1 00:00:00,080 --> 00:00:05,760 {\an8}--- 2 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 {\an8}On ouvre un lecteur de cassette. 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,080 {\an8}On le ferme et on appuie sur lecture. 4 00:00:43,280 --> 00:00:44,560 {\an8}*- J'ai appris à devenir 5 00:00:44,760 --> 00:00:47,120 {\an8}plus indulgente et plus tolérante, 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,600 {\an8}parce que, quand on pense 7 00:00:48,800 --> 00:00:51,840 {\an8}qu'il y a dans chacun de nous un enfant qui pleure, 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,600 {\an8}on devient plus indulgent. 9 00:00:53,800 --> 00:00:56,520 {\an8}Le coeur, c'est quelque chose de très important, 10 00:00:56,720 --> 00:00:59,240 {\an8}il faut toujours parler et voir avec son coeur. 11 00:00:59,440 --> 00:01:00,000 {\an8}Comme disait Saint-Exupéry : "On ne voit bien qu'avec le coeur." 12 00:01:00,000 --> 00:01:03,120 {\an8}Comme disait Saint-Exupéry : "On ne voit bien qu'avec le coeur." 13 00:01:04,160 --> 00:01:06,880 {\an8}"Itsi Bitsi Petit Bikini" (Dalida) 14 00:01:07,080 --> 00:01:10,520 {\an8}Sur une plage, il y avait une belle fille 15 00:01:10,720 --> 00:01:14,080 {\an8}Qui avait peur d'aller prendre son bain 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,720 {\an8}Elle craignait de quitter sa cabine 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,760 {\an8}Elle tremblait de montrer au voisin 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,280 {\an8}Un, deux, trois 19 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 {\an8}Elle tremblait de montrer quoi ? 20 00:01:24,680 --> 00:01:26,440 {\an8}- On part en vacances ! 21 00:01:26,880 --> 00:01:28,720 {\an8}Allez, on part en vacances ! 22 00:01:28,920 --> 00:01:31,000 {\an8}- Doucement, Marie, avec ta valise. 23 00:01:31,560 --> 00:01:33,200 {\an8}- Ca va être super. 24 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 {\an8}- Vive les vacances ! 25 00:01:36,400 --> 00:01:37,200 {\an8}- Alice ! 26 00:01:37,400 --> 00:01:40,720 {\an8}Un gros fils de pute s'est encore mis sur la place "handicapé". 27 00:01:40,920 --> 00:01:42,480 {\an8}- Mais on s'en fout. 28 00:01:43,760 --> 00:01:45,400 {\an8}Allez-y, les copains. 29 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 {\an8}Arnaud. 30 00:01:46,800 --> 00:01:48,560 {\an8}Change de chaussures. - OK. 31 00:01:49,120 --> 00:01:49,920 {\an8}- Boris ! 32 00:01:50,120 --> 00:01:52,480 {\an8}On a dit qu'on mettrait les costumes là-bas. 33 00:01:52,680 --> 00:01:54,760 {\an8}- Je suis pas Boris, je suis Cléopâtre. 34 00:01:54,960 --> 00:01:56,400 {\an8}- Va te changer, Cléopâtre. 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,160 {\an8}- Ton sac arrive, c'est Marc qui l'a. 36 00:01:59,360 --> 00:02:00,000 {\an8}C'est bon, tout est là ? 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,880 {\an8}C'est bon, tout est là ? 38 00:02:01,440 --> 00:02:04,760 {\an8}- Mayane, c'est quoi, ça ? On a dit une valise par personne. 39 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 {\an8}- J'en ai qu'une. 40 00:02:07,240 --> 00:02:08,240 {\an8}- C'est quoi, ça ? 41 00:02:08,440 --> 00:02:11,200 {\an8}- C'est des sacs. - C'est des sacs. C'est des sacs. 42 00:02:11,640 --> 00:02:12,800 {\an8}T'as raison. 43 00:02:13,520 --> 00:02:16,320 {\an8}J'ai qu'à être plus précis. Et c'est moi qui les porte. 44 00:02:17,360 --> 00:02:18,320 {\an8}- Voilà. 45 00:02:18,720 --> 00:02:21,880 {\an8}Bonjour, c'est encore Céline du foyer des Lilas. 46 00:02:22,080 --> 00:02:25,680 {\an8}Y a encore un gros sac à merde... Coups de klaxon 47 00:02:26,280 --> 00:02:28,520 {\an8}- Vous voyez pas que je joue au foot ? 48 00:02:28,720 --> 00:02:30,000 {\an8}- Eh, eh ! - Casse-toi ! 49 00:02:30,200 --> 00:02:31,640 {\an8}- Vous voyez bien que... 50 00:02:31,840 --> 00:02:32,880 {\an8}Viens. 51 00:02:33,080 --> 00:02:34,920 {\an8}Céline, si on peut éviter ça... 52 00:02:35,120 --> 00:02:37,120 {\an8}- Faut être sur le coup ! - Tout va bien. 53 00:02:37,320 --> 00:02:40,120 {\an8}- Faut qu'ils apprennent de leurs erreurs. 54 00:02:40,320 --> 00:02:42,880 {\an8}- L'erreur, c'est qu'il va se prendre une bagnole. 55 00:02:43,080 --> 00:02:43,840 {\an8}- MERCI, MARC. 56 00:02:44,040 --> 00:02:46,040 {\an8}- De rien. Je suis là, je serai toujours là. 57 00:02:46,240 --> 00:02:48,760 {\an8}On peut éviter de jouer au foot sur la route ? 58 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 {\an8}Alarme Pleurs 59 00:02:51,360 --> 00:02:52,880 {\an8}- Arrête de chialer ! 60 00:02:53,080 --> 00:02:54,680 {\an8}- On est en train de la braquer ! 61 00:02:54,880 --> 00:02:55,880 {\an8}C'est normal ! 62 00:02:56,080 --> 00:02:57,040 {\an8}C'est dingue, ça ! 63 00:02:57,240 --> 00:03:00,000 {\an8}Elle a le droit de chialer. C'est fou, ça. Vous avez le droit. 64 00:03:00,000 --> 00:03:00,720 {\an8}Elle a le droit de chialer. C'est fou, ça. Vous avez le droit. 65 00:03:00,920 --> 00:03:02,200 {\an8}- Merci... - C'est normal. 66 00:03:03,520 --> 00:03:05,120 {\an8}Vous êtes ensemble ? - Oui. 67 00:03:05,320 --> 00:03:06,400 {\an8}- Oui. 68 00:03:06,600 --> 00:03:07,440 {\an8}Mariés ? 69 00:03:07,640 --> 00:03:10,840 {\an8}- Non, justement, je voulais choisir une bague aujourd'hui. 70 00:03:11,040 --> 00:03:12,400 {\an8}- Hein ? - Oh ! 71 00:03:12,600 --> 00:03:13,640 {\an8}Elle le savait pas ! 72 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 {\an8}Le timing est pourri, mais c'est chou. 73 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 {\an8}- Marc. - Je suis là, je serai toujours là. 74 00:03:22,240 --> 00:03:25,240 {\an8}- Tu peux demander au chauffeur d'attendre 5 min ? 75 00:03:25,920 --> 00:03:27,200 {\an8}Putain, Thibaut. 76 00:03:27,400 --> 00:03:28,480 {\an8}- Non, Mayane ! 77 00:03:28,680 --> 00:03:30,000 {\an8}- On se casse ! 78 00:03:30,200 --> 00:03:31,680 {\an8}On se casse ! - Oui, je... 79 00:03:34,360 --> 00:03:35,120 {\an8}Félicitations. 80 00:03:36,440 --> 00:03:38,480 {\an8}- Tu fous quoi ? Allez ! - J'arrive ! 81 00:03:38,680 --> 00:03:39,720 {\an8}Allez ! 82 00:03:39,920 --> 00:03:41,360 {\an8}L'alarme continue de retentir. 83 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 {\an8}--- 84 00:03:45,400 --> 00:03:46,480 {\an8}- Allez ! 85 00:03:46,680 --> 00:03:47,760 {\an8}A droite ! 86 00:03:50,080 --> 00:03:51,040 {\an8}Prends le sac. 87 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 {\an8}Magne-toi ! 88 00:03:52,440 --> 00:03:53,320 {\an8}Allez ! 89 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 {\an8}Sors les fringues ! Vite, allez ! 90 00:03:55,280 --> 00:03:56,560 {\an8}- C'est bon, je l'ai. 91 00:03:56,760 --> 00:03:58,200 {\an8}- Les fringues ! Magne-toi ! 92 00:03:58,400 --> 00:03:59,280 {\an8}- Oui. 93 00:04:01,880 --> 00:04:02,960 {\an8}- Allez, allez ! 94 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 {\an8}- Voilà. Hop, ça, ça va là. 95 00:04:06,560 --> 00:04:08,240 {\an8}Sirènes de police 96 00:04:08,440 --> 00:04:09,840 {\an8}- Allez, on se casse. 97 00:04:10,640 --> 00:04:12,400 {\an8}- Voilà. - Comment t'es sapé ? 98 00:04:13,000 --> 00:04:14,480 {\an8}- Hein ? - Comment t'es sapé ? 99 00:04:14,680 --> 00:04:17,320 {\an8}- En touriste allemand, ça passe inaperçu. 100 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 {\an8}- On va voir que toi ! 101 00:04:19,080 --> 00:04:21,760 {\an8}- Toi, ça se voit que tu viens de faire un braquage. 102 00:04:23,720 --> 00:04:24,680 {\an8}- Marc ? 103 00:04:24,880 --> 00:04:26,920 {\an8}- Alice ? Aïe, ouais ? 104 00:04:27,120 --> 00:04:28,720 {\an8}- Des nouvelles du nouveau ? 105 00:04:28,920 --> 00:04:31,520 {\an8}- Sylvain ? J'ai eu ses parents, il arrive. 106 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 {\an8}- OK, super. Merci. 107 00:04:35,360 --> 00:04:37,840 {\an8}- Merci, monsieur. Au nom de la République, 108 00:04:38,040 --> 00:04:40,080 {\an8}comme disait Nicolas Sarkozy : 109 00:04:40,280 --> 00:04:42,160 {\an8}"L'épreuve, c'est l'absence, 110 00:04:42,360 --> 00:04:44,240 {\an8}"pas la blessure de vanité." 111 00:04:44,440 --> 00:04:47,040 {\an8}- Allez-y, monsieur. - Il faut le remercier ! 112 00:04:47,840 --> 00:04:50,640 {\an8}C'est pas parce qu'il fait un métier par dépit 113 00:04:50,840 --> 00:04:53,760 {\an8}suite à un échec scolaire, qu'il ne faut pas le remercier. 114 00:04:53,960 --> 00:04:56,120 {\an8}- Non, Alexandre, faut pas dire ça. 115 00:04:56,320 --> 00:04:58,960 {\an8}Le monsieur a sûrement pas fait de grandes études, 116 00:04:59,160 --> 00:05:00,000 {\an8}mais c'est un métier comme un autre. 117 00:05:00,000 --> 00:05:00,840 {\an8}mais c'est un métier comme un autre. 118 00:05:01,040 --> 00:05:02,920 {\an8}On y va. On dit merci. - Merci. 119 00:05:03,120 --> 00:05:04,200 {\an8}- Au revoir, monsieur. 120 00:05:04,400 --> 00:05:06,280 {\an8}Allez, hop. 121 00:05:06,480 --> 00:05:08,400 {\an8}T'as dit au revoir ? - Merci, au revoir. 122 00:05:08,600 --> 00:05:10,760 {\an8}- Et là, c'est complet. 123 00:05:11,720 --> 00:05:13,560 {\an8}- Tu vas pas réussir à porter les valises ! 124 00:05:13,760 --> 00:05:16,480 {\an8}- Pourquoi, Ludo ? - Parce que t'es gros ! 125 00:05:16,680 --> 00:05:20,200 {\an8}- Eh, Ludovic ! On a dit quoi avec les insultes ? 126 00:05:20,400 --> 00:05:22,840 {\an8}- C'est pas gentil ! - Alors pourquoi tu dis ça ? 127 00:05:23,040 --> 00:05:24,840 {\an8}- Parce qu'il est gros ! - Il le sait ! 128 00:05:25,040 --> 00:05:26,960 {\an8}Ca sert à rien de le lui dire ! 129 00:05:27,160 --> 00:05:29,000 {\an8}- Boris, j'ai dit quoi ? 130 00:05:29,360 --> 00:05:31,520 {\an8}- Je suis pas Boris, je suis Supergirl. 131 00:05:31,720 --> 00:05:32,840 {\an8}Arrête de boire, Gnafron ! 132 00:05:33,040 --> 00:05:35,040 {\an8}T'as la tête dans le sac ou quoi ? - Gnafron ? 133 00:05:35,240 --> 00:05:38,840 {\an8}- Eh ! On est en vacances ou on n'est pas en vacances ? 134 00:05:39,040 --> 00:05:40,280 {\an8}Cris de joie 135 00:05:40,480 --> 00:05:41,440 {\an8}- Soso. 136 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 {\an8}Gad. 137 00:05:42,680 --> 00:05:43,880 {\an8}Alexandre. 138 00:05:44,080 --> 00:05:45,320 {\an8}Marie. - Absente. 139 00:05:45,520 --> 00:05:46,600 {\an8}- Boris. 140 00:05:46,800 --> 00:05:47,920 {\an8}Arnaud. 141 00:05:48,120 --> 00:05:49,200 {\an8}Baptiste. - Présent. 142 00:05:49,400 --> 00:05:50,760 {\an8}- Princesse Mayane. 143 00:05:50,960 --> 00:05:52,000 {\an8}Et panier ! Thibaut. 144 00:05:52,200 --> 00:05:53,880 {\an8}- On part en vacances ! - Ludovic. 145 00:05:54,080 --> 00:05:55,560 {\an8}Tout le monde est là. - Cool. 146 00:05:55,760 --> 00:05:58,120 {\an8}- Sauf Sylvain. - On va l'attendre. 147 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 {\an8}Tu fais une distribution de bouteilles d'eau. 148 00:06:00,000 --> 00:06:00,840 {\an8}Tu fais une distribution de bouteilles d'eau. 149 00:06:01,040 --> 00:06:02,520 {\an8}Allez, go. - Ludo. 150 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 {\an8}Tiens. Hop. 151 00:06:04,920 --> 00:06:06,720 {\an8}- Hop là ! - Et hop ! 152 00:06:06,920 --> 00:06:08,840 {\an8}Oh, putain, Marie ! 153 00:06:09,040 --> 00:06:10,960 {\an8}- C'est pas grave, elle a l'habitude. 154 00:06:11,160 --> 00:06:13,120 {\an8}- J'ai pas "foif" ! - Elle a pas "foif". 155 00:06:13,320 --> 00:06:15,280 {\an8}Sirènes de police 156 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 {\an8}- Allez, allez ! Par là ! 157 00:06:21,200 --> 00:06:22,360 {\an8}- Y a plus la bagnole. 158 00:06:22,560 --> 00:06:25,800 {\an8}- Evidemment, tu t'es garé sur une place "handicapé". 159 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 {\an8}- Evidemment... Tu sais tout, toi ! 160 00:06:28,280 --> 00:06:31,400 {\an8}- On fait quoi ? - Chut, on marche tranquille. 161 00:06:32,280 --> 00:06:33,160 {\an8}- Guten tag. 162 00:06:33,360 --> 00:06:34,920 {\an8}Hacht fartun ouch. 163 00:06:35,520 --> 00:06:36,840 {\an8}Ich liebe dich. 164 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 {\an8}- C'est ça, normal ? - J'essaie... 165 00:06:39,320 --> 00:06:41,160 {\an8}- Ferme ta gueule, c'est mieux. 166 00:06:41,360 --> 00:06:43,800 {\an8}Avance, avance, avance. Merde. 167 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 {\an8}- A quel moment tu te gares sur une place "handicapé" ? 168 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 {\an8}- Tais-toi. - C'était évident. 169 00:06:50,240 --> 00:06:52,640 {\an8}- Circulez ! - On circule, on circule. 170 00:06:52,840 --> 00:06:55,040 {\an8}Ils sont là-bas. - Là, là. 171 00:06:55,240 --> 00:06:57,120 {\an8}Propos imitant de l'allemand 172 00:06:57,320 --> 00:06:58,560 {\an8}- C'est quoi, ce bordel ? 173 00:06:58,760 --> 00:07:00,000 {\an8}- Je pense que votre retardataire est là. 174 00:07:00,000 --> 00:07:00,640 {\an8}- Je pense que votre retardataire est là. 175 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 {\an8}- On fait quoi ? - Sylvain ? 176 00:07:04,240 --> 00:07:06,120 {\an8}- Je vais trouver une solution... Quoi ? 177 00:07:06,920 --> 00:07:08,160 {\an8}- Sylvain, c'est toi ? 178 00:07:09,880 --> 00:07:10,880 {\an8}Je suis Alice. 179 00:07:12,000 --> 00:07:13,480 {\an8}On toque à la vitre. 180 00:07:16,720 --> 00:07:18,560 {\an8}On t'attendait. Tu viens avec moi ? 181 00:07:19,200 --> 00:07:20,200 {\an8}Tu viens ? 182 00:07:20,400 --> 00:07:23,040 {\an8}- Oui, Sylvain. Il faut y aller. Faut qu'on y aille. 183 00:07:23,240 --> 00:07:24,920 {\an8}- On t'attendait. - Eh ouais. 184 00:07:25,120 --> 00:07:26,520 {\an8}Allez, faut y aller. 185 00:07:26,720 --> 00:07:27,960 {\an8}- Vas-y, monte. 186 00:07:30,040 --> 00:07:32,080 {\an8}Je vous présente Sylvain, les copains ! 187 00:07:32,280 --> 00:07:34,440 {\an8}Ils le saluent chaleureusement. 188 00:07:34,640 --> 00:07:36,040 {\an8}Excuse-moi, on va y aller. 189 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 {\an8}- Oui, faut qu'on y aille. 190 00:07:38,000 --> 00:07:39,440 {\an8}- Vous êtes qui pour lui ? 191 00:07:39,640 --> 00:07:41,120 {\an8}Son éduc ? - Exactement. 192 00:07:41,320 --> 00:07:43,280 {\an8}Je suis obligé d'être avec lui. 193 00:07:43,480 --> 00:07:46,080 {\an8}La dernière fois, ça a été la merde. 194 00:07:46,280 --> 00:07:47,960 {\an8}- Mais on n'avait pas prévu ça. 195 00:07:49,920 --> 00:07:51,000 {\an8}- Sylvain ? 196 00:07:51,200 --> 00:07:52,240 {\an8}Bienvenue. 197 00:07:52,440 --> 00:07:55,280 {\an8}Tu vas t'asseoir au fond du bus ? - OK, euh... 198 00:07:58,400 --> 00:08:00,000 {\an8}On gère ça au gîte ? - Faisons ça, allez. 199 00:08:00,000 --> 00:08:00,880 {\an8}On gère ça au gîte ? - Faisons ça, allez. 200 00:08:01,080 --> 00:08:04,400 {\an8}- Malheureusement, vous êtes dans un secteur d'activité 201 00:08:04,600 --> 00:08:07,840 {\an8}très peu représenté dans l'imaginaire populaire. 202 00:08:08,040 --> 00:08:09,120 {\an8}Et au final, 203 00:08:09,320 --> 00:08:11,440 {\an8}la seule figure de proue de votre profession 204 00:08:11,640 --> 00:08:12,800 {\an8}demeure Emile Louis. 205 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 {\an8}- On peut y aller, là ? - Ouais, on y va. 206 00:08:15,400 --> 00:08:17,960 {\an8}On dit quoi au chauffeur ? - Fils de pute ! 207 00:08:18,160 --> 00:08:19,640 {\an8}- Non, Ludo. On dit ? 208 00:08:19,840 --> 00:08:22,120 {\an8}- VIVE LES VACANCES ! 209 00:08:22,320 --> 00:08:25,160 {\an8}VIVE LES VACANCES ! 210 00:08:26,960 --> 00:08:29,720 {\an8}Sirènes de police 211 00:08:29,920 --> 00:08:32,000 {\an8}- Tu l'as convaincue ? Tu lui as dit quoi ? 212 00:08:32,200 --> 00:08:34,080 {\an8}- Hein ? - Tu lui as dit quoi ? 213 00:08:35,000 --> 00:08:37,240 {\an8}- Ben, je lui ai dit que t'étais... 214 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 {\an8}T'étais sensible, et qu'il y a des moments 215 00:08:39,960 --> 00:08:41,280 {\an8}où tu te chiais dessus. 216 00:08:41,480 --> 00:08:44,200 {\an8}- Ca va pas ? Je me chie pas dessus. - Ah oui ? 217 00:08:44,400 --> 00:08:45,200 {\an8}- Ben non. 218 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 {\an8}- Je te rappelle ? Palavas ? Luna Park ? 219 00:08:48,240 --> 00:08:49,840 {\an8}- J'avais 4 ans, t'es sérieux ? 220 00:08:50,040 --> 00:08:52,800 {\an8}- Eh ben, t'avais 4 ans, tu te chiais dessus. 221 00:08:53,000 --> 00:08:55,240 {\an8}Sirènes de police 222 00:08:55,440 --> 00:09:00,000 {\an8}--- 223 00:09:00,000 --> 00:09:02,320 {\an8}--- 224 00:09:02,520 --> 00:09:03,760 {\an8}- Je fais quoi, du coup ? 225 00:09:04,160 --> 00:09:05,520 {\an8}- Fais comme eux. 226 00:09:05,720 --> 00:09:07,640 {\an8}Regarde-les, regarde comment ils sont. 227 00:09:07,840 --> 00:09:09,760 {\an8}- Je fais plus l'Allemand ? - Non. 228 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 {\an8}Tu fermes ta gueule et tu fais comme eux. 229 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 {\an8}- Putain, il a une kippa. 230 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 {\an8}Il croit en Dieu, 231 00:09:16,320 --> 00:09:17,480 {\an8}il est pas rancunier. 232 00:09:18,320 --> 00:09:20,120 {\an8}Propos indistincts et rires 233 00:09:20,320 --> 00:09:34,800 {\an8}--- 234 00:09:35,000 --> 00:09:37,360 {\an8}Allez, trouve ton clown. Trouve ton clown. 235 00:09:44,200 --> 00:09:47,880 {\an8}C'est trop, c'est trop. J'essaie de trouver le juste milieu. 236 00:09:51,360 --> 00:09:54,560 {\an8}- Putain, mais regarde-les. - J'essaie. Excuse-moi, mais... 237 00:09:57,320 --> 00:09:58,560 {\an8}Elle arrive. 238 00:09:59,040 --> 00:10:00,000 {\an8}- Ferme ta gueule. 239 00:10:00,000 --> 00:10:00,120 {\an8}- Ferme ta gueule. 240 00:10:00,320 --> 00:10:01,280 {\an8}- Ca me réjouit 241 00:10:01,480 --> 00:10:03,680 {\an8}d'être en vacances. - Ah, c'est cool. 242 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 {\an8}Ca va, Sylvain ? - Ouais. 243 00:10:09,480 --> 00:10:12,200 {\an8}- Ouais ? Je suis contente de te rencontrer. 244 00:10:12,400 --> 00:10:14,840 {\an8}Tu vas te faire des copains, ça va être top. 245 00:10:15,040 --> 00:10:17,120 {\an8}Je mets ton sac là-haut ? - Non. 246 00:10:17,480 --> 00:10:20,200 {\an8}Non, en fait, je suis obligé de garder le sac. 247 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 {\an8}Il y a tous les médicaments dedans. - D'accord. 248 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 {\an8}- Voilà. 249 00:10:26,760 --> 00:10:29,200 {\an8}- Tu me présentes ton éduc ? Comment il s'appelle ? 