1 00:00:46,046 --> 00:00:50,967 ДИКТОР КИНОСТРИКИ: Movietown Новости представляют «В центре внимания приключения». 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,427 То, что вы сейчас наблюдаете 3 00:00:53,512 --> 00:00:56,055 это кадры, которые никогда раньше не видели цивилизованным человечеством, 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,890 затерянный мир в Южной Америке. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,184 Скрываясь в тени величественного Райского водопада, 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,229 это спортивные растения и животные не открытые наукой. 7 00:01:03,647 --> 00:01:06,566 Кто осмелится ступить ногой на этом негостеприимном саммите? 8 00:01:06,984 --> 00:01:10,570 Почему наша сегодняшняя тема, Чарльз Мунц! 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,739 Земля любимого исследователя его дирижабль «Дух приключений», 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,241 в Нью-Гемпшире на этой неделе, 11 00:01:15,325 --> 00:01:18,369 завершение годовой экспедиции в затерянный мир. 12 00:01:18,912 --> 00:01:21,372 Этот корабль легче воздуха был разработан самим Мунцем 13 00:01:21,498 --> 00:01:25,418 и длиннее 22 запрета автозаки, поставленные встык. 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,254 И вот теперь приходит искатель приключений. 15 00:01:28,714 --> 00:01:30,464 Никогда, кроме своих верных собак, 16 00:01:30,549 --> 00:01:32,884 Мунц задумал ремесло для комфорта собаки. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,011 Это настоящий плавучий дворец в небе, 18 00:01:35,095 --> 00:01:38,556 в комплекте с собачьей ванной и механические ходунки для собак. 19 00:01:39,349 --> 00:01:42,852 И Джимини Крикет делает местных жителей рассмотрите колени пчелы Мунца. 20 00:01:42,936 --> 00:01:44,270 И как! 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,731 Приключения там! 22 00:01:46,857 --> 00:01:48,524 (ЛЮДИ Аплодируют) 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,444 ВЕДУЩИЙ КИНОКРАТКИ: Но что? на этот раз Мунц вернулся? 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,282 Господа, я дарю вам чудовище Райского водопада! 25 00:01:56,366 --> 00:01:57,700 (ЛЮДИ ахают) 26 00:01:57,784 --> 00:02:01,287 ДИКТОР КИНОСТРИКИ: И, боже мой, что это за шикарное чудовище! 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,040 Но что это? Ученые ругаются. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,292 Национальное общество исследователей обвиняет Мунца 29 00:02:06,376 --> 00:02:08,127 изготовления скелета. 30 00:02:08,212 --> 00:02:09,378 Нет! 31 00:02:09,713 --> 00:02:11,172 ДИКТОР КИНОСТРИКИ: Организация раздевает Мунца 32 00:02:11,256 --> 00:02:12,465 его членства. 33 00:02:13,717 --> 00:02:14,967 (ГАЗПС) 34 00:02:15,302 --> 00:02:18,137 ВЕДУЩИЙ КИНОКРАТКИ: Униженный, Мунц обещает вернуться в Райский водопад 35 00:02:18,222 --> 00:02:21,140 и обещания поймать зверя живым! 36 00:02:21,225 --> 00:02:23,935 Обещаю поймать зверя живым, 37 00:02:24,978 --> 00:02:27,730 и я не вернусь, пока не вернусь! 38 00:02:27,814 --> 00:02:28,898 (ТОЛПА Аплодисменты) 39 00:02:29,233 --> 00:02:31,776 ВЕДУЩИЙ КИНОКРАТКИ: И вот, исследователь отправился очистить свое имя. 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,527 Счастливого пути, Чарльз Манц! 41 00:02:33,612 --> 00:02:38,074 и удачи в съемках чудовище Райского водопада! 42 00:02:39,534 --> 00:02:41,452 (ИМИТАЦИЯ САМОЛЕТА) 43 00:02:45,082 --> 00:02:46,332 ДИКТОР КИНОСТРИКИ: Вот Чарльз Манц 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 пилотировал свой знаменитый дирижабль. 45 00:02:51,630 --> 00:02:52,672 (ГУДОК) 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,799 Он преодолевает Пайкс-Пик. 47 00:02:56,009 --> 00:02:57,885 Он преодолевает Гранд-Каньон. 48 00:02:57,970 --> 00:02:59,178 (КАРЛ ГРЮЧИТ) 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,930 Он преодолевает Эверест. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 (ВОРЧЕТ) 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,602 Он обходит Эверест. 52 00:03:07,270 --> 00:03:09,522 Неужели нет ничего, что он не мог бы сделать? 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,901 Да, как говорит сам Мунц, "Приключение - это..." 54 00:03:13,986 --> 00:03:17,488 ЭЛЛИ: Приключения там! Высматривать! 55 00:03:17,614 --> 00:03:20,491 Гора Рашмор! Трудно по правому борту! 56 00:03:20,701 --> 00:03:24,453 Необходимо получить Дух приключений над горой Рашмор! 57 00:03:24,538 --> 00:03:28,624 Держись, старушка. Как поживают мои собаки? 58 00:03:28,834 --> 00:03:30,543 (МИМИКИРУЕТ ЛАЮ) 59 00:03:30,961 --> 00:03:36,132 Все двигатели, вперед полный! Давайте поднимем ее на высоту 26 000 футов. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 Рули 18 градусов на юг. 61 00:03:39,136 --> 00:03:42,888 Это прекрасный день. Ветер восточный, скорость 10 узлов. 62 00:03:42,973 --> 00:03:47,476 Видимость неограничена. Занесите погоду в бортовой журнал. 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,814 Ой! Там что-то есть. Я верну его для науки. 64 00:03:51,982 --> 00:03:58,612 Оу! Это щенок! Ах! Нет времени! Буря! Молния. Град. 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,156 - Что ты делаешь? - Аааа! 66 00:04:00,866 --> 00:04:03,159 Разве ты не знаешь это эксклюзивный клуб? 67 00:04:03,243 --> 00:04:05,202 Сюда попадают только исследователи, 68 00:04:05,287 --> 00:04:09,206 не просто ребенок с улицы со шлемом и очками. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,209 Как вы думаете, у вас есть все, что нужно? Ну, а ты? 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,711 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) 71 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Хорошо, вы внутри. Добро пожаловать на борт. 72 00:04:17,716 --> 00:04:20,051 В чем дело? Ты не можешь говорить? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 Эй, я не кусаюсь. 74 00:04:25,307 --> 00:04:26,640 (СТАТИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 75 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Ты и я, мы теперь в клубе. 76 00:04:35,609 --> 00:04:39,278 Я видел, куда делся твой шарик. Ну давай же. Пойдем, возьмем это. 77 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Меня зовут Элли. 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,911 Вот оно. 79 00:04:50,207 --> 00:04:51,248 (ГЛОТКИ) 80 00:04:51,333 --> 00:04:53,000 Ну, давай. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,423 Продолжать. 82 00:05:03,011 --> 00:05:04,095 (КАРЛ КРИЧИТ) 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,304 (СТУД) 84 00:05:05,388 --> 00:05:07,848 (ВОЙ СИРЕНЫ) 85 00:05:18,652 --> 00:05:19,777 (КРИЧИТ) 86 00:05:19,861 --> 00:05:20,903 Оу. 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,321 Эй, малыш! 88 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 (КРИЧИТ) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 Подумал, что тебе может понадобиться немного подниму настроение. 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,576 Мне есть что показать тебе. 91 00:05:29,830 --> 00:05:32,289 ЭЛЛИ: Я собираюсь позволить тебе увидеть что-то 92 00:05:32,374 --> 00:05:35,125 Я никогда не показывал другому человеку. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,586 Всегда! В моей жизни! 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,882 Вам придется поклясться ты никому не скажешь. 95 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 Пересеките свое сердце. Сделайте это! 96 00:05:47,973 --> 00:05:50,182 ЭЛЛИ: Моя книга приключений. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,477 Вы его знаете. 98 00:05:53,562 --> 00:05:54,603 (ГАЗПС) 99 00:05:54,688 --> 00:05:57,231 Чарльз Манц, исследователь. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,359 Когда я стану большим, Я иду туда, куда он идет, 101 00:06:01,236 --> 00:06:06,031 Южная Америка. Это как Америка, но южнее. 102 00:06:06,908 --> 00:06:08,701 Хотите знать, где я буду жить? 103 00:06:09,286 --> 00:06:13,664 «Райский водопад, земля, затерянная во времени». 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,043 Я вырвал это прямо из библиотечной книги. 105 00:06:18,128 --> 00:06:19,169 (ГАЗПС) 106 00:06:19,254 --> 00:06:22,798 Я собираюсь переместить туда свой клуб и припаркуй его прямо возле водопада. 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,509 Кто знает, что там живет. 108 00:06:26,136 --> 00:06:27,720 И когда я туда доберусь? 109 00:06:27,804 --> 00:06:31,765 Ну, я сохраняю эти страницы для все приключения, которые у меня будут. 110 00:06:32,934 --> 00:06:37,730 Только я просто не знаю как я доберусь до Райского водопада. 111 00:06:44,738 --> 00:06:47,531 Вот и все! Вы можете отвезти нас туда на дирижабле! 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,576 Поклянись, что ты возьмешь нас! Пересеките свое сердце! 113 00:06:51,036 --> 00:06:55,706 Пересеките это! Пересеките свое сердце! Хорошо, ты обещал. Никакого отступления. 114 00:06:56,708 --> 00:06:59,251 Ну, увидимся завтра, малыш. Пока! 115 00:07:00,795 --> 00:07:03,339 Приключения там! 116 00:07:05,050 --> 00:07:07,176 Знаешь, ты не очень много разговариваешь. 117 00:07:08,094 --> 00:07:09,386 Ты мне нравишься! 118 00:07:12,015 --> 00:07:13,223 Ух ты. 119 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 (ИГРАЕТ СВАДЕБНЫЙ МАРТ) 120 00:07:19,356 --> 00:07:21,398 (ГОСТИ Аплодируют) 121 00:07:51,554 --> 00:10:58,782 (НЕВНЯТНО) 122 00:11:37,572 --> 00:11:40,449 (ЗВУК БУДИЛЬНИКА) 123 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 (СТОНЫ) 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,091 (ХРЮКА) 125 00:11:59,093 --> 00:12:00,135 (ХРЕСК СУСТАВОВ) 126 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 Ха! 127 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 (ВОРЧЕТ) 128 00:12:03,556 --> 00:12:04,598 (Вздыхает с облегчением) 129 00:12:09,646 --> 00:12:12,105 (ЖУЖЕНИЕ) 130 00:13:06,369 --> 00:13:08,370 (ЩЕЛЧОК ЗАМКОВ) 131 00:13:11,791 --> 00:13:13,166 (ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ) 132 00:13:29,183 --> 00:13:31,393 (СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ КРИК) 133 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 (ЗВЯЗЬ МАШИН) 134 00:13:38,443 --> 00:13:40,193 МУЖЧИНА: Стиви, дай мне двойку! 