1
00:00:07,460 --> 00:00:11,460
Saya telah mendapat keselesaan.

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,970
awak teruk. Saya mahu menjadi orang pertama yang memulakan perkara ini.

3
00:00:17,970 --> 00:00:21,310
Oh Na Do Hui.
Adakah anda tidak mempunyai sebarang harga diri?

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,640
Anda adalah orang pertama yang mengaku dan pertama kali cemburu.

5
00:00:26,980 --> 00:00:29,110
Adakah anda boleh memberitahu saya?

6
00:00:29,310 --> 00:00:32,350
Kenapa, bila saya tengok awak ketawa?

7
00:00:32,520 --> 00:00:35,050
Melalui senyuman anda, saya telah melihat kesedihan.

8
00:00:35,220 --> 00:00:36,520
Tidak.

9
00:00:36,860 --> 00:00:38,490
Jika saya terus menunggu

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,930
anda akan memberitahu saya suatu hari nanti.

11
00:00:41,530 --> 00:00:44,030
Apa yang saya pernah buat salah?

12
00:00:44,200 --> 00:00:49,230
Apa salah saya sehingga terpaksa menderita dengan sumpahan ini?

13
00:00:49,400 --> 00:00:54,410
Pendakwaraya Gong! Oh syurga. Bagaimana kita bertemu seperti ini?

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,110
Saya seorang pendakwa. Wanita ini adalah teman wanita saya.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,780
Berbanding dia, saya akan jadikan tebusan yang lebih berharga.

16
00:01:05,020 --> 00:01:11,820
Shin Ju Yeong. Ju Yeong, awak okay?

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
Cepat hubungi ambulans.

18
00:01:15,330 --> 00:01:18,330
Ju Yeong

19
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Terdapat reka bentuk yang dilukis di sini.

20
00:01:50,900 --> 00:01:54,070
Oh, adakah anda memerlukannya?

21
00:01:54,230 --> 00:01:56,570
Saya fikir ia adalah alat ganti jadi saya menariknya.

22
00:01:56,740 --> 00:01:58,240
Anda melukisnya?

23
00:02:23,600 --> 00:02:28,000
ya? apa? kemalangan?

24
00:02:28,170 --> 00:02:29,670
Apa jenis kemalangan?

25
00:02:29,830 --> 00:02:32,000
Okay, okay saya faham.

26
00:02:33,000 --> 00:02:34,670
Apa yang berlaku?

27
00:02:34,840 --> 00:02:38,840
Sesuatu telah berlaku kepada adik perempuan saya.
saya pergi dulu.

28
00:02:48,520 --> 00:02:50,020
saya minta maaf.

29
00:03:03,030 --> 00:03:04,700
Oppa.

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,540
Na Ri.

31
00:03:23,890 --> 00:03:25,720
Anda adalah Pendakwa yang bertanggungjawab?

32
00:03:26,060 --> 00:03:26,560
ya.

33
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Kita perlu segera menjalani pembedahan

34
00:03:27,890 --> 00:03:31,060
jadi bolehkah anda menandatangani sebagai penjaganya.

35
00:03:40,070 --> 00:03:44,310
Apa yang awak maksudkan dengan eonni berlagak pelik?

36
00:03:44,640 --> 00:03:50,250
Itulah kali pertama saya mendengar dia menangis sekuat itu.

37
00:03:50,580 --> 00:03:54,090
Walaupun dia sering menjerit dan menjerit pada oppa dan aku

38
00:03:54,250 --> 00:04:01,430
kerana saya tidak akan belajar dengan betul, dia tidak pernah menggunakan tenaga sebanyak itu sekaligus.

39
00:04:01,590 --> 00:04:03,160
Tetapi hari ini

40
00:04:03,330 --> 00:04:07,030
mengatakan perkara seperti "ini adalah sumpahan" dan "apa sebenarnya yang saya lakukan salah?"

41
00:04:07,200 --> 00:04:09,940
Dan buat pertama kalinya menangis dengan kuat.

42
00:04:11,140 --> 00:04:19,640
Jadi saya tidak boleh bertanya kepadanya apa yang salah dan sebaliknya datang untuk mencari awak.

43
00:04:23,280 --> 00:04:25,450
Ya, awak telah melakukannya dengan baik Na Ri.

44
00:04:25,620 --> 00:04:30,760
Oppa, saya serius takut mati.

45
00:04:30,920 --> 00:04:35,290
Eonni menangis dengan air mata yang pedih

46
00:04:35,460 --> 00:04:38,130
seolah-olah seseorang telah mencuri rumah kita daripada kita.

47
00:04:38,460 --> 00:04:42,630
Dan ia bukan seolah-olah dia akan menangis sebegitu tidak terkawal jika ia disebabkan sesuatu yang kecil.

48
00:04:42,970 --> 00:04:44,700
Tiada perkara besar akan berlaku.

49
00:04:45,040 --> 00:04:46,710
Dia mungkin dalam mood yang tidak baik sekarang

50
00:04:46,870 --> 00:04:50,740
Dan kerana tiada sesiapa di rumah dia melepaskan diri dan menangis tanpa terkawal.

51
00:04:50,910 --> 00:04:53,450
Saya rasa itulah yang berlaku.

52
00:04:53,610 --> 00:05:00,950
Orang yang introvert cenderung menahan barang jadi apabila tiada sesiapa di sekeliling mereka menangis dengan kuat.

53
00:05:01,120 --> 00:05:05,120
Anda fikir begitu?

54
00:05:13,700 --> 00:05:16,370
Apa yang berlaku? Mengapa Ju Yeong kita telah cedera?

55
00:05:16,530 --> 00:05:18,540
di mana? Sejauh mana dia telah terluka?

56
00:05:18,700 --> 00:05:20,370
Katakan sesuatu Pendakwa Gong.

57
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
saya minta maaf.

58
00:05:21,540 --> 00:05:23,880
Pendakwaraya Gong menjelaskan perkara ini kepada kami.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,540
Kenapa awak bersama

60
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
dengan Ju Yeong kami apabila ini berlaku?

