1 00:00:24,532 --> 00:00:28,532 www.titlovi.com 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,700 REPORTÉR: Co chcete být, když g veslo u p? 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Tenisový hráč. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,537 Chtěl bych být tenisový hráč. 5 00:00:37,705 --> 00:00:40,665 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,208 ARNOLD RAMPERSAD: Jedna z největších záhad 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,586 moderních amerických dějin, myslím, 8 00:00:45,754 --> 00:00:49,298 jak dvě dívky z Com pton mohl jít dolů 9 00:00:49,466 --> 00:00:52,009 jako mezi nejlepší tenisoví hráči všech dob. 10 00:00:52,177 --> 00:00:55,763 REPORTÉRKA: Jaká je vaše ambice? pro Venuši a Serenu v tenise? 11 00:00:55,931 --> 00:00:59,350 Aby se oba stali n um ber jeden na světě . 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,603 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Dívka, které říká otec a její sestry 13 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 děti z ghetta, ta dívka je z ghetta. 14 00:01:05,274 --> 00:01:06,816 RlCHARD WLLLAMS: Ghetto tě dělá opravdu silným, 15 00:01:06,984 --> 00:01:09,026 opravdu tvrdý, opravdu statečný. 16 00:01:09,194 --> 00:01:11,946 Dovést vás do bodu, který věříš, že dokážeš cokoliv, 17 00:01:12,114 --> 00:01:13,114 a vy budete 18 00:01:13,282 --> 00:01:16,325 Pamatuji si copánky a jen tak pamatujte, že byli, jako, opravdu černí. 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Byli jako černočerní. 20 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Nebyli jako, country klub černý. 21 00:01:20,372 --> 00:01:22,498 Byli černí, jako jsem zvyklý. 22 00:01:22,666 --> 00:01:26,252 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Zápas to každého velmi zajímá, 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,755 hrají sestry Williamsovy navzájem 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,091 pro velmi, úplně poprvé na turnaji. 25 00:01:32,259 --> 00:01:37,346 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: To je ono, Venus dokázala porazit svou malou sestru Serenu. 26 00:01:37,514 --> 00:01:40,057 PRESlDENT CllNTON: Zpočátku jsem je viděl jen jako sportovní fanoušek. 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 Sereno, bylo jí pouhých 17 v té době, 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,481 a ona právě dala tuto auru ven z toho, víš, 29 00:01:46,648 --> 00:01:48,191 jakmile ovládla svou moc, 30 00:01:48,358 --> 00:01:50,067 nikdo na světě dokázal by ji porazit. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,572 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Od veřejné soudy v Comptonu, Kalifornie, 32 00:01:54,740 --> 00:01:56,532 na šampiona US Open. 33 00:01:56,700 --> 00:01:59,494 CLINTON: Byl to pocit, který máte když uvidíš Lebrona Jamese 34 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 nebo Dwight Howard namočit basketball. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,665 To je ta aura rozdala i v 17. 36 00:02:04,833 --> 00:02:06,542 DAVE RINEBERG: Venuše se může dostat z dvojité strany 37 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 zdvojnásobit ve třech krocích, 38 00:02:08,337 --> 00:02:10,505 takže tam není koule můžete ji překonat. 39 00:02:10,672 --> 00:02:12,298 Má srdce šampiona. 40 00:02:12,466 --> 00:02:13,508 [bručení] 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,426 [na zdraví a potlesk] 42 00:02:15,594 --> 00:02:17,804 d jsem fénix vstávající d 43 00:02:17,971 --> 00:02:20,014 d šampion d 44 00:02:20,182 --> 00:02:22,517 d Srdcem válečníka d 45 00:02:22,684 --> 00:02:25,436 Opravdu mě to překvapilo když byli oba tak dobří. 46 00:02:25,604 --> 00:02:27,021 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Vyhrály sestry Venus a Serena Williamsové 47 00:02:27,189 --> 00:02:28,564 dnešní ženský dvojnásobný titul, 48 00:02:28,732 --> 00:02:31,734 první sestry, které vyhrály Olympijské zlato v tenise. 49 00:02:31,902 --> 00:02:34,737 VENUS WILLIAMS: Dvě černé dívky z Comptonu pravděpodobně nepředpokládali 50 00:02:34,905 --> 00:02:38,157 hrát tenis nebo nechat být být v tom opravdu dobrý. 51 00:02:38,325 --> 00:02:43,538 RICK MACCI: Dva američtí hráči, sestry, stejná domácnost, stejná ložnice, 52 00:02:43,705 --> 00:02:47,500 hlavní vysílací čas, sobotní večer, US Open. 53 00:02:47,668 --> 00:02:49,418 To by nikdy nikdo nenapsal. 54 00:02:49,586 --> 00:02:52,380 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Venuše a Serena Williamsová se zapsala do historie tenisu. 55 00:02:52,548 --> 00:02:55,383 Jsou to první sestry a první Afroameričané 56 00:02:55,551 --> 00:02:58,845 vždy získat první dvě místa ve světovém žebříčku. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Venuše je na prvním místě. 58 00:03:00,556 --> 00:03:03,349 Serena je hned za ní u čísla dvě. 59 00:03:03,517 --> 00:03:05,476 JON WERTHEIM: Žádný hráč neměl jejich číslo. 60 00:03:05,644 --> 00:03:09,605 Neexistoval žádný druh tohoto nepřítele která se jim skutečně postavila. 61 00:03:11,984 --> 00:03:13,359 HLASATELKA NA STADIONU: Hra, sada, zápas. 62 00:03:13,527 --> 00:03:16,195 [na zdraví a potlesk] 63 00:03:16,363 --> 00:03:17,822 Slečna Serena Williamsová. 64 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 Dvě sady k lásce. 65 00:03:20,492 --> 00:03:22,285 7-6, 6-3. 66 00:03:22,452 --> 00:03:23,995 d Ano, ano, ano d 67 00:03:24,162 --> 00:03:27,248 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 68 00:03:27,416 --> 00:03:29,417 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Tato mladá dáma Loňský rok měl úspěch 69 00:03:29,585 --> 00:03:31,460 na French Open, na wimbledonském šampionátu, 70 00:03:31,628 --> 00:03:33,337 a US Open, a teď se otevřela 71 00:03:33,505 --> 00:03:35,882 nový tenisový rok s mistrovství Australian Open. 72 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Říkáme tomu Serena SIam. 73 00:03:37,843 --> 00:03:41,721 Součástí jejich přitažlivosti je že byli neuvěřitelní, 74 00:03:41,889 --> 00:03:44,682 magnetické, atletické bohyně, 75 00:03:44,850 --> 00:03:46,309 a jsou to gladiátoři na kurtu, 76 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 módní gladiátoři, a tenisoví gladiátoři. 77 00:03:49,021 --> 00:03:51,939 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Sestry dělí pouhých 15 měsíců. 78 00:03:52,107 --> 00:03:53,983 Jaká by byla šance nemohli si jen vybrat 79 00:03:54,151 --> 00:03:57,361 stejné povolání, ale ovládnout to? 80 00:03:57,529 --> 00:04:00,865 Příběh říká, že jsi opravdu ani tak velký fanoušek tenisu, 81 00:04:01,033 --> 00:04:02,742 že jsi tak nějak vypadal v tomto sportu jako skvělý způsob 82 00:04:02,910 --> 00:04:06,037 aby se vaše rodina pozvedla a vydělat nějaké peníze. 83 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 - Je to pravda? - To je pravda. 84 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 85 00:04:10,834 --> 00:04:14,712 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venus Williamsová, opět šampionka. 86 00:04:14,880 --> 00:04:16,923 VENUS: Moji rodiče mi řekli Byl bych číslo jedna na světě. 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,883 Byl mi vymyt mozek. 88 00:04:19,051 --> 00:04:20,968 CARLOS FLEMING: Byli navzájem největší rivalové. 89 00:04:21,136 --> 00:04:24,430 Kdyby nebyla Venuše nebo tam nebyla žádná Serena, 90 00:04:24,598 --> 00:04:27,558 mohl byste se téměř zdvojnásobit některý z jejich titulů Grand SIam. 91 00:04:28,560 --> 00:04:30,227 DlCK ENBERG: Aréna Roda Lavera. 92 00:04:30,395 --> 00:04:32,563 Je tam malá holčička který přišel oslavit 93 00:04:32,731 --> 00:04:36,484 její třetí Aussie Open mistrovství. 94 00:04:36,652 --> 00:04:38,319 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 95 00:04:38,487 --> 00:04:39,779 d Toto je okamžik d 96 00:04:40,864 --> 00:04:42,657 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venušin pátý titul z WimbIedonu. 97 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 Udělala to, aniž by shodila sadu. 98 00:04:44,618 --> 00:04:49,830 Venus a Serena také vyhrály 1 2 dvojité tituly Grand SIam. 99 00:04:49,998 --> 00:04:53,000 Tohle je, víš, velmi úspěšný tým dvojic. 100 00:04:53,168 --> 00:04:56,003 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Williamovi se účastní AustraIian Open. 101 00:04:56,171 --> 00:04:59,966 MACCl: Žádní dva lidé nemají ovlivnila hru tenisu 102 00:05:00,133 --> 00:05:02,718 za posledních 25 let než Venuše a Serena. 103 00:05:02,886 --> 00:05:04,512 Překonali tento sport. 104 00:05:04,680 --> 00:05:06,722 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 105 00:05:06,890 --> 00:05:08,641 [na zdraví a potlesk] 106 00:05:08,809 --> 00:05:11,852 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Zvláštní den ve speciálním životě speciálního šampiona, 107 00:05:12,020 --> 00:05:16,065 Serena Williamsová, počtvrté, Wimbledonský šampion. 108 00:05:17,025 --> 00:05:21,821 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 109 00:05:21,989 --> 00:05:26,575 d Jsem ten fénix, který vstává, šampion d 110 00:05:26,743 --> 00:05:28,828 d Se srdcem Sereny d 111 00:05:37,212 --> 00:05:39,296 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Podle zprávy v časopise People, 112 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 Serena Williamsová je hospitalizován v Los Angeles 113 00:05:41,842 --> 00:05:43,300 - po nouzovém ošetření - [pípání monitoru srdce] 114 00:05:43,468 --> 00:05:45,219 za krevní sraženinu v plicích. 115 00:05:45,387 --> 00:05:47,054 Máte leopardí obsazení? 116 00:05:53,562 --> 00:05:54,812 Což, měl jsem spoustu krevních sraženin 117 00:05:54,980 --> 00:05:58,024 oboustranně v obou mých plicích. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,735 Mluvil jsem s Venuší po telefonu, a já řekl: "No..." 119 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 a byl jsem jako, "Je to oteklé několik dní, 120 00:06:05,907 --> 00:06:08,034 "ale teď je to jen horší." 121 00:06:08,201 --> 00:06:09,910 A tak řekla: "Máš krvavou sraženinu," 122 00:06:10,078 --> 00:06:11,245 a byl jsem jako, "Nemám krevní sraženinu." 123 00:06:11,413 --> 00:06:12,705 Lékař, kterému jsem řekl, 124 00:06:12,873 --> 00:06:14,790 „Odvez ji na pohotovost okamžitě." 125 00:06:14,958 --> 00:06:18,210 - Uvidíme se později. - Nic necítím. 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,212 - Budeš to cítit. - Milujeme tě. 127 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 - Miluji tě. - Zavolám mámě. 128 00:06:22,215 --> 00:06:24,550 - Nashle. - Dejte jí vědět, že jste dobře. 129 00:06:24,718 --> 00:06:26,719 ORACENE PRICE: Když jsem dostal hovor že byla v nemocnici, 130 00:06:26,887 --> 00:06:28,637 Byl jsem opravdu v šoku. 131 00:06:28,805 --> 00:06:33,267 A já nevím kdyby si uvědomila, jak je to vážné. 132 00:06:33,435 --> 00:06:36,353 Jsem tak vděčný, že odešla, 133 00:06:36,521 --> 00:06:40,107 protože mohla zemřít jen tím, že nevím. 134 00:06:43,570 --> 00:06:44,487 DOKTOR: Bolí to? 135 00:06:44,654 --> 00:06:47,031 SERENA: Ano, V poslední době jsem si dělal opravdu starosti, jako např. 136 00:06:47,199 --> 00:06:49,366 možná jsem si to takhle ublížil. 137 00:06:54,539 --> 00:06:56,707 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Krásný den zde v MeIbourne. 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Slunce vychází na konci. 139 00:06:58,502 --> 00:07:00,878 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: 18 stupňů na Australian Open. 140 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Serena měla mnoho problémů veřejného zdraví, 141 00:07:05,717 --> 00:07:07,218 ale ve stejnou dobu, 142 00:07:07,385 --> 00:07:09,595 Taky jsem šel přes spoustu mých vlastních problémů. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,056 Jsem stále na druh cesty dolů a ven. 144 00:07:15,560 --> 00:07:18,562 Pro mě byl tenis vždycky součástí mého života. 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,106 Je to jen to, kdo jsem. 146 00:07:20,273 --> 00:07:21,857 Od té doby hraji Byly mi čtyři roky, 147 00:07:22,025 --> 00:07:25,194 takže nejen já tu hru miluji, Miluju výzvu. 148 00:07:25,362 --> 00:07:26,529 Miluju ten tlak. 149 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 Je to zabalené do toho, kdo jsem. 150 00:07:28,990 --> 00:07:31,033 DÍVKY: Milujeme tě, Venuše! 151 00:07:31,868 --> 00:07:32,660 [bručení] 152 00:07:32,828 --> 00:07:34,161 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venuše 30 let. 153 00:07:34,329 --> 00:07:36,455 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: A musíte říct, veterán z turné. 154 00:07:36,623 --> 00:07:39,917 Mnozí se diví jestli je v ní ještě jeden hlavní. 155 00:07:40,085 --> 00:07:41,460 [křičí] 156 00:07:41,628 --> 00:07:43,129 VENUŠE: Jen jsem křičela bolestí. 157 00:07:43,296 --> 00:07:45,381 Víš, bylo to nedobrovolné. 158 00:07:46,883 --> 00:07:50,094 Ten zápas jsem dokázal vyhrát, ale poté jsem skončil. 159 00:07:50,262 --> 00:07:51,095 [na zdraví a potlesk] 160 00:07:51,263 --> 00:07:52,888 HLASATELKA NA STADIONU: Hra pro slečnu Williamsovou. 161 00:07:53,056 --> 00:07:55,891 [na zdraví a potlesk] 162 00:07:56,059 --> 00:08:00,855 Ale chtěl jsem jít ven a vím jistě na 100% 163 00:08:01,022 --> 00:08:02,106 že jsem nemohl hrát. 164 00:08:02,274 --> 00:08:04,608 - [bručení] - [kňučí] 165 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Má potíže. 166 00:08:06,278 --> 00:08:08,445 VENUS: Bolest, kterou jsem měla byla nemožná bolest, 167 00:08:09,447 --> 00:08:13,284 takže to bylo něco, co je... víš, nepřehraješ. 168 00:08:13,451 --> 00:08:14,910 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: To je ono. 169 00:08:15,078 --> 00:08:16,245 To je, obávám se. 170 00:08:16,413 --> 00:08:17,663 [pískání davu] 171 00:08:17,831 --> 00:08:21,292 Dav se cítí trochu podvedený, Asi, bohužel. 172 00:08:21,459 --> 00:08:22,877 Právě teď tam byla naštvaná. 173 00:08:23,044 --> 00:08:24,170 Myslím, ona pravděpodobně říká, 174 00:08:24,337 --> 00:08:26,088 "A teď jaký druh reakce to byla?" 175 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 VENUS: Budu bojovat. 176 00:08:27,924 --> 00:08:30,718 Bojovali jsme dlouho, abych mohl bojovat déle. 177 00:08:33,555 --> 00:08:36,557 [vzdálená siréna] 178 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 REPORTÉR: Teď chceme představit ti hrdého otce, 179 00:08:43,899 --> 00:08:46,275 muž, který tlačí jeho dcera Venus Williamsová, 180 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 být nejlepší na světě. 181 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Dobrá rychlost rakety. 182 00:08:49,946 --> 00:08:51,071 Dobrá rychlost rakety, Venus. 183 00:08:51,239 --> 00:08:52,406 Zrychlete tu raketu, hlavu vzhůru. 184 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Richard Williams, prý si koupil knihu 185 00:08:55,452 --> 00:08:57,620 nebo nějaké DVD nebo tak něco a tak nějak řekl, 186 00:08:57,787 --> 00:08:59,496 „Naučím tyto děti jak hrát tenis,“ 187 00:08:59,664 --> 00:09:02,499 v některých opravdu těžká část Los Angeles. 188 00:09:02,667 --> 00:09:04,501 d Přímo z Comptonu d 189 00:09:04,669 --> 00:09:08,964 ISHA: Vyrostli jsme na Stockton Street, Compton, Kalifornie 90221. 190 00:09:09,132 --> 00:09:11,175 Tam jsme vyrostli. A něco ti řeknu. 191 00:09:11,343 --> 00:09:14,261 Nic nebylo na dálku se o tom rozpovídat. 192 00:09:14,429 --> 00:09:16,680 Musíte vyhrát. Ne, vyhraješ. 193 00:09:16,848 --> 00:09:18,265 Teď, ne? 194 00:09:18,433 --> 00:09:20,392 - Vyhraješ pro nás? - Mm-hmm. 195 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 Dobrá holka. To je vše, na co se ptám. 196 00:09:22,896 --> 00:09:24,480 RICHARD: Jak se cítíš? trefíš právě teď do míče? 197 00:09:24,648 --> 00:09:25,940 Dobře, tati. 198 00:09:26,107 --> 00:09:27,775 A co vaše nohy. Pohybují se ti nohy? 199 00:09:27,943 --> 00:09:29,235 - Ne, tati. - A co vaše? 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 - Ano, tati. - Velmi dobře. 201 00:09:31,821 --> 00:09:34,114 Takže co chceme dělat... víš, nevzrušuj se. 202 00:09:35,158 --> 00:09:36,825 Toto je vaše hra. 203 00:09:36,993 --> 00:09:40,246 Richard šel kolem a žebrající soukromé venkovské kluby 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,997 Jako Riviera Country CIub a další 205 00:09:42,165 --> 00:09:44,416 aby mu dali použité koule. 206 00:09:44,584 --> 00:09:46,252 A on by se pak naplnil nákupní košík 207 00:09:46,419 --> 00:09:47,962 a starý autobus Volkswagen. 208 00:09:48,129 --> 00:09:49,672 VENUŠE: Nemluvili jsme po telefonu. 209 00:09:49,839 --> 00:09:53,509 Nechodili jsme na školní večírky a všechny ty věci, 210 00:09:53,677 --> 00:09:55,511 ale nějak jsem to necítil jako bych vynechal. 211 00:09:55,679 --> 00:09:58,222 Myslím, pravděpodobně existuje pár věcí, do kterých jsem chtěl jít, 212 00:09:58,390 --> 00:10:00,849 ale myslel jsem, že nepůjdu, tak jsem se neptal, 213 00:10:01,017 --> 00:10:03,686 a stejně většinu času, Byl jsem na cvičení. 214 00:10:03,853 --> 00:10:09,400 Byla, myslím, v jistém smyslu morče. 215 00:10:09,567 --> 00:10:11,318 Venuše, absolutně tam byla tak velký tlak na ni 216 00:10:11,486 --> 00:10:13,570 stát se skvělým hráčem, víš, 217 00:10:13,738 --> 00:10:15,906 Richard se rozpovídal to každý den 218 00:10:16,074 --> 00:10:18,575 do všech novin v zemi, 219 00:10:18,743 --> 00:10:20,786 víš, takže ona rozhodně... 220 00:10:20,954 --> 00:10:23,038 měla to nejtěžší. 221 00:10:23,206 --> 00:10:25,874 Pokud spadnete nohama na zem Jako 97letý člověk, 222 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 nikdy z tebe nebude tenisový hráč. 223 00:10:28,003 --> 00:10:30,004 HARDY: Richard byl velmi, velmi ochranný, 224 00:10:30,171 --> 00:10:33,173 a obecně by to nikdy neudělal nechte kohokoli v okolí dívek. 225 00:10:33,341 --> 00:10:36,218 Byl extrémně ochranářský, protože toho viděl tolik. 226 00:10:38,221 --> 00:10:41,807 Richard Williams byl ze Shreveportu, Louisiana, 227 00:10:41,975 --> 00:10:44,268 a pocházel z velmi malého města, 228 00:10:44,436 --> 00:10:47,438 a byl vychován, víte, svobodnou matkou 229 00:10:47,605 --> 00:10:49,440 kdo mu vštípil některé opravdu skvělé hodnoty, 230 00:10:49,607 --> 00:10:53,485 ale věci, které Richard viděl změnil jeho myšlení 231 00:10:53,653 --> 00:10:55,779 a jeho pohled na všechno, 232 00:10:55,947 --> 00:10:56,989 a oprávněně. 233 00:10:57,157 --> 00:10:58,449 Viděl bité muže. 234 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 Viděl, víte, lidem odepřená příležitost. 