250 00:10:30,240 --> 00:10:33,800 {\an8}- En fait, il vaut mieux... Il a du mal, on voit... 251 00:10:34,000 --> 00:10:36,760 {\an8}- Mais on va prendre le temps, comme ça, on se rencontre. 252 00:10:36,960 --> 00:10:40,160 {\an8}J'entends le son de ta voix, t'as pas perdu ta langue. 253 00:10:41,240 --> 00:10:42,760 {\an8}Comment il s'appelle ton éduc ? 254 00:10:45,520 --> 00:10:46,960 {\an8}On a le temps. 255 00:10:47,400 --> 00:10:49,040 {\an8}(zozotant) - Orpi. Orpi. 256 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 {\an8}Orpi. - Orpi ? 257 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 {\an8}- Ouais. - C'est marrant. 258 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 {\an8}- Orpi. Orpi. 259 00:10:54,640 --> 00:10:56,080 {\an8}- On a compris. - Orpi. 260 00:10:56,280 --> 00:10:57,880 {\an8}- On a compris. 261 00:10:58,080 --> 00:11:00,000 {\an8}- Moi, c'est Alice. Je suis enchantée. 262 00:11:00,000 --> 00:11:00,240 {\an8}- Moi, c'est Alice. Je suis enchantée. 263 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 {\an8}- Moi, c'est Sylvain. Sylvain, et lui, c'est Orpi. 264 00:11:03,840 --> 00:11:05,320 {\an8}Sylvain et Orpi. - C'est bon. 265 00:11:05,520 --> 00:11:08,840 {\an8}- Orpi, présent. Sylvain, présent ici même. 266 00:11:09,040 --> 00:11:10,000 {\an8}- OK, super. 267 00:11:10,200 --> 00:11:12,560 {\an8}Si t'es un peu contrarié... - Il fait chaud. 268 00:11:12,760 --> 00:11:14,920 {\an8}- Tu me le dis et on s'arrête. D'accord ? 269 00:11:15,120 --> 00:11:16,040 {\an8}- OK. 270 00:11:16,240 --> 00:11:18,680 {\an8}- Tu fais pas caca dans ta culotte. OK ? 271 00:11:18,880 --> 00:11:20,800 {\an8}- Non. - A tout à l'heure. 272 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 {\an8}- Et d'après les dires de Séguéla, 273 00:11:25,440 --> 00:11:27,360 {\an8}Sarkozy, lors du premier dîner, 274 00:11:27,560 --> 00:11:29,520 {\an8}aurait chuchoté à l'oreille de Carla : 275 00:11:29,720 --> 00:11:32,440 {\an8}"Est-ce que je peux t'embrasser sur la bouche ? 276 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 {\an8}"T'es cap ou t'es pas cap ?" 277 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 {\an8}Elle aurait répondu "pas cap". 278 00:11:36,200 --> 00:11:39,400 {\an8}Et depuis, ils sont amoureux pour la vie. C'est beau. 279 00:11:39,600 --> 00:11:43,200 {\an8}"Voy" (Costa and Quanta) 280 00:11:43,400 --> 00:11:47,040 {\an8}--- 281 00:11:48,360 --> 00:11:51,000 {\an8}Vibreur 282 00:11:52,520 --> 00:11:54,680 {\an8}- Alice, je peux mettre de la zizik ? 283 00:11:55,160 --> 00:11:56,360 {\an8}- Oui, vas-y. 284 00:11:56,760 --> 00:11:58,400 {\an8}* La musique se lance. 285 00:11:58,840 --> 00:11:59,680 {\an8}- Intro ! 286 00:11:59,880 --> 00:12:00,000 {\an8}- Contrairement à ce qu'on pense, 287 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 {\an8}- Contrairement à ce qu'on pense, 288 00:12:01,600 --> 00:12:03,920 {\an8}c'est pour ça qu'il porte des talonnettes. 289 00:12:04,120 --> 00:12:05,360 {\an8}C'est drôle, hein ? 290 00:12:06,560 --> 00:12:09,120 {\an8}Il chante les paroles. 291 00:12:09,320 --> 00:12:10,960 {\an8}- C'est quoi, ce truc ? 292 00:12:12,560 --> 00:12:14,040 {\an8}- C'est nul, cette musique. 293 00:12:14,240 --> 00:12:18,440 {\an8}--- 294 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 {\an8}- Je ne tolère pas cette musique, 295 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 {\an8}Marc. 296 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 {\an8}- C'est nul à chier. - Nul ! 297 00:12:23,440 --> 00:12:24,800 {\an8}- Va te faire enculer ! 298 00:12:25,760 --> 00:12:26,640 {\an8}- Oh ! 299 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 {\an8}Quelle musique de merde ! 300 00:12:28,520 --> 00:12:30,360 {\an8}- Ca ? C'est de la merde ? 301 00:12:30,560 --> 00:12:31,600 {\an8}- Dalida, c'est mieux. 302 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 {\an8}- C'est Paul Diamond, les gars. 303 00:12:34,000 --> 00:12:35,560 {\an8}- J'aime bien, moi. - Jaloux ! 304 00:12:35,920 --> 00:12:38,440 {\an8}- Laisse. Va t'asseoir, je m'en occupe. 305 00:12:38,640 --> 00:12:39,680 {\an8}- OK. 306 00:12:39,880 --> 00:12:41,040 {\an8}Allez. 307 00:12:41,680 --> 00:12:43,240 {\an8}- Voilà. 308 00:12:43,440 --> 00:12:46,480 {\an8}* "Clic-Clic Pan-Pan" (Yanns) 309 00:12:46,680 --> 00:12:48,360 {\an8}- Elle est super ! 310 00:12:48,560 --> 00:12:50,200 {\an8}- Ca, c'est pas de la merde ! 311 00:12:50,400 --> 00:12:53,920 {\an8}--- 312 00:12:54,400 --> 00:12:55,640 {\an8}- J'peux pas t'effacer 313 00:12:55,840 --> 00:12:59,120 {\an8}T'es la plus belle des étoiles Parmi les autres, je vois que toi 314 00:12:59,560 --> 00:13:00,000 {\an8}Si tu te sens seule, dis-moi Il reste une place auprès de moi 315 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 {\an8}Si tu te sens seule, dis-moi Il reste une place auprès de moi 316 00:13:03,040 --> 00:13:04,480 {\an8}Les projecteurs sur toi 317 00:13:04,680 --> 00:13:06,560 {\an8}C'est fou comment tu brilles dans l'noir 318 00:13:06,760 --> 00:13:09,880 {\an8}T'es la plus belle, mademoiselle Comment j'aurais pu pas t'voir ? 319 00:13:10,080 --> 00:13:12,000 {\an8}J'sais qu'le passé, c'est l'passé 320 00:13:12,520 --> 00:13:15,760 {\an8}Mais entre nous J'peux pas dire ce qui s'est passé 321 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 {\an8}J'voudrais pouvoir rattraper l'temps 322 00:13:19,400 --> 00:13:22,880 {\an8}Pour que tu partes, dis-moi Qu'est-ce que j'ai fait, bon sang ? 323 00:13:23,960 --> 00:13:27,680 {\an8}J'sais qu'le passé, c'est l'passé Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier 324 00:13:27,880 --> 00:13:29,480 {\an8}J'deviens parano, des fois 325 00:13:29,680 --> 00:13:31,600 {\an8}Quand j'reste seul, direct j'pense à toi 326 00:13:31,800 --> 00:13:34,640 {\an8}- ET CA FAIT CLIC, CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN 327 00:13:34,840 --> 00:13:38,040 {\an8}J'BRAQUE TON PETIT COEUR MA CHERIE, T'ES TROP SEDUISANTE 328 00:13:38,240 --> 00:13:39,360 {\an8}(zozotant) - Pan pan. 329 00:13:39,560 --> 00:13:41,360 {\an8}Pan pan, les pistolets. 330 00:13:41,560 --> 00:13:44,040 {\an8}Je charge. J'ai fait tomber mon chargeur. 331 00:13:44,240 --> 00:13:46,960 {\an8}- Tu fous quoi, Paulo ? - Je me mets dans le perso. 332 00:13:47,160 --> 00:13:48,560 {\an8}- J'ferais mieux de t'effacer 333 00:13:48,760 --> 00:13:52,120 {\an8}J'sais pas à quoi tu joues Mais j'peux pas oublier l'passé 334 00:13:52,320 --> 00:13:59,120 {\an8}--- 335 00:14:03,920 --> 00:14:06,760 {\an8}Ils continuent de chanter. 336 00:14:06,960 --> 00:14:21,080 {\an8}--- 337 00:14:21,920 --> 00:14:24,080 {\an8}- CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN 338 00:14:24,280 --> 00:14:26,880 {\an8}ET CA FAIT CLIC, CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN 339 00:14:27,080 --> 00:14:28,640 {\an8}(normalement) - On fait quoi ? 340 00:14:28,840 --> 00:14:31,240 {\an8}- J'en sais rien. Je réfléchis. 341 00:14:32,880 --> 00:14:34,000 {\an8}Ah, je sais. 342 00:14:34,720 --> 00:14:36,360 {\an8}On peut les prendre en otage. 343 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 {\an8}- Arrête de réfléchir. 344 00:14:39,160 --> 00:14:41,680 {\an8}- Ah, je vais... Je vais appeler Rico. 345 00:14:44,400 --> 00:14:46,840 {\an8}Ah, putain ! Pas de réseau, évidemment. 346 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 {\an8}Eh ! 347 00:14:52,880 --> 00:14:54,280 {\an8}Eh, excuse-moi. 348 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 {\an8}Tu sais où il y a du réseau ? 349 00:14:56,920 --> 00:15:00,000 {\an8}- T'en as un peu dans le champ, mais c'est chaud. 350 00:15:00,000 --> 00:15:00,080 {\an8}- T'en as un peu dans le champ, mais c'est chaud. 351 00:15:00,400 --> 00:15:01,200 {\an8}- OK, merci. 352 00:15:01,400 --> 00:15:03,520 {\an8}- Boris, je t'aide avec ta valise ? 353 00:15:03,720 --> 00:15:05,160 {\an8}- Pourquoi le bus monte pas ? 354 00:15:05,360 --> 00:15:06,440 {\an8}- Comme tous les ans, 355 00:15:06,640 --> 00:15:09,160 {\an8}Moisard le proprio a peur qu'on abîme son chemin. 356 00:15:09,360 --> 00:15:10,880 {\an8}- Parce que ? Parce que ? 357 00:15:11,080 --> 00:15:13,800 {\an8}Parce que Moisard, c'est un enculé ! 358 00:15:14,440 --> 00:15:16,320 {\an8}Enculé ! Enculé ! 359 00:15:16,520 --> 00:15:18,560 {\an8}- MOISARD, ENCULE ! MOISARD, 360 00:15:18,920 --> 00:15:21,000 {\an8}ENCULE ! MOISARD, ENCULE ! 361 00:15:21,200 --> 00:15:23,120 {\an8}MOISARD, ENCULE ! 362 00:15:23,480 --> 00:15:25,240 {\an8}ENCULE ! MOISARD, ENCULE ! 363 00:15:25,440 --> 00:15:27,560 {\an8}- Bonjour, M. Moisard. - Bonjour, M. Moisard. 364 00:15:27,760 --> 00:15:31,080 {\an8}Ils continuent à le saluer. 365 00:15:31,280 --> 00:15:32,840 {\an8}- MOISARD, ENCULE ! 366 00:15:33,040 --> 00:15:35,720 {\an8}- Bonjour, M. Moisard. - Coucou, t'es beau gosse. 367 00:15:35,920 --> 00:15:37,000 {\an8}- Bonjour. 368 00:15:37,200 --> 00:15:39,840 {\an8}- MOISARD, ENCULE ! MOISARD, ENCULE ! 369 00:15:40,040 --> 00:15:41,840 {\an8}- Bonjour, ça va ? - Bonjour. 370 00:15:42,040 --> 00:15:44,440 {\an8}- Excusez-les. - Non, y a pas de mal. 371 00:15:44,880 --> 00:15:46,840 {\an8}Tenez, les clés. - C'est top, merci. 372 00:15:47,040 --> 00:15:49,800 {\an8}- L'année prochaine, les tarifs vont augmenter. 373 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 {\an8}- Mais c'est une blague, ça ? - Non. 374 00:15:52,720 --> 00:15:56,040 {\an8}- Tout notre budget de l'année va dans cette location. 375 00:15:56,240 --> 00:15:59,160 {\an8}- C'est pas ma faute. - Ils viennent là depuis 10 ans. 376 00:15:59,360 --> 00:16:00,000 {\an8}- Je vous préviens à l'avance. 377 00:16:00,000 --> 00:16:00,960 {\an8}- Je vous préviens à l'avance. 378 00:16:01,160 --> 00:16:05,000 {\an8}- Vous pouvez pas faire un geste ? On a aucune subvention. 379 00:16:05,200 --> 00:16:06,400 {\an8}- Vous trouverez autre chose. 380 00:16:06,600 --> 00:16:09,520 {\an8}- On veut pas autre chose. Ils sont attachés à ce lieu. 381 00:16:09,720 --> 00:16:11,000 {\an8}- C'est pas ma faute. 382 00:16:11,200 --> 00:16:13,040 {\an8}- C'est pas de ta faute... Connard. 383 00:16:13,240 --> 00:16:14,760 {\an8}- Pardon ? - Quoi ? 384 00:16:15,240 --> 00:16:16,880 {\an8}C'est pas moi. C'est... 385 00:16:17,080 --> 00:16:18,880 {\an8}Ludovic, on a dit "plus de gros mots" ! 386 00:16:19,080 --> 00:16:20,920 {\an8}- J'ai pas dit "connard", mais "enculé". 387 00:16:21,120 --> 00:16:21,800 {\an8}- D'accord... 388 00:16:22,560 --> 00:16:23,760 {\an8}Profitez-en bien. 389 00:16:23,960 --> 00:16:24,920 {\an8}- OK. 390 00:16:27,200 --> 00:16:29,760 {\an8}- Alice, c'est pas à toi de faire ça, c'est moi. 391 00:16:29,960 --> 00:16:31,760 {\an8}Je suis là, je serai toujours là. 392 00:16:31,960 --> 00:16:32,800 {\an8}- Ouais, merci. 393 00:16:36,560 --> 00:16:39,520 {\an8}- Orpi, tu peux venir nous aider ? On s'installe. 394 00:16:39,720 --> 00:16:41,920 {\an8}- Non, il faut que je passe un appel. 395 00:16:42,120 --> 00:16:43,720 {\an8}- C'est pas le moment. 396 00:16:44,120 --> 00:16:47,120 {\an8}Et les parents de Sylvain ont toujours pas payé le séjour. 397 00:16:47,320 --> 00:16:50,480 {\an8}- Ah bah, c'est rigolo que tu dises ça. Justement, 398 00:16:50,680 --> 00:16:52,440 {\an8}je dois appeler le père de Sylvain 399 00:16:52,640 --> 00:16:56,120 {\an8}pour qu'il te vire la thune et que vous soyez pas dans la merde. 400 00:16:56,320 --> 00:16:58,960 {\an8}C'est où le réseau ? - Vers les deux arbres. 401 00:17:00,480 --> 00:17:02,800 {\an8}Tu fais vite ! - Evidemment, tu penses. 402 00:17:06,760 --> 00:17:08,160 {\an8}- Ca va, Sylvain ? 403 00:17:09,040 --> 00:17:10,200 {\an8}Sylvain ? 404 00:17:11,720 --> 00:17:13,600 {\an8}- J'ai faim ! - C'est bien Sylvain ? 405 00:17:13,800 --> 00:17:15,040 {\an8}(zozotant) - Oui. 406 00:17:15,240 --> 00:17:16,520 {\an8}- OK. Ca va ? 407 00:17:17,240 --> 00:17:18,400 {\an8}- Oui. 408 00:17:19,000 --> 00:17:20,360 {\an8}- T'es ici comme chez toi. 409 00:17:21,160 --> 00:17:23,360 {\an8}Je vais gérer les lits, Céline. 410 00:17:23,560 --> 00:17:25,080 {\an8}Tu... - Oui. 411 00:17:26,000 --> 00:17:27,320 {\an8}- Allez, on y va. 412 00:17:27,760 --> 00:17:29,240 {\an8}Gad, tu montes avec nous. 413 00:17:31,920 --> 00:17:33,680 {\an8}Gad, Gad ! C'est pas par là. 414 00:17:38,280 --> 00:17:41,880 {\an8}- Alice. Avec Sylvain, on veut dormir dans le même lit. 415 00:17:42,080 --> 00:17:43,000 {\an8}- Ah bon ? 416 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 {\an8}- C'est pas possible, ma chérie. 417 00:17:45,440 --> 00:17:47,560 {\an8}- Si, c'est possible. On est amoureux. 418 00:17:47,760 --> 00:17:49,400 {\an8}- Vous êtes déjà amoureux ? 419 00:17:50,200 --> 00:17:51,720 {\an8}- Oui, enfin, c'est... 420 00:17:52,120 --> 00:17:54,360 {\an8}On est en pourparlers. C'est pas acté. 421 00:17:54,560 --> 00:17:56,840 {\an8}- Mais de toute façon, c'est pas possible. 422 00:17:57,240 --> 00:17:58,760 {\an8}- Oh... - Chacun son lit. 423 00:17:58,960 --> 00:18:00,000 {\an8}- Oh, c'est pas possible... Oh, la tuile. 424 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 {\an8}- Oh, c'est pas possible... Oh, la tuile. 425 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 {\an8}Ca, c'est pas... 426 00:18:03,440 --> 00:18:05,480 {\an8}C'est pas de bol. C'est pas ma faute. 427 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 {\an8}J'aurais adoré. 428 00:18:07,320 --> 00:18:09,360 {\an8}- Vous avez chacun votre lit. 429 00:18:09,560 --> 00:18:10,640 {\an8}- Hop là. 430 00:18:11,320 --> 00:18:12,680 {\an8}- Quoi "hop là" ? 431 00:18:12,880 --> 00:18:14,880 {\an8}- T'inquiète pas, tout va bien. Viens. 432 00:18:17,960 --> 00:18:20,040 {\an8}- Ca va ? - Ouais. T'as vu Baptiste ? 433 00:18:20,600 --> 00:18:23,280 {\an8}- Non, j'imagine qu'il explore les environs. 434 00:18:26,520 --> 00:18:28,360 {\an8}- Ca, c'est mon tatouage. 435 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 {\an8}- Ah oui, je le vois bien. 436 00:18:30,840 --> 00:18:32,400 {\an8}- Je suis fan de Dalida. 437 00:18:33,240 --> 00:18:34,800 {\an8}- C'est pas vrai ? - Si. 438 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 {\an8}- J'aurais pas deviné. 439 00:18:36,720 --> 00:18:38,520 {\an8}- Elle chantait "Avec le temps", 440 00:18:38,720 --> 00:18:41,320 {\an8}"Mourir sur scène" et "Je suis malade". 441 00:18:41,520 --> 00:18:42,840 {\an8}- D'accord, d'accord. 442 00:18:44,040 --> 00:18:45,440 {\an8}Peut-être, on... Ouais. 443 00:18:45,640 --> 00:18:46,720 {\an8}Merci. 444 00:18:46,920 --> 00:18:48,040 {\an8}- Quel lit tu veux ? 445 00:18:48,600 --> 00:18:49,800 {\an8}- Ben, je... 446 00:18:50,000 --> 00:18:51,280 {\an8}Celui-là, il est bien. 447 00:18:51,480 --> 00:18:52,720 {\an8}- OK. 448 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 {\an8}- Je vais prendre l'autre, pas grave. 449 00:18:58,200 --> 00:19:00,000 {\an8}- OK. - Voilà, voilà. 450 00:19:00,000 --> 00:19:00,120 {\an8}- OK. - Voilà, voilà. 451 00:19:03,720 --> 00:19:05,240 {\an8}- Et tu veux lequel ? 452 00:19:07,400 --> 00:19:08,520 {\an8}- Oh, ben... 453 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 {\an8}Ca va être long. 454 00:19:10,800 --> 00:19:13,160 {\an8}- Oui, oui, oui, oui. Oui. 455 00:19:14,080 --> 00:19:14,760 {\an8}Oh, putain. 456 00:19:16,840 --> 00:19:19,760 {\an8}- Tu veux venir jouer au foot ? - Je téléphone. 457 00:19:19,960 --> 00:19:20,920 {\an8}Aboiements 458 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 {\an8}Sonnerie - Allez, lève. 459 00:19:23,240 --> 00:19:24,640 {\an8}--- 460 00:19:24,840 --> 00:19:26,120 {\an8}Attends, coupe. 461 00:19:26,320 --> 00:19:27,200 {\an8}Coupe. 462 00:19:28,000 --> 00:19:29,120 {\an8}- Allô ? *- Ouais. 463 00:19:29,320 --> 00:19:30,680 {\an8}- C'est La Fraise. 464 00:19:30,880 --> 00:19:31,960 {\an8}- Viens ! 465 00:19:32,400 --> 00:19:34,280 {\an8}Tu veux venir ? - Attends. 466 00:19:34,920 --> 00:19:37,040 {\an8}Tu comprends quand je te parle ? 467 00:19:37,240 --> 00:19:38,520 {\an8}- Viens, on va jouer. - Non. 468 00:19:38,720 --> 00:19:40,720 {\an8}J'ai une galère avec la... 469 00:19:41,360 --> 00:19:42,480 {\an8}Avec la bagnole. 470 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 {\an8}- Quoi ? 471 00:19:43,880 --> 00:19:46,080 {\an8}- Il faut que t'ailles la récupérer... 472 00:19:46,560 --> 00:19:47,600 {\an8}à la fourrière. 473 00:19:47,800 --> 00:19:48,680 {\an8}* S'ils font le lien, 474 00:19:48,880 --> 00:19:50,680 {\an8}ils vont remonter... - Viens jouer ! 475 00:19:50,880 --> 00:19:51,920 {\an8}- Jusqu'à moi. 476 00:19:52,120 --> 00:19:53,640 {\an8}- Putain, les gars. 477 00:19:53,840 --> 00:19:55,160 {\an8}- Ca m'amuse pas. - Allez ! 478 00:19:55,360 --> 00:19:56,240 {\an8}*- Bougez pas. 479 00:19:56,440 --> 00:19:58,160 {\an8}Je récupère la bagnole. - Viens ! 480 00:19:58,360 --> 00:19:59,880 {\an8}- Bon, bah, tu te démerdes ! 481 00:20:00,680 --> 00:20:01,640 {\an8}Putain. 482 00:20:01,840 --> 00:20:04,200 {\an8}- On va faire un match. Tu vas dans les buts. 483 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 {\an8}- Tu veux jouer ? - Viens, on va faire un match. 484 00:20:10,280 --> 00:20:11,240 {\an8}- Allez ! 485 00:20:12,000 --> 00:20:14,440 {\an8}Va faire le match. Ouais, vas-y. Allez, cours. 486 00:20:16,880 --> 00:20:19,960 {\an8}- Elle est où, ma balle ? Il l'imite en train de parler. 487 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 {\an8}Mais elle est passée où ? Oh ! 488 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 {\an8}Où est ma balle ? 489 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 {\an8}- Garde celui-là. Je prends celui-là. 490 00:20:28,320 --> 00:20:31,480 {\an8}Comme ça, on est... On a chacun le sien. C'est bien aussi. 491 00:20:33,000 --> 00:20:34,320 {\an8}- Et tu prends lequel ? 492 00:20:38,080 --> 00:20:41,280 {\an8}Je suis ton copain, et c'est toi le plus meilleur. 493 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 {\an8}- Cool. 494 00:20:44,640 --> 00:20:46,080 {\an8}Très, très proches. 495 00:20:46,280 --> 00:20:48,080 {\an8}- Ca, c'est sûr. Jour et nuit. 496 00:20:48,680 --> 00:20:50,000 {\an8}- Jour et nuit... 497 00:20:51,600 --> 00:20:52,480 {\an8}Cool... 498 00:20:52,680 --> 00:20:55,840 {\an8}* "Entro En El Party" (Carla Frigo) 499 00:20:56,040 --> 00:21:00,000 {\an8}--- 500 00:21:00,000 --> 00:21:00,880 {\an8}--- 501 00:21:01,080 --> 00:21:04,160 {\an8}- T'es pas avec Baptiste ? T'es pas avec Baptiste ? 