:24:01,617
<i>Sana ne söyleyebilirim?</i>

1579
01:24:01,703 --> 01:24:02,944
<i>Bugün berbattı.</i>

1580
01:24:27,479 --> 01:24:30,643
<i>Bu istihbarat
düzenlendi,</i>

1581
01:24:30,732 --> 01:24:33,190
<i>düzenlendi ve küçültüldü.</i>

1582
01:24:33,277 --> 01:24:35,189
<i>Bay. Başkan Yardımcısı, genellikle inceleme yaparız</i>

1583
01:24:35,279 --> 01:24:36,719
<i>günlük istihbarat tehdit matrisi</i>

1584
01:24:36,780 --> 01:24:38,988
<i>güvenilmez kaynakları ortadan kaldırmak için,
oyuncu olmayanlar...</i>

1585
01:24:39,074 --> 01:24:43,785
<i>Dur. bana vermeye cesaret etme
lanet bir tartışma...</i>

1586
01:24:44,830 --> 01:24:46,366
<i>duyamadığım şeyler hakkında.</i>

1587
01:24:46,456 --> 01:24:48,368
Sayın Başkan Yardımcısı,

1588
01:24:48,458 --> 01:24:50,138
bu zekanın çoğu
doğrulanmadı.

1589
01:24:51,461 --> 01:24:52,814
<i>Bunu söyleyeceğim
son kez.</i>

1590
01:24:52,838 --> 01:24:53,838
<i>Her şeyi duymak istiyorum</i>

1591
01:24:53,840 --> 01:24:56,377
<i>bundan sonra her gün.</i>

1592
01:24:56,466 --> 01:24:57,673
Evet efendim.

1593
01:24:57,759 --> 01:25:00,046
<i>Devam edin.</i>

1594
01:25:00,137 --> 01:25:02,299
Olasılığı takip ediyoruz
biyolojik saldırıların

1595
01:25:02,389 --> 01:25:05,848
Sarin gazı, inek çiçeği ve Ebola kullanarak.

1596
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
Karanlık bir sitede bir yazı vardı...

1597
01:25:09,980 --> 01:25:12,438
toplu kafa kesmeler hakkında
yerleşim alanlarında.

1598
01:25:12,524 --> 01:25:14,002
Film stüdyoları, müzeler,

1599
01:25:14,026 --> 01:25:17,019
metrolar, kreşler
hepsi hedef olabilir.

1600
01:25:17,112 --> 01:25:18,398
Bir kaynak bir varlığa söyledi

1601
01:25:18,488 --> 01:25:20,445
Hastaneleri hedef alan yangın bombaları hakkında.

1602
01:25:20,532 --> 01:25:21,884
Bir video çekildi

1603
01:25:21,908 --> 01:25:23,774
televizyonda yayınlanan infazları anlatıyor

1604
01:25:23,869 --> 01:25:25,826
Amerikan ağ televizyonunu kesintiye uğratıyor.

1605
01:25:25,912 --> 01:25:27,682
Spor etkinlikleri, turistik yerler,

1606
01:25:27,706 --> 01:25:29,100
Yeni yıl kutlamaları,
dini törenler,

1607
01:25:29,124 --> 01:25:30,990
hepsi zor hedefler.

1608
01:25:31,084 --> 01:25:32,437
<i>Yüksek profilli makineli tüfek saldırıları...</i>

1609
01:25:32,461 --> 01:25:34,105
İçerisindeki biyolojik ajanlar...

1610
01:25:34,129 --> 01:25:35,481
Koordineli yangın bombaları

1611
01:25:35,505 --> 01:25:37,417
<i>banliyö trenlerinin
Kuzey Amerika genelinde.</i>

1612
01:25:37,507 --> 01:25:39,402
<i>Su filtreleme tesisleri
biyolojik silahlarla hedef alındı</i>

1613
01:25:39,426 --> 01:25:40,528
<i>ve bir milyon insanı öldürmek.</i>

1614
01:25:40,552 --> 01:25:41,963
<i>Bir evrak çantası nükleer bombası</i>

1615
01:25:42,054 --> 01:25:43,966
<i>içine sürülüyor
büyük bir şehir ve patlatıldı.</i>

1616
01:25:44,056 --> 01:25:45,325
<i>Havadan biyolojik silahlar yerleştirilebilir</i>

1617
01:25:45,349 --> 01:25:46,806
<i>klima ünitelerine</i>

1618
01:25:46,892 --> 01:25:49,054
<i>büyük alışveriş merkezlerinin
veya kumarhaneler.</i>

1619
01:25:49,144 --> 01:25:50,955
<i>Sevilen bir ünlü hedef alındı</i>

1620
01:25:50,979 --> 01:25:52,248
<i>kaçırma ve muhtemelen kafa kesme suçundan.</i>

1621
01:25:52,272 --> 01:25:53,638
<i>Fosfor bombaları,</i>

1622
01:25:53,732 --> 01:25:55,815
<i>klor saldırıları, hardal gazı,
parça tesirli bombalar...</i>

1623
01:26:04,868 --> 01:26:06,359
Korkuyorum Dick.

1624
01:26:14,211 --> 01:26:16,123
Her zaman seninle ilgileneceğim Lynne.

1625
01:26:17,798 --> 01:26:18,798
Bunu biliyorsun.

1626
01:26:22,052 --> 01:26:23,463
Ne yapacaksın?

1627
01:27:04,302 --> 01:27:05,759
Hareket et, hareket et, hareket et!

1628
01:27:12,519 --> 01:27:14,977
Yani Powell, CIA,

1629
01:27:15,063 --> 01:27:16,804
ve onların uluslararası koalisyonu

1630
01:27:16,898 --> 01:27:19,311
Taliban'ı devirdi
ve Afganistan'ı aldı

1631
01:27:19,401 --> 01:27:21,017
birkaç hafta içinde,

1632
01:27:21,111 --> 01:27:23,854
Cheney bir şey bulmuştu
çok daha güçlü

1633
01:27:23,947 --> 01:27:26,564
füzelerden veya jet uçaklarından daha.

1634
01:27:27,868 --> 01:27:29,860
<i>Bay. Başkan Yardımcısı, bu John Yoo.</i>

1635
01:27:29,953 --> 01:27:31,833
<i>Sizinle tanışmak büyük bir zevk,
Sayın Başkan Yardımcısı.</i>

1636
01:27:33,957 --> 01:27:35,226
<i>David bana baktığını söyledi</i>

1637
01:27:35,250 --> 01:27:37,492
<i>yürütme yetkisi için.</i>

1638
01:27:37,586 --> 01:27:38,997
Mm-hmm.

1639
01:27:39,087 --> 01:27:40,148
<i>John burada
kesinlikle senin adamın.</i>

1640
01:27:41,673 --> 01:27:44,290
<i>Şu anda mücadele ettiğimiz savaş</i>

1641
01:27:44,384 --> 01:27:47,798
<i>kaynak gerektirecek
ve yetenekler...</i>

1642
01:27:49,306 --> 01:27:53,801
<i>mevcut yorum
kanun... engel oluyor.</i>

1643
01:27:53,894 --> 01:27:55,010
Başkan yardımcısı inanıyor

1644
01:27:55,103 --> 01:27:56,935
bu görev
başkomutan

1645
01:27:57,022 --> 01:27:58,058
milleti korumak için

1646
01:27:58,148 --> 01:27:59,308
ve başka hiçbir yükümlülüğün bulunmadığını,

1647
01:27:59,357 --> 01:28:00,893
Kongreye mi yoksa mevcut anlaşmaya mı

1648
01:28:00,984 --> 01:28:02,145
<i>bu görevin yerine geçer.</i>

1649
01:28:03,528 --> 01:28:04,968
<i>Nasıl hissediyorsun
bu ifade hakkında?</i>

1650
01:28:06,364 --> 01:28:07,364
<i>Daha fazla katılıyorum.</i>

1651
01:28:09,159 --> 01:28:11,446
<i>John Yoo'nun ilk hukuki görüşü</i>

1652
01:28:11,536 --> 01:28:13,619
<i>ABD hükümetine izin verdi</i>

1653
01:28:13,705 --> 01:28:16,789
<i>her vatandaşın telefon görüşmelerini izlemek,</i>

1654
01:28:16,875 --> 01:28:19,083
<i>metinler ve e-postalar
izin olmadan.</i>

1655
01:28:20,712 --> 01:28:24,046
<i>Bu dev bir yasal sıçramaydı</i>

1656
01:28:24,132 --> 01:28:26,249
<i>en iyi ihtimalle yarım yamalak kanunlara dayanmaktadır.</i>

1657
01:28:27,302 --> 01:28:29,760
<i>Ama John Yoo'nun başyapıtı,</i>

1658
01:28:29,846 --> 01:28:32,384
<i>onun</i> Moby-Dick'i, <i>dilerseniz</i>

1659
01:28:33,809 --> 01:28:35,550
<i>işkence notuydu.</i>

1660
01:28:35,644 --> 01:28:37,476
...lanet bağlantınız!

1661
01:28:38,855 --> 01:28:40,141
Lanet ellerin nerede?

1662
01:28:40,232 --> 01:28:42,269
Cenevre Sözleşmesi ne olacak?

1663
01:28:43,360 --> 01:28:45,317
Cenevre Sözleşmesi
yoruma açıktır.

1664
01:28:45,403 --> 01:28:47,190
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1665
01:28:47,280 --> 01:28:49,943
Stres pozisyonları,

1666
01:28:50,033 --> 01:28:51,552
Waterboarding, kapalı alanlar, köpekler...

1667
01:28:51,576 --> 01:28:53,256
Biz buna "geliştirilmiş sorgulama" diyoruz.

1668
01:28:54,287 --> 01:28:55,823
Bunların hiçbirinin uymadığından emin miyiz?

1669
01:28:55,914 --> 01:28:57,496
"işkence" tanımında mı?

1670
01:28:57,582 --> 01:28:58,914
ABD işkence yapmıyor.