235 00:11:01,786 --> 00:11:03,787 Vyrůstal v době, kdy víš, 236 00:11:03,955 --> 00:11:06,081 znak "pouze barevný" byl standardní. 237 00:11:06,958 --> 00:11:08,584 Tady se pokazilo hodně věcí. 238 00:11:10,003 --> 00:11:14,340 Tady je kde šest nebo sedm chlapů mě zadrželo 239 00:11:15,175 --> 00:11:19,345 a vlastně vzal hřebík to jde v křížové vazbě 240 00:11:19,512 --> 00:11:22,348 a přibil toho cucáka přímo do mé nohy. 241 00:11:22,515 --> 00:11:24,099 Důvod udělali by něco takového 242 00:11:24,267 --> 00:11:28,479 je prostě proto Neříkal bych jim "pane". 243 00:11:28,646 --> 00:11:31,982 A nemyslím si, že to bylo fér abych nikomu neříkal "pane" 244 00:11:32,150 --> 00:11:34,651 který mi vždy říkal "chlapec" a "negr" 245 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 a pořád se mě snaží zabít. 246 00:11:38,907 --> 00:11:39,823 MUŽSKÝ REPORTÉR: Myslel sis, že ji dokážeš porazit? 247 00:11:39,991 --> 00:11:42,659 Vím, že ji můžu porazit. 248 00:11:42,827 --> 00:11:44,244 MUŽSKÝ REPORTÉR: Víš, že ji můžeš porazit? 249 00:11:46,206 --> 00:11:47,289 Velmi sebevědomý. 250 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Jsem velmi sebevědomý. 251 00:11:50,043 --> 00:11:51,668 Říkáš to tak snadno. 252 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Proč? 253 00:11:56,174 --> 00:11:57,758 - VENUS: Protože tomu věřím. - [Richard přeruší] 254 00:12:07,852 --> 00:12:08,977 REPORTÉR: Ale--nemůžeme pořád rušit. 255 00:12:09,145 --> 00:12:10,020 Teda jestli chceš-- 256 00:12:10,188 --> 00:12:11,480 Musíš to pochopit že se zabýváte 257 00:12:11,648 --> 00:12:13,482 s nezralým 1 4letým dítětem. 258 00:12:13,650 --> 00:12:16,276 A to dítě bude venku tam hraješ, když máš starý zadek 259 00:12:16,444 --> 00:12:17,820 a já budu v hrobě. 260 00:12:17,987 --> 00:12:20,989 Když něco řekne, řekli jsme vám, co se děje. 261 00:12:21,157 --> 00:12:23,867 Máte co do činění s malým černým dítětem, a nechat ji být dítětem. 262 00:12:24,035 --> 00:12:25,661 Ona na to odpověděla s velkou důvěrou. 263 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Nechte to být! 264 00:12:27,580 --> 00:12:31,083 REPORTÉR: Co cítíte? uvnitř, když jsi na kurtu? 265 00:12:31,251 --> 00:12:33,794 - Cítím se dobře. - Cítím se dobře. 266 00:12:33,962 --> 00:12:36,046 Co jsem neudělal, abych se pokusil zkopírovat Venuše, když jsem byl mladší? 267 00:12:36,214 --> 00:12:39,049 Myslím její oblíbenou barvu byla moje oblíbená barva. 268 00:12:39,217 --> 00:12:41,927 Její oblíbené zvíře bylo moje oblíbené zvíře. 269 00:12:42,095 --> 00:12:44,430 Chtěla vyhrát WimbIedon. Chtěl jsem vyhrát WimbIedon. 270 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 REPORTÉRKA: Je to zázračná tenisová Venus Williamsová, 271 00:12:46,599 --> 00:12:49,351 a ona je také naše Sportovkyně týdne. 272 00:12:49,519 --> 00:12:51,603 SERENA: Bylo to velmi těžké ve stínu Venuše, 273 00:12:51,771 --> 00:12:53,063 protože od té doby můžu si vzpomenout, 274 00:12:53,231 --> 00:12:55,941 Venuše byla vždycky v novinách a pořád, 275 00:12:56,109 --> 00:12:57,317 víte, v tisku. 276 00:13:04,784 --> 00:13:06,368 SERENA: Nikdy jsem neměl být dobrý. 277 00:13:06,536 --> 00:13:10,205 Nikdy jsem nebyl ten, kdo byl měl být jako skvělý hráč, 278 00:13:10,373 --> 00:13:13,417 ale byl jsem rozhodnutý aby se nestal statistikou, 279 00:13:13,585 --> 00:13:16,962 tak to je jediný důvod Hrál jsem tenis. 280 00:13:17,130 --> 00:13:20,132 A víte, V podstatě jsem byl kopírák. 281 00:13:20,300 --> 00:13:22,676 Serena, neměla ta síla, když poprvé začala, 282 00:13:22,844 --> 00:13:25,053 tak jsem se tě musel pokusit porazit různými způsoby. 283 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 Zasáhla by úhly. 284 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Zkoušela drop shoty. 285 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 A pak jednou dostala její síla se zvýšila, 286 00:13:30,351 --> 00:13:33,228 její podání se stalo stejně dominantní jako Venuše. 287 00:13:33,396 --> 00:13:34,771 HLASATELKA NA STADIONU: Hra, slečno Williamsová. 288 00:13:34,939 --> 00:13:37,024 [potlesk] 289 00:13:42,614 --> 00:13:45,032 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Nemá hraje od loňského Wimbledonu. 290 00:13:45,200 --> 00:13:46,658 Vím, že Serena doufá, že se vrátí. 291 00:13:47,494 --> 00:13:50,537 Její cíl, alespoň French Open nadcházející jaro. 292 00:13:50,705 --> 00:13:52,456 Co když výpověď přesahuje to? 293 00:13:52,624 --> 00:13:54,583 Jak těžké-- teď je jí 29 let... 294 00:13:54,751 --> 00:13:56,084 aby se Serena vrátila. 295 00:13:56,252 --> 00:13:57,878 SERENA: Část mého Iunga je mrtvá pro... 296 00:13:58,046 --> 00:13:59,213 Nikdy to nevrátím. 297 00:13:59,380 --> 00:14:01,590 ASISTENT: Jo, kde máš střelu? 298 00:14:01,758 --> 00:14:03,675 SERENA: Jen jsem měla věci děj se mi pořád. 299 00:14:03,843 --> 00:14:07,387 Poté jsem si musel ředit krev poté, co jsem se dostal z nemocnice. 300 00:14:08,431 --> 00:14:09,640 Nejhorší na tom je píchání. 301 00:14:09,807 --> 00:14:11,475 Jako, jakmile se dostanete přes píchání, jsi dobrý. 302 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 SERENA: Každý den jsem musel střílet, 303 00:14:13,019 --> 00:14:14,853 a jednoho dne, jak by mé štěstí chtělo, 304 00:14:15,021 --> 00:14:17,147 Zasáhl jsem krevní cévu, a dalo mi to, 305 00:14:17,315 --> 00:14:20,651 Jako tenhle masivní Iump na mém břiše 306 00:14:20,818 --> 00:14:22,694 to by nezmizelo, a bylo to větší a větší, 307 00:14:22,862 --> 00:14:24,196 a bylo to opravdu, opravdu bolestivé. 308 00:14:24,364 --> 00:14:25,864 ASISTENT: Bereš antibiotika? 309 00:14:26,032 --> 00:14:27,407 Oh, ne, nevzal jsem si antibiotika. 310 00:14:27,575 --> 00:14:29,451 SERENA: Museli, jako, chirurgicky to odstranit, 311 00:14:29,619 --> 00:14:30,994 a pak museli dej do mě hadičku 312 00:14:31,162 --> 00:14:33,372 aby to stále vypouštělo. 313 00:14:33,540 --> 00:14:35,457 Pak jsem měl v sobě ten odtok na deset dní. 314 00:14:35,625 --> 00:14:37,334 A desátý den jsem toho měl dost. 315 00:14:39,212 --> 00:14:40,587 - Ahoj. - Ahoj. 316 00:14:40,755 --> 00:14:42,464 SERENA: Tashie. Jak se máte? 317 00:14:42,632 --> 00:14:44,758 Nastupují všichni najednou. 318 00:14:46,094 --> 00:14:49,304 - Jo, jsem v pořádku. Ó. - Oh. 319 00:14:49,472 --> 00:14:52,140 d a navždy d 320 00:14:52,308 --> 00:14:54,935 SERENA: Uvízla jsem ve svém domě déle než dva týdny. 321 00:14:55,103 --> 00:14:57,062 Nemohl jsem odejít. Nemohl jsem nic dělat. 322 00:14:57,230 --> 00:14:59,314 Byl jsem v podstatě ujetý. 323 00:14:59,482 --> 00:15:01,024 A pak jsem právě dostal do téhle věci s karaoke. 324 00:15:01,192 --> 00:15:02,901 Právě jsem začal zpívat a zpěv a zpěv, 325 00:15:03,069 --> 00:15:06,405 a další věc, kterou vím, Nemohl jsem přestat. 326 00:15:06,573 --> 00:15:10,158 d Nikdy mě neopouštěj d 327 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 Opravdu si myslím, že se stalo, Pro mě rehabilitace. 328 00:15:13,580 --> 00:15:17,874 OBA : d Úžasná milost d 329 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 d Jak sladké d 330 00:15:19,669 --> 00:15:22,504 - d Jak sladké d - d Zvuk d 331 00:15:30,138 --> 00:15:33,307 Moje kyčle je v pořádku. Byl to opravdu pomalý proces. 332 00:15:33,474 --> 00:15:35,976 RADIOLOG: 333 00:15:36,144 --> 00:15:38,937 VENUS: Mám pocit, že to jen zkouším zlepšit se. 334 00:15:39,105 --> 00:15:41,690 Mám pocit, že ne udělal něco ve své kariéře, 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,067 a možná to zní směšně, 336 00:15:44,235 --> 00:15:47,904 ale cítím, že to musím udělat mnohem víc. 337 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 Jsem unavený. Dnes je to těžké. 338 00:15:50,867 --> 00:15:54,119 Není sport, který trhá vaše tělo je horší než tenis. 339 00:15:54,287 --> 00:15:56,955 V tenise se musí běhat celou dobu. 340 00:15:57,123 --> 00:15:59,750 Nejsou žádné time-outy. Jeden zápas může trvat donekonečna. 341 00:15:59,917 --> 00:16:01,877 Tenisový hráč nemá dlouhou kariéru. 342 00:16:03,880 --> 00:16:06,298 Hodně mě bolí zápěstí, když to dělám. 343 00:16:06,466 --> 00:16:08,091 Vím, že si stěžuji o spoustě zranění, 344 00:16:08,259 --> 00:16:11,595 ale trochu mě bolí rameno. [smích] 345 00:16:11,763 --> 00:16:12,763 Takže nemůžu. 346 00:16:12,930 --> 00:16:15,098 Nemůžu se dočkat, až budu silnější. 347 00:16:15,266 --> 00:16:16,808 Jde ti to dobře. 348 00:16:17,852 --> 00:16:19,770 Víš, slyšel jsem to poprvé o sestrách Williamsových, 349 00:16:19,937 --> 00:16:22,648 Byl jsem na juniorském turnaji, velikonoční mísa, 350 00:16:22,815 --> 00:16:24,191 a byl jsem tam s partou dětí, 351 00:16:24,359 --> 00:16:26,818 a přišel za mnou agent, věř tomu nebo ne, 352 00:16:26,986 --> 00:16:29,946 a řekl, "Je tu dívka z Kalifornie." 353 00:16:30,114 --> 00:16:31,740 Jméno bylo Venus Williamsová. 354 00:16:31,908 --> 00:16:35,744 Napsal jsem plán než se narodili. 355 00:16:36,788 --> 00:16:38,246 78 stran. 356 00:16:39,123 --> 00:16:43,335 A plán byl pro Venuši být šampionem. 357 00:16:43,503 --> 00:16:46,129 Richard Williams, myslím jednoho dne mi zavolal a řekl: 358 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 "Chtěl bych, abys to vzal Podívejte se na mé dcery." 359 00:16:48,925 --> 00:16:52,177 Řekl jsem: "No, hej, jestli jsou." někdy na FIoridě, zavolej mi." 360 00:16:52,345 --> 00:16:53,845 Protože jsem opravdu nikdy skočil do letadla 361 00:16:54,013 --> 00:16:56,556 jít se na někoho podívat. 362 00:16:56,724 --> 00:16:58,183 Řekl jsem: „Ten chlap je trochu blázen. 363 00:16:58,351 --> 00:16:59,643 "To by mohlo být zajímavé," 364 00:16:59,811 --> 00:17:02,437 tak jsem se rozhodl tam jít jeden víkend. 365 00:17:02,605 --> 00:17:04,356 Tak jdeme na kurty, a všichni jsou zbití, 366 00:17:04,524 --> 00:17:06,608 a je tam rozbité sklo všude. 367 00:17:06,776 --> 00:17:09,111 Začnou odpalovat koule asi po deseti minutách. 368 00:17:09,278 --> 00:17:13,824 A já říkám, že je to plýtvání mého času jednoduše proto, 369 00:17:13,991 --> 00:17:15,492 Víš, mám ty nejlepší děti v zemi. 370 00:17:15,660 --> 00:17:19,663 Právě jsem měl Jennifer Capriati, který se právě stal profesionálem ve věku 14 let. 371 00:17:19,831 --> 00:17:22,791 Takže mám opravdu dobrý otisk toho, co je velikost. 372 00:17:22,959 --> 00:17:27,337 A pak Venuše odejde, "Tati, můžu jít na záchod?" 373 00:17:27,505 --> 00:17:29,256 a tak vyjde z brány, 374 00:17:29,424 --> 00:17:32,634 a pro prvních deset stop, chodila na rukou. 375 00:17:33,886 --> 00:17:35,387 A pak šla do zadního kola 376 00:17:35,555 --> 00:17:36,596 na dalších deset, 377 00:17:36,764 --> 00:17:38,932 a šel jsem k Richardovi, a řekl jsem: „Víš co? 378 00:17:39,100 --> 00:17:43,729 "Jestli dostanou mrtvici, myslím, že ty máš příštího Michaela Jordana na vaší ruce,“ 379 00:17:43,896 --> 00:17:47,357 a on říká: "Ne, bratře, Mám další dva." 380 00:17:48,526 --> 00:17:50,110 Rádi bychom poděkovali panu Ricku Maccimu, 381 00:17:50,278 --> 00:17:52,571 Venusin trenér, za to, že tu byl také. 382 00:17:52,739 --> 00:17:54,948 Byli jste velmi nároční, a velmi si toho vážíme. 383 00:17:55,116 --> 00:17:56,450 MACCI: Financoval jsem projekt. 384 00:17:56,617 --> 00:17:58,660 Přestěhoval jsem celou rodinu z Kalifornie. 385 00:17:58,828 --> 00:18:00,328 Dal jsem Richarda na výplatní pásku, 386 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 protože odešel jeho bezpečnostní podnik v Kalifornii. 387 00:18:03,499 --> 00:18:08,879 Vše, co bylo provedeno v tomto věku 10 až 14 let, 388 00:18:09,046 --> 00:18:10,839 nadace byla položena. 389 00:18:11,007 --> 00:18:13,467 Jestli ho uvidíš jít takhle na jeho couvání, nastup. 390 00:18:13,634 --> 00:18:15,218 Uložit--Mám dopis od Richarda Williamse, 391 00:18:15,386 --> 00:18:17,763 a opravdu, co to říká aniž bych prošel vším, 392 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 to jen říká, „Jsi skvělý trenér. 393 00:18:19,724 --> 00:18:21,349 "Budeš získat tolik bonusů, 394 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 "a vždycky budeš trenér mých dcer navždy." 395 00:18:24,395 --> 00:18:25,645 HLASATEL MUŽSKÉHO STADIONU: Náš první hráč dnes večer 396 00:18:25,813 --> 00:18:27,898 se narodil v Lynwood, Kalifornie. 397 00:18:28,065 --> 00:18:32,736 Prosím, přivítejte vřelou zátoku k Venuši Williamsové. 398 00:18:32,904 --> 00:18:35,405 [na zdraví a potlesk] 399 00:18:38,034 --> 00:18:40,285 MUŽSKÝ REPORTÉR: Richarde, jsi nervózní? 400 00:18:40,453 --> 00:18:42,078 Ano, trochu. Uh-huh. 401 00:18:42,246 --> 00:18:44,998 REPORTÉR: Co si myslíte? bude dnes večer? 402 00:18:45,166 --> 00:18:49,920 Myslím, že dnes večer bude pro nás úplně jiná noc, 403 00:18:50,087 --> 00:18:51,838 nejneobvyklejší, a ten, který jsme si naplánovali 404 00:18:52,006 --> 00:18:54,841 na dlouhou dobu a teď je to tady. 405 00:18:57,595 --> 00:18:59,012 MACCI: Když odešla na svůj první profesionální turnaj 406 00:18:59,180 --> 00:19:00,597 v OakIand, Kalifornie... 407 00:19:02,850 --> 00:19:05,852 [na zdraví a potlesk] 408 00:19:06,938 --> 00:19:11,525 A pak se zvednou ohnivá bouře jen prošel střechou. 409 00:19:11,692 --> 00:19:15,070 O tomhle klukovi nebylo pochyb byl by číslo jedna na světě. 410 00:19:15,238 --> 00:19:16,613 [klikání fotoaparátů] 411 00:19:16,781 --> 00:19:18,114 Byl jsem velmi nadšený. 412 00:19:18,282 --> 00:19:20,492 Víš, trochu nervózní na začátku, 413 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 ale dopadlo to dobře. 414 00:19:24,372 --> 00:19:27,374 - Děkuji. Děkuju. - Venuše. Venuše, tady. 415 00:19:27,542 --> 00:19:31,628 MACCI: Když někdo vyhraje loterii, 1 2 milionů dolarů od Reeboku, 416 00:19:31,796 --> 00:19:34,130 a o dva dny později poté, co dostali smlouvu, 417 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 přestěhovali se na West PaIm Beach a postavili si vlastní soudy. 418 00:19:37,677 --> 00:19:39,803 A Richard to tak trochu převzal koučování. 419 00:19:39,971 --> 00:19:40,929 ŽENA: A jak se ti to zdálo? 420 00:19:41,097 --> 00:19:42,639 To je levý háček z ničeho nic. 421 00:19:42,807 --> 00:19:45,141 Musíte pochopit postavení rodiče v tomto. 422 00:19:45,309 --> 00:19:46,852 Víte, trenéři jsou všude kolem nich. 423 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 Chtějí trénovat dítě, a později po proudu, 424 00:19:49,355 --> 00:19:51,565 možná hledají za jejich náhradu. 425 00:19:51,732 --> 00:19:52,816 Je to velmi temná oblast. 426 00:19:52,984 --> 00:19:53,984 ŽENA: Jsou ve vašem životě nějací trenéři? 427 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 o které chcete mluvit? 428 00:19:55,403 --> 00:19:57,487 zvážil bych všechny mé sestry mí trenéři. 429 00:19:57,655 --> 00:19:59,447 Nadace byla položena od Richarda, 430 00:19:59,615 --> 00:20:02,742 a zbytek byl odebrán na vrchol hory od Ricka Macciho. 431 00:20:02,910 --> 00:20:05,704 Pracoval jsem s Billie Jean King a Zina Garrison, 432 00:20:05,872 --> 00:20:07,664 takže ti dva, myslím, mít jisté-- 433 00:20:07,832 --> 00:20:11,293 měli vliv na mě v mém životě a hře. 434 00:20:11,460 --> 00:20:13,628 ŽENA: Rick Macci říká, že utrácel hodně času s vámi. 435 00:20:13,796 --> 00:20:16,923 VENUS: Pracovali jsme s Rickem na pár let, 436 00:20:17,091 --> 00:20:19,843 ale myslím, že můj táta je ten pravý který měl ty nejrevolučnější myšlenky 437 00:20:20,011 --> 00:20:22,304 pokud jde o změnu hry. 438 00:20:22,471 --> 00:20:25,098 Pracovali jsme s tátou od početí až po, 439 00:20:25,266 --> 00:20:27,225 ehm, až teď. 440 00:20:27,393 --> 00:20:30,103 sdělil Richard jeho tréninkové metody, 441 00:20:30,271 --> 00:20:33,273 i když byli neortodoxní, k dívkám. 442 00:20:33,441 --> 00:20:36,234 Učil nás táta tento druh mocenské hry. 443 00:20:36,402 --> 00:20:38,820 řekl: "Džbány jsou nejlepší zbraně," 444 00:20:38,988 --> 00:20:41,114 tak nás donutil házet fotbaly a basebally. 445 00:20:41,282 --> 00:20:42,866 A použili jsme abychom házeli raketami. 446 00:20:43,034 --> 00:20:46,202 HARDY: Doslova nabírám 50 100 raket položených na zemi, 447 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 a oni by hodit rakety dopředu 448 00:20:48,998 --> 00:20:52,083 tak, aby simuloval vrhací pohyb vpřed. 449 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 VENUS: Někdy bychom, jako např. běhat s pneumatikami, 450 00:20:54,629 --> 00:20:57,714 nebo si pamatuji, že řekl boxeři mají nejlepší nohy, 451 00:20:57,882 --> 00:21:01,468 a potřebovali jsme rychlejší nohy, takže... 452 00:21:01,636 --> 00:21:05,680 Měli jsme dokonce profesionálního boxera na pískovišti chodí každý den. 453 00:21:05,848 --> 00:21:08,350 Kdyby se nehýbali, byli by prasklí. 454 00:21:08,517 --> 00:21:10,685 Nikdo ve skutečnosti nebyl udeřit voly ze vzduchu, 455 00:21:10,853 --> 00:21:12,270 ne na ženském turné, 456 00:21:12,438 --> 00:21:14,940 ale někde to viděl, vzal ten záběr, vylepšil ho. 457 00:21:15,107 --> 00:21:17,609 MACCI: Měli balet. 458 00:21:17,777 --> 00:21:18,944 Měli jazz. 459 00:21:19,111 --> 00:21:20,236 Měli tanec. 460 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 Měli taekwon do. 461 00:21:22,114 --> 00:21:25,200 A vždycky to chtěl udělat jsou tvrdší a drsnější, 462 00:21:25,368 --> 00:21:31,247 a on řekl: „Ricku, někoho chci dnes hrát Venuši, která hodně podvádí, 463 00:21:31,415 --> 00:21:32,874 "Možná dítě, které nás nemá rádo." 464 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Žádný jiný rodič by to neudělal. 465 00:21:34,835 --> 00:21:37,170 A to je, když byli, víte, 10 a 11 let. 466 00:21:38,214 --> 00:21:40,173 ORACENE: Venuše byla na dvorci svého otce. 467 00:21:40,341 --> 00:21:41,591 Serena byla na mém. 468 00:21:41,759 --> 00:21:43,134 Tvrdil nezvládl Serenu. 469 00:21:43,302 --> 00:21:45,971 Je šílená. Řekl jsem jí to jinak. 470 00:21:46,138 --> 00:21:47,555 Donutil jsem ji věřit v sebe. 471 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 Donutil jsem ji přemýšlet že se může dostat na jakýkoli míč. 472 00:21:51,018 --> 00:21:53,728 SERENA: Nikdy netahala zatímco můj táta tlačil, 473 00:21:53,896 --> 00:21:56,982 a myslím, že to tak bylo opravdu, opravdu důležité. 474 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 A také si myslím, jako můj táta-- 475 00:21:58,651 --> 00:22:01,152 Vždy to popisuji jako můj táta je tělo 476 00:22:01,320 --> 00:22:02,654 a moje máma je páteř. 477 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Jako, ani jeden může existovat bez druhého. 478 00:22:05,491 --> 00:22:08,535 Jen si myslím, že týmová práce bylo neuvěřitelné. 