61
00:05:27,050 --> 00:05:29,380
Saya tidak tahu apa hubungan awak dengan Ju Yeong

62
00:05:29,550 --> 00:05:31,050
tetapi anda seorang pendakwa.

63
00:05:31,380 --> 00:05:33,050
Kenapa awak tidak boleh melindungi wanita yang tidak bersalah?

64
00:05:33,220 --> 00:05:34,550
Ini bukan salah pendakwa.

65
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Shin Ju Yeong yang tiba-tiba menyerbu ke tempat kejadian ketika kami sedang bersiap untuk menangkap seorang penjenayah.

66
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
Awak patut berhenti bercakap Penyiasat Cha.

67
00:05:39,890 --> 00:05:42,060
Saya tidak pasti sama ada ini kebetulan atau tidak

68
00:05:42,390 --> 00:05:44,060
tetapi semasa kami merancang untuk menangkap penjenayah itu

69
00:05:44,230 --> 00:05:46,230
Sin Ju Yeong dicekup dan dijadikan tebusan 
oleh penjenayah kami datang untuk menangkap.

70
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
Saya cuba membuat penjenayah itu tenang.

71
00:05:50,070 --> 00:05:51,400
Tetapi saya tidak berhati-hati dan kejadian itu berlaku.

72
00:05:51,740 --> 00:05:55,740
Seberapa teruk kecederaannya? di mana ia teruk sangat?

73
00:05:55,910 --> 00:06:00,580
Dia ditikam di dada oleh botol bir yang hancur.

74
00:06:00,750 --> 00:06:03,250
Walaupun ia tidak merosakkan hatinya

75
00:06:03,420 --> 00:06:07,090
kami tidak akan mengetahui butiran khusus sehingga selepas mereka selesai menjalani pembedahan.

76
00:06:09,090 --> 00:06:10,590
Isteri.

77
00:06:10,760 --> 00:06:13,930
Tanpa amaran dadanya ditikam 
dengan kaca yang pecah.

78
00:06:14,090 --> 00:06:16,430
Suami, apa yang kita akan lakukan tentang Ju Yeong?

79
00:06:16,590 --> 00:06:19,100
Apa yang akan kita lakukan jika ada masalah?

80
00:06:19,260 --> 00:06:20,600
Saya minta awak, tolong bertenang.

81
00:06:20,930 --> 00:06:23,440
Tiada perkara buruk akan berlaku kepada Ju Yeong.

82
00:06:24,770 --> 00:06:27,270
Wouldn't have mattered to you. 
Standing there, your talk is painful,

83
00:06:27,440 --> 00:06:28,770
she's not even your child.

84
00:06:28,940 --> 00:06:30,610
She was stabbed in the chest!

85
00:06:30,940 --> 00:06:32,110
Kakak ipar

86
00:06:37,280 --> 00:06:38,120
Bapa.

87
00:06:38,280 --> 00:06:38,950
Awak di sini.

88
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
Apa yang berlaku? How did Ju Yeong get into an accident?

89
00:06:42,290 --> 00:06:44,290
Apa sebenarnya yang berlaku..

90
00:07:12,520 --> 00:07:15,350
Tonight, I won't come in.

91
00:07:15,520 --> 00:07:17,190
Tapi saya takut.

92
00:07:17,360 --> 00:07:20,690
It won't be any use if I come in

93
00:07:20,860 --> 00:07:22,690
and ask her why she was crying.

94
00:07:22,860 --> 00:07:26,770
Jadi apabila anda pulang ke rumah, beritahu dia bahawa anda terlambat kerana filem itu.

95
00:07:26,930 --> 00:07:28,430
Anda pergi?

96
00:07:30,100 --> 00:07:32,440
Okay, masuk ke dalam.

97
00:08:09,170 --> 00:08:11,180
Saya pulang, eonni.

98
00:08:13,010 --> 00:08:14,350
Adakah anda melakukan penggambaran adegan anda dengan baik?

99
00:08:14,510 --> 00:08:18,350
Sudah tentu, ia berjalan dengan baik.

100
00:08:18,520 --> 00:08:21,190
Anda telah bekerja keras.
Adakah anda mahu saya membuatkan anda sesuatu untuk dimakan?

101
00:08:21,520 --> 00:08:23,690
Tidak, saya mempunyai snek tengah malam.

102
00:08:24,020 --> 00:08:26,020
Betul ke? Baiklah pergi basuh dan tidur.

103
00:08:26,190 --> 00:08:30,530
Okay. eonni.

104
00:08:30,700 --> 00:08:32,030
apa?

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,700
Tidak, bukan apa-apa

106
00:08:33,870 --> 00:08:36,200
Percuma.

107
00:08:53,820 --> 00:08:56,490
& Lt; i & gt; Ia menakjubkan, dia kembali kepada dirinya yang normal

108
00:08:56,820 --> 00:09:01,030
& Lt; i & gt; Nampaknya apa yang kamu katakan itu betul. Saya terlalu banyak berfikir

109
00:09:02,660 --> 00:09:07,430
& Lt; i & gt; Itu bagus. Selamat malam

110
00:09:26,150 --> 00:09:27,890
-=Bilik Bedah=-

111
00:09:39,660 --> 00:09:45,840
Pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Jika tidak mengapa pembedahan mengambil masa yang lama?

112
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Berhenti bercakap kosong

113
00:09:47,010 --> 00:09:48,510
dan sila duduk.

114
00:09:48,670 --> 00:09:50,180
Awak marah pada siapa?

115
00:09:50,340 --> 00:09:52,680
Ju Yeong kita kini dalam keadaan hidup atau mati.

116
00:09:53,010 --> 00:09:57,180
Tiada apa yang boleh anda lakukan sekarang.
duduk sahaja. Duduklah.

117
00:09:57,520 --> 00:09:59,350
Siapa suruh duduk. Awak pergi duduk.

118
00:09:59,520 --> 00:10:03,690
Duduk di sini dan berehat.

119
00:10:04,020 --> 00:10:08,860
tinggalkan saya sendiri.
Adakah anda fikir saya mempunyai masa untuk ini?

