1
00:00:33,620 --> 00:00:35,629
Ele está aqui?
- Está aqui.

2
00:00:47,035 --> 00:00:48,967
o que há de errado com você

3
00:00:53,709 --> 00:00:56,588
Parece que eu errei um pouco.

4
00:00:58,632 --> 00:01:00,460
O que?

5
00:01:01,769 --> 00:01:04,020
Milanka desapareceu.

6
00:01:05,182 --> 00:01:07,776
Nós implementamos isso em Nemanja.

7
00:01:08,247 --> 00:01:10,618
Mirko não me liga.

8
00:01:11,281 --> 00:01:15,122
Eles mataram o amigo dele por minha causa.
A culpa é minha...

9
00:01:16,585 --> 00:01:19,140
Eu o fiz pesquisar algo.

10
00:01:21,219 --> 00:01:23,877
Às vezes não sei o que me incomoda.

11
00:01:26,093 --> 00:01:30,079
Eu só queria ver
quem está atirando em você e para quem.

12
00:01:30,436 --> 00:01:32,866
Não, não vamos falar sobre isso.

13
00:01:34,289 --> 00:01:37,153
Você terá que algum dia
vamos conversar sobre isso.

14
00:01:39,487 --> 00:01:43,339
Mas antes disso, tenho que fazer alguma coisa.
- Eu te disse que não te culpo.

15
00:01:44,506 --> 00:01:47,820
O que for preciso para não ficarmos juntos
não é sua culpa.

16
00:01:48,171 --> 00:01:50,905
Não pense mais nisso. Por favor.

17
00:01:50,987 --> 00:01:53,156
Sua mãe está voltando.

18
00:01:56,699 --> 00:01:58,805
eu te amo
- Eu também você.

19
00:02:05,106 --> 00:02:07,367
Ouvi dizer que você está melhor.

20
00:02:07,788 --> 00:02:10,067
Que bom que você veio.

21
00:02:11,912 --> 00:02:13,954
Eu tenho uma pergunta.

22
00:02:14,690 --> 00:02:16,536
Baronesa.

23
00:02:17,738 --> 00:02:22,307
É assim que se tortura um homem ferido?
- Confie em mim, não tenho um trabalho mais inteligente.

24
00:02:23,178 --> 00:02:25,009
Estou ouvindo.

25
00:02:30,398 --> 00:02:34,608
Onde estão vocês minhas lindas? Vamos.
Venha aqui.

26
00:02:35,256 --> 00:02:37,522
Vamos. Venha aqui também.

27
00:02:44,951 --> 00:02:47,037
Vamos, coma.

28
00:02:54,117 --> 00:02:56,438
Quem é você e o que você quer?

29
00:02:56,842 --> 00:03:00,366
Deixe-me alimentá-lo, filho. Vamos pasta.

30
00:03:00,407 --> 00:03:02,571
Eu sei que você está com fome. Foda-se, vamos lá.

31
00:03:03,788 --> 00:03:07,558
E para uma grande necessidade, use o mesmo
balde, então eu lavo.

32
00:03:07,642 --> 00:03:09,740
Mamãe vai esvaziá-lo.

33
00:03:10,771 --> 00:03:14,383
E agora, uma foto para o papai.

34
00:03:18,989 --> 00:03:22,933
E agora veremos o quanto o papai te ama.

35
00:03:31,782 --> 00:03:34,987
Por que você está me enviando isso?
- Ah, não é, pai.

36
00:03:35,254 --> 00:03:40,281
Sou criador de porcos por profissão, garoto.
Ou em novo sérvio, svinarka.

37
00:03:40,898 --> 00:03:44,059
eu tenho um leitão
pronto para grelhar.

38
00:03:44,451 --> 00:03:47,209
A menos que você queira comprá-lo de volta.

39
00:03:48,148 --> 00:03:51,266
Quanto?
- Para deixar o pequenino ir.

40
00:03:51,385 --> 00:03:54,511
Se até um fio de cabelo cair de sua cabeça,
eu vou te encontrar

41
00:03:54,965 --> 00:03:57,755
É melhor você nunca me encontrar.

42
00:03:57,806 --> 00:04:01,760
Meus porcos para comer
alguns como você.

43
00:04:02,299 --> 00:04:07,154
E o pai vai sentir falta só disso
da qual a pequena também sente falta ao vê-la.

44
00:04:11,198 --> 00:04:15,523
Devo tentar?
Então você foi longe demais.

45
00:04:16,025 --> 00:04:18,638
Então diga-me se ela está viva.

46
00:04:19,653 --> 00:04:23,769
Ela está viva.
- Agora tire uma foto e envie a foto.

47
00:04:24,445 --> 00:04:26,744
Capture todos os detalhes.

