1
00:00:11,603 --> 00:00:13,907
Para onde você está viajando?
- Banja Luka.

2
00:00:13,908 --> 00:00:17,179
Bem, há sérvios lá. Fazer boa viagem.
- Tudo certo.

3
00:00:30,468 --> 00:00:32,834
Bom dia.
- Bom dia.

4
00:00:35,140 --> 00:00:37,551
Eu espremi você.
- Obrigado.

5
00:00:39,185 --> 00:00:42,560
Eu ouvi isso ontem à noite. Achei que ia ficar.

6
00:00:43,551 --> 00:00:45,416
Não ficou.

7
00:00:46,871 --> 00:00:50,088
Bem, não há escapatória. Vamos, vamos comer.

8
00:00:52,162 --> 00:00:54,129
E agora?

9
00:00:54,638 --> 00:00:58,152
Acho que temos um acordo.
O mais importante é que você esteja bem.

10
00:01:02,044 --> 00:01:04,584
Preciso te dar um conselho.

11
00:01:05,624 --> 00:01:09,691
Você não precisa fazer tudo por ele.
Você tem que mostrar dignidade a ele.

12
00:01:09,766 --> 00:01:13,296
Eu sei que não é fácil, mas é necessário.
Você não está mais sozinho.

13
00:01:13,749 --> 00:01:18,121
Vamos.
“O café da manhã é a refeição mais importante”.

14
00:01:19,346 --> 00:01:21,370
Aqui vamos nós, despeje.

15
00:01:28,250 --> 00:01:31,972
Alexandre, é um prazer.
- É um prazer, Alexander, sente-se.

16
00:01:34,692 --> 00:01:37,663
Olha, nós fizemos tudo
o que você pediu.

17
00:01:37,726 --> 00:01:41,346
Os meninos estão prontos
para testemunhar e o carro foi trazido.

18
00:01:41,397 --> 00:01:44,653
O que você vai fazer com ela?
- Imediatamente para Belgrado. Tem pedidos?

19
00:01:44,688 --> 00:01:47,956
Nós temos isso, só temos que encontrá-lo
plataforma para carregá-lo.

20
00:01:48,000 --> 00:01:51,618
O que você sabe sobre eles?
- Para ser sincero, sei tudo.

21
00:01:52,625 --> 00:01:56,762
E oficialmente, não sei de nada.
Eles estão aqui, são conhecidos por serem fortes,

22
00:01:57,129 --> 00:02:02,000
não interferem em campo, mas se começarem,
Não me atrevo a interferir com eles.

23
00:02:02,700 --> 00:02:05,126
Espero que você entenda.
- Sim.

24
00:02:05,186 --> 00:02:08,652
Tudo está claro. Será aqui ou...
- Sim, sim, aqui embaixo.

25
00:02:08,886 --> 00:02:11,905
E como está o Predrag?
- Está bom.

26
00:02:12,005 --> 00:02:15,524
Novo diretor de polícia!
Ele poderia ter vindo com você.

27
00:02:18,444 --> 00:02:22,071
Eu me apressaria, porque depois do meio-dia
Eu tenho que voltar.

28
00:02:22,733 --> 00:02:26,720
Você se parece muito com seu pai.
É por isso que me preocupei com isso.

29
00:02:27,186 --> 00:02:29,540
Eu queria que você soubesse disso.

30
00:02:29,839 --> 00:02:32,428
Predrag sabe disso?

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,892
Não.
- Não?

32
00:02:37,624 --> 00:02:41,949
Bem, ok. É simplesmente complicado
ele não precisa saber tudo. Certo?

33
00:02:49,076 --> 00:02:51,326
Olá?
- Onde está seu filho?

34
00:02:52,795 --> 00:02:55,630
Não sei, não liguei para ele desde manhã.

35
00:02:56,727 --> 00:03:01,495
Ele esteve aqui ontem à noite. Fale um pouco com Maria,
mas ele não ficou aqui para dormir.

36
00:03:01,987 --> 00:03:04,986
Do que se trata?
- É sobre

37
00:03:04,987 --> 00:03:08,893
que ninguém sabe onde ele está.
- Bem, não posso evitar.

38
00:03:11,850 --> 00:03:14,028
Vamos, ligue.

39
00:03:24,683 --> 00:03:27,579
Comece a arrumar as coisas das crianças.

40
00:03:27,656 --> 00:03:31,233
Quando eles acordam, você vai para o seu.
- Nem uma palavra.

41
00:03:31,234 --> 00:03:34,011
O apartamento é meu
e só você pode sair.

42
00:03:34,052 --> 00:03:37,164
Eu vou embora, Dragana,
e você agora irá para o seu.

43
00:03:38,761 --> 00:03:41,520
E quando acabar, conversaremos.
- OK.

44
00:03:45,731 --> 00:03:48,752
OK, Stoyane, o que fizemos?

45
00:03:49,619 --> 00:03:52,607
O colega de Belgrado,
Eu não tenho conexão.

46
00:03:52,984 --> 00:03:56,183
Bem, camarada de Belgrado, diga-me.
Estamos com pressa, temos trabalho a fazer.

47
00:03:56,218 --> 00:03:59,102
Eu não gosto de ser acordado pela polícia
de manhã cedo.

48
00:03:59,155 --> 00:04:02,702
E eu não gosto de entrar cedo no avião.
Eu não gosto de aviões.

49
00:04:03,270 --> 00:04:06,976
Por que eles pegaram nosso carro?
- Não sei, eles querem.

50
00:04:07,793 --> 00:04:10,602
E quando você vai devolvê-lo?

51
00:04:11,399 --> 00:04:14,170
Em alguns dias. Quando terminarmos.

52
00:04:14,740 --> 00:04:18,558
Com o que você vai tratar isso?
- Ops, pergunta profissional.

53
00:04:18,687 --> 00:04:21,168
Então, não é sua primeira vez.

54
00:04:22,980 --> 00:04:24,989
Vamos, estou ouvindo.

55
00:04:25,046 --> 00:04:28,250
Onde você estava ontem à noite?
nos dias 12 e 13 de setembro?

56
00:04:29,541 --> 00:04:32,260
Em casa. Tivemos um festival na aldeia.

57
00:04:36,564 --> 00:04:40,655
Você não é um pouco...
fiz alguns passeios por Belgrado.

58
00:04:42,694 --> 00:04:46,782
Nós não estamos. Nós só vamos para Belgrado
quando necessário.

59
00:04:47,861 --> 00:04:51,693
Ele estava aqui.
- Você tem testemunhas?

60
00:04:51,885 --> 00:04:55,278
Tenho uma aldeia inteira de testemunhas.
Por que você pegou meu carro?