120
00:10:09,530 --> 00:10:11,030
awak okay tak?

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
saya okay.

122
00:10:14,530 --> 00:10:16,030
makcik.

123
00:10:17,200 --> 00:10:18,370
saya okay.

124
00:10:18,540 --> 00:10:21,540
Ia mungkin menyebabkan anda melecur jadi mari kita periksa ia.

125
00:10:21,710 --> 00:10:23,880
Tidak perlu.

126
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
Ah serius.

127
00:10:28,380 --> 00:10:30,720
Ju Yeong juga anak saya.

128
00:10:31,050 --> 00:10:33,390
Saya pun sedih jadi diam sekejap.

129
00:10:33,550 --> 00:10:37,390
Pendakwa raya, awak tak ingat perempuan tu?

130
00:10:37,890 --> 00:10:40,730
Wanita yang menyusahkan Dong Dae Mun itu.

131
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
Masa awak pergi ke jabatan polis.

132
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Berhenti bercakap.

133
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Saya betul bukan? Wanita itu.

134
00:10:48,900 --> 00:10:50,240
Pendakwaraya Gong Hyeon Seok.

135
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
ya?

136
00:10:53,410 --> 00:10:55,770
Kami datang ke sini dari Jabatan Pengawasan Seoul.

137
00:10:56,110 --> 00:10:58,310
Menurut keterangan anggota polis di tempat kejadian.

138
00:10:58,480 --> 00:11:01,250
Dinyatakan bahawa tebusan itu adalah teman wanita anda.

139
00:11:01,410 --> 00:11:03,580
Mangsa terluka cuba melindungi anda.

140
00:11:03,920 --> 00:11:06,250
Kenapa mangsa muncul semasa anda hendak menangkap suspek?

141
00:11:06,580 --> 00:11:09,450
Kami datang untuk menyiasat

142
00:11:09,620 --> 00:11:11,120
sama ada mesyuarat ini sengaja dijadualkan atau hanya kebetulan.

143
00:11:11,460 --> 00:11:12,290
Ia adalah satu kebetulan.

144
00:11:12,460 --> 00:11:16,460
Seorang penjawat awam tidak akan pernah mengatur 
untuk menghubungi teman wanitanya

145
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
keluar ke tempat kejadian yang mungkin ditangkap.

146
00:11:18,100 --> 00:11:20,470
Saya hanya memberitahu penjenayah itu bahawa dia adalah teman wanita saya untuk membuatnya tenang.

147
00:11:20,630 --> 00:11:22,630
Walaupun saya kenal Shin Ju Yeong

148
00:11:22,800 --> 00:11:24,170
kami tidak mempunyai hubungan istimewa.

149
00:11:24,340 --> 00:11:27,010
Kita perlu kumpul bukti.

150
00:11:27,170 --> 00:11:31,240
Serahkan telefon bimbit anda bersama-sama dengan semua yang anda miliki pada masa ini.

151
00:11:31,240 --> 00:11:34,110
Kami juga memerlukan barang-barang ini daripada kedua-dua Penyiasat Cha dan mangsa.

152
00:11:34,450 --> 00:11:36,180
Ini semua bukti yang perlu kita ambil.

153
00:11:36,550 --> 00:11:43,050
Apa sebenarnya hubungan awak dengan Ju Yeong kami?

154
00:11:53,730 --> 00:11:57,240
kemalangan? Apa jenis kemalangan?

155
00:11:57,400 --> 00:12:01,210
Sesuatu telah berlaku kepada adik perempuan saya. saya pergi dulu.

156
00:12:27,930 --> 00:12:31,600
Atuk sudah tidur jadi tak perlu bagitahu.

157
00:12:31,770 --> 00:12:35,610
Tak lama kawan dia meninggal jadi aku tak nak kejutkan dia.

158
00:12:35,770 --> 00:12:36,780
Saya akan melakukannya dengan baik.

159
00:12:37,110 --> 00:12:41,610
Kebetulan adalah satu kebetulan tetapi bagaimana dia datang pada saat yang tepat itu?

160
00:12:42,110 --> 00:12:46,550
Jika ini adalah kebetulan maka ia pasti semacam takdir.

161
00:12:50,560 --> 00:12:54,230
Pembedahan selesai dengan lancar.

162
00:12:54,390 --> 00:12:59,230
Nasib baik senjata itu ditikam jarak satu sentimeter dari jantung.

163
00:12:59,900 --> 00:13:03,740
Isteri. Isteri.

164
00:13:04,070 --> 00:13:10,440
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak-banyak.

165
00:13:17,280 --> 00:13:21,690
saya minta maaf. Saya tidak bercadang untuk menyimpannya daripada awak.

166
00:13:21,850 --> 00:13:25,820
Tidak, saya rasa ia disengajakan.

167
00:13:26,290 --> 00:13:28,890
Pada masa anda menarik balik pertuduhan di balai polis.

168
00:13:29,060 --> 00:13:34,870
Awak ada sebab kenapa awak tak boleh beritahu saya siapa awak.

169
00:13:36,200 --> 00:13:45,740
Ya, betul. Saya sengaja menyimpannya daripada awak. saya minta maaf.

170
00:13:45,910 --> 00:13:47,350
Beginikah keadaannya?

171
00:13:47,710 --> 00:13:50,020
Anda mahu menyembunyikan fakta yang anda seorang puteri

172
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
untuk merasai kehidupan sebagai manusia biasa.

173
00:13:53,520 --> 00:13:56,020
Anda berkata demikian dengan sikap acuh tak acuh.

174
00:13:56,350 --> 00:13:57,360
Jika kita berkawan

175
00:13:57,690 --> 00:14:00,230
sekurang-kurangnya anda perlu bertanya kepada saya mengapa saya berbuat demikian.

176
00:14:00,390 --> 00:14:05,630
Saya hanya orang biasa. 
Saya tidak akan berani bergaul dengan seorang puteri.

177
00:14:10,640 --> 00:14:12,470
Anda berada di sini jadi anda belum mendengar berita itu.