135 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Прекрасное зрелище, да, Элли? 136 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Эм-м-м! Почта здесь. 137 00:14:03,301 --> 00:14:07,554 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Уход Шейди Оукса на пенсию. О, брат. 138 00:14:09,724 --> 00:14:10,766 Хм... 139 00:14:16,773 --> 00:14:19,983 Эй! Доброе утро, мистер Фредриксен. Нужна ли там помощь? 140 00:14:20,443 --> 00:14:21,943 Нет. Да! 141 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Скажи своему боссу там что вы, ребята, разрушаете наш дом. 142 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Ну, просто чтобы вы знали, 143 00:14:27,909 --> 00:14:30,452 мой босс будет рад принять это старое место с твоих рук, 144 00:14:30,578 --> 00:14:32,954 и за двойную цену последнего предложения! 145 00:14:33,164 --> 00:14:34,247 Что ты на это скажешь? 146 00:14:37,126 --> 00:14:38,835 Эм, я воспринимаю это как «нет», тогда? 147 00:14:38,961 --> 00:14:42,297 Я считаю, что я сделал свою позицию вашему боссу совершенно ясно. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,925 Ты залил черносливовый сок ему в бензобак. 149 00:14:45,009 --> 00:14:48,178 Да, это было хорошо. Вот, позвольте мне поговорить с ним. 150 00:14:48,679 --> 00:14:49,763 (ЗВУКОВОЙ МОТОР) 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,852 Ты в костюме. Да, ты. Прими ванну, хиппи! 152 00:14:56,771 --> 00:14:58,355 Я не с ним! 153 00:14:58,689 --> 00:15:02,025 Это серьезно! Он хочет захватить твой дом. 154 00:15:02,527 --> 00:15:05,111 КАРЛ: Скажи своему боссу. он может получить наш дом. 155 00:15:05,530 --> 00:15:07,656 - Действительно? - Когда я умру! 156 00:15:09,617 --> 00:15:11,493 Я восприму это как возможное. 157 00:15:12,203 --> 00:15:13,829 ДИКТОР НА ТВ> Закажите сейчас, вы получаете камеру, 158 00:15:13,955 --> 00:15:17,123 вы получаете принтер, 4-кратный оптический зум, 159 00:15:17,208 --> 00:15:19,709 Объектив Шнайдера, фотопринтер, SD-карта. 160 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 (СТУК В ДВЕРЬ) 161 00:15:24,715 --> 00:15:27,634 «Добрый день. Меня зовут Рассел. 162 00:15:27,969 --> 00:15:33,014 «И я исследователь дикой природы в Племени 54, Парной Ложе 12. 163 00:15:33,391 --> 00:15:36,142 «Вы нуждаетесь какой-либо помощи сегодня, сэр?" 164 00:15:36,227 --> 00:15:37,269 Нет. 165 00:15:37,353 --> 00:15:40,522 - Я мог бы помочь тебе перейти улицу. - Нет. 166 00:15:40,731 --> 00:15:44,568 - Я мог бы помочь тебе пересечь двор. - Нет. 167 00:15:44,694 --> 00:15:48,321 - Я мог бы помочь тебе пересечь крыльцо. - Нет. 168 00:15:48,698 --> 00:15:50,740 Ну, я должен помочь тебе кое-что пересечь. 169 00:15:50,867 --> 00:15:52,868 Нет, у меня все хорошо. 170 00:15:59,709 --> 00:16:01,668 «Добрый день. Меня зовут Рассел». 171 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 (КАРЛ ЗАИКАЕТСЯ) 172 00:16:02,879 --> 00:16:03,879 - Малыш... Малыш. - «А я исследователь дикой природы 173 00:16:05,047 --> 00:16:08,550 - «В Племени 54, Парная Ложа 12». - Я... Помедленнее. Малыш! 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 — «Вам нужна какая-нибудь помощь…» - Спасибо, 175 00:16:11,012 --> 00:16:12,512 - но мне не нужна помощь! - "...сегодня, сэр?" 176 00:16:14,348 --> 00:16:15,390 РАССЕЛ: Ой. 177 00:16:19,729 --> 00:16:21,062 Продолжайте. 178 00:16:21,772 --> 00:16:24,441 - «Добрый день...» - Но пройди до конца! 179 00:16:25,776 --> 00:16:29,362 Видите это? Это мои значки исследователя дикой природы. 180 00:16:29,864 --> 00:16:34,576 Вы можете заметить, что один из них отсутствует. Это мой значок «Помощь пожилым людям». 181 00:16:34,952 --> 00:16:39,372 Если я получу это, я стану Старший исследователь дикой природы. 182 00:16:39,790 --> 00:16:42,083 «Дикая местность должна быть исследована!» 183 00:16:42,209 --> 00:16:44,252 Ура, ка! Раар! 184 00:16:44,378 --> 00:16:45,378 (ВИЗГ СЛУХОВОГО АППАРАТА) 185 00:16:45,463 --> 00:16:48,131 Это будет здорово! Это большая церемония, 186 00:16:48,257 --> 00:16:51,718 и все папы приходят, и они прикрепляют наши значки. 187 00:16:51,802 --> 00:16:53,762 Итак, вы хотите помочь пожилому человеку? 188 00:16:53,888 --> 00:16:57,265 Ага! Тогда я буду Старший исследователь дикой природы. 189 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Вы когда-нибудь слышали о бекасе? - Снайпер? 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,688 Птица. Глаза-бусинки. 191 00:17:03,773 --> 00:17:07,776 Каждую ночь он пробирается ко мне во двор и пожирает мои бедные азалии. 192 00:17:08,277 --> 00:17:13,573 Я пожилой и немощный. Я не могу это уловить. Если бы кто-нибудь мог мне помочь. 193 00:17:13,658 --> 00:17:17,077 - Я, я! Я сделаю это! - Я не знаю. Это ужасно хитро. 194 00:17:17,411 --> 00:17:20,121 Вам придется хлопать в ладоши три раза, чтобы заманить его. 195 00:17:20,247 --> 00:17:21,998 Я найду его, мистер Фредриксен! 196 00:17:22,124 --> 00:17:24,459 Я думаю, его нора в двух кварталах ниже. Если ты пройдешь мимо... 197 00:17:24,585 --> 00:17:27,629 Два квартала вниз. Понятно! Бекас. 198 00:17:28,589 --> 00:17:30,548 Вот, шустрый, снежный. 199 00:17:30,633 --> 00:17:32,300 Верни его сюда, когда найдешь. 200 00:17:32,426 --> 00:17:33,468 РАССЕЛ: Бекас! 201 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 СТИВ: Хорошо, продолжай приходить. Продолжайте приходить. 202 00:17:36,180 --> 00:17:39,808 И остановись. Останавливаться. Останавливаться! 203 00:17:41,143 --> 00:17:44,521 Почему... Эй! Эй, ты! 204 00:17:44,647 --> 00:17:46,106 Что ты... Как ты думаешь, что ты делаешь? 205 00:17:46,190 --> 00:17:48,650 - Мне очень жаль, сэр. - Не трогай это! 206 00:17:48,776 --> 00:17:50,276 Нет, нет, нет. Позвольте мне позаботиться об этом за вас. 207 00:17:50,361 --> 00:17:52,445 - Отойди от нашего почтового ящика! - Привет. Сэр, я... 208 00:17:52,530 --> 00:17:54,030 Я не хочу, чтобы ты к нему прикасался! 209 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Ой! 210 00:17:56,325 --> 00:17:58,034 (СТОНЫ) 211 00:17:58,202 --> 00:17:59,786 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 212 00:18:06,002 --> 00:18:08,003 МУЖЧИНА: Стив, с тобой все в порядке? 213 00:18:15,678 --> 00:18:16,720 (ВОЕТ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА) 214 00:18:42,580 --> 00:18:44,205 ОФИЦЕР ЭДИТ: Извините, Мистер Фредриксен. 215 00:18:44,874 --> 00:18:48,543 Ты не похож на общественная угроза для меня. Возьми это. 216 00:18:49,086 --> 00:18:52,714 Ребята из Шейди Оукс будут рядом. чтобы забрать тебя утром, ладно? 217 00:19:06,854 --> 00:19:09,022 Что мне теперь делать, Элли? 218 00:19:49,772 --> 00:19:50,772 (Вздыхает) 219 00:20:38,946 --> 00:20:40,446 Доброе утро, господа. 220 00:20:40,531 --> 00:20:43,491 Доброе утро, мистер Фредриксен. Вы готовы идти? 221 00:20:43,951 --> 00:20:44,951 (СМЕЕТСЯ) 222 00:20:45,035 --> 00:20:46,703 Готов, как никогда. 223 00:20:46,829 --> 00:20:49,122 Не могли бы вы сделать мне одолжение? и взять это? 224 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Встретимся у фургона через минуту. 225 00:20:51,667 --> 00:20:55,962 Я хочу сказать последнее прощай на старое место. 226 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Конечно. Не торопитесь, сэр. 227 00:21:01,468 --> 00:21:05,430 Это типично. Он, вероятно, иду в туалет в 80-й раз. 228 00:21:05,514 --> 00:21:09,184 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты думаешь, он воспримет лучше уход за своим домом. 229 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 (ОБА КРИЧАТ) 230 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 (ВАЛ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ) 231 00:21:48,224 --> 00:21:50,058 (КАРЛ СМЕЕТСЯ) 232 00:21:50,726 --> 00:21:55,480 Пока, мальчики! я пришлю тебе открытку из Райского водопада! 233 00:22:43,779 --> 00:22:44,779 Хе! 234 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Мы уже в пути, Элли. 235 00:23:34,413 --> 00:23:36,289 (МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТВАНГ) 236 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 (ВОРЧЕТ) 237 00:23:40,002 --> 00:23:41,502 (СМЕЕТСЯ) 238 00:23:45,174 --> 00:23:46,674 (Вздыхает) 239 00:24:09,865 --> 00:24:10,865 (СТУК В ДВЕРЬ) 240 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 А? 241 00:24:19,291 --> 00:24:20,333 Хм. 242 00:24:22,878 --> 00:24:23,961 (СТУК В ДВЕРЬ) 243 00:24:24,046 --> 00:24:25,338 (ВОЗГЛАШАЕТ В РАЗРУШЕНИИ) 244 00:24:34,848 --> 00:24:35,890 (КРИЧИТ) 245 00:24:35,974 --> 00:24:39,394 Привет, мистер Фредриксен. Это я, Рассел. 246 00:24:39,478 --> 00:24:41,479 Что ты здесь делаешь, малыш? 247 00:24:41,563 --> 00:24:45,316 Я нашел бекаса и я последовал за ним под твоим крыльцом, 248 00:24:45,401 --> 00:24:50,238 но у этого бекаса был длинный хвост и больше походил на большую мышь. 249 00:24:51,407 --> 00:24:52,490 (ГАЗПС) 250 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Пожалуйста, впустите меня. 251 00:24:58,247 --> 00:24:59,414 Нет. 252 00:25:04,086 --> 00:25:06,170 Ой, ладно, можешь прийти... 253 00:25:06,255 --> 00:25:07,338 (ТЁМКА) 254 00:25:08,924 --> 00:25:09,924 (ЛАСТОЧКИ) 255 00:25:10,509 --> 00:25:12,927 (ТЁМКА) 256 00:25:14,346 --> 00:25:15,388 Ха. 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,601 я никогда не был в плавучем доме раньше. 258 00:25:20,936 --> 00:25:22,019 (СМЕЕТСЯ) 259 00:25:22,104 --> 00:25:26,232 Очки. Посмотрите на эту штуку. Ух ты! Ты собираешься в путешествие? 260 00:25:26,567 --> 00:25:30,027 «Райский водопад, земля, затерянная во времени». 261 00:25:30,112 --> 00:25:31,863 Ты собираешься в Южную Америку, Мистер Фредриксен? 262 00:25:31,947 --> 00:25:33,781 Не трогай это! Ты испачкаешь его. 263 00:25:33,907 --> 00:25:35,950 Знаешь, большинство людей летают на самолете, 264 00:25:36,034 --> 00:25:39,370 но ты умный, потому что ты будешь возьмите с собой весь свой телевизор, часы и прочее. 265 00:25:39,455 --> 00:25:42,373 Ого. Вот как ты управляешь своим домом? 266 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Это действительно работает? 267 00:25:43,959 --> 00:25:45,042 (ИМИТАЦИЯ САМОЛЕТА) 268 00:25:45,127 --> 00:25:46,377 Малыш, ты бы прекратил с... 269 00:25:46,462 --> 00:25:48,045 - Это заставляет все идти правильно. - Оставь это... 270 00:25:48,130 --> 00:25:50,631 - И этот путь остался. - Брось это! 271 00:25:50,799 --> 00:25:52,758 Эй, смотри! Здания. 