1
00:00:19,397 --> 00:00:23,553
Como faremos isso?
- Planya, vá e bata na porta,

2
00:00:23,554 --> 00:00:26,621
vamos ver se alguém abre.
- Se ninguém abrir?

3
00:00:26,809 --> 00:00:29,729
Experimente a alça para ver
se está desbloqueado.

4
00:00:29,780 --> 00:00:33,278
Se estiver bloqueado?
- Arrombe a porta, seu filho da puta!

5
00:00:33,339 --> 00:00:36,426
Não será sua primeira vez.
E inspecione a casa.

6
00:00:36,477 --> 00:00:40,420
Você faz o mesmo, mas na outra porta.
Eu vou dar a volta para o outro lado

7
00:00:40,471 --> 00:00:44,352
não desaparecer pela janela.
Se ela for uma mulher de meia idade. Luz.

8
00:00:44,387 --> 00:00:48,336
Você atira imediatamente. Mas na barriga!
Eu preciso dela viva.

9
00:00:48,387 --> 00:00:51,255
Caso ele esteja segurando meu irmão
na economia.

10
00:00:51,306 --> 00:00:54,499
E coloque os silenciadores.
Não vamos levantar a aldeia inteira.

11
00:00:55,693 --> 00:00:59,097
Seu irmão deve estar no celeiro.
É melhor eu ir para lá.

12
00:00:59,196 --> 00:01:02,266
Provavelmente. Mas ele conhece você.

13
00:01:03,220 --> 00:01:05,684
Melhor ficar aqui por enquanto.

14
00:01:07,575 --> 00:01:09,615
Estamos indo embora!

15
00:02:02,143 --> 00:02:04,519
Aqui está para relaxar.

16
00:02:06,925 --> 00:02:09,735
Seja bom. Eu não vou me atrasar.

17
00:02:17,307 --> 00:02:19,332
Senhora?

18
00:02:19,983 --> 00:02:22,031
Senhora?

19
00:02:29,126 --> 00:02:31,279
Existe alguém?

20
00:03:11,695 --> 00:03:14,245
Nemanja, me ajude, por favor.

21
00:03:14,704 --> 00:03:16,958
Nemanjá!

22
00:03:30,772 --> 00:03:33,059
Atrás de você, caramba!

23
00:03:34,474 --> 00:03:36,794
Eu disse para você não me procurar?

24
00:03:43,783 --> 00:03:45,784
Tome cuidado, ela está viva.

25
00:03:49,243 --> 00:03:51,861
Você é inteligente, Sra. Cardigan.

26
00:03:53,555 --> 00:03:55,899
E? O que fazemos agora?

27
00:03:57,070 --> 00:04:01,975
Eu não tenho isso. Eu vou ter que trancar você
e colocou fogo em toda a casa.

28
00:04:02,159 --> 00:04:06,621
Você vai acender, e eu?
- Você? Eu não dou a mínima para você

29
00:04:06,700 --> 00:04:10,536
e suas ficções.
O que devemos fazer, senhora?

30
00:04:11,642 --> 00:04:15,989
Você e eu. É estúpido
que tudo acabe assim, no fogo.

31
00:04:17,341 --> 00:04:21,420
Ele disse que você estava melhor.
Estou pronto para convencê-lo do contrário.

32
00:04:26,226 --> 00:04:28,574
Faca ou arma?

33
00:04:28,838 --> 00:04:32,498
Interessante! Eu prefiro uma faca.

34
00:04:33,770 --> 00:04:36,420
Mas eu não tenho.
- Não se preocupe.

35
00:04:37,329 --> 00:04:39,472
Eu tenho mais um.

36
00:04:42,388 --> 00:04:46,839
como você quer sair ou entrar
e fechar a porta, no escuro?

37
00:04:49,400 --> 00:04:53,689
Melhor lá fora.
Não conheço bem o assunto como você.

38
00:04:57,013 --> 00:05:01,037
Aqui, eu vou me retirar e você sai.

39
00:05:33,607 --> 00:05:36,024
Estou surpreso que você não carregue uma faca.

40
00:05:36,428 --> 00:05:39,149
Alguns não estão com porcos,
como você todos os dias.

41
00:05:45,873 --> 00:05:48,189
Você é rápido para sua idade.

42
00:05:48,383 --> 00:05:51,941
Qual o seu nome?
-Branca. E o seu?

43
00:05:52,975 --> 00:05:54,869
Corar.

44
00:06:23,292 --> 00:06:25,459
Nada mal, senhora.

45
00:06:31,751 --> 00:06:37,771
Você tirou isso daquele filme...
- Não, eles tiraram de nós.