479 00:22:14,917 --> 00:22:16,835 Jen se musím připravit. Musím být fit. 480 00:22:17,003 --> 00:22:19,170 Musím--Mám tolik kusů které jdou do hádanky, 481 00:22:19,338 --> 00:22:22,132 a víc než cokoli jiného, Musím hrát beze strachu. 482 00:22:22,299 --> 00:22:25,010 Právě teď se bojím když se hýbu nebo když to dělám. 483 00:22:25,177 --> 00:22:28,430 Je to jako: "Rozbije se to, nebo to nebude fungovat, nebo"-- 484 00:22:28,597 --> 00:22:31,182 Víte, je to příšerné místo být duševně, 485 00:22:31,350 --> 00:22:33,852 ale nějak musím to všechno překonat. 486 00:22:35,354 --> 00:22:38,440 SASCHA BAJIN: 487 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Takže bych měl bydlet v tělocvičně. 488 00:22:40,276 --> 00:22:43,862 První tři, čtyři dny, jen stát a pracovat na rytmu, 489 00:22:44,030 --> 00:22:46,489 pracuj na svých tahech, pracovat na své technice. 490 00:22:46,657 --> 00:22:48,742 Získat trochu sebevědomí s tvou nohou, 491 00:22:48,909 --> 00:22:50,994 špičkou, pohybem. 492 00:22:51,162 --> 00:22:53,204 Chci si jen hrát, víš? 493 00:22:53,372 --> 00:22:56,332 Jako, já se zblázním že neumím hrát. 494 00:22:57,334 --> 00:23:00,003 Nikdy nebudu, jako např. odejít do důchodu, pokud nebudu muset. 495 00:23:00,171 --> 00:23:02,338 BAJIN: Nevím. [smích] 496 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 AIso, jako, nemůžu takhle myslet. 497 00:23:09,096 --> 00:23:11,639 já jen-- tak nevím, jako... 498 00:23:12,683 --> 00:23:14,559 Jen se moc trápíš. 499 00:23:14,727 --> 00:23:15,769 SERENA: Já vím. Moje mysl-- 500 00:23:15,936 --> 00:23:17,395 Opravdu se příliš trápíš. 501 00:23:17,563 --> 00:23:19,898 SERENA: Jsou, jako, malí lidé tam šílí. 502 00:23:21,150 --> 00:23:22,442 BAJlN : Máte příliš mnoho lidí, kteří vám říkají 503 00:23:22,610 --> 00:23:23,943 příliš mnoho různých věcí. 504 00:23:24,987 --> 00:23:28,865 Ale jako, mám pocit kdybych si jen mohl spravit mentální... 505 00:23:29,033 --> 00:23:31,785 [bručení] 506 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 Mohl bych--budu v pořádku. 507 00:23:33,913 --> 00:23:36,706 Ó. Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 508 00:23:37,583 --> 00:23:38,458 BAJIN: Ještě jeden. 509 00:23:38,626 --> 00:23:40,168 SERENA: [škubnutí] 510 00:23:40,336 --> 00:23:42,921 Myslím, že bych rád zahájil rodinné setkání ven s pozitivy. 511 00:23:43,089 --> 00:23:46,091 Za prvé, chci mluvit o velkých věcech 512 00:23:46,258 --> 00:23:47,217 dělal jsem. 513 00:23:47,384 --> 00:23:49,010 [smích] 514 00:23:49,178 --> 00:23:51,179 Když jsou ve FIoridě, žijí spolu. 515 00:23:51,347 --> 00:23:52,972 Cvičí spolu. 516 00:23:53,140 --> 00:23:54,599 Dělají to samé. 517 00:23:54,767 --> 00:23:56,059 Mají stejný cíl. 518 00:23:56,227 --> 00:23:59,187 Sereno, děkuji za zaplacení poloviny nájemného 519 00:23:59,355 --> 00:24:03,066 a udržení tohoto zařízení skvělé místo, které to je. 520 00:24:03,234 --> 00:24:04,818 BLLlE JEAN KlNG: Na Fed Cupu se stala rozkošná věc. 521 00:24:04,985 --> 00:24:08,363 Přišli, a byla tam velká židle, 522 00:24:08,531 --> 00:24:09,697 a to bylo jediné místo, kde mohli opravdu sedět. 523 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 Bylo tam--myslel jsem, 524 00:24:11,450 --> 00:24:13,159 "Ach, musíme se dostat." jinou židli nebo tak něco." 525 00:24:13,327 --> 00:24:14,494 Řekli, "Ne, můžeme sedět tady." 526 00:24:15,454 --> 00:24:18,498 Snažili se skočit na tomto křesle spolu, 527 00:24:18,666 --> 00:24:20,041 a jejich boky se dotýkají, 528 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 a já se rozbrečím protože jsem si myslel, že co 529 00:24:23,546 --> 00:24:26,840 říkalo mi to jak blízko jsou skutečně propojeny. 530 00:24:27,007 --> 00:24:28,716 - VENUS: Dostaňte ji do potíží. - [smích] 531 00:24:29,969 --> 00:24:31,928 ASlSTANT: Toto je léčba L5-S1. 532 00:24:32,096 --> 00:24:34,139 TERAPEUT: Budete tady. Musíš ji léčit, Sereno. 533 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 [oba se chichotají] 534 00:24:36,016 --> 00:24:38,893 - SERENA: Uvolněte se. - VENUS: Ne. 535 00:24:39,061 --> 00:24:40,061 SERENA: Mám takový hlad. 536 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 - Máte tady ryby? - Ano. 537 00:24:42,148 --> 00:24:43,273 SERENA: Je to v mrazáku? 538 00:24:43,440 --> 00:24:44,607 VENUS: Lednička. 539 00:24:44,775 --> 00:24:45,733 - Hmm? - Lednička. 540 00:24:45,901 --> 00:24:47,360 Oh, je to v lednici? 541 00:24:47,528 --> 00:24:49,404 Oh, můj bože. Uvařím nějakou rybu. 542 00:24:49,572 --> 00:24:50,822 Je to tak směšné. 543 00:24:50,990 --> 00:24:53,825 Serena zavolá Venuši svým manželem nebo její žena nebo cokoli jiného. 544 00:24:53,993 --> 00:24:55,660 „To je moje žena. Ach jo, to je moje žena." 545 00:24:55,828 --> 00:24:58,371 Přijde domů a bude jako, "Musím vařit, protože, víš"... 546 00:24:58,539 --> 00:25:00,290 [smích] 547 00:25:00,457 --> 00:25:01,916 Není toho moc, co? 548 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Oh, to je filé. 549 00:25:04,587 --> 00:25:09,632 lSHA: Myslím, že to bude těžké jestli a kdy ten čas přijde. 550 00:25:09,800 --> 00:25:10,967 Víš, jestli se vezmou, 551 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 um, a musím mít rodiny jejich vlastních a-- 552 00:25:14,346 --> 00:25:15,930 Venuše byla jako, "Nikdy se nehýbu." 553 00:25:16,098 --> 00:25:18,725 a Serena byla jako: "No, jestli jsi nehýbu se, nehýbu se." 554 00:25:18,893 --> 00:25:22,312 Vím, že to nejsou dvojčata, ale svým způsobem jsou. 555 00:25:22,479 --> 00:25:23,813 A jejich celoživotní zkušenost 556 00:25:23,981 --> 00:25:26,357 byl ve stínu druhé osoby. 557 00:25:26,525 --> 00:25:27,984 Stalo se toho velmi málo 558 00:25:28,152 --> 00:25:30,278 kterémukoli z nich ten druhý nebyl zasvěcen, 559 00:25:30,446 --> 00:25:32,280 možná i očitý svědek. 560 00:25:33,199 --> 00:25:35,283 A pokud se tedy pokusíte oženit do toho uspořádání, 561 00:25:35,451 --> 00:25:38,244 bylo by to velmi unikátní uspořádání abych řekl nejméně. 562 00:25:38,412 --> 00:25:41,456 Měli by být dva bratři. 563 00:25:41,624 --> 00:25:43,041 SERENA: 564 00:25:43,209 --> 00:25:44,375 ano? 565 00:25:47,630 --> 00:25:50,632 [oba se smějí] 566 00:26:07,858 --> 00:26:09,484 Myslím, že byli teenageři, když jsme... 567 00:26:09,652 --> 00:26:11,277 '98, museli to být teenageři. 568 00:26:11,445 --> 00:26:14,948 Poslali jsme Annie Leibovitzovou dolů na FIoridu a vyfotografoval je 569 00:26:15,115 --> 00:26:17,825 v plesových šatech CaroIina Herrera. 570 00:26:18,702 --> 00:26:21,746 MACCI: Každý týden, Dostával bych globální hovory. 571 00:26:21,914 --> 00:26:23,915 [mluví francouzsky] 572 00:26:26,293 --> 00:26:29,337 MACCl: Z televize, tisku, rádia, Japonska, 573 00:26:29,505 --> 00:26:33,466 Čína, Nizozemsko, Švédsko, Holandsko, Velká Británie. 574 00:26:33,634 --> 00:26:35,969 Chci říct, prostě to pokračovalo a dál a dál. 575 00:26:36,136 --> 00:26:40,932 Kromě všech hlavních periodik, každý ve Spojených státech, 576 00:26:41,100 --> 00:26:43,685 časopis nebo tisk, zavolám. 577 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 KATIE COURIC: Tenisová megastar Venus Williamsová končí 578 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 neuvěřitelný rok s velkou podporou, 579 00:26:48,190 --> 00:26:49,816 vůbec největší pro atletku. 580 00:26:49,984 --> 00:26:53,319 To je velká věc více způsoby než jedním. 581 00:26:53,487 --> 00:26:55,196 - Finančně je to důležitý krok - Mm-hm. 582 00:26:55,281 --> 00:26:56,948 pro Afroameričany. 583 00:26:57,116 --> 00:26:59,742 Je to neuvěřitelně důležitý krok pro atletky. 584 00:26:59,910 --> 00:27:03,329 Tady je dítě, smlouva na 12 milionů dolarů. 585 00:27:03,497 --> 00:27:04,539 Ani toho tolik nehrála, 586 00:27:04,707 --> 00:27:06,666 a má dětskou sestru. 587 00:27:06,834 --> 00:27:10,837 Víš, ona chodí kolem jako by jí možná patřil svět, 588 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 ale ona se tak nechová. 589 00:27:12,840 --> 00:27:16,676 Svět jde po ní, a je tam hodně žárlivosti. 590 00:27:16,844 --> 00:27:18,761 Je tu spousta zášti ze všech těchto důvodů. 591 00:27:18,929 --> 00:27:21,556 A tam je zastrašovací faktor. 592 00:27:21,724 --> 00:27:22,765 Když jsme poprvé vyšli, 593 00:27:22,933 --> 00:27:26,227 Myslím, že jsme to byli já a Serena kritizoval mnohem víc než, 594 00:27:26,395 --> 00:27:28,104 víš, některé naše protějšky 595 00:27:28,272 --> 00:27:29,856 kteří nebyli Afroameričané. 596 00:27:30,024 --> 00:27:31,691 Bylo tam tolik rozdělení 597 00:27:31,859 --> 00:27:34,068 o Venuši Williamsové na kurtu i mimo něj. 598 00:27:34,236 --> 00:27:36,154 Skutečnost, že ona a její matka a sestra 599 00:27:36,322 --> 00:27:38,406 zůstat v takovém úzkém uzlu 600 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 daleko od ostatních hráčů v šatně. 601 00:27:41,285 --> 00:27:44,495 ORACENE: A já je chtěla být barevnými ženami 602 00:27:44,663 --> 00:27:45,997 a být hrdí na to, kdo jsou 603 00:27:46,165 --> 00:27:48,958 a nikoho nepustit aby se za to styděli, 604 00:27:49,126 --> 00:27:53,129 a to byl hlavní účel z korálků, 605 00:27:53,297 --> 00:27:56,049 protože to ukazuje jejich dědictví a odkud pocházejí. 606 00:27:56,216 --> 00:27:58,092 A byla spravedlivá Trochu nafoukaný, víš, a-- 607 00:27:58,260 --> 00:27:59,719 Jako by byla nejlepší na světě. 608 00:27:59,887 --> 00:28:00,887 Vždy mají velká ústa. 609 00:28:01,055 --> 00:28:03,306 Vždycky toho hodně namluví, takže... 610 00:28:03,474 --> 00:28:05,808 Stalo se to předtím. Stane se to znovu. 611 00:28:05,976 --> 00:28:08,644 MACCI: Byl to vyhrocený zápas proti Venuši a Spillee. 612 00:28:08,812 --> 00:28:12,440 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Podívejte se na to. Když se dostanou do oblasti židle, 613 00:28:12,608 --> 00:28:16,361 sledujte Spirleu jaksi si tam píská, 614 00:28:16,528 --> 00:28:19,822 a vypadá to tak úmyslně se srazila 615 00:28:19,990 --> 00:28:22,283 se svou oponentkou Venuší Williamsovou. 616 00:28:22,451 --> 00:28:24,160 MACCI: SpirIea je ve svém křesle, a ona se dívá na svého trenéra, 617 00:28:24,328 --> 00:28:26,454 a byla jako, víš, smát se tomu, 618 00:28:26,622 --> 00:28:28,122 protože věděla pohybovala se záměrně 619 00:28:28,290 --> 00:28:29,957 před Venuší, aby ji narazil. 620 00:28:30,125 --> 00:28:32,377 Myslí si, že ano [píp] Venuše Williamsová a je to. 621 00:28:32,544 --> 00:28:33,711 Nejede na turné. Žádný. 622 00:28:33,879 --> 00:28:38,716 Je mi líto, že se tak cítí, ale pro mě to není velká věc. 623 00:28:41,011 --> 00:28:42,720 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Venuše bude připravena včas 624 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 na letošní French Open nebo červnový WimbIedon? 625 00:28:45,933 --> 00:28:47,392 Williams se zotavuje, 626 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 ale vítěz z 21 titulů Grand SIam 627 00:28:50,229 --> 00:28:54,107 a tři olympijské medaile má do důchodu daleko. 628 00:28:55,651 --> 00:28:57,276 VENUS: Mentálně, Jsem připraven hrát zápasy 629 00:28:57,444 --> 00:29:00,154 protože jsem jen tak dlouho nehrál. 630 00:29:01,740 --> 00:29:03,199 Dobře jsem si zavolal se svým doktorem. 631 00:29:03,367 --> 00:29:07,995 Hm, a byl překvapený jak moc jsem trénoval. 632 00:29:08,163 --> 00:29:10,665 A on jako: "Ach, bože." Pět dní v týdnu?" 633 00:29:10,833 --> 00:29:12,208 Řekl jsem: „Utíkám. Dělám to. 634 00:29:12,376 --> 00:29:16,045 "Teď můžu zvednout vlastní nohy." 635 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 Jsem opět profesionální sportovec. [smích] 636 00:29:18,715 --> 00:29:19,799 Dvě. 637 00:29:20,801 --> 00:29:22,176 Tři. 638 00:29:22,344 --> 00:29:24,512 Právě teď, mentálně jsem tam. 639 00:29:24,680 --> 00:29:26,806 Mentálně, 200%. 640 00:29:26,974 --> 00:29:29,434 A myslím, že to je vše, na čem záleží. 641 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Fyzicky nevím procento, 642 00:29:32,104 --> 00:29:34,772 ale psychicky vím, jsem tam. 643 00:29:36,942 --> 00:29:39,694 Ahoj, Vicky. Tady Esther se Serenou Williamsovou. 644 00:29:39,862 --> 00:29:41,446 Je Dr. Drazen k dispozici? 645 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 - Dobrý den? - Ahoj, doktore Drazene. 646 00:29:43,866 --> 00:29:45,783 - To jsou Serena a Esther. - Jak se máte? 647 00:29:45,951 --> 00:29:47,952 LÉKAŘ: Fantastické, fantastické zprávy. 648 00:29:48,120 --> 00:29:51,831 Vaše CT vyšetření hrudníku neukazuje absolutně nic. 649 00:29:51,999 --> 00:29:54,834 Jsem tímto oficiálně vás potvrzuji z Coumadinu. 650 00:29:55,002 --> 00:29:57,503 - ESTER: Páni. - Díky bohu. 651 00:29:57,671 --> 00:29:59,088 ESTER: Gratuluji. 652 00:29:59,256 --> 00:30:00,381 DOKTOR: Dobře, to znamená které stále máte 653 00:30:00,549 --> 00:30:01,632 chovat se tam slušně. 654 00:30:01,800 --> 00:30:03,551 [smích] 655 00:30:03,719 --> 00:30:05,386 - ESTER: Znáš ji dobře. - Chovám se nejlépe. 656 00:30:05,554 --> 00:30:07,472 DOKTOR: Jo, to jsi byl ty Smát se tam? Uh-huh. 657 00:30:07,639 --> 00:30:11,225 - Jo, z radosti. - DOKTOR: Dobře. 658 00:30:11,393 --> 00:30:14,145 Prostě to tak bylo těžký boj, víš? 659 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 DOKTOR: Teď jsi, víš, úplně v pořádku 660 00:30:16,356 --> 00:30:19,025 prostě restartovat veškerý trénink, 661 00:30:19,193 --> 00:30:21,152 tolik tréninku jak jen můžete. 662 00:30:21,320 --> 00:30:22,862 Můžete jít. Zní to dobře? 663 00:30:23,030 --> 00:30:24,655 - Ano. - To zní dobře. 664 00:30:24,823 --> 00:30:27,158 Hodně štěstí se vším, a drž mě ve smyčce, ano? 665 00:30:27,326 --> 00:30:28,284 - Dobře. - Dobře. 666 00:30:28,452 --> 00:30:29,869 - Dobře. - Děkuji. 667 00:30:30,037 --> 00:30:31,579 - Sbohem. - Nashle. 668 00:30:31,747 --> 00:30:33,164 [Ester tleská] 669 00:30:33,332 --> 00:30:34,874 ESTER: Už žádný Coumadin. 670 00:30:35,042 --> 00:30:37,668 [smích] 671 00:30:37,836 --> 00:30:39,795 [smích] 672 00:30:39,963 --> 00:30:41,964 To je tak nevhodné. 673 00:30:50,098 --> 00:30:53,017 ARNON MlLCHAN: Myslel jsem, když jsem kupoval Pumu 674 00:30:53,185 --> 00:30:59,148 Mohl bych kombinovat příběh o Popelce z centra města, 675 00:30:59,316 --> 00:31:03,945 afroamerické děvče míří přímo do srdce 676 00:31:04,112 --> 00:31:08,241 země bílého muže a kopat jim do zadků. 677 00:31:08,408 --> 00:31:10,034 SERENA: Nakonec jedeme do Los Angeles. 678 00:31:10,202 --> 00:31:13,454 Má všechny tyhle báječné filmy, a tak víš, 679 00:31:13,622 --> 00:31:16,123 sedíme v této velké kanceláři. 680 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 Myslím, že je mi 16. 681 00:31:17,668 --> 00:31:19,460 A pak Serena body prstem na mě. 682 00:31:19,628 --> 00:31:21,879 Ona říká: „Promiňte, pane. 683 00:31:22,047 --> 00:31:24,757 „Pochybuješ, že budu? být číslo jedna na světě?" 684 00:31:24,925 --> 00:31:27,927 „Nevím. Co takhle desítka, pětka?" 685 00:31:28,095 --> 00:31:32,056 Říká: „Co mi dáš? jestli letos vyhraju US Open?" 686 00:31:32,224 --> 00:31:34,141 „Dostanu další milionový bonus? 687 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 "Nebo mohu získat bonus 2 miliony dolarů?" 688 00:31:36,144 --> 00:31:38,354 Řekl jsem: "Dobře, dám ti 2 miliony dolarů." 689 00:31:38,522 --> 00:31:40,106 Říká: "Dobře, zapiš to." 690 00:31:40,274 --> 00:31:42,483 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Serena Williamsová se stále zlepšuje 691 00:31:42,651 --> 00:31:43,901 a lepší a lepší. 692 00:31:44,069 --> 00:31:45,278 SERENA: Nikdy nezapomenu, řekl můj táta, 693 00:31:45,445 --> 00:31:48,072 „To je ta chvíle pracujeme celý život. 694 00:31:48,240 --> 00:31:53,035 „Soustřeď se a ber své šance a neboj se," 695 00:31:53,203 --> 00:31:55,830 a opravdu jsem vzal ten rozhovor k srdci. 696 00:31:55,998 --> 00:31:57,915 [na zdraví a potlesk] 697 00:31:58,083 --> 00:32:01,085 Pořád říkám ten zápas změnil můj život a mou kariéru, 698 00:32:01,253 --> 00:32:02,670 a nikdy nezapomenu, sloužila, 699 00:32:02,838 --> 00:32:06,257 a vzpomínám si, že jsem si myslel, "Musím do toho jít." 700 00:32:06,425 --> 00:32:08,050 A já řekl: "Serena, jestli ty teď do toho nechoď, 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,760 "budeš toho litovat po zbytek svého života. 702 00:32:09,928 --> 00:32:12,221 "I když ti chybí, prostě do toho musíš jít." 703 00:32:12,389 --> 00:32:14,181 A sloužila plesu, a vzpomínám si, 704 00:32:14,349 --> 00:32:16,976 Trefil jsem forhend tak tvrdě, jak jsem jen dokázal. 705 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 [bručení] 706 00:32:19,896 --> 00:32:22,023 [na zdraví a potlesk] 707 00:32:22,190 --> 00:32:23,983 A to byl základ 708 00:32:24,151 --> 00:32:27,111 po zbytek mé kariéry, právě na to šel. 709 00:32:27,279 --> 00:32:29,322 Víš, jako někdy prostě do toho musíš jít. 710 00:32:30,991 --> 00:32:39,081 [bručení] 711 00:32:39,249 --> 00:32:42,251 [na zdraví a potlesk] 712 00:32:45,380 --> 00:32:47,506 SERENA: Bylo to tak nečekané, a víš, 713 00:32:47,674 --> 00:32:49,884 V tu chvíli jsem ještě nic nevyhrál. 714 00:32:51,428 --> 00:32:53,888 No, za prvé, Chtěl bych poděkovat svému Bohu Jehovovi 715 00:32:54,056 --> 00:32:56,057 protože kdyby to nebylo pro něj, dnes bych tu nebyl, 716 00:32:56,224 --> 00:32:58,809 a jsem velmi nadšený o všem a... 717 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 [potlesk] 718 00:33:00,312 --> 00:33:02,313 Také bych rád poděkoval můj táta a moje máma, 719 00:33:02,481 --> 00:33:03,939 protože to byli skvělí rodiče, 720 00:33:04,107 --> 00:33:06,233 a všechny moje sestry a podpora a-- 721 00:33:09,446 --> 00:33:12,281 ŽENA: 722 00:33:12,449 --> 00:33:13,824 VENUŠE: Myslím, že v té době, 723 00:33:13,992 --> 00:33:16,994 nevyhrát první major bylo pro mě těžké, 724 00:33:17,162 --> 00:33:19,538 protože se cítím jako Měla bych jako starší sestra, 725 00:33:19,706 --> 00:33:23,668 dokázal zrychlit a dělat víc a být tvrdší. 726 00:33:23,835 --> 00:33:25,169 Nevěděl jsem, jak vyhrát. 727 00:33:25,337 --> 00:33:26,629 Nevěděl jsem jak uzavřít zápas. 728 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Nevěděl jsem, jak bojovat. 729 00:33:28,298 --> 00:33:30,675 Nemyslím což mi přišlo přirozené. 730 00:33:30,842 --> 00:33:33,344 Sereno, přišlo to pro ni přirozenější. 731 00:33:33,512 --> 00:33:35,596 Je to určující okamžik, jako např. 732 00:33:35,764 --> 00:33:38,057 jak budeš reagovat na něco takového? 733 00:33:38,225 --> 00:33:40,476 Poučím se z jejího příkladu, nebo se zhroutím? 734 00:33:40,644 --> 00:33:42,978 Tak jsem se chtěl učit. 735 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 REPORTÉR: Díváte se někdy? Wimbledon nebo French Open 736 00:33:49,111 --> 00:33:52,780 a řekni si, "Mohl bych tam někdy hrát"? 