272 00:25:53,427 --> 00:25:56,762 Это здание так близко Я почти мог прикоснуться к нему. 273 00:25:59,975 --> 00:26:02,101 РАССЕЛ: Ух ты! Это здорово! 274 00:26:02,478 --> 00:26:04,645 Вам стоит попробовать это, мистер Фредриксен. 275 00:26:04,771 --> 00:26:08,149 Смотри, есть автобус, который может отвези меня домой через два квартала! 276 00:26:08,233 --> 00:26:10,776 Привет! Отсюда я вижу твой дом. 277 00:26:11,445 --> 00:26:13,654 Не дергайся так сильно, малыш. Ого! 278 00:26:13,739 --> 00:26:15,072 (РАССЕЛ КРИЧИТ) 279 00:26:15,782 --> 00:26:17,325 Ну, это не сработает. 280 00:26:17,493 --> 00:26:20,661 Я знаю это облако. Это кучево-дождевые облака. 281 00:26:20,746 --> 00:26:21,829 Знаете ли вы, что 282 00:26:22,247 --> 00:26:23,581 кучево-дождевые формы 283 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 когда теплый воздух поднимается над холодным? 284 00:26:25,292 --> 00:26:28,586 Не спал всю ночь надувание воздушных шаров... для чего? 285 00:26:28,670 --> 00:26:29,754 ...и так мы получаем молнию. 286 00:26:29,838 --> 00:26:31,255 - Это приятно, малыш. - Мистер Фредриксен? 287 00:26:31,340 --> 00:26:32,423 (СЛУХОВОЙ АППАРАТ ПИКВИТ) 288 00:26:32,508 --> 00:26:34,509 (Приглушено) Надвигается буря. Это начинает пугать. 289 00:26:34,635 --> 00:26:38,262 Нас разнесет на куски! У нас большие проблемы... 290 00:26:38,347 --> 00:26:39,597 (Грохот Грома) 291 00:26:39,681 --> 00:26:42,183 - Что ты там делаешь? - Смотреть. 292 00:26:45,312 --> 00:26:47,271 (ВОЙ ВЕТРА) 293 00:26:53,820 --> 00:26:55,988 Видишь? Кучево-дождевые облака. 294 00:27:11,964 --> 00:27:13,047 (КРИЧИТ) 295 00:27:15,384 --> 00:27:18,010 (КРИК) 296 00:27:31,692 --> 00:27:33,067 Мой пакет! 297 00:27:37,906 --> 00:27:39,240 Понял! 298 00:27:40,242 --> 00:27:42,368 (КРИК) 299 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 (ГАЗПС) 300 00:28:13,900 --> 00:28:14,942 (СТОНЫ) 301 00:28:15,527 --> 00:28:16,527 (ВЫДЫХАЕТ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ) 302 00:28:16,612 --> 00:28:18,237 Я думал, ты умер. 303 00:28:21,241 --> 00:28:22,366 Что случилось? 304 00:28:22,451 --> 00:28:25,870 Я руководил нами. Я сделал. Я управлял домом. 305 00:28:25,954 --> 00:28:27,038 Руководили нами? 306 00:28:27,122 --> 00:28:29,874 После того, как ты связал свои вещи, ты вздремнул. 307 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 Поэтому я пошел вперед и направил нас сюда. 308 00:28:32,544 --> 00:28:33,836 Ага. Конечно. 309 00:28:38,467 --> 00:28:39,550 (СТОНЫ) 310 00:28:47,100 --> 00:28:48,809 Не могу сказать, где мы находимся. 311 00:28:48,935 --> 00:28:50,895 О, мы в Южной Америке, все в порядке. 312 00:28:50,979 --> 00:28:54,649 Это было легко с моим GPS-навигатором Wilderness Explorer. 313 00:28:54,941 --> 00:28:57,401 - ГП... Что? - Мой отец дал мне это. 314 00:28:57,486 --> 00:28:59,820 Он показывает, где именно мы находимся на планете. 315 00:28:59,905 --> 00:29:01,572 (ИМИТАЦИЯ СИГНАЛА GPS) 316 00:29:01,657 --> 00:29:04,659 С этим малышом мы никогда не потеряемся! 317 00:29:09,289 --> 00:29:10,331 Упс. 318 00:29:10,415 --> 00:29:11,499 (КАРЛ СТОНЕТ) 319 00:29:11,958 --> 00:29:14,251 Мы тебя спустим, найдём автобусную остановку, 320 00:29:14,336 --> 00:29:17,421 ты просто скажи мужчине ты хочешь вернуться к своей матери. 321 00:29:17,506 --> 00:29:21,175 Конечно, но я не думаю у них есть автобусы в Парадайз-Фолс. 322 00:29:24,262 --> 00:29:26,681 Там. Это должно сработать. 323 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 Вот, я дам тебе некоторые изменения в стоимости проезда на автобусе. 324 00:29:28,684 --> 00:29:31,185 РАССЕЛ. Нет, я просто воспользуюсь мой проездной на городской автобус. 325 00:29:32,020 --> 00:29:34,939 РАССЕЛ: Ого. Это будет как миллиард переводов 326 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 чтобы вернуться в свой дом. 327 00:29:43,198 --> 00:29:46,117 Мистер Фредриксен, сколько еще? 328 00:29:46,201 --> 00:29:50,037 Ну, мы находимся довольно высоко. Чтобы спуститься, могут потребоваться часы. 329 00:29:50,163 --> 00:29:51,205 (КАРЛ ВОСКЛИКИВАЕТ) 330 00:29:51,998 --> 00:29:54,458 Это было... здание или что-то в этом роде. 331 00:29:54,543 --> 00:29:55,626 (КАРЛ ВОСКЛИКИВАЕТ) 332 00:29:56,002 --> 00:29:57,962 Что это было, мистер Фредриксен? 333 00:29:58,046 --> 00:30:00,381 Мы пока не можем быть близко к земле. 334 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 (ГАЗПС) 335 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 Подожди! Подожди, нет, не надо! Не надо, нет! 336 00:30:13,061 --> 00:30:15,020 Подожди, подожди. Ждать! 337 00:30:16,732 --> 00:30:17,982 (КАРЛ ВОСКЛИКИВАЕТ) 338 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 - Рассел, держись! Привет! - РАССЕЛ: Ого! Ого! 339 00:30:23,405 --> 00:30:25,573 (РАССЕЛ ВОСКЛИКИВАЕТ) 340 00:30:30,704 --> 00:30:33,205 Ааааааааа! 341 00:30:33,415 --> 00:30:34,915 - КАРЛ: Иди назад. Идите назад. - Хорошо. 342 00:30:35,000 --> 00:30:36,834 КАРЛ: Давай. Ну давай же. 343 00:30:36,918 --> 00:30:38,002 (РАССЕЛ ХРЮКАЕТ) 344 00:30:40,422 --> 00:30:42,381 (ТЁМКА) 345 00:30:49,389 --> 00:30:52,266 Где... Где мы? 346 00:30:52,601 --> 00:30:57,104 Это не похоже на город или джунгли, мистер Фредриксен. 347 00:30:57,189 --> 00:30:59,231 (ВОЙ ВЕТРА) 348 00:30:59,566 --> 00:31:01,942 Не волнуйся, Элли. Я понял. 349 00:31:27,219 --> 00:31:28,761 Вот оно. 350 00:31:56,790 --> 00:31:59,333 Элли, это так красиво. 351 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 Мы сделали это. 352 00:32:03,338 --> 00:32:08,092 Мы сделали это! Рассел! Мы могли бы плавать прямо там! Поднимитесь вверх. Поднимитесь! 353 00:32:08,176 --> 00:32:09,593 В смысле, помочь тебе? 354 00:32:09,678 --> 00:32:11,929 - Ага-ага. Что бы ни. - Хорошо. Я поднимусь. 355 00:32:12,013 --> 00:32:13,472 (КАРЛ МУТТЕРИНГ) 356 00:32:14,015 --> 00:32:15,683 (РАССЕЛ ХРЮКАЕТ) 357 00:32:17,811 --> 00:32:19,687 КАРЛ: Смотри! РАССЕЛ: Извините. 358 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 (РАССЕЛ ХРЮКАЕТ) 359 00:32:26,987 --> 00:32:31,156 Теперь, когда ты поднимешься туда, давай, подними меня! 360 00:32:32,158 --> 00:32:33,492 Понятно? 361 00:32:33,827 --> 00:32:35,286 (РАССЕЛ ХРЮКАЕТ) 362 00:32:37,497 --> 00:32:39,290 Ты уже на крыльце? 363 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 (ХРЮКА) 364 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 (ТЁМКА) 365 00:32:46,047 --> 00:32:47,715 Что? Вот и все? 366 00:32:48,174 --> 00:32:53,387 Я проделал весь этот путь, чтобы застрять не на том конце этой груды камней? 367 00:32:55,056 --> 00:32:56,140 Большой. 368 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 (СЕРДИЧНО ХРЮКА) 369 00:33:00,061 --> 00:33:04,899 Эй, если бы я мог помочь тебе там, ты бы подписался на моем бейдже? 370 00:33:05,901 --> 00:33:10,154 - О чем ты говоришь? - Мы могли бы провести твой дом до водопада. 371 00:33:10,238 --> 00:33:13,824 - Пройти? - Ага! Ведь мы его отягощаем. 372 00:33:13,909 --> 00:33:17,244 Мы могли бы пройти прямо туда. Как парадный воздушный шар. 373 00:33:21,416 --> 00:33:24,835 КАРЛ: Теперь мы пойдем гулять. к водопаду быстро и тихо 374 00:33:24,920 --> 00:33:27,546 - без рэпа и флеш-танцев. - РАССЕЛ: Угу. 375 00:33:27,839 --> 00:33:32,426 У нас есть в лучшем случае три дня до гелий вытекает из этих шариков. 376 00:33:32,552 --> 00:33:35,012 И если мы не у водопада когда это произойдет... 377 00:33:35,096 --> 00:33:37,431 - Песок. ...мы не доберемся до водопада. 378 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 Я нашел песок! 379 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 Не волнуйся, Элли. Мы построим там свой дом. 380 00:33:48,443 --> 00:33:50,945 РАССЕЛ: Это уже весело, не так ли? 381 00:33:51,279 --> 00:33:54,907 К тому времени, как мы доберёмся туда, ты почувствуешь такую помощь. 382 00:33:55,033 --> 00:33:58,619 О, мистер Фредриксен, если нам случится расстаться, 383 00:33:58,745 --> 00:34:00,871 используйте вызов Wilderness Explorer. 384 00:34:00,956 --> 00:34:02,957 Ура, ка! Раар! 385 00:34:03,083 --> 00:34:04,124 (ВИЗГ СЛУХОВОГО АППАРАТА) 386 00:34:04,209 --> 00:34:06,877 РАССЕЛ: Подожди. Почему мы идем снова в Райский водопад? 387 00:34:06,962 --> 00:34:09,046 КАРЛ: Эй, давай сыграем в игру. 388 00:34:09,130 --> 00:34:12,383 Это называется «посмотри, кто сможет молчать дольше всех». 389 00:34:12,467 --> 00:34:15,302 РАССЕЛ: Круто! Моя мама обожает эту игру! 390 00:34:46,793 --> 00:34:52,840 (РЫЧАНИЕ) 391 00:35:04,644 --> 00:35:06,520 (ВЫСОКИЙ ВИЗГ) 392 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 (Собаки хнычут) 393 00:35:15,947 --> 00:35:17,614 (СТОНЫ) 394 00:35:17,699 --> 00:35:19,158 Чертова вещь! 395 00:35:19,367 --> 00:35:20,951 (РАССЕЛ СТОНЕТ) 396 00:35:21,036 --> 00:35:22,870 Давай, Рассел. Вы бы поторопились? 397 00:35:22,954 --> 00:35:27,207 Я устал. И колено болит. 398 00:35:27,459 --> 00:35:28,834 Какое колено? 399 00:35:29,461 --> 00:35:33,881 Мой локоть болит, и мне нужно в ванную. 400 00:35:34,007 --> 00:35:36,717 Я спрашивал тебя об этом пять минут назад. 401 00:35:36,843 --> 00:35:40,012 Ну, тогда мне не пришлось идти! 402 00:35:40,722 --> 00:35:46,477 (Приглушенно) Я не хочу идти больше. Можем ли мы остановиться? 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,646 Рассел, если ты не поторопишься, тигры съедят тебя. 404 00:35:49,731 --> 00:35:54,193 В Южной Америке тигров нет. Зоология. 405 00:35:54,319 --> 00:35:55,360 (СТОНЫ) 406 00:35:55,737 --> 00:35:59,490 О, ради любви к Питу! Иди в кусты и занимайтесь своими делами. 407 00:35:59,574 --> 00:36:01,742 Хорошо! Здесь! Подержи мои вещи. 408 00:36:03,995 --> 00:36:06,371 Я всегда хотел это попробовать. 409 00:36:10,210 --> 00:36:11,585 РАССЕЛ: Господин Фредриксен, 410 00:36:11,669 --> 00:36:14,671 мне нужно выкопать яму до или после? 411 00:36:14,756 --> 00:36:15,839 (ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением) 412 00:36:15,924 --> 00:36:17,341 Меня это не беспокоит! 413 00:36:18,718 --> 00:36:20,928 РАССЕЛ: Ох. Это раньше! 414 00:36:21,012 --> 00:36:22,596 Ба! Ла-ла-ла-ла! 415 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 (Вздыхает с облегчением) 416 00:36:26,017 --> 00:36:27,059 А? 417 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Треки? 418 00:36:31,523 --> 00:36:32,689 Бекас. 