1671
01:28:59,000 --> 01:29:03,085
Dolayısıyla eğer ABD bunu yaparsa,

1672
01:29:03,171 --> 01:29:06,130
tanımı gereği işkence olamaz.

1673
01:29:10,262 --> 01:29:11,753
<i>Fakat işkence ve mahremiyet yasaları</i>

1674
01:29:11,847 --> 01:29:14,555
<i>Tek kanunlar Cheney değildi
John Yoo ile yeniden yazdı.</i>

1675
01:29:14,641 --> 01:29:17,759
<i>Yasal görüşlerden oluşan eksiksiz bir menüleri vardı</i>

1676
01:29:17,853 --> 01:29:19,970
<i>anayasanın genişletilmesi ve zorlanması</i>

1677
01:29:20,063 --> 01:29:21,725
<i>ve uluslararası hukuk.</i>

1678
01:29:21,815 --> 01:29:23,602
İyi akşamlar beyler.

1679
01:29:23,692 --> 01:29:26,730
Bu gece teklif ediyoruz
düşman savaşçısı,

1680
01:29:26,820 --> 01:29:29,278
bu sayede bir kişi
bir savaş esiri değil,

1681
01:29:29,364 --> 01:29:31,151
ya da bir suçlu,
yani tabii ki

1682
01:29:31,241 --> 01:29:33,779
kesinlikle sahip olduğu
Kanun kapsamında koruma yok.

1683
01:29:33,869 --> 01:29:36,452
Biz de sunuyoruz
olağanüstü bir sunum

1684
01:29:36,538 --> 01:29:39,906
şüphelilerin kaçırıldığı yer
yabancı topraklarda kayıtsız

1685
01:29:40,000 --> 01:29:41,286
ve yabancı hapishanelere götürüldü

1686
01:29:41,376 --> 01:29:42,708
hâlâ işkence gören ülkelerde.

1687
01:29:42,794 --> 01:29:44,376
Kulağa çok lezzetli geliyor.

1688
01:29:44,462 --> 01:29:46,203
Ayrıca Guantanamo Körfezi'miz de var.

1689
01:29:46,298 --> 01:29:48,210
bu çok çok karmaşık,

1690
01:29:48,300 --> 01:29:50,007
ancak çalışmanıza izin veriyor

1691
01:29:50,093 --> 01:29:52,426
yasal sürecin kapsamı dışında

1692
01:29:52,512 --> 01:29:54,925
olmayan karada
teknik olarak ABD toprağı,

1693
01:29:55,015 --> 01:29:57,098
ama hâlâ neredeyiz
kontrolü var.

1694
01:29:57,183 --> 01:29:59,550
Ve ayrıca elimizde
çok taze ve lezzetli bir

1695
01:29:59,644 --> 01:30:01,852
Savaş Yetkileri Yasasının yorumlanması

1696
01:30:01,938 --> 01:30:04,021
bu yürütmeye verir
şube geniş yetkiler

1697
01:30:04,107 --> 01:30:06,474
uluslara veya insanlara saldırmak

1698
01:30:06,568 --> 01:30:08,810
hâlâ bir tehdit olarak gördüğü kişi.

1699
01:30:08,904 --> 01:30:11,863
Altında olduğumuz gerçeğine sahibiz
üniter yürütme teorisi,

1700
01:30:11,948 --> 01:30:13,484
Başkan bir şey yaparsa

1701
01:30:13,575 --> 01:30:15,237
yasal olmalı.

1702
01:30:15,327 --> 01:30:18,195
Bu elbette yapabileceğiniz anlamına gelir
ne istersen yap.

1703
01:30:18,288 --> 01:30:19,574
Peki beyler,

1704
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
hangisini istersiniz?

1705
01:30:20,749 --> 01:30:23,583
Hmm. Biz...
Hepsine sahip olacağız.

1706
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Mükemmel seçim.

1707
01:30:25,045 --> 01:30:26,045
Teşekkür ederim.

1708
01:30:27,172 --> 01:30:30,336
Bak Dick, çalışıyoruz

1709
01:30:30,425 --> 01:30:32,667
bu odak gruplarıyla
ve reklam yöneticileri

1710
01:30:32,761 --> 01:30:34,923
Terörle Savaş'ı satmaya çalışmak.

1711
01:30:35,013 --> 01:30:37,505
<i>Tekrar söylüyorum,
hâlâ kaydediliyoruz</i>

1712
01:30:37,599 --> 01:30:39,386
<i>ve hala olabilir
müşteri olmayabilir</i>

1713
01:30:39,476 --> 01:30:40,578
<i>iki yönlü aynaların arkasında...</i>

1714
01:30:40,602 --> 01:30:43,265
Bu adamlar oldukça zekidir.

1715
01:30:43,355 --> 01:30:44,355
Devam et.

1716
01:30:45,440 --> 01:30:46,647
Bir sorun var.

1717
01:30:46,733 --> 01:30:48,373
Sonuçlar gösteriyor
insanların kafası karışık.

1718
01:30:48,443 --> 01:30:50,935
<i>Hepiniz başkanı destekliyorsunuz</i>

1719
01:30:51,029 --> 01:30:54,898
<i>terörizmden nefret ediyorsun,
yine de kafanız hala karışık.</i>

1720
01:30:54,991 --> 01:30:57,324
<i>Bana nedenini söyleyebilir misin? Kimse var mı?</i>

1721
01:30:58,578 --> 01:31:01,912
<i>Almamız gerekmiyor mu?
Usame bin Ladin mi? O başardı.</i>

1722
01:31:01,998 --> 01:31:04,911
Peki neden buna savaş diyorlar?
Kiminle savaş?

1723
01:31:05,001 --> 01:31:06,412
<i>Tamam, teşekkürler Mark.</i>

1724
01:31:06,503 --> 01:31:08,916
<i>Ah, Jasmine, içeri gir lütfen.</i>

1725
01:31:09,005 --> 01:31:11,543
Bu El Kaide'nin ne olduğunu anlamıyorum.

1726
01:31:11,633 --> 01:31:14,000
Onlar şöyle bir ülke mi?
neden onları bombalayamıyoruz?

1727
01:31:14,094 --> 01:31:15,551
Bu gerçekten ilginç.

1728
01:31:15,637 --> 01:31:19,347
<i>Hım, kafası karışan başka kimse var mı
El Kaide'nin ne olduğu hakkında?</i>

1729
01:31:19,432 --> 01:31:20,798
<i>Ellerinizi kaldırın lütfen.</i>

1730
01:31:20,892 --> 01:31:23,225
<i>Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi...</i>

1731
01:31:23,311 --> 01:31:25,928
<i>Bu kadarı çok fazla. Değil mi?</i>

1732
01:31:26,022 --> 01:31:27,888
<i>Daha az kafa karıştırıcı olur muydu</i>

1733
01:31:27,983 --> 01:31:29,269
bir ülke olsaydı?

1734
01:31:29,359 --> 01:31:30,395
Kesinlikle doğru.

1735
01:31:30,485 --> 01:31:31,771
Deli gibi kızgınım.

1736
01:31:32,821 --> 01:31:35,404
Birinin canını sıkmamız lazım.

1737
01:31:35,490 --> 01:31:37,026
<i>Anladım. İşaretle.</i>

1738
01:31:37,117 --> 01:31:39,261
Gerçekten güçlü duygular geliyor
Mark'tan. İlgileniyorum.

1739
01:31:39,285 --> 01:31:40,805
<i>Başka kimse hissediyor mu?
aynı ya da katılıyorum...</i>

1740
01:31:40,829 --> 01:31:42,661
Savaşta olduğumuzu anlıyorlar ama...

1741
01:31:43,707 --> 01:31:45,289
kime karşı olduğunu bilmiyorlar.

1742
01:31:45,375 --> 01:31:47,037
Bir ülke istiyorlar.

1743
01:31:47,127 --> 01:31:48,538
Daha temiz, daha basit.

1744
01:31:48,628 --> 01:31:50,231
Bunun hukuki açıdan bize faydası olacağı kesin.

1745
01:31:50,255 --> 01:31:51,496
Hmm. Peki...

1746
01:31:52,966 --> 01:31:54,923
Görünüşe göre Irak'ı almanın zamanı geldi.

1747
01:31:56,720 --> 01:31:59,133
Lanet zamanı geldi.

1748
01:32:03,018 --> 01:32:07,558
Adı Özel Planlar Dairesi'dir.

1749
01:32:07,647 --> 01:32:10,685
Tenet henüz yeterince ciddi değil

1750
01:32:10,775 --> 01:32:13,233
Saddam'ın oluşturduğu tehdit hakkında

1751
01:32:13,319 --> 01:32:14,776
Teröre karşı küresel savaşa.

1752
01:32:16,114 --> 01:32:17,730
Ama sana söz verebilirim

1753
01:32:17,824 --> 01:32:19,861
bu istihbarat grubu olacak.

1754
01:32:19,951 --> 01:32:21,032
Wolfie, bir şey buldum.

1755
01:32:21,119 --> 01:32:22,360
Kamyon şanzımanları.

1756
01:32:22,454 --> 01:32:24,056
Eğer bir eşek varsa
kıçında radyo varken,

1757
01:32:24,080 --> 01:32:25,141
Ne ilettiğini bilmek istiyorum.

1758
01:32:25,165 --> 01:32:26,872
Bence bu harika bir fikir.

1759
01:32:29,377 --> 01:32:31,522
almak istiyordum
o piç kurusu Saddam düştü

1760
01:32:31,546 --> 01:32:33,162
- uzun zamandır.
- Hmm.

1761
01:32:33,256 --> 01:32:35,213
İşte bir rapor
Muhammed Atta diyor ki,

1762
01:32:35,300 --> 01:32:36,666
11 Eylül'ü kaçıranlardan biri,

1763
01:32:36,760 --> 01:32:39,468
tanışmış olabilir
Prag'da bir Irak casusu.

1764
01:32:39,554 --> 01:32:40,990
Bu gerçekten güçlü bir ifade.