46
00:06:40,716 --> 00:06:43,306
Eu não sabia.
- Não pense que é nosso

47
00:06:43,341 --> 00:06:47,404
comerciante de porcos Príncipe Milos,
alimentava seus porcos apenas com bolotas.

48
00:06:56,977 --> 00:06:58,986
E você está com pressa.

49
00:06:59,862 --> 00:07:01,916
Eu sou mais jovem.

50
00:07:49,500 --> 00:07:54,153
Você não esquece?
Ruza Damianovich. Para você, Ruzhitsa.

51
00:08:06,587 --> 00:08:10,236
Por que você não me ligou a tempo, Branka?
Por que?

52
00:08:10,646 --> 00:08:13,992
Porque não posso mais.

53
00:08:18,540 --> 00:08:20,368
Apenas...

54
00:08:22,634 --> 00:08:25,342
me prometa uma coisa

55
00:08:27,381 --> 00:08:29,751
Você precisa parar com isso por um tempo.

56
00:08:31,893 --> 00:08:33,914
Foi bom.

57
00:08:46,754 --> 00:08:48,620
Obrigado.

58
00:08:52,555 --> 00:08:56,565
Onde se encontra Tomasevic?
- Deixe-me cuidar do seu caso.

59
00:08:57,658 --> 00:09:01,035
Tudo que eu dei a ele
não é suficiente para ele.

60
00:09:01,177 --> 00:09:03,725
Calma, dona Natália.

61
00:09:04,127 --> 00:09:08,142
Você tem a melhor proteção possível.
Só estou pedindo que você me escute,

62
00:09:08,572 --> 00:09:12,521
e na audiência preliminar
comportar-se como eu lhe digo.

63
00:09:12,572 --> 00:09:16,242
Não me ameace, seu idiota.
-Não estou te ameaçando...

64
00:09:17,314 --> 00:09:20,718
Só peço que coopere,
porque temos muito trabalho a fazer.

65
00:09:21,588 --> 00:09:24,842
Tudo é necessário
para negociar novamente. Aqui está.

66
00:09:30,796 --> 00:09:33,291
Dê isso!
- Temos um acordo?

67
00:09:33,342 --> 00:09:35,948
Dê para mim, nós temos, dê para mim...

68
00:09:45,908 --> 00:09:51,007
É você, diretor?
Você é meu salvador, cara.

69
00:09:51,622 --> 00:09:54,742
Você não sabe o que eu passei aqui.

70
00:09:55,164 --> 00:09:58,079
Eu nem sei quanto tempo
Já estou neste buraco.

71
00:10:01,152 --> 00:10:03,076
Obrigado Deus...

72
00:10:03,798 --> 00:10:05,892
Diretor,

73
00:10:07,507 --> 00:10:09,644
Graças a Deus você veio...

74
00:10:09,945 --> 00:10:12,632
Por favor, me desamarre agora.

75
00:10:12,719 --> 00:10:15,254
Eu não aguento mais.

76
00:10:15,354 --> 00:10:18,969
Diretor, você pode me ouvir?
você vai me desamarrar

77
00:10:18,970 --> 00:10:21,506
tirá-lo daqui?
Diretor!

78
00:10:21,584 --> 00:10:23,576
Espere.

79
00:10:26,391 --> 00:10:30,955
Diretor...
Vou esperar, graças a Deus...

80
00:10:32,927 --> 00:10:34,960
Graças a Deus!

81
00:11:39,184 --> 00:11:42,708
É verdade que a polícia
através da batalha fez você confessar

82
00:11:42,788 --> 00:11:46,278
que você matou sua filha?
- Sem perguntas, por favor. Sem declarações.

83
00:11:46,531 --> 00:11:50,345
Natalia, me diga por que você matou sua filha?
- Sem comentários e declarações!

84
00:12:46,571 --> 00:12:49,800
Espero que você tenha esclarecido
este circo perante o tribunal.

85
00:12:50,125 --> 00:12:53,951
Se você tem alguma coisa a ver com isso,
você será penalizado.

86
00:12:56,680 --> 00:13:00,587
Honorável Senhora Juíza, nossa advogada
o escritório leva muito a sério

87
00:13:00,588 --> 00:13:04,324
esta audiência preliminar.
E somos da opinião que é o melhor

88
00:13:04,375 --> 00:13:07,926
o público a ser excluído
do processo judicial.

89
00:13:07,977 --> 00:13:10,683
Não temos relacionamento
com o que está acontecendo.

90
00:13:10,734 --> 00:13:13,405
O que não se aplica aos colegas. Obrigado.

91
00:13:14,794 --> 00:13:17,185
E o promotor não tem ligação.

92
00:13:17,347 --> 00:13:20,981
Você concorda, o julgamento
estar a portas fechadas?