502 00:21:04,360 --> 00:21:06,800 {\an8}- C'est lequel ? - Le grand avec un ballon. 503 00:21:07,000 --> 00:21:09,480 {\an8}- Ah non. Il doit s'amuser avec les autres. 504 00:21:10,040 --> 00:21:13,160 {\an8}- C'est quoi, ce bordel ? Ca suffit, on éteint la musique ! 505 00:21:13,360 --> 00:21:15,960 {\an8}Vous descendez de la table, les filles. 506 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 {\an8}Tout le monde à la douche. 507 00:21:17,920 --> 00:21:20,960 {\an8}Ludo, t'arrêtes les bonbons. Boris, tu descends. 508 00:21:21,160 --> 00:21:23,280 {\an8}Orpi, tu m'aides à gérer les filles ? 509 00:21:23,480 --> 00:21:24,640 {\an8}- C'est trop haut. 510 00:21:24,840 --> 00:21:26,560 {\an8}- Il va te descendre de la table. 511 00:21:26,760 --> 00:21:29,000 {\an8}Ca va pas ou quoi ? - C'est pas grave. 512 00:21:29,200 --> 00:21:30,920 {\an8}- Si, ils vont se blesser. 513 00:21:31,120 --> 00:21:33,600 {\an8}- Non, mais je veux dire, y a plus grave. 514 00:21:33,800 --> 00:21:35,640 {\an8}Par exemple, on a perdu Baptiste. 515 00:21:35,840 --> 00:21:37,520 {\an8}- Quoi ? - On a perdu Baptiste. 516 00:21:37,720 --> 00:21:39,680 {\an8}- C'est-à-dire ? - Je le trouve pas. 517 00:21:39,880 --> 00:21:40,920 {\an8}- Tu l'as cherché ? 518 00:21:41,120 --> 00:21:42,920 {\an8}- Ca va, faut pas s'inquiéter. 519 00:21:43,120 --> 00:21:45,840 {\an8}A la vitesse où ça se déplace, ça doit pas être loin. 520 00:21:46,680 --> 00:21:48,400 {\an8}- Ouais, super... Marc ! 521 00:21:48,600 --> 00:21:49,400 {\an8}- Alice ! 522 00:21:50,040 --> 00:21:52,040 {\an8}- Marc, tu peux venir ? - Ouais. 523 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 {\an8}Je suis là. 524 00:21:53,760 --> 00:21:55,000 {\an8}Je serai toujours là. 525 00:21:55,200 --> 00:21:58,320 {\an8}- On a perdu Baptiste. - On a perdu Baptiste ? 526 00:21:58,520 --> 00:22:00,000 {\an8}- On ne panique pas. - OK. 527 00:22:00,000 --> 00:22:00,560 {\an8}- On ne panique pas. - OK. 528 00:22:00,760 --> 00:22:02,560 {\an8}- Tu pars avec Orpi le chercher. 529 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 {\an8}On dit rien à personne, on crée pas de panique. OK ? 530 00:22:07,440 --> 00:22:09,040 {\an8}- Il peut y aller seul. - Non. 531 00:22:09,240 --> 00:22:11,640 {\an8}- Allez, à la douche ! - A la douche ! 532 00:22:11,840 --> 00:22:12,760 {\an8}- Tu me suis. 533 00:22:12,960 --> 00:22:14,240 {\an8}(- Putain...) 534 00:22:18,320 --> 00:22:20,840 {\an8}- Eh, oh, vous m'avez oublié ! 535 00:22:21,760 --> 00:22:23,480 {\an8}- Baptiste ! - Baptiste ! 536 00:22:25,520 --> 00:22:27,360 {\an8}Baptiste ! - Baptiste ! 537 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 {\an8}Eh, oh, truc ! 538 00:22:29,480 --> 00:22:31,480 {\an8}Oh, oh, viens là. Il est... - Quoi ? 539 00:22:31,680 --> 00:22:33,000 {\an8}- Il est dans la forêt. 540 00:22:34,440 --> 00:22:35,880 {\an8}- Il ferait quoi là-bas ? 541 00:22:36,080 --> 00:22:39,280 {\an8}- Bah... Je le sais. C'est les instincts d'éduc. 542 00:22:39,480 --> 00:22:40,560 {\an8}Baptiste ! 543 00:22:43,480 --> 00:22:44,520 {\an8}Baptiste ! 544 00:22:47,920 --> 00:22:49,720 {\an8}(Putain.) - Oh, putain... 545 00:22:50,040 --> 00:22:51,320 {\an8}Baptiste, mon grand ! 546 00:22:51,520 --> 00:22:52,360 {\an8}- Baptiste ! 547 00:22:52,560 --> 00:22:53,920 {\an8}- Aïe ! 548 00:22:54,320 --> 00:22:55,920 {\an8}Bon, allez. J'en ai marre. 549 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 {\an8}Ca suffit. C'est inquiétant. 550 00:22:58,000 --> 00:22:59,400 {\an8}J'appelle la police. - Non ! 551 00:23:00,200 --> 00:23:01,880 {\an8}- Orpi, mon téléphone ! 552 00:23:02,080 --> 00:23:02,720 {\an8}- Arrête ! 553 00:23:03,480 --> 00:23:04,320 {\an8}Non ! 554 00:23:04,840 --> 00:23:05,880 {\an8}Putain ! 555 00:23:06,680 --> 00:23:08,200 {\an8}Non ! Non. Non. 556 00:23:08,600 --> 00:23:09,880 {\an8}Ecoute, non. 557 00:23:10,080 --> 00:23:10,880 {\an8}Excuse-moi. 558 00:23:11,080 --> 00:23:13,560 {\an8}C'est important pour eux de découvrir la nature, 559 00:23:13,760 --> 00:23:14,640 {\an8}de s'imprégner. 560 00:23:14,840 --> 00:23:17,000 {\an8}Ca fait partie du process. 561 00:23:17,200 --> 00:23:18,080 {\an8}Hein ? 562 00:23:18,720 --> 00:23:19,760 {\an8}T'inquiète. 563 00:23:19,960 --> 00:23:22,920 {\an8}Dans 15 minutes, on appelle la police, si on le trouve pas. 564 00:23:23,520 --> 00:23:25,240 {\an8}- Dans 15 minutes. - Voilà. 565 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 {\an8}Va de ce côté. 566 00:23:26,880 --> 00:23:28,520 {\an8}Baptiste ! - Mon téléphone. 567 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 {\an8}Orpi, mon téléphone ! 568 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 {\an8}- C'est bon, je l'ai. 569 00:23:32,160 --> 00:23:33,240 {\an8}(- Fait chier, lui.) 570 00:23:33,440 --> 00:23:34,720 {\an8}- Viens, petit ! 571 00:23:34,920 --> 00:23:35,880 {\an8}- Baptiste ! 572 00:23:36,080 --> 00:23:37,120 {\an8}- Hipipipipipi ! 573 00:23:38,760 --> 00:23:40,280 {\an8}(en hurlant) - Baptiste ! 574 00:23:41,360 --> 00:23:43,520 {\an8}- Allez, mon Baptiste ! Ronaldo ! 575 00:23:43,720 --> 00:23:46,520 {\an8}- C'est bon, maintenant, Baptiste. Oh, putain ! 576 00:23:49,080 --> 00:23:50,320 {\an8}Orpi ! 577 00:23:50,800 --> 00:23:53,760 {\an8}C'est bon ! Je l'ai retrouvé, il est avec moi ! 578 00:23:56,640 --> 00:23:58,920 {\an8}Le voilà. - Eh ben voilà. 579 00:23:59,280 --> 00:24:00,000 {\an8}- On s'est tapé toute la forêt... Il est là. 580 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 {\an8}- On s'est tapé toute la forêt... Il est là. 581 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 {\an8}- On y va, mon grand ? - On se lève. 582 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 {\an8}Debout. Hop. 583 00:24:06,120 --> 00:24:07,040 {\an8}Super. 584 00:24:07,240 --> 00:24:08,840 {\an8}- La vache, qu'est-ce qu'il a ? 585 00:24:09,520 --> 00:24:11,240 {\an8}- J'ai égaré mon ballon. 586 00:24:12,360 --> 00:24:14,720 {\an8}- Il a égaré son ballon. - J'ai compris. 587 00:24:14,920 --> 00:24:16,120 {\an8}On va t'en trouver un autre. 588 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 {\an8}On y va. 589 00:24:17,520 --> 00:24:19,960 {\an8}- Je veux le mien. Ne me suivez pas. 590 00:24:20,520 --> 00:24:22,040 {\an8}Je veux le chercher seul. 591 00:24:22,240 --> 00:24:23,320 {\an8}- C'est reparti. 592 00:24:23,680 --> 00:24:25,440 {\an8}Si t'as une autre intuition, je prends. 593 00:24:25,640 --> 00:24:27,680 {\an8}- Faut le ramener, point. T'es con. 594 00:24:27,880 --> 00:24:28,960 {\an8}- Mon téléphone, Orpi. 595 00:24:37,640 --> 00:24:39,240 {\an8}(normalement) - Oh, putain ! 596 00:24:39,440 --> 00:24:41,000 {\an8}Qu'est-ce que tu fous, là ? 597 00:24:41,200 --> 00:24:42,520 {\an8}Il se remet à zozoter. 598 00:24:42,720 --> 00:24:44,160 {\an8}- T'es pas handicapé. 599 00:24:45,040 --> 00:24:48,840 {\an8}- Si, je suis handicapé. J'ai toujours été handicapé. 600 00:24:49,720 --> 00:24:50,680 {\an8}- On dirait pas. 601 00:24:50,880 --> 00:24:51,800 {\an8}- Si, je crois. 602 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 {\an8}- Ah bah, ça se voit tout de suite. 603 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 {\an8}- T'as raison, je suis pas handicapé. 604 00:25:00,000 --> 00:25:00,760 {\an8}- T'as raison, je suis pas handicapé. 605 00:25:01,360 --> 00:25:03,960 {\an8}Je suis de la police. J'enquête sur un mec... 606 00:25:04,160 --> 00:25:05,640 {\an8}- T'es pas policier. 607 00:25:07,080 --> 00:25:09,160 {\an8}- Non, je suis pas policier non plus. 608 00:25:10,160 --> 00:25:12,920 {\an8}J'ai... J'ai fait des petites bêtises. 609 00:25:13,120 --> 00:25:15,960 {\an8}Donc il faut que je me cache là un petit moment. 610 00:25:16,160 --> 00:25:19,000 {\an8}- Là, au moins, tu me dis la vérité. 611 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 {\an8}- Comment tu t'appelles ? - Arnaud. 612 00:25:22,320 --> 00:25:23,880 {\an8}- Enchanté. Paulo. 613 00:25:24,400 --> 00:25:26,680 {\an8}Tu dis rien à personne, sinon, je vais en prison. 614 00:25:26,880 --> 00:25:29,040 {\an8}- Je dis rien à personne. 615 00:25:29,440 --> 00:25:30,720 {\an8}A part Ludovic. 616 00:25:30,920 --> 00:25:31,840 {\an8}- C'est qui ? 617 00:25:32,040 --> 00:25:33,400 {\an8}- C'est moi, petite bite ! 618 00:25:33,920 --> 00:25:36,600 {\an8}Tu sais ce qu'ils font en prison dans les douches ? 619 00:25:37,360 --> 00:25:39,160 {\an8}- Euh, non. Pourquoi il dit ça ? 620 00:25:39,360 --> 00:25:40,840 {\an8}- Mais je sais pas ! 621 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 {\an8}- D'accord. 622 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 {\an8}OK. 623 00:25:44,280 --> 00:25:46,080 {\an8}Vous dites rien à personne. 624 00:25:46,280 --> 00:25:48,760 {\an8}- On dit rien. - Rien à personne. 625 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 {\an8}- Fais-moi confiance. 626 00:25:50,520 --> 00:25:52,120 {\an8}- C'est difficile de laver le dos ? 627 00:25:52,320 --> 00:25:53,240 {\an8}- Pardon ? 628 00:25:53,440 --> 00:25:54,640 {\an8}- Laver le dos ? 629 00:25:55,080 --> 00:25:56,280 {\an8}- Laver le dos ? 630 00:25:56,480 --> 00:25:57,880 {\an8}- Lave-moi le dos. 631 00:25:58,080 --> 00:25:59,000 {\an8}- J'ai pas... 632 00:25:59,200 --> 00:26:00,000 {\an8}- Lave-moi le dos ! 633 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 {\an8}- Lave-moi le dos ! 634 00:26:00,800 --> 00:26:03,000 {\an8}- Ah si, c'est ce que j'avais... D'accord. 635 00:26:03,200 --> 00:26:04,280 {\an8}Non. - Si. 636 00:26:04,480 --> 00:26:05,520 {\an8}- Non. - Alice ! 637 00:26:05,720 --> 00:26:07,080 {\an8}(- Oh !) 638 00:26:08,200 --> 00:26:10,120 {\an8}OK, d'accord. Je vais... 639 00:26:11,280 --> 00:26:14,120 {\an8}Je vais te laver le dos. Voilà. Entre. 640 00:26:14,320 --> 00:26:16,040 {\an8}Tout le monde ? D'accord. 641 00:26:17,080 --> 00:26:18,200 {\an8}OK. 642 00:26:20,800 --> 00:26:22,880 {\an8}- Vas-y. - Ouah, ouah. 643 00:26:23,080 --> 00:26:24,320 {\an8}Attends, ça me touche. 644 00:26:29,080 --> 00:26:31,440 {\an8}- Putain, vous l'avez retrouvé, super. 645 00:26:32,400 --> 00:26:34,680 {\an8}Il était où ? - Dans la forêt. 646 00:26:34,880 --> 00:26:36,800 {\an8}- Super, Orpi, merci beaucoup. 647 00:26:37,360 --> 00:26:40,120 {\an8}- Merci, Orpi... C'est moi qui l'ai retrouvé. 648 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 {\an8}Hein, Baptiste ? - Non, c'est Orpi. 649 00:26:44,760 --> 00:26:47,040 {\an8}- Tu l'emmènes prendre sa douche ? - Oui. 650 00:26:47,240 --> 00:26:48,360 {\an8}On y va ? 651 00:26:48,560 --> 00:26:49,840 {\an8}- Je veux Orpi. 652 00:26:50,040 --> 00:26:51,440 {\an8}- Ah non. Non, non. 653 00:26:51,640 --> 00:26:54,040 {\an8}Va avec lui, il a ses petits gants roses. 654 00:26:54,240 --> 00:26:56,680 {\an8}- Je veux que ce soit avec Orpi. Désolé, Marc. 655 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 {\an8}- Ca te va, toi ? 656 00:26:58,520 --> 00:26:59,960 {\an8}- J'ai pas le choix. 657 00:27:03,640 --> 00:27:06,200 {\an8}La douche est là. Allez, prends ta douche. 658 00:27:06,400 --> 00:27:08,280 {\an8}- Déshabille-moi, j'y arrive pas seul. 659 00:27:09,920 --> 00:27:11,320 {\an8}(- Putain, galère.) 660 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 {\an8}OK, lève les bras. 661 00:27:17,840 --> 00:27:20,640 {\an8}- Pas le ventre. Touche pas le ventre. Je veux pas ! 662 00:27:20,840 --> 00:27:22,120 {\an8}- Putain, t'es con ! 663 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 {\an8}Chut. 664 00:27:24,120 --> 00:27:26,080 {\an8}Putain, tu m'as pété le portable ! 665 00:27:26,280 --> 00:27:29,120 {\an8}- Je ne l'ai pas cassé ! - Chut, pas fort. Tais-toi. 666 00:27:29,320 --> 00:27:30,960 {\an8}- Je l'ai pas cassé. - OK. 667 00:27:31,160 --> 00:27:32,640 {\an8}Mais on parle pas fort. 668 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 {\an8}- Je ne voulais pas le casser, excuse. 669 00:27:37,520 --> 00:27:38,320 {\an8}- OK... 670 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 {\an8}C'est cool. 671 00:27:41,080 --> 00:27:42,320 {\an8}Bon, allez. 672 00:27:43,440 --> 00:27:46,600 {\an8}Je te déshabille. Je vais essayer de pas toucher le ventre. 673 00:27:47,280 --> 00:27:50,120 {\an8}Je déshabille un gamin... Plus haut. Plus haut. 674 00:27:50,320 --> 00:27:51,480 {\an8}Voilà. 675 00:27:51,680 --> 00:27:52,960 {\an8}- Pas le nez ! 676 00:27:53,160 --> 00:27:53,920 {\an8}- Pas le nez. 677 00:27:54,120 --> 00:27:55,920 {\an8}- Pas les bras ! - D'accord. 678 00:27:56,120 --> 00:27:58,720 {\an8}- Pas les bras, pas le nez. - Pas le ventre. 679 00:28:00,280 --> 00:28:01,560 {\an8}- Par-derrière ? 680 00:28:01,760 --> 00:28:04,000 {\an8}Ca te paraît... - Pas par l'arrière. 681 00:28:04,760 --> 00:28:07,680 {\an8}- ON VA MANGER ! - On va manger, oui. 682 00:28:09,640 --> 00:28:11,760 {\an8}- Vous vous mettez tous à votre place. 683 00:28:12,880 --> 00:28:14,720 {\an8}Gad, ici. Baptiste, là-bas. 684 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 {\an8}Boris, tu t'assois. 685 00:28:17,600 --> 00:28:18,640 {\an8}Baptiste, t'es là. 686 00:28:20,360 --> 00:28:22,200 {\an8}Tout le monde à sa place. 687 00:28:24,600 --> 00:28:25,240 {\an8}- Sylvain ! 688 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 {\an8}Tu peux venir ? 689 00:28:28,000 --> 00:28:29,520 {\an8}- On va où ? - En activité ? 690 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 {\an8}- ON PART EN ACTIVITE ! 691 00:28:32,000 --> 00:28:33,200 {\an8}- On va aux putes ! 692 00:28:34,440 --> 00:28:36,720 {\an8}- Non, personne n'ira aux putes ! 693 00:28:36,920 --> 00:28:39,520 {\an8}- On va pas aux putes ? - Ben non. 694 00:28:39,720 --> 00:28:41,120 {\an8}Désolée. Cris de déception 695 00:28:41,320 --> 00:28:43,080 {\an8}Ouais, c'est comme ça. 696 00:28:43,720 --> 00:28:46,520 {\an8}Mais on va faire des activités, vous inquiétez pas. 697 00:28:46,720 --> 00:28:47,600 {\an8}Alors, 698 00:28:47,800 --> 00:28:49,880 {\an8}silence. Je vais vous dire un truc. 699 00:28:50,080 --> 00:28:53,720 {\an8}On va passer un super été ensemble. Je suis hyper contente. 700 00:28:53,920 --> 00:28:55,120 {\an8}- Ben nous, non. 701 00:28:55,640 --> 00:28:56,600 {\an8}- Toi non ? 702 00:28:57,320 --> 00:28:59,440 {\an8}C'est ça, espèce de menteur. 703 00:28:59,640 --> 00:29:00,000 {\an8}Surtout, l'important, c'est qu'aujourd'hui, on accueille... 704 00:29:00,000 --> 00:29:03,200 {\an8}Surtout, l'important, c'est qu'aujourd'hui, on accueille... 705 00:29:03,400 --> 00:29:05,560 {\an8}- Une merde ! - Non, on accueille Sylvain. 706 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 {\an8}- Sylvain ! 707 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 {\an8}- Voilà. Donc dites bonjour à Sylvain. 708 00:29:09,400 --> 00:29:10,560 {\an8}- BONJOUR, SYLVAIN ! 709 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 {\an8}UN DISCOURS ! 710 00:29:12,600 --> 00:29:15,040 {\an8}UN DISCOURS ! UN DISCOURS ! UN DISCOURS ! 711 00:29:15,240 --> 00:29:19,520 {\an8}UN DISCOURS ! UN DISCOURS ! UN DISCOURS ! UN DISCOURS ! 712 00:29:19,720 --> 00:29:21,120 {\an8}- Hop, hop, hop ! 713 00:29:21,320 --> 00:29:23,560 {\an8}Eh ! On laisse parler Sylvain. 714 00:29:24,240 --> 00:29:25,520 {\an8}Allez. 715 00:29:26,240 --> 00:29:27,560 {\an8}Paulo hésite. 716 00:29:28,120 --> 00:29:29,600 {\an8}(zozotant) - Merci. 717 00:29:34,240 --> 00:29:35,400 {\an8}- C'est bien, Sylvain. 718 00:29:35,600 --> 00:29:37,200 {\an8}- Super. - Bravo ! 719 00:29:39,560 --> 00:29:41,080 {\an8}- T'es ici comme chez toi. 720 00:29:41,280 --> 00:29:44,320 {\an8}Aujourd'hui, t'es le roi. Tu te mets en bout de table. 721 00:29:44,520 --> 00:29:47,880 {\an8}C'est sa première journée. Demain, on reprendra les places. 722 00:29:48,080 --> 00:29:49,640 {\an8}- Allez, on commence. 723 00:29:51,080 --> 00:29:53,120 {\an8}- Vous avez faim ? Ils acquiescent. 724 00:29:53,320 --> 00:29:54,480 {\an8}- Sylvain, des carottes ? 725 00:29:54,680 --> 00:29:56,720 {\an8}Brouhaha de la tablée 726 00:29:56,920 --> 00:30:00,000 {\an8}--- 727 00:30:00,000 --> 00:30:00,320 {\an8}--- 728 00:30:02,560 --> 00:30:03,520 {\an8}- C'est quoi, ça ? 729 00:30:03,720 --> 00:30:05,400 {\an8}- Ca, c'est de la... 730 00:30:05,840 --> 00:30:07,800 {\an8}- Moussaka. - De la moussaka. 731 00:30:08,640 --> 00:30:09,840 {\an8}- Ah, d'accord. 732 00:30:13,120 --> 00:30:15,520 {\an8}- Avec Alice, on a une belle complicité. 733 00:30:15,840 --> 00:30:17,320 {\an8}On a le même humour, 734 00:30:17,520 --> 00:30:19,520 {\an8}les mêmes sujets de conversation. 735 00:30:20,120 --> 00:30:22,120 {\an8}On est sur la même longueur d'onde. 736 00:30:22,880 --> 00:30:25,560 {\an8}Elle a ce petit truc terrible, tu vois ? 737 00:30:26,400 --> 00:30:27,960 {\an8}Quand elle s'énerve, 738 00:30:28,440 --> 00:30:31,840 {\an8}elle a cette petite veine tellement mignonne qui me... 739 00:30:32,720 --> 00:30:34,080 {\an8}Il soupire. 740 00:30:34,280 --> 00:30:38,400 {\an8}Et je me dis que ce serait bien qu'on passe un cap, elle et moi. 741 00:30:39,440 --> 00:30:42,120 {\an8}Toi qui as un regard extérieur, Orpi, 742 00:30:43,160 --> 00:30:44,800 {\an8}j'ai mes chances ou pas ? 743 00:30:45,200 --> 00:30:46,680 {\an8}- Hein ? Non. 744 00:30:47,600 --> 00:30:48,560 {\an8}Putain. 745 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 {\an8}- Je vois ce que tu veux dire. 746 00:30:55,920 --> 00:30:58,760 {\an8}C'est vrai qu'elle met de la distance entre nous. 747 00:30:58,960 --> 00:31:00,000 {\an8}C'est une forme de pudeur. 748 00:31:00,000 --> 00:31:00,600 {\an8}C'est une forme de pudeur. 749 00:31:00,800 --> 00:31:02,280 {\an8}- Allez, je vais pisser. 750 00:31:03,520 --> 00:31:04,640 {\an8}- Je t'attends. 751 00:31:04,840 --> 00:31:07,400 {\an8}*- De la maison, on va être à 2h de Los Angeles. 752 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 {\an8}On va pouvoir parcourir les Etats-Unis. 753 00:31:10,040 --> 00:31:10,800 {\an8}- C'est dingue. 754 00:31:11,240 --> 00:31:13,800 {\an8}*- Même le Yosemite Park, je t'en ai parlé. 755 00:31:14,200 --> 00:31:15,680 {\an8}- Ouais, c'est canon. 756 00:31:15,880 --> 00:31:18,800 {\an8}*- Mon amour, on va pouvoir faire des trucs de malade. 757 00:31:19,000 --> 00:31:21,520 {\an8}D'ailleurs, faudra que tu me files tes papiers. 758 00:31:21,720 --> 00:31:23,160 {\an8}- Oui, je vais le faire. 759 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 {\an8}*- Ca fait 10 fois que je te le demande. 