1765
01:32:41,014 --> 01:32:42,801
Katılan var mı
bu ifadeyle mi?

1766
01:32:42,891 --> 01:32:45,508
Bir dakika bekle.
İnsanları öylece bombalayamayız.

1767
01:32:45,602 --> 01:32:46,620
- Lütfen.
- Evet, hayır.

1768
01:32:46,644 --> 01:32:47,804
Çek istihbaratından geliyor.

1769
01:32:47,854 --> 01:32:49,720
ve güvenilirliğini sorguluyorlar.

1770
01:32:49,814 --> 01:32:51,834
Prag'a gittim.
Her şeyi sorguluyorlar.

1771
01:32:51,858 --> 01:32:54,771
Kim anonim bir kaynak olmak ister?

1772
01:32:54,861 --> 01:32:56,523
İfadede çalıştığınızdan emin olun,

1773
01:32:56,613 --> 01:32:59,105
"Sigara silahını istemiyoruz"
mantar bulutu olmak."

1774
01:32:59,199 --> 01:33:00,639
Bu odak noktası çatıdan gruplandırılmıştır.

1775
01:33:00,700 --> 01:33:03,033
Her zaman belirsizlik olacak

1776
01:33:03,119 --> 01:33:06,032
<i>ne zaman alacağı hakkında
nükleer silahlar.</i>

1777
01:33:06,122 --> 01:33:08,409
<i>Ama istemiyoruz
dumanı tüten silah</i>

1778
01:33:08,500 --> 01:33:09,832
<i>bir mantar bulutu olmak.</i>

1779
01:33:09,918 --> 01:33:11,875
<i>Dumanı tüten bir silah var
veya bir mantar bulutu</i>

1780
01:33:11,961 --> 01:33:13,856
<i>- çok uzun süre bekledik.
- Basitçe belirtmek gerekirse,</i>

1781
01:33:13,880 --> 01:33:16,247
<i>Hiç şüphe yok ki Saddam Hüseyin</i>

1782
01:33:16,341 --> 01:33:18,503
<i>artık kitle imha silahlarına sahip.</i>

1783
01:33:18,593 --> 01:33:20,334
<i>Bu diktatörden kurtulmalıyız.</i>

1784
01:33:20,428 --> 01:33:22,073
<i>Şarbon hastası,
tüm bu silahlara sahip...</i>

1785
01:33:22,097 --> 01:33:24,089
<i>Hiç şüphe yok
onları biriktiriyor</i>

1786
01:33:24,182 --> 01:33:25,718
<i>onları arkadaşlarımıza karşı kullanmak için</i>

1787
01:33:25,809 --> 01:33:27,801
<i>müttefiklerimize karşı
ve bize karşı.</i>

1788
01:33:27,894 --> 01:33:30,728
<i>Ne zaman ve eğer değil, ne zaman</i>

1789
01:33:30,814 --> 01:33:33,602
<i>Saddam yaratır
ve nükleer silahlar kullanıyor</i>

1790
01:33:33,691 --> 01:33:35,523
<i>ne anlatacağız
Amerikan halkı mı?</i>

1791
01:33:35,610 --> 01:33:39,354
<i>Saddam Hüseyin devam edecek
kapasitesini artırmak için</i>

1792
01:33:39,447 --> 01:33:41,484
<i>biyolojik ücret almak
ve kimyasal savaş.</i>

1793
01:33:41,574 --> 01:33:42,781
- Alo?
<i>- Naber!</i>

1794
01:33:47,372 --> 01:33:50,035
Ayağa kalkacağımızı göstermek için
Doğru olduğunu bildiğimiz şey için

1795
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
karşı karşıya geleceğimizi göstermek için
tiranlıklar

1796
01:33:52,418 --> 01:33:53,909
ve diktatörlükler ve teröristler

1797
01:33:54,003 --> 01:33:55,869
<i>yaşam tarzımızı riske atanlar.</i>

1798
01:33:55,964 --> 01:33:57,705
...<i>kazanmanın
ikinci bir BM kararı</i>

1799
01:33:57,799 --> 01:33:59,631
<i>Irak'a karşı savaşa izin verilmesi.</i>

1800
01:33:59,717 --> 01:34:01,299
<i>Yani bu gece Başkan Bush...</i>

1801
01:34:01,386 --> 01:34:03,423
<i>...ve umutlar
Ezilen bir halkın...</i>

1802
01:34:03,513 --> 01:34:04,549
Kabile konuştu.

1803
01:34:07,600 --> 01:34:09,967
Irak'ın işgali için oylama

1804
01:34:10,061 --> 01:34:12,144
yüzde 53 seviyesinde.

1805
01:34:12,230 --> 01:34:13,596
Odak grupları insanları gösterir

1806
01:34:13,690 --> 01:34:15,682
hala bağlantıdan emin değilim

1807
01:34:15,775 --> 01:34:18,438
Saddam ile El Kaide arasında.

1808
01:34:18,528 --> 01:34:19,968
Ve Fransa ve Almanya
ikisi de söyledi

1809
01:34:20,029 --> 01:34:21,736
katılmayacaklarını
bizim koalisyonumuz

1810
01:34:21,823 --> 01:34:23,610
Ve İsrail de öyle.

1811
01:34:23,700 --> 01:34:26,693
Ariel ve ben gittik
Condi ile birlikte Duvar'a.

1812
01:34:26,786 --> 01:34:27,902
Birlikte dua ettik.

1813
01:34:27,996 --> 01:34:30,079
İsrail en yakın müttefiklerimizden biri.

1814
01:34:30,165 --> 01:34:33,249
Irak'ın işgal edileceğini söylediler...

1815
01:34:33,334 --> 01:34:35,542
Bölgeyi istikrarsızlaştırın efendim.

1816
01:34:35,628 --> 01:34:37,909
ve inanmadıklarını
Saddam acil bir tehdittir.

1817
01:34:38,423 --> 01:34:39,834
Bu iyi değil.

1818
01:34:39,924 --> 01:34:42,541
gerçekten istiyorum
Bunun için güçlü bir koalisyon.

1819
01:34:42,635 --> 01:34:44,217
Bir fikrim var.

1820
01:34:44,304 --> 01:34:46,136
Bakan Powell en yüksek puana sahip

1821
01:34:46,222 --> 01:34:48,259
hepimizin güvenilir derecelendirmeleri.

1822
01:34:49,392 --> 01:34:51,429
Adres verseydi ne olurdu
BM'ye

1823
01:34:51,519 --> 01:34:53,260
ve Amerikan halkı

1824
01:34:53,354 --> 01:34:55,346
bunu bitiş çizgisine itmek için mi?

1825
01:34:55,440 --> 01:34:57,557
Karl, çok sesli konuştum.

1826
01:34:57,650 --> 01:34:59,983
rezervasyonlarım hakkında çok sesli konuşuyorum
Irak'ın işgal edilmesiyle ilgili.

1827
01:35:00,069 --> 01:35:03,733
Ah! Colin, sen öylesin ki
gergin bir Nellie.

1828
01:35:03,823 --> 01:35:05,860
- İşgal etmekten bahsediyoruz...
- Endişe verici bir siğil.

1829
01:35:05,950 --> 01:35:07,678
- ...egemen bir ulus...
- Egemen ulus mu?

1830
01:35:07,702 --> 01:35:09,972
- ...hiçbir provokasyon olmadan, Don.
- Onu bana verme...

1831
01:35:09,996 --> 01:35:11,432
Burası egemen bir ulus, Don.

1832
01:35:11,456 --> 01:35:12,933
...herhangi bir şekilde, şekil olarak,
veya formu. Yanılıyorsun.

1833
01:35:12,957 --> 01:35:14,226
Çıkış stratejisi nedir?

1834
01:35:14,250 --> 01:35:16,458
Peki ya istihbarat?

1835
01:35:16,544 --> 01:35:18,230
- Zeka senin için hiç önemli mi?
- Çıkış stratejisi. Lütfen.

1836
01:35:18,254 --> 01:35:19,732
- Kırarsan satın almış olursun.
- Yanıldığını biliyorsun.

1837
01:35:19,756 --> 01:35:21,275
- Kırarsan satın almış olursun.
- Sen tam bir korkaksın.

1838
01:35:21,299 --> 01:35:23,165
Elbette.
Tamam.

1839
01:35:23,259 --> 01:35:24,795
Ho-ho-ho-ho.

1840
01:35:24,886 --> 01:35:26,047
Yavaşlayalım.

1841
01:35:27,222 --> 01:35:28,679
Bu kadar yeter
siz çocuklar.

1842
01:35:28,765 --> 01:35:29,926
Peki sen...

1843
01:35:31,351 --> 01:35:34,094
Saddam'ı devirecek mi almayacak mı?

1844
01:35:35,230 --> 01:35:37,267
Sen başkansın.

1845
01:35:40,068 --> 01:35:43,687
Savaş... senindir.

1846
01:35:45,573 --> 01:35:48,907
BM değil,
herhangi bir koalisyon değil.

1847
01:35:48,993 --> 01:35:50,950
Yetkileri paylaşmayın...

1848
01:35:52,205 --> 01:35:53,787
bunlar yalnızca senin.

1849
01:36:01,547 --> 01:36:04,665
George, Powell'ın gördüğünden emin ol
istihbarat.

1850
01:36:04,759 --> 01:36:06,375
Evet efendim.

1851
01:36:06,469 --> 01:36:08,589
Colin, o konuşmayı yapmanı istiyorum.

1852
01:36:08,638 --> 01:36:10,630
Ben başkanım
ve bunun olmasını istiyorum.

1853
01:36:10,723 --> 01:36:11,825
- Evet efendim.
- Evet efendim.

1854
01:36:11,849 --> 01:36:13,556
Evet efendim.

1855
01:36:13,643 --> 01:36:15,496
Bilgilendirilmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
bu istihbarat üzerine.