419 00:36:34,442 --> 00:36:38,237 Вот, бекас. Выходи, бекас. 420 00:36:39,405 --> 00:36:41,031 Бекас. 421 00:36:42,117 --> 00:36:43,200 Хм? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,373 (ШЕЛПАНИЕ) 423 00:36:49,457 --> 00:36:56,547 (ГАЗПС) 424 00:36:59,884 --> 00:37:03,554 Ха! Попался! Не бойся, маленький бекас. 425 00:37:03,638 --> 00:37:08,308 Я исследователь дикой природы, так что я друг всей природы. 426 00:37:08,893 --> 00:37:10,602 Хотите еще? 427 00:37:11,479 --> 00:37:12,563 (РАССЕЛ задыхается) 428 00:37:13,064 --> 00:37:17,276 Привет, мальчик. Не ешьте все это. Выходи. 429 00:37:19,154 --> 00:37:23,824 Ну давай же. Ну давай же. Не бойся, маленький бекас. 430 00:37:24,576 --> 00:37:28,579 Хороший бекас. Хороший маленький бекас. Приятно... 431 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Гигантский бекас. 432 00:37:33,168 --> 00:37:34,751 (ШАГЫ ШАГА) 433 00:37:36,129 --> 00:37:39,506 - Я нашел бекаса! - Ой! Вы? 434 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 - Они высокие? - О да, они очень высокие. 435 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 - У них много цветов? - Действительно! 436 00:37:45,763 --> 00:37:49,099 - Они любят шоколад? - О, да... шоколад? 437 00:37:50,852 --> 00:37:51,935 (ВИЗКИ) 438 00:37:52,020 --> 00:37:54,688 - Га! Что это за штука? - Это бекас! 439 00:37:54,772 --> 00:37:56,773 Нет такого понятия, как бекас! 440 00:37:56,858 --> 00:37:59,610 - Но ты сказал, что бекасы едят твои... Ого! - Привет! 441 00:37:59,694 --> 00:38:00,777 (РАССЕЛ СМЕЕТСЯ) 442 00:38:00,862 --> 00:38:01,945 (КУРКУЮ ПТИЦУ) 443 00:38:02,030 --> 00:38:03,697 Продолжайте! Уйди отсюда! Продолжать! 444 00:38:03,823 --> 00:38:04,865 (ШИПЕНИЕ) 445 00:38:05,325 --> 00:38:06,366 (РАССЕЛ СМЕЕТСЯ) 446 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 РАССЕЛ: Ого! 447 00:38:11,206 --> 00:38:12,623 Ого! 448 00:38:14,667 --> 00:38:15,709 Осторожно, Рассел! 449 00:38:15,835 --> 00:38:19,713 (Хихикает) Эй, посмотрите, мистер Фредриксен. Оно мне нравится. Ого! 450 00:38:20,215 --> 00:38:23,050 - Рассел! - Нет, стоп! Это щекочет. 451 00:38:23,885 --> 00:38:26,303 КАРЛ: Уйди отсюда! Продолжать! Получать! 452 00:38:27,055 --> 00:38:28,138 (ШИПЕНИЕ) 453 00:38:28,223 --> 00:38:29,306 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 454 00:38:30,516 --> 00:38:31,558 (ШИПЕНИЕ) 455 00:38:31,684 --> 00:38:32,726 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 456 00:38:33,311 --> 00:38:38,482 Ой-ой. Нет, нет, нет! Кевин! Все нормально. Мистер Фредриксен милый. 457 00:38:38,900 --> 00:38:41,735 - Кевин? - Ага. Это его имя, которое я ему только что дал. 458 00:38:43,321 --> 00:38:47,074 Отвали! Вамуз! Катись! Привет! Это мое! 459 00:38:47,200 --> 00:38:48,742 (заглатывание) 460 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 (рвет) 461 00:38:50,745 --> 00:38:51,828 (СТОНЫ) 462 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Шу! Шу! Уйди отсюда! 463 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 (НАСМЕШНО ПИКАЕТ) 464 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 Продолжайте! Отвали! 465 00:38:56,417 --> 00:38:57,501 (ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением) 466 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 (НАСМЕШНО ПИКАЕТ) 467 00:39:01,381 --> 00:39:02,923 РАССЕЛ. Можем ли мы оставить его? Пожалуйста? 468 00:39:03,007 --> 00:39:06,927 Я принесу ему еды. Я проведу его. Я поменяю ему газеты. 469 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 КАРЛ: Нет. 470 00:39:09,430 --> 00:39:13,433 «Исследователь – друг всем, будь то растения, рыба или крошечный крот». 471 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 - Это даже не рифмуется. - Да, так и есть. 472 00:39:17,105 --> 00:39:19,273 - Эй, смотри. Кевин. - Что? 473 00:39:20,566 --> 00:39:23,443 Спускайся! Тебе туда нельзя! 474 00:39:23,736 --> 00:39:24,778 (ШАР ВЗРЫВАЕТСЯ) 475 00:39:24,904 --> 00:39:25,946 (КОСЫ) 476 00:39:26,030 --> 00:39:28,282 Ты сходи сюда прямо сейчас! 477 00:39:31,369 --> 00:39:32,452 Блин! 478 00:39:32,578 --> 00:39:34,621 Ты можешь в это поверить, Элли? 479 00:39:34,747 --> 00:39:35,789 Элли? 480 00:39:36,791 --> 00:39:39,543 Привет, Элли! Могу ли я оставить птицу? 481 00:39:40,628 --> 00:39:42,462 РАССЕЛ: Угу. Угу. 482 00:39:43,214 --> 00:39:44,881 Она сказала, чтобы ты позволил мне. 483 00:39:44,966 --> 00:39:46,800 Но я сказал ему нет. Я сказал тебе нет! 484 00:39:47,135 --> 00:39:48,302 НЕТ. 485 00:40:00,815 --> 00:40:02,482 Я вижу тебя там сзади. 486 00:40:04,485 --> 00:40:08,322 Продолжать! Уйди отсюда! Шу! Пойдите, разозлите кого-нибудь еще на некоторое время. 487 00:40:08,406 --> 00:40:09,990 Даг: Эй, ты там в порядке? 488 00:40:10,074 --> 00:40:11,116 (КЕВИН КРИЗИТ) 489 00:40:13,995 --> 00:40:16,246 Э... Алло? 490 00:40:20,585 --> 00:40:21,626 КАРЛ: О! 491 00:40:21,836 --> 00:40:24,421 Здравствуйте, сэр! Слава богу. 492 00:40:24,505 --> 00:40:26,923 Приятно знать здесь есть кто-то еще. 493 00:40:27,008 --> 00:40:28,800 Даг: Я чувствую твой запах. 494 00:40:29,469 --> 00:40:32,512 Что? Ты чувствуешь наш запах? 495 00:40:34,265 --> 00:40:35,974 Даг: Я чувствую твой запах. 496 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Привет. 497 00:40:44,442 --> 00:40:46,860 (СНИКЕРС) Ты разговаривал с камнем. 498 00:40:48,363 --> 00:40:50,030 Эй, этот похож на черепаху. 499 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 Посмотрите на это! Этот похож на собаку. 500 00:40:53,368 --> 00:40:54,451 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 501 00:40:54,535 --> 00:40:56,536 - Это собака! - Что? 502 00:40:57,455 --> 00:41:00,540 Нам не разрешено иметь собак в моей квартире. 503 00:41:02,168 --> 00:41:04,211 Эй, я люблю собак. 504 00:41:04,337 --> 00:41:05,962 У нас есть ваша собака! 505 00:41:06,381 --> 00:41:08,382 - Ого! - Интересно, кому он принадлежит? 506 00:41:08,508 --> 00:41:12,052 Садись, мальчик. Эй, смотри, он обучен. Встряхните. 507 00:41:12,387 --> 00:41:13,470 Угу. 508 00:41:13,554 --> 00:41:14,554 - Говорить. - ДАГ: Привет. 509 00:41:14,680 --> 00:41:15,722 (КАРЛ И РАССЕЛ ахают) 510 00:41:16,182 --> 00:41:18,558 Эта собака только что сказала "Привет"? 511 00:41:18,684 --> 00:41:19,851 Даг: О, да. 512 00:41:20,561 --> 00:41:23,980 Меня зовут Даг. Я только что встретил тебя, и я люблю тебя. 513 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 (КАРЛ СТАММЕРС) 514 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 Мой хозяин сделал мне этот ошейник. Он хороший и умный хозяин, 515 00:41:28,528 --> 00:41:32,030 и он сделал мне этот ошейник чтобы я мог говорить. Белка! 516 00:41:33,908 --> 00:41:35,242 Мой хозяин хороший и умный. 517 00:41:35,368 --> 00:41:36,410 Это невозможно. 518 00:41:36,536 --> 00:41:38,995 Даг: О, это так, потому что мой хозяин умный. 519 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 - Прохладный! Что они делают, мальчик? - ДАГ: Эй, ты бы... 520 00:41:41,207 --> 00:41:42,249 (ДГ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 521 00:41:42,333 --> 00:41:43,417 Даг: Я использую этот ошейник... 522 00:41:43,543 --> 00:41:44,584 (ДГ ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ) 523 00:41:44,710 --> 00:41:46,920 ... чтобы поговорить. Я был бы рад, если бы ты остановился. 524 00:41:47,046 --> 00:41:50,424 Рассел, не трогай это! Это может быть радиоактивно или что-то в этом роде! 525 00:41:50,550 --> 00:41:51,842 Даг: Я отличный следопыт. 526 00:41:51,926 --> 00:41:55,011 Моя стая отправила меня на особую миссию все сам. 527 00:41:55,096 --> 00:41:56,179 Вы видели птицу? 528 00:41:56,264 --> 00:41:58,515 Я хочу найти тот, и я был на запахе. 529 00:41:58,599 --> 00:42:00,767 Я отличный следопыт. Я упоминал об этом? 530 00:42:01,185 --> 00:42:02,185 (ШИПЕНИЕ) 531 00:42:02,270 --> 00:42:03,603 Даг: Эй, это птица. 532 00:42:03,729 --> 00:42:06,606 Я никогда не видел никого вблизи, но это птица. 533 00:42:06,732 --> 00:42:09,192 Могу я забрать твою птицу обратно в лагерь? как мой пленник? 534 00:42:09,277 --> 00:42:13,280 Да-да, возьми. И по дороге, научитесь лаять, как настоящая собака. 535 00:42:13,406 --> 00:42:14,448 Даг: Я могу лаять. 536 00:42:14,532 --> 00:42:15,615 (БАРКС) 537 00:42:15,700 --> 00:42:16,783 И вот воет. 538 00:42:16,909 --> 00:42:18,118 (ВОЙ) 539 00:42:18,536 --> 00:42:19,911 (ШИПЕНИЕ) 540 00:42:20,955 --> 00:42:23,540 Можем ли мы оставить его? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 541 00:42:23,624 --> 00:42:26,793 - Нет. - Но это говорящая собака! 542 00:42:26,919 --> 00:42:30,464 Это просто странный трюк или что-то в этом роде. Давайте доберёмся до водопада. 543 00:42:30,590 --> 00:42:31,965 Даг: Пожалуйста, будь моим пленником. 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,634 О, пожалуйста, о, пожалуйста, будьте моим пленником! 545 00:42:35,803 --> 00:42:37,220 (НЮХАЕТ) 546 00:42:37,305 --> 00:42:40,640 ГАММА: О! Вот. Я уловил запах птицы! 547 00:42:40,725 --> 00:42:43,059 БЕТА: Подожди, подожди! Что это? 548 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Шоколад. Я чувствую запах шоколада. 549 00:42:45,104 --> 00:42:49,566 ГАММА: Я беру чернослив и зубной крем! Кто они? 550 00:42:50,067 --> 00:42:51,985 БЕТА: Ох, чувак, Мастер будет недоволен. 551 00:42:52,111 --> 00:42:55,113 Нам лучше сказать ему кого-нибудь взял птицу. Верно, Альфа? 552 00:42:56,824 --> 00:42:57,908 АЛЬФА: (ПИСКЛИВЫМ ГОЛОСОМ) Нет. 553 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 Вскоре птица снова будет нашим. 554 00:43:01,329 --> 00:43:02,996 Найдите запах, товарищи мои, 555 00:43:03,080 --> 00:43:04,831 и ты тоже будешь иметь много наград 556 00:43:04,957 --> 00:43:07,667 от Мастера за трудовой фактор вы платите. 557 00:43:08,169 --> 00:43:11,421 БЕТА: Эй, Альфа, я думаю, есть что-то не так с твоим воротником. 558 00:43:11,506 --> 00:43:12,756 Вы, должно быть, наткнулись на него. 559 00:43:12,840 --> 00:43:15,133 ГАММА: Да, твой голос звучит смешно! 560 00:43:15,760 --> 00:43:18,595 (ОБА СМЕЮТСЯ) 561 00:43:18,679 --> 00:43:23,016 АЛЬФА: Бета! Гамма! Возможно, ты хочешь... Белка! 562 00:43:23,601 --> 00:43:24,643 (ГАММА хнычет) 563 00:43:25,019 --> 00:43:27,103 АЛЬФА: Может быть, ты хочешь бросить вызов рейтингу 564 00:43:27,188 --> 00:43:29,773 что мне назначили моей силой и хитростью. 