61
00:04:55,349 --> 00:04:57,849
Carro novo, você vai estragar tudo.

62
00:04:57,976 --> 00:05:03,575
Eles ainda não cruzaram o Drina.
- Isso mesmo. Apenas duas vezes em Trebinje,

63
00:05:03,610 --> 00:05:07,592
e voltamos. Não vamos a lugar nenhum.
- 3 anos atrás você foi interrogado,

64
00:05:07,627 --> 00:05:11,200
por causa do assassinato de Margut.
- Sim, fomos questionados,

65
00:05:11,257 --> 00:05:15,183
mas ninguém sabe por quê.
Estivemos com ele por alguns dias.

66
00:05:16,440 --> 00:05:20,114
Parece que alguém nos viu juntos
e pensei que tínhamos

67
00:05:20,200 --> 00:05:23,666
alguma conexão com seu assassinato.
- Então vocês se conheciam.

68
00:05:23,789 --> 00:05:27,251
Ele era um amigo.
- Deve ser muito desagradável,

69
00:05:27,286 --> 00:05:30,006
suspeitar que você assassinou um amigo.

70
00:05:30,047 --> 00:05:32,301
Normal. Não é agradável.

71
00:05:32,395 --> 00:05:36,517
Depois que a pessoa não está viva e ninguém
não é culpa dele, acabou. E o quê?

72
00:05:36,715 --> 00:05:40,298
Eles nos questionaram
não havia provas, eles nos deixaram ir.

73
00:05:40,849 --> 00:05:42,943
E se dói, dói!

74
00:05:43,383 --> 00:05:46,817
Qual é o seu nome, garoto?
-Alexander Yakovlevich.

75
00:05:46,860 --> 00:05:49,227
Atsa, para os amigos.

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,054
E isso nos machuca.

77
00:05:54,115 --> 00:05:57,864
E então você estava em Belgrado.
- Havia algo sobre uma família.

78
00:05:57,953 --> 00:06:02,140
Então fomos tratados como os piores.
Eles abusaram, interrogaram...

79
00:06:02,681 --> 00:06:05,499
Mal chegamos ao funeral.
- Sorte.

80
00:06:07,704 --> 00:06:10,216
O que você acha da viúva?

81
00:06:10,829 --> 00:06:13,576
Pobre mulher! Não é fácil.

82
00:06:15,233 --> 00:06:17,527
Então você a conhece.
- Sim, sim.

83
00:06:17,558 --> 00:06:20,147
Estávamos em contato antes desta tragédia.

84
00:06:20,802 --> 00:06:24,568
Claro, não tanto com ela,
como aconteceu com ele. Ele era nosso amigo.

85
00:06:24,658 --> 00:06:27,686
Você ainda está em contato ou...
- Não estamos.

86
00:06:27,721 --> 00:06:31,118
Eu queria ligar para ela quando ouvi sobre Lune,
eu sei que eles eram bons.

87
00:06:31,206 --> 00:06:35,700
Você procurou por ela?
- Eu não sou. A temporada da ameixa começou.

88
00:06:35,813 --> 00:06:39,766
Torrefação de conhaque, degustação.
Conte-lhe, Stoyane, sobre o conhaque.

89
00:06:40,494 --> 00:06:43,104
O conhaque deles é bom. Ela é boa.

90
00:06:43,530 --> 00:06:47,507
Bem, da próxima vez vou tentar. E eu estou...
- Não tem problema.

91
00:06:48,077 --> 00:06:51,968
Você poderia ter vindo para a fazenda,
não é assim...

92
00:06:52,069 --> 00:06:54,116
Outra hora.

93
00:06:54,672 --> 00:06:57,951
Mais uma pergunta.
Quando foi a última vez que você esteve em Belgrado?

94
00:06:57,952 --> 00:07:01,479
Ano passado.
Quando a irmã se casou.

95
00:07:02,060 --> 00:07:04,445
Em junho, antes da Quaresma.

96
00:07:04,789 --> 00:07:07,273
Você não foi atrás?
- Não.

97
00:07:07,702 --> 00:07:11,419
Estávamos pensando esses dias. Mas aquelas ameixas de novo.

98
00:07:11,778 --> 00:07:13,764
O conhaque!

99
00:07:14,710 --> 00:07:17,921
Nada, é isso. Obrigado.

100
00:07:18,198 --> 00:07:21,531
Quando você vai devolver meu carro?
- O mais rápido possível.

101
00:07:23,161 --> 00:07:26,546
Vou tentar pessoalmente.
- Por favor, termine isso para mim.

102
00:07:27,300 --> 00:07:31,131
Venha até nós. O homem
ele lhe dirá como é bom.

103
00:07:34,666 --> 00:07:37,056
Tudo certo.
- Adeus.

104
00:07:38,282 --> 00:07:40,640
Felicidades pessoal.

105
00:07:47,118 --> 00:07:51,304
Sim, deve ser um erro. você não tem preocupações
Vou verificar tudo, ligo para você.

106
00:07:52,298 --> 00:07:54,326
Vou chamá-lo.

107
00:07:55,056 --> 00:07:57,852
Obrigado por ligar.
Você parece muito mal.

108
00:07:59,667 --> 00:08:03,478
Eu não fechei os olhos.
- Pergunte quando foi o último funeral.

109
00:08:04,454 --> 00:08:07,325
Quando eles vão enterrar o pequeno Bane?
- Hoje.

110
00:08:07,899 --> 00:08:10,657
Como está Milanka? não consigo me conectar
está indisponível.

111
00:08:10,718 --> 00:08:15,533
O colega está bem. Ele ligou de manhã.
Eu disse a ela para descansar por uma semana.

112
00:08:16,533 --> 00:08:20,549
E eu deveria, sabendo no que você a meteu.
- Nunca mais, chefe.

113
00:08:21,241 --> 00:08:24,870
E onde está nosso jovem?
E ele não liga a manhã toda.

114
00:08:25,042 --> 00:08:26,868
Não sei.

115
00:08:27,339 --> 00:08:31,020
Olha, valorize sua dedicação,
mas não sei se ele a aprecia.

116
00:08:31,994 --> 00:08:36,012
Aqui eles já tocam cem vezes,
pelo qual prendemos Barona e Biba.

117
00:08:36,112 --> 00:08:39,702
Chefe, ele com certeza é culpado.
E talvez ela esteja envolvida.

118
00:08:39,703 --> 00:08:42,343
Se você não encontrar nenhuma evidência,
eles saem amanhã.

119
00:08:42,344 --> 00:08:44,793
Temos evidências.
- O que, as impressões?

120
00:08:44,844 --> 00:08:48,822
Isso não significa nada. E a testemunha.
Se o pequeno se assusta e não testemunha?