1856
01:36:15,520 --> 01:36:18,183
Başka bir kayda göre, ben
güvenilir bir rapor sundu

1857
01:36:18,273 --> 01:36:21,766
küçük bir terörist yerleşim bölgesinin
Kuzey Doğu Irak'ta.

1858
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
Eğer istila edeceksek,

1859
01:36:22,944 --> 01:36:24,651
önce çıkarmanızı öneririz.

1860
01:36:24,737 --> 01:36:26,537
Bırak gitsin, George.
Kızartacak daha büyük balıklarımız var.

1861
01:36:26,614 --> 01:36:28,697
Şu zekayı göreyim.

1862
01:36:28,783 --> 01:36:30,319
Elbette.

1863
01:36:30,410 --> 01:36:33,278
<i>O gizli belge</i>

1864
01:36:33,371 --> 01:36:37,706
<i>adındaki bir teröristi anlattı
Ebu Musab El-Zerkavi</i>

1865
01:36:37,792 --> 01:36:40,034
<i>kim başlattı
bir uyuşturucu satıcısı ve pezevenk olarak</i>

1866
01:36:40,128 --> 01:36:41,619
<i>tamamen radikalleşmeden önce</i>

1867
01:36:41,713 --> 01:36:43,955
<i>Ürdün'deki bir hapishanede.</i>

1868
01:36:44,048 --> 01:36:47,132
<i>Zerkavi görüşmeye gitti
Bin Ladin Afganistan'da.</i>

1869
01:36:47,218 --> 01:36:49,756
Buluştu mu, tanışmadı mı?
El Kaide ile mi?

1870
01:36:49,846 --> 01:36:54,386
<i>Fakat Zerkavi yemin etmişti
tüm Şii Müslümanları öldürmek,</i>

1871
01:36:54,475 --> 01:36:57,764
<i>ve bin Ladin'in annesi Şiiydi.</i>

1872
01:36:57,854 --> 01:36:59,846
<i>Yani toplantı pek iyi geçmedi.</i>

1873
01:36:59,939 --> 01:37:01,475
Operasyonel temasları yoktu.

1874
01:37:01,566 --> 01:37:02,807
Saçmalık.

1875
01:37:02,900 --> 01:37:05,813
Larry, bu konuşmayı gördün mü?

1876
01:37:05,903 --> 01:37:07,439
Evet efendim. Kemik kadar ince.

1877
01:37:07,530 --> 01:37:10,022
En az beş parça gördüm
Orada çürütülmüş istihbarat var.

1878
01:37:10,116 --> 01:37:11,152
Kim yazdı?

1879
01:37:11,242 --> 01:37:12,574
Başkan olduğunu söylediler

1880
01:37:12,660 --> 01:37:13,971
<i>ama sanırım tahmin edebilirsin
bunu gerçekten kim yazdı?</i>

1881
01:37:13,995 --> 01:37:15,987
Bağırmana gerek yok Larry.

1882
01:37:17,081 --> 01:37:20,370
Evet, peki
konuşmayı inceledik,

1883
01:37:20,460 --> 01:37:22,076
bazı notlar verdik.

1884
01:37:23,838 --> 01:37:27,377
Powell'ın gerçekten yok
bir ipucu, değil mi?

1885
01:37:27,467 --> 01:37:29,880
<i>ABD Afganistan'ı işgal ettikten sonra</i>

1886
01:37:29,969 --> 01:37:32,586
<i>Zerkavi Irak'ta mağaza açtı.</i>

1887
01:37:32,680 --> 01:37:35,263
<i>Cheney'nin sahip olduğu tek bağlantı buydu</i>

1888
01:37:35,350 --> 01:37:37,137
<i>El Kaide ile Irak arasında.</i>

1889
01:37:37,226 --> 01:37:39,639
<i>Güvenlik Konseyi şimdi başlayacak</i>

1890
01:37:39,729 --> 01:37:43,643
<i>dikkate alınması
gündemin ikinci maddesi.</i>

1891
01:37:43,733 --> 01:37:45,645
<i>Şimdi seçkinleri arıyorum</i>

1892
01:37:45,735 --> 01:37:47,021
<i>Dışişleri Bakanı</i>

1893
01:37:47,111 --> 01:37:48,852
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin
Amerika'nın</i>

1894
01:37:48,946 --> 01:37:51,484
<i>Ekselansları,
Bay Colin Powell.</i>

1895
01:37:51,574 --> 01:37:54,282
<i>Bugün buradaki amacım
sizinle paylaşmaktır</i>

1896
01:37:54,369 --> 01:37:55,655
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin bildiği şey</i>

1897
01:37:55,745 --> 01:37:58,863
<i>Irak'ın silahları hakkında
kitle imha</i>

1898
01:37:58,956 --> 01:38:01,790
<i>ayrıca Irak'ın katılımı
terörizmde.</i>

1899
01:38:01,876 --> 01:38:04,789
<i>Irak, bugün, limanlar
ölümcül bir terör ağı</i>

1900
01:38:04,879 --> 01:38:07,713
<i>Ebu Musab el-Zerkavi başkanlığında</i>

1901
01:38:07,799 --> 01:38:10,007
<i>bir ortak ve işbirlikçi...</i>

1902
01:38:10,093 --> 01:38:12,676
<i>Powell'ın BM adresi şuydu:
milyonlarca Amerikalı tarafından görüldü</i>

1903
01:38:12,762 --> 01:38:15,254
<i>ama diğer insanlar
biz de izliyorduk.</i>

1904
01:38:15,348 --> 01:38:17,089
<i>Usame bin Ladin'in işbirlikçisi</i>

1905
01:38:17,183 --> 01:38:18,674
<i>ve El Kaide'deki teğmenleri...</i>

1906
01:38:19,727 --> 01:38:21,514
<i>Zerkavi'nin faaliyetleri sınırlı değil...</i>

1907
01:38:21,604 --> 01:38:22,936
<i>Amerika'nın büyük generali</i>

1908
01:38:23,022 --> 01:38:24,809
<i>adını tekrar tekrar söylemek</i>

1909
01:38:24,899 --> 01:38:27,391
<i>Zarqawi'yi hemen bir yıldız haline getirdi.</i>

1910
01:38:27,485 --> 01:38:29,380
<i>Irak'ın başkentinde kalmak...</i>

1911
01:38:29,404 --> 01:38:30,690
<i>Allahu Ekber!</i>

1912
01:38:30,780 --> 01:38:32,942
<i>Bir gün içinde,
saklanmaya başlamıştı.</i>

1913
01:38:33,032 --> 01:38:35,866
<i>Allahu Ekber!
Allahu Ekber!</i>

1914
01:38:35,952 --> 01:38:38,865
...<i>ama bu inkarlar
kesinlikle güvenilir değiller.</i>

1915
01:38:38,955 --> 01:38:41,322
<i>Bunlar kesinlikle güvenilir değil.</i>

1916
01:38:41,416 --> 01:38:43,658
<i>Bir El Kaide kaynağı
bize bunu söylüyor</i>

1917
01:38:43,751 --> 01:38:45,743
<i>Saddam ve bin Ladin
bir anlaşmaya vardık</i>

1918
01:38:45,837 --> 01:38:48,079
<i>El Kaide'nin artık yapamayacağını</i>

1919
01:38:48,172 --> 01:38:50,505
<i>Bağdat'a karşı destek faaliyetleri.</i>

1920
01:38:50,591 --> 01:38:52,207
<i>Irak'ı işgal ettiğimizde</i>

1921
01:38:52,301 --> 01:38:54,463
<i>Amerikalıların yüzde 70'i böyle düşünüyordu</i>

1922
01:38:54,554 --> 01:38:57,012
<i>şu Saddam Hüseyin
11 Eylül'e karışmıştı.</i>

1923
01:38:58,891 --> 01:39:02,100
<i>Daha sonra Colin Powell konuşmayı yapacaktı</i>

1924
01:39:02,186 --> 01:39:04,849
<i>hayatının en acı anı.</i>

1925
01:39:07,859 --> 01:39:08,859
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

1926
01:39:10,653 --> 01:39:12,360
Peki neydi?
Justin'di değil mi?

1927
01:39:12,447 --> 01:39:13,858
Satın alabilir
şimdi onun albümü anne.

1928
01:39:13,948 --> 01:39:15,689
neydi
kazanan kızın adı?

1929
01:39:15,783 --> 01:39:17,820
- Hayır Kelly. Ve sonra Justin'i.
- Geçen sene.

1930
01:39:17,910 --> 01:39:19,321
Neden bahsediyorsun?

1931
01:39:19,412 --> 01:39:21,244
hakkında konuşuyoruz
<i>American Idol,</i> baba.

1932
01:39:21,330 --> 01:39:22,366
Bu nedir?

1933
01:39:22,457 --> 01:39:23,823
Biz onu izledik.
Gördün.

1934
01:39:23,916 --> 01:39:26,078
- Gördün...
- Senin yanında izledim.

1935
01:39:26,169 --> 01:39:27,876
Şarkı söyleme ve
yani yargıç ve...

1936
01:39:27,962 --> 01:39:29,373
Bundan hoşlanmadım...

1937
01:39:29,464 --> 01:39:31,191
- Kötü İngiliz yargıç mı?
- Beğendin.

1938
01:39:31,215 --> 01:39:32,526
- Kötü İngilizleri sevdin...
- Ondan hoşlanıyorum.

1939
01:39:32,550 --> 01:39:33,550
Evet, sen...

1940
01:39:34,552 --> 01:39:36,572
Nasıl olduğunu biliyor musun?
balığın kokmasını önlemek için mi?

1941
01:39:36,596 --> 01:39:38,007
Çok uygun.

1942
01:39:38,097 --> 01:39:40,840
Bu...
Bu çok kötü bir şaka.

1943
01:39:40,933 --> 01:39:42,549
Tabi henüz bitirmedim.

1944
01:39:42,643 --> 01:39:43,929
Yani herkes.

1945
01:39:44,020 --> 01:39:46,307
Onun burnunu kestin.