178
00:14:12,800 --> 00:14:13,470
Berita apa?

179
00:14:13,810 --> 00:14:16,640
Seseorang sedang mencari saya dan awak.

180
00:14:16,810 --> 00:14:18,010
Dari mana ia datang?

181
00:14:18,180 --> 00:14:19,840
Kita perlu pergi ke Jabatan Pengawasan dengan segera.

182
00:14:20,010 --> 00:14:21,010
Sekarang ni?

183
00:14:21,180 --> 00:14:22,510
Saya merasakan ada sesuatu yang tidak kena

184
00:14:22,680 --> 00:14:25,020
Saya menelefon Jabatan Pengawasan untuk melihat keadaan

185
00:14:25,180 --> 00:14:28,590
dan dia berkata bahawa anda berdua mempunyai pencari pada telefon anda untuk mencari satu sama lain.

186
00:14:28,750 --> 00:14:30,090
Saya jadi buntu.

187
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Apa sebenarnya yang sedang berlaku?

188
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
saya minta maaf.

189
00:14:32,760 --> 00:14:36,930
Bolehkah anda membantu saya memberitahu keluarga anda bahawa sesuatu yang mendesak berlaku di tempat kerja dan saya terpaksa pulang.

190
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
Apa khabar Ju Yeong?

191
00:14:55,110 --> 00:14:56,780
Ju Yeong kami sudah pun berada dalam situasi ini.

192
00:14:56,950 --> 00:14:59,780
Namun anda masih mempunyai masa untuk pergi dan bercakap dengan Pendakwa Gong secara peribadi?

193
00:14:59,950 --> 00:15:03,790
Orang ini. Anda mengarahkan kemarahan anda ke tempat yang salah.

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,290
Do Hui mungkin pergi bertanya kepadanya apa yang berlaku.

195
00:15:06,460 --> 00:15:07,960
Adakah anda masih tidak tahu?

196
00:15:08,460 --> 00:15:12,300
Dan juga, apa yang penting untuk mengetahui dengan tepat apa yang berlaku?

197
00:15:12,460 --> 00:15:14,970
Awak gila kerja ni. Dalam pengiraan anda
hati yang tahu apa yang anda fikirkan.

198
00:15:15,130 --> 00:15:16,800
Apa yang awak cakap sekarang?

199
00:15:16,970 --> 00:15:18,840
Apa kaitannya dengan hati Do Hui?

200
00:15:19,000 --> 00:15:21,610
Tidakkah anda mempunyai perkara lain untuk dibincangkan dengan Pendakwa Gong?

201
00:15:21,940 --> 00:15:25,110
Makcik, apa sebenarnya yang perlu saya bincangkan dengan Pendakwa Gong.

202
00:15:25,440 --> 00:15:27,110
Keluarga Shin Ju Yeong?

203
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Ya itulah kita.

204
00:15:29,450 --> 00:15:32,280
Pesakit telah bangun dan mencari ibunya.

205
00:15:32,450 --> 00:15:35,450
Ju Yeong kita sudah bangun?

206
00:15:52,470 --> 00:15:54,310
Hello Presiden?

207
00:15:55,470 --> 00:16:00,180
Adik perempuan saya cedera.
Ia adalah kemalangan jalan raya.

208
00:16:00,350 --> 00:16:04,180
Pembedahan selesai dengan lancar jadi jangan terlalu risau.

209
00:16:06,350 --> 00:16:09,220
Mengapa masalah terus berlaku?

210
00:16:12,020 --> 00:16:14,190
Ini sungguh bertuah.

211
00:16:14,860 --> 00:16:17,700
Mengapa anda tidak berada di ICU dengan pesakit yang serius, 
sebaliknya anda berada dalam bilik bujang seperti ini.

212
00:16:17,860 --> 00:16:20,700
Saya tidak mahu berada di sebelah pesakit yang tidak sedarkan diri

213
00:16:20,870 --> 00:16:24,370
dan bergantung kepada mesin oksigen untuk hidup. Ia menakutkan.

214
00:16:24,540 --> 00:16:26,710
Ju Yeong, adakah ia sangat menyakitkan?

215
00:16:27,040 --> 00:16:28,870
Ya, ia sangat menyakitkan.

216
00:16:29,040 --> 00:16:30,380
Tetapi nampaknya anda semakin pulih.

217
00:16:30,540 --> 00:16:32,380
Itu bertuah, anda mungkin akan pergi tidak lama lagi.

218
00:16:32,540 --> 00:16:35,910
Bagaimana nasibnya? Dia hampir tidak berjaya keluar hidup-hidup.

219
00:16:36,080 --> 00:16:40,620
Tetapi apa yang akan kita lakukan? Tak elok perempuan ada parut kat dada.

220
00:16:40,790 --> 00:16:42,620
Adakah itu perkara utama sekarang?

221
00:16:43,120 --> 00:16:46,290
Oppa, anda tahu beberapa pakar bedah plastik profesional, bukan?

222
00:16:46,460 --> 00:16:48,460
Ya saya boleh bertanya.

223
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Hyeongnim, awak patut balik dengan kakak ipar.

224
00:16:50,790 --> 00:16:53,970
Ayah akan risau jika tiada sesiapa di rumah.

225
00:16:54,130 --> 00:16:59,640
Katakan Ju Yeong berada di dalam kereta 
kemalangan dan perlu tinggal di hospital.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,640
Kalaulah datuk tahu apa yang terjadi padanya

227
00:17:02,970 --> 00:17:04,640
dia akan sangat risau.

228
00:17:05,640 --> 00:17:06,810
Itu benar.

229
00:17:06,980 --> 00:17:08,980
Saya rasa begitu juga Hyeongnim.

230
00:17:09,150 --> 00:17:12,980
Kita tidak tahu apa yang dia akan lakukan

231
00:17:13,150 --> 00:17:14,650
kalau dia tahu dia ditikam dengan botol kaca yang pecah.

232
00:17:14,820 --> 00:17:16,820
Ya itu nampaknya lebih sesuai.