121
00:08:48,857 --> 00:08:51,607
Não existe.
- É bom ser otimista.

122
00:08:52,257 --> 00:08:55,211
Você já tem um cadáver na consciência.
Você não precisa de outro.

123
00:08:55,514 --> 00:08:58,219
Tenha cuidado com o que você faz. Desapareça agora.

124
00:08:58,598 --> 00:09:01,006
E diga ao pequeno para me ligar.

125
00:09:02,581 --> 00:09:06,265
Sim. Apenas rotina, sim.

126
00:09:06,819 --> 00:09:10,167
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Só um pouco de paciência.

127
00:09:10,224 --> 00:09:12,866
Vamos, felicidades. Eu vi como eles eram.

128
00:09:14,709 --> 00:09:17,803
Quando você devolverá o carro para eles?
- Quando terminarem com ela.

129
00:09:18,529 --> 00:09:21,562
Você sabe, ninguém aqui
não se opõe a eles.

130
00:09:22,970 --> 00:09:26,316
Então é tão bom quanto parece
devolver o carro para eles mais rápido.

131
00:09:26,367 --> 00:09:29,254
Eles também estão protegidos em Belgrado.
- Posso imaginar.

132
00:09:29,409 --> 00:09:32,183
Você quer almoçar?
quando é o seu avião

133
00:09:32,184 --> 00:09:35,662
Não, não, vou dar uma voltinha.
Obrigado, até breve.

134
00:09:35,960 --> 00:09:37,841
Muito ruim...

135
00:09:38,440 --> 00:09:42,111
OK. Com saúde.
Boa viagem e se cuidem.

136
00:09:42,697 --> 00:09:45,815
Muito obrigado.
- Estou fazendo isso pelo seu pai.

137
00:09:45,905 --> 00:09:50,238
E olha, se a notícia disso se espalhar,
não é de mim, confie em mim.

138
00:09:50,879 --> 00:09:52,697
Claro.

139
00:10:24,042 --> 00:10:27,478
Amanhã você interrogará os dois e a testemunha.

140
00:10:27,803 --> 00:10:32,006
Acesso de Alexander e Mirko
é proibido. Mirko foi removido de qualquer maneira.

141
00:10:32,057 --> 00:10:35,586
E para Alexander, vou ligar para ele.
Não está disponível o dia todo.

142
00:10:35,636 --> 00:10:38,396
Chefe, verifiquei tudo,
e tudo é frágil para eles

143
00:10:38,457 --> 00:10:42,231
exceto a gravação do tiroteio no café.
- Se alguém for culpado,

144
00:10:42,710 --> 00:10:46,648
Vou dar-lhe uma longa pena de prisão.
Claro, se houver evidências.

145
00:10:47,700 --> 00:10:54,286
E porque metade do país está ligando,
é melhor deixar Barona ir.

146
00:10:54,386 --> 00:10:57,110
É claro que o que eu disse permanece.

147
00:10:57,325 --> 00:11:00,685
Quando tudo acabar,
o lugar de chefe é seu.

148
00:11:02,100 --> 00:11:04,804
Vamos, faça as contas e acabe com isso.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Eu não posso acreditar
que não estou no funeral dele.

150
00:11:23,372 --> 00:11:26,395
Você não deveria.
- Ele era como um irmão para mim!

151
00:11:29,274 --> 00:11:33,092
Eu sei tudo.
Você terá que testemunhar amanhã.

152
00:11:34,310 --> 00:11:36,824
Vou mandar alguém ou irei.

153
00:11:37,588 --> 00:11:40,513
É seguro aqui?
- Eu sei que estou em um lugar seguro.

154
00:11:40,554 --> 00:11:42,864
Eu não sei o que fazer.

155
00:11:43,244 --> 00:11:45,418
Eu entendo você.

156
00:11:45,538 --> 00:11:48,604
Não será necessário
ficar aqui e muito mais.

157
00:11:49,154 --> 00:11:52,847
Podemos transferi-lo para outro local,
enquanto a investigação estiver em andamento.

158
00:11:52,888 --> 00:11:54,954
Mas sobre isso mais tarde.

159
00:11:55,389 --> 00:11:59,488
Posso ligar para minha mãe?
- Você não deve usar celular.

160
00:12:01,389 --> 00:12:03,406
Eu direi a ela.

161
00:12:05,424 --> 00:12:07,789
Hoje irei para Radojko.

162
00:12:09,477 --> 00:12:11,939
Se ele quiser me ver.

163
00:12:12,863 --> 00:12:15,157
Diga a ela que estou bem.

164
00:12:15,773 --> 00:12:18,565
Ele ficará feliz, só sou eu.

165
00:12:32,762 --> 00:12:35,720
é que você
- Preciso te informar?

166
00:12:36,675 --> 00:12:39,779
Não, tenho três entrevistas amanhã.
- Eu sei.

167
00:12:40,260 --> 00:12:43,356
Onde está o pequenino?
- Eu não gosto dele.

168
00:12:44,225 --> 00:12:47,795
Sim, e como um tolo você se apega a ele
em todos os seus números.

169
00:12:48,545 --> 00:12:52,366
Talvez porque eu confie nele.
Porque eu sei que ele está fazendo certo.

170
00:12:52,795 --> 00:12:57,854
Poupe-me dessa moralidade.
E boa sorte com a entrevista amanhã.

171
00:12:58,183 --> 00:13:01,538
Embora eu não tenha certeza
Zoran compartilha da sua opinião?

172
00:13:01,589 --> 00:13:04,321
Por que Zoran?
- Ele lidera a investigação.

173
00:13:04,372 --> 00:13:07,427
E ele conduzirá o interrogatório.
E quando tudo acabar,

174
00:13:07,496 --> 00:13:09,796
ele será o novo chefe.

175
00:13:11,003 --> 00:13:13,169
Bem, melhor sorte amanhã.

176
00:13:17,742 --> 00:13:20,620
Lamento que você se humilhe assim.

177
00:13:21,056 --> 00:13:24,449
você não pode segurá-lo
pelo menos é o quanto eu o conheço.

178
00:13:24,504 --> 00:13:27,284
E diga a ele para me ligar
quando chegar.

179
00:13:27,487 --> 00:13:29,712
Para onde você enviou?

180
00:14:07,440 --> 00:14:10,736
Vai Mirko. Vá embora, por favor.

181
00:14:13,517 --> 00:14:15,780
Com prazer...
- A culpa é sua.

182
00:14:17,766 --> 00:14:20,022
É tudo culpa sua!

183
00:14:22,388 --> 00:14:24,426
Vá embora!

184
00:15:00,221 --> 00:15:02,227
Aterrissou?