93
00:13:21,192 --> 00:13:25,846
Eu penso que sim. Na verdade, eu não deveria ter
para estar aqui estou trocando de colega.

94
00:13:26,097 --> 00:13:29,130
Eu não me importo com isso.
Responda à pergunta.

95
00:13:29,614 --> 00:13:33,423
Concordo.
- Bem, então o julgamento será

96
00:13:33,424 --> 00:13:37,083
atrás de portas fechadas.
A data será decidida posteriormente.

97
00:13:37,253 --> 00:13:41,161
Esta é uma audiência preliminar
por ocasião da acusação

98
00:13:41,212 --> 00:13:43,796
contra Natalia Despotovic...
-Shaptovich.

99
00:13:45,050 --> 00:13:48,666
Meu cliente pede desculpas.
- Acabei de dizer Shaptovich.

100
00:13:49,914 --> 00:13:55,203
Nos documentos oficiais, você é conduzido
Despotovich. E não me interrompa novamente.

101
00:13:56,090 --> 00:14:00,159
Então esta é uma audiência preliminar
por ocasião da acusação

102
00:14:00,200 --> 00:14:04,712
contra Natalia Despotovic,
por homicídio qualificado de Milica Despotovic.

103
00:14:05,583 --> 00:14:08,827
O que você dirá sobre a cobrança?

104
00:14:11,779 --> 00:14:16,552
Não é minha culpa!
- Registrar nos autos que o acusado

105
00:14:16,553 --> 00:14:19,030
se declara inocente.

106
00:14:19,226 --> 00:14:24,150
Peço ao promotor que apresente provas,
que será apresentado no processo.

107
00:14:24,208 --> 00:14:26,852
Isso é tudo que eles encenaram para mim.

108
00:14:26,954 --> 00:14:30,198
Por favor!
- Não vou avisar mais.

109
00:14:32,340 --> 00:14:34,672
Estou ouvindo.
- Obrigado.

110
00:14:35,094 --> 00:14:40,355
Meritíssimo, a promotoria acredita,
que na noite de 22 e 23 de agosto,

111
00:14:40,390 --> 00:14:45,638
a acusada Natalija Despotovic, morta
com Rye, sua filha Militsa Despotovich.

112
00:14:46,050 --> 00:14:50,179
A cena do crime onde foi encontrado
Material de DNA de Milica Despotovic,

113
00:14:50,234 --> 00:14:54,489
e à suspeita Natalia Despotovic,
é a vila do falecido Kosta Tomic,

114
00:14:54,539 --> 00:14:56,604
"Caminho Avalavski" 99.

115
00:14:57,102 --> 00:15:02,872
O assassinato foi cometido com centeio, que
está listado sob o número KE 498,

116
00:15:03,221 --> 00:15:06,715
e em que há vestígios de sangue
e o DNA de Natalia Despotovich.

117
00:15:06,805 --> 00:15:10,622
O suspeito confessou
a prisão por trair a filha

118
00:15:10,707 --> 00:15:15,510
na villa, através do telefone que
antes ela roubou de Kosta Tomic.

119
00:15:16,203 --> 00:15:20,059
Durante a busca, o telefone foi encontrado
na casa de Natalia Despotovich,

120
00:15:20,120 --> 00:15:23,735
e nele estão os dela
impressões e também mensagens.

121
00:15:23,806 --> 00:15:27,373
A lista com a impressão está anexada
sob o número KE 499.

122
00:15:27,757 --> 00:15:31,853
Além disso, foto ampliada
do telefone de Milica Despotovic,

123
00:15:31,888 --> 00:15:35,717
encontrado desconhecido onde
que é claramente visível da janela

124
00:15:35,752 --> 00:15:39,758
enquanto Natalia Despotovich observa
sua filha Milica Despotovic,

125
00:15:39,841 --> 00:15:42,265
e o falecido Kosta Tomic.

126
00:15:42,779 --> 00:15:46,144
O que confirma isso,
que ela admitiu durante a investigação.

127
00:15:46,195 --> 00:15:50,967
Que ela sabia sobre o caso de amor deles,
e cometeu o crime por ciúme.

128
00:15:51,132 --> 00:15:53,306
você terminou
- Sim.

129
00:15:55,456 --> 00:15:58,932
Bem-vindo, você tem algum
comentários sobre as evidências?

130
00:16:00,602 --> 00:16:03,656
Não temos nenhum.
- Vamos ouvir o seu.

131
00:16:04,116 --> 00:16:07,591
Aplicamos um registro de polígrafo,
realizado no meu cliente

132
00:16:07,873 --> 00:16:11,326
na noite da prisão.
Sabemos que não é aceito pelo tribunal,

133
00:16:11,361 --> 00:16:15,068
mas eu ainda gostaria que você aceitasse
no exame durante o julgamento.