760 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 {\an8}- Je vais le faire. 761 00:31:26,600 --> 00:31:28,600 {\an8}*- Ils sont relous avec la paperasse. 762 00:31:28,800 --> 00:31:29,640 {\an8}D'ailleurs, 763 00:31:29,840 --> 00:31:32,360 {\an8}tu leur as dit pour ton départ ? 764 00:31:32,920 --> 00:31:35,440 {\an8}- Euh, non. J'ai pas eu le temps. 765 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 {\an8}*- T'es reloue ! On en a parlé 10 fois ! 766 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 {\an8}- Je sais, oui. Je vais leur dire demain. 767 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 {\an8}Demain, ouais. 768 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 {\an8}*- Demain ? - Oui, promis. 769 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 {\an8}*- Demain, parce qu'après, 770 00:31:49,360 --> 00:31:52,520 {\an8}ça va tourner, et après, à nous les Etats-Unis ! 771 00:31:52,720 --> 00:31:55,760 {\an8}Ca va être merveilleux. J'ai hâte. - Moi aussi. 772 00:31:55,960 --> 00:31:58,600 {\an8}*- I love you. C'est de là-bas. - T'es con. 773 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 {\an8}*- Je t'aime. - Moi aussi. Bisous. 774 00:32:00,000 --> 00:32:00,560 {\an8}*- Je t'aime. - Moi aussi. Bisous. 775 00:32:12,080 --> 00:32:13,240 {\an8}- Sylvain ? 776 00:32:14,360 --> 00:32:15,680 {\an8}(normalement) - Quoi ? 777 00:32:17,440 --> 00:32:19,960 {\an8}- Tu fais pas bien l'handicapé. 778 00:32:20,440 --> 00:32:22,760 {\an8}- Quoi, je le fais pas bien ? T'es gentil... 779 00:32:22,960 --> 00:32:24,200 {\an8}Je débute. 780 00:32:24,400 --> 00:32:25,600 {\an8}- Je te montre ? 781 00:32:25,800 --> 00:32:26,760 {\an8}- Montre-moi. 782 00:32:26,960 --> 00:32:30,840 {\an8}- La langue, ça se met à côté. Au bout des lèvres. 783 00:32:33,760 --> 00:32:35,760 {\an8}Et t'essaies de pencher... par là. 784 00:32:35,960 --> 00:32:38,560 {\an8}- Tête penchée et langue sortie ? - Ouais. 785 00:32:39,560 --> 00:32:41,760 {\an8}- Comme ça ? C'est beaucoup, non ? 786 00:32:42,160 --> 00:32:44,200 {\an8}Remarque, ça fait bien handicapé. 787 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 {\an8}Et je fais quoi avec la voix ? 788 00:32:46,200 --> 00:32:49,160 {\an8}- Pour la voix, on va apprendre à bien parler. 789 00:32:49,760 --> 00:32:51,240 {\an8}Propos incompréhensibles 790 00:32:51,440 --> 00:32:53,680 {\an8}Tu peux bien parler, quand même. 791 00:32:53,880 --> 00:32:55,080 {\an8}- Ouais, pardon. 792 00:32:55,280 --> 00:32:56,680 {\an8}(zozotant) Comme ça ? 793 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 {\an8}- C'est bien comme ça. 794 00:32:58,320 --> 00:33:00,000 {\an8}Il articule moins. - Ou comme ça. 795 00:33:00,000 --> 00:33:00,160 {\an8}Il articule moins. - Ou comme ça. 796 00:33:00,360 --> 00:33:01,720 {\an8}Là, je fais comme ça. 797 00:33:01,920 --> 00:33:03,960 {\an8}Je peux peut-être l'appuyer plus. 798 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 {\an8}- Oui, c'est ça. 799 00:33:06,880 --> 00:33:09,720 {\an8}- Qu'est-ce qui se passe ici ? C'est n'importe quoi ! 800 00:33:09,920 --> 00:33:12,320 {\an8}(normalement) Souvent, vous bougez comme ça. 801 00:33:12,520 --> 00:33:13,720 {\an8}(zozotant) Ben ouais. 802 00:33:14,360 --> 00:33:16,000 {\an8}C'est bien ça, non ? - Super. 803 00:33:16,200 --> 00:33:17,600 {\an8}- C'est super ? 804 00:33:17,800 --> 00:33:18,560 {\an8}Nickel. 805 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 {\an8}- Il faut que tu m'aides 806 00:33:21,560 --> 00:33:24,920 {\an8}à trouver un cadeau pour Marie. 807 00:33:25,120 --> 00:33:26,920 {\an8}(normalement) - C'est laquelle ? 808 00:33:28,480 --> 00:33:29,560 {\an8}Une porte s'ouvre. 809 00:33:32,280 --> 00:33:33,560 {\an8}- Sylvain, viens. 810 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 {\an8}Faut que t'ailles... 811 00:33:35,480 --> 00:33:38,920 {\an8}Faut que t'ailles faire pipi avant d'aller te coucher. 812 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 {\an8}Dépêche. La porte se ferme. 813 00:33:41,040 --> 00:33:43,560 {\an8}- D'accord. Et c'est ton amoureuse, Marie ? 814 00:33:43,760 --> 00:33:44,600 {\an8}- Oui. 815 00:33:44,800 --> 00:33:45,520 {\an8}- Elle le sait ? 816 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 {\an8}- Non, elle est pas au courant. 817 00:33:48,680 --> 00:33:49,800 {\an8}- Je me disais bien. 818 00:33:50,000 --> 00:33:51,640 {\an8}Les cadeaux, c'est personnel. 819 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 {\an8}C'est à toi de lui trouver. - Oui. 820 00:33:53,680 --> 00:33:54,800 {\an8}- Tu veux que je t'aide. 821 00:33:55,400 --> 00:33:56,840 {\an8}- Ah oui. 822 00:33:57,040 --> 00:33:59,320 {\an8}D'accord... Tu sais quoi ? 823 00:34:00,040 --> 00:34:02,440 {\an8}Si tu veux pas m'aider... - Ouais ? 824 00:34:03,200 --> 00:34:05,400 {\an8}- Je dis à tout le monde que tu me touches. 825 00:34:05,600 --> 00:34:08,440 {\an8}- Que je te touche ? T'es cinglé. Que je te touche ? 826 00:34:08,640 --> 00:34:10,960 {\an8}Mais ça va pas ? Je t'ai jamais touché. 827 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 {\an8}T'es venu dans ma douche. 828 00:34:12,600 --> 00:34:14,800 {\an8}Moi, je pourrais dire quelque chose. 829 00:34:15,000 --> 00:34:18,480 {\an8}On a dit qu'on était copains. C'est du chantage, c'est mal. 830 00:34:19,760 --> 00:34:22,200 {\an8}- Allez. - T'as été un bon coach. 831 00:34:24,080 --> 00:34:25,400 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a ? 832 00:34:25,600 --> 00:34:26,840 {\an8}- On est dans la merde. 833 00:34:27,640 --> 00:34:30,360 {\an8}- Pourquoi ? - Parce que. Parce que... 834 00:34:30,560 --> 00:34:32,080 {\an8}Je dois appeler Rico, 835 00:34:32,280 --> 00:34:33,920 {\an8}mais le mongolito m'a pété mon téléphone. 836 00:34:34,120 --> 00:34:35,800 {\an8}Faut que je trouve une solution. 837 00:34:40,280 --> 00:34:41,600 {\an8}- Il est où, le sac ? 838 00:34:41,800 --> 00:34:44,520 {\an8}- Le sac est bien protégé, crois-moi. 839 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 {\an8}Il bougera pas, celui-là. 840 00:34:47,920 --> 00:34:49,320 {\an8}- Bonjour. 841 00:34:56,040 --> 00:34:57,240 {\an8}Hop là. 842 00:35:06,960 --> 00:35:07,760 {\an8}Hop là. 843 00:35:07,960 --> 00:35:09,080 {\an8}Bonne nuit. 844 00:35:09,520 --> 00:35:10,680 {\an8}- Bonne nuit. 845 00:35:17,400 --> 00:35:18,680 {\an8}- Putain, c'est pas juste. 846 00:35:20,040 --> 00:35:21,280 {\an8}- On fait quoi ? 847 00:35:21,640 --> 00:35:23,360 {\an8}- On fait quoi ? On... 848 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 {\an8}On reste là, on bouge pas une oreille. 849 00:35:26,400 --> 00:35:28,080 {\an8}Continue à faire le mongolito. 850 00:35:28,280 --> 00:35:29,600 {\an8}Je vais trouver une solution. 851 00:35:30,320 --> 00:35:31,880 {\an8}Voilà ce qu'on fait. 852 00:35:32,240 --> 00:35:33,840 {\an8}- OK. - Eh ! Eh ! 853 00:35:34,960 --> 00:35:36,000 {\an8}Ils t'ont pas repéré ? 854 00:35:36,840 --> 00:35:39,560 {\an8}- Par eux ? Tu rigoles ou quoi ? Non, non. 855 00:35:39,760 --> 00:35:43,200 {\an8}Ils y voient que du feu. Ils m'ont dit : "T'es comme nous." 856 00:35:43,800 --> 00:35:44,880 {\an8}- Ouais ? 857 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 {\an8}Il acquiesce. 858 00:35:49,280 --> 00:35:50,440 {\an8}- Tout va bien ? 859 00:35:50,640 --> 00:35:53,240 {\an8}- Nickel. Mark Vador dort à l'étage. 860 00:35:53,440 --> 00:35:55,320 {\an8}Et j'ai croisé une bouteille de ketchup 861 00:35:55,520 --> 00:35:56,720 {\an8}qui revenait de pisser. 862 00:35:56,920 --> 00:35:58,680 {\an8}Une soirée banale, quoi. 863 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 {\an8}Je te sers, hein. Hop là. - Merci. 864 00:36:00,000 --> 00:36:01,920 {\an8}Je te sers, hein. Hop là. - Merci. 865 00:36:09,080 --> 00:36:11,960 {\an8}Je t'ai jamais demandé pourquoi t'étais devenue éduc. 866 00:36:12,720 --> 00:36:14,240 {\an8}- Ah, eh ben... 867 00:36:16,040 --> 00:36:18,000 {\an8}J'étais cadre à La Défense, 868 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 {\an8}et puis, un jour... 869 00:36:20,960 --> 00:36:21,920 {\an8}je mangeais 870 00:36:22,120 --> 00:36:23,840 {\an8}un bo bun sur l'esplanade 871 00:36:24,040 --> 00:36:26,560 {\an8}et un pigeon s'est posé juste devant moi. 872 00:36:26,760 --> 00:36:29,080 {\an8}(Et il avait qu'une patte.) - De quoi ? 873 00:36:29,280 --> 00:36:31,560 {\an8}- Il avait qu'une patte. Raclement de gorge 874 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 {\an8}Et là, je me suis dit... 875 00:36:35,200 --> 00:36:36,720 {\an8}"Céline, c'est un signe. 876 00:36:37,480 --> 00:36:38,960 {\an8}"Occupe-toi des handicapés." 877 00:36:41,080 --> 00:36:42,560 {\an8}- OK. - Changement de vie. 878 00:36:43,480 --> 00:36:44,840 {\an8}Allez. 879 00:36:45,280 --> 00:36:47,680 {\an8}En parlant de ça, tu vas dire quoi à ton mec ? 880 00:36:47,880 --> 00:36:49,560 {\an8}- Ah putain, je sais pas. 881 00:36:51,200 --> 00:36:54,360 {\an8}Pas "barre-toi seul", il me soutient depuis des années. 882 00:36:56,760 --> 00:36:58,520 {\an8}- Ce sera pas la même sans toi. 883 00:37:00,120 --> 00:37:02,680 {\an8}- Je sais pas comment je vais leur annoncer. 884 00:37:03,360 --> 00:37:04,840 {\an8}- Et il y a un problème... 885 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 {\an8}tu vas briser le coeur de Marc. 886 00:37:08,720 --> 00:37:10,080 {\an8}- Eh ouais, Marc. 887 00:37:10,280 --> 00:37:12,160 {\an8}- Tu vas lui briser le coeur. - Oui. 888 00:37:12,360 --> 00:37:13,200 {\an8}- "Alice." 889 00:37:13,920 --> 00:37:14,920 {\an8}- T'es con ! 890 00:37:15,120 --> 00:37:16,520 {\an8}- "Alice, regarde-moi." 891 00:37:17,160 --> 00:37:18,320 {\an8}"Alice, je suis là." 892 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 {\an8}- "JE SERAI TOUJOURS LA." 893 00:37:20,200 --> 00:37:21,320 {\an8}Elles rient. 894 00:37:21,520 --> 00:37:22,920 {\an8}- "Alice, ne pars pas !" 895 00:37:23,120 --> 00:37:24,360 {\an8}(- Arrête, arrête.) 896 00:37:24,560 --> 00:37:25,720 {\an8}- "Alice, prends-moi !" 897 00:37:25,920 --> 00:37:27,960 {\an8}- Tu vas réveiller tout le monde ! 898 00:37:28,400 --> 00:37:29,880 {\an8}- C'était trop fort. - Bah oui. 899 00:37:30,080 --> 00:37:31,200 {\an8}T'abuses. 900 00:37:34,600 --> 00:37:36,400 {\an8}Céline chuchote. 901 00:37:36,600 --> 00:37:38,240 {\an8}- Je t'entends plus du tout. 902 00:37:38,760 --> 00:37:40,160 {\an8}- Ton mec, tu l'aimes ? 903 00:37:40,800 --> 00:37:41,880 {\an8}- Oui, je l'aime. 904 00:37:42,080 --> 00:37:44,480 {\an8}- Bah, partir à l'autre bout du monde 905 00:37:44,680 --> 00:37:46,560 {\an8}avec le mec qu'on aime, y a pire 906 00:37:46,760 --> 00:37:48,120 {\an8}comme projet. 907 00:37:48,640 --> 00:37:49,960 {\an8}- Ouais, je sais. 908 00:37:50,960 --> 00:37:52,480 {\an8}- Mmh. Tu sais, tu sais... 909 00:37:52,680 --> 00:37:54,200 {\an8}On dirait pas. - Pourquoi ? 910 00:37:54,400 --> 00:37:56,560 {\an8}- Tu viens d'arracher tout un champ. 911 00:37:58,440 --> 00:37:59,760 {\an8}- Oui. 912 00:38:00,280 --> 00:38:01,600 {\an8}Pas faux. 913 00:38:02,120 --> 00:38:03,160 {\an8}Elle imite Mark Vador. 914 00:38:03,360 --> 00:38:04,400 {\an8}- "Alice." 915 00:38:04,600 --> 00:38:05,720 {\an8}"Je suis ton mec." 916 00:38:05,920 --> 00:38:10,680 {\an8}"Mundian to Bach Ke" (Panjabi MC) 917 00:38:10,880 --> 00:38:20,880 {\an8}--- 918 00:38:27,400 --> 00:38:28,280 {\an8}- Oh, putain ! 919 00:38:28,920 --> 00:38:29,960 {\an8}- Tu viens jouer ? 920 00:38:30,160 --> 00:38:31,720 {\an8}(- Oh, putain.) - Allez ! 921 00:38:35,640 --> 00:38:36,600 {\an8}Orpi, viens ! 922 00:38:36,800 --> 00:38:38,640 {\an8}- Oui, oui, oui. 923 00:38:38,840 --> 00:38:40,480 {\an8}- Ca se passe bien ? - Nickel. 924 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 {\an8}- Tu fais quoi, Ludo ? - Un bonhomme. 925 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 {\an8}- Et toi, Thibaut ? 926 00:38:44,360 --> 00:38:46,880 {\an8}- Un terrain de basket. - Ah oui, d'accord. 927 00:38:47,080 --> 00:38:48,720 {\an8}C'est hyper bien fait, waouh. 928 00:38:49,600 --> 00:38:51,280 {\an8}Et toi, Gad ? - Un sandwich. 929 00:38:51,480 --> 00:38:54,800 {\an8}- Euh... Ca se mange pas, la pâte à sel. OK ? 930 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 {\an8}- Je l'ai pas mangée. - Je vous le dis. 931 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 {\an8}Sofian, tu fais quoi ? - Une casquette. 932 00:39:00,000 --> 00:39:01,600 {\an8}Sofian, tu fais quoi ? - Une casquette. 933 00:39:01,800 --> 00:39:02,480 {\an8}- Une casquette ? 934 00:39:02,680 --> 00:39:05,000 {\an8}- Là, c'est la queue. 935 00:39:05,200 --> 00:39:07,280 {\an8}- La queue de la casquette ? La visière. 936 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 {\an8}- Oui, la visière. 937 00:39:09,240 --> 00:39:11,720 {\an8}- Ca ressemble pas trop à une casquette. 938 00:39:11,920 --> 00:39:13,880 {\an8}Mais vas-y, tu vas y arriver. 939 00:39:15,240 --> 00:39:16,520 {\an8}- Sylvain. 940 00:39:16,720 --> 00:39:18,600 {\an8}J'ai quelque chose à te dire. 941 00:39:19,320 --> 00:39:20,520 {\an8}(zozotant) - Je t'écoute. 942 00:39:20,720 --> 00:39:23,240 {\an8}- Je suis plus amoureuse de toi. Désolée. 943 00:39:24,680 --> 00:39:26,400 {\an8}- Ah... Oh là là... 944 00:39:26,920 --> 00:39:28,520 {\an8}Oh, la tuile. 945 00:39:28,720 --> 00:39:30,440 {\an8}- T'inquiète pas, tu vas t'en remettre. 946 00:39:30,640 --> 00:39:32,520 {\an8}Ca prendra du temps, mais... 947 00:39:32,720 --> 00:39:35,000 {\an8}Tu vas t'en remettre. Sinon, suicide-toi. 948 00:39:37,360 --> 00:39:38,440 {\an8}- D'accord. 949 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 {\an8}- Orpi ? 950 00:39:43,640 --> 00:39:45,720 {\an8}Regarde, c'est un oiseau. 951 00:39:48,240 --> 00:39:50,400 {\an8}- Ah oui, maintenant que tu le dis... 952 00:39:51,520 --> 00:39:52,760 {\an8}Je vais pisser. 953 00:40:00,080 --> 00:40:00,960 {\an8}- Sylvain ? 954 00:40:02,280 --> 00:40:03,240 {\an8}Ca va ? 955 00:40:03,440 --> 00:40:05,040 {\an8}- Ca va. 956 00:40:05,240 --> 00:40:07,080 {\an8}- Tu te sens bien ? - Ouais. 957 00:40:07,280 --> 00:40:08,880 {\an8}- Ca te plaît, l'activité ? 958 00:40:09,440 --> 00:40:12,600 {\an8}- Ouais, c'est l'éclate. De la pâte à sel, quoi. 959 00:40:14,120 --> 00:40:15,720 {\an8}- Oui, c'est de la pâte à sel. 960 00:40:17,880 --> 00:40:20,120 {\an8}T'as envie de faire pipi ? - Non. 961 00:40:20,920 --> 00:40:22,320 {\an8}- T'es autonome sur le pipi ? 962 00:40:22,520 --> 00:40:24,280 {\an8}- Oui, je suis "tautonome". 963 00:40:24,760 --> 00:40:27,240 {\an8}- C'est un caca, alors ? - Non, c'est rien. 964 00:40:27,440 --> 00:40:28,280 {\an8}- Je t'accompagne ? 965 00:40:28,480 --> 00:40:31,280 {\an8}- Allez, je fais sécher ça. Faut que ça sèche. 966 00:40:35,440 --> 00:40:37,280 {\an8}(normalement) Putain, il est relou. 967 00:40:37,480 --> 00:40:39,560 {\an8}- Oui, c'est vraiment incroyable. 968 00:40:39,760 --> 00:40:40,800 {\an8}- Tout le temps derrière. 969 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 {\an8}- T'as trouvé un cadeau pour Marie ? 970 00:40:43,880 --> 00:40:45,440 {\an8}- Ah non, j'ai pas... 971 00:40:46,120 --> 00:40:49,000 {\an8}Ce serait pas mal que t'ailles la voir, d'abord. 972 00:40:49,200 --> 00:40:50,600 {\an8}Dis-lui que tu l'aimes bien. 973 00:40:51,480 --> 00:40:52,520 {\an8}- Non. 974 00:40:52,720 --> 00:40:54,680 {\an8}- Pourquoi ? - C'est pas possible. 975 00:40:54,880 --> 00:40:56,480 {\an8}Non, non... 976 00:40:57,320 --> 00:40:58,640 {\an8}Je peux pas. 977 00:40:59,040 --> 00:41:00,000 {\an8}- Arnaud. - Je peux pas. 978 00:41:00,000 --> 00:41:01,120 {\an8}- Arnaud. - Je peux pas. 979 00:41:04,240 --> 00:41:05,120 {\an8}- Regarde. 980 00:41:05,760 --> 00:41:07,520 {\an8}Ca, c'est un oiseau. 981 00:41:08,120 --> 00:41:09,320 {\an8}C'est comme le pain. 982 00:41:09,520 --> 00:41:12,560 {\an8}On met le Nutella et plein de sucre. A tout à l'heure. 983 00:41:14,280 --> 00:41:15,840 {\an8}(zozotant) - A tout à l'heure. 984 00:41:16,040 --> 00:41:19,480 {\an8}Ah ouais, ouais. On a déjà... On a déjà bien discuté, là ! 985 00:41:19,680 --> 00:41:21,320 {\an8}- Non, Baptiste, arrête. 986 00:41:21,520 --> 00:41:24,360 {\an8}Mais arrête, je peux pas le faire... Arrête. 987 00:41:24,760 --> 00:41:26,040 {\an8}Je peux pas faire le noeud. 988 00:41:26,240 --> 00:41:30,240 {\an8}- Tu me prêtes ton portable ? - Je suis occupée. Arrête, Baptiste. 989 00:41:31,000 --> 00:41:32,520 {\an8}- Tu veux la boucle des champions ? 990 00:41:34,080 --> 00:41:35,400 {\an8}Ronaldo, je te montre. 991 00:41:35,920 --> 00:41:38,640 {\an8}Il fait un noeud, comme ça. Une boucle. 992 00:41:38,840 --> 00:41:39,760 {\an8}- Faut repasser. 993 00:41:39,960 --> 00:41:41,840 {\an8}- Exactement. Tu repasses dedans. 994 00:41:42,040 --> 00:41:43,520 {\an8}Et clac, boucle des champions. 995 00:41:45,280 --> 00:41:47,840 {\an8}Tu me prêtes ton portable ? - Oui, oui. Bien sûr. 996 00:41:48,040 --> 00:41:49,640 {\an8}Bravo. - Merci. 997 00:41:51,280 --> 00:41:52,160 {\an8}- Impec. 998 00:41:52,360 --> 00:41:53,920 {\an8}- Regardez ce que j'ai fait ! 999 00:41:55,120 --> 00:41:57,600 {\an8}(zozotant) - Ouais. C'est joli. C'est quoi ? 1000 00:41:57,800 --> 00:41:59,080 {\an8}- Une éolienne. 1001 00:41:59,280 --> 00:42:00,000 {\an8}- D'accord. 1002 00:42:00,000 --> 00:42:00,520 {\an8}- D'accord. 1003 00:42:01,040 --> 00:42:04,360 {\an8}Faut peut-être rajouter un mât ou d'autres pales. 1004 00:42:04,560 --> 00:42:07,200 {\an8}- Non. Je vais la montrer à Gad. 1005 00:42:07,400 --> 00:42:10,680 {\an8}- Non, non. Non, tu la montres pas à Gad. 1006 00:42:10,880 --> 00:42:14,160 {\an8}Parce que c'est pas des modèles que Gad aime bien. 1007 00:42:14,360 --> 00:42:15,960 {\an8}- OK. - Ah non. 1008 00:42:16,800 --> 00:42:20,320 {\an8}Ca prête à confusion, mais c'est pas moi qui ai fait ça. 1009 00:42:20,520 --> 00:42:24,360 {\an8}- Le principe, c'est de s'exprimer. Tu fais ce que tu veux. 1010 00:42:24,560 --> 00:42:25,680 {\an8}- Mais c'est pas moi. 1011 00:42:25,880 --> 00:42:28,760 {\an8}- On s'exprime librement. - On s'exprime librement ! 1012 00:42:28,960 --> 00:42:31,160 {\an8}- Ecoutez Ludo. On s'exprime librement. 1013 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 {\an8}- Moi, j'ai fait un coeur. 1014 00:42:33,360 --> 00:42:35,240 {\an8}Petits rires 1015 00:42:35,440 --> 00:42:37,360 {\an8}Pourquoi tu ris ? - T'es amoureux d'Alice ? 