1946
01:39:46,397 --> 01:39:48,480
Bekle, ne?

1947
01:39:48,566 --> 01:39:50,478
Biliyorum Grace.
kulaklarınızı kapatın lütfen.

1948
01:39:50,568 --> 01:39:53,606
- Şerefe tatlım.
- Şerefe. Aman Tanrım.

1949
01:39:53,696 --> 01:39:55,187
- Değiliz.
- Hayır değiliz.

1950
01:39:55,281 --> 01:39:56,613
Tekrar ziyaret etmiyoruz

1951
01:39:56,699 --> 01:39:59,692
babanın renkli sohbetleri...

1952
01:39:59,785 --> 01:40:01,401
Diyelim ki baban...

1953
01:40:11,506 --> 01:40:13,372
<i>Yine bir başkası</i>

1954
01:40:13,466 --> 01:40:14,582
<i>parçalanıyor...</i>

1955
01:40:22,266 --> 01:40:24,349
İstemci sizin için görünür durumda mı?

1956
01:40:24,435 --> 01:40:28,054
Evet, evet.
Biraz daha yakına getir. Evet.

1957
01:40:28,147 --> 01:40:30,013
Saçım nasıl? Elbette?

1958
01:40:30,107 --> 01:40:32,144
- İyi görünüyor.
- Bağlamak?

1959
01:40:32,235 --> 01:40:35,444
Ve biz beşiz,
dört, üç...

1960
01:40:36,656 --> 01:40:38,818
Yurttaşlarım,
bu saatte,

1961
01:40:38,908 --> 01:40:40,900
Amerikan ve koalisyon güçleri

1962
01:40:40,993 --> 01:40:44,532
erken aşamalardalar
askeri operasyonların

1963
01:40:44,622 --> 01:40:47,740
Irak'ı silahsızlandırmak için
halkını özgürleştirmek

1964
01:40:47,833 --> 01:40:50,075
ve dünyayı savunmak için
büyük tehlikeden.

1965
01:40:51,254 --> 01:40:54,338
Benim emrim üzerine koalisyon güçleri
çarpıcı olmaya başladılar

1966
01:40:54,423 --> 01:40:57,336
askeri öneme sahip seçilmiş hedefler

1967
01:40:57,426 --> 01:40:59,964
Saddam Hüseyin'in yeteneğini baltalamak

1968
01:41:00,054 --> 01:41:01,716
savaş açmak.

1969
01:41:01,806 --> 01:41:03,889
Bunlar açılış aşamaları
ne olacağına dair

1970
01:41:03,975 --> 01:41:07,468
geniş ve uyumlu bir kampanya.

1971
01:41:07,562 --> 01:41:10,350
Tüm erkek ve kadınlara
Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri

1972
01:41:10,439 --> 01:41:12,351
şimdi Orta Doğu'da,

1973
01:41:12,441 --> 01:41:14,478
sorunlu bir dünyanın barışı

1974
01:41:14,569 --> 01:41:17,562
ve mazlum bir halkın umutları...

1975
01:41:48,436 --> 01:41:50,018
Arkadaşlar, buraya. Saat iki.

1976
01:41:50,104 --> 01:41:51,515
Temas, iki yüz metre.

1977
01:41:54,734 --> 01:41:56,378
<i>Beyaz Saray'dan yapılan bu açıklama,</i>

1978
01:41:56,402 --> 01:41:59,770
<i>Başkan Bush bunu değerlendiriyor
tarihi bir an olarak.</i>

1979
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
<i>Televizyon şovundaki sahneler</i>

1980
01:42:01,616 --> 01:42:04,984
<i>özgürlüğe olan susuzluk
söndürülemez.</i>

1981
01:42:05,077 --> 01:42:06,513
<i>Forvet Bir L-S-O,</i>

1982
01:42:06,537 --> 01:42:07,698
<i>İnmeye hazırsınız.</i>

1983
01:42:19,508 --> 01:42:23,468
ABD! AMERİKA! AMERİKA!

1984
01:42:25,097 --> 01:42:26,133
<i>İyi iş çıkardınız.</i>

1985
01:42:30,269 --> 01:42:32,226
Merhaba. Şey...

1986
01:42:33,939 --> 01:42:37,023
Öyle görünüyorlar ki
nakliye adamları ve ekipmanları

1987
01:42:37,109 --> 01:42:39,192
Afganistan'dan Irak'a,

1988
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
ve şu anda,
biraz emin değiliz

1989
01:42:43,824 --> 01:42:45,816
neler olup bittiğini.

1990
01:42:48,204 --> 01:42:51,447
Benim için endişelenmeni istemiyorum.

1991
01:42:58,631 --> 01:43:02,250
<i>Büyük muharebe operasyonları
Irak'ta sona erdi.</i>

1992
01:43:02,343 --> 01:43:04,050
<i>Irak savaşında</i>

1993
01:43:04,136 --> 01:43:07,049
<i>Amerika Birleşik Devletleri
ve müttefiklerimiz galip geldi.</i>

1994
01:43:08,307 --> 01:43:10,640
Endişelerimiz var
Halliburton KBR'leri üzerinde

1995
01:43:10,726 --> 01:43:11,762
faturalandırma uygulamaları.

1996
01:43:12,770 --> 01:43:14,932
Bildiğiniz gibi teklifsiz
aldıkları sözleşmeler

1997
01:43:15,022 --> 01:43:16,979
oldukça büyüktü ve şimdi...

1998
01:43:17,066 --> 01:43:19,353
Peki, biz endişelenmiyoruz.
öyle miyiz?

1999
01:43:19,443 --> 01:43:20,443
Hiç de bile.

2000
01:43:21,320 --> 01:43:23,733
Savunma Bakanı
ve başkan yardımcısı

2001
01:43:23,823 --> 01:43:25,314
sadece endişelenmediklerini söyledi.

2002
01:43:26,409 --> 01:43:27,991
Artık İran hakkında konuşabilir miyiz lütfen?

2003
01:43:40,256 --> 01:43:43,465
<i>Bugüne kadar Dick Cheney
hiçbir zaman özür dilemedi</i>

2004
01:43:43,551 --> 01:43:44,837
<i>bu olay için.</i>

2005
01:43:44,927 --> 01:43:47,544
Tanrım, Dick!

2006
01:43:47,638 --> 01:43:49,630
<i>- Ama başkası yaptı.</i>
- Lanet olsun.

2007
01:43:49,724 --> 01:43:52,762
<i>Ailem ve ben çok üzgünüz</i>

2008
01:43:52,852 --> 01:43:54,764
<i>Başkan Yardımcısı Cheney için</i>

2009
01:43:54,854 --> 01:43:56,436
<i>ve ailesi bu zorluklardan geçmek zorunda kaldı</i>

2010
01:43:56,522 --> 01:43:58,138
<i>bu geçen hafta.</i>

2011
01:43:58,232 --> 01:44:00,440
<i>Sevgilerimizi gönderiyoruz
ve onlara saygı duyuyorum.</i>

2012
01:44:01,736 --> 01:44:04,228
<i>Ve biz de bunu yapacağını umuyoruz
Teksas'a gelmeye devam edin...</i>

2013
01:44:05,489 --> 01:44:07,902
<i>ve rahatlamanın yollarını arayın
bunu hak ediyor.</i>

2014
01:44:09,660 --> 01:44:11,572
Yani bu...

2015
01:44:13,164 --> 01:44:16,953
Joe Wilson pislik...

2016
01:44:17,042 --> 01:44:18,311
...zekamızı sorguluyor

2017
01:44:18,335 --> 01:44:19,917
<i>New York Times</i>'ta.

2018
01:44:21,756 --> 01:44:23,622
Karısının adı neydi?

2019
01:44:24,925 --> 01:44:26,666
Valerie Plame.

2020
01:44:26,761 --> 01:44:29,128
Onayladım.
Gizli CIA'de çalışıyor.

2021
01:44:30,389 --> 01:44:31,389
Sızdırın.

2022
01:44:47,406 --> 01:44:49,022
Tamam, tamam.

2023
01:44:49,116 --> 01:44:50,719
Mesela umursamıyorlar
köpekleri hakkında dostum.

2024
01:44:50,743 --> 01:44:52,543
Yani onları vuruyorlar.
Vahşice dolaşmalarına izin verdiler.

2025
01:44:52,620 --> 01:44:53,900
Ne tür bir adam bir köpeği sevmez?

2026
01:44:54,872 --> 01:44:56,141
Hindistan'daki insanlar inekleri sever.

2027
01:44:56,165 --> 01:44:57,576
Bize bakıyorlar

2028
01:44:57,666 --> 01:44:59,269
ve ineklere nasıl davranıyoruz
ve aynı şeyi düşünüyorum.

2029
01:44:59,293 --> 01:45:01,376
İnekler. Tüm saygımla...

2030
01:45:01,462 --> 01:45:03,662
bu biraz liberal gibi geliyor
kıçını kaşıyan saçmalık...

2031
01:45:12,515 --> 01:45:13,926
Linda.

2032
01:45:17,478 --> 01:45:18,594
Şu saçmalığa bak.

2033
01:45:18,687 --> 01:45:19,848
Lanet olsun.

2034
01:45:19,939 --> 01:45:20,975
Merhaba Don.

2035
01:45:22,149 --> 01:45:24,436
Bu raporda Zerkavi şöyle diyor:

2036
01:45:24,527 --> 01:45:27,019
aynı kahrolası Zarqawi
aylarca konuştuk,

2037
01:45:27,112 --> 01:45:30,230
şimdi liderlik ediyor
Irak'ta büyük bir isyan.

2038
01:45:30,324 --> 01:45:33,442
Ve bunun anlamı şu:
çünkü onunla konuştuk.

2039
01:45:33,536 --> 01:45:35,027
POTUS bunu gördü mü?

2040
01:45:35,120 --> 01:45:36,486
Hayır, hayır, hayır.

2041
01:45:36,580 --> 01:45:39,664
Ben... onu daha önce yakaladım
koridorun karşısına geçti.