233
00:17:17,490 --> 00:17:19,820
Masih kerana ia berkaitan syarikat

234
00:17:19,990 --> 00:17:22,330
dan termasuk pendakwa raya yang patut kita jumpa untuk membincangkannya.

235
00:17:22,660 --> 00:17:25,930
Ju Yeong kami kebetulan berada di sana dan melindunginya.

236
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Kalaulah ayah tahu tentang hubungan mereka

237
00:17:28,270 --> 00:17:32,600
dia akan mempunyai tanggapan buruk tentang Pendakwa Gong.

238
00:17:32,940 --> 00:17:34,440
Siapa yang menjalinkan hubungan dengannya?

239
00:17:34,610 --> 00:17:37,640
Di tempat kejadian dia berkata dia adalah teman wanitanya.

240
00:17:37,810 --> 00:17:41,480
Ju Yeong beritahu kami perkara sebenar.
Adakah anda mempunyai hubungan seperti itu dengan Pendakwa Gong?

241
00:17:41,810 --> 00:17:43,980
Umma saya sangat sakit.

242
00:17:44,150 --> 00:17:46,650
Minta mereka memberi saya suntikan untuk kesakitan.

243
00:17:51,920 --> 00:17:57,430
Dadanya cedera tetapi selepas menjalani pembedahan ia lebih baik sekarang.

244
00:17:57,760 --> 00:18:02,770
Semua orang ini, tidak kira betapa takutnya anda membuat saya bimbang

245
00:18:03,100 --> 00:18:06,440
ini adalah sesuatu yang besar yang telah berlaku dalam keluarga kami. Bukankah sepatutnya awak beritahu saya dahulu?

246
00:18:06,600 --> 00:18:07,940
maafkan ayah.

247
00:18:08,110 --> 00:18:10,610
Saya adalah orang yang memutuskan untuk berbuat demikian.

248
00:18:11,280 --> 00:18:15,450
Tidak lama lagi rakan anda meninggal dunia jadi saya takut ia akan memprovokasi anda.

249
00:18:16,110 --> 00:18:17,280
Jom pergi tengok.

250
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
Ayah mertua tak nak sarapan dulu ke?

251
00:18:20,290 --> 00:18:23,620
Sesuatu telah berlaku kepada cucu saya, adakah anda fikir saya mempunyai selera untuk makan?

252
00:18:23,790 --> 00:18:25,620
Maafkan ayah mertua.

253
00:18:26,790 --> 00:18:28,790
Makan bubur pun tak boleh?

254
00:18:29,130 --> 00:18:31,800
Doktor telah mengarahkannya untuk tidak makan.

255
00:18:31,960 --> 00:18:34,630
Okay, kami faham. Terima kasih atas kerja keras anda.

256
00:18:34,800 --> 00:18:37,300
Tidak bolehkah saya mempunyai suntikan lain untuk kesakitan?

257
00:18:37,470 --> 00:18:38,800
Tolong tahan.

258
00:18:38,970 --> 00:18:43,310
Jika kami berikan kepada anda sekarang mungkin ada komplikasi di kemudian hari.

259
00:18:45,980 --> 00:18:47,980
Ia sangat menyakitkan sehingga saya boleh mati.

260
00:18:48,150 --> 00:18:49,980
Hanya bertahan sedikit lagi Ju Yeong.

261
00:18:50,150 --> 00:18:54,650
Suntikan mungkin menghalang penyembuhan luka.

262
00:18:54,820 --> 00:18:56,820
Tetapi ke mana perginya Pendakwa Gong?

263
00:18:56,990 --> 00:19:00,330
Walaupun bukan salah dia, dia terluka kerana dia.

264
00:19:00,490 --> 00:19:05,160
Dia boleh sekurang-kurangnya datang melawat dan memeriksa keadaannya.

265
00:19:05,330 --> 00:19:06,160
Ju Yeong

266
00:19:06,500 --> 00:19:11,170
apa? Anda tidak perlu tinggal di sini. Pergi kerja saja.

267
00:19:11,340 --> 00:19:14,510
Sejauh mana hubungan anda dengan Pendakwa Gong Hyeon Seok berkembang?

268
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Apa itu?

269
00:19:16,010 --> 00:19:19,180
Anda berdua mempunyai pengesan pada telefon anda.

270
00:19:19,510 --> 00:19:22,510
Bagaimana anda tahu tentang itu?

271
00:19:22,680 --> 00:19:26,020
Pendakwaraya Gong telah dipanggil oleh Jabatan Pengawasan kerana perkara ini.

272
00:19:26,350 --> 00:19:29,350
Nampaknya Pendakwaraya tidak dibenarkan berbuat demikian.

273
00:19:29,520 --> 00:19:35,190
Adakah anda serius? Apa yang saya buat? Saya tidak tahu itu.

274
00:19:37,530 --> 00:19:39,360
Saya faham datuk.

275
00:19:39,530 --> 00:19:43,200
Tiada apa yang boleh kita lakukan jika sesuatu telah berlaku di rumah.

276
00:19:43,540 --> 00:19:48,710
Tetapi jika anda ponteng kerja tanpa sebab maka gaji anda akan dipotong.

277
00:19:51,710 --> 00:19:53,040
Adakah saya makan seorang diri?

278
00:19:53,380 --> 00:19:55,880
Awak makan dulu.
Nanti saya makan.

279
00:19:56,050 --> 00:19:59,720
Kalau saya makan sendiri, saya tak berselera.

280
00:20:00,050 --> 00:20:02,050
Cepatlah makan.

281
00:20:08,890 --> 00:20:10,060
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

282
00:20:10,230 --> 00:20:12,900
Sekarang anda bekerja keras untuk mendapatkan wang, 
ia mengambil tol pada anda, bukan?

283
00:20:13,230 --> 00:20:15,230
Patutkah saya mendapat lebih banyak wang supaya awak kekal bersama saya?

284
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Adakah anda sudah gila?
Jika anda mendapat banyak wang

285
00:20:18,570 --> 00:20:21,570
Saya akan membelikan awak sebuah kereta.

286
00:20:29,410 --> 00:20:31,080
Anda melakukannya dengan baik.