565 00:43:29,857 --> 00:43:33,652 БЕТА: Нет, нет, нет. Но возможно Вырыть бы. Возможно, ты захочешь спросить его. 566 00:43:34,612 --> 00:43:39,574 ГАММА: Да. Интересно, нашел ли он птица выполняет свою особую миссию. 567 00:43:39,659 --> 00:43:41,743 АЛЬФА: Не упоминай Дага. мне в это время. 568 00:43:42,078 --> 00:43:47,082 Его дурацкое поручение удержит его наиболее занят. Действительно, самый занятый. 569 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 (ЗЛО СМЕЕТСЯ) 570 00:43:49,126 --> 00:43:52,212 Вы не согласны с этим что я тебе сейчас говорю? 571 00:43:52,296 --> 00:43:56,591 БЕТА: Конечно, но второй Мастер узнает, что ты отправил Дага в одиночку, 572 00:43:56,676 --> 00:43:58,260 никто из нас не получит удовольствия. 573 00:43:58,886 --> 00:44:01,471 АЛЬФА: (рычит) Ты мудрый, мой доверенный лейтенант. 574 00:44:03,266 --> 00:44:05,850 Это Альфа звонит Дагу. Заходи, Даг. 575 00:44:06,185 --> 00:44:08,770 ДАГ: (ШЕПОМ) Привет, Альфа. Эй, твой голос звучит смешно. 576 00:44:08,854 --> 00:44:11,940 АЛЬФА: Я знаю, знаю! Вы видели птицу? 577 00:44:12,024 --> 00:44:14,776 Даг: Да, да. Птица теперь моя пленница. 578 00:44:14,860 --> 00:44:16,319 ГАММА: Да, верно! 579 00:44:17,113 --> 00:44:18,280 (ШИПЕНИЕ) 580 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 АЛЬФА: Невозможно! Где ты? 581 00:44:20,199 --> 00:44:21,616 ДАГ: Я здесь с птицей, 582 00:44:21,701 --> 00:44:24,452 и я верну его обратно, и тогда я тебе понравлюсь. 583 00:44:24,537 --> 00:44:26,955 - Надо идти. - Эй, Даг, с кем ты разговариваешь? 584 00:44:27,039 --> 00:44:28,957 АЛЬФА: Нет, подожди, подожди! БЕТА: Что делает Даг? 585 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 ГАММА: Почему он с тот маленький почтальон? 586 00:44:30,960 --> 00:44:32,586 БЕТА: Где они? 587 00:44:32,962 --> 00:44:34,004 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 588 00:44:35,006 --> 00:44:36,965 АЛЬФА: Вот он. Ну давай же! 589 00:44:41,596 --> 00:44:44,306 Даг: О, пожалуйста, о, пожалуйста, о, пожалуйста, будь моим пленником. 590 00:44:44,390 --> 00:44:45,807 РАССЕЛ: Даг, хватит беспокоить Кевина! 591 00:44:45,891 --> 00:44:47,809 Даг: Тот человек говорит Я могу взять птицу, 592 00:44:49,228 --> 00:44:50,645 и я люблю этого мужчину как будто он мой хозяин. 593 00:44:50,730 --> 00:44:51,813 КАРЛ: Я не твой хозяин! 594 00:44:51,897 --> 00:44:53,440 Даг: Я предупреждаю тебя еще раз, птица. 595 00:44:53,524 --> 00:44:55,525 - Привет! Бросайте это! - ДАГ: Я сейчас прыгну на тебя, птичка. 596 00:44:55,610 --> 00:44:57,902 Рассел, такими темпами, мы никогда не доберемся до водопада. 597 00:44:57,987 --> 00:44:59,321 ДАГ: Вот, птичка. 598 00:44:59,530 --> 00:45:00,614 (ВОРЧЕТ) 599 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 (СРАШИВАНИЕ) 600 00:45:03,034 --> 00:45:04,075 (ГАЗПС) 601 00:45:07,288 --> 00:45:09,205 Я никому не хозяин, понял? 602 00:45:09,290 --> 00:45:11,750 Я не хочу, чтобы ты был здесь, и я не хочу, чтобы ты был здесь! 603 00:45:11,834 --> 00:45:13,126 Я застрял с тобой! 604 00:45:13,210 --> 00:45:15,879 И если вы двое не уйдете отсюда когда я досчитаю до трех... 605 00:45:15,963 --> 00:45:18,506 Даг: Мяч! Ох, мальчик, ох, мальчик! Мяч! 606 00:45:18,841 --> 00:45:22,010 Мяч? Ага-ага? Ты хочешь этого, мальчик? 607 00:45:22,678 --> 00:45:23,970 Хм? Хм? Ага. Ага? 608 00:45:24,055 --> 00:45:26,097 Даг: Да, знаю! Я очень хочу мяч. 609 00:45:26,182 --> 00:45:27,641 - Иди возьми! - ДАГ: Ох, боже! О, мальчик! 610 00:45:27,725 --> 00:45:29,559 Я возьму его и потом принесу обратно! 611 00:45:29,644 --> 00:45:31,186 Быстро, Рассел. Дай мне немного шоколада. 612 00:45:31,270 --> 00:45:33,313 - Почему? - Просто дай мне это! 613 00:45:33,773 --> 00:45:35,148 Птица. Птица! 614 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 (КЕВИН КРИЗИТ) 615 00:45:37,526 --> 00:45:39,319 Давай, Рассел. 616 00:45:39,654 --> 00:45:42,030 Ждать. Подождите, мистер Фредриксен. 617 00:45:43,866 --> 00:45:44,908 (КАРЛ КРИЧИТ) 618 00:45:47,244 --> 00:45:48,953 РАССЕЛ: Что мы делаем? 619 00:45:53,751 --> 00:45:58,171 Эй, мы уже довольно далеко. Кевин будет скучать по мне. 620 00:46:02,593 --> 00:46:03,635 (ТЁМКА) 621 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 Я думаю, это сработало. 622 00:46:07,682 --> 00:46:09,057 Даг: Привет, Мастер. 623 00:46:09,892 --> 00:46:11,226 Полдень. 624 00:46:13,145 --> 00:46:14,187 (ВИЗКИ) 625 00:46:32,540 --> 00:46:33,748 (БОРМОВАНИЕ) 626 00:46:36,669 --> 00:46:39,921 Что ж, спасибо, что сохранили нас. все равно сухо, Элли. 627 00:46:40,005 --> 00:46:41,881 Какой из них спереди? 628 00:46:43,551 --> 00:46:44,759 Ох, мальчик. 629 00:46:44,844 --> 00:46:48,555 Это третий или пятый шаг? 630 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 631 00:46:50,850 --> 00:46:52,100 РАССЕЛ: Вот. 632 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 (ХРЮКА) 633 00:46:54,061 --> 00:46:55,103 (ЗАЩЕЛКИВАЕТСЯ ТЕНТ-ПОЛЮС) 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,398 Все готово! Это для тебя. 635 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 Ох... 636 00:47:05,906 --> 00:47:07,407 Палатки жесткие. 637 00:47:08,242 --> 00:47:13,204 Ждать. Разве ты не супер-парень из дикой природы, с ОПП и значками? 638 00:47:13,914 --> 00:47:18,001 Да, но могу я рассказать тебе секрет? 639 00:47:18,586 --> 00:47:21,421 - Нет. - Хорошо. Вот оно. 640 00:47:22,006 --> 00:47:25,467 Я никогда раньше не строил палатку. Вот я и сказал это. 641 00:47:26,051 --> 00:47:28,178 Вы уже были в походе, не так ли? 642 00:47:28,262 --> 00:47:30,722 Ну, никогда снаружи. 643 00:47:31,223 --> 00:47:34,642 Ну, почему ты не спросил своего отца? как построить палатку? 644 00:47:35,102 --> 00:47:37,937 Я не думаю, что он хочет говорить об этом. 645 00:47:38,022 --> 00:47:40,648 Ну, почему бы тебе не попробовать его как-нибудь. Возможно, он вас удивит. 646 00:47:40,733 --> 00:47:43,067 Ну, он часто бывает в отъезде. Я его не часто вижу. 647 00:47:43,152 --> 00:47:44,778 Когда-нибудь он должен быть дома. 648 00:47:44,862 --> 00:47:49,115 Ну, я звоню, но Филлис сказала мне Я слишком сильно его беспокою. 649 00:47:49,200 --> 00:47:52,619 Филлис? Ты звонишь своей матери по ее имени? 650 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Филлис не моя мама. 651 00:47:57,124 --> 00:47:58,166 Ой. 652 00:48:05,341 --> 00:48:09,427 Но он обещал он пришел на мою церемонию Explorer 653 00:48:09,512 --> 00:48:12,305 прикрепить мой значок «Помощь пожилым людям». 654 00:48:13,599 --> 00:48:16,518 Итак, он может показать мне насчет палаток тогда, да? 655 00:48:23,067 --> 00:48:25,693 Эй, почему бы тебе не поспать? 656 00:48:25,986 --> 00:48:29,614 Не хочу просыпаться странствующий блошиный цирк. 657 00:48:30,032 --> 00:48:31,324 (ХРАП) 658 00:48:31,659 --> 00:48:33,159 Мистер Фредриксен? 659 00:48:33,244 --> 00:48:36,120 Даг говорит, что хочет взять Кевина в плен. 660 00:48:36,997 --> 00:48:38,957 Мы должны защитить его. 661 00:48:39,834 --> 00:48:41,084 (ЗЕВАЯ) 662 00:48:41,168 --> 00:48:43,211 Кевин может пойти с нами? 663 00:48:44,839 --> 00:48:46,756 Хорошо, он может прийти. 664 00:48:47,424 --> 00:48:49,551 Обещай, что не бросишь его? 665 00:48:50,052 --> 00:48:52,178 - Ага. - Перекрестить свое сердце? 666 00:49:00,729 --> 00:49:02,272 Перекрести мое сердце. 667 00:49:07,820 --> 00:49:10,321 Во что я ввязался, Элли? 668 00:49:17,913 --> 00:49:18,913 (КАРЛ ХРАП) 669 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 (КАРКАНИЕ) 670 00:49:28,257 --> 00:49:29,757 (СТОНЫ) 671 00:49:33,512 --> 00:49:35,263 Утро, дорогая. 672 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 Нам лучше двигаться. 673 00:49:41,729 --> 00:49:43,062 Птица ушла. 674 00:49:43,147 --> 00:49:46,733 Возможно, Рассел не заметит. Ладно, всем вставать! 675 00:49:47,568 --> 00:49:52,030 Где Кевин? Он заблудился! Кевин! Даг, найди Кевина! 676 00:49:52,114 --> 00:49:55,950 ДАГ: Найди птицу, найди птицу! Привет, привет. Точка! 677 00:49:56,035 --> 00:49:57,911 Смотреть. Вот он! 678 00:49:58,537 --> 00:49:59,579 (ВИЗКИ) 679 00:50:00,331 --> 00:50:01,497 ДАГ: Точка! 680 00:50:01,874 --> 00:50:05,543 Привет! Это моя еда! Слезь с моей крыши! 681 00:50:05,628 --> 00:50:06,878 Даг: Да, слезь с него... 682 00:50:06,962 --> 00:50:08,046 (ВАУФС) 683 00:50:08,130 --> 00:50:09,964 (ЦЫПЛЕТКИ ГУКАЮТ НА УДАЛЕНИИ) 684 00:50:10,299 --> 00:50:12,383 (ГУДИТ) 685 00:50:12,468 --> 00:50:13,551 Что оно делает? 686 00:50:13,636 --> 00:50:16,054 ДАГ: Птица зовёт своих птенцов. 687 00:50:17,181 --> 00:50:18,640 Ее дети. 688 00:50:20,017 --> 00:50:21,559 Кевин девочка? 689 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 (ГУДИТ) 690 00:50:23,938 --> 00:50:26,689 Даг: Ее дом там. в этих извилистых скалах. 691 00:50:27,775 --> 00:50:31,361 Она собирала еду для ее дети и должны вернуться к ним. 692 00:50:31,445 --> 00:50:32,528 (КЕВИН КУС) 693 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 Подожди. Кевин просто уходит? 694 00:50:35,366 --> 00:50:36,407 (ШИПЕНИЕ) 695 00:50:36,867 --> 00:50:39,369 Но ты обещал защитить ее. 696 00:50:39,453 --> 00:50:42,747 Ее дети нуждаются в ней. Мы должны убедиться, что они вместе! 697 00:50:42,831 --> 00:50:45,875 Прости, Рассел. Мы уже потеряли достаточно времени. 698 00:50:47,336 --> 00:50:48,461 Ага. 699 00:50:51,006 --> 00:50:52,048 (ШЕЛПАНИЕ) 700 00:50:52,883 --> 00:50:53,925 (ВИЗКИ) 701 00:50:56,136 --> 00:50:58,846 Это был ее любимый шоколад. 702 00:50:59,473 --> 00:51:03,518 Потому что ты отослал ее, для тебя есть еще кое-что. 703 00:51:05,187 --> 00:51:06,229 Хм? 704 00:51:06,313 --> 00:51:07,480 Кевин? 705 00:51:07,606 --> 00:51:09,107 (ШЕЛПАНИЕ) 706 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 (ЛАЮ) 707 00:51:12,069 --> 00:51:13,277 (КАРЛ И РАССЕЛ КРИЧАТ) 708 00:51:13,362 --> 00:51:21,077 (РЫЧАНИЕ) 709 00:51:21,620 --> 00:51:23,037 (Оба хнычут) 710 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 АЛЬФА: Где птица? Ты сказал, что птица у тебя. 711 00:51:29,169 --> 00:51:30,378 Даг: О, да. О, да. 712 00:51:30,462 --> 00:51:33,506 Поскольку я это сказал, Я понимаю, как вы могли бы так подумать. 713 00:51:33,590 --> 00:51:36,676 АЛЬФА: Где это? Даг: Э... Завтра. 714 00:51:36,760 --> 00:51:40,638 Приходи завтра, а потом Я снова получу птицу. Да. 715 00:51:40,723 --> 00:51:41,806 (РЫЧАНИЕ) 716 00:51:41,890 --> 00:51:45,560 АЛЬФА: Ты проиграл! Почему у меня нет чувства удивления? 