2042
01:45:39,750 --> 01:45:41,912
Ve bu,
bu bir analist tarafından oluşturulmuştur.

2043
01:45:42,002 --> 01:45:43,002
Bana Tenet'i bulun.

2044
01:45:44,213 --> 01:45:45,170
Bu burada durur.

2045
01:45:45,173 --> 01:45:47,255
<i>Ebu Musab el-Zerkavi</i>

2046
01:45:47,341 --> 01:45:50,049
<i>ününü almıştı
Powell'ın BM konuşmasından</i>

2047
01:45:50,135 --> 01:45:52,502
<i>ve onu kendine ait yeni bir şeye dönüştürdü.</i>

2048
01:45:53,722 --> 01:45:57,341
<i>Irak ve Şam İslam Devleti...</i>

2049
01:45:57,434 --> 01:45:58,925
<i>...veya IŞİD.</i>

2050
01:45:59,019 --> 01:46:02,137
<i>Ve çünkü bu zeka
bir şekilde kendini buldu</i>

2051
01:46:02,231 --> 01:46:04,223
<i>bir kağıt yığınının altında...</i>

2052
01:46:05,609 --> 01:46:06,975
<i>Zerkavi'nin koca bir yılı vardı</i>

2053
01:46:07,069 --> 01:46:09,482
<i>ne isterse onu yapmak için.</i>

2054
01:46:10,573 --> 01:46:11,780
<i>Ve istediği...</i>

2055
01:46:13,117 --> 01:46:14,358
<i>katliamdı.</i>

2056
01:46:16,036 --> 01:46:17,572
<i>Şii ve Sünni.</i>

2057
01:46:19,665 --> 01:46:21,372
<i>Batı İslam'a karşı.</i>

2058
01:46:23,919 --> 01:46:26,036
<i>Ve ölüm hayata karşı.</i>

2059
01:46:27,548 --> 01:46:28,834
<i>Üstelik,</i>

2060
01:46:28,924 --> 01:46:31,291
<i>ABD güçleri herhangi bir kitle imha silahı bulamadı</i>

2061
01:46:31,385 --> 01:46:33,968
<i>veya Irak'taki nükleer programlar.</i>

2062
01:46:34,054 --> 01:46:36,091
<i>Saddam ve oğulları ortaya çıktı</i>

2063
01:46:36,181 --> 01:46:37,717
<i>çoğunlukla kokaini severdim</i>

2064
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
<i>ve 80'lerin Amerikan filmleri.</i>

2065
01:46:40,352 --> 01:46:41,746
<i>Başkan Yardımcısı Dick Cheney</i>

2066
01:46:41,770 --> 01:46:44,228
<i>Valerie Plame tarafından dava ediliyor</i>

2067
01:46:44,315 --> 01:46:45,931
<i>ve kocası Joseph Wilson.</i>

2068
01:46:47,067 --> 01:46:48,169
<i>Beyaz Saray duyurdu</i>

2069
01:46:48,193 --> 01:46:49,855
<i>dört kabine istifası</i>

2070
01:46:49,945 --> 01:46:52,779
<i>Sekreterinki dahil
Eyalet Colin Powell'ın.</i>

2071
01:46:52,865 --> 01:46:53,865
Dick.

2072
01:46:54,867 --> 01:46:56,324
Bak, umarım vardır
zor duygular yok

2073
01:46:56,410 --> 01:46:59,528
araştırmamız hakkında
teklifsiz Irak sözleşmesi

2074
01:46:59,622 --> 01:47:00,622
Halliburton için.

2075
01:47:00,706 --> 01:47:03,119
Bilirsin,
Ben sadece işimi yapıyorum.

2076
01:47:03,208 --> 01:47:04,449
Git kendini becer.

2077
01:47:14,595 --> 01:47:16,552
<i>Dick Cheney sığınaktan çıkıyor</i>

2078
01:47:16,639 --> 01:47:18,301
<i>üçüncü kale tarafında.</i>

2079
01:47:18,390 --> 01:47:20,928
<i>Çok fazla enerji var
herhangi bir açıcıyı takip eden,</i>

2080
01:47:21,018 --> 01:47:23,385
<i>açıcı olsun
normal sezona</i>

2081
01:47:23,479 --> 01:47:25,391
<i>veya bu durumda,
ev açıcı</i>

2082
01:47:25,481 --> 01:47:27,268
<i>Washington Ulusal Şampiyonası için.</i>

2083
01:47:27,358 --> 01:47:30,101
<i>Fakat birikme devam ediyor,
Eddie, bu takım için</i>

2084
01:47:30,194 --> 01:47:32,527
<i>başarıdan dolayı
geçen yıl vardı</i>

2085
01:47:32,613 --> 01:47:34,275
<i>bazılarını çizerken
oldukça iyi rakamlar.</i>

2086
01:47:42,706 --> 01:47:44,476
<i>Dick Cheney,
biraz alçak ve dışarıda.</i>

2087
01:47:44,500 --> 01:47:47,288
<i>Irak Savaşı,
artık yanlış olduğu kanıtlandı.</i>

2088
01:47:47,378 --> 01:47:49,415
<i>Bir koro halinde arayanlar var</i>

2089
01:47:49,505 --> 01:47:52,168
<i>Başkan Yardımcısı Dick Cheney adına
kenara çekilip istifa etmek.</i>

2090
01:47:52,257 --> 01:47:54,840
<i>Bu sorunlar
bir süredir çözülemiyor.</i>

2091
01:47:54,927 --> 01:47:56,043
Git buradan!

2092
01:48:04,186 --> 01:48:05,597
Yemin ederim ki

2093
01:48:05,688 --> 01:48:07,725
bütün bu yer
bana karşı dönüyor.

2094
01:48:11,986 --> 01:48:13,978
<i>- Neredesin?
- Boş bir ofisteyim</i>

2095
01:48:14,071 --> 01:48:15,507
<i>sadece temiz bir telefon hattı bulmaya çalışıyorum.</i>

2096
01:48:15,531 --> 01:48:18,740
<i>Dinle, eğer bir an önce kavuşabilseydik</i>

2097
01:48:18,826 --> 01:48:20,158
Irak'ta hava bombardımanı

2098
01:48:20,244 --> 01:48:21,906
bir açıklama yapacağını düşünüyorum

2099
01:48:21,996 --> 01:48:23,737
<i>ve bu bize
bazı siyasi kılıflar.</i>

2100
01:48:23,831 --> 01:48:25,572
Bitti, Don.

2101
01:48:25,666 --> 01:48:26,782
<i>Bu nedir?</i>

2102
01:48:27,543 --> 01:48:29,205
Nedir?

2103
01:48:29,294 --> 01:48:30,580
<i>Bitti.</i>

2104
01:48:30,671 --> 01:48:31,951
<i>Başkan seni istiyor
istifa etmek için.</i>

2105
01:48:32,006 --> 01:48:33,417
<i>Hizmetinizi takdir ediyor.</i>

2106
01:48:39,763 --> 01:48:40,763
Don mu?

2107
01:48:43,851 --> 01:48:46,719
Peki...

2108
01:48:46,812 --> 01:48:48,974
Bush'un çocuğu beni istiyor
yoksa sen mi?

2109
01:48:52,568 --> 01:48:54,150
Her dövüşü kazanamam Don.

2110
01:48:54,236 --> 01:48:55,818
Sen küçük bir pisliksin.

2111
01:48:58,615 --> 01:49:01,358
<i>Vay canına. Nasıl oldun
bu kadar soğuk bir orospu çocuğu mu?</i>

2112
01:49:02,411 --> 01:49:03,447
<i>Üzgünüm Don.</i>

2113
01:49:04,747 --> 01:49:05,863
<i>Gerçekten öyleyim.</i>

2114
01:49:08,042 --> 01:49:09,882
<i>Eh, biliyorsun
öyle olmadığını nasıl bilebilirim?</i>

2115
01:49:11,795 --> 01:49:13,036
Çünkü ben olmazdım.

2116
01:49:19,470 --> 01:49:20,836
Bizi dava edeceklerini mi sanıyorsun?

2117
01:49:25,809 --> 01:49:26,970
Tamam o halde.

2118
01:49:30,355 --> 01:49:31,355
Tamam o halde.

2119
01:49:53,128 --> 01:49:55,666
<i>Ben, Barack Hüseyin Obama,
ciddiyetle yemin et...</i>

2120
01:49:56,715 --> 01:49:59,082
<i>Ofisi benim yöneteceğim</i>

2121
01:49:59,176 --> 01:50:01,714
<i>başkanın
Amerika Birleşik Devletleri'ne sadakatle.</i>

2122
01:50:08,977 --> 01:50:10,718
Birkaç yıl sonra,

2123
01:50:10,813 --> 01:50:12,805
Dick'in kalp sorunu yeniden başladı.

2124
01:50:13,982 --> 01:50:16,269
Ve hiçbir bağışçı bulunmadığından,

2125
01:50:16,360 --> 01:50:19,398
sonunda kendini buldu
ölümün eşiğinde.

2126
01:50:26,078 --> 01:50:27,078
Kuyu?

2127
01:50:28,122 --> 01:50:31,160
Keşke... Daha iyi haberlerim vardı.

2128
01:50:31,250 --> 01:50:33,492
Kalbin pompalamıyor
yeterli oksijen

2129
01:50:33,585 --> 01:50:34,996
Hayati organlarınızı canlı tutmak için.

2130
01:50:37,756 --> 01:50:39,463
Bir bakan çağırmalı mıyım?

2131
01:50:39,550 --> 01:50:42,668
Hayır, hayır.
Hiçbir yere gitmiyor.

2132
01:50:45,347 --> 01:50:46,838
Tamam o halde.

2133
01:50:50,060 --> 01:50:51,551
Dick Cheney,

2134
01:50:51,645 --> 01:50:54,308
hiçbir yere gitmiyorsun,
beni duyuyor musun?