134
00:16:15,129 --> 00:16:17,806
A acusação se importa?

135
00:16:19,071 --> 00:16:24,777
Nós temos. Como disse o jovem,
não é prova em tribunal.

136
00:16:25,134 --> 00:16:27,444
Deixe-me julgar.

137
00:16:28,234 --> 00:16:31,600
OK. Eu defino o processo
em um mês.

138
00:16:31,875 --> 00:16:34,456
Você receberá uma intimação.

139
00:16:55,986 --> 00:16:59,665
diretor por favor
tire esses porcos! Por favor!

140
00:16:59,726 --> 00:17:02,252
Não posso.
- Eu te darei o que você quiser.

141
00:17:02,303 --> 00:17:04,452
Não posso. Eles não comeram.

142
00:17:05,873 --> 00:17:10,256
Diretor, por favor!
Não posso terminar assim, por favor!

143
00:17:11,654 --> 00:17:13,592
Diretor!

144
00:17:31,696 --> 00:17:33,712
Venha, venha

145
00:17:42,347 --> 00:17:44,240
Então.

146
00:17:45,260 --> 00:17:48,798
Belo cachorrinho.

147
00:18:04,737 --> 00:18:07,517
E o que é isso?
- Tenho algo em mente.

148
00:18:07,618 --> 00:18:10,549
Quero verificar o radiador.
Cuidado pessoal.

149
00:18:10,600 --> 00:18:13,389
Leve para o laboratório.
Estou indo agora.

150
00:18:13,440 --> 00:18:16,784
Eu terminei por hoje.
Vou às compras agora.

151
00:18:17,620 --> 00:18:22,994
Se o acordo para esta noite for válido.
- Sim. E sem isso nada sairá.

152
00:18:23,344 --> 00:18:26,956
Pois bem, até às oito.
Vou te enviar o endereço.

153
00:18:27,644 --> 00:18:31,055
Ah, sim. Traga todos
documentos para Militsa Despotovic.

154
00:18:31,587 --> 00:18:34,459
Devo trazer o gato?
- Você pode.

155
00:18:35,652 --> 00:18:38,516
E o que vamos fazer
se eles não gostam?

156
00:18:38,567 --> 00:18:40,751
Eles vão gostar.

157
00:18:43,870 --> 00:18:46,682
Por favor, tire a máscara
e o vidro do farol.

158
00:20:26,041 --> 00:20:28,998
É bom aqui.
Você dirá que foi para lá que você me levou.

159
00:20:29,068 --> 00:20:32,328
Se eu fosse sua esposa,
Eu não acreditaria em você.

160
00:20:32,784 --> 00:20:36,164
Ela voltará, com certeza.
Não será a primeira vez dela.

161
00:20:36,205 --> 00:20:39,137
Fique bravo sem motivo
deixe-me e depois volte.

162
00:20:39,203 --> 00:20:42,763
Tudo acontece. Um cavalheiro assim
sair no meio da estrada.

163
00:20:42,804 --> 00:20:45,862
E com um cachorrinho!
Vamos, boa sorte.

164
00:20:45,953 --> 00:20:48,216
Muito obrigado.

165
00:21:17,328 --> 00:21:21,269
O que aconteceu?
- Maria sentiu-se mal.

166
00:21:24,358 --> 00:21:27,610
Você entendeu alguma coisa?
- Estou esperando.

167
00:21:30,794 --> 00:21:32,800
o que há de errado com você

168
00:21:33,553 --> 00:21:35,574
Eu não dormi bem.

169
00:21:37,727 --> 00:21:41,315
Os caras lá embaixo me disseram
que Elena recebeu alta do hospital.

170
00:21:49,430 --> 00:21:51,444
o que há de errado com você

171
00:21:52,908 --> 00:21:55,061
Eu vi Milanka.

172
00:22:02,605 --> 00:22:04,472
Eu sou.

173
00:22:39,673 --> 00:22:43,550
o que você está fazendo aqui
- Papai, papai...

174
00:22:46,558 --> 00:22:50,549
Estávamos muito entediados na aldeia.
Eu senti falta dela.

175
00:22:50,550 --> 00:22:52,661
Eles não conseguiriam sem você.

176
00:22:59,078 --> 00:23:01,442
Meus gatinhos!

177
00:23:05,891 --> 00:23:09,255
como é
- Está bom. Os colegas revisaram tudo.

178
00:23:09,868 --> 00:23:12,910
Está tudo bem com a criança.
Ele pode ir.

179
00:23:13,000 --> 00:23:16,053
E por que ela se sentiu mal?
- Provavelmente por causa do estresse.

180
00:23:17,459 --> 00:23:19,635
Apenas mantenha-o seguro.