1016 00:42:38,040 --> 00:42:40,200 {\an8}- Je suis pas... - C'est quand le mariage ? 1017 00:42:40,400 --> 00:42:41,680 {\an8}(- Je suis pas amoureux...) 1018 00:42:41,880 --> 00:42:44,440 {\an8}Je suis pas amoureux d'Alice. Ah, c'est rigolo. 1019 00:42:46,160 --> 00:42:49,080 {\an8}Continue ta saucisse, là. Tiens, je te rends ça. 1020 00:42:50,000 --> 00:42:51,400 {\an8}Ton grand-père t'a appris ça ? 1021 00:42:51,600 --> 00:42:54,280 {\an8}- Non, c'est moi tout seul. Je me suis entraîné. 1022 00:42:54,480 --> 00:42:55,320 {\an8}- Cool. 1023 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 {\an8}- Alice, viens voir ! - Autodidacte. 1024 00:42:57,720 --> 00:42:59,480 {\an8}- Ouais ? Oh là là. 1025 00:42:59,680 --> 00:43:00,000 {\an8}Qu'est-ce que t'as fait ? - Un bonhomme. 1026 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 {\an8}Qu'est-ce que t'as fait ? - Un bonhomme. 1027 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 {\an8}- D'accord. Ca, c'est la tête ? - C'est la tête. 1028 00:43:04,720 --> 00:43:05,760 {\an8}- Et ça, c'est quoi ? 1029 00:43:05,960 --> 00:43:07,440 {\an8}- Les couilles ! - OK. 1030 00:43:08,840 --> 00:43:10,400 {\an8}- Au moins une petite barre... 1031 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 {\an8}* Tonalité d'appel 1032 00:43:14,320 --> 00:43:15,680 {\an8}Sonnerie 1033 00:43:16,080 --> 00:43:16,880 {\an8}- Allô ? 1034 00:43:17,080 --> 00:43:18,240 {\an8}- C'est La Fraise. 1035 00:43:18,440 --> 00:43:21,360 {\an8}*- Non, monsieur. Elle est toujours pas prête. 1036 00:43:21,560 --> 00:43:23,360 {\an8}Je vous tiens au courant. Au revoir. 1037 00:43:26,120 --> 00:43:28,080 {\an8}- Putain. Fait chier. 1038 00:43:29,360 --> 00:43:30,240 {\an8}- Un petit café ? 1039 00:43:33,400 --> 00:43:35,600 {\an8}(zozotant) - Ta Dalida est trop bien faite. 1040 00:43:35,800 --> 00:43:37,240 {\an8}- Ah ouais ? C'est super. 1041 00:43:38,080 --> 00:43:40,200 {\an8}- J'ai fait un coeur. - Moi, la bite. 1042 00:43:40,400 --> 00:43:43,000 {\an8}- T'es vraiment doué. - Merci, c'est gentil. 1043 00:43:43,920 --> 00:43:44,920 {\an8}- Ca y est, 1044 00:43:45,120 --> 00:43:46,560 {\an8}tu t'es fait des copains. Cool. 1045 00:43:47,640 --> 00:43:48,680 {\an8}- Ouais, c'est cool. 1046 00:43:48,880 --> 00:43:49,840 {\an8}Merci. 1047 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 {\an8}- Allez, les entrées. 1048 00:43:53,080 --> 00:43:55,720 {\an8}- LES ENTREES ! LES ENTREES ! LES ENTREES ! 1049 00:43:55,920 --> 00:43:59,040 {\an8}LES ENTREES ! LES ENTREES ! LES ENTREES ! 1050 00:43:59,240 --> 00:44:00,000 {\an8}- Céleri rémoulade. 1051 00:44:00,000 --> 00:44:00,600 {\an8}- Céleri rémoulade. 1052 00:44:00,800 --> 00:44:02,640 {\an8}Cris déçus 1053 00:44:04,200 --> 00:44:07,040 {\an8}- Qu'est-ce que c'est ? - Euh... Je me souviens plus. 1054 00:44:07,720 --> 00:44:09,280 {\an8}- Lasagnes. - Des lasagnes. 1055 00:44:09,800 --> 00:44:11,160 {\an8}- Hop, merci. 1056 00:44:11,360 --> 00:44:13,720 {\an8}Non, ça suffit. Je fais attention. 1057 00:44:13,920 --> 00:44:16,600 {\an8}Bon, ben... Bon appétit, quand même. 1058 00:44:18,560 --> 00:44:20,400 {\an8}- Ah, ça me dégoûte, ça. 1059 00:44:21,840 --> 00:44:23,280 {\an8}- C'est dégueulasse. 1060 00:44:27,000 --> 00:44:29,680 {\an8}- On y va ? - Beurk, c'est dégueulasse. 1061 00:44:29,880 --> 00:44:32,440 {\an8}- Tu veux pas goûter ? - Non, c'est dégueulasse. 1062 00:44:32,640 --> 00:44:33,760 {\an8}Goûte, toi. 1063 00:44:36,160 --> 00:44:37,240 {\an8}- Mon Soso. 1064 00:44:37,440 --> 00:44:39,680 {\an8}- Oui, quoi ? - Je viens d'avoir ta maman. 1065 00:44:39,880 --> 00:44:42,360 {\an8}- Ah oui, alors ? Elle vient quand ? 1066 00:44:43,000 --> 00:44:45,800 {\an8}- Euh... Ca va être compliqué avec son nouveau travail. 1067 00:44:46,000 --> 00:44:47,520 {\an8}Je suis pas sûre qu'elle vienne. 1068 00:44:47,720 --> 00:44:49,800 {\an8}- Ah. OK. 1069 00:44:51,400 --> 00:44:52,960 {\an8}C'est pas grave. 1070 00:44:55,840 --> 00:44:59,520 {\an8}Et toi, pourquoi tes parents t'ont mis au centre ? 1071 00:44:59,720 --> 00:45:00,000 {\an8}- Parce que t'es une merde ! - Non, Ludovic. 1072 00:45:00,000 --> 00:45:02,120 {\an8}- Parce que t'es une merde ! - Non, Ludovic. 1073 00:45:02,320 --> 00:45:04,240 {\an8}Laisse-le répondre, d'accord ? 1074 00:45:08,080 --> 00:45:09,640 {\an8}Il hésite. 1075 00:45:11,160 --> 00:45:13,040 {\an8}(zozotant) - Ma maman est morte. 1076 00:45:13,240 --> 00:45:14,320 {\an8}- Pardon, on savait pas. 1077 00:45:14,520 --> 00:45:15,960 {\an8}- C'est pas grave. 1078 00:45:18,440 --> 00:45:20,160 {\an8}Et mon papa, c'est... 1079 00:45:21,600 --> 00:45:22,520 {\an8}C'est compliqué. 1080 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 {\an8}Il voudrait que je sois comme lui, 1081 00:45:27,640 --> 00:45:29,920 {\an8}mais il acceptera jamais que je sois... 1082 00:45:30,120 --> 00:45:31,400 {\an8}que je sois différent. 1083 00:45:34,360 --> 00:45:35,840 {\an8}- Nous, on est avec toi. 1084 00:45:38,080 --> 00:45:39,280 {\an8}- Merci, Soso. 1085 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 {\an8}- Ma maman, elle est... 1086 00:45:42,520 --> 00:45:44,240 {\an8}très sympa avec moi. 1087 00:45:44,840 --> 00:45:48,760 {\an8}Et euh... Aussi, elle m'a laissée... 1088 00:45:53,520 --> 00:45:57,000 {\an8}Ma mère m'a laissée venir... 1089 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 {\an8}Et mon père a pas voulu me garder. 1090 00:46:00,000 --> 00:46:01,800 {\an8}Et mon père a pas voulu me garder. 1091 00:46:02,400 --> 00:46:05,880 {\an8}Et c'est là, elle a eu une tumeur du cerveau. 1092 00:46:07,000 --> 00:46:08,880 {\an8}Et après sa tumeur, 1093 00:46:09,600 --> 00:46:10,960 {\an8}ma mère est morte. 1094 00:46:11,160 --> 00:46:14,360 {\an8}J'ai beaucoup pleuré et je pense beaucoup à elle. 1095 00:46:15,000 --> 00:46:16,520 {\an8}Et c'est dur pour moi. 1096 00:46:27,840 --> 00:46:28,880 {\an8}- Un père Noël ? 1097 00:46:29,080 --> 00:46:30,320 {\an8}- Un robot ? 1098 00:46:30,520 --> 00:46:31,840 {\an8}- Un fusil ? - Montgolfière ? 1099 00:46:32,040 --> 00:46:33,560 {\an8}- Un calibre 12 ? 1100 00:46:34,320 --> 00:46:35,640 {\an8}- Une bite ! - Bravo, Ludo ! 1101 00:46:36,520 --> 00:46:37,760 {\an8}- Bonjour, M. le gendarme. 1102 00:46:39,120 --> 00:46:41,360 {\an8}- Léon Zitrone ? - Oui. 1103 00:46:41,560 --> 00:46:43,040 {\an8}- ELTON JOHN ! 1104 00:46:43,240 --> 00:46:43,960 {\an8}- J'ai pas chanté ! 1105 00:46:44,160 --> 00:46:45,280 {\an8}Il imite Sarkozy. 1106 00:46:46,520 --> 00:46:47,440 {\an8}- C'est moi, le vampire. 1107 00:46:47,640 --> 00:46:48,960 {\an8}Elle imite des tirs. 1108 00:46:49,160 --> 00:46:51,480 {\an8}Elle crie. Elle imite de nouveau des tirs. 1109 00:46:53,160 --> 00:46:55,320 {\an8}Elle pousse différents cris. 1110 00:46:55,520 --> 00:46:58,720 {\an8}--- 1111 00:47:00,360 --> 00:47:01,600 {\an8}- C'est Rambo ! 1112 00:47:02,800 --> 00:47:04,000 {\an8}Ils acquiescent. 1113 00:47:04,200 --> 00:47:05,640 {\an8}- Allez, quelqu'un d'autre. 1114 00:47:05,840 --> 00:47:07,520 {\an8}- Demis Roussos. - Lagy Gaga ! 1115 00:47:07,720 --> 00:47:09,600 {\an8}Il imite Sarkozy. 1116 00:47:09,800 --> 00:47:10,840 {\an8}Cris de joie 1117 00:47:12,040 --> 00:47:13,200 {\an8}Il imite Sarkozy. 1118 00:47:13,400 --> 00:47:14,760 {\an8}- Non, c'est pas Macron ! 1119 00:47:14,960 --> 00:47:16,640 {\an8}- Michael Jackson ? - Oui. 1120 00:47:16,840 --> 00:47:18,080 {\an8}- Sarkozy, oui ! 1121 00:47:18,280 --> 00:47:19,920 {\an8}Applaudissements - Chut ! 1122 00:47:20,120 --> 00:47:20,840 {\an8}- Silence ! 1123 00:47:21,040 --> 00:47:22,000 {\an8}- Vos gueules ! 1124 00:47:22,200 --> 00:47:23,360 {\an8}T'es pas con. 1125 00:47:23,560 --> 00:47:25,200 {\an8}La Fraise rit. 1126 00:47:25,400 --> 00:47:26,280 {\an8}- Sylvain, c'est à toi. 1127 00:47:26,480 --> 00:47:29,560 {\an8}T'as pas encore été. Tu te caches, personne va te juger. 1128 00:47:29,760 --> 00:47:31,480 {\an8}On s'amuse, personne va... 1129 00:47:32,720 --> 00:47:34,600 {\an8}(zozotant) - D'accord, ta gueule. 1130 00:47:34,800 --> 00:47:36,520 {\an8}- Il a dit quoi ? - Ta gueule. 1131 00:47:37,440 --> 00:47:38,560 {\an8}- OK. 1132 00:47:39,640 --> 00:47:41,000 {\an8}C'est bien, il est à l'aise. 1133 00:47:41,200 --> 00:47:42,360 {\an8}- Une cacahuète ? 1134 00:47:42,560 --> 00:47:43,880 {\an8}- Wonder Woman ? - Un cheval ? 1135 00:47:44,080 --> 00:47:45,800 {\an8}- Quelqu'un qui téléphone ? 1136 00:47:46,000 --> 00:47:48,200 {\an8}- Une poule ? - Oui, c'est une poule ! 1137 00:47:48,400 --> 00:47:50,240 {\an8}Un autre. - Regarde l'autre blaireau. 1138 00:47:52,120 --> 00:47:53,920 {\an8}- Ludovic ! - Ananas ? 1139 00:47:54,120 --> 00:47:55,240 {\an8}- Jean-Marie Le Pen. 1140 00:47:55,440 --> 00:47:57,800 {\an8}- C'est sûr, c'est Ludovic ! - Supergirl ! 1141 00:47:58,000 --> 00:47:59,720 {\an8}- Donald Trump ? Rire de La Fraise 1142 00:47:59,920 --> 00:48:00,000 {\an8}- Il est bien. 1143 00:48:00,000 --> 00:48:00,760 {\an8}- Il est bien. 1144 00:48:01,920 --> 00:48:03,600 {\an8}C'est un beau blaireau. 1145 00:48:04,720 --> 00:48:06,600 {\an8}(zozotant) - Non, c'est un dinosaure. 1146 00:48:06,800 --> 00:48:07,640 {\an8}La Fraise rit. 1147 00:48:07,840 --> 00:48:10,520 {\an8}Bon... On vous laisse deux minutes. - Non. 1148 00:48:10,720 --> 00:48:13,000 {\an8}- Si, viens. - On va regarder le spectacle ! 1149 00:48:13,200 --> 00:48:14,920 {\an8}- Tu voulais me dire quelque chose. 1150 00:48:15,360 --> 00:48:18,080 {\an8}On va prendre l'air, Orpi, un petit peu. 1151 00:48:18,280 --> 00:48:20,360 {\an8}Parce que là, il est fatigué, Orpi. 1152 00:48:20,560 --> 00:48:23,280 {\an8}Faut qu'il prenne l'air un peu, Orpi. Hein ? 1153 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 {\an8}Bah oui. 1154 00:48:25,000 --> 00:48:26,520 {\an8}(normalement) T'es con ou quoi ? 1155 00:48:26,720 --> 00:48:28,160 {\an8}- Eh, oh, eh, oh, eh ! 1156 00:48:28,800 --> 00:48:30,040 {\an8}Comment tu me parles ? 1157 00:48:30,240 --> 00:48:31,800 {\an8}Qu'est-ce que tu fais ? 1158 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 {\an8}Hein ? 1159 00:48:33,720 --> 00:48:35,520 {\an8}Comment tu parles à ton père ? 1160 00:48:36,360 --> 00:48:38,320 {\an8}Comment tu parles à ton père ? 1161 00:48:40,080 --> 00:48:41,360 {\an8}Attention. 1162 00:48:44,400 --> 00:48:45,680 {\an8}- Pourquoi tu fais ça ? 1163 00:48:45,880 --> 00:48:47,200 {\an8}C'est quoi, le but ? 1164 00:48:48,440 --> 00:48:50,320 {\an8}- J'en ai marre, putain. 1165 00:48:50,760 --> 00:48:52,600 {\an8}J'en ai plein le cul... 1166 00:48:53,720 --> 00:48:56,320 {\an8}Tout ça, la campagne de merde... 1167 00:48:56,520 --> 00:48:58,440 {\an8}Ca va, je suis pas éducateur. T'es... 1168 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 {\an8}T'es pas un mongol, toi non plus. T'es pas un attardé mental. 1169 00:49:00,000 --> 00:49:02,440 {\an8}T'es pas un mongol, toi non plus. T'es pas un attardé mental. 1170 00:49:02,640 --> 00:49:04,120 {\an8}- Et alors, on fait quoi ? 1171 00:49:04,320 --> 00:49:06,360 {\an8}On est là une semaine. On fait quoi ? 1172 00:49:07,840 --> 00:49:11,600 {\an8}Si tu veux tirer la gueule, fais-le. Moi, j'ai envie d'en profiter. 1173 00:49:12,360 --> 00:49:15,200 {\an8}- Ah, attends, attends. Je te vois, toi. 1174 00:49:15,400 --> 00:49:16,880 {\an8}Petit rire 1175 00:49:17,400 --> 00:49:18,600 {\an8}La petite Alice ? 1176 00:49:18,800 --> 00:49:19,800 {\an8}--- 1177 00:49:20,000 --> 00:49:22,160 {\an8}Tu veux la baiser ? Tu veux la baiser ? 1178 00:49:22,360 --> 00:49:24,080 {\an8}- Regarde-toi. - Baise-la. 1179 00:49:24,280 --> 00:49:26,440 {\an8}Sois un bonhomme. --- 1180 00:49:30,360 --> 00:49:31,800 {\an8}La porte se ferme. 1181 00:49:39,680 --> 00:49:40,760 {\an8}- Pourquoi tu regardes 1182 00:49:40,960 --> 00:49:41,720 {\an8}mon corps ? 1183 00:49:41,920 --> 00:49:43,480 {\an8}- Pff, mets ton t-shirt. 1184 00:49:43,680 --> 00:49:45,400 {\an8}- OK, je me démerde. 1185 00:49:45,600 --> 00:49:47,360 {\an8}- Ca va, Marie, ton bobo ? - Oui. 1186 00:49:47,560 --> 00:49:49,200 {\an8}- Je peux regarder ? - Vas-y. 1187 00:49:49,720 --> 00:49:51,560 {\an8}Mon infirmière adorée. 1188 00:49:53,040 --> 00:49:54,920 {\an8}- Plein le cul de tout ça. 1189 00:49:55,120 --> 00:49:58,200 {\an8}C'est pas moi qui vais vous torcher. Ca va bien, ouais. 1190 00:49:59,360 --> 00:50:00,000 {\an8}Pas capables de vous démerder tout seuls... 1191 00:50:00,000 --> 00:50:01,920 {\an8}Pas capables de vous démerder tout seuls... 1192 00:50:02,120 --> 00:50:04,240 {\an8}- Ca se passe bien ? - Super. 1193 00:50:04,440 --> 00:50:05,400 {\an8}- Ca va ? 1194 00:50:05,880 --> 00:50:07,040 {\an8}Il acquiesce. 1195 00:50:07,240 --> 00:50:10,160 {\an8}- L'adaptation de Sylvain, ça se passe bien. 1196 00:50:11,080 --> 00:50:12,320 {\an8}- Nickel, ouais. 1197 00:50:12,520 --> 00:50:14,640 {\an8}- Du coup, tu peux le laisser. - Non. 1198 00:50:16,600 --> 00:50:17,560 {\an8}Non. 1199 00:50:17,760 --> 00:50:19,000 {\an8}Oui. 1200 00:50:19,200 --> 00:50:20,200 {\an8}Mais... 1201 00:50:20,400 --> 00:50:23,200 {\an8}Je sais pas, je peux peut-être vous aider. 1202 00:50:23,400 --> 00:50:25,040 {\an8}Par exemple, avec... 1203 00:50:25,240 --> 00:50:26,480 {\an8}Il balbutie. - Baptiste. 1204 00:50:26,680 --> 00:50:28,080 {\an8}- Baptiste. On a 1205 00:50:28,280 --> 00:50:31,000 {\an8}une vraie complicité, y a un truc qui se passe 1206 00:50:31,200 --> 00:50:32,560 {\an8}qui est chouette. 1207 00:50:32,760 --> 00:50:35,680 {\an8}- Tu serais content si Orpi restait avec nous ? 1208 00:50:36,200 --> 00:50:37,040 {\an8}- Euh... 1209 00:50:37,240 --> 00:50:39,520 {\an8}Oui, je m'entends bien avec lui. 1210 00:50:42,720 --> 00:50:46,240 {\an8}- Bon bah, top. Par contre, je peux pas te payer. 1211 00:50:46,440 --> 00:50:47,600 {\an8}Petit rire outré 1212 00:50:47,920 --> 00:50:50,480 {\an8}- Me dis pas que tu fais ça pour le pognon ? 1213 00:50:51,160 --> 00:50:51,920 {\an8}Pareil. 1214 00:50:56,240 --> 00:50:59,960 {\an8}- Eh, oh ! Vous m'avez oublié, bande de cons. 1215 00:51:01,560 --> 00:51:03,320 {\an8}- Tu te débrouilles super bien. 1216 00:51:03,520 --> 00:51:05,640 {\an8}- J'ai écrit "Sylvain". - C'est top. 1217 00:51:06,840 --> 00:51:08,520 {\an8}(zozotant) - C'est qui, Nicolas ? 1218 00:51:08,720 --> 00:51:09,960 {\an8}- C'était... 1219 00:51:11,120 --> 00:51:13,160 {\an8}C'était un pensionnaire, comme toi. 1220 00:51:14,280 --> 00:51:16,400 {\an8}Comme toi, il avait un p'tit truc en plus. 1221 00:51:16,600 --> 00:51:18,240 {\an8}Son p'tit truc, c'était une maladie. 1222 00:51:19,200 --> 00:51:21,320 {\an8}La maladie a été plus forte que lui. 1223 00:51:22,720 --> 00:51:26,000 {\an8}On grave nos noms pour avoir une trace de ceux 1224 00:51:26,200 --> 00:51:27,440 {\an8}qui sont plus là. 1225 00:51:29,920 --> 00:51:30,880 {\an8}Orpi ? 1226 00:51:31,600 --> 00:51:32,880 {\an8}C'est à toi. 1227 00:51:33,080 --> 00:51:35,200 {\an8}- Non, j'ai passé l'âge de faire ça. 1228 00:51:38,520 --> 00:51:39,920 {\an8}- Tu viens ? - Oui. 1229 00:51:40,400 --> 00:51:41,720 {\an8}- Fais gaffe. 1230 00:51:45,960 --> 00:51:47,080 {\an8}C'est bon ? 1231 00:51:47,520 --> 00:51:49,880 {\an8}- Ca va, Sylvain ? - Impeccable. 1232 00:51:51,440 --> 00:51:53,000 {\an8}- Eh, les copains ! 1233 00:51:54,440 --> 00:51:56,360 {\an8}On va faire des courses avec Marc. 1234 00:51:56,560 --> 00:51:59,160 {\an8}C'est Céline et Orpi qui s'occupent de vous. 1235 00:51:59,360 --> 00:52:00,000 {\an8}Soyez cools ! - D'ACCORD. 1236 00:52:00,000 --> 00:52:00,840 {\an8}Soyez cools ! - D'ACCORD. 1237 00:52:01,040 --> 00:52:02,560 {\an8}- Avec ma mère, 1238 00:52:02,760 --> 00:52:05,600 {\an8}on allait toujours faire les courses ensemble. 1239 00:52:05,800 --> 00:52:07,520 {\an8}J'adorais ça. 1240 00:52:08,040 --> 00:52:10,040 {\an8}(zozotant) - Alice ! 1241 00:52:10,240 --> 00:52:11,600 {\an8}On peut venir avec Soso ? 1242 00:52:11,800 --> 00:52:13,640 {\an8}- Ouais, moi aussi ! - Attends. 1243 00:52:13,840 --> 00:52:14,680 {\an8}- Moi aussi ! 1244 00:52:14,880 --> 00:52:16,760 {\an8}- Pas tout le monde. 1245 00:52:16,960 --> 00:52:17,800 {\an8}On a que quatre places. 1246 00:52:18,000 --> 00:52:20,440 {\an8}Donc les premiers : Soso, Sylvain, 1247 00:52:20,640 --> 00:52:22,080 {\an8}Arnaud et Ludovic. 1248 00:52:22,280 --> 00:52:24,280 {\an8}Exclamations enjouées 1249 00:52:24,480 --> 00:52:25,920 {\an8}- Sylvain, Sylvain. 1250 00:52:28,120 --> 00:52:29,960 {\an8}Tu vas pas y aller. Non, y a... 1251 00:52:30,160 --> 00:52:32,320 {\an8}On va te voir. On risque de te voir, 1252 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 {\an8}de se moquer de toi. On va voir ton visage. 1253 00:52:35,240 --> 00:52:37,880 {\an8}- Ouais, c'est vrai. Mais je prends le risque. 1254 00:52:38,080 --> 00:52:39,840 {\an8}- Hein ? - On va faire les courses ! 1255 00:52:40,040 --> 00:52:42,360 {\an8}- Céline, tu gères l'atelier méditation ? 1256 00:52:42,560 --> 00:52:44,040 {\an8}- On peut faire autre chose ? 1257 00:52:44,240 --> 00:52:46,520 {\an8}- Non, ça leur fait vachement de bien. 1258 00:52:46,720 --> 00:52:49,320 {\an8}- Non, ça casse les couilles à tout le monde. 1259 00:52:49,520 --> 00:52:52,320 {\an8}Et c'est pas du tout mon truc. - Merci, Sylvain. 1260 00:52:52,520 --> 00:52:54,800 {\an8}- C'est quoi, ton truc ? - La chasse. 1261 00:52:55,000 --> 00:52:55,960 {\an8}- La chasse ? 1262 00:52:56,160 --> 00:52:57,080 {\an8}- Ouais ! 1263 00:52:57,280 --> 00:52:58,640 {\an8}J'adore la chasse ! Pan ! 1264 00:52:59,640 --> 00:53:00,000 {\an8}J'adore ça. 1265 00:53:00,000 --> 00:53:00,640 {\an8}J'adore ça. 1266 00:53:00,840 --> 00:53:02,000 {\an8}- T'es pas facile à cerner, 1267 00:53:02,200 --> 00:53:03,360 {\an8}Céline. 1268 00:53:03,840 --> 00:53:05,200 {\an8}T'es étonnante. 1269 00:53:05,400 --> 00:53:07,760 {\an8}T'as plein de facettes. - Merci. 1270 00:53:07,960 --> 00:53:10,280 {\an8}- Orpi, tu gères la méditation, du coup ? 1271 00:53:10,480 --> 00:53:11,520 {\an8}- La méditation ? 1272 00:53:11,720 --> 00:53:13,760 {\an8}Ouais... Pas de problème. 1273 00:53:13,960 --> 00:53:16,080 {\an8}J'adore. - OK, top. Super. 1274 00:53:16,280 --> 00:53:18,600 {\an8}Et t'as eu le virement du père de Sylvain ? 1275 00:53:18,800 --> 00:53:19,760 {\an8}- Non. 1276 00:53:19,960 --> 00:53:21,320 {\an8}Faut qu'on s'en occupe. 1277 00:53:21,520 --> 00:53:24,640 {\an8}Parce que l'autre rappelle pas, ouais, ouais. 1278 00:53:24,840 --> 00:53:26,840 {\an8}- Tu gères ça ? Merci beaucoup. 