2135
01:50:55,315 --> 01:50:56,726
Hiçbir yere gitmiyorsun.

2136
01:50:56,817 --> 01:50:57,933
Bu...

2137
01:50:59,403 --> 01:51:00,814
bir keresinde ben...

2138
01:51:00,904 --> 01:51:01,904
Yapamam...

2139
01:51:03,282 --> 01:51:05,242
anneniz ne diyor kızlar.

2140
01:51:15,752 --> 01:51:17,872
- Seni seviyorum baba.
- Seni seviyorum Meryem.

2141
01:51:18,422 --> 01:51:20,584
Seni seviyorum Lizzie.

2142
01:51:20,674 --> 01:51:22,711
Ve seni çok seviyoruz.

2143
01:51:24,136 --> 01:51:25,593
Seni çok seviyoruz.

2144
01:51:25,679 --> 01:51:26,920
Kızlarım.

2145
01:51:33,061 --> 01:51:34,518
Sizi seviyorum kızlar.

2146
01:51:48,619 --> 01:51:53,239
Dick Cheney bunu ailesine söyledi
ölmeye hazır olduğunu

2147
01:51:53,332 --> 01:51:55,324
ve korkmadığını söyledi.

2148
01:51:55,417 --> 01:51:58,581
Onlara dolu dolu bir hayat yaşadığını söyledi.

2149
01:51:58,670 --> 01:52:00,002
ve hiç pişmanlık duymadığını...

2150
01:52:52,307 --> 01:52:54,924
Başkan Yardımcısı Cheney,
Kollarınızı çaprazlayın lütfen.

2151
01:52:56,395 --> 01:52:59,103
İşte buyurun.
Tamam, üçe kadar sayıyorum.

2152
01:52:59,189 --> 01:53:00,680
Bir, iki, üç.

2153
01:53:04,069 --> 01:53:06,857
Kalbimin yapabileceğini söylüyorlar
ona bir on yıl daha ver.

2154
01:53:08,657 --> 01:53:12,742
Cheney atıfta bulunmaktan hoşlanmıyor
ona başka birinin kalbiymiş gibi.

2155
01:53:12,828 --> 01:53:15,320
Ona atıfta bulunmayı seviyor
onun yeni kalbi olarak.

2156
01:53:16,999 --> 01:53:19,286
Ki, ölmüş olmama rağmen,
Söylemem gerekiyor...

2157
01:53:20,711 --> 01:53:22,577
hala beni oldukça boktan hissettiriyor.

2158
01:53:24,881 --> 01:53:28,170
<i>Ve böylece, Liz karar verdiğinde
tek başına koşmak</i>

2159
01:53:28,260 --> 01:53:30,252
<i>Wyoming'in iki Senato koltuğundan</i>

2160
01:53:30,345 --> 01:53:33,759
<i>Cumhuriyetçi görevdeki Mike Enzi'ye karşı</i>

2161
01:53:33,849 --> 01:53:35,590
<i>Dick'imiz oradaydı</i>

2162
01:53:35,684 --> 01:53:39,143
<i>Cheney mirasını görmeyi umuyoruz
güç devam ediyor.</i>

2163
01:53:39,229 --> 01:53:42,097
<i>Wyoming'in farkında mısın?
Senato adayı Liz Cheney</i>

2164
01:53:42,190 --> 01:53:43,647
<i>eşcinsel evliliğini destekliyor mu?</i>

2165
01:53:43,734 --> 01:53:45,396
<i>Kız kardeşi evli
başka bir kadına</i>

2166
01:53:45,485 --> 01:53:47,442
<i>ve Liz Cheney desteklemeyi reddediyor</i>

2167
01:53:47,529 --> 01:53:50,738
<i>bir anayasa değişikliği
eşcinsel evliliğin yasaklanması.</i>

2168
01:53:50,824 --> 01:53:52,065
<i>Bunun yerine kaçamak ifadeler kullanıyor,</i>

2169
01:53:52,159 --> 01:53:53,946
<i>bunun bir eyalet hakları meselesi olduğunu iddia ediyor.</i>

2170
01:53:54,036 --> 01:53:55,777
<i>Wyoming'in hak ettiğini düşünmüyor musunuz</i>

2171
01:53:55,871 --> 01:53:58,204
<i>inanan bir senatör
evlilik olmalıdır</i>

2172
01:53:58,290 --> 01:53:59,826
<i>bir erkekle bir kadın arasında mı?</i>

2173
01:53:59,916 --> 01:54:01,908
Bu çağrılar gitti
Wyoming'deki her eve.

2174
01:54:03,295 --> 01:54:04,752
Her ev.

2175
01:54:08,008 --> 01:54:09,249
Asla kazanamayacağım.

2176
01:54:11,845 --> 01:54:13,211
Ne yapacağız?

2177
01:54:16,808 --> 01:54:18,845
O2 monitörü sabit.

2178
01:54:21,646 --> 01:54:23,854
<i>Birleştik
Liz Cheney bugün burada,</i>

2179
01:54:23,940 --> 01:54:26,899
Senato için kim yarışıyor
Wyoming eyaletinden.

2180
01:54:26,985 --> 01:54:28,351
Bir ankete göre,

2181
01:54:28,445 --> 01:54:31,062
çift haneli rakamlarla geride kaldı.

2182
01:54:31,156 --> 01:54:32,237
Hoş geldin.

2183
01:54:32,324 --> 01:54:33,468
teşekkür ederim
Beni burada ağırladığın için Chris.

2184
01:54:33,492 --> 01:54:34,858
Seninle olmak harika.

2185
01:54:34,951 --> 01:54:36,012
<i>Şunu da belirtmeliyim ki,
başka anketler de var</i>

2186
01:54:36,036 --> 01:54:38,028
<i>bu beni daha da yakınlaştırdı.</i>

2187
01:54:38,121 --> 01:54:39,681
<i>Rakibiniz,
Senatör Mike Enzi,</i>

2188
01:54:39,706 --> 01:54:42,540
<i>desteklediğinizi iddia ediyor
eşcinsel evlilik</i>

2189
01:54:42,626 --> 01:54:44,743
<i>kısmen çünkü...</i>

2190
01:54:44,836 --> 01:54:47,419
<i>eşcinsel kız kardeşini destekliyorsun
Mary'nin karısıyla birlikteliği.</i>

2191
01:54:47,506 --> 01:54:48,775
sanırım
çok iyi gidiyor.

2192
01:54:48,799 --> 01:54:49,799
<i>Nasıl yanıt veriyorsunuz?</i>

2193
01:54:49,801 --> 01:54:52,634
<i>Çok çok açık konuşayım.</i>

2194
01:54:54,179 --> 01:54:57,763
<i>Eşcinsel evliliğini desteklemiyorum.</i>

2195
01:54:57,849 --> 01:55:01,684
<i>Ben evliliğe inanıyorum
bir erkek ve bir kadın arasındadır.</i>

2196
01:55:01,770 --> 01:55:03,010
<i>Ama sen her zaman hak iddia ettin</i>

2197
01:55:03,063 --> 01:55:04,804
<i>eşcinsel evlilik bir devlet meselesidir.</i>

2198
01:55:04,898 --> 01:55:08,107
<i>Rakibiniz iddia ediyor
bu bir kaçamak ifadedir.</i>

2199
01:55:08,193 --> 01:55:09,796
Tamam, aortu kesiyorum.

2200
01:55:09,820 --> 01:55:11,172
Numune kabınız hazır mı?

2201
01:55:11,196 --> 01:55:12,653
Sahada.

2202
01:55:12,739 --> 01:55:14,446
Elbette. İşte kalp.

2203
01:55:14,533 --> 01:55:15,843
Sorun şu ki anne, biliyorum
Liz'in yapmadığı şey

2204
01:55:15,867 --> 01:55:17,699
eğer bunlardan herhangi biri
ve babam onaylamadı.

2205
01:55:17,786 --> 01:55:19,197
Yani...

2206
01:55:19,287 --> 01:55:20,698
Bunu yapacağına inanamıyorum...

2207
01:55:20,789 --> 01:55:22,405
gerçekten düşündüm
bir sınırı vardı...

2208
01:55:22,499 --> 01:55:25,082
Hayır, şimdi sen
sadece histerik olmak,

2209
01:55:25,168 --> 01:55:27,034
ve seninle konuşamıyorum
bu yola vardığında.

2210
01:55:27,129 --> 01:55:30,372
Yerleşmen gerek. Tamam aşkım?

2211
01:55:30,465 --> 01:55:31,876
Histerik davranıyorsun.

2212
01:55:31,967 --> 01:55:34,175
Baypas beklemede.

2213
01:55:34,261 --> 01:55:35,843
Üçte mi?

2214
01:55:35,929 --> 01:55:37,609
ona sahip olacağım
burada bekliyorum.

2215
01:56:12,382 --> 01:56:14,624
Peki,
biraz emme. Biraz emiş.

2216
01:56:14,718 --> 01:56:15,925
Lanet etmek.

2217
01:56:48,668 --> 01:56:50,079
Elbette. Neredeyse oradayız.

2218
01:57:03,934 --> 01:57:04,934
Baba.

2219
01:57:25,372 --> 01:57:27,705
Sadece nefes al bebeğim.
Seni seviyorum.

2220
01:58:27,684 --> 01:58:29,300
Hastanın kalp atış hızı stabil.

2221
01:58:30,562 --> 01:58:31,928
Kan basıncı artıyor.

2222
01:58:33,148 --> 01:58:35,310
Aileye haber vereceğim.
Onlara ne söylemeliyim?

2223
01:58:35,400 --> 01:58:37,120
Onlara hastanın durumunun iyi olduğunu söyle.

2224
01:58:37,193 --> 01:58:39,005
- Tamam aşkım.
- Yarım saat içinde yapılmalı.