181
00:23:32,068 --> 00:23:35,826
Você não deveria ter voltado. Por causa deles.
- Eles queriam.

182
00:23:37,677 --> 00:23:40,052
Seja o que for, meu amor

183
00:23:40,358 --> 00:23:43,950
desculpe por ser estúpido
Seja lá o que for.

184
00:23:44,113 --> 00:23:46,665
Somos seus e estamos aqui agora.

185
00:23:49,457 --> 00:23:51,832
Perdoe-me, por favor.

186
00:23:53,924 --> 00:23:57,018
eu entendo você
se tivermos que sair.

187
00:23:59,689 --> 00:24:01,985
Apenas não nos deixe.

188
00:24:03,529 --> 00:24:06,591
Você é a nossa vida. Você é minha vida.

189
00:24:09,146 --> 00:24:10,971
Com licença.

190
00:24:15,886 --> 00:24:18,303
Há mais uma coisa.
- O que?

191
00:24:22,100 --> 00:24:24,387
Estou grávida de novo.

192
00:24:25,565 --> 00:24:27,596
Não há erro.

193
00:24:31,223 --> 00:24:34,373
Apenas me diga que você me ama, por favor.

194
00:24:37,978 --> 00:24:39,991
eu te amo

195
00:24:44,505 --> 00:24:46,587
Luz do sol, meu!

196
00:25:34,319 --> 00:25:36,705
Obrigado por esperar por mim.

197
00:25:37,422 --> 00:25:40,502
O que está acontecendo?
- Ainda nada.

198
00:25:41,721 --> 00:25:44,605
Eu sinto muito
que não estou na audiência.

199
00:25:44,656 --> 00:25:47,070
Espero que Mishko não estrague nada.

200
00:25:52,048 --> 00:25:54,154
Diga, Sava.

201
00:25:55,698 --> 00:25:57,986
Bom trabalho. Eu irei imediatamente.

202
00:25:58,504 --> 00:26:01,394
Onde você está indo?
- Tenho que ir para Sava.

203
00:26:01,445 --> 00:26:04,708
E eu vou te levar para casa.
- Você virá mais tarde?

204
00:26:05,016 --> 00:26:08,291
Tenho medo de ficar doente de novo.
- Eu posso ir.

205
00:26:27,252 --> 00:26:29,713
Vamos, não se empolgue mais.

206
00:26:32,223 --> 00:26:35,551
Do que você está falando, mãe?
- Por ser um grande idiota.

207
00:26:35,903 --> 00:26:40,094
Como eu dei à luz você assim. arruinou sua vida
e você continua esperando.

208
00:26:40,322 --> 00:26:43,160
Ele está cochilando para você!
- Não é exatamente assim.

209
00:26:43,447 --> 00:26:45,778
O que não é? Como não é?

210
00:26:46,560 --> 00:26:49,281
Ele está mentindo para você há meses
e chegamos aqui.

211
00:26:49,527 --> 00:26:53,990
E a questão é: você poderá ter filhos.
E você continua olhando para o telefone,

212
00:26:54,025 --> 00:26:57,270
enquanto ele leva outro ao médico.
Lembre-se já.

213
00:26:57,736 --> 00:27:00,157
Aceite a verdade e cure.

214
00:27:01,647 --> 00:27:04,591
maldito dia
quando ele começou a trabalhar lá.

215
00:27:06,837 --> 00:27:11,066
Eu o amo, mãe.
Não entendo como você não entende.

216
00:27:13,199 --> 00:27:15,821
Sem isso, nada mais faz sentido.

217
00:27:21,492 --> 00:27:24,774
Faz sentido, filha. Tudo faz sentido.

218
00:27:25,640 --> 00:27:29,245
Apenas deixe isso. Você tem que deixar isso passar.

219
00:27:29,733 --> 00:27:34,967
Você é tudo para mim neste mundo.
Eu criei você de um pedaço de carne. E seu pai.

220
00:27:36,382 --> 00:27:40,573
Graças a Deus ele se foi.
Não olhar para o que ele se tornou.

221
00:27:41,004 --> 00:27:44,450
Mãe, não fale assim.
- É tudo verdade.

222
00:27:44,947 --> 00:27:47,138
Eu sei que a verdade dói.

223
00:27:47,173 --> 00:27:50,365
E como isso me machuca, filha?
olhando para você desse jeito

224
00:27:50,425 --> 00:27:53,463
Deixe isso, por favor.
Por favor!

225
00:27:53,736 --> 00:27:55,861
Isso irá falhar com você.

226
00:28:00,933 --> 00:28:04,803
Não há erro. Esta subespécie de mosquito,
de Golubac.

227
00:28:04,854 --> 00:28:08,171
Não toque!
Ou, Clinton, como a chamam,

228
00:28:08,232 --> 00:28:12,641
pode chegar a Belgrado no máximo.
Por causa da foz do Danúbio.