737 00:33:53,615 --> 00:33:55,449 Jo. Ano. 738 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 já ano. 739 00:33:57,869 --> 00:33:59,203 REPORTÉR: na co myslíš? 740 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Hmm. 741 00:34:01,748 --> 00:34:03,165 Přemýšlím o... 742 00:34:04,376 --> 00:34:06,669 V prvním kole mám volnou kartu. 743 00:34:07,546 --> 00:34:09,755 Mám sbohem ve druhém kole. 744 00:34:10,716 --> 00:34:13,968 Můžu si někoho zahrát o které jste nikdy neslyšeli 745 00:34:14,136 --> 00:34:16,387 ve třetím kole a čtvrté kolo. 746 00:34:16,555 --> 00:34:18,723 A dostanu se do finále a vyhraju. 747 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 d Jmenuje se Venuše d 748 00:34:22,018 --> 00:34:26,522 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: A konečně získá mistrovství. 749 00:34:29,735 --> 00:34:32,153 d Jak je psáno, tak má být d 750 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Jedna trofej, o které říká, že snila 751 00:34:34,114 --> 00:34:37,241 od té doby, co poprvé začala Hraní tenisu je její. 752 00:34:37,409 --> 00:34:39,285 d Dolů do FIoridy d 753 00:34:39,453 --> 00:34:40,411 d jsem připraven d 754 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: Cestou k rodině a přátelům 755 00:34:43,248 --> 00:34:44,498 sdílet okamžik. 756 00:34:47,544 --> 00:34:49,295 Takže objetí od Sereny. 757 00:34:49,463 --> 00:34:50,921 Jaký je to krásný okamžik. 758 00:34:52,299 --> 00:34:56,135 No, opravdu bylo nanejvýš atletický výkon, 759 00:34:56,303 --> 00:34:58,471 úžasný, úžasný okamžik. 760 00:35:00,307 --> 00:35:03,684 A první Tady je afroamerický šampion 761 00:35:03,852 --> 00:35:08,481 od velké AIthey Gibsonové, který vyhrál dvakrát v letech 57 a 58. 762 00:35:10,734 --> 00:35:13,861 Postoupila k vítězství ještě čtyři, než jsem vyhrál další. 763 00:35:14,029 --> 00:35:17,198 řekla Venuše Serena ukázal jí, jak vyhrát. 764 00:35:20,827 --> 00:35:22,661 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: No, všichni o tom mluvili 765 00:35:22,829 --> 00:35:24,705 návrat sester Williamsových. 766 00:35:24,873 --> 00:35:26,916 Serena byla pryč prakticky na rok. 767 00:35:27,083 --> 00:35:29,335 Musela bojovat s nejrůznějšími zraněními. 768 00:35:29,503 --> 00:35:33,214 Venus Williamsová také v teprve její třetí turnaj v roce, 769 00:35:33,381 --> 00:35:37,468 takže jestli mě žádáš, abych ti zavolal o tom, kdo vyhraje ženské tituly, 770 00:35:37,636 --> 00:35:39,094 Půjdu ven s Venuší. 771 00:35:39,262 --> 00:35:42,932 Musím střílet než skočím do letadla. 772 00:35:43,099 --> 00:35:44,975 Už jsem to tak dlouho nedělal. 773 00:35:45,143 --> 00:35:46,519 Jsem trochu nervózní, musím říct. 774 00:35:46,686 --> 00:35:47,853 Byl jsem venku dlouho. 775 00:35:48,021 --> 00:35:49,104 Poslední čas Šel jsem na cestu, 776 00:35:49,272 --> 00:35:54,151 Dostal jsem se do letadla a moje noha, Jako, v tu chvíli se to doslova zlomilo, 777 00:35:54,319 --> 00:35:57,279 tak dnes přemýšlím, "Bože, bože, doufám, že se nic nestane." 778 00:35:58,740 --> 00:35:59,782 Ztrácím příliš mnoho času. 779 00:35:59,950 --> 00:36:02,201 Jo, stačí si sbalit tašku. 780 00:36:02,369 --> 00:36:03,994 Chceš svou blanku? 781 00:36:04,996 --> 00:36:06,705 Nezapomeňte mi zavolat. 782 00:36:06,873 --> 00:36:08,457 Potřebujete cokoliv, zavolejte mi. 783 00:36:08,625 --> 00:36:10,459 Jsem tu pořád, dobře? 784 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 I když si vzali volno 785 00:36:12,712 --> 00:36:14,672 kvůli zranění nebo nemoci, vrátili se 786 00:36:14,840 --> 00:36:19,677 a soutěžili stejně tvrdě jak mohou a často vyhráli. 787 00:36:19,845 --> 00:36:22,930 Chci říct, prostě nikdy nemůžeš někdy je spočítat. 788 00:36:23,098 --> 00:36:24,890 Nastupují na ten kurt, aby vyhráli. 789 00:36:33,024 --> 00:36:34,650 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: No, jsme jen pár dní pryč 790 00:36:34,818 --> 00:36:36,777 z nejprestižnější akce ve světovém tenise, 791 00:36:36,945 --> 00:36:39,822 a ano, je to čas WimbIedonu roku znovu. 792 00:36:39,990 --> 00:36:43,492 201 1 označuje WimbIedon's 125. narozeniny. 793 00:36:50,876 --> 00:36:52,376 Zůstáváme na stejném místě, že? 794 00:36:53,336 --> 00:36:55,212 Jo, zůstaneme na stejném místě. 795 00:36:55,380 --> 00:36:58,591 - To doufám. - Dobře, miluji tě. 796 00:36:58,758 --> 00:37:02,052 - Taky tě miluji. Ahoj. 797 00:37:05,682 --> 00:37:07,349 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Každý turnaj, ten jeden 798 00:37:07,517 --> 00:37:10,060 nebo oba tito hráči jsou v bzučení, 799 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 z davu do tisku, a dokonce i ostatní hráči, 800 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 minuli tito dva velcí šampioni 801 00:37:15,066 --> 00:37:16,525 za posledních 12 měsíců. 802 00:37:20,488 --> 00:37:21,780 RlCHARD: Promiňte, madam. 803 00:37:23,033 --> 00:37:24,491 Zabezpečení? 804 00:37:24,659 --> 00:37:25,868 Je s vámi? 805 00:37:26,036 --> 00:37:27,620 Jsem klubový fotograf. 806 00:37:27,787 --> 00:37:29,455 RICHARD: Je mi jedno, kdo jsi. Jste na kopci. 807 00:37:29,623 --> 00:37:31,624 Promiňte. 808 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 FOTOGRAF: Smím tady být. 809 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 - ŽENA: Není s tebou? - RICHARD: Není s námi. 810 00:37:35,253 --> 00:37:37,421 Ne, ale jsem klubový fotograf s "W", 811 00:37:37,589 --> 00:37:38,547 a je nám dovoleno zde být. 812 00:37:38,715 --> 00:37:39,924 RICHARD: Musíš být na kopci tam nahoře. 813 00:37:40,091 --> 00:37:41,884 - Dobře, šel bys se mnou? - Jo, jistě. 814 00:37:42,802 --> 00:37:43,761 [bručení] 815 00:37:43,929 --> 00:37:46,597 Trefil bych to topspinové podání, Jako to, co děláš. 816 00:37:46,765 --> 00:37:47,598 [bručení] 817 00:37:47,766 --> 00:37:49,308 RICHARD: Jeden. To je jednička. 818 00:37:50,185 --> 00:37:52,144 Jeden. Jeden. 819 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 ORACENE: To je prostě nepříjemné. 820 00:37:54,230 --> 00:37:56,607 Ten "jeden" je otravný 821 00:37:56,775 --> 00:37:58,067 jim a mně, 822 00:37:58,234 --> 00:37:59,777 a vůbec netuším, co to je. 823 00:37:59,945 --> 00:38:00,861 Ani si myslím, že nemají. 824 00:38:01,029 --> 00:38:02,655 MUŽ: A co s tím když se řekne "jeden" a "dva"? 825 00:38:03,782 --> 00:38:05,491 No, nechceme dát to na pásku hned teď, 826 00:38:05,659 --> 00:38:07,534 ale vědí, co to znamená. 827 00:38:07,702 --> 00:38:08,786 [smích] 828 00:38:08,954 --> 00:38:10,120 Chlap docela ostrý, co? 829 00:38:10,997 --> 00:38:13,999 Oh, nesnáším, když můj táta říká, že tolik. 830 00:38:14,167 --> 00:38:15,501 To znamená--nevím. 831 00:38:15,669 --> 00:38:17,336 Znamená to, že jsem se nedíval na míč, 832 00:38:17,504 --> 00:38:20,589 a nechám ho, aby to řekl protože je to jeho věc, 833 00:38:20,757 --> 00:38:23,384 ale je, jako, tak frustrující. 834 00:38:23,551 --> 00:38:24,843 S tátou jsem tak trochu, 835 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 Hádka v mé hlavě s ním. 836 00:38:27,055 --> 00:38:28,347 Někdy mi to připadá rušivé. 837 00:38:28,515 --> 00:38:30,182 RICHARD: 838 00:38:33,645 --> 00:38:35,479 Více navenek. 839 00:38:35,647 --> 00:38:36,981 Máš šanci. Udělej to. 840 00:38:37,148 --> 00:38:38,190 Tady to je. Sakra. 841 00:38:38,358 --> 00:38:39,483 [bručení] 842 00:38:39,651 --> 00:38:41,485 EPokloň se trochu výš, Venuše. 843 00:38:41,653 --> 00:38:44,321 Krok vpřed. Chyť to brzy. 844 00:38:44,489 --> 00:38:49,702 [bručení] 845 00:38:49,869 --> 00:38:53,622 Mějte na paměti, pokud je eIbow nahoře, každá koule půjde přes síť. 846 00:38:53,790 --> 00:38:54,915 Každá koule projde. 847 00:38:55,083 --> 00:38:58,544 ORACENE: Taky to nesnáším protože to nedává smysl, 848 00:38:58,712 --> 00:39:01,005 protože to není "lokty nahoru." 849 00:39:01,172 --> 00:39:02,464 víš, musíte se prokousat. 850 00:39:02,632 --> 00:39:04,591 RICHARD: To je způsob. Otočte rameno. Rameno. 851 00:39:04,759 --> 00:39:08,762 Serena, nějakým způsobem, musíš jít nahoru do koule. 852 00:39:08,930 --> 00:39:11,473 ŽENA: Máš co říct? o Lakeishe, pana Williamse... 853 00:39:11,641 --> 00:39:12,850 - ORACENE: Ne. - současná manželka? 854 00:39:13,018 --> 00:39:15,436 Ne. Nic o ní nevím. 855 00:39:15,603 --> 00:39:16,687 Více síly pro ni. 856 00:39:16,855 --> 00:39:20,024 [smích] 857 00:39:20,191 --> 00:39:24,528 Jediná rada je-- Jediná rada Mohl bych říct, že běží. 858 00:39:25,989 --> 00:39:28,907 - [smích] - Nepředávejte "Jdi", nesbírejte 200 $. 859 00:39:29,951 --> 00:39:32,453 Myslím, kdo mohl zůstat vdaná za Richarda? 860 00:39:32,620 --> 00:39:35,080 miluji ho, ale kdybych byl žena, 861 00:39:35,248 --> 00:39:37,958 Po pozdravu bych se s ním rozvedla. 862 00:39:39,252 --> 00:39:42,838 Nemyslím si, že je, Jako muž jedné ženy. 863 00:39:43,006 --> 00:39:44,548 Je to muž pro dámy. 864 00:39:44,716 --> 00:39:46,050 ORACENE: Měl jsem toho prostě dost. 865 00:39:46,217 --> 00:39:48,635 Řekněme, že stačilo, a víš, 866 00:39:48,803 --> 00:39:51,889 Potrpím si na spoustu věcí na dlouhou dobu pro děti, 867 00:39:52,057 --> 00:39:54,016 a já nebyl už to udělám. 868 00:39:54,184 --> 00:39:57,102 Když se moji rodiče rozvedli, Myslel jsem, že to bylo nejlepší. 869 00:39:57,270 --> 00:39:59,354 Myslím, že to pro ně bylo nejlepší jít každý svou cestou. 870 00:39:59,522 --> 00:40:04,234 Jo, můj táta jich má pět ostatní starší děti, dívky a chlapci. 871 00:40:04,402 --> 00:40:05,235 Ahoj, jak se máš? 872 00:40:05,403 --> 00:40:08,447 Potkali jsme je. Pravděpodobně mi bylo 11 nebo 12. 873 00:40:09,532 --> 00:40:11,366 Pro mámu to byl šok, tím jsem si jistý. 874 00:40:11,534 --> 00:40:13,911 Věřím, že se s nimi setkala poprvé, 875 00:40:14,079 --> 00:40:16,997 ale nikdy jsem se jí nezeptal jak se k tomu stavěla. 876 00:40:17,165 --> 00:40:18,582 ŽENA: Takže ta dívka vyrostla s vědomím... 877 00:40:18,750 --> 00:40:19,833 Ne. Nevěděli. 878 00:40:20,001 --> 00:40:21,001 - Ta druhá rodina? - Ne. 879 00:40:21,169 --> 00:40:22,127 proč to bylo? 880 00:40:22,295 --> 00:40:23,796 Prostě ne, víš? 881 00:40:23,963 --> 00:40:25,464 Chci říct, pojď. 882 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 ŽENA: Kdo je ten syn? která tráví spoustu času 883 00:40:34,933 --> 00:40:36,308 teď s tvým otcem? 884 00:40:36,476 --> 00:40:38,185 Ten chlap, co byl na kurtu? 885 00:40:38,353 --> 00:40:40,062 Nevím, kdo to byl. 886 00:40:40,230 --> 00:40:42,064 ŽENA: Říká, že je Richardův syn. 887 00:40:42,232 --> 00:40:43,649 já vím. Slyšel jsem ho říkat "Tati." 888 00:40:43,817 --> 00:40:45,943 Přemýšlím-- Chtěl jsem se zeptat táty. 889 00:40:46,111 --> 00:40:48,112 byl jsem jako, "Proč ti volá"-- 890 00:40:48,279 --> 00:40:52,366 Byl jsem frustrovaný a dnes jsem odešel, sice, ale byl jako... 891 00:40:52,534 --> 00:40:53,408 já nevím. 892 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Říkal jsem si: „Proč ten chlap? říkat mu 'tati'?" 893 00:40:56,329 --> 00:40:57,579 Nemám tušení, kdo ten chlap byl. 894 00:40:57,747 --> 00:40:59,248 Ale zeptám se svého otce. 895 00:40:59,415 --> 00:41:00,999 ŽENA: Kolik sourozenců ze strany tvého otce 896 00:41:01,167 --> 00:41:02,751 z rodiny, kterou máte? 897 00:41:02,919 --> 00:41:04,378 [smích] 898 00:41:04,546 --> 00:41:06,421 To je tak špatné. 899 00:41:06,589 --> 00:41:08,132 Um...tam je Richard. 900 00:41:08,299 --> 00:41:11,051 Je tam Ronner. Je tu ReIis. Tady je Renika. 901 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 A oni jsou všichni R. 902 00:41:13,429 --> 00:41:16,723 A, bože. 903 00:41:16,891 --> 00:41:20,144 Nevím. Opravdu nedržím v kontaktu s tou stranou. 904 00:41:21,980 --> 00:41:24,815 Vyrůstal v rodině Williamsových, bylo to pět dívek. 905 00:41:24,983 --> 00:41:27,818 Bylo to doslova jako... 906 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 chci říct, očividně to bylo sesterství, 907 00:41:29,863 --> 00:41:31,697 ale bylo to opravdové přátelství. 908 00:41:31,865 --> 00:41:34,616 Rozdíl mezi Tunde, kdo je nejstarší, 909 00:41:34,784 --> 00:41:37,244 a Serena, která je nejmladší je osm let. 910 00:41:37,412 --> 00:41:38,620 ŽENA: Tři nejstarší, 911 00:41:38,788 --> 00:41:40,330 jste poloviční sestry k Venuši a Sereně? 912 00:41:40,498 --> 00:41:42,583 Musíme si o tom promluvit tady? 913 00:41:42,750 --> 00:41:45,210 Protože to neděláme ta poloviční sestra. 914 00:41:45,378 --> 00:41:47,546 Jsme černí. Prostě to neděláme. 915 00:41:47,714 --> 00:41:52,968 Obě dívky udržují vztahy s oběma rozvedenými rodiči. 916 00:41:54,220 --> 00:41:57,347 Udržují vztahy s ostatními v jejich rodině, 917 00:41:57,515 --> 00:42:00,309 a především a nejjedinečnější, 918 00:42:00,476 --> 00:42:04,313 udržují vztah se sestrami. 919 00:42:04,480 --> 00:42:06,064 Jsou to super sestry. 920 00:42:07,817 --> 00:42:09,943 REPORTÉR: Co je? nejtěžší zápas, ve kterém jsi kdy byl? 921 00:42:14,574 --> 00:42:15,449 ehm... 922 00:42:15,617 --> 00:42:16,700 [smích] 923 00:42:21,331 --> 00:42:23,540 Pravděpodobně ten proti mé sestře. 924 00:42:24,918 --> 00:42:26,084 [smích] 925 00:42:26,252 --> 00:42:28,337 REPORTÉR: Jaké to bylo? 926 00:42:28,504 --> 00:42:29,588 [vzdychne] 927 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 Hrozné. 928 00:42:33,593 --> 00:42:35,719 Vyhrála 7:6. 929 00:42:35,887 --> 00:42:37,304 Bylo dobře, že vyhrála. 930 00:42:38,223 --> 00:42:42,601 Bylo to vůbec první finále žen v hlavním vysílacím čase, 931 00:42:42,769 --> 00:42:45,270 bylo 8. září 2001, 932 00:42:45,438 --> 00:42:47,689 když to bylo Venuše versus Serena. 933 00:42:47,857 --> 00:42:49,483 Sestra proti sestře. 934 00:42:49,651 --> 00:42:55,864 Tenisový svět byl připraven pro čerstvý nádech vzduchu. 935 00:42:56,032 --> 00:42:58,367 Muži dominovali až do té doby 936 00:42:58,534 --> 00:43:00,494 že Venuše a Serena přišel na palubu. 937 00:43:00,662 --> 00:43:02,621 ENBERG: Vstupte na stadion teď vedle sebe. 938 00:43:02,789 --> 00:43:04,998 HARDY: Vlastně se změnili programovací sestava 939 00:43:05,166 --> 00:43:08,001 protože hodnocení bylo tak vysoké že to posunuli 940 00:43:08,169 --> 00:43:11,964 od normální denní soboty do sobotní noci, 941 00:43:12,131 --> 00:43:13,507 a sledovali jste svět. 942 00:43:13,675 --> 00:43:14,967 Takže to bylo neuvěřitelné. 943 00:43:15,134 --> 00:43:17,219 Tohle je skvělá noc pro tenis obecně, 944 00:43:17,387 --> 00:43:19,054 a myslím na jedinou věc více neuvěřitelné 945 00:43:19,222 --> 00:43:20,597 než ženské hraní v hlavním vysílacím čase 946 00:43:20,765 --> 00:43:22,266 je příběh Williamsových sám o sobě. 947 00:43:22,433 --> 00:43:28,021 Bylo to velmi napjaté a těžká věc na sledování. 948 00:43:28,189 --> 00:43:31,149 Je stresující je sledovat, jak si hrají, protože chcete, aby vyhráli oba. 949 00:43:31,317 --> 00:43:33,235 Cítíš, že je za tím malá vina, jako, 950 00:43:33,403 --> 00:43:36,780 "Dobře, nemůžu tleskat Sereně." 951 00:43:36,948 --> 00:43:38,865 "Nemohu tleskat pro Venuši." 952 00:43:42,161 --> 00:43:44,288 CllNTON: Nikdo měl bys někdy podcenit-- 953 00:43:44,455 --> 00:43:48,959 zcela mimo jejich rasu nebo způsob, jakým byly řízeny 954 00:43:49,127 --> 00:43:50,919 když byli dětmi a to všechno... 955 00:43:51,087 --> 00:43:56,258 je to naprosté psychologické vzrušení bylo pro lidi, aby to viděli 956 00:43:56,426 --> 00:43:58,969 dvě sestry, když hrály proti sobě. 957 00:43:59,137 --> 00:44:01,138 ENBERG: Dolů po linii. 958 00:44:01,306 --> 00:44:04,266 Nemyslím si, že by někdo mohl někdy opravdu pochopit, 959 00:44:04,434 --> 00:44:06,810 víš, úroveň konkurence 960 00:44:07,770 --> 00:44:11,356 a jaký to je pocit hrát svého sourozence. 961 00:44:11,524 --> 00:44:15,277 [křičí] 962 00:44:16,404 --> 00:44:18,238 [na zdraví a potlesk] 963 00:44:18,406 --> 00:44:21,283 Šampion na United States Open 2001, 964 00:44:21,451 --> 00:44:22,909 Venuše Williamsová. 965 00:44:23,077 --> 00:44:25,412 FLEMING: S kým sdílíte dům, s kým cestuješ, 966 00:44:25,580 --> 00:44:26,955 s kým sdílíte trenéra. 967 00:44:27,123 --> 00:44:28,582 očividně máte stejné rodiče. 968 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 Máte stejné přátele. 969 00:44:30,043 --> 00:44:32,586 [na zdraví a potlesk] 970 00:44:32,754 --> 00:44:35,464 SERENA: Jo, zlobím se na Venuši když proti mně vyhraje. 971 00:44:35,631 --> 00:44:38,216 Je to ale tak hloupé. Nesnáším prohru. 972 00:44:38,384 --> 00:44:40,510 Nesnáším prohry víc než rád vyhrávám. 973 00:44:40,678 --> 00:44:45,390 OFICIÁLNĚ: Venuše, ty a tvoje sestra přinesly tolik vzrušení 974 00:44:46,225 --> 00:44:48,810 a talent na tuto hru tenisu. 975 00:44:49,771 --> 00:44:51,396 CLlNTON: Změnili tvář tenisu. 976 00:44:51,564 --> 00:44:55,108 Udělali to zajímavější k širšímu okruhu Američanů. 977 00:44:55,276 --> 00:44:57,235 Vždy chci, aby Serena vyhrála, 978 00:44:57,403 --> 00:45:01,073 a tak je to trochu zvláštní, protože jsem velká sestra. 979 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Starám se o Serenu. 980 00:45:02,533 --> 00:45:04,951 Ujišťuji se, že má všechno i když nic nemám. 981 00:45:05,828 --> 00:45:06,828 [křičí] 982 00:45:06,996 --> 00:45:09,039 Jeden z vrcholů, ve skutečnosti, kariéry obou žen 983 00:45:09,207 --> 00:45:10,415 a rodina Williamsových obecně 984 00:45:10,583 --> 00:45:13,168 bylo, když se dostali do finále na French Open v roce 2002. 985 00:45:13,336 --> 00:45:16,588 Jak se ukázalo, bylo to první vítězství Sereny 986 00:45:16,756 --> 00:45:18,465 v Grand SIam nad Venuší. 987 00:45:20,301 --> 00:45:22,010 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Jaký skvělý bod to ukončit. 988 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 A sestřička konečně vyhrála. 989 00:45:26,307 --> 00:45:27,849 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: Mimochodem, kam jde Venuše? 990 00:45:28,017 --> 00:45:29,393 Zdá se, že dostává fotoaparát. 991 00:45:29,560 --> 00:45:33,688 Něco tady chce. Je to kamera. 992 00:45:33,856 --> 00:45:35,232 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Vyfotit její sestru. 993 00:45:35,400 --> 00:45:37,275 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: K zaznamenání okamžiku. 994 00:45:37,443 --> 00:45:39,903 Je to možné že letos ve WimbIedonu, 995 00:45:40,071 --> 00:45:43,073 mohla předběhnout Venuši za číslo jedna na světě. 996 00:45:43,241 --> 00:45:44,366 KRÁL: Podvědomě si myslím, 997 00:45:44,534 --> 00:45:47,577 že Venuše je ochotná dát jí pozornost. 998 00:45:47,745 --> 00:45:50,288 Vždycky si myslím, že Venuše jde, „Serena, vím, že to opravdu potřebuješ. 999 00:45:50,456 --> 00:45:51,957 „To je v pořádku. Jdi do toho." 1000 00:45:54,877 --> 00:45:56,711 HLASATEL MUŽSKÉHO STADIONU: Hra, sada a zápas. 