185
00:15:31,409 --> 00:15:35,382
O que vamos fazer?
- Vamos convencê-lo da melhor maneira que pudermos.

186
00:15:35,789 --> 00:15:38,313
Caso contrário, tudo vai para o inferno.

187
00:15:38,497 --> 00:15:41,370
Talvez seja melhor eu ir sozinho.
- Não.

188
00:15:41,491 --> 00:15:44,179
Iremos juntos, aconteça o que acontecer.

189
00:15:46,529 --> 00:15:48,355
Maryanovich!

190
00:15:49,854 --> 00:15:52,309
Sim?
- Onde você está? Venha agora!

191
00:15:53,485 --> 00:15:57,298
Imediatamente!
- Não posso agora, eu vou...

192
00:15:57,761 --> 00:15:59,919
Eu irei, em breve. Vamos.

193
00:16:12,547 --> 00:16:15,997
Eu tenho um emprego.
- Sim, sabemos que você tem trabalho.

194
00:16:17,214 --> 00:16:20,003
E eu sei que você ainda está suspenso.

195
00:16:20,779 --> 00:16:24,692
Eu, meu amigo, estou afastado da vida.
Mas, precisamos conversar.

196
00:16:25,179 --> 00:16:28,689
Eu sei que você os interrogará amanhã.
E você pode jogar todos eles.

197
00:16:28,740 --> 00:16:32,224
Mas você deve saber que nós
não escondemos nada de você de propósito.

198
00:16:32,265 --> 00:16:35,846
Isso mesmo. Receio que você não tenha.
- Eu também não confiei nele.

199
00:16:36,366 --> 00:16:38,717
É tudo culpa minha.

200
00:16:38,962 --> 00:16:43,402
A culpa é minha. Pecado da minha alma,
mas ele sempre protegeu você.

201
00:16:43,502 --> 00:16:46,746
Mas a culpa é minha
por algumas outras razões.

202
00:16:46,797 --> 00:16:49,617
Alexandre, sempre é
por outras razões. E?

203
00:16:50,261 --> 00:16:53,095
Por que você veio agora há pouco? Por causa de amanhã?

204
00:16:53,306 --> 00:16:57,154
Vou trabalhar de acordo com a lei.
Se não houver evidências fortes,

205
00:16:57,548 --> 00:17:01,875
teremos que libertá-los.
É isso aí pessoal, sem base legal.

206
00:17:02,115 --> 00:17:06,023
Ouça, se você desistir agora.
Tudo vai para o inferno.

207
00:17:06,058 --> 00:17:09,932
Agora na sua frente eu digo isso, eu acho
que nosso chefe está trabalhando contra nós.

208
00:17:10,016 --> 00:17:13,933
Então, funciona para encobrir as coisas.
Eu não sei o que ele prometeu a você

209
00:17:13,984 --> 00:17:17,916
Eu não quero entrar nisso.
Mas eu sei que Barona matou o pequeno.

210
00:17:17,973 --> 00:17:22,812
Também sei que Biba sabe de alguma coisa, e alguém
dos dois, ordenou o assassinato de Lune.

211
00:17:23,014 --> 00:17:26,561
Eu estava em Banja Luka,
Eu questionei esses dois suspeitos

212
00:17:26,562 --> 00:17:29,596
em matar o marido de Biba.
E eles fugiram.

213
00:17:29,631 --> 00:17:33,114
E agora eles negam novamente.
Днес, você tem uma cola perfeita.

214
00:17:33,616 --> 00:17:37,228
Слушай, ако съвпадне кръвта,

215
00:17:38,852 --> 00:17:42,150
deles e nossos
da cena do crime. Eles são.

216
00:17:42,238 --> 00:17:46,056
Se você contestar este pedido,
tudo vai para o inferno

217
00:17:47,269 --> 00:17:51,619
Eu sou um bom amigo, eu sou um crente em
o carro. Eu não sei como fazer isso.

218
00:17:52,578 --> 00:17:57,059
Ainda há tempo. Há mais cem coisas
deixe-me dizer a você. Para preparar você.

219
00:17:58,293 --> 00:18:01,725
Você decide! O honesto
A doença policial não é uma droga.

220
00:18:03,819 --> 00:18:05,862
E ele confia em você.

221
00:18:06,565 --> 00:18:09,055
Eu acredito em você. Devo minha vida a você.

222
00:18:16,543 --> 00:18:18,861
Vamos, estou ouvindo.

223
00:18:25,272 --> 00:18:29,618
Para onde você está indo agora?
- Бях в свободолюбивата Баня Лука.

224
00:18:29,781 --> 00:18:34,202
Muito bom você me informar.
- Você já sabe tudo.

225
00:18:35,434 --> 00:18:39,615
Ainda bem que você me avisa amanhã
Não farei o questionamento mais importante.

226
00:18:40,076 --> 00:18:43,606
Você sabe, é melhor você me dizer
o que você está fazendo? Não vamos enganar as pessoas.

227
00:18:43,889 --> 00:18:47,580
Melhor deixá-los ir para casa.
- Que cabeça teimosa você é!

228
00:18:48,589 --> 00:18:53,351
Eu não confio em você de qualquer maneira.
- Eu também não acredito em você, por isso estamos quietos.

229
00:18:53,996 --> 00:18:58,069
Escreva no diário. Querido diário,
aqui ninguém confia mais em ninguém".

230
00:18:58,314 --> 00:19:00,731
Agora que não temos mais segredos.

231
00:19:01,541 --> 00:19:04,230
Você é o culpado pela morte de Mile?

232
00:19:04,827 --> 00:19:07,474
Eu sabia que você me perguntaria isso.

233
00:19:07,587 --> 00:19:09,612
E você me respondeu.

234
00:19:10,781 --> 00:19:13,118
Eu pensei que você não fosse.

235
00:19:13,348 --> 00:19:17,042
Branka acredita que você não é.
- Você conseguiu alcançá-la?

236
00:19:18,343 --> 00:19:20,512
Como está Branka bem?

237
00:19:21,897 --> 00:19:26,344
Diga-me. Eu entendo que você estava protegido
porque você não estava lá.

238
00:19:27,912 --> 00:19:30,112
Eu entendo isso.

239
00:19:30,440 --> 00:19:34,586
E toda vez que eu acredito em você
você me faz vacilar.

240
00:19:35,262 --> 00:19:37,858
Como na noite em que atiraram.

241
00:19:38,549 --> 00:19:41,856
Diga-me. Estou sufocando.

242
00:19:42,536 --> 00:19:44,961
Eu quero a verdade, você sabe.

243
00:19:46,395 --> 00:19:50,106
Eu amei seu pai mais do que ninguém.
Eu também te amo.

244
00:19:52,905 --> 00:19:56,173
E eu sempre acho que você está maduro agora,
aceitar tudo.