229
00:28:12,785 --> 00:28:17,032
E certamente não está além do Drina.
Seu local de nascimento é Golubac.

230
00:28:17,133 --> 00:28:21,071
Simolium Raptens Golubacense.
Está em latim!

231
00:28:22,361 --> 00:28:27,488
Eu sei o que você está procurando. o carro estava aqui
na Sérvia. Mas não tenho mais nada.

232
00:28:28,180 --> 00:28:32,936
Principalmente limpo por dentro, sem marcas.
- Isso pode ser suficiente.

233
00:28:33,450 --> 00:28:37,659
Obrigado.
E de onde você tirou a ideia de comparar?

234
00:28:38,285 --> 00:28:40,699
você está bem
- Sim, sim.

235
00:28:41,956 --> 00:28:46,075
Quando você pode me dar o relatório?
- Em meia hora. Estou com pressa também.

236
00:29:48,759 --> 00:29:52,433
Ah, que visita!
Pelo que devo agradecer?

237
00:29:53,027 --> 00:29:58,053
quando você vai sair
- Mal posso esperar. Já estou farto disso.

238
00:29:58,819 --> 00:30:03,163
Por que você não se apressa?
A posição de liderança está vaga.

239
00:30:04,197 --> 00:30:07,111
Eu preciso de você.
Tenho grandes planos para você.

240
00:30:09,103 --> 00:30:11,934
Isto é para você em vez de laranjas.

241
00:30:15,649 --> 00:30:19,852
Bem, vou me despir, chefe.
- Quer dizer, de pijama.

242
00:31:28,339 --> 00:31:32,184
O carro entrou na Sérvia, sem dúvida.
E eles mentiram que não eram.

243
00:31:32,517 --> 00:31:35,337
E isso é o suficiente para prendê-los.

244
00:31:38,105 --> 00:31:42,107
Temos que contar ao chefe.
- Não há razão para ele não concordar.

245
00:31:42,314 --> 00:31:46,112
Precisamos tirar o sangue deles.
Temos uma razão, a cena do crime.

246
00:31:46,421 --> 00:31:49,745
a única maneira
para ter certeza de que são eles.

247
00:31:49,991 --> 00:31:53,176
Se não estiverem, boa sorte Bambalici...

248
00:31:53,638 --> 00:31:56,451
nós não nos importamos
que você está mentindo que não estava.

249
00:31:57,406 --> 00:32:02,297
Olha, eu cuido de tudo lá embaixo.
Mas por favor, preciso de um pedido.

250
00:32:02,345 --> 00:32:05,644
Ok, e você ligou para Banja Luka,
não vamos perder tempo.

251
00:32:05,783 --> 00:32:09,952
Olha, não conseguimos ficar com o Barão.
- Eu sei.

252
00:32:10,970 --> 00:32:13,731
Eu sei tudo.
Ou talvez ele os tenha enviado.

253
00:32:13,782 --> 00:32:18,019
Eu sei, mesmo que não possamos fazer nada.
Ele ordenou a morte do pequeno Bane.

254
00:32:18,283 --> 00:32:20,696
Ele encomendou o carro de Biba.

255
00:32:21,920 --> 00:32:24,179
Se Biba não fosse o alvo.

256
00:32:24,516 --> 00:32:27,964
Ou Zika ou Lune.
Mas ela sabe de algo.

257
00:32:29,069 --> 00:32:33,573
Preciso falar com ela, questioná-la.
- Somente na presença do promotor

258
00:32:33,574 --> 00:32:36,031
e seu advogado.
- Eu sei.

259
00:32:36,611 --> 00:32:40,483
Você ligou para Banja Luka para acelerar as coisas
as coisas. E eu vou para as ordens,

260
00:32:41,473 --> 00:32:44,606
e... desculpe e obrigado.

261
00:32:45,697 --> 00:32:48,236
Pelo que você está grato?
- Eu subestimei você!

262
00:32:48,372 --> 00:32:50,578
Desculpe por tudo.

263
00:32:50,633 --> 00:32:53,444
Eu não saberia o que fazer sozinho
em seu lugar.

264
00:32:53,497 --> 00:32:57,288
Depois de tudo isso.
E você sabe como fazer as coisas direito.

265
00:32:58,003 --> 00:33:00,753
E obrigado por acreditar em nós. Aqui está.

266
00:33:02,232 --> 00:33:05,858
Chega de mentiras.
Você recebe o pedido e...

267
00:33:06,993 --> 00:33:10,896
Eu conheço seu dever como
o inspetor-chefe está por sua conta.

268
00:33:10,897 --> 00:33:16,383
Eles estarão aqui amanhã e eu estarei aqui.
Se forem, então temos uma chance.