1001 00:45:56,879 --> 00:45:59,297 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: A Serena Williamsová bránila 1002 00:45:59,465 --> 00:46:00,799 její wimbledonský šampionát. 1003 00:46:00,967 --> 00:46:03,260 Venuše je extrémní ochránce. 1004 00:46:03,428 --> 00:46:04,970 Serena vždy musela vyhrát, 1005 00:46:05,138 --> 00:46:07,264 nebo ona vždycky musela být princezna. 1006 00:46:07,432 --> 00:46:10,434 Syndrom nejmladšího dítěte, má to opravdu, opravdu špatné. 1007 00:46:10,601 --> 00:46:13,979 Serena získala další výhodu být mladší sestrou. 1008 00:46:14,856 --> 00:46:16,356 Trochu menší tlak. 1009 00:46:16,524 --> 00:46:17,691 Myslím, že to bylo o něco těžší 1010 00:46:17,859 --> 00:46:19,067 aby Venuše měla se s tím vypořádat. 1011 00:46:19,235 --> 00:46:23,864 Řekl bych, že z osmi finále, že jich Serena vyhrála šest. 1012 00:46:24,031 --> 00:46:25,949 Měl jsem bratra, který hrál profesionální tenis, 1013 00:46:26,117 --> 00:46:29,703 a něco mi říká že bych nebyl tak shovívavý 1014 00:46:29,871 --> 00:46:31,246 nebo pochopení nebo-- 1015 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 tleskání. Vidím, jak Venuše tleská. 1016 00:46:33,583 --> 00:46:36,334 Myslím, že je to nejvyšší krev je hustší než voda. 1017 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 Cítím, že bych měl vzít Poučení z nich ještě více 1018 00:46:39,046 --> 00:46:42,716 než já se snažím vysvětlit jak to sakra dělají. 1019 00:46:42,884 --> 00:46:44,384 na konci dne říká "Williams," 1020 00:46:44,552 --> 00:46:47,721 a když prohraješ, možná jednoho dne někdo se zmýlí 1021 00:46:47,889 --> 00:46:49,556 pro ostatní Williamy, cokoliv, 1022 00:46:49,724 --> 00:46:52,434 vyplňte pole "V" nebo "S." 1023 00:46:58,399 --> 00:47:00,066 P.A. HLASATEL: Dobré ráno, dámy a pánové. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,152 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1025 00:47:02,320 --> 00:47:04,863 Brzy otevřeme brány. 1026 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 - Chrochtání? - Ano. 1027 00:47:13,748 --> 00:47:15,040 Alespoň jedna z vašich dcer 1028 00:47:15,208 --> 00:47:19,127 je jedním z předních zastánců chrochtání. 1029 00:47:19,295 --> 00:47:22,506 Myslíte, že je to tak? opravdu pomáhá její hře nebo ne? 1030 00:47:23,674 --> 00:47:25,300 uvidíme, chrochtat nebo negruntovat? 1031 00:47:25,468 --> 00:47:27,135 To je otázka. 1032 00:47:27,303 --> 00:47:30,263 A zdá se, že ano vše v britském tisku 1033 00:47:30,431 --> 00:47:32,057 a britská mysl. 1034 00:47:32,225 --> 00:47:35,185 Věřím v Letting grunt a ať nebručí. 1035 00:47:35,353 --> 00:47:38,605 Je to něco, co mluvíš o hodně s nimi nebo ne? 1036 00:47:39,774 --> 00:47:41,316 no... 1037 00:47:41,484 --> 00:47:44,486 chrochtání nebylo těžiště našich rozhovorů. 1038 00:47:44,654 --> 00:47:47,155 Hm, víceméně mluvíme o technice 1039 00:47:47,323 --> 00:47:49,950 a jak hýbat nohama a podobné věci. 1040 00:47:50,117 --> 00:47:52,577 [vzdychne] Sakra... 1041 00:47:53,454 --> 00:47:55,455 otravuj mě kvůli hloupému bručení. 1042 00:47:56,666 --> 00:47:58,083 Nemůžu tomu uvěřit. 1043 00:48:00,127 --> 00:48:01,878 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Nikdo o Sereně neví. 1044 00:48:02,755 --> 00:48:04,923 My víme od OId to netrvá dlouho 1045 00:48:05,091 --> 00:48:08,385 než Serena od někoho přijde kdo je mimo obraz 1046 00:48:08,553 --> 00:48:13,139 do hlavního příběhu, a to by se mohlo snadno stát tady. 1047 00:48:13,307 --> 00:48:17,018 Serena nikdy neprohrála v prvním kole 1048 00:48:17,186 --> 00:48:20,313 Grand SIam ve 44 vystoupeních. 1049 00:48:26,153 --> 00:48:27,279 [bručení] 1050 00:48:30,825 --> 00:48:31,908 [na zdraví a potlesk] 1051 00:48:32,076 --> 00:48:33,076 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Oh! 1052 00:48:36,539 --> 00:48:38,164 Fantastická rally. 1053 00:48:43,421 --> 00:48:45,088 HLASATELKA NA STADIONU: 40-Láska. 1054 00:48:45,256 --> 00:48:48,008 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Tři mečboly pak pro mistra. 1055 00:48:49,969 --> 00:48:51,636 [bručení] 1056 00:48:51,804 --> 00:48:53,471 HLASATEL STADIONU: Hra, sada, zápas, slečno Williamsová. 1057 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Byl to skvělý třetí set. 1058 00:48:55,182 --> 00:48:57,183 Byl to úžasný kousek. 1059 00:48:57,351 --> 00:48:59,936 A Aravane Rezai měl vzít tolik zásluh 1060 00:49:00,104 --> 00:49:03,148 za to, čeho tam dosáhla, ale nakonec, 1061 00:49:03,316 --> 00:49:07,694 Williams ve třetím setu těžce ji pohmoždil. 1062 00:49:12,408 --> 00:49:18,079 A kdo by si proti ní teď vsadil od vytvoření tří titulů v řadě? 1063 00:49:30,051 --> 00:49:32,093 Bylo to tak těžké, a nikdy se mi nesnilo 1064 00:49:32,261 --> 00:49:34,346 Byl bych tady hned teď, víš, 1065 00:49:34,513 --> 00:49:36,931 tak to byl rok katastrofy, ale víš, 1066 00:49:37,099 --> 00:49:39,225 Modlil jsem se a, víš, mít mou rodinu, 1067 00:49:39,393 --> 00:49:40,977 a víš, miluji tenis, 1068 00:49:41,145 --> 00:49:45,106 a být schopen se vrátit ve WimbIedonu je docela úžasné, 1069 00:49:45,274 --> 00:49:46,566 a právě jsem se to dozvěděl, víš, 1070 00:49:46,734 --> 00:49:48,443 nikdy nemůžeš vzít každou chvíli jako samozřejmost, 1071 00:49:48,611 --> 00:49:50,195 a, víš, já opravdu-- 1072 00:49:50,363 --> 00:49:54,658 se opravdu snažil kreslit duchovně na mém Bohu Jehovovi, 1073 00:49:54,825 --> 00:49:58,203 koho jsem se opravdu snažil získat užší vztah. 1074 00:49:58,371 --> 00:50:00,455 [Hole Hearted hraní] 1075 00:50:00,623 --> 00:50:02,165 VENUŠE: Tak tohle si pamatuješ? 1076 00:50:02,333 --> 00:50:03,750 SERENA: Oh, všude tam. 1077 00:50:06,379 --> 00:50:08,755 d Ooh, ano d 1078 00:50:09,674 --> 00:50:11,549 Pamatuješ si to? ve městě Haines? 1079 00:50:11,717 --> 00:50:13,301 To si nepamatuješ? 1080 00:50:13,469 --> 00:50:14,761 Žádný? 1081 00:50:16,889 --> 00:50:18,807 Pojď. 1082 00:50:18,974 --> 00:50:20,725 d Měl vědět od začátku d 1083 00:50:20,893 --> 00:50:25,605 d Nesnáším věci, které dělám d 1084 00:50:25,773 --> 00:50:38,410 d s velkým srdcem d 1085 00:50:38,577 --> 00:50:40,245 [smích] 1086 00:50:40,413 --> 00:50:41,538 Líbí se ti ta písnička. 1087 00:50:41,706 --> 00:50:46,584 Myslím, že sestry Williamsovy jsou umělečtí lidé. 1088 00:50:47,420 --> 00:50:50,714 Každý umělec musí být posedlý, 1089 00:50:52,550 --> 00:50:57,595 musí mít kapacitu soustředit se tak přesně 1090 00:50:57,763 --> 00:50:59,639 na to, čeho chtějí dosáhnout 1091 00:50:59,807 --> 00:51:03,309 z hlediska umění že hodně ztrácíš. 1092 00:51:03,477 --> 00:51:06,438 Nejsem si jistý, jestli si to myslím Jsem perfekcionista. 1093 00:51:06,605 --> 00:51:09,941 Já vím--řekl bych více či méně jsem posedlý. 1094 00:51:10,109 --> 00:51:12,444 To je něco, na čem jsem pracoval na kurtu taky, protože já... 1095 00:51:12,611 --> 00:51:15,655 Byl bych tam dříve-- na dvě hodiny, 1096 00:51:15,823 --> 00:51:17,907 Mohl bych být rozhodnutý, a cvičil bych jednu věc, 1097 00:51:18,075 --> 00:51:20,243 a než se nadějem, můj soudní čas skončil. 1098 00:51:20,411 --> 00:51:21,244 Někdo jiný by přišel a dostat se k soudu, 1099 00:51:21,412 --> 00:51:22,704 a nic jiného jsem necvičil. 1100 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 Víš, nesnáším to pokaždé, 1101 00:51:24,165 --> 00:51:27,041 Musím odrazit míč pětkrát, než budu sloužit, 1102 00:51:27,209 --> 00:51:29,711 a druhé podání, Odskočit to můžu jen dvakrát. 1103 00:51:29,879 --> 00:51:31,254 Musíš být posedlý být tenistou. 1104 00:51:31,422 --> 00:51:33,673 Sakra, chci říct, kdo jiný chce trefit 17 milionů míčků 1105 00:51:33,841 --> 00:51:36,217 přes net a pak jít a zopakovat to další den? 1106 00:51:36,385 --> 00:51:37,844 Každý sportovec... Michael Jordan ví, 1107 00:51:38,012 --> 00:51:40,388 "Ach, musím střílet 300 skokanů každý den, jinak budu sát," 1108 00:51:40,556 --> 00:51:43,141 a dostali se k hodnotě "x". míčků každý den nebo, 1109 00:51:43,309 --> 00:51:45,059 „Budu sát. 1110 00:51:45,227 --> 00:51:48,229 "a viděl jsem lidi, kteří jsou na hovno, a viděl jsem jejich životy, 1111 00:51:48,397 --> 00:51:50,732 "a nechci mít jeden z jejich životů. 1112 00:51:50,900 --> 00:51:52,275 "Rád jsem dobrý." 1113 00:51:52,443 --> 00:51:53,818 A jsou rádi dobří. 1114 00:51:53,986 --> 00:51:57,822 Takže oni, víš... ty tu věc s OCD udržíš. 1115 00:51:57,990 --> 00:52:00,617 VENUŠE: Myslím, že perfekcionisté jsou blázni. 1116 00:52:00,785 --> 00:52:04,287 Myslím, že posedlí lidé jsou v pořádku. 1117 00:52:07,833 --> 00:52:09,459 Víš, vidíš hodně hráčů, kteří se zhroutí 1118 00:52:09,627 --> 00:52:11,419 pokud netrefí tři nebo čtyři rány. 1119 00:52:11,587 --> 00:52:12,587 Začínají být mentální. 1120 00:52:12,755 --> 00:52:14,422 Vy to nevidíte sester Williamsových. 1121 00:52:14,590 --> 00:52:16,382 Prostě drží kurz jejich zápasů. 1122 00:52:16,550 --> 00:52:18,968 Jejich máma pořád mluvila jim o tom, že jsou silné ženy. 1123 00:52:19,136 --> 00:52:20,804 "Budeš mít těžké časy tam venku. 1124 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 "Nedovol, aby tě to ovlivnilo." 1125 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 A jejich otec byl vždycky říkat jim, 1126 00:52:23,808 --> 00:52:25,850 "Víš, jsme to my proti světu." 1127 00:52:34,026 --> 00:52:35,151 HLASATEL MUŽSKÉHO STADIONU: Dobrý den. 1128 00:52:35,319 --> 00:52:38,071 Velmi vřelé přivítání posledního dne 1129 00:52:38,239 --> 00:52:41,241 v ženském turnaji tady v Indian Wells. 1130 00:52:41,408 --> 00:52:44,077 Neumím si to představit další sportovní zkušenost 1131 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 být stejně hluboký jako zkušenost Indian Well. 1132 00:52:47,164 --> 00:52:49,249 SERENA: Byl to můj oblíbený turnaj. 1133 00:52:49,416 --> 00:52:51,084 Bylo to jako, "Žiju, abych šel do Indian Wells." 1134 00:52:51,252 --> 00:52:52,961 V semifinále, 1135 00:52:53,128 --> 00:52:55,713 Venus se rozhodla, že nemůže hrát, protože byla zraněná. 1136 00:52:55,881 --> 00:52:59,425 A tak vydala procházku své sestře Sereně. 1137 00:52:59,593 --> 00:53:01,177 Najednou si myslíš, "Ach, ano, no, podívej, ano, jasně, 1138 00:53:01,345 --> 00:53:03,763 "Jasně, že vzdává zápas." aby její sestra mohla postoupit." 1139 00:53:03,931 --> 00:53:05,306 Pěkný počet z nich, musíš věřit, 1140 00:53:05,474 --> 00:53:07,892 byli na tribunách předchozí noc 1141 00:53:08,060 --> 00:53:10,770 když Venuše defaitovala a měli pocit, že vypadli z jednoho zápasu, 1142 00:53:10,938 --> 00:53:13,314 a budou vyjádřit své zklamání. 1143 00:53:13,482 --> 00:53:16,484 [pískání davu] 1144 00:53:20,239 --> 00:53:22,532 FLEMlNG: Nikdy jsem na tenisovém zápase 1145 00:53:23,492 --> 00:53:30,123 slyšel 20 000 lidí v unisono boo jednoho hráče. 1146 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Serena se dívá na tribunu, Jako, snažím se to najít. 1147 00:53:36,839 --> 00:53:38,882 Jako: "Co se děje?" Jako: "Co mi chybí?" 1148 00:53:39,049 --> 00:53:42,677 a pak jí to dojde že to byla ona. 1149 00:53:42,845 --> 00:53:44,137 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Richard Williams sešel dolů, 1150 00:53:44,305 --> 00:53:45,597 a tady je zase ten dav. 1151 00:53:45,764 --> 00:53:47,473 [pískání davu] 1152 00:53:47,641 --> 00:53:51,144 Je to dlouhá procházka dolů do lóže u soudu. 1153 00:53:52,438 --> 00:53:55,940 Richard se vlastně zastavil a podíval jsem se na někoho a, uh... 1154 00:53:56,108 --> 00:53:57,275 byla to velmi napjatá situace. 1155 00:53:57,443 --> 00:54:00,570 RICHARD: 1156 00:54:00,738 --> 00:54:01,696 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Tady byl Richard po tom hekeru 1157 00:54:01,864 --> 00:54:02,947 a další pískání. 1158 00:54:03,115 --> 00:54:06,117 [pískání davu] 1159 00:54:08,203 --> 00:54:09,704 BRITSKÝ KOMENTÁTOR: Americký dav 1160 00:54:09,872 --> 00:54:11,748 vypískání americké rodiny, 1161 00:54:11,916 --> 00:54:12,916 a musíš říct 1162 00:54:13,083 --> 00:54:15,251 že to mlátí trochu rasismu. 1163 00:54:15,419 --> 00:54:18,338 ISHA: Když půjdete do svého domovského státu odkud jsi, 1164 00:54:19,423 --> 00:54:21,132 pár hodin jižně od Comptonu, 1165 00:54:22,927 --> 00:54:24,385 a jsi vypískán, 1166 00:54:24,553 --> 00:54:28,222 a osoba, které fandí je tato Belgičanka. 1167 00:54:28,390 --> 00:54:31,517 Hrála prvních pár her, a ona plakala. 1168 00:54:31,685 --> 00:54:33,186 SERENA: Někdo mi říkal "negr" 1169 00:54:33,354 --> 00:54:35,521 a bylo to - bylo to intenzivní. 1170 00:54:35,689 --> 00:54:38,066 Modlil jsem se na okraj, a dal jsem se dohromady. 1171 00:54:38,233 --> 00:54:39,317 Nemodlil jsem se, abych vyhrál. 1172 00:54:39,485 --> 00:54:40,693 Jen jsem se modlil, abych to zvládl 1173 00:54:40,861 --> 00:54:43,488 a odejděte z tohoto soudu a už se nad tím zamyslete. 1174 00:54:43,656 --> 00:54:46,491 FLEMING: Serenu vypískali z rozcvičky 1175 00:54:47,368 --> 00:54:49,953 do posledního bodu na předávání trofejí. 1176 00:54:50,120 --> 00:54:52,038 No, vyhrála zápas protože je šampionka, 1177 00:54:52,206 --> 00:54:53,456 a má srdce tygra. 1178 00:54:53,624 --> 00:54:55,500 Viděl jsi Rockyho? 1179 00:54:55,668 --> 00:54:58,044 No, to je ona. [smích] 1180 00:54:59,129 --> 00:55:02,131 [na zdraví a potlesk] 1181 00:55:06,679 --> 00:55:09,305 FLEMING: Když mluvíš o Serenině řeči, 1182 00:55:09,473 --> 00:55:11,641 na konci říká, uh... 1183 00:55:11,809 --> 00:55:13,810 „Byli jste docela tvrdí dnes na mě," 1184 00:55:13,978 --> 00:55:15,019 a ona jde... 1185 00:55:15,187 --> 00:55:17,313 SERENA: A ráda bych poděkovala všichni, kteří mě podporovali, 1186 00:55:17,481 --> 00:55:19,732 a pokud jsi to neudělal, Stejně vás miluji. 1187 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 Děkuju. 1188 00:55:21,068 --> 00:55:22,443 [na zdraví a bušení] 1189 00:55:22,611 --> 00:55:24,904 ISHA: Odešla ze kurtu, a byla taková, 1190 00:55:25,072 --> 00:55:26,489 "Příští rok se nevrátím." 1191 00:55:26,657 --> 00:55:28,491 SERENA: Turnaj bude pokračovat se mnou nebo beze mě, 1192 00:55:28,659 --> 00:55:30,368 ale nevrátím se. 1193 00:55:30,536 --> 00:55:32,620 Myslím, upřímně, jako, díváš se na lidi 1194 00:55:32,788 --> 00:55:35,957 Jako Martin Luther King a MalcoIm X a Rosa Parks. 1195 00:55:36,125 --> 00:55:38,501 Kdyby nevěřili a postavit se za to, v co věřili, 1196 00:55:38,669 --> 00:55:41,337 pak bychom neměli svobodu které dnes zažíváme. 1197 00:55:41,505 --> 00:55:42,755 Čím jsem si musel projít byl tak malý 1198 00:55:42,923 --> 00:55:44,340 porovnali tím, čím si museli projít, 1199 00:55:44,508 --> 00:55:46,926 a když nemůžu vstát na něco takového, 1200 00:55:47,094 --> 00:55:48,136 tak kdo jsem? 1201 00:55:48,303 --> 00:55:50,054 Třeba co mě naučili v historii? 1202 00:55:51,557 --> 00:55:53,683 TALESE: A důvod jsou tak zvláštní 1203 00:55:53,851 --> 00:55:55,476 je protože jsou Afroameričané. 1204 00:55:55,644 --> 00:55:58,021 Jsou to afroamerické sestry, 1205 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 kteří byli nejvyšší v této bývalé-- 1206 00:56:00,441 --> 00:56:05,278 v tomto sportu, který dříve byla hloupost elitářského bělocha. 1207 00:56:05,446 --> 00:56:07,780 Myslím tím samozřejmě skutečnost že jsou, víte, černí... 1208 00:56:07,948 --> 00:56:10,950 Myslím, ano, Althea Gibsonová otevřel věci v 50. letech. 1209 00:56:11,118 --> 00:56:14,245 FlLM VYPRAVĚČ: Althea Gibson pomohl překonat tradici bílé barvy 1210 00:56:14,413 --> 00:56:16,456 v tenise vítězstvím v NationalaI 1211 00:56:16,623 --> 00:56:19,709 a mistrovství WimbIedonu v roce 1957 a '58. 1212 00:56:19,877 --> 00:56:21,169 McENROE: A Arthur Ashe nebyl... 1213 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 Chci říct, vydláždil cestu svým způsobem, 1214 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 ale on určitě nebyl jsem schopen nějak získat... 1215 00:56:25,340 --> 00:56:29,761 možná úplně stejná šance jak mají. 1216 00:56:29,928 --> 00:56:31,304 Být černý dává každému výhodu, protože ty jen-- 1217 00:56:31,472 --> 00:56:34,307 Všechno je těžší, tak to není jiné 1218 00:56:34,475 --> 00:56:37,018 než chlap, který nosí závaží kolem kotníků 1219 00:56:37,186 --> 00:56:38,811 takže mohl vyskočit výš. 1220 00:56:38,979 --> 00:56:42,023 BIack je jen zátěž na kůži. 1221 00:56:42,191 --> 00:56:44,358 Když se opravdu naučíš jak s tím manévrovat, 1222 00:56:44,526 --> 00:56:48,071 nakonec uděláš věci rychlejší a intenzivnější, 1223 00:56:48,238 --> 00:56:50,156 a víc si věcí vážíš, 1224 00:56:50,324 --> 00:56:52,575 protože to pro tebe bylo těžší dostat je na první místo. 1225 00:56:52,743 --> 00:56:55,787 Někteří lidé si mohou myslet černý atlet je nyní na stejné úrovni, 1226 00:56:55,954 --> 00:56:57,622 absolutní par, s bílým atletem. 1227 00:56:57,790 --> 00:57:00,416 Nemyslím si, že je to pravda, a myslím, že sestry Williamsovy 1228 00:57:00,584 --> 00:57:05,129 museli s touto skutečností žít že válka neskončila, 1229 00:57:05,297 --> 00:57:08,508 když vystoupili s mimořádnou srdnatostí a odvahou 1230 00:57:08,675 --> 00:57:12,178 a dovednostII za obtížných okolností. 1231 00:57:13,639 --> 00:57:15,306 REPORTÉRKA: Stalo se to v bloku 1 100 1232 00:57:15,474 --> 00:57:17,433 GreenIeaf Boulevard v Comptonu. 1233 00:57:17,601 --> 00:57:20,228 Yetunde Price, kdo je starší sestra tenisových hvězd 1234 00:57:20,395 --> 00:57:23,898 Venuše a Serena Williamsové, byl zastřelen. 1235 00:57:37,162 --> 00:57:40,123 Byl jsem v New Yorku na Fashion Week, 1236 00:57:40,290 --> 00:57:43,084 a, ehm... 1237 00:57:44,294 --> 00:57:47,839 A pamatuji si, že mi zazvonil telefon, a nikdo mi v noci nevolá, 1238 00:57:48,006 --> 00:57:50,049 protože moji dobří přátelé vědí Rád spím. 1239 00:57:51,468 --> 00:57:53,845 A byla to tak hrozná zpráva, samozřejmě. 1240 00:57:54,805 --> 00:57:56,139 SERENA: Yetunde byla moje starší sestra. 1241 00:57:56,306 --> 00:57:58,391 Vždycky jsme jí říkali Tunde ve zkratce. 1242 00:57:58,559 --> 00:58:00,768 ISHA: Víš, chtěla by, víš, tak nějak, jako, 1243 00:58:00,936 --> 00:58:06,107 Hlídejte si nás a ujistěte se že o nás bylo postaráno. 1244 00:58:08,902 --> 00:58:10,903 Znamenala pro mě hodně. 1245 00:58:13,866 --> 00:58:16,075 To je asi vše Hned můžu vypadnout. 1246 00:58:16,243 --> 00:58:17,660 Bylo to jejich porozumění 1247 00:58:17,828 --> 00:58:22,623 že to bylo chybná identitní situace, 1248 00:58:22,791 --> 00:58:26,836 což znamená, že tam byl někdo jiný v bílém DenaIi 1249 00:58:27,004 --> 00:58:32,258 s tónovanými okny kým byli... 1250 00:58:34,303 --> 00:58:37,930 Myslím, že konkurenční gang... Chci říct, já nevím, jako, víš. 1251 00:58:38,098 --> 00:58:42,226 A protože její auto bylo jako tohle auto, 1252 00:58:43,645 --> 00:58:45,396 mysleli si, že je to ta osoba 1253 00:58:45,564 --> 00:58:48,024 jezdí po jejich sousedství, a jak se opovažují? 