1279 00:53:27,040 --> 00:53:29,120 {\an8}A tout à l'heure, tout le monde. 1280 00:53:30,440 --> 00:53:32,480 {\an8}Thibaut, tu fais quoi avec cette vache ? 1281 00:53:34,080 --> 00:53:35,280 {\an8}Céline, gère la vache ! 1282 00:53:35,480 --> 00:53:37,840 {\an8}- Ouais. C'est quoi, cette vache ? 1283 00:53:38,680 --> 00:53:42,160 {\an8}Oh là là, Thibaut. Tu l'as prise où ? Allez, viens. 1284 00:53:42,360 --> 00:53:44,200 {\an8}Bijou, allez. Allez, viens. 1285 00:53:44,400 --> 00:53:47,120 {\an8}- Thibaut, on n'a pas de place. - Viens, Thibaut ! 1286 00:53:47,320 --> 00:53:49,600 {\an8}- Non, on peut pas. - Oh, elle court ! 1287 00:53:49,800 --> 00:53:50,840 {\an8}- Je m'avance ? 1288 00:53:51,040 --> 00:53:54,440 {\an8}- On n'est pas obligés de fermer. - On fait comme on peut. 1289 00:53:55,160 --> 00:53:57,000 {\an8}- T'es sûre ? - Ca va le faire. 1290 00:53:57,200 --> 00:53:58,640 {\an8}- Pas de ceinture, ça sonne. 1291 00:53:59,120 --> 00:54:00,000 {\an8}- Dis-moi... 1292 00:54:00,000 --> 00:54:00,440 {\an8}- Dis-moi... 1293 00:54:01,960 --> 00:54:04,360 {\an8}La méditation, c'est quoi que vous faites ? 1294 00:54:04,560 --> 00:54:06,880 {\an8}- C'est comme Alice a dit. - Mais c'est quoi ? 1295 00:54:07,080 --> 00:54:08,720 {\an8}- Ben, de la méditation... 1296 00:54:08,920 --> 00:54:12,200 {\an8}Tu parles aux arbres, tu respires... Des trucs de pédé. 1297 00:54:13,560 --> 00:54:14,640 {\an8}- Ah ouais. 1298 00:54:15,080 --> 00:54:19,240 {\an8}Quand tu parles, ça ressemble pas à comment t'es fringuée. 1299 00:54:19,440 --> 00:54:21,880 {\an8}T'es pas pareille dedans que dehors. 1300 00:54:22,440 --> 00:54:24,640 {\an8}Le mieux, c'est de fermer les yeux. 1301 00:54:24,840 --> 00:54:27,360 {\an8}Comme ça, quand on ferme les yeux, 1302 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 {\an8}eh bah, on... 1303 00:54:30,840 --> 00:54:32,720 {\an8}on voit mieux dedans... soi. 1304 00:54:32,920 --> 00:54:34,120 {\an8}OK ? 1305 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 {\an8}Voilà. 1306 00:54:35,800 --> 00:54:38,320 {\an8}Donc, on ferme les yeux. On le fait bien. 1307 00:54:38,520 --> 00:54:41,160 {\an8}Et puis, voilà, on se... 1308 00:54:41,360 --> 00:54:43,120 {\an8}"Minute" (Xavier Polycarpe) 1309 00:54:43,560 --> 00:54:44,760 {\an8}On se détend. 1310 00:54:44,960 --> 00:54:46,160 {\an8}Hein ? 1311 00:54:46,680 --> 00:54:47,920 {\an8}On respire. 1312 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 {\an8}Parce que respirer, 1313 00:54:50,800 --> 00:54:53,760 {\an8}c'est... c'est obligatoire, sinon on meurt. 1314 00:54:53,960 --> 00:54:55,040 {\an8}Donc... 1315 00:54:55,240 --> 00:54:56,640 {\an8}on respire à fond. 1316 00:54:59,480 --> 00:55:00,000 {\an8}Voilà. 1317 00:55:00,000 --> 00:55:00,360 {\an8}Voilà. 1318 00:55:00,560 --> 00:55:04,640 {\an8}--- 1319 00:55:04,840 --> 00:55:06,160 {\an8}Putain, on s'emmerde. 1320 00:55:06,920 --> 00:55:08,040 {\an8}C'est vrai 1321 00:55:08,240 --> 00:55:09,080 {\an8}qu'on s'emmerde ! 1322 00:55:09,280 --> 00:55:11,400 {\an8}- Je t'avais dit. On se fait chier. 1323 00:55:11,600 --> 00:55:24,520 {\an8}--- 1324 00:55:24,720 --> 00:55:26,520 {\an8}- Pourquoi tu te gares pas 1325 00:55:26,720 --> 00:55:28,120 {\an8}sur une place "handicapé" ? 1326 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 {\an8}- J'ai pas le macaron. 1327 00:55:29,640 --> 00:55:33,120 {\an8}- Avec nous quatre, t'as une belle boîte de macarons. 1328 00:55:33,320 --> 00:55:34,560 {\an8}- T'as raison. 1329 00:55:34,760 --> 00:55:38,280 {\an8}Marc, tu me rendrais un service ? - Je suis là, je serai toujours là. 1330 00:55:38,480 --> 00:55:41,400 {\an8}- Y avait un Jardiland dans la zone industrielle. 1331 00:55:41,600 --> 00:55:45,000 {\an8}- Tu veux des fleurs ? - Non. Du terreau. Pour le potager. 1332 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 {\an8}- Pour le potager ? - Prends trois sacs. 1333 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 {\an8}- OK. 1334 00:55:49,080 --> 00:55:50,440 {\an8}C'est comme si c'était fait ! 1335 00:55:50,960 --> 00:55:52,200 {\an8}Et on se retrouve là ? 1336 00:55:52,800 --> 00:55:54,240 {\an8}Sinon, vous me récupérez. 1337 00:55:54,440 --> 00:55:56,920 {\an8}- Le principe, c'est de pas dépasser la liste. 1338 00:55:57,120 --> 00:55:58,520 {\an8}Marc parle au loin. 1339 00:55:58,720 --> 00:56:00,000 {\an8}- On commence par les légumes ? 1340 00:56:00,000 --> 00:56:00,480 {\an8}- On commence par les légumes ? 1341 00:56:00,680 --> 00:56:03,200 {\an8}- C'est toi, le légume ! - On est tous des légumes. 1342 00:56:03,400 --> 00:56:06,120 {\an8}- C'est toi, le légume ! - C'est bon, Ludo. 1343 00:56:06,320 --> 00:56:09,040 {\an8}Ils chantent "Clic-Clic Pan-Pan" de Yanns. 1344 00:56:09,240 --> 00:56:22,200 {\an8}--- 1345 00:56:23,040 --> 00:56:26,360 {\an8}- Pourquoi les gens nous regardent ? - On les emmerde ! 1346 00:56:26,560 --> 00:56:27,640 {\an8}- ON LES EMMERDE ! 1347 00:56:27,840 --> 00:56:30,560 {\an8}Ils continuent de chanter. 1348 00:56:30,760 --> 00:56:31,400 {\an8}- ON VOUS EMMERDE ! 1349 00:56:31,600 --> 00:56:33,600 {\an8}- Avec ceci ? - Ce sera tout. 1350 00:56:33,800 --> 00:56:34,920 {\an8}- Merci. 1351 00:56:35,320 --> 00:56:37,560 {\an8}- C'est bon, c'est trop bon. 1352 00:56:38,320 --> 00:56:41,000 {\an8}- MMH. CA SENT BON. 1353 00:56:42,400 --> 00:56:44,160 {\an8}- Excusez-moi. Excusez-moi. 1354 00:56:44,360 --> 00:56:45,920 {\an8}On va les manger, après. 1355 00:56:46,120 --> 00:56:47,760 {\an8}(normalement) - Pardon ? 1356 00:56:47,960 --> 00:56:49,600 {\an8}- On mange les melons, après. 1357 00:56:49,800 --> 00:56:51,960 {\an8}- Faut être débile pour manger la peau ! 1358 00:56:52,160 --> 00:56:53,080 {\an8}- Il a raison. 1359 00:56:53,280 --> 00:56:55,400 {\an8}Ca se mange pas la peau. 1360 00:56:55,600 --> 00:56:57,400 {\an8}T'as raison. Monsieur est débile. 1361 00:56:57,600 --> 00:56:58,720 {\an8}- Il est débile. 1362 00:56:58,920 --> 00:57:00,000 {\an8}- DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! 1363 00:57:00,000 --> 00:57:02,320 {\an8}- DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! DEBILE ! 1364 00:57:02,520 --> 00:57:04,880 {\an8}- Croque dedans ! Croque ! - Ca va, c'est bon. 1365 00:57:05,080 --> 00:57:06,880 {\an8}- Oh, il est vexé. Au revoir. 1366 00:57:07,080 --> 00:57:08,640 {\an8}Au revoir, le débile. 1367 00:57:09,600 --> 00:57:11,280 {\an8}- Au revoir ! 1368 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 {\an8}- Merde, Soso. 1369 00:57:14,680 --> 00:57:17,200 {\an8}- T'inquiète pas, on est tous au courant. 1370 00:57:17,800 --> 00:57:18,920 {\an8}- Qui lui a dit ? 1371 00:57:19,120 --> 00:57:21,120 {\an8}- C'est pas nous. - C'est pas nous. 1372 00:57:21,320 --> 00:57:22,400 {\an8}- C'est Alexandre. 1373 00:57:23,640 --> 00:57:25,000 {\an8}- Qui l'a dit à Alexandre ? 1374 00:57:25,200 --> 00:57:26,960 {\an8}- Ca, c'est nous. - C'est nous. 1375 00:57:27,160 --> 00:57:28,440 {\an8}- On dit pas aux éducs ! 1376 00:57:28,640 --> 00:57:29,960 {\an8}- Non. - Oui. 1377 00:57:30,800 --> 00:57:33,160 {\an8}- Allez ! - Waouh ! 1378 00:57:33,360 --> 00:57:35,040 {\an8}Allez ! - Vas-y, Baptiste ! 1379 00:57:35,600 --> 00:57:37,160 {\an8}- Vas-y, Baptiste ! - Orpi, attrape ! 1380 00:57:37,920 --> 00:57:39,080 {\an8}- Allez ! 1381 00:57:39,760 --> 00:57:41,160 {\an8}Allez, Alex ! Allez ! 1382 00:57:41,360 --> 00:57:42,320 {\an8}Là ! Remonte ! 1383 00:57:43,600 --> 00:57:45,760 {\an8}Oui ! Allez, tout seul ! 1384 00:57:45,960 --> 00:57:48,800 {\an8}Cris de joie 1385 00:57:49,000 --> 00:57:50,520 {\an8}Super ! Cri de Marie 1386 00:57:50,720 --> 00:57:52,640 {\an8}- La vache ! Marie, ça va ? - Attention. 1387 00:57:52,840 --> 00:57:54,120 {\an8}- Les verts, pas les rouges ! 1388 00:57:54,320 --> 00:57:56,560 {\an8}- Ca va aller ? Tu arrives à respirer ? 1389 00:57:56,760 --> 00:57:59,320 {\an8}Respire. Regarde-moi. Regarde-moi. 1390 00:57:59,800 --> 00:58:00,000 {\an8}On va gagner. 1391 00:58:00,000 --> 00:58:00,800 {\an8}On va gagner. 1392 00:58:01,000 --> 00:58:03,440 {\an8}Sonnerie de cor de chasse - Oui, allô ? 1393 00:58:03,640 --> 00:58:05,040 {\an8}Attends. Allô ? 1394 00:58:05,240 --> 00:58:07,440 {\an8}Attendez... Attendez, j'entends rien. 1395 00:58:07,640 --> 00:58:09,800 {\an8}Y a pas de La Fraise, c'est une erreur. 1396 00:58:10,000 --> 00:58:12,640 {\an8}- Si, attends. Non. Excuse-moi. 1397 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 {\an8}- Attendez, je vous le passe. 1398 00:58:14,920 --> 00:58:15,560 {\an8}- C'est moi... 1399 00:58:15,760 --> 00:58:19,640 {\an8}La Fraise, en fait, c'est le papa de Sylvain qui m'appelle. 1400 00:58:20,440 --> 00:58:21,320 {\an8}- On reprend ! 1401 00:58:21,520 --> 00:58:22,440 {\an8}- Rico, je t'écoute. 1402 00:58:22,640 --> 00:58:24,080 {\an8}- Les flics nous lâchent pas. 1403 00:58:24,280 --> 00:58:26,440 {\an8}* J'ai une planque pour vous en Espagne. 1404 00:58:26,640 --> 00:58:27,920 {\an8}Attendez quelques jours. 1405 00:58:29,160 --> 00:58:30,920 {\an8}- Ouh ! C'est bon, ça ! 1406 00:58:31,120 --> 00:58:33,560 {\an8}- Bon, allez, allez ! Oh ! Allez ! 1407 00:58:33,760 --> 00:58:35,320 {\an8}On sort ! On y va ! 1408 00:58:35,520 --> 00:58:37,560 {\an8}*- Tu m'envoies tes bulletins de salaire ? 1409 00:58:37,760 --> 00:58:39,360 {\an8}- Oui, je vais le faire. 1410 00:58:39,560 --> 00:58:41,760 {\an8}*- Oui, déjà que je gère tout... 1411 00:58:42,080 --> 00:58:45,400 {\an8}- D'accord, mais je suis pas en vacances là. OK ? 1412 00:58:46,120 --> 00:58:47,680 {\an8}*- Tu leur as dit, au fait ? 1413 00:58:48,800 --> 00:58:51,040 {\an8}- Oui. *- Putain, Alice ! 1414 00:58:51,240 --> 00:58:55,080 {\an8}- Je leur dis ce soir, c'est sûr. Je te le promets. 1415 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 {\an8}- Bonjour, c'est "caisse prioritaire". 1416 00:59:00,000 --> 00:59:00,600 {\an8}- Bonjour, c'est "caisse prioritaire". 1417 00:59:00,800 --> 00:59:02,000 {\an8}- J'ai vu, merci beaucoup. 1418 00:59:02,200 --> 00:59:03,720 {\an8}- Prioritaire ? Ca se voit pas. 1419 00:59:03,920 --> 00:59:05,120 {\an8}Brouhaha des garçons 1420 00:59:05,320 --> 00:59:06,440 {\an8}- Là, ça se voit ? 1421 00:59:06,640 --> 00:59:08,600 {\an8}On est assez prioritaires pour vous ? 1422 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 {\an8}- Laissez passer l'handicapé. 1423 00:59:10,600 --> 00:59:12,120 {\an8}(zozotant) - Attention, madame. 1424 00:59:13,640 --> 00:59:15,840 {\an8}C'est bien, c'est un fusil. Pan, pan. 1425 00:59:19,920 --> 00:59:21,360 {\an8}- Ca va, madame ? 1426 00:59:22,760 --> 00:59:24,160 {\an8}Madame ? Ca va ? 1427 00:59:25,720 --> 00:59:27,160 {\an8}- Oui. Euh... 1428 00:59:28,240 --> 00:59:29,840 {\an8}Vous avez pas pesé vos carottes. 1429 00:59:30,440 --> 00:59:32,160 {\an8}- OK. - Je m'en occupe. 1430 00:59:32,360 --> 00:59:34,480 {\an8}- T'es sûr ? Tu sais le faire ? 1431 00:59:35,600 --> 00:59:37,360 {\an8}On continue de vider le chariot. 1432 00:59:40,120 --> 00:59:43,720 {\an8}"Minute" (Xavier Polycarpe) 1433 00:59:43,920 --> 00:59:48,480 {\an8}--- 1434 00:59:49,480 --> 00:59:51,640 {\an8}Essayez de tout mettre au même endroit. 1435 00:59:54,240 --> 00:59:56,400 {\an8}- Ca va ? Ca s'est bien passé ? - Ouais. 1436 00:59:56,600 --> 00:59:58,720 {\an8}Tiens, il reste ça. Ca. 1437 00:59:58,920 --> 01:00:00,000 {\an8}Oh, putain. On a oublié le terreau. 1438 01:00:00,000 --> 01:00:01,160 {\an8}Oh, putain. On a oublié le terreau. 1439 01:00:01,360 --> 01:00:03,080 {\an8}Oh, putain. On a oublié Marc. 1440 01:00:04,360 --> 01:00:05,560 {\an8}Je vais le chercher. 1441 01:00:05,760 --> 01:00:08,640 {\an8}- On s'en fout. On va pas faire le potager maintenant. 1442 01:00:08,840 --> 01:00:10,600 {\an8}- Pas le terreau, je parle de Marc. 1443 01:00:10,800 --> 01:00:11,600 {\an8}- Ah, mais non. 1444 01:00:11,800 --> 01:00:14,040 {\an8}C'est un grand garçon, il va se débrouiller. 1445 01:00:14,240 --> 01:00:16,880 {\an8}Tout va bien. Alors là... Céline rit. 1446 01:00:25,560 --> 01:00:27,120 {\an8}Marc marmonne. 1447 01:00:29,040 --> 01:00:32,320 {\an8}- Arnaud, tu peux t'asseoir à côté de moi ? 1448 01:00:33,880 --> 01:00:34,800 {\an8}(- Assieds-toi.) 1449 01:00:46,680 --> 01:00:47,280 {\an8}(Parle.) 1450 01:00:47,880 --> 01:00:48,680 {\an8}(- Ouais.) 1451 01:00:50,800 --> 01:00:52,400 {\an8}Tu connais Dalida ? 1452 01:00:52,600 --> 01:00:54,600 {\an8}- Oui. Je l'aime pas. 1453 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 {\an8}- Moi non plus. 1454 01:01:08,880 --> 01:01:10,000 {\an8}(- Yes !) 1455 01:01:13,680 --> 01:01:15,120 {\an8}- Non. - S'il te plaît. 1456 01:01:15,320 --> 01:01:16,720 {\an8}Ca a l'air bon. 1457 01:01:18,440 --> 01:01:21,080 {\an8}Alors ? C'est super. Ca a même un petit goût de... 1458 01:01:21,280 --> 01:01:22,200 {\an8}- Ma bite ! 1459 01:01:22,840 --> 01:01:25,680 {\an8}- Voilà. Vous savez pas ce que vous ratez. 1460 01:01:25,880 --> 01:01:28,120 {\an8}C'est de la brandade ? - De la blanquette. 1461 01:01:28,320 --> 01:01:29,680 {\an8}- De la brandade de blanquette. 1462 01:01:30,120 --> 01:01:32,520 {\an8}- Tu me loupes, là. - Oh, chaton, merde. 1463 01:01:33,080 --> 01:01:34,680 {\an8}Voilà, t'es re-beau gosse. 1464 01:01:34,880 --> 01:01:36,240 {\an8}- Et là aussi. 1465 01:01:36,440 --> 01:01:37,320 {\an8}- Oh là ! 1466 01:01:50,000 --> 01:01:51,120 {\an8}Pet 1467 01:01:52,240 --> 01:01:53,240 {\an8}(- Putain.) 1468 01:01:56,320 --> 01:01:59,720 {\an8}* "Paroles, Paroles" (Doumëa, Dalida and Alain Delon) 1469 01:01:59,920 --> 01:02:00,000 {\an8}--- 1470 01:02:00,000 --> 01:02:10,840 {\an8}--- 1471 01:02:11,040 --> 01:02:12,560 {\an8}"Paroles, Paroles" (Dalida and Alain Delon) 1472 01:02:12,760 --> 01:02:13,880 {\an8}- C'est étrange 1473 01:02:14,080 --> 01:02:16,040 {\an8}Je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir 1474 01:02:16,240 --> 01:02:18,720 {\an8}Je te regarde comme pour la première fois 1475 01:02:19,240 --> 01:02:22,640 {\an8}- Encore des mots, toujours des mots 1476 01:02:22,840 --> 01:02:24,880 {\an8}Les mêmes mots 1477 01:02:25,080 --> 01:02:26,480 {\an8}- Je ne sais plus comment te dire 1478 01:02:26,680 --> 01:02:29,000 {\an8}- Rien que des mots 1479 01:02:29,200 --> 01:02:32,240 {\an8}- Tu es cette histoire d'amour Que je ne cesserai de lire 1480 01:02:32,440 --> 01:02:35,440 {\an8}- Des mots faciles, des mots fragiles 1481 01:02:35,640 --> 01:02:37,440 {\an8}C'était trop beau 1482 01:02:37,640 --> 01:02:39,160 {\an8}- Tu es d'hier et de demain 1483 01:02:39,360 --> 01:02:41,280 {\an8}- Bien trop beau 1484 01:02:41,480 --> 01:02:44,280 {\an8}- De toujours ma seule vérité 1485 01:02:44,480 --> 01:02:48,560 {\an8}- Mais c'est fini, le temps des rêves 1486 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 {\an8}(Arnaud chante en même temps.) Les souvenirs se fanent aussi 1487 01:02:52,160 --> 01:02:55,560 {\an8}Quand on les oublie 1488 01:02:55,760 --> 01:02:58,480 {\an8}- Tu es comme le vent qui fait chanter les violons 1489 01:02:58,680 --> 01:03:00,000 {\an8}Et emporte au loin le parfum des roses 1490 01:03:00,000 --> 01:03:00,360 {\an8}Et emporte au loin le parfum des roses 1491 01:03:00,560 --> 01:03:05,280 {\an8}- Caramels, bonbons et chocolats 1492 01:03:05,480 --> 01:03:07,840 {\an8}- Par moments, je ne te comprends pas 1493 01:03:08,040 --> 01:03:09,480 {\an8}- Merci, pas pour moi 1494 01:03:09,680 --> 01:03:11,800 {\an8}- Tu veux pas qu'on dorme, Arnaud ? 1495 01:03:12,000 --> 01:03:14,200 {\an8}Arnaud continue de chanter. 1496 01:03:14,400 --> 01:03:18,000 {\an8}- Qui aime le vent et le parfum des roses 1497 01:03:18,200 --> 01:03:21,560 {\an8}Moi, les mots tendres enrobés de douceur 1498 01:03:21,760 --> 01:03:23,800 {\an8}Se posent sur ma bouche 1499 01:03:24,000 --> 01:03:27,000 {\an8}Mais jamais sur mon coeur 1500 01:03:27,200 --> 01:03:28,800 {\an8}- Une parole encore 1501 01:03:29,000 --> 01:03:31,680 {\an8}- Paroles, paroles, paroles 1502 01:03:31,880 --> 01:03:32,640 {\an8}- Ecoute-moi 1503 01:03:32,840 --> 01:03:35,400 {\an8}- Paroles, paroles, paroles 1504 01:03:35,600 --> 01:03:36,400 {\an8}- Je t'en prie 1505 01:03:36,600 --> 01:03:38,880 {\an8}- Paroles, paroles, paroles 1506 01:03:39,080 --> 01:03:39,880 {\an8}- Je te jure 1507 01:03:40,080 --> 01:03:42,280 {\an8}- Paroles, paroles, paroles 1508 01:03:42,480 --> 01:03:46,280 {\an8}Paroles, paroles et encore des paroles 1509 01:03:46,480 --> 01:03:48,160 {\an8}Que tu sèmes au vent 1510 01:03:52,280 --> 01:03:54,200 {\an8}- Nous sommes tous des courgettes. 1511 01:03:54,680 --> 01:03:57,760 {\an8}Alors, on se plante dans le sol telle une courgette. 1512 01:03:57,960 --> 01:04:00,000 {\an8}On pense courgette, on est courgette. 1513 01:04:00,000 --> 01:04:00,320 {\an8}On pense courgette, on est courgette. 1514 01:04:00,520 --> 01:04:01,960 {\an8}C'est très joli, Orpi. 1515 01:04:02,160 --> 01:04:03,280 {\an8}- Encore ! 1516 01:04:03,480 --> 01:04:06,040 {\an8}"Overnight" (Parcels) 1517 01:04:06,800 --> 01:04:08,040 {\an8}(zozotant) - Alice. 1518 01:04:08,600 --> 01:04:09,600 {\an8}Regarde-moi. 1519 01:04:10,120 --> 01:04:11,040 {\an8}Cri de Marie 1520 01:04:11,240 --> 01:04:12,080 {\an8}- Putain, Marie. 1521 01:04:12,280 --> 01:04:13,680 {\an8}Marie ! - Oh, punaise. 1522 01:04:13,880 --> 01:04:15,360 {\an8}- J'ai pas fait exprès. 1523 01:04:15,560 --> 01:04:17,080 {\an8}C'est parti dans sa gueule. 1524 01:04:17,280 --> 01:04:18,920 {\an8}- Ca lui arrive tout le temps. 1525 01:04:19,120 --> 01:04:30,840 {\an8}--- 1526 01:04:31,040 --> 01:04:33,040 {\an8}(normalement) - Et là, y a un bruit. 1527 01:04:33,240 --> 01:04:36,280 {\an8}J'entends un truc qui court et qui court vers moi. 1528 01:04:36,480 --> 01:04:37,160 {\an8}Il arrive, 1529 01:04:37,360 --> 01:04:39,080 {\an8}je sens qu'il se rapproche. Rires 1530 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 {\an8}Il se rapproche de moi. Sauve-moi, Marie ! 1531 01:04:42,040 --> 01:04:44,240 {\an8}Ils sont derrière ! Ils vont m'attraper ! 1532 01:04:44,440 --> 01:04:45,320 {\an8}Je fais quoi ? 1533 01:04:45,520 --> 01:04:47,560 {\an8}- T'es chiant ! Toujours la même discussion. 1534 01:04:47,760 --> 01:04:48,800 {\an8}Vous vous régalez ? 1535 01:04:50,120 --> 01:04:51,280 {\an8}- Non, c'est dégueulasse. 1536 01:04:51,480 --> 01:04:54,600 {\an8}(- J'ai une idée pour ton cadeau.) - Super, c'est cool. 1537 01:04:55,080 --> 01:04:57,840 {\an8}- C'est pas possible ! Il va marquer le but ! 1538 01:04:58,040 --> 01:04:59,840 {\an8}Ouais ! 