245
00:19:56,228 --> 00:19:58,937
E então você faz alguma coisa
Eu duvido.

246
00:19:58,988 --> 00:20:01,676
Obviamente, você não gastou
muitas doenças infantis.

247
00:20:01,727 --> 00:20:04,774
Eu tenho uma solução. É melhor para você
não faça isso.

248
00:20:04,825 --> 00:20:07,664
Eu não sei o que mais você pode fazer
mas esse não é mais o caso.

249
00:20:07,705 --> 00:20:10,662
Você cava sua própria cova
é como se o diabo estivesse dirigindo você.

250
00:20:11,087 --> 00:20:15,783
Você vê esses caras, de Banja Luka.
E eles podem complicar sua vida.

251
00:20:16,305 --> 00:20:21,010
Você não sabe no que está se metendo.
A verdade, minha querida, se foi.

252
00:20:22,361 --> 00:20:25,566
Se você não aprender a lidar com eles,
você falha

253
00:20:26,230 --> 00:20:30,697
E é necessário.
Mesmo por um pouquinho dessa palavra.

254
00:20:31,955 --> 00:20:35,433
Isso ainda me mantém vivo.
Sua milha pagou com a cabeça,

255
00:20:35,468 --> 00:20:38,587
e você está trilhando o mesmo caminho.
E eu não quero ver isso.

256
00:20:39,086 --> 00:20:41,417
Você não sabe o que posso fazer.

257
00:20:41,458 --> 00:20:45,403
Você está suspenso novamente a partir de amanhã e depois
Eu despeço você e faço o que você sabe.

258
00:20:45,454 --> 00:20:49,053
Só não deixe ninguém sofrer mais
inocente. Por favor, Alexandre.

259
00:20:49,221 --> 00:20:51,418
Eu oro a Deus!

260
00:20:53,435 --> 00:20:55,419
OK.

261
00:21:18,874 --> 00:21:20,908
Entre.
- Obrigado.

262
00:21:29,973 --> 00:21:35,008
Não pode mais ser assim.
Estou sozinho e não consigo sobreviver.

263
00:21:35,937 --> 00:21:39,358
Eu posso imaginar você.
- Você não pode, Goran, você não pode.

264
00:21:41,849 --> 00:21:45,915
De manhã eu tive que escolher,
calcinha para mim ou fralda para a criança.

265
00:21:46,616 --> 00:21:49,079
Merda, ladrão...

266
00:21:49,571 --> 00:21:52,552
Também não existem uniformes normais.
Olha o que eles me deram.

267
00:21:54,179 --> 00:21:56,995
Nossas cabeças na bolsa,
e eles recolhem o dinheiro.

268
00:21:57,048 --> 00:21:59,999
Eu te digo, ataque, não tem outro jeito.

269
00:22:04,321 --> 00:22:07,442
Não sei. E o que fazemos
se formos expulsos?

270
00:22:07,717 --> 00:22:09,946
Lar! Como vamos viver?

271
00:22:15,127 --> 00:22:20,528
Olha, nós solteiros
concordamos em reservar para você

272
00:22:20,628 --> 00:22:23,888
que estão com famílias
para poder passar.

273
00:22:25,343 --> 00:22:28,217
Temos que ficar juntos. Você entende?

274
00:22:31,738 --> 00:22:33,687
Leve-os.

275
00:22:38,301 --> 00:22:40,136
Obrigado.

276
00:22:41,095 --> 00:22:44,081
Posso incluir Milorad também?

277
00:22:45,328 --> 00:22:48,327
Milorad e eu moramos juntos.

278
00:22:49,635 --> 00:22:53,202
Talvez este, o jovem, Dusan.

279
00:22:54,355 --> 00:22:56,794
Vamos incluí-lo também, ele está esperando um bebê.

280
00:22:58,035 --> 00:22:59,870
OK.

281
00:22:59,904 --> 00:23:02,934
Você vai contar a eles sobre amanhã.
É melhor aqui, com você.

282
00:23:04,877 --> 00:23:06,765
OK.

283
00:23:07,631 --> 00:23:10,128
Vamos, pegue.
- Obrigado.

284
00:23:26,647 --> 00:23:28,759
você está bem

285
00:23:30,712 --> 00:23:34,051
eu fui removido
e provavelmente serei expulso.

286
00:23:35,588 --> 00:23:38,468
E Mirko, amanhã, depois de amanhã.

287
00:23:39,707 --> 00:23:41,543
Quem sabe.

288
00:23:42,528 --> 00:23:44,986
Temos que manter a cabeça no lugar.

289
00:23:47,430 --> 00:23:49,757
Eu não entendo mais nada.

290
00:23:54,049 --> 00:23:56,202
o que aconteceu

291
00:23:57,871 --> 00:24:00,034
O que está incomodando você?

292
00:24:00,388 --> 00:24:02,714
Eu estraguei tudo.

293
00:24:03,430 --> 00:24:06,717
E você também.
- Você não é, alma. Você não é.

294
00:24:07,891 --> 00:24:11,237
Estou feliz por não termos aceitado
Sugestão de Nikola.

295
00:24:11,278 --> 00:24:15,199
Não se desculpe. eu não quero
nada na vida com seu dinheiro.

296
00:24:17,139 --> 00:24:20,647
Se estamos destinados a ter um filho,
nós teremos isso. Se não...

297
00:24:30,407 --> 00:24:32,685
Então não é só isso.

298
00:24:35,780 --> 00:24:39,623
Fale comigo, Alexandre.
Você tem que me contar.

299
00:24:41,513 --> 00:24:43,374
eu acho...

300
00:24:44,288 --> 00:24:48,113
Acho que Marjanovic está envolvido
no assassinato de Mileto.

301
00:24:49,568 --> 00:24:51,766
Como, você tem certeza?

302
00:24:53,085 --> 00:24:55,561
Você deve ter certeza disso.

303
00:24:55,900 --> 00:24:58,255
Claro que não.

304
00:25:01,632 --> 00:25:04,163
Durante anos eu me culpei.

305
00:25:05,745 --> 00:25:07,683
Durante anos!

306
00:25:09,658 --> 00:25:12,377
Lembro-me da noite em que saí.

307
00:25:13,256 --> 00:25:15,839
Ele estava tirando a mãe dele.

308
00:25:16,254 --> 00:25:18,402
Ele estava me removendo também.

309
00:25:20,885 --> 00:25:23,609
E eu me pressionei contra ele...

310
00:25:24,658 --> 00:25:27,142
e ele me disse que estava entrando em ação.

311
00:25:28,648 --> 00:25:30,983
Ele me deu algum dinheiro.

312
00:25:31,229 --> 00:25:33,661
E desci para o café.