1254 00:58:48,192 --> 00:58:50,443 Tak auto rozstříleli. 1255 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 Nikdy to není den Nemyslím na ni. 1256 00:58:53,947 --> 00:59:00,077 ISHA: Teď jsme...jsme si velmi blízcí s jejími dětmi. 1257 00:59:05,751 --> 00:59:11,756 Moje matka se přestěhovala do Kalifornie abych jim pomohl. 1258 00:59:11,924 --> 00:59:13,507 Nemůžu přestat dokud na to nepřijdu. 1259 00:59:13,675 --> 00:59:15,426 JUSTUS BOBBITT: Nemyslím že moje babička, 1260 00:59:15,594 --> 00:59:18,012 hodně času, zná svou vlastní hodnotu 1261 00:59:18,180 --> 00:59:19,180 nebo její hodnotu někdy. 1262 00:59:19,348 --> 00:59:20,765 Nemyslím si, že si myslí 1263 00:59:20,933 --> 00:59:22,850 že je stejně dobrá jako vliv jako ona 1264 00:59:23,018 --> 00:59:26,312 nebo má stejně velký vliv jako ona nejen na mě, 1265 00:59:26,480 --> 00:59:27,855 ale drží moje celá rodina pohromadě. 1266 00:59:28,023 --> 00:59:30,066 ORACENE: Takže dostala mít z ní dobrý pocit, 1267 00:59:31,610 --> 00:59:35,696 a vědět že to dokáže a nechá jít, 1268 00:59:35,864 --> 00:59:38,866 protože je nechala jít ale dnes trochu. 1269 00:59:39,034 --> 00:59:40,368 JAlR: Pokaždé, když trefila míč 1270 00:59:40,535 --> 00:59:42,370 to nebylo přesně jak chtěla, naštvala se. 1271 00:59:42,537 --> 00:59:46,374 Jo, naštvala se, ale je pryč. 1272 00:59:46,541 --> 00:59:49,001 Venuše taky. Oba jsou mimo. 1273 00:59:49,169 --> 00:59:50,795 - Pravda. - Sleduju její zásah. 1274 00:59:51,630 --> 00:59:53,965 Už to skoro dělají to samé. 1275 00:59:54,132 --> 00:59:55,925 Ujistěte se když jsi dnes venku, 1276 00:59:56,093 --> 00:59:58,094 nebudeš se na ni tak zlobit 1277 00:59:58,262 --> 01:00:01,138 že zamlžíš své myšlení na kurtu. 1278 01:00:01,306 --> 01:00:02,848 A vaše nohy. 1279 01:00:03,016 --> 01:00:04,558 Někdy nejste připraveni. 1280 01:00:04,726 --> 01:00:06,435 Jen půl vteřiny. 1281 01:00:11,817 --> 01:00:14,986 [na zdraví a potlesk] 1282 01:00:15,153 --> 01:00:17,405 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Venuše jde svou cestou 1283 01:00:17,572 --> 01:00:18,906 pokud to tak má být. 1284 01:00:37,050 --> 01:00:38,175 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: To je vše. 1285 01:00:38,343 --> 01:00:40,845 A Pironková to dělá znovu. 1286 01:00:41,847 --> 01:00:44,557 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venuše byla hodně pod úrovní. 1287 01:00:44,725 --> 01:00:46,183 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Opravdu byla. 1288 01:00:48,270 --> 01:00:49,645 VENUŠE: Jak se vypořádám se ztrátami? 1289 01:00:49,813 --> 01:00:51,731 ŽENA: Jo, jak se máš s Lossem, jako je ten dnešní? 1290 01:00:51,898 --> 01:00:53,149 Býval jsem opravdu naštvaný. 1291 01:00:53,317 --> 01:00:55,901 Jako, neměnil bych moje oblečení na pár dní. 1292 01:00:57,612 --> 01:00:59,739 Neměla jsem na sobě žádný deodorant nebo cokoli. 1293 01:00:59,906 --> 01:01:02,992 Bylo to docela... dost ošklivé. 1294 01:01:03,160 --> 01:01:05,119 Nebo bych si sedl na gauč asi týden. 1295 01:01:05,287 --> 01:01:06,537 Bylo to docela těžké. 1296 01:01:06,705 --> 01:01:10,624 Ale po chvíli jsem si to uvědomil Nenáviděl jsem ten pocit, 1297 01:01:10,792 --> 01:01:13,961 takže se ujišťuji, že okamžitě pokračuji, do hodiny. 1298 01:01:14,129 --> 01:01:15,212 Víš, já ne-- 1299 01:01:15,380 --> 01:01:16,839 víš, Snažím se napravit své chyby, 1300 01:01:17,007 --> 01:01:18,632 ale nesnáším, když se cítím tak naštvaná, 1301 01:01:18,800 --> 01:01:22,428 a je to prostě bída, tak to odmítám udělat. 1302 01:01:22,596 --> 01:01:24,096 ORACENE: Až půjdeš tam dnes hrát, 1303 01:01:24,264 --> 01:01:26,474 víš, že přinesou jejich nejlepší hra pro vás, 1304 01:01:26,641 --> 01:01:29,894 takže ne--nenechte to. 1305 01:01:30,062 --> 01:01:32,188 Přinášíte svou nejlepší hru tam venku taky. 1306 01:01:32,356 --> 01:01:33,814 A držte se ode dna vašich nohou. 1307 01:01:33,982 --> 01:01:35,107 Ze dna. 1308 01:01:39,321 --> 01:01:40,154 [potlesk] 1309 01:01:40,322 --> 01:01:41,989 HLASATEL STADIONU: 7-6. 1310 01:01:42,157 --> 01:01:44,992 SERENA: Obhájila jsem titul ve WimbIedonu, takže jsem cítil tlak. 1311 01:01:45,160 --> 01:01:47,286 Byl jsem jako: "Pokud nevyhraju, budu v žebříčku, 1312 01:01:47,454 --> 01:01:49,455 "Jako, víte, 200 na světě," 1313 01:01:49,623 --> 01:01:51,290 a to jsem pro sebe nechtěl. 1314 01:01:51,458 --> 01:01:52,958 Říkal jsem si: „Musím vyhrát. Musím vyhrát," 1315 01:01:53,126 --> 01:01:55,753 a kladu na sebe tolik stresu, jako, víš, 1316 01:01:55,921 --> 01:01:59,173 Nemohl jsem střílet, a nemohl jsem nic dělat. 1317 01:02:00,217 --> 01:02:01,258 [bručení] 1318 01:02:01,426 --> 01:02:03,052 [na zdraví a potlesk] 1319 01:02:03,220 --> 01:02:04,595 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Serena Williamsová, 1320 01:02:06,306 --> 01:02:07,640 velký šampion, 1321 01:02:07,808 --> 01:02:11,894 a velkou snahu to zkusit držet se trofeje, Lindsey. 1322 01:02:12,062 --> 01:02:12,978 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Udělala. 1323 01:02:13,146 --> 01:02:15,189 Byla daleko od svého nejlepšího na tomto turnaji. 1324 01:02:16,900 --> 01:02:20,736 A musíte říct, že bylo špatný den pro rodinu Williamsových. 1325 01:02:22,489 --> 01:02:23,989 REPORTÉR: Hodně lidí řekl bych, kdybys sem přišel 1326 01:02:24,157 --> 01:02:26,367 po té nejlepší části rok mimo hru 1327 01:02:26,535 --> 01:02:27,910 a čekal s titulem, 1328 01:02:28,078 --> 01:02:31,163 to by nebylo nutné dobrá věc pro ženský tenis. 1329 01:02:31,331 --> 01:02:32,331 Dokážeš to nějak ocenit, 1330 01:02:32,499 --> 01:02:35,418 a ukazuje tento výsledek že je stále velmi konkurenční? 1331 01:02:35,585 --> 01:02:38,671 Jo, jsem strašně rád, že jsem prohrál. 1332 01:02:38,839 --> 01:02:40,339 Jdi, ženský tenis. 1333 01:02:42,259 --> 01:02:44,593 [nezřetelné štěbetání] 1334 01:02:44,761 --> 01:02:46,095 Budeš jíst? to indické jídlo? 1335 01:02:46,263 --> 01:02:47,596 SERENA: Když se sem dostane jídlo, 1336 01:02:47,764 --> 01:02:50,224 můžete, lidi? udělat jako banán a rozpíjet? 1337 01:02:50,392 --> 01:02:51,434 BAJIN: 1338 01:02:54,438 --> 01:02:56,147 - Až se sem dostane jídlo... - Mm-hmm. 1339 01:02:56,982 --> 01:02:59,191 umíš udělat jako banán... 1340 01:03:01,528 --> 01:03:02,862 a spilit? 1341 01:03:04,448 --> 01:03:06,407 - Oh. - Jinými slovy, odejděte. 1342 01:03:07,492 --> 01:03:09,118 - Už to chápeš? - Ano. 1343 01:03:10,912 --> 01:03:13,080 SERENA: Byla jsem opravdu zklamaná ve Wimbledonu, když jsem prohrál, 1344 01:03:13,248 --> 01:03:17,543 protože jsem měl pocit, že jsem pracoval opravdu tvrdě, vzhledem ke všemu. 1345 01:03:17,711 --> 01:03:19,211 Připadal jsem si, jako bych trénoval, a trénoval jsem, 1346 01:03:19,379 --> 01:03:20,838 a byl jsem opravdu, opravdu naštvaný. 1347 01:03:27,888 --> 01:03:29,763 d Potřebujete osobního strážce d 1348 01:03:29,931 --> 01:03:32,391 d Můj chlapec s penězi řekl, že ano byla dobrá cena d 1349 01:03:32,559 --> 01:03:34,894 d Ale budu lepší, magnátská hudba d 1350 01:03:35,061 --> 01:03:36,103 d dávám peníze d 1351 01:03:36,271 --> 01:03:38,731 d První věc, kterou jsem udělal, bylo, že jsem dostal všechny ruce na palubě d 1352 01:03:38,899 --> 01:03:40,774 d Dohoda za pár milII d 1353 01:03:40,942 --> 01:03:43,444 d Můj život, světová cesta d 1354 01:03:43,612 --> 01:03:45,905 d Samozřejmě, potlesk d 1355 01:03:46,072 --> 01:03:48,824 d Auta a tryskáče, kontrola mikrofonu d 1356 01:03:48,992 --> 01:03:53,204 Jaké by bylo ideální rande pro Serenu nebo Venus Williamsovou? 1357 01:03:53,371 --> 01:03:56,582 Pokud jsi mocná žena, víš, 1358 01:03:56,750 --> 01:04:00,711 budete mít, s největší pravděpodobností, není mocný muž. 1359 01:04:00,879 --> 01:04:03,756 Kdo by byl Viliamův rytíř v lesklé zbroji? 1360 01:04:03,924 --> 01:04:04,924 Nikdo. 1361 01:04:05,091 --> 01:04:07,259 Vzpomínal jsem o mých hrozných schůzkách, 1362 01:04:07,427 --> 01:04:08,886 a jedno hrozné rande, které jsem měl 1363 01:04:09,054 --> 01:04:11,931 byl, když tento chlap vyzvedl mě v minivanu. 1364 01:04:12,098 --> 01:04:14,934 [smích] 1365 01:04:15,101 --> 01:04:17,645 S ráfky a tónovanými skly. 1366 01:04:17,812 --> 01:04:19,772 Jako, všichni pasáci. 1367 01:04:19,940 --> 01:04:21,273 A já jen jako: "Ach můj bože." 1368 01:04:21,441 --> 01:04:24,235 „Nechci dostat v tomto minivanu," 1369 01:04:24,402 --> 01:04:26,153 a co jsem měl udělat v té situaci, 1370 01:04:26,321 --> 01:04:30,449 jednou jsem viděl minivan, Jen jsem si měl podvrtnout kotník. 1371 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 [smích] 1372 01:04:34,663 --> 01:04:35,788 Ahoj. 1373 01:04:36,831 --> 01:04:40,000 SERENA: Právě teď jsem za mě vdaná. 1374 01:04:40,168 --> 01:04:42,253 Jsem velmi sobecký. 1375 01:04:42,420 --> 01:04:45,256 Začínám být opravdu nastaven v mých cestách. 1376 01:04:45,423 --> 01:04:46,590 Víš, je to opravdu smutné, 1377 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 protože je tu pár skvělých kluků tam venku, víš, 1378 01:04:49,386 --> 01:04:51,095 jsou skvělí, skvělí kluci. 1379 01:04:51,263 --> 01:04:53,681 Chci říct, úžasní lidé. 1380 01:04:53,848 --> 01:04:56,559 Ale na konci dne, je to jako, 1381 01:04:56,726 --> 01:04:59,687 Opravdu si potřebuji promluvit tomu muži v zrcadle, 1382 01:04:59,854 --> 01:05:03,315 protože jsou někdy trochu blázni. 1383 01:05:11,491 --> 01:05:13,742 - Jsi černý? - Ne. 1384 01:05:13,910 --> 01:05:15,035 Chodím jen s černými kluky. 1385 01:05:15,912 --> 01:05:18,581 Musím říct, že ne. 1386 01:05:18,748 --> 01:05:19,832 Dobře, takže... 1387 01:05:20,000 --> 01:05:21,959 BAJIN: Uh, Brette? 1388 01:05:22,127 --> 01:05:23,544 Dobře, a, a? 1389 01:05:23,712 --> 01:05:25,337 Jen ukazuji tady. 1390 01:05:25,505 --> 01:05:27,798 Jak daleko je toto místo, tělocvična? Víš... 1391 01:05:29,384 --> 01:05:30,634 Dane? 1392 01:05:30,802 --> 01:05:32,219 Jeden běloch. 1393 01:05:32,387 --> 01:05:33,929 Chodila jsem s jedním bělochem. Miluju černochy. 1394 01:05:34,097 --> 01:05:37,891 To už jsou dva. Znám ještě jednoho, který žije v MaIibu. 1395 01:05:39,853 --> 01:05:41,312 Hele, běloši mi nevadí. 1396 01:05:41,479 --> 01:05:43,689 Prostě mám radši černochy. 1397 01:05:46,568 --> 01:05:48,694 BAJIN: Uh. [sténá] 1398 01:05:48,862 --> 01:05:49,945 Mikey. 1399 01:05:50,113 --> 01:05:52,323 - Ahoj, velký tati. - Mikey. 1400 01:05:52,490 --> 01:05:53,657 Jdi vydělávat peníze. 1401 01:05:53,825 --> 01:05:55,868 [oba se chichotají] 1402 01:05:56,036 --> 01:05:58,412 Jsem opravdu, opravdu hned zčervená. 1403 01:05:59,873 --> 01:06:01,415 ORACENE: Sascha, budeš mít kýlu. 1404 01:06:01,583 --> 01:06:02,416 Buďte opatrní. 1405 01:06:02,584 --> 01:06:04,710 - [Serena se směje] - Dostaneš kýlu. 1406 01:06:04,878 --> 01:06:06,253 SERENA: Ó můj bože! Ew! 1407 01:06:06,421 --> 01:06:07,880 Nikdy bych nechodila se Saschem. 1408 01:06:08,048 --> 01:06:09,882 Bože můj. Budu zvracet. 1409 01:06:10,050 --> 01:06:11,133 Ó. 1410 01:06:11,301 --> 01:06:12,134 Dej mi minutku. 1411 01:06:12,302 --> 01:06:13,761 [smích] Ew. 1412 01:06:15,639 --> 01:06:16,472 [zalapání po dechu] 1413 01:06:16,640 --> 01:06:17,640 Oh, ne. 1414 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Sasch? Fuj. 1415 01:06:19,517 --> 01:06:20,392 Fuj. 1416 01:06:20,560 --> 01:06:22,227 Fuj. Fuj. Fuj. 1417 01:06:22,395 --> 01:06:25,105 A doufám, že nevezme to je špatný způsob, ale fuj. 1418 01:06:26,441 --> 01:06:31,528 Chtěl bych jeden den, na který bych mohl myslet o svatbě. 1419 01:06:31,696 --> 01:06:34,406 Víš, můj nápad, chlape má tělo. 1420 01:06:35,533 --> 01:06:37,242 Hraje se mnou na Xboxu. 1421 01:06:39,162 --> 01:06:40,954 Nemůžu mít děti a dělat to. 1422 01:06:41,122 --> 01:06:42,539 Chci spát celý den. 1423 01:06:42,707 --> 01:06:44,249 Nechci dělat aktivity s dětmi. 1424 01:06:44,417 --> 01:06:45,334 [smích] 1425 01:06:45,502 --> 01:06:48,754 Začala říkat: „Budu se vdávat když mi je 45, 50 let. 1426 01:06:48,922 --> 01:06:50,381 "Tehdy budu připraven," 1427 01:06:50,548 --> 01:06:54,468 víš, takže, víš, já... To je její nová věc. 1428 01:06:54,636 --> 01:06:56,178 Byla jako: "Já jen musím-- 1429 01:06:56,346 --> 01:06:58,806 "Protože nechci, aby mi to někdo říkal." co můžu a co nemůžu. 1430 01:06:58,973 --> 01:07:01,975 "Nechci, aby mi to někdo říkal jak utratit své peníze. 1431 01:07:02,143 --> 01:07:04,311 "Nechci--nechci kdo to dělá." 1432 01:07:04,479 --> 01:07:05,938 Dav šílí. 1433 01:07:06,106 --> 01:07:08,232 ŽENA: Můžeš mluvit o bytí svědek Jehovův? 1434 01:07:08,400 --> 01:07:09,441 co to pro tebe znamená? 1435 01:07:09,609 --> 01:07:12,444 Vyrostl jsem v Kingdom Halls jako mladý člověk, 1436 01:07:12,612 --> 01:07:15,155 takže si myslím, že je to jen tvar všechno v mém životě. 1437 01:07:15,323 --> 01:07:19,576 Můj táta vždycky říkal: „Vždycky Bůh na prvním místě, dokonce nad rodinou." 1438 01:07:19,744 --> 01:07:21,370 ŽENA NA P.A.: Po mé pravici, všichni víte 1439 01:07:21,538 --> 01:07:24,206 Mám Venuši a Serenu Williamsovou. 1440 01:07:24,374 --> 01:07:27,126 lSHA: Máme jasno na roli ženy 1441 01:07:27,293 --> 01:07:28,919 v manželské situaci. 1442 01:07:29,087 --> 01:07:31,004 Jen na základě toho, čemu věříme, 1443 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 předpokládá se manželka být submisivní. 1444 01:07:32,674 --> 01:07:34,091 Takže máš hodně rád tenis? 1445 01:07:34,259 --> 01:07:35,634 - Moc se mi to líbí. - Můžu říct. 1446 01:07:35,802 --> 01:07:39,012 ISHA: A mít kariéru 1447 01:07:39,180 --> 01:07:41,265 kde jsi toho hodně dokázal věci po tvém, 1448 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 změnil celou funkci sportu, 1449 01:07:45,061 --> 01:07:48,772 a pak se vrátit domů a požádej svého manžela, aby řekl: 1450 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 víš, "Tato večeře se mi nelíbila," 1451 01:07:50,942 --> 01:07:54,027 Chci říct, to-- chci říct, musíš to pochopit 1452 01:07:54,195 --> 01:07:56,196 to může být trochu obtížné. 1453 01:07:56,364 --> 01:07:57,865 Jsi opravdu dobrý. Kolik ti je let? 1454 01:07:58,032 --> 01:07:59,032 DÍVKA: Evenu. 1455 01:08:04,080 --> 01:08:05,622 SERENA: Myslela jsem, že to udělám lépe ve Wimbledonu, 1456 01:08:05,790 --> 01:08:08,459 ale právě jsem se vzpamatoval ze všech těch věcí, ze všeho toho-- 1457 01:08:08,626 --> 01:08:11,587 Víš, moje problémy s Iung-- kterou jsem prošel. 1458 01:08:11,755 --> 01:08:14,339 Po tom, já a Sascha, chodili jsme na to každý den, 1459 01:08:14,507 --> 01:08:16,383 a byli jsme naprosto oddaní. 1460 01:08:22,891 --> 01:08:24,767 Oh, tenhle déšť nebude trvat dlouho. 1461 01:08:24,934 --> 01:08:26,393 Bude to jasné. 1462 01:08:26,561 --> 01:08:27,603 Dám si oběd. 1463 01:08:33,026 --> 01:08:34,902 ASlSTANT: Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. 1464 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 ORACENE: Páni. Nedělej to. 1465 01:08:37,363 --> 01:08:39,198 d Toto by mohl být váš poslední tanec d 1466 01:08:39,365 --> 01:08:41,617 d Tak si zvedněte záda ze zdi d 1467 01:08:41,785 --> 01:08:43,243 d Dnes večer ztratit rozum d 1468 01:08:43,411 --> 01:08:44,870 d Pusťte d 1469 01:08:45,038 --> 01:08:46,663 d Na podlaze d 1470 01:08:46,831 --> 01:08:48,165 d Nech to být d 1471 01:08:50,585 --> 01:08:53,587 [pískání letadlových motorů] 1472 01:08:59,844 --> 01:09:02,387 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Řeč je Williams jsou zde oblíbení, 1473 01:09:02,555 --> 01:09:03,514 a mohou vyhrát, 1474 01:09:03,681 --> 01:09:06,975 i když nemají neodehrál téměř žádné zápasy. 1475 01:09:07,143 --> 01:09:08,560 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR 2 : O té ženě se hodně mluví 1476 01:09:08,728 --> 01:09:10,187 kdo je letos nasazený na 28. místě, 1477 01:09:10,355 --> 01:09:12,105 což není místo je zvyklá být. 1478 01:09:12,273 --> 01:09:14,399 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Měla docela vážnou nemoc, 1479 01:09:14,567 --> 01:09:17,736 a zabývala se možným situaci ohrožující kariéru. 1480 01:09:17,904 --> 01:09:18,821 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: Život ohrožující, téměř. 1481 01:09:18,988 --> 01:09:19,822 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: A život ohrožující. 1482 01:09:19,989 --> 01:09:22,032 Nyní hraje s touto obnovenou vášní, 1483 01:09:22,200 --> 01:09:23,951 a myslím, že lidé ano být šokován 1484 01:09:24,118 --> 01:09:27,538 pokud někdo kromě Sereny drží trofej šampiona. 1485 01:09:41,719 --> 01:09:44,721 -Jdi, Venuše! -Jdi, Venuše! 1486 01:09:49,185 --> 01:09:50,936 - Sereno! - Sereno! 1487 01:09:51,104 --> 01:09:52,271 Sereno! 1488 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 - Sereno! - Sereno! 1489 01:09:54,482 --> 01:09:56,275 Myslím, že pro každého Američana, 1490 01:09:57,735 --> 01:09:59,444 US Open je něco speciálního, 1491 01:09:59,612 --> 01:10:00,946 turnaj ve vlastní zemi, 1492 01:10:01,114 --> 01:10:02,447 a zvláště takhle velký, víš? 1493 01:10:02,615 --> 01:10:04,241 Chci říct, je to domácí Grand SIam, víš 1494 01:10:04,409 --> 01:10:07,786 A je to prostě jiná atmosféra. Je to jako míčová hra. 1495 01:10:08,746 --> 01:10:11,415 Je to mnohem hlasitější než jakékoli jiné místo, 1496 01:10:11,583 --> 01:10:13,625 a myslím, že vlastně, Sereně se to líbí. 1497 01:10:14,711 --> 01:10:16,879 Je to jen více energie na celém stadionu. 1498 01:10:17,046 --> 01:10:20,048 [na zdraví a potlesk] 1499 01:10:25,471 --> 01:10:27,472 Trenér: Nahoru. 1500 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 BAJIN: 1501 01:10:38,484 --> 01:10:40,485 Dobře, teď posuňte kořist nahoru. 1502 01:10:41,321 --> 01:10:42,613 Stiskněte ta stehna. 1503 01:10:42,780 --> 01:10:44,406 d Cítí se neprůstřelná d 1504 01:10:44,574 --> 01:10:45,949 SERENA: No, vždy se snažím různé věci. 1505 01:10:46,117 --> 01:10:47,743 vždycky rád vyzkoušet různé tréninky. 1506 01:10:47,911 --> 01:10:50,621 začal jsem trochu pole dance, 1507 01:10:50,788 --> 01:10:52,539 protože je neuvěřitelné cvičení. 1508 01:10:52,707 --> 01:10:55,667 ŽENA: Chtěla jsem, abys víc mluvil o vaší velikosti a vzhledu těla. 1509 01:10:55,835 --> 01:10:59,338 No, za prvé, nedělám nic-- Ani nezvedám činky, 1510 01:10:59,505 --> 01:11:01,089 protože si myslím, že moje paže jsou už příliš postavené, 1511 01:11:01,257 --> 01:11:03,926 takže nepoužívám horní část těla. 1512 01:11:04,093 --> 01:11:05,844 Dokonce i moje svaly jsou jen na ukázku. 