1539 01:05:00,680 --> 01:05:02,840 {\an8}- Toi, t'es pas en prison. - Non. 1540 01:05:03,040 --> 01:05:04,960 {\an8}- Non, t'es pas en prison ! 1541 01:05:05,160 --> 01:05:07,840 {\an8}- Ah, j'ai eu peur ! - Maintenant, tu y es ! 1542 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 {\an8}- Sylvain, triche pas ! 1543 01:05:12,960 --> 01:05:14,640 {\an8}- Oh non ! Je voulais pas ! 1544 01:05:14,840 --> 01:05:17,360 {\an8}- C'est pas grave, ça lui arrive tout le temps. 1545 01:05:17,560 --> 01:05:22,760 {\an8}--- 1546 01:05:22,960 --> 01:05:25,560 {\an8}- 17, 18, 19. Bien ! 1547 01:05:25,760 --> 01:05:26,920 {\an8}A toi, Gad. 1548 01:05:27,520 --> 01:05:29,480 {\an8}- Moi, je vais me coucher. 1549 01:05:29,680 --> 01:05:31,560 {\an8}- Tu veux jouer à un autre jeu ? 1550 01:05:32,160 --> 01:05:33,640 {\an8}- Non, c'est bon. Bonne nuit. 1551 01:05:33,840 --> 01:05:35,960 {\an8}- Bonne nuit. - Ils sont fatigués. 1552 01:05:36,160 --> 01:05:39,040 {\an8}- Un chevalier sur un cheval. Fais-moi un chevalier. 1553 01:05:39,240 --> 01:05:40,600 {\an8}Je cavale, je cavale ! 1554 01:05:40,800 --> 01:05:42,560 {\an8}Oh ! Une princesse ! 1555 01:05:42,760 --> 01:05:43,680 {\an8}Bonjour, princesse. 1556 01:05:43,880 --> 01:05:45,200 {\an8}M'épouseriez-vous ? 1557 01:05:45,400 --> 01:05:46,640 {\an8}Rires 1558 01:05:46,840 --> 01:05:49,560 {\an8}Elle veut pas. Alors, j'épouse l'ogre. 1559 01:05:49,760 --> 01:05:50,840 {\an8}L'ogre Ludo. 1560 01:05:52,160 --> 01:05:53,920 {\an8}On part à cheval. Et voilà. 1561 01:05:54,120 --> 01:05:56,560 {\an8}- J'en sais rien. Je sais pas quoi te dire. 1562 01:05:56,760 --> 01:05:58,920 {\an8}OK, vas-y. Va te faire foutre. 1563 01:06:00,040 --> 01:06:01,560 {\an8}- Et je t'ai défoncé. 1564 01:06:01,760 --> 01:06:04,040 {\an8}- Non, attends... Si, oui ! 1565 01:06:04,640 --> 01:06:05,880 {\an8}Oh là là ! 1566 01:06:06,400 --> 01:06:09,200 {\an8}- T'es très fort. T'es fort. T'es fort. 1567 01:06:10,240 --> 01:06:11,200 {\an8}- Allez, du rouge. 1568 01:06:11,400 --> 01:06:14,040 {\an8}- Ah oui, lui, quand même. 1569 01:06:14,240 --> 01:06:16,320 {\an8}- Ah ouais ? Lui aussi, beau gosse ? 1570 01:06:17,720 --> 01:06:20,280 {\an8}- Oh là là ! Mais quel but ! - T'as vu ? 1571 01:06:20,480 --> 01:06:22,680 {\an8}- Marie, sors du terrain ! Marie ! 1572 01:06:22,880 --> 01:06:24,320 {\an8}Marie ! Cri de Marie 1573 01:06:25,280 --> 01:06:26,280 {\an8}Ca va, Marie ? 1574 01:06:26,480 --> 01:06:27,560 {\an8}- Ca saigne. 1575 01:06:28,160 --> 01:06:31,680 {\an8}- JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 1576 01:06:31,880 --> 01:06:35,520 {\an8}Cris de joie 1577 01:06:35,720 --> 01:06:36,880 {\an8}- Joyeux anniversaire, Marie ! 1578 01:06:37,080 --> 01:06:38,160 {\an8}(- Donne-lui.) 1579 01:06:40,240 --> 01:06:41,560 {\an8}("Tiens, c'est pour toi.") 1580 01:06:41,760 --> 01:06:42,840 {\an8}(- C'est pour toi.) 1581 01:06:43,040 --> 01:06:43,880 {\an8}- C'est quoi ? 1582 01:06:44,400 --> 01:06:45,520 {\an8}- Ouvre. 1583 01:06:52,040 --> 01:06:54,000 {\an8}- Waouh ! - Un bijou ! 1584 01:06:54,200 --> 01:06:55,080 {\an8}- Bon anniversaire. 1585 01:06:55,280 --> 01:06:57,120 {\an8}- C'est bien fait. - Je veux le même. 1586 01:06:57,320 --> 01:06:58,760 {\an8}- Tu m'étonnes. - Moi aussi. 1587 01:07:00,560 --> 01:07:04,560 {\an8}Exclamations enjouées 1588 01:07:07,760 --> 01:07:09,200 {\an8}- C'est bon. - Délicieux. 1589 01:07:09,400 --> 01:07:10,480 {\an8}- Bonjour. 1590 01:07:11,000 --> 01:07:11,960 {\an8}Bonjour, bonjour. 1591 01:07:13,120 --> 01:07:13,920 {\an8}Bonjour. 1592 01:07:14,360 --> 01:07:16,200 {\an8}Ca va ? - Ouais, ça va. 1593 01:07:16,920 --> 01:07:18,360 {\an8}- C'est quoi, ce mec ? 1594 01:07:18,560 --> 01:07:20,520 {\an8}- Bonjour. - C'est qui, lui ? 1595 01:07:20,720 --> 01:07:21,520 {\an8}- Euh, c'est... 1596 01:07:21,720 --> 01:07:23,680 {\an8}C'est Mathieu, c'est mon chéri 1597 01:07:23,880 --> 01:07:24,840 {\an8}qui me fait une surprise. 1598 01:07:25,040 --> 01:07:26,480 {\an8}- Hello. - Bonjour, Sébastien. 1599 01:07:26,680 --> 01:07:27,600 {\an8}- Mathieu. 1600 01:07:27,800 --> 01:07:29,280 {\an8}- Fils de pute ! 1601 01:07:29,960 --> 01:07:31,840 {\an8}- Enchanté. - Ludovic, je t'en ai parlé. 1602 01:07:32,040 --> 01:07:33,640 {\an8}- Ah, cool. Salut, Ludo. 1603 01:07:33,840 --> 01:07:36,960 {\an8}C'est le bout du monde ici. J'ai failli me perdre trois fois. 1604 01:07:37,160 --> 01:07:38,320 {\an8}- Merci. 1605 01:07:38,520 --> 01:07:39,840 {\an8}Va chercher bonheur. 1606 01:07:40,560 --> 01:07:41,760 {\an8}- Marie. 1607 01:07:41,960 --> 01:07:42,840 {\an8}- OK. 1608 01:07:43,040 --> 01:07:44,040 {\an8}- Pourquoi il est là ? 1609 01:07:44,240 --> 01:07:46,200 {\an8}- Je pense qu'il me fait... 1610 01:07:46,400 --> 01:07:47,840 {\an8}- Une petite surprise. 1611 01:07:48,040 --> 01:07:49,040 {\an8}Pas trop tristes ? 1612 01:07:49,520 --> 01:07:51,400 {\an8}- Tristes de quoi ? - De quoi ? 1613 01:07:51,600 --> 01:07:52,800 {\an8}- En fait... 1614 01:07:53,280 --> 01:07:55,480 {\an8}Mathieu a trouvé un travail aux Etats-Unis. 1615 01:07:55,680 --> 01:07:57,800 {\an8}Et je suis censée partir avec lui. 1616 01:07:58,640 --> 01:08:00,000 {\an8}J'attendais la fin de semaine pour l'annoncer. 1617 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 {\an8}J'attendais la fin de semaine pour l'annoncer. 1618 01:08:01,840 --> 01:08:04,000 {\an8}- Merde. Tu leur avais pas dit ? - Non. 1619 01:08:04,200 --> 01:08:04,920 {\an8}- Tu t'en vas ? 1620 01:08:05,120 --> 01:08:06,360 {\an8}Exclamations tristes 1621 01:08:07,360 --> 01:08:08,880 {\an8}- Pars pas, non ! 1622 01:08:09,080 --> 01:08:10,720 {\an8}--- 1623 01:08:10,920 --> 01:08:11,640 {\an8}- Eh, eh ! 1624 01:08:11,840 --> 01:08:13,760 {\an8}- Reste avec nous, s'il te plaît. 1625 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 {\an8}- C'est pas sûr. 1626 01:08:15,360 --> 01:08:16,680 {\an8}- Comment ça, c'est pas sûr ? 1627 01:08:17,480 --> 01:08:19,880 {\an8}- Tu veux qu'on en parle ici ? - A quel moment... 1628 01:08:20,080 --> 01:08:21,760 {\an8}- On va vous laisser discuter. 1629 01:08:21,960 --> 01:08:25,000 {\an8}Et nous, on va commencer un petit atelier. 1630 01:08:25,200 --> 01:08:26,960 {\an8}- Cuisine ! - Super idée ! 1631 01:08:27,160 --> 01:08:28,960 {\an8}Cris de joie 1632 01:08:29,160 --> 01:08:31,480 {\an8}--- 1633 01:08:31,680 --> 01:08:34,040 {\an8}- Pour les haricots, t'attrapes, bien en main. 1634 01:08:34,240 --> 01:08:35,480 {\an8}Tu plantes, tu tournes. 1635 01:08:40,480 --> 01:08:43,760 {\an8}- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - On va faire le repas. 1636 01:08:44,440 --> 01:08:45,640 {\an8}- Ah ouais ? 1637 01:08:45,840 --> 01:08:48,000 {\an8}- C'est nous qui faisons le repas, ce soir. 1638 01:08:48,200 --> 01:08:50,880 {\an8}- Attendez, personne ne sait faire la cuisine ? 1639 01:08:51,080 --> 01:08:52,280 {\an8}- SI, SI. 1640 01:08:53,640 --> 01:08:55,480 {\an8}- Ensemble, on va y arriver. 1641 01:08:55,680 --> 01:08:56,960 {\an8}- On fait la cuisine ! 1642 01:08:57,160 --> 01:08:58,760 {\an8}- On fait un repas fait maison ! 1643 01:08:59,560 --> 01:09:00,000 {\an8}Dégage ! Dégage ! 1644 01:09:00,000 --> 01:09:01,160 {\an8}Dégage ! Dégage ! 1645 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 {\an8}- On en a marre des boîtes de conserve ! 1646 01:09:03,840 --> 01:09:05,000 {\an8}On veut plus des boîtes ! 1647 01:09:05,760 --> 01:09:07,360 {\an8}- On veut faire la cuisine. 1648 01:09:07,560 --> 01:09:08,760 {\an8}- Bah, démerdez-vous. 1649 01:09:09,680 --> 01:09:12,200 {\an8}Allez, Julien. - Je peux donner un coup de main ? 1650 01:09:12,400 --> 01:09:13,320 {\an8}Rire outré 1651 01:09:13,520 --> 01:09:15,000 {\an8}- Tu vas cuisiner, toi ? 1652 01:09:15,960 --> 01:09:17,240 {\an8}- Ben, ouais. 1653 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 {\an8}Encouragements 1654 01:09:22,240 --> 01:09:23,480 {\an8}- Ouais, Julien ! 1655 01:09:23,680 --> 01:09:26,920 {\an8}--- 1656 01:09:27,120 --> 01:09:29,760 {\an8}Où sont les ustensiles ? - Ma mère utilise que ça. 1657 01:09:30,240 --> 01:09:31,600 {\an8}- Je comprends pas. 1658 01:09:32,240 --> 01:09:33,760 {\an8}On en a parlé mille fois. 1659 01:09:34,160 --> 01:09:35,560 {\an8}Tu m'as poussé à postuler. 1660 01:09:35,760 --> 01:09:38,440 {\an8}- Je sais, mais c'était pas réel à ce moment-là. 1661 01:09:38,800 --> 01:09:40,480 {\an8}- Putain, mais Alice... 1662 01:09:40,800 --> 01:09:42,640 {\an8}Tu vas pas faire ça toute ta vie ? 1663 01:09:42,840 --> 01:09:45,240 {\an8}Torcher des culs pour un salaire de misère ? 1664 01:09:45,440 --> 01:09:48,760 {\an8}- Tu comprends pas que c'est comme ma famille ? 1665 01:09:48,960 --> 01:09:51,360 {\an8}- Pardon, je croyais que c'était moi, ta famille. 1666 01:09:51,560 --> 01:09:52,360 {\an8}- Arrête. 1667 01:09:52,560 --> 01:09:55,480 {\an8}- S'il y a que ça, des handicapés, y en a là-bas. 1668 01:09:57,000 --> 01:09:58,080 {\an8}- OK. 1669 01:09:59,120 --> 01:10:00,000 {\an8}- Non, mais... Alice. 1670 01:10:00,000 --> 01:10:00,720 {\an8}- Non, mais... Alice. 1671 01:10:00,920 --> 01:10:04,040 {\an8}Tu vois ce que je veux dire. - Mieux vaut que tu t'en ailles. 1672 01:10:04,640 --> 01:10:06,600 {\an8}- Non, mais Alice... - Casse-toi. 1673 01:10:07,720 --> 01:10:09,320 {\an8}S'il te plaît, Mathieu. Casse-toi. 1674 01:10:12,360 --> 01:10:15,760 {\an8}"T'ho Vista Piangere" (Bob Azzam) 1675 01:10:15,960 --> 01:10:37,200 {\an8}--- 1676 01:10:37,400 --> 01:10:40,000 {\an8}- Si on veut manger ce soir, faut s'activer. 1677 01:10:40,200 --> 01:10:43,680 {\an8}Allez, on s'y remet ? Allez, on y va. 1678 01:10:43,880 --> 01:10:50,160 {\an8}--- 1679 01:10:50,360 --> 01:10:51,760 {\an8}- Alice ? - Ouais. 1680 01:10:51,960 --> 01:10:53,520 {\an8}- Ca va ? - Ouais, ça va. 1681 01:10:54,360 --> 01:10:55,960 {\an8}Orpi et Baptiste sont rentrés ? 1682 01:10:56,160 --> 01:10:58,400 {\an8}- Non, pas encore. Ils vont pas tarder. 1683 01:10:58,600 --> 01:10:59,560 {\an8}Je suis là, Alice. 1684 01:10:59,760 --> 01:11:00,000 {\an8}Je serai toujours là. - Je sais. 1685 01:11:00,000 --> 01:11:01,640 {\an8}Je serai toujours là. - Je sais. 1686 01:11:02,400 --> 01:11:05,720 {\an8}- Si t'as besoin, à un moment, d'une présence dans ta vie... 1687 01:11:06,200 --> 01:11:08,280 {\an8}Y a toujours un moment où on est pas bien, 1688 01:11:08,480 --> 01:11:11,000 {\an8}et on a besoin d'une épaule sur laquelle se poser, 1689 01:11:11,200 --> 01:11:12,560 {\an8}et je peux être cette épaule. 1690 01:11:12,760 --> 01:11:14,520 {\an8}- T'es en train de me draguer ? 1691 01:11:14,720 --> 01:11:16,440 {\an8}Je viens de quitter mon mec 1692 01:11:16,640 --> 01:11:18,360 {\an8}et tu t'es dit : "C'est un bon timing." 1693 01:11:18,560 --> 01:11:20,320 {\an8}- Non, pas du tout ! Pas du tout. 1694 01:11:21,000 --> 01:11:23,320 {\an8}Pas du tout. C'est vrai qu'on dirait. 1695 01:11:23,520 --> 01:11:24,840 {\an8}Après, tu te dis que... 1696 01:11:25,200 --> 01:11:26,400 {\an8}Non, imagine la gêne ! 1697 01:11:29,560 --> 01:11:32,280 {\an8}- Les oignons, c'est quoi ? - Ca fait pleurer ! 1698 01:11:32,480 --> 01:11:33,680 {\an8}- Oui ! 1699 01:11:33,880 --> 01:11:35,000 {\an8}- Ca va, moi. 1700 01:11:35,200 --> 01:11:37,800 {\an8}- Attention à tes bouts de doigts. Et c'est parti. 1701 01:11:38,000 --> 01:11:40,800 {\an8}(zozotant) - On fait flamber ! 1702 01:11:41,000 --> 01:11:41,960 {\an8}Attention ! 1703 01:11:42,160 --> 01:11:44,360 {\an8}Oh ! 1704 01:11:44,560 --> 01:11:46,120 {\an8}C'est moi, je fais flamber ! 1705 01:11:46,320 --> 01:12:00,000 {\an8}--- 1706 01:12:00,000 --> 01:12:06,200 {\an8}--- 1707 01:12:06,400 --> 01:12:08,120 {\an8}- Farandole de légumes 1708 01:12:08,320 --> 01:12:11,600 {\an8}sur son lit de tagliatelles à la puttanesca 1709 01:12:11,800 --> 01:12:14,600 {\an8}aux condiments du jardin. 1710 01:12:16,160 --> 01:12:27,880 {\an8}--- 1711 01:12:28,080 --> 01:12:29,080 {\an8}Service ! 1712 01:12:30,280 --> 01:12:33,000 {\an8}- Waouh, super ! 1713 01:12:34,760 --> 01:12:37,160 {\an8}- Ca va ? - Ouais. Trois assiettes d'un coup ? 1714 01:12:37,520 --> 01:12:39,800 {\an8}Fais gaffe de pas les faire tomber. 1715 01:12:40,280 --> 01:12:42,440 {\an8}T'as une belle chemise. Qui te l'a prêtée ? 1716 01:12:42,640 --> 01:12:43,480 {\an8}(zozotant) - Alexandre. 1717 01:12:43,920 --> 01:12:46,200 {\an8}- Elle te va très bien. T'es très beau. 1718 01:12:50,400 --> 01:12:51,440 {\an8}- Bon appétit. 1719 01:12:52,000 --> 01:12:53,080 {\an8}- Merci. 1720 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 {\an8}- Pour une fois, c'est bon. 1721 01:12:55,200 --> 01:12:56,520 {\an8}- Ils se régalent. 1722 01:12:58,440 --> 01:13:00,000 {\an8}- Je suis pas convaincue par la texture. 1723 01:13:00,000 --> 01:13:00,600 {\an8}- Je suis pas convaincue par la texture. 1724 01:13:02,000 --> 01:13:04,400 {\an8}- C'est bien, un peu de mâche. 1725 01:13:05,920 --> 01:13:09,960 {\an8}Discussions mêlées 1726 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 {\an8}- Je t'ai mis 3 buts. - OK, mais... 1727 01:13:13,800 --> 01:13:15,240 {\an8}Je t'en ai mis aussi. 1728 01:13:15,440 --> 01:13:17,440 {\an8}Quand t'étais dans les cages... - Même pas ! 1729 01:13:17,640 --> 01:13:20,640 {\an8}- Eh, eh ! Ca fait 2 heures que vous devriez être rentrés. 1730 01:13:20,840 --> 01:13:22,640 {\an8}- On n'a pas vu le temps passer. 1731 01:13:22,840 --> 01:13:25,800 {\an8}- Il est sous ma responsabilité. S'il arrive un truc... 1732 01:13:26,000 --> 01:13:27,160 {\an8}- Je passe sous la sienne. 1733 01:13:27,360 --> 01:13:29,480 {\an8}- Non, t'es sous ma responsabilité ! 1734 01:13:29,680 --> 01:13:32,000 {\an8}- Attends. On était là, on jouait au foot. 1735 01:13:32,520 --> 01:13:34,880 {\an8}On a mangé un hotdog. - Il était bon ! 1736 01:13:35,080 --> 01:13:37,280 {\an8}- Il était bon avec la mayo ? - Qui coulait. 1737 01:13:37,480 --> 01:13:39,080 {\an8}- Je m'en fous, en fait ! 1738 01:13:39,280 --> 01:13:41,600 {\an8}Les programmes d'activités, c'est pas pour rien ! 1739 01:13:41,800 --> 01:13:44,240 {\an8}- Tu parles de tes petits coloriages ? 1740 01:13:44,440 --> 01:13:46,440 {\an8}- Quoi ? - Ca s'appelle du mandala. 1741 01:13:46,640 --> 01:13:49,120 {\an8}- Du mandala ? Si tu veux ! 1742 01:13:49,320 --> 01:13:50,520 {\an8}Un truc de bouffon. 1743 01:13:50,720 --> 01:13:52,240 {\an8}- T'es censé être éduc ! 1744 01:13:52,440 --> 01:13:54,680 {\an8}T'es pas censé faire des trucs comme ça ! 1745 01:13:54,880 --> 01:13:57,480 {\an8}- Me parle pas comme ça. Personne me parle comme ça. 1746 01:13:57,680 --> 01:13:58,840 {\an8}- Non, mais... 1747 01:13:59,040 --> 01:14:00,000 {\an8}(zozotant) On se calme. 1748 01:14:00,000 --> 01:14:00,440 {\an8}(zozotant) On se calme. 1749 01:14:03,000 --> 01:14:04,600 {\an8}Ce que veut dire Orpi, 1750 01:14:04,800 --> 01:14:07,400 {\an8}c'est qu'il aime bien les activités en plein air. 1751 01:14:08,200 --> 01:14:10,760 {\an8}C'est pour ça qu'il est chafouin. C'est un rural. 1752 01:14:10,960 --> 01:14:12,560 {\an8}- Ouais, Sylvain a raison. 1753 01:14:13,080 --> 01:14:14,440 {\an8}- Ouais, c'est pour ça. 1754 01:14:14,640 --> 01:14:17,040 {\an8}- Franchement, ça vaut le coup de profiter 1755 01:14:17,240 --> 01:14:19,440 {\an8}de tout ça, hein ? Franchement, Baptiste ? 1756 01:14:19,640 --> 01:14:22,080 {\an8}- Profitez de ça, regardez ! La prairie ! 1757 01:14:22,280 --> 01:14:25,080 {\an8}- C'est vrai, on pourrait faire une excursion. 1758 01:14:25,280 --> 01:14:26,960 {\an8}- Les coloriages, ça me soûle. 1759 01:14:27,160 --> 01:14:28,440 {\an8}- Ca me soûle aussi. 1760 01:14:28,640 --> 01:14:30,440 {\an8}Pas sa place, pas sa place. 1761 01:14:30,640 --> 01:14:32,960 {\an8}- Je préfère les excursions aux activités ! 1762 01:14:34,120 --> 01:14:36,440 {\an8}- Vous aimeriez faire une excursion ? 1763 01:14:36,640 --> 01:14:37,680 {\an8}- OUAIS ! 1764 01:14:37,880 --> 01:14:39,880 {\an8}Approbation générale 1765 01:14:41,480 --> 01:14:42,520 {\an8}- On va voir 1766 01:14:42,720 --> 01:14:45,160 {\an8}la tombe de Dalida. 1767 01:14:45,640 --> 01:14:48,320 {\an8}- Alors, pourquoi pas. Mais j'ai une autre idée. 1768 01:14:48,520 --> 01:14:49,960 {\an8}- Pas de chasse. 1769 01:14:52,560 --> 01:14:54,560 {\an8}- Oh, j'ai autre chose. 1770 01:14:56,160 --> 01:14:58,520 {\an8}Je vous assure, ça va bien se passer. 1771 01:14:58,760 --> 01:14:59,520 {\an8}- Je vérifie 1772 01:14:59,720 --> 01:15:00,000 {\an8}parce que je suis pas sûr pour les normes de sécurité. 1773 01:15:00,000 --> 01:15:02,560 {\an8}parce que je suis pas sûr pour les normes de sécurité. 1774 01:15:02,760 --> 01:15:06,200 {\an8}- Oui, mais je vous dis que c'est tout bon. Vraiment. 1775 01:15:07,640 --> 01:15:08,440 {\an8}- Papi ! 1776 01:15:09,040 --> 01:15:11,040 {\an8}- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens voir. 1777 01:15:14,240 --> 01:15:15,800 {\an8}- Ca va pas être possible. 1778 01:15:16,000 --> 01:15:18,640 {\an8}- Pourquoi ? - Pas assez d'encadrants. 1779 01:15:18,840 --> 01:15:21,120 {\an8}S'il y a un pépin, je trinque. - Monsieur ! 1780 01:15:21,320 --> 01:15:22,360 {\an8}- Allez, enlevez ça. 1781 01:15:22,560 --> 01:15:24,200 {\an8}- Oh non ! 1782 01:15:24,640 --> 01:15:27,400 {\an8}- C'est pas grave, on va faire autre chose. 1783 01:15:27,600 --> 01:15:29,400 {\an8}Cris mécontents 1784 01:15:29,600 --> 01:15:31,440 {\an8}- C'est pas vrai. - C'est quoi ? 1785 01:15:31,640 --> 01:15:33,000 {\an8}- C'est pas cool, ça. 1786 01:15:33,200 --> 01:15:33,920 {\an8}- C'est nul. 1787 01:15:34,120 --> 01:15:35,920 {\an8}- Attendez, attendez. 1788 01:15:36,120 --> 01:15:37,240 {\an8}Ecoutez-moi, monsieur. 1789 01:15:37,440 --> 01:15:38,240 {\an8}- Non. 1790 01:15:38,440 --> 01:15:41,080 {\an8}- OK. On enlève les gilets. 1791 01:15:41,960 --> 01:15:43,200 {\an8}- Si, si. 1792 01:15:43,400 --> 01:15:44,200 {\an8}- Viens voir. 1793 01:15:44,880 --> 01:15:46,280 {\an8}Je crois que t'as pas compris. 1794 01:15:46,480 --> 01:15:49,720 {\an8}- Si, si. Ils sont pas aptes à faire de l'aviron. 1795 01:15:50,480 --> 01:15:53,080 {\an8}- T'as pas compris. Moi, je suis pas un gentil. 1796 01:15:53,280 --> 01:15:56,880 {\an8}Si tu lâches pas ton matos, ce soir, je te pète tous les membres 1797 01:15:57,080 --> 01:15:59,080 {\an8}et je brûle ta cabane. T'as compris ? 1798 01:16:02,000 --> 01:16:03,160 {\an8}Allez, viens. 1799 01:16:06,960 --> 01:16:08,680 {\an8}C'est bon, c'est arrangé. 