287
00:20:32,750 --> 00:20:34,920
Datuk, saya hampir mati.

288
00:20:35,090 --> 00:20:38,790
Menyusahkan mereka melarikan diri. 
Adakah ia DWI?

289
00:20:39,290 --> 00:20:43,290
Oh nampaknya begitu, bapa mertua.

290
00:20:44,960 --> 00:20:46,130
ya?

291
00:20:51,640 --> 00:20:54,140
Maaf sebab buat awak datang awal pagi.

292
00:20:54,310 --> 00:20:55,470
Tidak, tidak mengapa.

293
00:20:55,810 --> 00:20:58,640
Semalam dia mengalami kemalangan kereta.

294
00:20:58,810 --> 00:21:02,480
Anda perlu bertanya kepadanya tentang kemalangan itu, lokasi,
dan kemudian buat susunan yang betul.

295
00:21:02,650 --> 00:21:04,480
Selepas itu barulah siasatan mendalam.

296
00:21:04,650 --> 00:21:06,990
Sekarang-hari mereka mempunyai CCTV di mana-mana

297
00:21:07,150 --> 00:21:09,650
jadi anda sepatutnya dapat menangkap penjenayah itu dengan cepat.

298
00:21:09,990 --> 00:21:11,160
Okay.

299
00:21:17,830 --> 00:21:26,000
Saya pergi dulu.
Setiausaha Kim, bolehkah anda menerangkan butirannya kepada Peguam Lee dengan betul?

300
00:21:36,550 --> 00:21:37,720
ya?

301
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Dah makan sarapan?

302
00:21:50,900 --> 00:21:52,560
masuk.

303
00:21:56,070 --> 00:21:59,570
Bagaimana dengan dongsaeng awak? Apa sebenarnya yang berlaku?

304
00:21:59,740 --> 00:22:01,070
Sejauh mana dia terluka?

305
00:22:01,240 --> 00:22:03,410
Makan sandwic dengan jus sepatutnya baik untuk sarapan pagi.

306
00:22:03,580 --> 00:22:04,580
Ia bukan masa untuk itu.

307
00:22:04,910 --> 00:22:07,580
Orang adalah besi. Beras adalah keluli.

308
00:22:18,920 --> 00:22:24,430
Kami adalah kawan yang paling rapat antara satu sama lain, bukan?

309
00:22:26,060 --> 00:22:28,570
Kenapa tiba-tiba cakap macam tu?

310
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
Betul ke?

311
00:22:32,240 --> 00:22:33,740
Ya.

312
00:22:34,910 --> 00:22:37,940
Kemudian bolehkah awak berjanji dengan saya satu perkara.

313
00:22:39,940 --> 00:22:45,780
Walaupun ada sesuatu yang perlu saya simpan daripada awak.

314
00:22:45,950 --> 00:22:51,990
Saya takut jika saya beritahu awak sekarang, awak akan menjauhkan diri daripada saya.

315
00:22:52,320 --> 00:22:56,660
Jadi saya tidak akan memberitahu anda sekarang.

316
00:22:58,200 --> 00:23:02,530
Jadi jika anda mengetahui pada masa hadapan.

317
00:23:03,030 --> 00:23:08,040
Dan rasa seolah-olah saya mengkhianati anda dan berasa seolah-olah saya berada di luar jangkauan anda.

318
00:23:08,210 --> 00:23:09,370
Apa yang anda cuba katakan?

319
00:23:09,540 --> 00:23:14,410
Dengarkan saya itu sudah cukup.

320
00:23:14,750 --> 00:23:16,610
Okay.

321
00:23:16,610 --> 00:23:23,190
Walaupun itu berlaku, jangan tinggalkan saya.

322
00:23:25,720 --> 00:23:41,670
Anda akan faham mengapa saya berbohong apabila anda mendengar alasan saya. Jadi janji dengan saya.

323
00:23:42,770 --> 00:23:46,380
Okay, saya janji.

324
00:23:52,420 --> 00:23:54,590
Maka itu akan cukup.

325
00:23:58,260 --> 00:24:05,260
Kemudian anda berjanji kepada saya satu perkara.

326
00:24:05,600 --> 00:24:16,680
Jika anda mengetahui sesuatu yang saya sembunyikan 
tetapi sepatutnya memberitahu anda.

327
00:24:16,840 --> 00:24:18,210
Apakah itu?

328
00:24:18,380 --> 00:24:20,050
Dengar sahaja saya pada masa itu.

329
00:24:22,580 --> 00:24:23,180
saya faham.

330
00:24:23,350 --> 00:24:33,560
Kerana saya menyimpan ini daripada awak, awak akan melakukannya 
maki saya... tinggalkan saya.

331
00:24:35,090 --> 00:24:38,630
Apabila masa itu tiba, pastikan anda melakukannya.

332
00:24:40,670 --> 00:24:44,740
Anda perlu berjanji kepada saya bahawa anda akan melakukannya.

333
00:24:45,740 --> 00:24:52,940
Okay, saya faham. saya akan.

334
00:24:55,980 --> 00:24:59,990
Tetapi saya fikir itu tidak akan berlaku.

335
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Jun Su.

336
00:25:28,610 --> 00:25:34,050
Bolehkah anda menyemak sama ada saya menerima surat peribadi.

337
00:25:34,750 --> 00:25:36,760
Hai Gong Jun Su.

338
00:25:39,290 --> 00:25:44,300
Saya sudah menyemak untuk anda. Masih belum ada.

339
00:25:44,460 --> 00:25:48,970
Apa salah awak? Selalu terpinga-pinga.

340
00:25:55,610 --> 00:25:58,280
Ya, Jin Ju?

341
00:26:13,120 --> 00:26:18,800
Jin Ju, awak dah makan?

342
00:26:18,960 --> 00:26:20,630
Saya akan menjamu awak makan.

343
00:26:20,800 --> 00:26:25,970
Ini kerana oppa. 
Ini kerana awak.

344
00:26:26,140 --> 00:26:29,970
Jika saya tidak melayan awak seperti yang saya lakukan.