717 00:51:46,103 --> 00:51:49,355 Ну, по крайней мере, ты теперь нас повел маленькому почтальону 718 00:51:49,440 --> 00:51:51,941 и тот, кто пахнет черносливом. 719 00:51:52,443 --> 00:51:53,526 (Хнычет) 720 00:51:53,610 --> 00:51:56,112 АЛЬФА: Хозяин будет очень доволен. мы нашли их 721 00:51:56,196 --> 00:51:59,115 и задам им много вопросов. Приходить! 722 00:51:59,199 --> 00:52:02,744 Ждать. Мы не пойдём с тобой! Мы идем к водопаду! 723 00:52:02,828 --> 00:52:03,995 (ЛАЮ) 724 00:52:04,079 --> 00:52:05,163 (ОБА КРИЧАТ) 725 00:52:05,247 --> 00:52:06,372 Отойди от меня! 726 00:52:06,457 --> 00:52:07,665 (Собаки рычат) 727 00:52:10,169 --> 00:52:11,502 КАРЛ: Ложись! 728 00:52:28,604 --> 00:52:30,688 (задыхаясь) 729 00:52:53,337 --> 00:52:55,463 (ВСЕ РЫЧАТ) 730 00:53:01,261 --> 00:53:02,303 (ГАЗПС) 731 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 МУНТЦ: Оставайся! 732 00:53:15,150 --> 00:53:17,735 Ты пришел сюда в этом? 733 00:53:18,237 --> 00:53:19,487 О, да. 734 00:53:20,239 --> 00:53:24,075 МУНТЦ: В доме? Плавающий дом? 735 00:53:25,202 --> 00:53:27,745 (СМЕЕТСЯ) 736 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 (НЕРВНО СМЕЕМСЯ) 737 00:53:32,584 --> 00:53:35,419 Это самая проклятая вещь Я когда-либо видел. 738 00:53:36,004 --> 00:53:38,548 Ты не гонишься за моей птицей, не так ли? 739 00:53:38,966 --> 00:53:41,509 Но если вам нужно было одолжить стакан сахара, 740 00:53:41,593 --> 00:53:43,845 Я был бы рад помочь. 741 00:53:44,763 --> 00:53:47,140 (СОБАКИ СМЕЮТСЯ) 742 00:53:47,224 --> 00:53:49,809 Ну это все недоразумение. 743 00:53:50,269 --> 00:53:52,103 Мои собаки совершили ошибку. 744 00:53:52,688 --> 00:53:55,106 Ждать. Вы Чарльз Манц? 745 00:53:55,190 --> 00:53:57,817 Да, ну да. 746 00:53:57,901 --> 00:54:00,027 Чарльз Манц? 747 00:54:00,404 --> 00:54:02,321 «Приключения там!» 748 00:54:02,406 --> 00:54:05,950 Это действительно он! Это Чарльз Мунц! 749 00:54:06,243 --> 00:54:09,620 - Это? Кто такой Чарльз Манц? - Ему! 750 00:54:09,705 --> 00:54:11,539 - СОБАКИ: Да! Да! Это он! - Я Карл Фредриксен. 751 00:54:11,623 --> 00:54:14,458 Моя жена и я, мы были твоими самыми большими поклонниками. 752 00:54:14,543 --> 00:54:16,294 Ну что ж. Вы человек с хорошим вкусом. 753 00:54:16,378 --> 00:54:18,087 (ОБА СМЕЮТСЯ) 754 00:54:18,630 --> 00:54:20,798 Теперь ты, должно быть, устал. Голодный? 755 00:54:20,883 --> 00:54:21,924 Угу. 756 00:54:22,134 --> 00:54:23,467 А теперь внимание всем! 757 00:54:23,552 --> 00:54:27,388 Эти люди больше не злоумышленники! Они наши гости. 758 00:54:27,598 --> 00:54:29,515 (Аплодисменты собак) 759 00:54:29,600 --> 00:54:31,976 СОБАКА 1: Следуй за мной. Ты мне нравишься временно. 760 00:54:32,060 --> 00:54:33,769 Ты пахнешь черносливом. 761 00:54:33,854 --> 00:54:34,896 КАРЛ: Ого! 762 00:54:36,523 --> 00:54:37,648 СОБАКА 2: Я тебя не укушу. 763 00:54:37,733 --> 00:54:40,193 СОБАКА 3: Маленький почтальон пахнет шоколадом. 764 00:54:41,445 --> 00:54:43,613 МУНТЦ: Мне жаль насчет собак. 765 00:54:43,697 --> 00:54:46,699 - Надеюсь, они не были с тобой слишком грубы. - ГАММА: Это не так. 766 00:54:46,783 --> 00:54:50,244 МУНТЦ: Давай, швартуйся. твой дирижабль рядом с моим. 767 00:54:55,876 --> 00:54:59,462 На самом деле мы не пойдем внутрь сам Дух приключений? 768 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Ох... 769 00:55:00,839 --> 00:55:02,423 Хотели бы вы? 770 00:55:02,507 --> 00:55:03,758 Стал бы я? 771 00:55:03,842 --> 00:55:04,884 (СМЕХ ВОСХИТИТЕЛЬНО) 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,762 КАРЛ: Подождите, мистер Мунц. 773 00:55:08,597 --> 00:55:10,139 Джимини Крикет. 774 00:55:10,474 --> 00:55:12,516 БЕТА: Не ты. ГАММА: Что нам делать с Дагом? 775 00:55:12,601 --> 00:55:16,354 АЛЬФА: Он потерял птицу. Поместите его в Конус Позора. 776 00:55:16,438 --> 00:55:17,480 (Хнычет) 777 00:55:21,318 --> 00:55:23,653 Даг: Мне не нравится Конус Позора. 778 00:55:25,030 --> 00:55:29,283 МУНТЦ: Ну, большая часть коллекции находится в лучших музеях мира, 779 00:55:29,368 --> 00:55:33,120 Нью-Йорк, Мюнхен, Лондон. Конечно, лучшее я оставил себе. 780 00:55:33,497 --> 00:55:36,332 Вы когда-нибудь! Вы посмотрите на это? 781 00:55:36,416 --> 00:55:38,918 МУНТЦ: О да, арсинотериум. 782 00:55:39,002 --> 00:55:41,712 Зверь заряжен пока я чистил зубы. 783 00:55:41,797 --> 00:55:44,548 Использовал мой набор для бритья, чтобы сбить его. 784 00:55:44,633 --> 00:55:46,342 Ах, да. Ну, удиви меня. 785 00:55:46,426 --> 00:55:48,844 Единственный способ избавиться от этого Эфиопии в то время 786 00:55:48,929 --> 00:55:51,889 было бы объявить это в качестве стоматологического оборудования. 787 00:55:52,307 --> 00:55:55,685 О, боже мой! Гигантская сомалийская леопардовая черепаха! 788 00:55:55,769 --> 00:55:58,646 О, ты это узнаешь. Я впечатлен. 789 00:55:58,981 --> 00:56:01,023 Там интересная история. 790 00:56:01,441 --> 00:56:03,150 Отличный выбор. 791 00:56:03,235 --> 00:56:07,029 Я нашел его на сафари с Рузвельтом. 792 00:56:07,114 --> 00:56:10,992 Мы с ним вошли в привычку играть в джин-рамми по вечерам, 793 00:56:11,076 --> 00:56:12,910 и он обманул! 794 00:56:12,995 --> 00:56:15,246 О, он был ужасен. 795 00:56:15,872 --> 00:56:18,499 АЛЬФА: Хозяин, ужин готов. 796 00:56:18,834 --> 00:56:20,960 О, Боже. Сломанный переводчик. 797 00:56:21,044 --> 00:56:25,631 Это снова тот оторвавшийся провод. Вот так, большой парень. 798 00:56:25,716 --> 00:56:27,091 АЛЬФА: (ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Спасибо, Мастер. 799 00:56:27,175 --> 00:56:29,385 Мне понравился его другой голос. 800 00:56:29,469 --> 00:56:30,511 (СМЕЕТСЯ) 801 00:56:30,595 --> 00:56:33,889 Ну вот, ужин подан. Вот сюда. 802 00:56:35,017 --> 00:56:38,185 Ну и как дела в США, а? 803 00:56:38,270 --> 00:56:40,688 Несколько раз почти хотелось вернуться, 804 00:56:41,732 --> 00:56:44,358 но у меня здесь есть незаконченная работа. 805 00:56:44,443 --> 00:56:47,445 Пожалуйста. Надеюсь, ты голоден, 806 00:56:47,529 --> 00:56:51,824 потому что Эпсилон - лучший повар Я когда-либо имел. 807 00:56:54,870 --> 00:56:55,911 (БАРКС) 808 00:56:56,621 --> 00:56:59,623 О, Эпсилон, ты снова это сделал! 809 00:56:59,708 --> 00:57:00,750 Да! 810 00:57:02,294 --> 00:57:04,295 Привет! Привет! 811 00:57:04,713 --> 00:57:07,757 О, моей Элли бы все это понравилось. 812 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 Знаешь, это из-за тебя ей приснился этот сон 813 00:57:10,385 --> 00:57:13,054 спуститься сюда и жить у Райского водопада. 814 00:57:13,138 --> 00:57:15,681 Для меня большая честь. И теперь вы сделали это. 815 00:57:15,766 --> 00:57:18,225 Ты уверен, что мы не беспокоим? Я бы не хотел навязывать. 816 00:57:18,310 --> 00:57:22,355 Нет, нет. Приятно принимать гостей, настоящее удовольствие. 817 00:57:22,439 --> 00:57:23,856 СОБАКА 1: Угостите! Где угощение! СОБАКА 2: Угостите! 818 00:57:23,940 --> 00:57:24,982 (ВОРЯТ СОБАКИ) 819 00:57:25,067 --> 00:57:26,984 МУНТЦ: Нет, нет. Тихий! Успокойся, успокойся. 820 00:57:27,069 --> 00:57:28,486 - СОБАКА 3: Я хочу лакомства! Я хочу угощения! - Привет! 821 00:57:28,570 --> 00:57:30,154 Мне не следовало использовать это слово. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,990 Принимать гостей – это радость. 823 00:57:33,075 --> 00:57:36,952 Чаще ко мне попадаются воры пришел, чтобы украсть то, что по праву принадлежит мне. 824 00:57:37,037 --> 00:57:38,079 Нет! 825 00:57:40,624 --> 00:57:43,084 Они назвали меня мошенником, эти... 826 00:57:43,168 --> 00:57:44,210 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 827 00:57:45,670 --> 00:57:49,590 Но как только я верну это существо, мое имя будет очищено. 828 00:57:50,509 --> 00:57:52,468 Красиво, не так ли? 829 00:57:55,138 --> 00:57:57,807 Я потратил всю жизнь, отслеживая это. 830 00:57:59,768 --> 00:58:03,604 Иногда проходят годы между наблюдениями. 831 00:58:04,564 --> 00:58:09,151 Я пытался выкурить это из этого смертельный лабиринт, где он живет. 832 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Вы не можете войти после него. 833 00:58:12,155 --> 00:58:14,365 Однажды войдя, выхода нет. 834 00:58:14,991 --> 00:58:16,951 Я потерял так много собак. 835 00:58:19,621 --> 00:58:24,125 И вот они, эти бандиты, и думают, что птица принадлежит им. 836 00:58:24,793 --> 00:58:29,839 Но вскоре они обнаруживают, что эта гора это очень опасное место. 837 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Эй, это похоже на Кевина. 838 00:58:36,721 --> 00:58:39,557 - Кевин? - Да, это моя новая гигантская птица. 839 00:58:39,641 --> 00:58:41,725 Я научил его следовать за нами. 840 00:58:41,810 --> 00:58:45,020 Следовать за тобой? Это невозможно. Как? 841 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 - Она любит шоколад. - Шоколад? 842 00:58:48,358 --> 00:58:51,944 Ага. Я дал ей немного своего шоколада. Она сходит с ума от этого. 843 00:58:52,028 --> 00:58:54,947 Но оно убежало. Сейчас этого нет. 844 00:59:01,788 --> 00:59:06,375 Знаешь, Карл, эти люди кто проходит здесь, 845 00:59:06,460 --> 00:59:09,044 все они рассказывают довольно хорошие истории. 846 00:59:11,756 --> 00:59:14,008 Геодезист составляет карту. 847 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 Ботаник, каталогизирующий растения. 848 00:59:21,224 --> 00:59:26,896 Старик забирает свой дом в Райский водопад. 849 00:59:33,445 --> 00:59:37,573 Я имею в виду, это пока лучший вариант. Не могу дождаться, чтобы услышать, чем это закончится. 850 00:59:40,577 --> 00:59:41,619 (ГАЗПС) 851 00:59:47,209 --> 00:59:50,836 Что ж, это был чудесный вечер, но нам лучше идти. 852 00:59:50,921 --> 00:59:52,254 О, ты не уходишь. 853 00:59:52,339 --> 00:59:55,966 Мы не хотим воспользоваться вашего гостеприимства. 854 00:59:56,051 --> 00:59:59,261 - Давай, Рассел. - Но мы еще даже десерта не ели. 855 00:59:59,346 --> 01:00:02,264 Мальчик прав. Ты не ел десерт. 856 01:00:02,599 --> 01:00:06,977 Эпсилон здесь делает вкусный вишневый юбилей. 857 01:00:08,188 --> 01:00:11,273 О, ты действительно должен остаться. Я настаиваю. 858 01:00:11,942 --> 01:00:14,276 Нам есть еще о чем поговорить. 859 01:00:15,487 --> 01:00:16,779 (КЕВИН УЕЙЛС) 860 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 Кевин? 861 01:00:24,788 --> 01:00:26,664 (ПЛАЧ) 862 01:00:27,499 --> 01:00:28,874 Это здесь. 