269
00:33:18,723 --> 00:33:21,480
É isso. E você receberá os pedidos amanhã.

270
00:33:43,212 --> 00:33:46,540
Terminei. Tudo está limpo.

271
00:33:49,558 --> 00:33:51,812
Sr. Barone?

272
00:34:05,532 --> 00:34:09,110
Filho, que bom que você veio.
Acabei de fazer uma pizza.

273
00:34:10,688 --> 00:34:13,146
como você está
- Como ser.

274
00:34:13,393 --> 00:34:16,894
Eu não entendo esses médicos.
Por que não a mantiveram no hospital?

275
00:34:17,091 --> 00:34:19,707
E você não queria chamar um médico.

276
00:34:20,785 --> 00:34:23,051
Estou melhor. O que Sava diz?

277
00:34:23,161 --> 00:34:26,634
Ele encontrou algumas moscas no radiador.
Que não são encontrados além do Drina.

278
00:34:26,685 --> 00:34:30,503
Então o carro estava vindo para Belgrado.
Preciso de um mandado para prendê-los.

279
00:34:30,554 --> 00:34:34,034
Filho, o que há de errado com você?
Você realmente quer perder o filho?

280
00:34:34,127 --> 00:34:37,600
Posso lhe dar ordens, mas isso
não garante que você os trará.

281
00:34:37,677 --> 00:34:39,816
Esta é a minha preocupação.

282
00:34:46,174 --> 00:34:49,405
e agora o que
quando você os pega e vai embora?

283
00:34:49,440 --> 00:34:52,370
Eu não vou a lugar nenhum.
Por que você está tão animado?

284
00:34:52,421 --> 00:34:55,726
Dê-me essa pizza.
- Aqui está ela.

285
00:35:04,705 --> 00:35:07,034
Não é fácil ficar sozinho, não é?

286
00:35:08,614 --> 00:35:11,177
Você vê, eu estive sozinho toda a minha vida.

287
00:35:11,767 --> 00:35:15,515
Pensei ter encontrado alguém, mas...

288
00:35:16,991 --> 00:35:19,291
Ela não podia me seguir.

289
00:35:20,625 --> 00:35:24,621
Talvez eu quisesse ter um,
gosto que você fique em silêncio e ouça

290
00:35:24,622 --> 00:35:26,597
e entende.

291
00:35:28,236 --> 00:35:32,842
Eh, se você soubesse
o que carrego na minha consciência.

292
00:35:34,628 --> 00:35:36,651
Quantas pessoas.

293
00:35:37,432 --> 00:35:40,265
Você sabe, para alguns
Eu não sinto muito.

294
00:35:45,591 --> 00:35:47,820
Como você não tem vergonha!

295
00:35:51,763 --> 00:35:53,878
E? O que você diz?

296
00:35:55,219 --> 00:35:58,100
Eu não tenho palavras. Vou parar de comer hambúrgueres.

297
00:35:58,529 --> 00:36:02,401
Tiremos o chapéu para você. Se alguém
ele me dissesse, eu não teria acreditado nele.

298
00:36:02,531 --> 00:36:06,771
Este é apenas o começo. eu espero
que você vai me deixar explicar

299
00:36:06,772 --> 00:36:10,324
todos os benefícios desta dieta.
- Sem dilemas.

300
00:36:11,786 --> 00:36:14,438
Os documentos.
Onde estão os documentos?

301
00:36:14,576 --> 00:36:18,473
Você gostaria de trabalhar agora?
- Nossa vida é nosso trabalho.

302
00:36:18,727 --> 00:36:21,897
Infelizmente.
- Infelizmente não tenho outro.

303
00:36:22,248 --> 00:36:26,205
Por um momento. onde está minha bolsa
- Ali, na entrada. Na prateleira.

304
00:36:26,256 --> 00:36:29,030
Por favor, dê uma olhada
o que os gatos fazem

305
00:36:29,181 --> 00:36:31,668
Eles não podem ser ouvidos, eles deveriam estar bem.

306
00:36:48,252 --> 00:36:50,094
Com licença.

307
00:36:51,208 --> 00:36:53,496
Eu não queria te acordar.

308
00:36:53,600 --> 00:36:56,187
Eu só queria uma camisa.

309
00:36:56,373 --> 00:36:58,717
Você não me acordou.

310
00:36:59,401 --> 00:37:01,655
Você não está bem?

311
00:37:05,675 --> 00:37:10,024
Estou fisicamente bem. É só isso
no fundo me sinto infeliz.

312
00:37:10,645 --> 00:37:13,047
Tenho medo de desmoronar.

313
00:37:13,407 --> 00:37:16,262
Não faça isso.
- O quê, não faça isso?