345
00:26:30,140 --> 00:26:33,650
Jika saya tidak begitu jahat kepada awak.

346
00:26:33,980 --> 00:26:38,480
Kalau saya tak tampar muka awak.

347
00:26:42,750 --> 00:26:49,930
Tidak, tidak. Ini bukan salah sesiapa.

348
00:26:51,630 --> 00:26:55,800
Ini kerana saya tidak bernasib baik.

349
00:26:56,470 --> 00:27:02,770
Buruknya hati ibu bermula sejak saya dilahirkan.

350
00:27:03,440 --> 00:27:10,980
Sebab itu ayah kata ibu perlu berhati-hati.

351
00:27:12,150 --> 00:27:16,860
Dari dulu saya memang jinx.

352
00:27:24,200 --> 00:27:26,870
Apa masalah Jin Ju?

353
00:27:27,030 --> 00:27:31,700
Ini saya, Oi. Oppa?

354
00:27:32,870 --> 00:27:35,870
Ini kali pertama awak panggil saya oppa.

355
00:27:37,040 --> 00:27:41,210
Awak tak pernah sekali pun panggil saya oppa sebelum ini. 
Apa masalah awak?

356
00:27:43,720 --> 00:27:47,390
Adakah sesuatu telah berlaku?

357
00:27:51,890 --> 00:27:54,490
Saya sudah kata saya tidak boleh pergi.

358
00:27:54,830 --> 00:28:00,000
Saya adalah pelanggan, saya boleh melakukan apa yang saya mahu.

359
00:28:04,000 --> 00:28:05,670
anak yatim?

360
00:28:06,170 --> 00:28:11,110
Ya, anak yatim. Dia mempunyai seorang oppa dan dua dongsaeng.

361
00:28:11,280 --> 00:28:13,550
Oppa keluar mencari rezeki.

362
00:28:13,710 --> 00:28:17,850
Adik lelakinya berumur 28 tahun dan adik perempuannya berumur 18 tahun.

363
00:28:18,020 --> 00:28:20,520
Adik dia boleh hidup sendiri.

364
00:28:21,450 --> 00:28:24,690
Tetapi adik perempuannya masih perlu dijaga.

365
00:28:30,860 --> 00:28:32,200
Berapa banyak yang dia warisi?

366
00:28:32,360 --> 00:28:33,870
Tidak ada.

367
00:28:36,530 --> 00:28:37,370
Pendidikan?

368
00:28:37,540 --> 00:28:39,200
Umma berhenti bertanya sudah.

369
00:28:39,370 --> 00:28:41,370
Bagaimana saya boleh tidak memberi perhatian kepada perkara ini?

370
00:28:41,710 --> 00:28:44,710
Anak saya kelihatan seperti telah disihir oleh roh musang.

371
00:28:45,540 --> 00:28:49,050
Dia tidak terfikir untuk berkahwin dengan saya.

372
00:28:50,220 --> 00:28:53,890
Itulah helah dia untuk menangkap awak.

373
00:28:54,050 --> 00:28:56,220
Kan saya dah cakap bukan macam tu Umma.

374
00:28:56,390 --> 00:28:58,420
Saya tahu awak akan mogok lapar

375
00:28:58,590 --> 00:29:02,560
kerana anda sama sekali tidak akan menerima dia sebagai menantu.

376
00:29:02,890 --> 00:29:05,230
Saya akan mengatakan hanya satu perkara.

377
00:29:06,230 --> 00:29:08,230
Saya tahu bahawa keinginan terbesar anda

378
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
ialah saya lulus peperiksaan Penjawat Awam saya.

379
00:29:10,970 --> 00:29:13,710
Jadi sama ada saya lulus atau tidak ujian esok

380
00:29:13,870 --> 00:29:15,370
terpulang kepada anda.

381
00:29:24,920 --> 00:29:27,890
Adakah kerana anda tidak mahu berputus asa dengan Chul Soo

382
00:29:28,050 --> 00:29:31,020
yang awak sedih kan?

383
00:29:32,420 --> 00:29:34,830
Bukankah begitu?

384
00:29:36,390 --> 00:29:42,570
Mmm, tiba-tiba saya panggil awak oppa

385
00:29:42,900 --> 00:29:45,000
kerana saya rasa terdesak.

386
00:29:45,340 --> 00:29:47,840
Kemudian tidak mengapa untuk tidak melepaskan.

387
00:29:48,170 --> 00:29:57,520
Namun, Oppa.. Sebut sekali sahaja memudahkan untuk keluar.

388
00:30:01,050 --> 00:30:07,860
Saya tidak mahu masuk ke dalam lubang api untuk si bodoh itu.

389
00:30:10,360 --> 00:30:14,200
Saya masih belum cukup cintakan dia.

390
00:30:15,530 --> 00:30:25,710
Saya mahu menjadi pelanduk yang terbang 
ke dalam api. Tetapi saya tidak boleh melakukannya.

391
00:30:26,040 --> 00:30:28,050
Saya benci sisi diri saya ini.

392
00:30:29,880 --> 00:30:31,380
Jika saya oppa awak.

393
00:30:32,880 --> 00:30:36,050
Jika saya layak menjadi oppa awak.

394
00:30:36,550 --> 00:30:40,560
Saya harus menggalakkan anda untuk melakukannya.

395
00:30:42,060 --> 00:30:44,560
Tapi saya tak boleh buat macam tu Jin Ju.

396
00:30:48,800 --> 00:30:51,370
Sebab itu saya minta maaf.

397
00:31:06,080 --> 00:31:10,920
Anda boleh mengesahkan dengan kakaknya Gong Na Ri.

398
00:31:11,090 --> 00:31:13,760
Tanpa izinnya saya meminta kakaknya Na Ri melakukannya.

399
00:31:14,090 --> 00:31:17,260
Na Ri tidak tahu ia akan menjadi salah.

400
00:31:17,430 --> 00:31:19,760
Ini sahaja yang saya boleh beritahu anda.

401
00:31:19,930 --> 00:31:21,600
Mengapa anda melakukan perkara sedemikian?