1513 01:11:06,012 --> 01:11:07,596 Vlastně je nikdy nepoužívám. 1514 01:11:07,764 --> 01:11:10,140 Nevím, proč tu pořád jsou, Protože nikdy nezvedám činky. 1515 01:11:10,308 --> 01:11:11,475 d Cítí se neprůstřelná d 1516 01:11:11,643 --> 01:11:12,809 Vždy se snažím nebýt napumpovaný. 1517 01:11:12,977 --> 01:11:16,063 Můj důvod, proč být fit, je to vždy zhubnout 1518 01:11:16,230 --> 01:11:19,024 a být štíhlejší a být více sexy a-- 1519 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 Ahoj, jmenuji se Summer, 1520 01:11:20,401 --> 01:11:23,028 a pracuji s událostí v Palm Beach, 1521 01:11:23,196 --> 01:11:25,113 pozvánka Williams. 1522 01:11:25,281 --> 01:11:26,531 A můžeš se mě zeptat, Summer. 1523 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 Mé příjmení je Diaz, D-i-a-z. 1524 01:11:29,577 --> 01:11:32,537 Jo, určitě mám různé osobnosti a různé postoje. 1525 01:11:32,705 --> 01:11:34,206 Psycho Serena. Nechceš se s ní setkat. 1526 01:11:34,374 --> 01:11:35,290 Ona je vždycky... Je na kurtu. 1527 01:11:35,458 --> 01:11:37,918 Je na cvičení, a ona je v zápase. 1528 01:11:38,086 --> 01:11:39,711 A je úžasná, a je úžasná. 1529 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Je to skvělá atletka. 1530 01:11:41,214 --> 01:11:42,965 Je tu léto. Hodně mi pomáhá. 1531 01:11:43,132 --> 01:11:44,424 Léto má celý příběh. 1532 01:11:44,592 --> 01:11:45,801 [smích] 1533 01:11:45,969 --> 01:11:47,970 Léto má celý příběh. 1534 01:11:48,137 --> 01:11:50,973 SERENA: Jako, když musím napsat Dlouhé dopisy, nebo jestli musím udělat, 1535 01:11:51,140 --> 01:11:53,266 víš, různé věci, pak to udělá léto. 1536 01:11:53,434 --> 01:11:54,351 Vdala se. 1537 01:11:54,519 --> 01:11:57,396 Nyní se rozvedla. Přestěhovala se do Anglie. 1538 01:11:57,563 --> 01:11:58,939 [přijme britský přízvuk] Normálně, když mluví 1539 01:11:59,107 --> 01:12:00,607 lidem na telefonu, právě telefonuje, 1540 01:12:00,775 --> 01:12:04,194 a ona jako: „Ahoj, já jsem Summer. jak se máš?" 1541 01:12:04,362 --> 01:12:05,988 SERENA: Když to dělám moje móda, víš, 1542 01:12:06,155 --> 01:12:07,698 vstoupím celý tento módní moment 1543 01:12:07,865 --> 01:12:09,783 a tahle celá módní záležitost, ať už jsem na HSN nebo-- 1544 01:12:09,951 --> 01:12:12,369 Prostě dokonalé jegging, a jdou opravdu, opravdu dobře 1545 01:12:12,537 --> 01:12:13,954 s dnešním speciálem. 1546 01:12:14,122 --> 01:12:15,288 SERENA: Víš, přemýšlím o designech, 1547 01:12:15,456 --> 01:12:18,375 nebo kreslím, nebo víš, Vyháním slzy. 1548 01:12:18,543 --> 01:12:20,544 A pak ta druhá holka, um... 1549 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Ten, kdo je opravdu zlý, je Megan. 1550 01:12:24,090 --> 01:12:25,549 Oh, ne. 1551 01:12:25,717 --> 01:12:27,009 SERENA: Je extrémně zlomyslná. 1552 01:12:27,176 --> 01:12:28,343 Nechceš narazit na Megan. 1553 01:12:28,511 --> 01:12:31,263 [smích] 1554 01:12:31,431 --> 01:12:33,098 Je tam Taquanda. 1555 01:12:33,266 --> 01:12:34,683 Čau. 1556 01:12:34,851 --> 01:12:36,393 Taquanda je drsná. 1557 01:12:37,228 --> 01:12:40,063 Ona není křesťanka. 1558 01:12:40,231 --> 01:12:42,774 [smích] 1559 01:12:42,942 --> 01:12:45,027 Je z kapuce. 1560 01:12:45,194 --> 01:12:47,487 Byla na US Open v roce 2009. 1561 01:12:47,655 --> 01:12:49,322 [bručení] 1562 01:12:49,490 --> 01:12:56,038 ENBERG: Chyba nohou, a to dává Kim Clijstersová 2 zápasové body. 1563 01:12:56,205 --> 01:12:57,581 Serena Williamsová obviněna 1564 01:12:57,749 --> 01:13:00,667 po liniové osobě který zavolal. 1565 01:13:17,977 --> 01:13:19,936 V tom konkrétním zápase že Taquanda hrála-- 1566 01:13:20,104 --> 01:13:22,314 Za prvé jsem tam nebyl, ale slyšel jsem o tom, 1567 01:13:22,482 --> 01:13:25,317 a nakonec jsem dostal hodně zpětného rázu z toho. 1568 01:13:25,485 --> 01:13:27,861 Laquanda se toho dne uvolnila. 1569 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 Ach jo. 1570 01:13:29,489 --> 01:13:30,363 McENROE: Bylo to brutální volání. 1571 01:13:30,531 --> 01:13:33,492 Chci říct, pro mě--já ani nebudu v tom s ní nesouhlasím. 1572 01:13:33,659 --> 01:13:35,494 Bylo to strašné. Byl jsem tam. Díval jsem se. 1573 01:13:35,661 --> 01:13:37,537 Nemohl jsem tomu hovoru uvěřit byl vyroben tehdy. 1574 01:13:37,705 --> 01:13:39,706 Ale přehraj to ve vašem dokumentu, 1575 01:13:39,874 --> 01:13:42,125 a myslím, že budeš-- by se mnou mohl souhlasit. 1576 01:13:42,293 --> 01:13:45,462 BODO: Chyba nohou v tenise je jedna z těch velmi, velmi ošemetných věcí. 1577 01:13:45,630 --> 01:13:48,799 v zásadě, vaše noha nemůže překročit linii 1578 01:13:48,966 --> 01:13:52,886 nebo jít k soudu dokud nezasáhnete míč. 1579 01:13:53,054 --> 01:13:54,137 MARY CARllLO: A teď Serena neskončila. 1580 01:13:54,305 --> 01:13:55,388 Vrátí se podruhé. 1581 01:13:56,474 --> 01:13:57,974 McENROE: Když jsem ji viděl, jak špatně ztratila, 1582 01:13:58,142 --> 01:13:59,267 Pamatuji si první věc Myslel jsem, že jako, 1583 01:13:59,435 --> 01:14:01,561 "Udělal jsem to někdy, víš, dostat se na tu úroveň?" 1584 01:14:01,729 --> 01:14:03,814 a myslím, že mě překonala že jednou. 1585 01:14:03,981 --> 01:14:06,983 [pískání davu] 1586 01:14:15,409 --> 01:14:16,493 REPORTÉRKA: Kdybyste byl tenisový hráč, 1587 01:14:16,661 --> 01:14:17,911 komu by ses chtěl podobat? 1588 01:14:20,790 --> 01:14:22,040 Um, McEnroe. 1589 01:14:22,208 --> 01:14:23,917 - Ano? - Ano. 1590 01:14:24,085 --> 01:14:25,961 Myslíš, že někdy? být jako McEnroe na kurtu 1591 01:14:26,129 --> 01:14:27,420 když se rozčiluje? 1592 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 co? 1593 01:14:30,883 --> 01:14:32,342 Možná. 1594 01:14:32,510 --> 01:14:34,094 McENROE: Víš, v jiných sportech jsme tam venku, 1595 01:14:34,262 --> 01:14:38,306 a křičí sprostosti, a lidé si myslí, že je to skvělé. 1596 01:14:38,474 --> 01:14:40,809 víš, pokud baseballový manažer křičí, 1597 01:14:40,977 --> 01:14:43,061 nadáváš, neslyšíš to. 1598 01:14:43,229 --> 01:14:45,689 Ale pokud to udělá tenisový hráč, můžeš, 1599 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 protože mikrofony jsou tak blízko a jsou tak hlasité. 1600 01:14:48,526 --> 01:14:51,194 SERENA: Neřekla jsem, že tě zabiju? to myslíš vážně? 1601 01:14:51,362 --> 01:14:54,281 Mohli bychom udělat dizertační práci o tom, proč se tak polarizuje. 1602 01:14:54,448 --> 01:14:58,827 Samozřejmě existují témata třídy, pohlaví a rasy 1603 01:14:58,995 --> 01:14:59,995 které jsou těsně pod povrchem. 1604 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 KRÁL: Vidíš Roddicku. Viděl jsi McEnroea. 1605 01:15:02,123 --> 01:15:03,123 Viděl jsi Connorse. 1606 01:15:12,133 --> 01:15:14,134 KRÁL: Vidíš všechny ty hráče jít úplně opičit, 1607 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 a lidé pokračují s nimi. 1608 01:15:16,387 --> 01:15:18,388 Nechtějí vypadat jít dál se Serenou. 1609 01:15:18,556 --> 01:15:20,265 Myslí si, že je to trochu vtipné někdy s klukama. 1610 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Nikdy si nemyslí, že je to vtipné se ženami. 1611 01:15:22,059 --> 01:15:24,352 Lidé zapomínají, průměrně dobrý tenisový hráč 1612 01:15:24,520 --> 01:15:25,979 díváš se čtyři roky, 1613 01:15:26,147 --> 01:15:28,398 mohl bys být na své nejlepší chování po dobu čtyř let. 1614 01:15:29,358 --> 01:15:32,194 dvanáct let, budeš na někoho křičet. 1615 01:15:32,361 --> 01:15:34,196 Někoho srazíš vzhůru hlavou. 1616 01:15:34,363 --> 01:15:37,282 Můžete někoho zavolat mrcha za dvanáct let. 1617 01:15:37,450 --> 01:15:40,035 CLINTON: Když vidím skvělého sportovce něco udělat 1618 01:15:40,203 --> 01:15:42,621 to vypadá sebedestruktivně, 1619 01:15:42,788 --> 01:15:45,207 Vždycky si myslím: "Měli bychom řezat." jsou trochu ochablé." 1620 01:15:45,374 --> 01:15:47,542 Moc jsem tomu nevěnoval pozornost. Pořád ji mám rád. 1621 01:15:47,710 --> 01:15:51,171 REPORTÉR: Sereno, myslíš paní učitelka si zaslouží omluvu? 1622 01:15:51,339 --> 01:15:52,839 Omluva za... 1623 01:15:53,007 --> 01:15:54,925 - Od tebe. - Ode mě? 1624 01:15:55,092 --> 01:15:56,968 Pro, víte, ten křik a co jsi řekl? 1625 01:15:57,136 --> 01:16:00,222 Ach, kolik lidí křičím na lidi, takže-- 1626 01:16:00,389 --> 01:16:02,098 Opravdu chtěl upřímně se omluvit, 1627 01:16:02,266 --> 01:16:04,768 protože jsem velmi hrdý člověk, 1628 01:16:04,936 --> 01:16:06,186 a jsem velmi emotivní člověk. 1629 01:16:06,354 --> 01:16:09,022 Jsem velmi intenzivní člověk, a myslím, že se to všechno ukázalo. 1630 01:16:09,190 --> 01:16:11,191 Myslím, že celá pointa poučit se ze svých chyb 1631 01:16:11,359 --> 01:16:12,943 není dělat to samé, 1632 01:16:13,110 --> 01:16:15,946 a tak chci získat další špatný hovor 1633 01:16:16,113 --> 01:16:19,658 abych mohl získat další praxi a pak uvidíme, jak se nám povede, 1634 01:16:19,825 --> 01:16:22,118 protože pak by to bylo úžasné. 1635 01:16:22,286 --> 01:16:23,745 MUŽSKÝ REPORTÉR: Sereno, na co nejraději vzpomínáš 1636 01:16:23,913 --> 01:16:27,832 z cesty skončilo vaše poslední US Open? 1637 01:16:28,000 --> 01:16:29,834 SERENA: Hm, já nevím. Nepřemýšlím o tom. 1638 01:16:30,878 --> 01:16:32,295 Pořád o tom přemýšlíš? 1639 01:16:34,131 --> 01:16:36,132 Bože můj, to bylo před dvěma lety. 1640 01:16:36,300 --> 01:16:37,968 To je jako o dva roky později. 1641 01:16:38,135 --> 01:16:41,179 Bylo to před dvěma lety, a minulý rok jsem nehrál, 1642 01:16:41,347 --> 01:16:43,515 a kdyby něco, pomyslel jsem si, "Páni, jsem zpět." 1643 01:16:43,683 --> 01:16:46,351 Víš, já jsem nehrál v dlouhé době. 1644 01:16:46,519 --> 01:16:48,561 Říkám ti, z dohledu, pro mě bez mysli. 1645 01:16:48,729 --> 01:16:50,105 Měli byste to zkusit. 1646 01:16:53,067 --> 01:16:54,150 Vaše jaro... 1647 01:16:54,318 --> 01:16:55,902 Tak jaká bude čára? 1648 01:16:59,031 --> 01:17:01,950 Tyhle šaty, vidíte zepředu je velmi jednoduché, 1649 01:17:02,952 --> 01:17:04,995 a tohle má, jako hranatý výstřih, 1650 01:17:05,162 --> 01:17:06,955 tak to velmi sluší. 1651 01:17:07,123 --> 01:17:09,374 Jo, takže to, co jsme udělali, bylo to tady. 1652 01:17:09,542 --> 01:17:11,835 No, myslím, že jejich styl je velmi nezávislý 1653 01:17:12,003 --> 01:17:14,254 a docela vzpurný, a nemají zájem 1654 01:17:14,422 --> 01:17:15,797 ve vzhledu jako kdokoli jiný, 1655 01:17:15,965 --> 01:17:18,717 ani je to vlastně nezajímá co si kdokoli jiný myslí. 1656 01:17:18,884 --> 01:17:19,926 Pro mě největší výzva 1657 01:17:20,094 --> 01:17:23,305 když se rozhoduji já jakou barvu budu nosit. 1658 01:17:23,472 --> 01:17:25,598 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Teď nejsem žádný fanoušek, Tracy, 1659 01:17:25,766 --> 01:17:26,766 uleví se ti, když uslyšíš, 1660 01:17:26,934 --> 01:17:30,603 ale bylo mi to řečeno to je nová řada laků na nehty, 1661 01:17:30,771 --> 01:17:35,191 a fialová se nazývá "Grape, Set a Match." 1662 01:17:35,359 --> 01:17:36,651 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Podívejte se na její šaty. 1663 01:17:36,819 --> 01:17:38,361 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR 2: Zřejmě tomu říkali šaty WonderIand, 1664 01:17:38,529 --> 01:17:40,322 inspirovaný Alenkou v říši divů. 1665 01:17:40,489 --> 01:17:41,906 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR 3: Co bylo horší, někteří říkají, 1666 01:17:42,074 --> 01:17:44,451 šortky v rybí barvě vespod nosila, 1667 01:17:44,618 --> 01:17:47,412 a ano, má na sobě šortky. 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,372 WlNTOUR: Tenis byl velmi konzervativní, 1669 01:17:49,540 --> 01:17:52,792 a myslím, že je to díky hráčům jako je Andre Agassi 1670 01:17:52,960 --> 01:17:55,920 a Venuše a Serena že celý vzhled tenisu 1671 01:17:56,088 --> 01:17:57,422 se úplně změnil. 1672 01:17:57,590 --> 01:18:00,342 Víte, ono se to snadno nosí krásné šaty, 1673 01:18:00,509 --> 01:18:02,886 a nezajímá je to, 1674 01:18:03,054 --> 01:18:07,432 a to je část toho, kým jsou a proč lidé věnují pozornost. 1675 01:18:07,600 --> 01:18:09,351 Je třeba jim věnovat pozornost. 1676 01:18:14,148 --> 01:18:15,565 VENUŠE: Jdu k doktorovi a říkám: 1677 01:18:15,733 --> 01:18:17,275 "Nemám chuť Mám dost vzduchu," 1678 01:18:17,443 --> 01:18:20,153 nebo: „Prostě nemám výdrž vydrží." 1679 01:18:20,321 --> 01:18:21,821 Víš, trénuju stejné množství nebo více 1680 01:18:21,989 --> 01:18:24,324 než kdokoli jiný s polovičním výsledkem. 1681 01:18:27,411 --> 01:18:29,287 ASISTENT: Um, no, vlastně bude 1682 01:18:29,455 --> 01:18:32,582 mít pravděpodobně shodu za dvě až tři hodiny, 1683 01:18:32,750 --> 01:18:35,293 ale ona říká jak se právě dnes probudila 1684 01:18:35,461 --> 01:18:37,712 a cítí se opravdu unavená. 1685 01:18:39,465 --> 01:18:41,800 je něco? které doporučujete? 1686 01:18:41,967 --> 01:18:44,719 VENUS: Byla jsem diagnostikována se Sjogrenem letos v létě. 1687 01:18:44,887 --> 01:18:46,304 Je to nějak těžké popsat. 1688 01:18:46,472 --> 01:18:48,556 víš, je to v podstatě jen jako, 1689 01:18:48,724 --> 01:18:52,143 nemají vůbec žádnou energii a cítíš se jako nemocný, 1690 01:18:52,311 --> 01:18:54,729 ale nemáš rýmu ani fliu. 1691 01:18:54,897 --> 01:18:57,357 ORACENE: 1692 01:19:01,904 --> 01:19:03,655 DOKTOR: Jak se máš? co se děje? 1693 01:19:03,823 --> 01:19:05,115 ehm... 1694 01:19:08,786 --> 01:19:10,662 - Dobře. -Takže... 1695 01:19:13,207 --> 01:19:14,582 DOKTOR: Oh, dobře. 1696 01:19:14,750 --> 01:19:16,543 SESTRA: 1697 01:19:19,380 --> 01:19:21,673 VENUS: No, letos v létě, Začal jsem mít další problémy, 1698 01:19:21,841 --> 01:19:23,842 prostě se necítím dobře, 1699 01:19:24,009 --> 01:19:28,638 a moje ruka začala otékat, a začal jsem mít bolesti kloubů, 1700 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 a nemohl jsem ovládat své výstřely. 1701 01:19:30,975 --> 01:19:32,016 Jako, neměl jsem už žádný pocit. 1702 01:19:32,184 --> 01:19:34,477 Jako by šli ven pěšky. 1703 01:19:34,645 --> 01:19:37,313 Takže mnoha způsoby, je dobře, že se to stalo, víš 1704 01:19:37,481 --> 01:19:39,816 takže bych to pochopil co mi bylo špatně 1705 01:19:39,984 --> 01:19:42,318 a jít dál a léčit se. 1706 01:19:45,448 --> 01:19:46,823 ORACENE: 1707 01:19:55,791 --> 01:19:58,501 A musíte být trpěliví a... 1708 01:19:59,879 --> 01:20:01,421 Nechte to fungovat. 1709 01:20:01,589 --> 01:20:02,881 Nemůžeš to uspěchat. 1710 01:20:08,345 --> 01:20:10,513 VENUŠE: 1711 01:20:10,681 --> 01:20:11,723 BRIAN WILLIAMS: Nyní zpět, jak jsem slíbil 1712 01:20:11,891 --> 01:20:13,683 s více na toto překvapivé oznámení 1713 01:20:13,851 --> 01:20:17,020 od Venus Williams, tenisová superstar v každém ohledu, 1714 01:20:17,188 --> 01:20:19,355 že je mimo hru, alespoň prozatím, 1715 01:20:19,523 --> 01:20:22,609 vytažením z US Open starat se o její zdraví. 1716 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 REPORTÉR: Sereno, můžeš dej nám aktuální informace o své sestře, 1717 01:20:25,946 --> 01:20:27,822 co teď dělá od té doby, co se stáhla? 1718 01:20:27,990 --> 01:20:29,491 SERENA: Je stále v New Yorku, 1719 01:20:29,658 --> 01:20:32,076 a řekla, že bude poflakovat se na chvíli. 1720 01:20:32,244 --> 01:20:33,953 ŽENA: 1721 01:20:34,121 --> 01:20:35,663 Ahoj, jak se máš? 1722 01:20:37,917 --> 01:20:38,917 VENUŠE: Děkuji mnohokrát. 1723 01:20:39,960 --> 01:20:42,795 Děkuju. 1724 01:20:42,963 --> 01:20:44,255 Je to krátký život tenisového hráče. 1725 01:20:44,423 --> 01:20:45,590 Chci říct, jsou mimořádné, 1726 01:20:45,758 --> 01:20:48,259 jak dlouho zůstali na vrcholu hry, 1727 01:20:48,427 --> 01:20:51,888 tak cestou přemýšlím, opravdu potřebujete najít 1728 01:20:52,056 --> 01:20:54,140 co tě ještě zajímá, a pokud je to móda 1729 01:20:54,308 --> 01:20:57,018 nebo hraní nebo práce v televizi. 1730 01:20:57,186 --> 01:20:58,228 Předpokládá se být mým mužem, Rasheede. 1731 01:20:58,395 --> 01:21:00,313 Měl jsi tam být pro mě. Potřeboval jsem tě. 1732 01:21:00,481 --> 01:21:02,732 Skvělé, ale mějte tu rovnováhu. 1733 01:21:02,900 --> 01:21:04,275 REPORTÉRKA: Teď to oznámila vaše sestra 1734 01:21:04,443 --> 01:21:07,111 že jí byla diagnostikována s touto autoimunitní poruchou. 1735 01:21:07,279 --> 01:21:08,696 SERENA: Bojovala na dlouhou dobu, 1736 01:21:08,864 --> 01:21:11,282 a teď se může ve skutečnosti zlepšit. 1737 01:21:12,451 --> 01:21:15,203 já vím. Asi bych měl jít do posilovny a jíst, 1738 01:21:15,371 --> 01:21:17,747 ale mám to těžké dělat věci 1739 01:21:17,915 --> 01:21:19,832 Mám to dělat v dnešní době. 1740 01:21:31,136 --> 01:21:33,263 SERENA: Mám pocit, že moje služba je na hovno. 1741 01:21:33,430 --> 01:21:36,683 můj návrat, Mám pocit, že mi chybí tolik záběrů. 1742 01:21:36,850 --> 01:21:37,976 já jen... 1743 01:21:38,978 --> 01:21:42,063 Myslím, jediná věc Mám se dobře, jako... 1744 01:21:42,231 --> 01:21:43,773 Dnes nevím. 1745 01:21:43,941 --> 01:21:45,692 Ale očekávám od sebe tolik. 1746 01:21:46,777 --> 01:21:48,653 RICHARD: Když cvičí, díváš se na ni, 1747 01:21:48,821 --> 01:21:51,823 a pokud jste neznali její hru, byl bys znechucen. 1748 01:21:51,991 --> 01:21:55,660 Ale hraje asi 20krát lépe než cvičí. 1749 01:21:55,828 --> 01:21:59,163 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Serena Williamsová se utká s Victorií Azarenkovou. 1750 01:21:59,331 --> 01:22:01,708 Teď je to střet se všemi se těšil. 1751 01:22:01,875 --> 01:22:04,877 [oba chrochtají] 1752 01:22:14,680 --> 01:22:16,514 Dýchej, Meg. Uvolněte se. 1753 01:22:17,975 --> 01:22:20,018 ASISTENT: Vezměte to sem, Sereno. Pojď. 1754 01:22:20,853 --> 01:22:22,937 RICHARD: Sereno, ukonči to. 1755 01:22:23,105 --> 01:22:24,314 VENUŠE: Můžeš to udělat, Sereno. 1756 01:22:28,110 --> 01:22:31,112 [oba chrochtají] 1757 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 [na zdraví a potlesk] 1758 01:22:37,620 --> 01:22:40,872 ORACENE: 1759 01:22:48,380 --> 01:22:50,673 Jen jsem doufal, že může překonat tento zápas. 1760 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 A podívejte se na ni, víte? 1761 01:22:54,178 --> 01:22:57,805 Protože jestli ta dívka měl trochu víc moxi... 1762 01:23:58,492 --> 01:23:59,575 Nechci, abys tu seděl 1763 01:23:59,743 --> 01:24:00,910 a řekni, že jsem ten jediný že potřebuje zlepšení. 1764 01:24:01,078 --> 01:24:02,453 Musíte se také zlepšit. 1765 01:24:04,373 --> 01:24:06,582 Vidíš, vím, že se musím zlepšit, 1766 01:24:06,750 --> 01:24:08,876 ale já se tě jen ptám dělat lépe také. 1767 01:24:09,044 --> 01:24:10,253 To je vše. Nemusíš tady sedět 1768 01:24:10,421 --> 01:24:12,213 a křič na mě a buď jako, víš... 1769 01:24:15,259 --> 01:24:16,259 co? 1770 01:24:18,011 --> 01:24:20,388 Já vím, ale budu upřímný tentokrát i s tebou 1771 01:24:20,556 --> 01:24:21,723 a říkám, že to cítím 1772 01:24:21,890 --> 01:24:23,349 že jsem hrál dobrý tenis dnes tam venku-- 1773 01:24:23,517 --> 01:24:24,517 A já říkám, že ne. 1774 01:24:27,062 --> 01:24:29,188 A tady jsem hrál jako hovno. 