863 01:00:31,086 --> 01:00:32,086 Получите их! 864 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 (ЛАЮ) 865 01:00:34,839 --> 01:00:37,258 - Спешите! - РАССЕЛ: Я тороплюсь! 866 01:00:37,342 --> 01:00:39,635 Аааа! Они идут! 867 01:00:41,763 --> 01:00:44,348 Даг: Мастер, сюда. 868 01:00:52,315 --> 01:00:53,649 (ОБА КРИЧАТ) 869 01:00:59,823 --> 01:01:02,157 ДАГ: Идите к свету, Мастер! 870 01:01:04,411 --> 01:01:05,661 (ХРЮКА) 871 01:01:06,413 --> 01:01:07,454 (ВИЗКИ) 872 01:01:31,021 --> 01:01:32,396 Рассел! 873 01:01:33,898 --> 01:01:34,940 (КРИЧАТЬ) 874 01:01:36,860 --> 01:01:38,319 Вернись! 875 01:01:41,031 --> 01:01:44,867 Даг: Продолжайте, Мастер! Я остановлю собак! 876 01:01:46,077 --> 01:01:47,703 Стоп, собаки. 877 01:01:55,045 --> 01:01:56,086 (ВИЗГ) 878 01:01:58,590 --> 01:02:00,049 Ого! 879 01:02:02,552 --> 01:02:03,594 (КРИЧАТЬ) 880 01:02:16,066 --> 01:02:17,191 РАССЕЛ: Помогите! 881 01:02:17,734 --> 01:02:20,694 Помощь! 882 01:02:22,238 --> 01:02:25,282 Ура, ка! Раар! Ура, ка! Раар! 883 01:02:25,492 --> 01:02:27,242 Дай мне руку! 884 01:02:38,588 --> 01:02:40,297 Держись Кевина! 885 01:02:44,302 --> 01:02:45,344 (ВИЗГ) 886 01:02:48,682 --> 01:02:49,723 (КАРЛ ВОСКЛИКИВАЕТ) 887 01:02:57,774 --> 01:02:58,816 (СТОНЫ) 888 01:03:01,236 --> 01:03:03,904 (СОБАКИ ЛАЮТ) 889 01:03:07,200 --> 01:03:08,659 (ТЁМКА) 890 01:03:10,745 --> 01:03:11,787 (Вздыхает) 891 01:03:11,871 --> 01:03:13,247 РАССЕЛ: Кевин. 892 01:03:15,667 --> 01:03:16,709 (Хнычет) 893 01:03:29,431 --> 01:03:31,056 (Цыплята плачут вдали) 894 01:03:33,727 --> 01:03:35,686 (ГУДОК) 895 01:03:36,980 --> 01:03:40,899 О, нет, нет, нет. Кевин. Оставайся внизу. 896 01:03:41,818 --> 01:03:46,196 Она очень сильно ранена. Разве мы не можем помочь ей вернуться домой? 897 01:03:55,206 --> 01:03:56,248 (Вздыхает) 898 01:03:57,167 --> 01:03:59,752 Хорошо, но нам нужно поторопиться. 899 01:04:02,464 --> 01:04:04,047 (Собаки хнычут) 900 01:04:04,591 --> 01:04:05,632 (МУНТЦ ВЗДОХАЕТ) 901 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Ты их потерял? 902 01:04:07,969 --> 01:04:09,136 БЕТА: Нет, это был Даг. 903 01:04:09,220 --> 01:04:12,556 ГАММА: Да. Он с ними. Он помог им сбежать! 904 01:04:12,766 --> 01:04:13,807 (ВОЗГЛАШАЕТ СЕРДНО) 905 01:04:13,892 --> 01:04:14,975 Подожди. 906 01:04:15,310 --> 01:04:17,853 Подождите минуту. Выкопал. 907 01:04:17,937 --> 01:04:18,937 (РАДАР СИГНАЛ) 908 01:04:22,150 --> 01:04:23,484 (НЮХАЕТ) 909 01:04:24,486 --> 01:04:25,611 Видите что-нибудь? 910 01:04:25,695 --> 01:04:29,156 ДАГ: Нет. Моя стая не преследует нас. Господи, они тупые. 911 01:04:29,449 --> 01:04:30,699 Это безумие. 912 01:04:30,784 --> 01:04:34,369 Наконец-то я встретил героя своего детства, и он пытается нас убить. Какая шутка! 913 01:04:34,454 --> 01:04:35,829 Даг: Эй, я знаю шутку. 914 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Белка подходит к дереву и говорит: 915 01:04:37,957 --> 01:04:41,126 «Я забыл запасти желуди на зиму» и теперь я мертв». 916 01:04:41,211 --> 01:04:44,546 Ха! Это смешно потому что белка умирает. 917 01:04:46,800 --> 01:04:47,841 (ДОМ РАЗРУШАЕТСЯ) 918 01:04:48,134 --> 01:04:49,885 КАРЛ: Осторожно, Рассел. 919 01:04:49,969 --> 01:04:51,553 Ты в порядке, Кевин? 920 01:04:52,806 --> 01:04:53,847 (Хнычет) 921 01:04:56,643 --> 01:04:58,894 Знаете что, мистер Фредриксен? 922 01:04:58,978 --> 01:05:01,855 Пустыня не совсем то, что я ожидал. 923 01:05:01,981 --> 01:05:03,565 КАРЛ: Да? Как же так? 924 01:05:03,900 --> 01:05:06,151 Это как-то дико. 925 01:05:06,569 --> 01:05:09,905 Я имею в виду, они не так это прозвучали в моей книге. 926 01:05:09,989 --> 01:05:11,907 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Привыкай к этому, малыш. 927 01:05:11,991 --> 01:05:14,409 Мой отец говорил, что это звучит так просто. 928 01:05:14,494 --> 01:05:16,578 Он действительно хорош в кемпинге 929 01:05:16,663 --> 01:05:19,748 и как добыть огонь из камней и прочего. 930 01:05:19,833 --> 01:05:22,543 Он приходил ко всем мои собрания в Sweat Lodge. 931 01:05:23,211 --> 01:05:26,505 И после этого, мы ходили за мороженым в Фентонс. 932 01:05:27,006 --> 01:05:29,758 я всегда беру шоколад и он получает сливочное масло. 933 01:05:29,843 --> 01:05:32,803 Затем мы сидим на этом бордюре прямо снаружи, 934 01:05:32,887 --> 01:05:36,723 и я посчитаю все синие машины и он считает все красные, 935 01:05:36,850 --> 01:05:40,394 и побеждает тот, кто наберет больше всего. 936 01:05:43,106 --> 01:05:44,898 Мне нравится этот бордюр. 937 01:05:48,111 --> 01:05:49,903 Это может показаться скучным, 938 01:05:50,572 --> 01:05:54,449 но я думаю, это скучные вещи это то, что мне запомнилось больше всего. 939 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 (Цыплята плачут вдали) 940 01:05:59,706 --> 01:06:01,582 (ПЛАЧ) 941 01:06:01,958 --> 01:06:03,792 Смотри! Вот оно! 942 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 Эй, малыш. Держись, Рассел. Стойте спокойно. 943 01:06:11,134 --> 01:06:12,968 (ПЛАЧ ПТИЦ) 944 01:06:18,558 --> 01:06:22,144 Посмотрите, как эта птица летит. Подожди, курица-переросток. 945 01:06:22,228 --> 01:06:23,353 (КАРЛ СМЕЕТСЯ) 946 01:06:23,438 --> 01:06:26,899 Вот и все. Иди, Кевин! Идите, найдите своих малышей! 947 01:06:31,446 --> 01:06:33,280 Беги, Кевин! Бегать! 948 01:06:36,117 --> 01:06:37,451 О, нет! 949 01:06:42,665 --> 01:06:44,917 Рассел, дай мне свой нож! 950 01:06:46,920 --> 01:06:48,921 МУНТЦ: Отойди от моей птицы! 951 01:06:59,641 --> 01:07:00,682 (ГАЗПС) 952 01:07:03,645 --> 01:07:04,686 (КЕВИН УЕЙЛС) 953 01:07:15,198 --> 01:07:16,323 Нет! 954 01:07:19,285 --> 01:07:20,827 (СОБАКИ ЛАЮТ) 955 01:07:22,956 --> 01:07:24,247 РАССЕЛ: Нет! 956 01:07:24,332 --> 01:07:26,333 (КЕВИН ВЕЙЛИНГ) 957 01:07:30,630 --> 01:07:33,507 МУНТЦ: Осторожно. Мы захотим ее в хорошей форме к моему возвращению. 958 01:07:35,301 --> 01:07:38,220 РАССЕЛ: Отпусти ее! Останавливаться! 959 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Кевин! 960 01:07:45,186 --> 01:07:47,479 (КАРЛ ГРАНТИНГ) 961 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 (КАРЛ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 962 01:07:57,699 --> 01:07:59,491 РАССЕЛ: Ты выдала Кевина. 963 01:08:02,328 --> 01:08:05,163 Ты только что ее отдал. 964 01:08:07,000 --> 01:08:12,587 Это не моя забота. Я ничего этого не просил! 965 01:08:15,258 --> 01:08:18,010 Даг: Мастер, все в порядке. 966 01:08:18,845 --> 01:08:20,721 Я не твой хозяин! 967 01:08:21,431 --> 01:08:24,558 И если бы ты не появился, ничего бы этого не произошло! 968 01:08:24,684 --> 01:08:26,935 Плохая собака! Плохая собака! 969 01:08:28,104 --> 01:08:29,855 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 970 01:08:35,278 --> 01:08:37,362 Теперь, независимо от того, поможете вы мне или нет, 971 01:08:37,864 --> 01:08:41,450 Я собираюсь на Райский водопад если это убьет меня. 972 01:09:21,240 --> 01:09:23,325 (СКРИП ДОМ) 973 01:09:27,080 --> 01:09:28,914 (ГРохот ВОДОПАДА) 974 01:09:53,606 --> 01:09:57,442 Здесь. Я больше не хочу этого. 975 01:10:55,501 --> 01:10:56,877 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 976 01:11:50,890 --> 01:11:51,932 (Вздыхает) 977 01:13:37,997 --> 01:13:39,164 Рассел? 978 01:13:44,170 --> 01:13:45,211 Рассел! 979 01:13:45,337 --> 01:13:48,798 Я помогу Кевину, даже если ты этого не сделаешь! 980 01:13:48,883 --> 01:13:50,091 (ЖУЖЕНИЕ ЛИСТОПРОВОДКИ) 981 01:13:50,176 --> 01:13:52,177 Нет, Рассел! Нет! 982 01:13:57,433 --> 01:13:59,517 (ХРЮКА) 983 01:14:35,054 --> 01:14:36,721 (ВИДЕТЬ) 984 01:15:02,706 --> 01:15:03,706 (СТУК В ДВЕРЬ) 985 01:15:03,791 --> 01:15:04,833 А? 986 01:15:04,917 --> 01:15:06,084 Рассел? 987 01:15:08,254 --> 01:15:09,379 Выкопал! 988 01:15:09,588 --> 01:15:14,217 Даг: Я прятался под твоим крыльцом. потому что я люблю тебя. Могу ли я остаться? 989 01:15:14,301 --> 01:15:16,719 Ты можешь остаться? Ну, ты моя собака, не так ли? 990 01:15:16,804 --> 01:15:18,138 И я твой хозяин. 991 01:15:18,264 --> 01:15:19,722 ДАГ: Ты мой хозяин? 992 01:15:19,807 --> 01:15:21,141 О, мальчик! О, мальчик! 993 01:15:21,267 --> 01:15:24,018 КАРЛ: Молодец, Даг! Ты хороший мальчик! 994 01:15:46,292 --> 01:15:48,168 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 995 01:15:49,837 --> 01:15:50,962 Да! 996 01:15:52,965 --> 01:15:54,799 Не волнуйся, Кевин. Я сохраню... 997 01:15:54,925 --> 01:15:56,926 (РЫЧАНИЕ) 998 01:16:03,767 --> 01:16:08,771 И они бы мне не поверили. Просто подожди, пока они тебя не увидят. 999 01:16:08,856 --> 01:16:10,106 АЛЬФА: Мастер? 1000 01:16:10,524 --> 01:16:13,651 - Маленький почтальон вернулся. - Что? 1001 01:16:14,153 --> 01:16:15,653 Отпусти меня. 1002 01:16:17,656 --> 01:16:19,616 Где твой пожилой друг? 1003 01:16:21,327 --> 01:16:23,536 Он больше не мой друг. 1004 01:16:24,038 --> 01:16:27,498 Ну, если ты здесь, Фредриксен не может сильно отставать. 1005 01:16:28,500 --> 01:16:30,668 РАССЕЛ: Где ты? держать Кевина? 1006 01:16:31,837 --> 01:16:33,046 Отпусти меня! 1007 01:16:33,172 --> 01:16:35,340 БЕТА: Кричи сколько хочешь, маленький почтальон. 1008 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 ГАММА: Никто из твоих друзей-почтальонов. тебя слышу. 1009 01:16:38,510 --> 01:16:42,013 я выпущу все мои тренировки «Исследователя дикой природы»! 1010 01:16:45,893 --> 01:16:47,518 МУНТЦ: Альфа, Фредриксен возвращается. 1011 01:16:47,645 --> 01:16:51,231 Берегите эту птицу. Если ты увидишь старика, ты знаешь, что делать. 1012 01:16:51,357 --> 01:16:54,651 Эй, куда ты идешь? Я еще не закончил с тобой! 1013 01:16:54,735 --> 01:16:56,653 МУНТЦ: Приятно с вами поговорить. 1014 01:16:59,865 --> 01:17:00,907 Аааа! 1015 01:17:01,533 --> 01:17:03,701 Где ты, Фредриксен? 1016 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 (РАССЕЛ КРИЧИТ) 1017 01:17:22,221 --> 01:17:23,554 Рассел! 1018 01:17:36,110 --> 01:17:38,736 - Мистер Фредриксен! - Даг, приведи ее! 1019 01:17:40,614 --> 01:17:43,116 Ты вернулся за Кевином! Пойдем за ней! 1020 01:17:43,242 --> 01:17:45,410 КАРЛ: Я получу Кевина. Ты остаешься здесь. 1021 01:17:45,536 --> 01:17:46,703 Но я хочу помочь. 1022 01:17:46,787 --> 01:17:48,079 Мне не нужна твоя помощь. 1023 01:17:48,205 --> 01:17:49,914 Я хочу, чтобы ты был в безопасности. 1024 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (ХРЮКА) 1025 01:17:55,921 --> 01:17:56,963 (ГАЗПС) 1026 01:17:57,089 --> 01:17:59,424 Как нам пройти мимо этих собак? 