402
00:31:21,930 --> 00:31:23,440
Suami, diam.

403
00:31:23,600 --> 00:31:24,440
Adakah anda telah merakam segala-galanya?

404
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
ya.

405
00:31:28,940 --> 00:31:31,110
Tandatangan di sini.

406
00:31:35,950 --> 00:31:38,620
Kami akan mengesahkan perkara ini dengan Pelajar Gong Na Ri.

407
00:31:38,780 --> 00:31:39,450
Tetapi selepas anda meninggalkan hospital

408
00:31:39,780 --> 00:31:42,120
anda perlu datang ke jabatan untuk membuat pengakuan.

409
00:31:42,290 --> 00:31:44,290
Okay, saya akan.

410
00:31:44,460 --> 00:31:50,460
Jadi tolong jangan libatkan Pendakwa Gong dalam hal ini.

411
00:31:56,800 --> 00:31:58,470
Maafkan oppa.

412
00:32:00,470 --> 00:32:02,470
Pastikan anda tidak melakukan ini lagi pada masa hadapan.

413
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Oppa, boleh tak?

414
00:32:04,810 --> 00:32:06,480
Anda tidak akan mengalami apa-apa akibat, bukan?

415
00:32:06,480 --> 00:32:11,320
Saya pasti akan menjadi beban kepada banyak jenaka 
oleh seonbae dan sezaman saya.

416
00:32:11,480 --> 00:32:13,490
Dijelaskan bahawa ia tidak disengajakan.

417
00:32:13,650 --> 00:32:15,320
Jadi saya tidak akan dihukum.

418
00:32:15,650 --> 00:32:16,490
Oppa.

419
00:32:16,820 --> 00:32:17,820
apa?

420
00:32:17,990 --> 00:32:20,160
Bolehkah kita merahsiakan perkara ini daripada eonni?

421
00:32:20,330 --> 00:32:22,160
Anda harus berhati-hati untuk tidak memberitahunya.

422
00:32:22,330 --> 00:32:25,000
Saya perlu menukar pakaian saya dan keluar.

423
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Saya akan tolong awak cuci.

424
00:32:26,330 --> 00:32:28,330
Saya akan mencucinya supaya dia tidak tahu.

425
00:32:29,330 --> 00:32:32,170
Tetapi adakah anda perlu kembali bekerja semula?

426
00:32:33,840 --> 00:32:37,010
Saya perlu pergi melawat orang yang terluka kerana saya.

427
00:32:37,180 --> 00:32:40,850
Nampak sangat cikgu saya sukakan awak

428
00:32:41,010 --> 00:32:44,020
telah meminta saya melakukan perkara sedemikian.

429
00:32:44,180 --> 00:32:48,890
Jadi boleh tak awak tolong terima hatinya?

430
00:32:55,890 --> 00:32:57,730
Awak mesti lapar Ju Yeong.

431
00:32:58,230 --> 00:33:01,400
Saya terlalu sakit sehingga saya tidak tahu sama ada saya lapar.

432
00:33:01,570 --> 00:33:05,400
Apakah perkara terbaik untuk dilakukan? 
Melegakan kesakitan dengan suntikan hari ini?

433
00:33:05,570 --> 00:33:07,070
Apa salah Ju Yeong?

434
00:33:07,410 --> 00:33:09,240
Awak takutkan saya!

435
00:33:09,570 --> 00:33:10,910
Appa.

436
00:33:11,740 --> 00:33:13,780
Boleh awak bawa Umma pulang.

437
00:33:14,110 --> 00:33:18,450
Saya benar-benar tidak boleh mendengar lagi.
Ibu takut.

438
00:33:19,280 --> 00:33:24,120
Isteri, jom keluar jalan-jalan.

439
00:33:32,230 --> 00:33:39,070
& Lt; i & gt; Saya tahu terlalu baik bagaimana rasanya 
apabila rama-rama terbang ke dalam api

440
00:33:39,400 --> 00:33:44,510
i & gt; Jadi saya tidak mempunyai hati untuk membiarkan Jin Ju mengalaminya

441
00:33:44,680 --> 00:33:54,180
& Lt; i & gt; Tetapi jika saya masih pelanduk yang terbang ke
api sehingga hari saya mati

442
00:33:54,350 --> 00:33:59,360
& Lt; i & gt; Jika kematian adalah penghujungnya maka saya akan sangat bertuah. & lt;

443
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
awak okay tak?

444
00:34:08,400 --> 00:34:09,730
saya minta maaf.

445
00:34:09,900 --> 00:34:13,040
Saya tidak menyangka anda akan menggunakan kaedah pelik seperti itu.

446
00:34:13,200 --> 00:34:14,810
saya silap.

447
00:34:16,310 --> 00:34:19,510
Selepas kerja esok, saya akan datang melawat awak.

448
00:34:19,840 --> 00:34:21,850
Betul ke?

449
00:34:23,380 --> 00:34:26,720
Adakah anda benar-benar akan datang lagi?

450
00:34:27,390 --> 00:34:29,120
Ya.

451
00:35:21,270 --> 00:35:34,820
-=Pratonton Episod Seterusnya.=-

452
00:35:39,920 --> 00:35:41,260
Esok saya akan bawa dia kepada awak.

453
00:35:41,430 --> 00:35:43,090
Dia adalah wanita yang saya cintai.

454
00:35:43,430 --> 00:35:46,260
Bagaimana sebenarnya anda memilih wanita seperti ini?

455
00:35:46,430 --> 00:35:48,100
Saya mempunyai seorang wanita yang saya suka.

456
00:35:48,270 --> 00:35:50,270
Secara kebetulan adakah seseorang yang saya kenali?

457
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Sebagai kawan awak, saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada awak.

458
00:35:52,600 --> 00:35:54,610
Presiden, saya mula berasa jengkel.

459
00:35:54,770 --> 00:35:57,280
Saya tidak mahu menyembunyikan hati saya dan menjadi kawan awak lagi.

460
00:35:57,440 --> 00:35:58,110
Hyeon Seok

461
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Hyung.