1775 01:24:30,524 --> 01:24:32,734 Nemohl jsem být víc naštvaný s tím, jak jsem hrál. 1776 01:24:35,779 --> 01:24:38,239 BAJlN: Vím, že nebudu přesvědčit Serenu v tu chvíli 1777 01:24:38,407 --> 01:24:41,451 aby řekla, "Dobře, Sašo, máš pravdu." 1778 01:24:41,618 --> 01:24:43,327 Jako by nikdy, to někdy říct. 1779 01:24:43,495 --> 01:24:47,915 Řekl jsem jí mnohokrát, jako např. že pokud má nahromaděný stres, 1780 01:24:48,083 --> 01:24:51,127 víš, protože jsem chlap, Můžu to vzít. 1781 01:25:03,056 --> 01:25:04,682 SERENA: 1782 01:25:04,850 --> 01:25:05,558 ASISTENT: Proč? 1783 01:25:05,726 --> 01:25:08,853 Protože on je... On prostě je. 1784 01:25:09,021 --> 01:25:10,021 BAJIN: Udělal jsem hloupý vtip. 1785 01:25:10,189 --> 01:25:13,566 Udělal jsem vtip a řekl že jsem se zeptal Any Ivanovic 1786 01:25:13,734 --> 01:25:15,943 kdy mě konečně najme, 1787 01:25:16,111 --> 01:25:17,737 a vůbec jsem to nemyslel vážně. 1788 01:25:17,905 --> 01:25:20,406 Víš, myslím, Serena by měla vědět, že ji miluji 1789 01:25:20,574 --> 01:25:22,325 a že jsem tu pro ni. 1790 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 SERENA: Dnes mi opravdu ublížil. 1791 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 Protože o tom mluvil jiná žena? 1792 01:25:27,289 --> 01:25:32,251 Ne, protože jí řekl, že... kdy ho měla zaměstnat. 1793 01:25:32,419 --> 01:25:35,922 Jako, nikdy bych tam nešel jiného chlapa a řekni, jako, 1794 01:25:36,089 --> 01:25:37,632 "Kdy budeš začít se mnou bít?" 1795 01:25:38,675 --> 01:25:40,426 Třeba zdravý rozum řekl by ti to, 1796 01:25:40,594 --> 01:25:42,386 "Vašeho hráče." jít na Grand SIam. 1797 01:25:42,554 --> 01:25:44,096 "jako kdyby něco, Měl bych ji postavit 1798 01:25:44,264 --> 01:25:45,515 "místo toho, abys ji strhl." 1799 01:25:45,682 --> 01:25:48,684 [hučení motoru letadla] 1800 01:25:50,604 --> 01:25:54,607 Moje hladiny stresu jsou vždycky mnohem vyšší během Grand SIams. 1801 01:25:54,775 --> 01:25:57,109 Nemám rád nikoho kolem sebe, and it's annoying. 1802 01:25:57,277 --> 01:26:00,822 ASISTENT: 1803 01:26:10,123 --> 01:26:12,500 SERENA: 1804 01:26:16,046 --> 01:26:17,755 CongratuIations, baby. 1805 01:26:18,966 --> 01:26:20,550 co teď děláš? 1806 01:26:20,717 --> 01:26:21,968 Dívat se na svou dceru, jak kope zadek. 1807 01:26:22,135 --> 01:26:23,302 - Ano? - Ano. 1808 01:26:23,470 --> 01:26:25,304 Jo, ale co ještě děláš? 1809 01:26:25,472 --> 01:26:26,931 Zítra se dívám, jak nakopává prdel. 1810 01:26:27,099 --> 01:26:29,016 [smích] 1811 01:26:29,184 --> 01:26:31,227 - CongratuIations. - Děkuji. 1812 01:26:31,395 --> 01:26:32,854 Huge win. Bylo to skvělé. 1813 01:26:33,981 --> 01:26:35,648 - Hope she wins it aII. - Děkuji. 1814 01:26:35,816 --> 01:26:38,943 - CongratuIations. - Děkuji. 1815 01:26:39,111 --> 01:26:42,738 The onIy person can beat Serena here is Serena. 1816 01:26:47,286 --> 01:26:49,203 ENBERG: We weIcome you v tento slavnostní den, 1817 01:26:49,371 --> 01:26:52,331 desetileté výročí 1. září 1 , 1818 01:26:52,499 --> 01:26:55,501 a cítil celý svět bolest a hrůzu 1819 01:26:55,669 --> 01:26:56,794 před deseti lety. 1820 01:26:56,962 --> 01:26:59,088 Serena Williamsová už má oznámila, že to hraje 1821 01:26:59,256 --> 01:27:01,299 pro lidi Spojených států na památku 1822 01:27:01,466 --> 01:27:03,801 z těch, kteří byli v tento den ztraceni. 1823 01:27:03,969 --> 01:27:04,969 Serena, před šesti měsíci, 1824 01:27:05,137 --> 01:27:06,846 byl jsi v nemocnici s krevní sraženinou. 1825 01:27:07,014 --> 01:27:08,598 Nyní jste ve finále z US Open. 1826 01:27:08,765 --> 01:27:11,309 Jak emotivní mám tuto cestu zpět byl pro tebe? 1827 01:27:11,476 --> 01:27:14,812 Bylo to opravdu emotivní a opravdu, opravdu těžké. 1828 01:27:14,980 --> 01:27:18,399 A všechno--jsem jen, cítím tak požehnaný a opravdu šťastný. 1829 01:27:18,567 --> 01:27:22,778 MUŽ: Připravte se za tři, dva, jedna. A odesílání. 1830 01:27:23,655 --> 01:27:25,364 HLASATEL MUŽSKÉHO STADIONU: Serena Williamsová! 1831 01:27:25,532 --> 01:27:28,534 [na zdraví a potlesk] 1832 01:27:30,829 --> 01:27:32,830 ENBERG: Serena Williamsová, který vyhrál tento titul třikrát, 1833 01:27:32,998 --> 01:27:34,916 nevypustil jediný set. 1834 01:27:43,675 --> 01:27:46,010 [na zdraví a potlesk] 1835 01:27:46,178 --> 01:27:48,512 McENROE: Pamatujte, že hrála pozdě. 1836 01:27:48,680 --> 01:27:50,848 Zatím vypadá netečně. 1837 01:27:51,016 --> 01:27:52,475 CARILLO: Vidíš, nemyslím vypadá letargicky. 1838 01:27:52,643 --> 01:27:54,352 Myslím, že vypadá těsně. 1839 01:27:54,519 --> 01:27:58,147 Ukazuje se to v jejím podání, což je obvykle její tah. 1840 01:28:02,027 --> 01:28:06,155 ENBERG: Kdo je tato žena? vydávat se za trojnásobného šampiona? 1841 01:28:07,991 --> 01:28:10,993 Poprvé prohrála set tady na tomto šampionátu. 1842 01:28:11,161 --> 01:28:13,162 Serena Williamsová ovládat své protivníky, 1843 01:28:13,330 --> 01:28:17,249 a tady je Stosur v nadvládě s 1 1 po sobě jdoucích bodů. 1844 01:28:22,798 --> 01:28:24,131 SERENA: No tak! 1845 01:28:25,842 --> 01:28:27,426 McENROE: Budou mít zahrát si tam. 1846 01:28:27,594 --> 01:28:30,137 ENBERG: Křičela uprostřed toho výstřelu. 1847 01:28:30,305 --> 01:28:31,889 Míč nepřistál když říkala: "Pojď." 1848 01:28:32,057 --> 01:28:33,182 McENROE: Měla by si zahrát. 1849 01:28:33,350 --> 01:28:35,685 CARILLO: To je špatná forma. To je špatná forma. 1850 01:28:41,024 --> 01:28:42,274 McENROE: Nevím, jestli je to její smysl. 1851 01:28:42,442 --> 01:28:43,526 SERENA: 1852 01:29:10,012 --> 01:29:12,304 No tak, odpočiň si, Meg. Setřást to. 1853 01:29:12,472 --> 01:29:13,305 Setřást to. 1854 01:29:13,473 --> 01:29:15,891 McENROE: Abych dal Stosurovi pointu byl k vzteku, 1855 01:29:16,059 --> 01:29:17,184 a myslím, že to zašlo příliš daleko. 1856 01:29:17,352 --> 01:29:20,146 Vlastně kvůli tomu volání, 1857 01:29:20,313 --> 01:29:22,606 dav se otočil ve prospěch Sereny. 1858 01:29:25,652 --> 01:29:28,154 [na zdraví a potlesk] 1859 01:29:28,321 --> 01:29:32,742 ENBERG: Dav nyní silně zakořenil jménem Sereny Williamsové. 1860 01:29:32,909 --> 01:29:34,452 PATRICK McENROE: Přizpůsobuje se tomuto rozhodčímu, 1861 01:29:34,619 --> 01:29:37,455 která podle mě jen dělala svou práci a udělal to náležitě. 1862 01:29:37,622 --> 01:29:40,666 A co řekla o přechodu, v mé mysli, 1863 01:29:40,834 --> 01:29:42,168 bylo naprosto neprofesionální 1864 01:29:42,335 --> 01:29:44,045 a opravdu nóbl, abych byl upřímný. 1865 01:29:44,212 --> 01:29:46,464 Myslím, že to byla hloupost, 1866 01:29:46,631 --> 01:29:48,174 ale neřekl bych bylo to beztřídní. 1867 01:30:03,023 --> 01:30:08,110 Lidé říkají 1000krát horší, a myslí si, že je to roztomilé. 1868 01:30:08,278 --> 01:30:11,322 a já říkám, "Jsi zevnitř ošklivá," 1869 01:30:11,490 --> 01:30:15,242 což je ta nejpodivnější věc mohl by někdo říct. 1870 01:30:15,410 --> 01:30:16,869 Kdybych to byl řekl na střední škole, 1871 01:30:17,037 --> 01:30:18,704 Nechal bych se zmlátit. 1872 01:30:18,872 --> 01:30:21,999 Takže jsem chtěl skoro zmlátit já, když jsem to slyšel. 1873 01:30:22,167 --> 01:30:24,418 Říkal jsem si: "Ach, můj bože, co-" [smích] 1874 01:30:24,586 --> 01:30:25,711 "Jaký nerd. 1875 01:30:25,879 --> 01:30:28,089 Upřímně, nemohl jsem to říct něco lepšího?" 1876 01:30:28,256 --> 01:30:30,132 Fuj. Poražený. 1877 01:30:31,593 --> 01:30:32,760 [bručení] 1878 01:30:34,513 --> 01:30:36,639 [na zdraví a potlesk] 1879 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 ENBERG: Ach, můj. 1880 01:30:39,601 --> 01:30:41,268 Fantastický rozruch. 1881 01:30:42,813 --> 01:30:46,398 Australanka Samantha Stosur, v rovných sadách, 1882 01:30:46,566 --> 01:30:49,151 je šampionem na United States Open. 1883 01:30:50,946 --> 01:30:52,154 BAJIN: 1884 01:30:55,408 --> 01:30:57,952 Je to těžké. chci říct, Šel jsem spát ve 2:30 ráno, 1885 01:30:58,120 --> 01:30:59,328 tak šla spát pozdě. 1886 01:30:59,496 --> 01:31:01,455 Šla kolem ve stejnou dobu. 1887 01:31:01,623 --> 01:31:03,707 Vychází dnes, ráno znovu. 1888 01:31:03,875 --> 01:31:04,917 Není to jednoduché. 1889 01:31:05,085 --> 01:31:07,503 Myslím, že možná všechny z těchto malých aspektů dohromady 1890 01:31:07,671 --> 01:31:10,673 rozhodně ji zpomalil dneska trochu na kurtu. 1891 01:31:10,841 --> 01:31:12,007 jsi se mnou? 1892 01:31:25,230 --> 01:31:28,232 SERENA: 1893 01:31:37,784 --> 01:31:38,868 Dnes je rozbila. 1894 01:31:39,035 --> 01:31:42,872 Určitě tvrdě narazila a šel jen pro... 1895 01:31:43,039 --> 01:31:44,915 šel na mizinu, a asi bych měl 1896 01:31:45,083 --> 01:31:48,210 byly na mé nohy lehčí a pohybovat se trochu rychleji. 1897 01:31:48,378 --> 01:31:51,505 Každý žije být, víš, ve finále ve Wimbledonu 1898 01:31:51,673 --> 01:31:54,175 nebo finále na US Open. 1899 01:31:54,342 --> 01:31:56,010 Ať se v tu chvíli stane cokoliv, žiješ pro ně, 1900 01:31:56,178 --> 01:31:57,511 a dýcháme pro ně, 1901 01:31:57,679 --> 01:31:59,763 a, víš, doufejme Vrátím se příští rok. 1902 01:32:00,807 --> 01:32:02,558 McENROE: Máte dvě sekundy? Mohu s tebou mluvit o samotě, 1903 01:32:02,726 --> 01:32:04,435 - jen my dva? - Jasně. 1904 01:32:04,603 --> 01:32:07,062 McENROE: Někde – prostě můžeme skoč sem na sekundu. 1905 01:32:08,940 --> 01:32:10,316 ŽENA: Uh, kancelář ředitele. 1906 01:32:10,483 --> 01:32:11,942 SERENA: Uh-oh, jdeme do koupelny. 1907 01:32:12,110 --> 01:32:13,110 [žena se směje] 1908 01:32:13,278 --> 01:32:14,320 McENROE: 1909 01:32:18,658 --> 01:32:21,368 SERENA: 1910 01:32:23,538 --> 01:32:24,580 McENROE: 1911 01:32:29,544 --> 01:32:33,255 SERENA: 1912 01:32:42,307 --> 01:32:45,809 TALESE: Tragédie protože každý sportovec má svůj věk, 1913 01:32:45,977 --> 01:32:48,479 nevyhnutelnost věku a nevyhnutelnost 1914 01:32:48,647 --> 01:32:50,231 nebýt schopen jít za svým snem 1915 01:32:50,398 --> 01:32:53,400 protože tvé tělo už tě nebude následovat. 1916 01:32:53,568 --> 01:32:55,486 KING: Vaše tělo vám toho hodně napoví. 1917 01:32:55,654 --> 01:32:59,740 Třeba jsi o půl kroku pomalejší nebo o krok pomaleji. 1918 01:32:59,908 --> 01:33:05,579 Možná si všimnete, že jste uvnitř emocionálně jiné místo. 1919 01:33:08,083 --> 01:33:10,251 V určitém okamžiku hvězda pohasne, 1920 01:33:10,418 --> 01:33:12,628 a bude nějaký další skvělý tenisový hráč. 1921 01:33:13,880 --> 01:33:17,174 Serena a já jsme se tak rozhodli nebudeme mít 1922 01:33:17,342 --> 01:33:18,717 mít tradiční kariéru, 1923 01:33:18,885 --> 01:33:21,845 takže budeme hrát dál a hraním. 1924 01:33:22,013 --> 01:33:24,598 I když jsme příliš hrozní pro nezadané, 1925 01:33:24,766 --> 01:33:26,725 stále budeme hrát dvojku. 1926 01:33:26,893 --> 01:33:30,354 FLEMING: Skrze jejich zranění, je to druh probuzení lidí 1927 01:33:30,522 --> 01:33:34,400 ke skutečnosti, že tam bude obrovská prázdnota 1928 01:33:34,567 --> 01:33:35,734 když jsou pryč. 1929 01:33:41,449 --> 01:33:42,992 [na zdraví a potlesk] 1930 01:33:43,159 --> 01:33:45,035 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Dva mistrovské body... 1931 01:33:46,413 --> 01:33:49,456 pro 5. WimbIedon a 14. hlavní titul. 1932 01:33:57,132 --> 01:33:57,965 Hra. 1933 01:33:58,133 --> 01:33:59,508 [na zdraví a potlesk] 1934 01:33:59,676 --> 01:34:04,096 Serena Williamsová, opět šampion WimbIedonu. 1935 01:34:04,264 --> 01:34:06,348 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Je to naše největší šampionka 1936 01:34:06,516 --> 01:34:09,476 posledních 20 let ženského tenisu, 1937 01:34:09,644 --> 01:34:12,563 pravděpodobně možná nejlepší ženská hráčka, která kdy žila. 1938 01:34:12,731 --> 01:34:15,274 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Razí cestu po schodech těsně nad námi tady, 1939 01:34:15,442 --> 01:34:18,319 krabice přátel kde sestra čeká. 1940 01:34:26,453 --> 01:34:29,580 SERENA: Děkuji vám, kluci v krabici, Tati, mami, Sascha. 1941 01:34:29,748 --> 01:34:31,290 Jen vědět, že jsi tam, 1942 01:34:31,458 --> 01:34:34,001 děkuji ze dna mého srdce a miluji vás všechny, 1943 01:34:34,169 --> 01:34:37,129 a nikdy jsem nemohl udělali to bez tebe. 1944 01:34:37,297 --> 01:34:40,758 [na zdraví a potlesk] 1945 01:34:40,925 --> 01:34:42,843 HLASATEL STADLUMU: Takže teď máš pět těchto trofejí, 1946 01:34:43,011 --> 01:34:46,597 takže se to alespoň může rovnat WimbIedonská skříň na trofeje Venuše. 1947 01:34:46,765 --> 01:34:48,766 Vždycky jsem chtěl všechno kterou Venuše měla, 1948 01:34:48,933 --> 01:34:52,311 tak jsem tě musel zkopírovat znovu, 1949 01:34:52,479 --> 01:34:55,397 tak promiň. 1950 01:34:55,565 --> 01:34:58,901 HLASATEL STADIONU: Gratulujeme na páté WimbIedonské trofeji. 1951 01:34:59,069 --> 01:35:00,361 Serena Williamsová! 1952 01:35:00,528 --> 01:35:03,530 [na zdraví a potlesk] 1953 01:35:11,790 --> 01:35:12,831 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Oh! 1954 01:35:12,999 --> 01:35:15,000 Oh ! - ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Whoa! 1955 01:35:15,168 --> 01:35:16,502 [Venuše křičí] 1956 01:35:17,420 --> 01:35:19,421 [píseň začíná] 1957 01:35:19,589 --> 01:35:21,632 [na zdraví a potlesk] 1958 01:35:23,551 --> 01:35:25,135 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Pro mě, Venus Williamsová, 1959 01:35:25,303 --> 01:35:28,597 nejděsivější postava v ženském tenise až na síti vůbec. 1960 01:35:28,765 --> 01:35:31,683 Mohla hrát dvojku se svou sestrou po mnoho let. 1961 01:35:32,769 --> 01:35:37,564 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Serena a Venus Williamsová na místě šampionátu. 1962 01:35:37,732 --> 01:35:39,983 d Jak je psáno, tak má být d 1963 01:35:40,151 --> 01:35:42,069 - [křičí] - [na zdraví a potlesk] 1964 01:35:42,237 --> 01:35:43,278 HLASATEL MUŽSKÉHO STADIONU: A WimbIedon 1965 01:35:43,446 --> 01:35:47,282 Vítězky ženské čtyřhry 201 2, 1966 01:35:48,159 --> 01:35:50,452 Serena Williamsová a Venuše Williamsová. 1967 01:35:50,620 --> 01:35:52,371 [na zdraví a potlesk] 1968 01:35:52,539 --> 01:35:55,124 CllNTON: Až zestárneš, musíš vyhrát tím, co víš, 1969 01:35:55,291 --> 01:35:56,834 tím, co jsi se naučil, 1970 01:35:57,001 --> 01:35:59,837 a psychickou odolností získal jsi, 1971 01:36:00,004 --> 01:36:03,215 takže se stane to, co jsem doufal pro oba 1972 01:36:03,383 --> 01:36:06,093 že by byli schopni na rehabilitaci a vrátit se 1973 01:36:06,261 --> 01:36:08,720 a že všechny výhody ze všech těch dalších turnajů, 1974 01:36:08,888 --> 01:36:12,224 všechna vítězství a porážky, by si zahrál 1975 01:36:12,392 --> 01:36:16,812 že mají skvělou další kapitolu ve své tenisové kariéře. 1976 01:36:21,192 --> 01:36:23,235 d Zázrak z ghetta d 1977 01:36:23,403 --> 01:36:25,529 d Její osud d 1978 01:36:25,697 --> 01:36:28,699 d měl hrát v aréně oko d 1979 01:36:29,576 --> 01:36:32,411 d A vládnout v aréně d 1980 01:36:34,205 --> 01:36:37,040 d Můžete vidět její jízdu očima rodičů d 1981 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 d Když koule létají, nedivte se d 1982 01:36:39,919 --> 01:36:43,672 d Když přijde do arény d 1983 01:36:43,840 --> 01:36:46,800 d Postaveno pro arénu d 1984 01:36:48,553 --> 01:36:49,595 d Toto je okamžik... d 1985 01:36:49,762 --> 01:36:51,555 - Není to zábavné? - Já vím, pohybuje se to tak-- 1986 01:36:51,723 --> 01:36:53,140 Je to šílené, že? 1987 01:36:53,308 --> 01:36:56,143 d Jak fénix povstane, Jsem šampion d 1988 01:36:56,311 --> 01:36:57,769 Jo, jsem zpět v první desítce, víš 1989 01:36:57,937 --> 01:36:59,438 Holka, viděl jsem to. 1990 01:36:59,606 --> 01:37:01,982 Jak můžete vy a Venuše udržet se v první desítce 1991 01:37:02,150 --> 01:37:04,067 - a ty vůbec nikdy nehraješ? - Nevím. 1992 01:37:04,235 --> 01:37:06,904 d Že jsem čekal celý svůj život na d 1993 01:37:07,071 --> 01:37:08,947 já nevím jak to posuneme. 1994 01:37:09,115 --> 01:37:10,199 Ó, Pane, smiluj se. 1995 01:37:10,366 --> 01:37:11,658 Bože můj. Bože můj. Bože můj. 1996 01:37:11,826 --> 01:37:14,077 d Srdcem válečníka d 1997 01:37:14,996 --> 01:37:15,996 Ahoj všichni, 1998 01:37:16,164 --> 01:37:17,748 Vítejte ve druhém ročníku Williamsova pozvánka. 1999 01:37:17,916 --> 01:37:20,334 Uděláme to stručně, takže takhle, všichni se můžeme dostat na kurt. 2000 01:37:20,502 --> 01:37:22,336 d Ale nemůžeš mě zlomit d 2001 01:37:22,504 --> 01:37:23,795 d Byl jsem postaven pro arénu d 2002 01:37:23,963 --> 01:37:25,214 A já tě miluji. 2003 01:37:27,050 --> 01:37:29,760 Raději mě miluj. Jdeme. 2004 01:37:29,928 --> 01:37:31,011 Hej. 2005 01:37:31,179 --> 01:37:32,930 d Řekněte, co chcete d 2006 01:37:33,097 --> 01:37:35,349 d Ale nemůžeš mě zlomit d 2007 01:37:35,517 --> 01:37:39,853 d Když můj 'drenalinský spěch v aréně d 2008 01:37:40,021 --> 01:37:43,607 d Dav řve v aréně d 2009 01:37:45,235 --> 01:37:49,821 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 2010 01:37:49,989 --> 01:37:51,740 d Jak povstal fénix d 2011 01:37:51,908 --> 01:37:54,326 d jsem šampion d 2012 01:37:54,494 --> 01:37:56,828 d Srdcem válečníka d 2013 01:37:59,541 --> 01:38:04,211 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 2014 01:38:04,379 --> 01:38:08,423 d Jsem ten fénix, který vstává, šampion d 2015 01:38:08,591 --> 01:38:11,093 d Srdcem válečníka d 2016 01:38:13,846 --> 01:38:16,682 d Když se snažím d 2017 01:38:18,810 --> 01:38:23,272 d mohu vyrobit Blesky a hromy jdou vysoko d 2018 01:38:26,192 --> 01:38:29,736 d Říká se, že my všichni herci hrát naši roli d 2019 01:38:30,780 --> 01:38:33,198 d Takže v této hře zvané život d 2020 01:38:34,200 --> 01:38:37,619 d Hraju to srdcem d 2021 01:38:37,787 --> 01:38:40,414 d A dát tomu všechno, co mám d 2022 01:38:41,332 --> 01:38:42,457 d Ano, ano, ano d 2023 01:38:42,625 --> 01:38:46,628 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 2024 01:38:46,796 --> 01:38:48,839 d Jak povstal fénix d 2025 01:38:49,007 --> 01:38:54,011 d Jsem šampion se srdcem válečníka d 2026 01:38:56,764 --> 01:39:01,226 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 2027 01:39:01,394 --> 01:39:05,606 d Jsem ten fénix, který vstává, šampion d 2028 01:39:05,773 --> 01:39:08,150 d Srdcem válečníka d 2029 01:39:10,987 --> 01:39:15,532 d Tohle je ta chvíle že jsem celý život čekal na d 2030 01:39:15,700 --> 01:39:19,786 d Jsem ten fénix, který vstává, šampion d 2031 01:39:19,954 --> 01:39:22,122 d Se srdcem Sereny d 2032 01:39:25,122 --> 01:39:29,122 Preuzeto na www.titlovi.com