1027 01:17:59,800 --> 01:18:01,134 ДАГ: Точка! 1028 01:18:11,603 --> 01:18:12,770 Кевин. 1029 01:18:12,896 --> 01:18:13,896 (ВИЗКИ) 1030 01:18:13,981 --> 01:18:16,441 Не волнуйся, Кевин. Мы уже в пути. 1031 01:18:16,942 --> 01:18:20,069 АЛЬФА: Не позволяйте никому входить через эти двери. 1032 01:18:20,612 --> 01:18:23,156 Хорошенько охраняйте эту птицу, мои приспешники. 1033 01:18:24,074 --> 01:18:25,491 Что нам теперь делать, Даг? 1034 01:18:25,617 --> 01:18:26,993 (ГРЫЖАЕТ) 1035 01:18:38,797 --> 01:18:40,631 Кому нужен мяч? 1036 01:18:40,758 --> 01:18:41,758 (ВОРЯТ СОБАКИ) 1037 01:18:41,842 --> 01:18:43,634 СОБАКА 1: Я! Я хочу это! СОБАКА 2: Я! Я делаю! 1038 01:18:43,969 --> 01:18:45,345 СОБАКА 3: Я хочу мяч! СОБАКА 4: Дай мне это! 1039 01:18:45,471 --> 01:18:46,721 Тогда иди и возьми это! 1040 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 ГАММА: Я доберусь туда первым! 1041 01:18:49,308 --> 01:18:50,683 ГАММА: Беру мяч! 1042 01:18:50,809 --> 01:18:52,268 ГАММА: Я поняла! 1043 01:18:52,644 --> 01:18:53,644 Ой-ой. 1044 01:18:55,481 --> 01:18:56,939 (СТОНЫ СОБАКИ) 1045 01:18:57,483 --> 01:19:00,401 Мне очень жаль, Кевин. Давай вытащим тебя отсюда. 1046 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 ГАММА: Мастер! Он ушел! Старик! 1047 01:19:02,613 --> 01:19:03,613 СОБАКА 1: Он здесь! 1048 01:19:03,697 --> 01:19:05,823 ГАММА: Птица у него! СОБАКА 2: Птица пропала... 1049 01:19:05,949 --> 01:19:07,950 Успокойся! По одному! 1050 01:19:11,455 --> 01:19:14,207 Я... хочу... помочь! 1051 01:19:14,333 --> 01:19:15,333 Ха-ха! 1052 01:19:15,459 --> 01:19:16,876 (КРИЧАТЬ) 1053 01:19:21,673 --> 01:19:23,049 (ТЁМКА) 1054 01:19:24,843 --> 01:19:26,302 СОБАКА 3: Он в зале D! СОБАКА 4: Он в зале С! 1055 01:19:26,387 --> 01:19:27,845 СОБАКА 5: Это старик! 1056 01:19:28,222 --> 01:19:31,265 Кто-нибудь знает, где они? 1057 01:19:31,350 --> 01:19:32,642 (СТЕКЛО СКРИПИТ) 1058 01:19:42,528 --> 01:19:44,320 (КРИЧАТЬ) 1059 01:19:46,824 --> 01:19:49,075 Серый лидер? Снести дом. 1060 01:19:50,160 --> 01:19:51,369 (КРИЧИТ) 1061 01:19:55,833 --> 01:19:57,125 БЕТА: Серый Лидер, проверяет. 1062 01:19:57,209 --> 01:19:58,209 ГАММА: Серый Два, проверяется. 1063 01:19:58,335 --> 01:19:59,502 СЕРЫЙ ТРИ: Серый Три, проверяется. 1064 01:20:04,007 --> 01:20:05,341 БЕТА: Цель обнаружена. 1065 01:20:09,847 --> 01:20:11,347 (КРИЧАТЬ) 1066 01:20:13,809 --> 01:20:15,351 Давай, Кевин. 1067 01:20:21,483 --> 01:20:22,567 (БАРКС) 1068 01:20:22,651 --> 01:20:23,693 Ауууууу! 1069 01:20:26,738 --> 01:20:28,406 (ЛАЮ) 1070 01:20:29,158 --> 01:20:30,324 (РЫЧАНИЕ) 1071 01:20:30,409 --> 01:20:31,576 ДАГ: Привет. 1072 01:20:34,371 --> 01:20:35,705 (МУНЦ ХРЮКАЕТ) 1073 01:20:43,881 --> 01:20:44,922 (КРИЧИТ) 1074 01:20:49,052 --> 01:20:51,762 (ХРЕСК СУСТАВОВ) 1075 01:20:57,853 --> 01:21:01,189 Какие-нибудь последние слова, Фредриксен? Ну давай же! Выплюнь это! 1076 01:21:04,943 --> 01:21:07,195 - Ну давай же. - Достаточно! 1077 01:21:07,529 --> 01:21:12,241 Я забираю эту птицу с собой. Жив или мертв! 1078 01:21:38,560 --> 01:21:40,228 Давай, Кевин. 1079 01:21:47,736 --> 01:21:48,778 (КАРЛ КРИЧИТ) 1080 01:21:56,078 --> 01:21:57,119 (ДАГ хнычет) 1081 01:21:57,579 --> 01:21:59,080 (РЫЧАНИЕ) 1082 01:21:59,456 --> 01:22:02,416 АЛЬФА: Я получу много удовольствия от того, что я собираюсь сделать, Даг. 1083 01:22:02,501 --> 01:22:03,668 (РЫЧАНИЕ) 1084 01:22:10,801 --> 01:22:12,301 СОБАКА 1: Он носит Конус Позора! 1085 01:22:12,844 --> 01:22:16,264 АЛЬФА: (ПИСКЛИВЫМ ГОЛОСОМ) Что? Не просто продолжайте сидеть. Атакуйте! 1086 01:22:17,266 --> 01:22:19,267 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1087 01:22:19,351 --> 01:22:22,603 АЛЬФА: Нет, нет! Перестаньте смеяться! Снимите это с меня! 1088 01:22:22,688 --> 01:22:24,605 ДАГ: Слушай, собака. Сидеть! 1089 01:22:26,191 --> 01:22:27,441 ВСЕ: Да, Альфа. 1090 01:22:27,526 --> 01:22:30,152 ДАГ: Альфа? Я не Альфа. Он... 1091 01:22:30,529 --> 01:22:31,571 О! 1092 01:22:32,072 --> 01:22:33,114 (ВОРЧЕТ) 1093 01:22:33,198 --> 01:22:34,907 Я не могу этого сделать. 1094 01:22:37,244 --> 01:22:38,494 - КАРЛ: Рассел! - Хм? 1095 01:22:38,662 --> 01:22:42,081 КАРЛ: Каркать, каркать! Раар! Ура, ка! Раар! 1096 01:22:43,000 --> 01:22:45,501 Вы оставите мистера Фредриксена в покое! 1097 01:23:02,227 --> 01:23:04,103 Эй, белка! 1098 01:23:04,187 --> 01:23:06,188 ГАММА: Белка? Где? Где? Где? 1099 01:23:06,273 --> 01:23:07,607 БЕТА: Где белка? 1100 01:23:11,445 --> 01:23:13,112 ГАММА: Я ненавижу белок. 1101 01:23:16,867 --> 01:23:17,950 (КРИЧИТ) 1102 01:23:30,714 --> 01:23:31,797 (ГАЗПС) 1103 01:23:33,800 --> 01:23:34,884 Выкопал! 1104 01:23:35,385 --> 01:23:36,594 ДАГ: Мастер! 1105 01:23:37,638 --> 01:23:40,973 Рассел! Сюда! Пойдем! 1106 01:23:45,812 --> 01:23:47,647 Мистер Фредриксен! 1107 01:23:48,231 --> 01:23:49,857 КАРЛ: Давай, Кевин! 1108 01:23:54,613 --> 01:23:55,696 (СТРЕЛЯЕТ) 1109 01:24:04,790 --> 01:24:05,915 Нет! 1110 01:24:20,764 --> 01:24:23,099 Рассел! Уйди оттуда! 1111 01:24:25,102 --> 01:24:27,228 Нет! Оставьте их в покое! 1112 01:24:42,536 --> 01:24:46,706 Рассел, держись Кевина! Не отпускай ее! 1113 01:24:48,792 --> 01:24:50,876 Кевин! Шоколад! 1114 01:24:51,253 --> 01:24:52,294 (ВИЗКИ) 1115 01:24:58,051 --> 01:24:59,093 (ГАЗПС) 1116 01:25:03,265 --> 01:25:04,974 (ТЁМКА) 1117 01:25:13,400 --> 01:25:15,025 РАССЕЛ: Это было круто! 1118 01:25:15,235 --> 01:25:16,986 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1119 01:25:17,070 --> 01:25:21,449 Не дергайся так сильно, малыш! Полегче, Рассел. 1120 01:25:23,744 --> 01:25:26,245 Даг: О, я готов не подниматься высоко. 1121 01:25:49,603 --> 01:25:52,271 Жаль за твой дом, Мистер Фредриксен. 1122 01:25:54,900 --> 01:25:57,693 Знаешь, это всего лишь дом. 1123 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 (КАРЛ СМЕЕТСЯ) 1124 01:26:03,825 --> 01:26:05,659 (Цыплята чирикают) 1125 01:26:05,744 --> 01:26:07,912 Посмотри на себя. Ты такой мягкий. 1126 01:26:08,205 --> 01:26:10,080 (ГУДИТ) 1127 01:26:10,499 --> 01:26:12,082 ВСЕ: Ой! 1128 01:26:12,167 --> 01:26:13,959 Я бы хотел оставить себе один. 1129 01:26:14,377 --> 01:26:15,419 (ШИПЕНИЕ) 1130 01:26:18,340 --> 01:26:20,382 Где моя трость? У меня только что было это здесь. 1131 01:26:20,467 --> 01:26:26,138 (заглатывание) 1132 01:26:28,642 --> 01:26:31,977 Знаешь что? Держите их. Маленький подарок от меня тебе. 1133 01:26:32,854 --> 01:26:34,396 Пока, Кевин! 1134 01:26:35,357 --> 01:26:37,233 (ГУДИТ) 1135 01:26:43,824 --> 01:26:45,115 Готовы? 1136 01:26:45,492 --> 01:26:46,826 Готовый. 1137 01:26:49,371 --> 01:26:51,163 (ЛАЮ) 1138 01:26:57,587 --> 01:26:59,338 ШТРАУХ: И получив их значки, 1139 01:26:59,422 --> 01:27:04,093 следующие исследователи закончат обучение старшим исследователям. 1140 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 Для знаний экстремального альпинизма. Поздравляю, Джимми. 1141 01:27:08,557 --> 01:27:13,018 За искусство защиты диких животных. Поздравляю, Брэндон. 1142 01:27:13,520 --> 01:27:15,688 За помощь пожилым людям... 1143 01:27:16,523 --> 01:27:19,692 Ох, Рассел, есть кто-нибудь, кто... 1144 01:27:22,445 --> 01:27:25,531 Извините. Простите меня. Проходит старик. 1145 01:27:28,368 --> 01:27:29,869 Я здесь ради него. 1146 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Поздравляю, Рассел. Сэр. 1147 01:27:35,500 --> 01:27:38,586 Рассел, за помощь пожилым людям 1148 01:27:39,045 --> 01:27:43,257 и для выполнения выше и за пределами служебного долга, 1149 01:27:44,217 --> 01:27:48,512 Я хотел бы наградить тебя высшую честь, которую я могу оказать. 1150 01:27:50,891 --> 01:27:52,641 Значок Элли. 1151 01:27:55,645 --> 01:27:56,729 Ух ты. 1152 01:28:01,443 --> 01:28:03,944 ШТРАУХ: Хорошо, Я думаю, это касается всех. 1153 01:28:04,029 --> 01:28:06,071 Итак, давайте сделаем большой вызов Explorer 1154 01:28:06,364 --> 01:28:09,867 к нашему новому Старшие исследователи дикой природы. 1155 01:28:10,118 --> 01:28:11,243 Все готовы? 1156 01:28:11,328 --> 01:28:12,870 ВСЕ: Каркать, каркать! Раар! Ура, ка! Раар! 1157 01:28:12,954 --> 01:28:13,996 (СОБАКИ ЛАЮТ) 1158 01:28:14,080 --> 01:28:15,831 (ВОЙ СОБАКИ) 1159 01:28:19,920 --> 01:28:21,629 - Синий. - Красный. 1160 01:28:22,297 --> 01:28:24,089 - Синий. - ДАГ: Серый. 1161 01:28:25,050 --> 01:28:27,051 - Красный. - РАССЕЛ: Это велосипед. 1162 01:28:27,469 --> 01:28:29,136 КАРЛ: Он красный, не так ли? 1163 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 РАССЕЛ: Господин Фредриксен, ты обманываешь. 1164 01:28:31,306 --> 01:28:33,098 КАРЛ: Нет, это не так. Красный. 1165 01:28:33,183 --> 01:28:34,975 Рассел. Это пожарный гидрант. 1166 01:28:35,268 --> 01:28:36,602 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1167 01:28:37,103 --> 01:28:39,146 КАРЛ: Может быть, мне нужны новые очки. 1168 01:28:39,481 --> 01:29:02,378 РАССЕЛ: Еще один синий. 1169 01:34:01,719 --> 01:34:05,931 Приключения там Он направляется в наш путь 1170 01:34:06,099 --> 01:34:10,102 Так что хватай свой шарф и очки. Давайте летать 1171 01:34:10,478 --> 01:34:14,773 Я наметил наше путешествие Мы здесь, чтобы остаться 1172 01:34:14,857 --> 01:34:19,111 Закат — наш дом Лунный луч, которым мы будем владеть 1173 01:34:19,237 --> 01:34:22,990 Мой дух приключений - это ты 1174 01:34:23,533 --> 01:34:27,703 Причуды природы охватывают весь земной шар Это слишком важно, чтобы отрицать 1175 01:34:27,787 --> 01:34:32,124 С собаками-охранниками мы отправимся туда. и плюнуть им в глаза 1176 01:34:32,625 --> 01:34:36,837 Бах, Бах Как только дым рассеялся 1177 01:34:36,921 --> 01:34:40,841 После того, как вся толпа приветствовала 1178 01:34:40,925 --> 01:34:45,429 Мы сделаем это совместным предприятием Прежде чем мы окажемся в наших зубных протезах 1179 01:34:45,513 --> 01:34:49,141 Мой дух приключений - это ты 1180 01:35:07,201 --> 01:35:11,496 Приключения там Давай выпьем шампанского 1181 01:35:11,581 --> 01:35:15,834 Я повесил сотню голов на моей стене 1182 01:35:15,918 --> 01:35:20,338 Сказать, что я путешествовал это слишком обыденно 1183 01:35:20,423 --> 01:35:24,718 Давайте возьмем наши авиабилеты Высокие брови будут там 1184 01:35:24,802 --> 01:35:29,056 Дух приключений это что-то, что можно заключить 1185 01:35:29,140 --> 01:36:44,047 Мой дух приключений - это ты