313
00:25:34,655 --> 00:25:38,729
Lá estava Zika e sua companhia.
Zika me perguntou: “Onde está Mile?”.

314
00:25:40,692 --> 00:25:43,795
E eu falei para ele: “Ele foi fazer alguma ação”.

315
00:25:46,347 --> 00:25:49,245
“Para que ele precisa disso!” ele disse.

316
00:25:51,055 --> 00:25:55,065
Zika me jurou que não era da conta de ninguém
disse e não tem nada a ver com isso.

317
00:25:57,848 --> 00:26:00,256
Aparentemente eles estavam se preparando para limpá-lo.

318
00:26:04,714 --> 00:26:06,996
E Marjanovic estava lá.

319
00:26:13,970 --> 00:26:16,360
Se eles esconderem isso,

320
00:26:17,746 --> 00:26:19,857
então ele estava lá.

321
00:26:21,193 --> 00:26:23,893
Mile não poderia ter feito isso sozinho.

322
00:26:27,207 --> 00:26:29,523
Já não sei o que pensar.

323
00:26:30,759 --> 00:26:33,258
Tudo foi longe demais.

324
00:26:55,763 --> 00:26:58,416
Mirko me envia. Você está pronto?

325
00:26:58,944 --> 00:27:00,986
Sim.
- Vamos.

326
00:27:06,303 --> 00:27:08,937
Eles não ligam. A mãe deles.

327
00:27:09,718 --> 00:27:13,601
O pequeno vai arrasar, eu garanto.
Onde você encontrou esses idiotas!

328
00:27:13,803 --> 00:27:16,628
Eles não são idiotas e você está filosofando.

329
00:27:16,816 --> 00:27:20,307
Em vez de limpar o pequenino,
saindo da casa de Nikola.

330
00:27:20,358 --> 00:27:23,813
E afaste-os mais tarde. Cale-a.
- E daí. Não é verdade?

331
00:27:24,098 --> 00:27:26,957
Eu duvido de qualquer maneira
pelo assassinato de Surle.

332
00:27:27,964 --> 00:27:30,799
Bem, Surle, onde você foi,
então me deixe com este.

333
00:27:30,990 --> 00:27:35,439
Posso esperar pelo pequenino? Quando e
em qualquer lugar da rua em plena luz do dia.

334
00:27:35,508 --> 00:27:38,223
Então! Primeiro é necessário
para encontrar a porca.

335
00:27:38,272 --> 00:27:42,083
E para agradecer-lhe pelas boas-vindas,
enquanto eu a visitava.

336
00:27:42,280 --> 00:27:45,966
Eu também gostaria de encontrá-la, mas como?
Belgrado é grande.

337
00:27:49,135 --> 00:27:53,345
Eles não mantêm o chiqueiro no centro!
- Então nos restam 40 aldeias suburbanas,

338
00:27:53,380 --> 00:27:57,677
de Banovac a Lazarevac. Pode
lembrar de algo para ajudar.

339
00:27:59,672 --> 00:28:03,392
O balde com o qual você me alimentou
ele disse que também alimenta os porcos com isso.

340
00:28:03,786 --> 00:28:06,120
Ele disse...

341
00:28:08,158 --> 00:28:10,181
PIK Agrômero.

342
00:28:10,823 --> 00:28:13,517
Encontre esta combinação,
pode estar próximo.

343
00:28:14,261 --> 00:28:16,170
É isso! Então.

344
00:28:29,956 --> 00:28:32,093
Eu vou fazer xixi.

345
00:28:44,822 --> 00:28:48,860
Kizo, olha quem estamos caminhando.

346
00:28:51,594 --> 00:28:54,456
Mãe! Onde está a água?

347
00:28:54,795 --> 00:28:58,601
No canal ou em casa.
Depende do que você vai falar.

348
00:29:17,946 --> 00:29:20,958
É melhor eu fazer xixi aqui
do que lá na polícia.

349
00:29:21,661 --> 00:29:23,973
Está muito sujo lá.

350
00:29:30,868 --> 00:29:34,430
Qual é a situação?
- Fui afastado, provavelmente ele vai me expulsar.

351
00:29:34,481 --> 00:29:37,102
Você pode reclamar.
- Para quem?

352
00:29:37,241 --> 00:29:39,120
Para Deus!

353
00:29:40,652 --> 00:29:43,291
Para onde estamos indo?
- Na delegacia.

354
00:29:44,099 --> 00:29:47,810
Verei Sava de alguma forma.

355
00:29:49,118 --> 00:29:52,307
Hoje o carro chega de Banja Luka.
- Vamos, ligue para ele.

356
00:29:58,211 --> 00:30:02,677
Podemos começar.
- Precisamos dos oficiais

357
00:30:02,712 --> 00:30:06,824
depoimento por ocasião da morte de
Branislav Katic. Tudo que você sabe.

358
00:30:08,740 --> 00:30:11,125
Eu não sei de nada.

359
00:30:14,227 --> 00:30:18,398
Meus colegas me disseram
que você duvida disso

360
00:30:18,968 --> 00:30:23,255
ordenou o assassinato de Branislav Katic
o famoso Mladen Barovic - Barona.

361
00:30:23,296 --> 00:30:25,223
É assim mesmo?

362
00:30:25,415 --> 00:30:27,709
Eu não disse isso.

363
00:30:31,476 --> 00:30:35,546
Espere, você está aqui para dar
testemunho oficial neste caso.

364
00:30:36,326 --> 00:30:40,208
Sério, eu não sei do que se trata
uma pergunta. E eu não disse nada a ninguém.

365
00:30:41,255 --> 00:30:45,095
Não sabe do que se trata?
E você sabe...

366
00:30:45,780 --> 00:30:50,017
Mladen Barovich - Barona, ele ordenou a você
levantar o carro no ar

367
00:30:50,806 --> 00:30:54,215
de Biliana Mrgut, a chamada Biba.
Você sabe disso?

368
00:30:54,310 --> 00:30:58,102
Não fiz nada e repito,
que não sei do que se trata.

369
00:30:58,406 --> 00:31:02,590
Olha, filho. Não mexa comigo!

370
00:31:03,560 --> 00:31:07,688
Você veio dar testemunho oficial,
por ocasião da morte de Branislav Katic.

371
00:31:07,748 --> 00:31:11,859
Deixe-me ouvir o que você sabe sobre isso. Tudo!
- Ele era meu amigo, mas eu não sei de nada

372
00:31:11,894 --> 00:31:15,484
por sua morte. E posso ser
andar se não for preso?

373
00:31:16,445 --> 00:31:18,317
Sim.

374
00:31:28,870 --> 00:31:31,082
Do que se trata?