1800 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 {\an8}Cris de joie 1801 01:16:10,640 --> 01:16:12,640 {\an8}Ils le remercient. 1802 01:16:12,840 --> 01:16:13,880 {\an8}- Merci ! 1803 01:16:14,080 --> 01:16:15,440 {\an8}- Merci, vieux pédé ! 1804 01:16:15,640 --> 01:16:17,720 {\an8}- Mes copains et copines sont trop sympas. 1805 01:16:17,920 --> 01:16:19,560 {\an8}Je les aime bien. 1806 01:16:19,760 --> 01:16:22,960 {\an8}Je te rappelle plus tard. Bisous, maman chérie. 1807 01:16:24,600 --> 01:16:27,480 {\an8}C'est la fête au village ! 1808 01:16:27,680 --> 01:16:29,600 {\an8}* "Treize" (Damien N-Drix, Mosimann and STV) 1809 01:16:29,800 --> 01:16:31,440 {\an8}- SYLVAIN ! SYLVAIN ! 1810 01:16:31,640 --> 01:16:35,640 {\an8}--- 1811 01:16:42,680 --> 01:16:43,600 {\an8}- Soso ! 1812 01:16:44,160 --> 01:16:46,440 {\an8}Cris d'amusement et rires 1813 01:16:46,640 --> 01:16:48,480 {\an8}Sortez l'arme fatale ! 1814 01:16:49,960 --> 01:16:52,320 {\an8}- On va gagner ! - Allez, les gars ! 1815 01:16:52,520 --> 01:16:55,080 {\an8}Cris d'amusement 1816 01:16:55,280 --> 01:17:00,000 {\an8}--- 1817 01:17:00,000 --> 01:17:03,760 {\an8}--- 1818 01:17:03,960 --> 01:17:06,280 {\an8}- Je suis le maître du monde ! 1819 01:17:06,480 --> 01:17:10,120 {\an8}Ils chantent "Clic-Clic Pan-Pan" de Yanns. 1820 01:17:10,320 --> 01:17:17,360 {\an8}--- 1821 01:17:17,560 --> 01:17:19,960 {\an8}Cris d'amusement 1822 01:17:20,160 --> 01:17:22,360 {\an8}--- 1823 01:17:24,000 --> 01:17:25,520 {\an8}- Pourquoi t'y vas pas ? 1824 01:17:25,840 --> 01:17:27,480 {\an8}- Pourquoi t'y vas pas toi-même ? 1825 01:17:28,240 --> 01:17:33,240 {\an8}--- 1826 01:17:34,880 --> 01:17:36,720 {\an8}- Elle est fraîche, ouh là là. 1827 01:17:39,240 --> 01:17:42,280 {\an8}On fait quand même un bête de taf. - Ouais, c'est clair. 1828 01:17:42,480 --> 01:17:44,320 {\an8}- T'aurais fait quoi à San Francisco ? 1829 01:17:44,520 --> 01:17:46,120 {\an8}Les rues sont comme ça, comme ça. 1830 01:17:46,320 --> 01:17:48,760 {\an8}T'as un Soso en chaise roulante, tu le lâches... 1831 01:17:48,960 --> 01:17:49,960 {\an8}Elle crie. 1832 01:17:50,160 --> 01:17:53,720 {\an8}"Vous m'avez lâché, bande de cons !" - Arrête, arrête. 1833 01:17:53,920 --> 01:17:56,560 {\an8}Céline, Céline ! - Soso! It's an "handicapé"! 1834 01:17:56,760 --> 01:17:58,800 {\an8}- Je vais me baigner, t'es chiante. 1835 01:17:59,440 --> 01:18:00,000 {\an8}Attention, j'arrive ! 1836 01:18:00,000 --> 01:18:00,960 {\an8}Attention, j'arrive ! 1837 01:18:01,160 --> 01:18:01,960 {\an8}- On y retourne ! 1838 01:18:03,000 --> 01:18:04,880 {\an8}Cris d'amusement 1839 01:18:05,080 --> 01:18:18,240 {\an8}--- 1840 01:18:18,440 --> 01:18:19,480 {\an8}- Salut ! 1841 01:18:20,320 --> 01:18:22,360 {\an8}Salut ! - Salut, au revoir ! 1842 01:18:23,120 --> 01:18:24,120 {\an8}- Bon voyage ! 1843 01:18:24,320 --> 01:18:26,400 {\an8}- Gad, pose cette pagaie ! - Quoi ? 1844 01:18:26,800 --> 01:18:29,280 {\an8}- Oh, merde ! - Oh, putain. Marie ! 1845 01:18:29,480 --> 01:18:31,080 {\an8}- Ca va, Marie ? - En pleine gueule. 1846 01:18:31,280 --> 01:18:32,760 {\an8}- CA VA, MARIE ? 1847 01:18:33,240 --> 01:18:34,600 {\an8}- On va jouer ! (- Putain.) 1848 01:18:34,800 --> 01:18:36,040 {\an8}- Gad, t'as fait quoi ? 1849 01:18:36,760 --> 01:18:39,600 {\an8}- C'est pas de ma faute. - Mais fais gaffe. 1850 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 {\an8}- Je me suis endormi, bêtement. 1851 01:18:41,840 --> 01:18:43,360 {\an8}J'étais là et... 1852 01:18:44,160 --> 01:18:45,080 {\an8}j'ai pas... 1853 01:18:46,120 --> 01:18:48,480 {\an8}- Ronaldo, à chaque fois qu'il marque un but... 1854 01:18:48,680 --> 01:18:50,400 {\an8}- A chaque fois qu'il a le ballon, 1855 01:18:50,600 --> 01:18:51,640 {\an8}même avec Benzema. 1856 01:18:51,840 --> 01:18:54,200 {\an8}Benzema, il... - Même avec Karim. 1857 01:18:54,400 --> 01:18:57,360 {\an8}- Oui, il se décalait et quand il se décalait, bim ! 1858 01:18:57,560 --> 01:18:59,840 {\an8}- Tu te l'es bien prise dans la gueule. 1859 01:19:00,040 --> 01:19:02,040 {\an8}T'as pas trop mal, c'est cool ? Non ? 1860 01:19:02,240 --> 01:19:04,680 {\an8}Ca va. Ca va passer. OK ? 1861 01:19:05,360 --> 01:19:06,960 {\an8}- C'était bien, le bateau. - Ouais. 1862 01:19:07,160 --> 01:19:08,880 {\an8}- Après, tu t'es calmé. 1863 01:19:09,080 --> 01:19:10,080 {\an8}- Elle était froide. 1864 01:19:11,320 --> 01:19:12,640 {\an8}- Elle était gelée. 1865 01:19:12,840 --> 01:19:13,880 {\an8}- Gelée, ouais. 1866 01:19:15,560 --> 01:19:18,560 {\an8}- Quand il se démerde, et qu'il fait son passement... 1867 01:19:19,760 --> 01:19:21,560 {\an8}Putain ! Paulo, les flics ! 1868 01:19:21,760 --> 01:19:22,600 {\an8}On dégage ! 1869 01:19:22,800 --> 01:19:23,760 {\an8}- Il m'a agressé ! 1870 01:19:23,960 --> 01:19:25,200 {\an8}C'est lui, là-bas ! 1871 01:19:25,680 --> 01:19:27,920 {\an8}Brouhaha 1872 01:19:28,120 --> 01:19:30,760 {\an8}--- 1873 01:19:30,960 --> 01:19:33,040 {\an8}- Police, poussez-vous ! Laissez passer ! 1874 01:19:33,240 --> 01:19:34,480 {\an8}- Oh, merde. 1875 01:19:34,680 --> 01:19:41,240 {\an8}--- 1876 01:19:41,440 --> 01:19:42,880 {\an8}- On dégage ! On dégage ! 1877 01:19:44,200 --> 01:19:46,280 {\an8}- Ils sont handicapés, les touchez pas ! 1878 01:19:48,720 --> 01:19:49,840 {\an8}- Allez, vite ! 1879 01:19:50,200 --> 01:19:52,400 {\an8}On tire une caisse, on se barre. Allez ! 1880 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 {\an8}Tu fous quoi, Paulo ? 1881 01:19:57,760 --> 01:19:59,480 {\an8}- J'arrête. - Quoi ? 1882 01:20:00,000 --> 01:20:01,840 {\an8}- J'arrête. J'arrête tout ça. 1883 01:20:02,440 --> 01:20:04,120 {\an8}- Viens, fais pas le con. Merde ! 1884 01:20:08,560 --> 01:20:10,920 {\an8}"Love In Portofino" (Dalida) 1885 01:20:11,120 --> 01:20:13,360 {\an8}--- 1886 01:20:13,560 --> 01:20:15,240 {\an8}Putain, Paulo... 1887 01:20:17,320 --> 01:20:19,040 {\an8}- Tu bouges pas ! - A terre ! 1888 01:20:19,240 --> 01:20:21,960 {\an8}- Donne tes mains ! - Tes mains, on t'a dit ! 1889 01:20:22,160 --> 01:20:23,560 {\an8}- Il est où, l'autre ? 1890 01:20:23,760 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1891 01:21:00,000 --> 01:21:25,240 {\an8}--- 1892 01:21:28,920 --> 01:21:30,320 {\an8}- Je terminerai aujourd'hui 1893 01:21:30,720 --> 01:21:33,880 {\an8}en appelant, Madame le Juge, à votre sens de la justice. 1894 01:21:34,080 --> 01:21:37,960 {\an8}De cette justice dont la fonction première est de protéger la société 1895 01:21:38,160 --> 01:21:40,800 {\an8}d'individus tels que Paul Mounier. 1896 01:21:41,760 --> 01:21:42,760 {\an8}Merci. 1897 01:21:42,960 --> 01:21:44,520 {\an8}- Merci, M. le Procureur. 1898 01:21:45,480 --> 01:21:48,960 {\an8}M. Mounier, avez-vous quelque chose à rajouter ? 1899 01:21:55,520 --> 01:21:56,400 {\an8}- Non. 1900 01:21:57,000 --> 01:21:58,400 {\an8}- Vous êtes sûr ? 1901 01:22:04,600 --> 01:22:05,920 {\an8}La porte s'ouvre. 1902 01:22:06,120 --> 01:22:07,920 {\an8}- Salut, tout le monde. - Bonjour. 1903 01:22:08,720 --> 01:22:11,120 {\an8}- Bonjour. - Salut, tout le monde. 1904 01:22:11,320 --> 01:22:13,120 {\an8}- Nous sommes en audience. 1905 01:22:13,320 --> 01:22:15,040 {\an8}Evacuez tout le monde. 1906 01:22:15,240 --> 01:22:17,080 {\an8}- Quelqu'un s'est garé sur la place "handicapé". 1907 01:22:17,280 --> 01:22:18,760 {\an8}- Un connard de valide ! 1908 01:22:18,960 --> 01:22:21,240 {\an8}- Pardon, c'est moi, la grosse connasse. 1909 01:22:21,440 --> 01:22:23,520 {\an8}Pardon, c'est moi qui me suis garée. 1910 01:22:23,720 --> 01:22:26,440 {\an8}J'ai complètement oublié de mettre l'étiquette. 1911 01:22:26,640 --> 01:22:28,400 {\an8}- C'est des trucs qui arrivent. 1912 01:22:28,600 --> 01:22:30,320 {\an8}- J'aurais dû le mettre. 1913 01:22:30,520 --> 01:22:33,760 {\an8}- Je préfère le dire. Souvent, les gens pensent que... 1914 01:22:33,960 --> 01:22:35,480 {\an8}- Ils se garent en étant valides. 1915 01:22:35,680 --> 01:22:37,560 {\an8}- Ouais. - C'est insupportable. 1916 01:22:37,760 --> 01:22:40,480 {\an8}- Nous sommes en pleine audience ! 1917 01:22:40,680 --> 01:22:43,200 {\an8}- Excusez-nous. Je suis la responsable du centre. 1918 01:22:43,400 --> 01:22:44,200 {\an8}Je voudrais... 1919 01:22:44,400 --> 01:22:48,480 {\an8}- Ce n'est pas le moment. Dans un tribunal, il y a des règles. 1920 01:22:48,680 --> 01:22:50,040 {\an8}- Vous avez trouvé une place ? 1921 01:22:50,240 --> 01:22:52,040 {\an8}- Ouais, la rue... 1922 01:22:52,240 --> 01:22:53,680 {\an8}Une rue. - D'accord. 1923 01:22:54,880 --> 01:22:57,800 {\an8}- Vu qu'on est là, on va quand même vous le dire. 1924 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 {\an8}Vous êtes d'accord ? - OUI. 1925 01:23:00,000 --> 01:23:00,480 {\an8}Vous êtes d'accord ? - OUI. 1926 01:23:00,680 --> 01:23:02,320 {\an8}Ils acquiescent tous. 1927 01:23:02,520 --> 01:23:03,720 {\an8}- Calmez-vous ! 1928 01:23:04,360 --> 01:23:06,720 {\an8}Messieurs, deux minutes. - Merci. 1929 01:23:09,920 --> 01:23:12,040 {\an8}En fait, on voulait juste dire que... 1930 01:23:13,200 --> 01:23:14,680 {\an8}que ce qu'a fait Paulo ou Sylvain... 1931 01:23:17,320 --> 01:23:18,720 {\an8}Je sais pas qui t'es. 1932 01:23:20,080 --> 01:23:21,200 {\an8}Peu importe. 1933 01:23:23,720 --> 01:23:26,640 {\an8}On est tous d'accord pour dire que c'est mal. 1934 01:23:26,840 --> 01:23:27,720 {\an8}On se sent trahis. 1935 01:23:27,920 --> 01:23:29,400 {\an8}Ils acquiescent. 1936 01:23:29,600 --> 01:23:30,640 {\an8}- C'est vrai, ouais. 1937 01:23:30,840 --> 01:23:31,720 {\an8}- Tout à fait. 1938 01:23:31,920 --> 01:23:33,400 {\an8}- Moi, la première. 1939 01:23:33,600 --> 01:23:35,000 {\an8}Il doit être jugé pour ça, 1940 01:23:35,200 --> 01:23:36,560 {\an8}y a pas de problème. 1941 01:23:37,640 --> 01:23:39,200 {\an8}Mais... 1942 01:23:39,400 --> 01:23:41,560 {\an8}en 7 ans, je les ai jamais vus comme ça, 1943 01:23:41,760 --> 01:23:43,120 {\an8}ils ont passé un super été. 1944 01:23:43,320 --> 01:23:45,120 {\an8}Ils acquiescent. 1945 01:23:45,320 --> 01:23:46,680 {\an8}- Tout à fait. - C'est vrai. 1946 01:23:46,880 --> 01:23:48,640 {\an8}--- 1947 01:23:48,840 --> 01:23:49,680 {\an8}- Vous vous êtes amusés ? 1948 01:23:50,480 --> 01:23:52,040 {\an8}- Oui, beaucoup. 1949 01:23:52,240 --> 01:23:54,160 {\an8}--- 1950 01:23:54,360 --> 01:23:55,640 {\an8}Trop génial. 1951 01:23:55,840 --> 01:23:57,160 {\an8}- On a bu un coup ! 1952 01:23:57,360 --> 01:24:00,000 {\an8}C'était trop bien, avec Sylvain ! 1953 01:24:00,000 --> 01:24:00,240 {\an8}C'était trop bien, avec Sylvain ! 1954 01:24:00,440 --> 01:24:01,880 {\an8}Sylvain, c'est pas 1955 01:24:02,080 --> 01:24:03,280 {\an8}un fils de pute ! 1956 01:24:03,480 --> 01:24:04,840 {\an8}- Sylvain, c'est un amour. 1957 01:24:05,040 --> 01:24:08,320 {\an8}- Je dois avouer que ça a été l'une des plus belles 1958 01:24:08,520 --> 01:24:10,600 {\an8}rencontres de mon existence. 1959 01:24:11,440 --> 01:24:13,400 {\an8}- Sylvain, ça fait de la bonne cuisine. 1960 01:24:14,040 --> 01:24:16,040 {\an8}- On rigole avec lui. - Il est trop gentil. 1961 01:24:16,240 --> 01:24:17,360 {\an8}- Avec Sylvain, 1962 01:24:17,560 --> 01:24:20,880 {\an8}on a pris une douche tous les deux tout nus. 1963 01:24:21,080 --> 01:24:22,520 {\an8}Rires 1964 01:24:24,640 --> 01:24:27,600 {\an8}- On ne veut pas que Sylvain aille en prison, pas vrai ? 1965 01:24:27,800 --> 01:24:30,560 {\an8}Approbation générale 1966 01:24:30,760 --> 01:24:33,720 {\an8}- Calmez-vous, s'il vous plaît. D'accord, calmez-vous. 1967 01:24:38,720 --> 01:24:40,800 {\an8}- Joyeux Noël. 1968 01:24:41,360 --> 01:24:42,880 {\an8}- C'est beau, ça. 1969 01:24:43,080 --> 01:24:44,520 {\an8}- Mais ouvre. Tu vas voir. 1970 01:24:44,720 --> 01:24:47,160 {\an8}- C'est beau. C'est joli, en plus. 1971 01:24:47,360 --> 01:24:48,240 {\an8}- Ouais. 1972 01:24:48,440 --> 01:24:50,760 {\an8}Il est moins joli que l'autre. 1973 01:24:51,360 --> 01:24:52,200 {\an8}- Moi, 1974 01:24:52,960 --> 01:24:54,680 {\an8}je le trouve trop beau. 1975 01:24:55,560 --> 01:24:56,280 {\an8}- Thibaut ! 1976 01:24:57,200 --> 01:25:00,000 {\an8}Tu poses ce ballon et tu vas rejoindre les autres ? 1977 01:25:00,000 --> 01:25:00,200 {\an8}Tu poses ce ballon et tu vas rejoindre les autres ? 1978 01:25:00,600 --> 01:25:01,720 {\an8}Merci. 1979 01:25:01,920 --> 01:25:04,600 {\an8}"Tieduprightnow" (Parcels) 1980 01:25:04,800 --> 01:25:07,400 {\an8}--- 1981 01:25:07,600 --> 01:25:09,200 {\an8}Eh, les amoureux. 1982 01:25:09,400 --> 01:25:11,240 {\an8}Allez, on y va aussi. 1983 01:25:11,440 --> 01:25:13,640 {\an8}Vous allez attraper froid. Ils sont mignons. 1984 01:25:13,840 --> 01:25:15,680 {\an8}- C'EST PAS GRAVE. 1985 01:25:15,880 --> 01:25:20,480 {\an8}--- 1986 01:25:20,680 --> 01:25:22,720 {\an8}- Ca te dérange pas d'être une merde ? 1987 01:25:22,920 --> 01:25:23,520 {\an8}- Pardon ? 1988 01:25:23,720 --> 01:25:25,560 {\an8}- Lave-toi les oreilles ! Vas-y, Boris. 1989 01:25:25,760 --> 01:25:27,800 {\an8}Ca te dérange pas d'être une merde ? 1990 01:25:28,000 --> 01:25:30,840 {\an8}Avec ta grosse bagnole de merde ! Dégage ! 1991 01:25:31,040 --> 01:25:33,120 {\an8}- J'en ai pour 5 minutes. - Gratte ! 1992 01:25:33,320 --> 01:25:35,960 {\an8}Tu dégages avec ta grosse bagnole de connard ! 1993 01:25:36,160 --> 01:25:37,920 {\an8}Connard ! Et ferme-la ! 1994 01:25:38,120 --> 01:25:40,200 {\an8}- Joyeux Noël. - Joyeux Noël à vous. 1995 01:25:40,400 --> 01:25:42,040 {\an8}- Fils de pute ! 1996 01:25:42,240 --> 01:25:44,720 {\an8}- Exactement ! Ferme ta gueule ! 1997 01:25:46,320 --> 01:25:47,920 {\an8}- Joyeux Noël quand même. 1998 01:25:52,960 --> 01:25:55,120 {\an8}*- Comment tu vas ? - Ca va et toi ? 1999 01:25:55,320 --> 01:25:56,760 {\an8}*- Ca va, écoute. 2000 01:25:56,960 --> 01:25:59,240 {\an8}- Tu me manques. *- Toi aussi. 2001 01:26:05,360 --> 01:26:06,160 {\an8}- Alors ? 2002 01:26:07,480 --> 01:26:10,040 {\an8}- Oui ? - Il lui a plu le cadeau ? 2003 01:26:10,240 --> 01:26:11,920 {\an8}- Beaucoup. - J'ai l'impression. 2004 01:26:12,120 --> 01:26:13,480 {\an8}- Et d'abord, 2005 01:26:13,680 --> 01:26:15,960 {\an8}faut que tu parles à Alice. 2006 01:26:16,560 --> 01:26:18,080 {\an8}(- Déjà moins fort.) 2007 01:26:18,280 --> 01:26:19,920 {\an8}(Et y a pas d'urgence.) 2008 01:26:20,520 --> 01:26:22,400 {\an8}- Si, c'est maintenant, tout de suite. 2009 01:26:22,600 --> 01:26:23,720 {\an8}- Non, après. 2010 01:26:28,520 --> 01:26:30,320 {\an8}- Je suis là, je serai toujours là. - Marc. 2011 01:26:30,520 --> 01:26:32,640 {\an8}Les papouilles, plus tard. - Ouh là. 2012 01:26:32,840 --> 01:26:35,440 {\an8}- Excuse-moi. - Pas de problème. Bonjour. 2013 01:26:36,200 --> 01:26:37,360 {\an8}- Au revoir, ma chérie. 2014 01:26:37,880 --> 01:26:39,520 {\an8}- Bisous, bisous ! 2015 01:26:39,720 --> 01:26:41,360 {\an8}- Alexandre, une boule ? 2016 01:26:41,720 --> 01:26:43,280 {\an8}- Et si on t'accroche ça ? 2017 01:26:43,960 --> 01:26:46,760 {\an8}Oh, c'est bien. - Tout me va. Un rien m'habille. 2018 01:26:46,960 --> 01:26:47,880 {\an8}- Et celui-là ? 2019 01:26:48,960 --> 01:26:51,520 {\an8}Ils rient. 2020 01:26:52,720 --> 01:26:53,360 {\an8}- Orpi ! 2021 01:26:53,920 --> 01:26:55,720 {\an8}- ORPI ! 2022 01:26:55,920 --> 01:26:57,000 {\an8}- Orpi ! 2023 01:27:02,080 --> 01:27:03,400 {\an8}La porte s'ouvre. 2024 01:27:03,600 --> 01:27:05,920 {\an8}- Je te laisse 3 minutes. - Ca va, c'est bon. 2025 01:27:06,640 --> 01:27:07,800 {\an8}Pour toi. 2026 01:27:08,320 --> 01:27:11,720 {\an8}- Pour moi, vraiment ? - Ouais, il faut que tu l'ouvres. 2027 01:27:17,800 --> 01:27:20,560 {\an8}- Oh, un maillot de mon joueur ! La Fraise rit. 2028 01:27:20,760 --> 01:27:22,200 {\an8}- C'est qui, ton joueur ? 2029 01:27:22,680 --> 01:27:24,920 {\an8}- Un maillot de Christian Ronaldo. 2030 01:27:28,920 --> 01:27:30,800 {\an8}- Et c'est le vrai du Real. 2031 01:27:31,240 --> 01:27:32,560 {\an8}- Vrai de son équipe ? 2032 01:27:32,760 --> 01:27:33,840 {\an8}- Ouais. 2033 01:27:34,960 --> 01:27:36,200 {\an8}- Merci. 2034 01:27:37,680 --> 01:27:39,320 {\an8}- Tu fais des câlins, maintenant ? 2035 01:27:40,560 --> 01:27:42,600 {\an8}C'est le vrai. C'est cool, c'est... 2036 01:27:44,120 --> 01:27:46,080 {\an8}- Vraiment, merci. - Merci à toi. 2037 01:27:46,280 --> 01:27:48,480 {\an8}Normalement, il te va. C'est ta taille. 2038 01:28:00,680 --> 01:28:02,320 {\an8}- Sympas, tes bracelets. 2039 01:28:02,520 --> 01:28:04,160 {\an8}Ils viennent de quelle bijouterie ? 2040 01:28:07,800 --> 01:28:10,480 {\an8}- Sûrement la même que la tienne, non ? 2041 01:28:16,800 --> 01:28:18,000 {\an8}- Comment ils t'ont eu ? 2042 01:28:18,200 --> 01:28:20,880 {\an8}- Ca a été compliqué, ils en ont chié. 2043 01:28:21,080 --> 01:28:23,160 {\an8}Ils ont dû se bouger, lâcher l'ordi... 2044 01:28:23,360 --> 01:28:24,800 {\an8}Je me suis rendu. 2045 01:28:26,880 --> 01:28:28,800 {\an8}Trois ans max, a priori. 2046 01:28:30,840 --> 01:28:32,240 {\an8}Tu vas t'en sortir ? 2047 01:28:34,440 --> 01:28:35,480 {\an8}- Et toi ? 2048 01:28:35,960 --> 01:28:37,080 {\an8}- Ouais. 2049 01:28:40,040 --> 01:28:43,320 {\an8}Je suis désolé pour tout le... blablablabla, voilà. 2050 01:28:46,120 --> 01:28:47,200 {\an8}- Papa. 2051 01:28:51,560 --> 01:28:54,560 {\an8}"Say It Ain't So" (Murray Head) 2052 01:28:54,760 --> 01:28:59,240 {\an8}--- 2053 01:28:59,440 --> 01:29:00,000 {\an8}- Fais gaffe à toi. 2054 01:29:00,000 --> 01:29:00,800 {\an8}- Fais gaffe à toi. 2055 01:29:03,920 --> 01:29:05,200 {\an8}Joyeux Noël. 2056 01:29:05,400 --> 01:29:22,680 {\an8}--- 2057 01:29:22,880 --> 01:29:24,040 {\an8}- Mais non ? 2058 01:29:25,080 --> 01:29:26,200 {\an8}C'est pas vrai ! 2059 01:29:26,400 --> 01:29:27,400 {\an8}Regardez ! 2060 01:29:27,840 --> 01:29:29,320 {\an8}Un donateur anonyme 2061 01:29:29,520 --> 01:29:30,840 {\an8}qui a acheté le gîte ! 2062 01:29:31,040 --> 01:29:32,800 {\an8}Cris de joie 2063 01:29:33,000 --> 01:29:35,800 {\an8}--- 2064 01:29:36,000 --> 01:29:37,360 {\an8}Le gîte est à nous ! 2065 01:29:37,560 --> 01:30:00,000 {\an8}--- 2066 01:30:00,000 --> 01:31:00,000 {\an8}--- 2067 01:31:00,000 --> 01:32:00,000 {\an8}--- 2068 01:32:00,000 --> 01:33:00,000 {\an8}--- 2069 01:33:00,000 --> 01:33:10,440 {\an8}--- 2070 01:33:11,120 --> 01:33:13,840 {\an8}"Clic-Clic Pan-Pan" (Yanns) 2071 01:33:14,040 --> 01:34:00,000 {\an8}--- 2072 01:34:00,000 --> 01:34:45,120 {\an8}--- 2073 01:34:46,200 --> 01:34:48,320 {\an8}Sous-titrage TITRAFILM