2225
01:59:11,186 --> 01:59:12,518
<i>Bay. Başkan Yardımcısı.</i>

2226
01:59:12,604 --> 01:59:14,220
<i>Burası doğru yer olmalı.</i>

2227
01:59:14,314 --> 01:59:15,680
<i>Evet.</i>

2228
01:59:15,774 --> 01:59:17,390
<i>- Merhaba Martha.
- Merhaba.</i>

2229
01:59:17,484 --> 01:59:18,836
<i>- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Zevk.</i>

2230
01:59:18,860 --> 01:59:21,568
Şuraya oturun.

2231
01:59:21,655 --> 01:59:26,400
Peki bu adil mi olacak?
ah, kameradaki ben mi yoksa...

2232
01:59:26,493 --> 01:59:29,076
Öncelikle sen.
Bana geri döneceğiz.

2233
01:59:29,162 --> 01:59:30,473
<i>Eddie seni yakaladı
A kamerayla.</i>

2234
01:59:30,497 --> 01:59:32,454
<i>Ben sadece...
Peki.</i>

2235
02:00:02,696 --> 02:00:04,107
- Hazır mısın?
- Hmm.

2236
02:00:06,449 --> 02:00:07,860
Amerikalıların üçte ikisi söylüyor

2237
02:00:07,951 --> 02:00:11,285
Irak Savaşı savaşmaya değmez.

2238
02:00:11,371 --> 02:00:13,784
Ve kazanılan değere bakıyorlar

2239
02:00:13,873 --> 02:00:15,865
Amerikalıların hayatlarındaki maliyete karşı

2240
02:00:15,959 --> 02:00:17,416
ve Iraklı yaşıyor.

2241
02:00:17,502 --> 02:00:18,583
Bu yüzden?

2242
02:00:20,255 --> 02:00:23,339
Peki ne olduğu umrunda değil mi
Amerikan halkı ne düşünüyor?

2243
02:00:24,801 --> 02:00:28,465
Hayır, sanırım sen...

2244
02:00:28,555 --> 02:00:31,047
olamaz, ah,

2245
02:00:31,141 --> 02:00:32,473
rotadan saptı.

2246
02:00:41,568 --> 02:00:45,437
Suçlamalarınızı hissedebiliyorum...

2247
02:00:46,906 --> 02:00:48,022
ve senin kararın...

2248
02:00:49,117 --> 02:00:50,528
ve ben bununla iyiyim.

2249
02:00:53,371 --> 02:00:56,239
Sevilmek istiyorsun,
git film yıldızı ol.

2250
02:00:58,626 --> 02:01:01,710
Dünya bulduğunuz gibidir.

2251
02:01:01,796 --> 02:01:04,709
Bu gerçekle yüzleşmelisin.

2252
02:01:04,799 --> 02:01:07,382
Ve bu dünyada canavarlar var.

2253
02:01:07,469 --> 02:01:12,806
3000 masum insan gördük

2254
02:01:12,891 --> 02:01:15,804
o canavarlar tarafından yakılarak öldürüldü.

2255
02:01:15,894 --> 02:01:17,260
Ama yine de itiraz ediyorsun...

2256
02:01:18,354 --> 02:01:19,765
reddettiğimde

2257
02:01:19,856 --> 02:01:22,189
o canavarları yanağından öpmek

2258
02:01:22,275 --> 02:01:24,642
ve "çok lütfen" deyin.

2259
02:01:24,736 --> 02:01:26,193
Bana bunun cevabını ver.

2260
02:01:26,279 --> 02:01:30,944
Hangi terör saldırısı
ileri gitmesine izin verir miydin

2261
02:01:31,034 --> 02:01:35,199
yani öyle görünmüyorsun
kötü ve kötü bir adam mı?

2262
02:01:36,998 --> 02:01:38,990
Özür dilemeyeceğim...

2263
02:01:40,585 --> 02:01:42,167
Ailenizi güvende tutmak için.

2264
02:01:43,588 --> 02:01:45,295
Ve özür dilemeyeceğim...

2265
02:01:46,299 --> 02:01:48,712
gerekeni yaptığın için
yapılması gereken...

2266
02:01:50,261 --> 02:01:52,218
böylece sevdiklerin

2267
02:01:52,305 --> 02:01:53,887
geceleri huzur içinde uyuyabilir.

2268
02:02:01,356 --> 02:02:02,517
Benim için onurdu...

2269
02:02:04,025 --> 02:02:05,232
senin hizmetkarın olmak.

2270
02:02:07,529 --> 02:02:08,690
Beni seçtin...

2271
02:02:10,448 --> 02:02:13,282
ve istediğini yaptım.

2272
02:02:53,283 --> 02:02:58,153
<i>♪ Manhattan adasını seviyorum ♪</i>

2273
02:02:58,246 --> 02:02:59,246
Öyle olduğunu biliyorum.

2274
02:02:59,248 --> 02:03:02,490
<i>♪ Piponuzda duman var ♪</i>

2275
02:03:02,584 --> 02:03:06,874
<i>♪ Ve şunu da içine koy! ♪</i>

2276
02:03:09,048 --> 02:03:11,040
<i>♪ Amerika'da olmayı seviyorum ♪</i>

2277
02:03:11,134 --> 02:03:13,672
<i>♪ Amerika'da bana göre tamam ♪</i>

2278
02:03:13,761 --> 02:03:15,923
<i>♪ Amerika'da her şey bedava ♪</i>

2279
02:03:16,014 --> 02:03:20,634
<i>♪ Amerika'da küçük bir ücret karşılığında ♪</i>

2280
02:03:21,936 --> 02:03:24,553
<i>♪ Amerika'da Otomobil ♪</i>

2281
02:03:24,647 --> 02:03:26,730
<i>♪ Amerika'da kromlu çelik ♪</i>

2282
02:03:26,816 --> 02:03:29,024
<i>♪ Tel kollu tekerlek
Amerika'da ♪</i>

2283
02:03:29,110 --> 02:03:32,945
<i>♪ Amerika'da çok büyük bir olay! ♪</i>

2284
02:03:56,095 --> 02:03:58,382
<i>♪ Göçmen Amerika'ya gidiyor ♪</i>

2285
02:03:58,473 --> 02:04:00,760
<i>♪ Amerika'dan çok selamlar ♪</i>

2286
02:04:00,850 --> 02:04:03,058
<i>♪ Amerika'da kimse bilmiyor ♪</i>

2287
02:04:03,144 --> 02:04:07,479
<i>♪ Amerika'da duvardan duvara zeminler! ♪</i>

2288
02:04:10,151 --> 02:04:12,484
<i>♪ Amerika'nın kıyılarını seviyorum! ♪</i>

2289
02:04:12,570 --> 02:04:14,812
<i>♪ Amerika'da konfor sizindir! ♪</i>

2290
02:04:14,906 --> 02:04:17,148
<i>♪ Amerika'da kapı kolları ♪</i>

2291
02:04:17,241 --> 02:04:20,951
<i>♪ Amerika'da duvardan duvara zeminler! ♪</i>

2292
02:05:07,083 --> 02:05:08,619
Böldüğüm için özür dilerim.
Ama Mark istedi

2293
02:05:08,710 --> 02:05:10,076
bir şeyi paylaşmak
herkesle.

2294
02:05:10,169 --> 02:05:12,582
Bir şey beni rahatsız ediyor
bütün bu film,

2295
02:05:12,672 --> 02:05:14,664
ve bunu şimdi anladım.

2296
02:05:14,757 --> 02:05:16,544
Her şey liberal.

2297
02:05:16,634 --> 02:05:18,546
Liberal bir eğilimi var.

2298
02:05:18,636 --> 02:05:20,798
İlginç.
Başka kimse böyle hissediyor mu?

2299
02:05:22,098 --> 02:05:24,556
Bir, iki, üç, dört kişi.
Evet, devam et.

2300
02:05:24,642 --> 02:05:27,100
Hepsi gerçekler. Sağ?

2301
02:05:27,186 --> 02:05:29,269
Demek istediğim, bütün bunları incelemeleri gerekiyordu
bir avukatla.

2302
02:05:29,355 --> 02:05:30,436
Bu nasıl oluyor...

2303
02:05:30,523 --> 02:05:33,812
- Bunun nesi liberal?
- Öyle diyorsun, lib-tard.

2304
02:05:33,901 --> 02:05:35,608
Tamam, özür dilerim.

2305
02:05:35,695 --> 02:05:37,732
Yani yeteneğim olduğu için
gerçekleri anlamak için

2306
02:05:37,822 --> 02:05:38,983
bu beni liberal mi yapıyor?

2307
02:05:39,073 --> 02:05:40,467
Tamam arkadaşlar, haydi şunu kaldıralım.

2308
02:05:40,491 --> 02:05:42,448
Muhtemelen Hillary'den hoşlanıyorsun.

2309
02:05:42,535 --> 02:05:44,179
- Bir iki adım aşağı çekelim, tamam mı?
- Salak.

2310
02:05:44,203 --> 02:05:46,570
Tamam, öncelikle
Hillary başkan değil. Tamam aşkım?

2311
02:05:46,664 --> 02:05:49,532
Turuncu Cheeto
işe aldığın

2312
02:05:49,625 --> 02:05:50,853
başkan mı
ve ülkeyi mahvediyor...

2313
02:05:50,877 --> 02:05:52,869
Trump en iyi şeydir
bu ülkede.

2314
02:05:52,962 --> 02:05:53,962
Seni korkak pislik!

2315
02:05:54,047 --> 02:05:55,754
<i>John! Şimdi içeri girin lütfen.</i>

2316
02:05:55,840 --> 02:05:57,297
<i>Hey millet, hadi.</i>

2317
02:05:57,383 --> 02:06:00,217
- Çocuklar! Çocuklar!
<i>- Kes şunu. Kes şunu!</i>

2318
02:06:00,303 --> 02:06:01,947
Yenisini görmek için sabırsızlanıyorum
<i>Hızlı ve Öfkeli</i> filmi.

2319
02:06:01,971 --> 02:06:03,507
Aydınlanmış görünüyor.

2320
02:12:23,436 --> 02:12:25,428
Point.360 tarafından altyazılı