375
00:31:32,025 --> 00:31:34,069
Eu não faço ideia.

376
00:31:35,353 --> 00:31:37,892
Colega, vamos começar?
- Sim, sim.

377
00:31:37,943 --> 00:31:40,385
Acabou?
- Deixe-me em paz.

378
00:31:40,403 --> 00:31:42,763
Eu tenho que ter você de volta.
- Não é necessário.

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,876
Você tem que fazer isso, caramba!

380
00:31:44,904 --> 00:31:47,696
Vou ao banheiro, já volto.

381
00:31:56,196 --> 00:31:58,789
Bom dia. Aqui está.

382
00:32:09,674 --> 00:32:14,150
Ele não disse nada. Eu tive que deixá-lo ir.
Eu imagino o que vai acontecer.

383
00:32:15,468 --> 00:32:17,342
Nada!

384
00:32:19,157 --> 00:32:21,508
Faça o que puder.

385
00:32:22,285 --> 00:32:25,280
Kiza não disse nada.
- Você está brincando comigo?

386
00:32:25,341 --> 00:32:27,920
Ele não disse nada, Maria me ligou.

387
00:32:29,013 --> 00:32:31,454
Aqui está meu telefone, me ligue.

388
00:32:36,847 --> 00:32:39,003
Não, não está disponível.

389
00:32:39,444 --> 00:32:43,764
Eu não acredito nisso. Alguém o pressionou.
Foda-se a vida...

390
00:32:43,895 --> 00:32:46,327
Veja como você dirige, mano...

391
00:32:46,379 --> 00:32:49,594
Em vez de atirar em nós,
você vai nos matar no trânsito.

392
00:32:49,734 --> 00:32:52,499
Vamos direto até ele.
- Não, primeiro no Sava's.

393
00:32:52,534 --> 00:32:54,547
Na casa dele.
- Primeiro no Sava!

394
00:33:23,593 --> 00:33:26,249
Você descobriu alguma novidade sobre a greve?

395
00:33:27,037 --> 00:33:29,858
Ninguém está dizendo nada ainda.
Eu sou novo para eles.

396
00:33:30,131 --> 00:33:35,068
Acabei de sair da gestão.
- Você não caiu, eu te derrubei.

397
00:33:35,443 --> 00:33:37,359
Eu rebaixei você.

398
00:33:37,436 --> 00:33:40,521
E comece a reclamar de mim
e cuspir em mim

399
00:33:40,683 --> 00:33:42,657
Eu entendo.

400
00:33:43,754 --> 00:33:45,922
Isso é tudo?
- Não.

401
00:33:46,000 --> 00:33:48,618
Há alguns dias, por acaso,

402
00:33:50,368 --> 00:33:57,037
Folheei as biografias dos trabalhadores.
E vi o fato de você ter nascido em Leva Reka.

403
00:33:58,214 --> 00:34:02,916
Isso mesmo. Foi isso que escrevi.
- Você não escreveu quem mais nasceu lá.

404
00:34:04,068 --> 00:34:07,421
Quem?
- Aquele que sua tia costuma convidar

405
00:34:07,508 --> 00:34:10,448
sua mãe para tomar café.
Ouça, filho.

406
00:34:10,764 --> 00:34:15,000
Não me faça lidar com todo mundo
exceto para o trabalho e telefone pessoal,

407
00:34:15,062 --> 00:34:17,800
que você tinha e para quem você ligou.

408
00:34:20,074 --> 00:34:24,227
Vá e vista-se como um civil. E sem isso
esse uniforme parece um palhaço para você.

409
00:34:24,974 --> 00:34:28,925
E espere eu ligar para você
faça algo por mim, claro?

410
00:34:29,142 --> 00:34:30,942
Claro.

411
00:34:40,008 --> 00:34:41,883
Com licença.

412
00:34:44,876 --> 00:34:47,654
Por favor, me desculpe.
- Estamos prontos.

413
00:34:48,428 --> 00:34:54,184
Meu cliente expirou,
48 horas de detenção, ainda que injustificada.

414
00:34:54,478 --> 00:34:58,081
Venha, pergunte.
- Temos um depoimento de testemunha que você

415
00:34:58,116 --> 00:35:02,308
naquela noite você foi visto com o falecido
Branislav Katic em uma boate.

416
00:35:02,581 --> 00:35:06,676
Sim. E então dormi com a testemunha.

417
00:35:12,770 --> 00:35:17,032
Ouça, Sava, olhe agora
em busca de vestígios de sangue para compará-los

418
00:35:17,156 --> 00:35:21,358
com o nosso do café.
Veja também partículas de pólvora.

419
00:35:21,409 --> 00:35:25,496
Eles devem ter caído acidentalmente da roupa
no estofamento. E mais uma coisa.

420
00:35:25,547 --> 00:35:30,163
Eles afirmam que este carro nunca
ela não veio para a Sérvia. Olha a lama, a poeira...

421
00:35:30,932 --> 00:35:35,105
Algum solo específico, tudo.
- Claro, olhei o hodômetro.

422
00:35:35,349 --> 00:35:39,059
Apenas 2.400 quilômetros.
É verdade, um carro novo, mas...

423
00:35:39,439 --> 00:35:42,337
Não parece que foi comprado ontem.
Vou verificar.

424
00:35:42,437 --> 00:35:46,904
Você acha que a quilometragem foi retocada?
- Não acredito, é fácil descobrir.

425
00:35:47,485 --> 00:35:52,029
Eles podem ter um carro apenas para promoções
casos. Ou outro,

426
00:35:52,080 --> 00:35:54,396
mas não sabemos.
- Ou roubado.

427
00:35:54,403 --> 00:35:57,051
Não acredito, é um risco muito grande.

428
00:35:57,485 --> 00:36:02,149
Atravessar a fronteira com um carro roubado.
Embora nossa fronteira seja fictícia.

429
00:36:02,399 --> 00:36:06,061
Acho que dificilmente. Ela poderia estar esperando por eles
carro do nosso país.

430
00:36:06,122 --> 00:36:09,085
É possível.
- E talvez esse carro seja caviar verde.

431
00:36:09,146 --> 00:36:11,907
Calma pessoal, me deem um tempo.

432
00:36:16,543 --> 00:36:19,819
Bem, chefe.
- Pelo que eu sei, você está liberado.

433
00:36:20,271 --> 00:36:24,083
O que você procura na seção?
- Vejo que já denunciaram você.

434
00:36:24,144 --> 00:36:28,262
Ninguém me relatou nada.
Você não é tão importante quanto pensa.

435
00:36:28,527 --> 00:36:31,005
Olhe para cima.

436
00:36:37,022 --> 00:36:40,213
Vamos, vamos conversar, você e eu.