314
00:37:16,708 --> 00:37:19,537
O que eu tenho da vida,
além desta criança que carrego.

315
00:37:20,149 --> 00:37:22,575
E o seu desprezo, como bônus.

316
00:37:25,250 --> 00:37:27,722
Eu vi você olhando para ela hoje.

317
00:37:28,537 --> 00:37:30,728
você a ama

318
00:37:31,650 --> 00:37:34,080
Ele não quer falar comigo.

319
00:37:35,291 --> 00:37:38,105
é tudo culpa minha
o que aconteceu com ela.

320
00:37:39,789 --> 00:37:43,850
É por isso que eu quero tanto pegá-los.
- Eu te ajudei tanto quanto pude.

321
00:37:44,848 --> 00:37:47,399
Eu sei, e obrigado por isso.

322
00:37:49,630 --> 00:37:52,171
Amanhã teremos que quebrá-los.

323
00:37:53,698 --> 00:37:56,788
Eu preciso de você.
- Eu sei.

324
00:38:00,611 --> 00:38:02,997
Vamos, deite-se ao meu lado.

325
00:38:05,555 --> 00:38:07,423
Por favor.

326
00:38:40,305 --> 00:38:44,801
O DNA dela está no telefone do Costa.
Ele enviou uma mensagem para Militsa

327
00:38:44,836 --> 00:38:48,988
para convencê-la a vir para a villa.
Mas o que é mais importante,

328
00:38:49,034 --> 00:38:54,031
por que também está no centeio? E só isso
seu DNA e o de Militsa. Não há outros.

329
00:38:54,603 --> 00:38:57,370
Então, é centeio
as principais evidências.

330
00:38:57,471 --> 00:39:00,278
Sim. Eles são aplicados com ele
os golpes mortais.

331
00:39:01,170 --> 00:39:03,515
Pobre garota!
- Coitado.

332
00:39:03,566 --> 00:39:06,214
A mãe provavelmente está louca.
- Que loucura!

333
00:39:06,645 --> 00:39:10,640
Ela sabia muito bem o que estava fazendo,
quando ela enviou a mensagem.

334
00:39:10,691 --> 00:39:14,240
Eu não tenho palavras! Sua própria filha.
eu estava pensando

335
00:39:14,548 --> 00:39:19,170
que eu olhei para tudo na vida
mas às vezes eu realmente não entendo

336
00:39:19,251 --> 00:39:22,851
pensando
quão más as pessoas podem ser.

337
00:39:23,239 --> 00:39:27,477
Eu sei do que você está falando.
Mas na verdade, eu não sei.

338
00:39:27,578 --> 00:39:31,567
No meu trabalho como cientista forense militar,
a maioria dos casos é lamentável.

339
00:39:31,608 --> 00:39:34,294
Explosivos tão diferentes.
Na maioria das vezes.

340
00:39:34,454 --> 00:39:37,851
Graças a Deus nunca trabalhei
por assassinato premeditado.

341
00:39:37,902 --> 00:39:42,913
Eu admiro você, como você aguenta.
Especialmente estes, os assassinatos pessoais.

342
00:39:43,832 --> 00:39:46,705
Onde apenas nossas evidências
eles decidem tudo.

343
00:39:48,192 --> 00:39:50,424
Às vezes é difícil.
- Sim.

344
00:39:50,500 --> 00:39:54,304
Mas eu amo meu trabalho.
Quero dizer, adoro quando posso ajudar.

345
00:39:56,417 --> 00:39:58,555
E eu moro com um gato.

346
00:39:59,342 --> 00:40:01,521
Esta é a minha confissão.

347
00:40:08,983 --> 00:40:11,760
Quão longe estávamos... ah, sim.
Onde está o centeio?

348
00:40:14,256 --> 00:40:18,226
Rye está por trás de... uma chave secreta.

349
00:40:20,074 --> 00:40:23,454
Se eles quiserem evidências adicionais,
eu estarei lá

350
00:40:23,505 --> 00:40:26,825
Claro. Você nunca sabe.
Vamos, mais um pouco de vinho.

351
00:40:26,925 --> 00:40:29,830
Só um pouquinho, é tarde demais.
- Bem, não é.

352
00:40:32,204 --> 00:40:37,827
onde fica seu banheiro
- No final e à esquerda.

353
00:40:39,919 --> 00:40:42,488
Por favor, verifique os gatos.

354
00:40:45,782 --> 00:40:48,353
Sua casa é muito bonita.

355
00:40:49,910 --> 00:40:52,303
É muito grande para mim.

356
00:40:53,796 --> 00:40:56,128
Eu ainda estou fora de qualquer maneira.

357
00:41:14,432 --> 00:41:17,478
~VVV~2021