437
00:36:40,706 --> 00:36:43,653
Acho que já dissemos tudo
o que quer que houvesse.

438
00:36:43,942 --> 00:36:46,332
Há novos momentos.

439
00:36:49,829 --> 00:36:52,066
Mirko, estou voltando agora.

440
00:37:04,880 --> 00:37:06,680
Sente-se.

441
00:37:13,694 --> 00:37:16,600
Por que você concordou?
ajudar Nicholas por seu filho?

442
00:37:16,666 --> 00:37:19,400
Vejo que o motorista dele
já reportado a você.

443
00:37:19,451 --> 00:37:23,355
Na mesma noite!
Tenho que admitir que isso também me confundiu.

444
00:37:24,743 --> 00:37:28,184
Você sabe que funciona para mim
e você pediu a ele para levá-lo.

445
00:37:29,459 --> 00:37:33,940
Vamos, me explique, Alexander, e eu irei
aprender algo na velhice.

446
00:37:34,638 --> 00:37:36,997
Eu não entendo você de jeito nenhum.

447
00:37:38,785 --> 00:37:42,762
E talvez você quisesse que eu soubesse onde você está
se algo acontecer com você?

448
00:37:43,544 --> 00:37:47,031
Talvez.
- Tão no fundo,

449
00:37:47,102 --> 00:37:49,487
você ainda confia em mim

450
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
Você tem que decidir
quando se trata de mim e você

451
00:37:59,671 --> 00:38:02,957
Eles não são uma daquelas pessoas que
eles estão perseguindo você para matá-lo.

452
00:38:03,196 --> 00:38:07,362
Há uma câmara de testemunhas que viram
o tiroteio em seu carro.

453
00:38:09,124 --> 00:38:12,332
E de repente eles desapareceram.
onde eles estão

454
00:38:13,496 --> 00:38:16,544
Segundo os meus dados, este é o povo de Nemanja.

455
00:38:16,868 --> 00:38:21,551
Se ele decidiu matar você,
encontrará facilmente mais atiradores.

456
00:38:23,855 --> 00:38:27,633
Alexandre, isso deve ser feito
algo para se proteger.

457
00:38:27,684 --> 00:38:31,709
Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Na minha carreira foram muitos.

458
00:38:31,760 --> 00:38:35,469
Quem falou assim, mas agora
eles observam a grama abaixo crescer.

459
00:38:37,347 --> 00:38:39,407
Pense em Olya.

460
00:38:39,866 --> 00:38:43,824
Para o filho que você terá.
Você não está sozinho, Alexandre!

461
00:38:45,081 --> 00:38:47,565
Existem pessoas que amam você.

462
00:38:48,777 --> 00:38:51,051
Quem precisa de você.

463
00:38:58,602 --> 00:39:02,106
Kiza se foi.
Não Mickey significa não Barão.

464
00:39:03,032 --> 00:39:05,708
Temos uma razão para manter Biba.

465
00:39:06,926 --> 00:39:10,988
Eftich, advogado de Barona,
quer ver você.

466
00:39:12,508 --> 00:39:15,849
Eles libertaram Mickey,
e Eftich quer deixar Barona ir.

467
00:39:16,415 --> 00:39:20,221
Você verá, como eu te disse, tudo
está sincronizado. Espere um momento.

468
00:39:20,300 --> 00:39:22,584
Diga a ele para esperar.

469
00:39:22,661 --> 00:39:24,869
OK, o que vamos fazer?

470
00:39:25,188 --> 00:39:27,916
Você tem alguma ideia?
- Eu tenho.

471
00:39:28,722 --> 00:39:31,087
Para informar Marjanovic.

472
00:39:31,644 --> 00:39:34,145
Bem, tendo dito sincronização e pronto.

473
00:39:34,393 --> 00:39:36,207
Olá?

474
00:39:44,143 --> 00:39:46,331
Venha comigo.

475
00:39:58,775 --> 00:40:04,522
Muito bem, mestre. Você é meu feto
meu vegetal. Minha salada.

476
00:40:04,726 --> 00:40:09,141
Olha, eu sabia que você iria estragar tudo.
E é isso que vamos comemorar esta noite.

477
00:40:09,892 --> 00:40:14,419
Você vem para nossa casa. Traga sua esposa.
Eu tenho uma pulseira, uma pulseira assustadora!

478
00:40:14,490 --> 00:40:18,108
Para dar a ela... Não, eu vou dar para você,
você dá um presente a ela.

479
00:40:18,208 --> 00:40:22,110
Barão, pelo amor de Deus, minha esposa está morta.
- Merda, desculpe.

480
00:40:23,601 --> 00:40:27,725
Acabou sendo estúpido. O que fazer.
Pegue uma garota, mano.

481
00:40:27,899 --> 00:40:30,291
Vou trazer uma garota para você.

482
00:40:30,337 --> 00:40:33,864
O barão vai trazer uma garota para você, ok?
Até algumas peças.

483
00:40:35,003 --> 00:40:37,154
Vamos, vamos.

484
00:40:50,818 --> 00:40:54,325
Eu revisei o registro comercial,
não há PIK Agromer em lugar nenhum.

485
00:40:55,748 --> 00:41:01,494
Aparentemente a empresa é antiga. Pode ser
privatizado, nome mudado.

486
00:41:02,810 --> 00:41:05,557
Verifique o registro antigo.
- Que idade?

487
00:41:05,638 --> 00:41:11,233
Vá para Milosevic, eu sei, vá para Tito.
Quero que você encontre esse porco.

488
00:41:11,377 --> 00:41:14,049
Vou recebê-la como ela me acolhe.

489
00:41:16,336 --> 00:41:21,136
Agora você relaxa também. Por que estamos perdendo tempo
para a porca em vez de limpar o pequenino.

490
00:41:21,200 --> 00:41:24,572
E você relaxaria
se você tivesse uma vassoura enfiada na bunda.

491
00:41:24,623 --> 00:41:27,210
Primeiro o porquinho e depois ele!

492
00:41:32,408 --> 00:41:35,457
Eu já disse para você não me procurar aqui?

493
00:41:37,639 --> 00:41:39,485
Por favor?

494
00:41:40,707 --> 00:41:42,550
Dusan?

495
00:41:43,327 --> 00:41:45,519
Estou chegando.
- Quem foi?

496
00:41:45,735 --> 00:41:48,956
Meu homem. Ele sabe onde estão os sequestradores.

497
00:41:49,221 --> 00:41:51,997
Espere que eu te ajude.
- Calma, cara.

498
00:41:53,669 --> 00:41:57,635
Ouça, não é um número?
- Não é, é meu cara, me dá a camisa.

499
00:42:00,487 --> 00:42:04,046
~VVV~2021