48
00:04:27,070 --> 00:04:29,722
Tenha cuidado para não pular nenhum.

49
00:04:29,849 --> 00:04:33,680
Para que eu possa processar seu pai
da mesma maneira.

50
00:04:59,456 --> 00:05:03,500
Olha o pai, como ele é pervertido.

51
00:05:07,798 --> 00:05:12,251
Eu simplesmente não sei agora
como vou fazer isso com você

52
00:05:13,535 --> 00:05:17,460
Eu não tenho esse equipamento.
Você tem alguma sugestão?

53
00:05:18,972 --> 00:05:23,693
Ei, um cabo de vassoura em vez de uma garrafa.

54
00:05:24,855 --> 00:05:27,336
Será mais fácil para você, é mais fino.

55
00:05:27,674 --> 00:05:30,849
O que você acha?
- Não, por favor.

56
00:05:37,081 --> 00:05:38,881
Olá?

57
00:05:40,232 --> 00:05:42,191
Aí está.

58
00:05:44,876 --> 00:05:46,722
Estou ouvindo.

59
00:05:55,170 --> 00:05:57,975
Vou precisar do seu carro e motorista.

60
00:05:58,808 --> 00:06:01,680
Deixe outro ir com você,
apenas no caso.

61
00:06:01,857 --> 00:06:04,019
Que caso?

62
00:06:42,320 --> 00:06:44,939
Vá com calma, você irá danificá-lo.

63
00:06:48,413 --> 00:06:50,624
Diga isso rapidamente.

64
00:06:50,659 --> 00:06:54,548
Eu o sigo.
Há uma pessoa no carro com o motorista.

65
00:06:54,919 --> 00:06:57,269
Devo interromper?
- Ainda não.

66
00:06:57,524 --> 00:07:00,419
Siga-os. Espere que eu ligue para você. Vamos.

67
00:07:12,935 --> 00:07:16,057
Lá na encruzilhada
você vira na direção oposta.

68
00:07:16,191 --> 00:07:19,195
E aí? Alguém está nos seguindo?
Eu não vejo ninguém.

69
00:07:19,196 --> 00:07:22,978
Basta virar e direção Mali Mokri Lug.
- Ele não vai para Borcha?

70
00:07:23,013 --> 00:07:25,071
Você pergunta muito.

71
00:07:32,041 --> 00:07:35,142
Nos fez novamente.
Não há nada e você se virou.

72
00:07:49,430 --> 00:07:51,315
Pare aqui.

73
00:07:52,456 --> 00:07:54,969
Já chegamos?
- Você pergunta muito.

74
00:07:56,300 --> 00:07:58,444
Devo esperar por você?
- Não.

75
00:07:59,402 --> 00:08:01,840
Eu te ligo se precisar.

76
00:08:14,319 --> 00:08:16,594
Ele pegou o dinheiro e foi embora.

77
00:08:17,122 --> 00:08:18,940
Eu entendo.

78
00:09:54,127 --> 00:09:55,930
Dizer.

79
00:09:58,032 --> 00:10:00,156
Pode. Mas tenha cuidado.

80
00:10:00,386 --> 00:10:02,944
Atiramos na primeira suspeita.

81
00:10:03,285 --> 00:10:05,085
Sim.

82
00:10:05,100 --> 00:10:08,388
Simultaneamente. Vamos.

83
00:10:29,302 --> 00:10:33,166
Você é bom, mas existem melhores.
- Tenho certeza que sim, filha,

84
00:10:33,201 --> 00:10:37,441
mas ainda não os conheci.
- Você vai conhecê-los. Breve.

85
00:10:37,917 --> 00:10:41,849
Estou ansioso por cada novo conhecido.
- O que você está esperando, vamos!

86
00:10:43,710 --> 00:10:46,683
Até breve então. Eu prometo.

87
00:10:47,776 --> 00:10:50,836
Meus porcos ficarão muito felizes.

88
00:11:06,185 --> 00:11:08,959
Chefe, é você? Obrigado.

89
00:11:09,681 --> 00:11:12,801
Muito obrigado.
Desculpe, fui pego de surpresa.

90
00:11:12,852 --> 00:11:14,868
Espere, filha, fique quieta.

91
00:11:15,810 --> 00:11:19,696
E aí embaixo, filha, fizeram alguma coisa com você?

92
00:11:28,715 --> 00:11:31,180
Você não deveria.
- O que não deveria?

93
00:11:31,241 --> 00:11:33,565
No hospital.
- E onde?

94
00:11:33,616 --> 00:11:37,687
Em um lugar seguro. não tenha medo
ela vai consertar você em alguns dias.

95
00:11:37,842 --> 00:11:42,048
A menos que seja explicado a você no hospital,
o que aconteceu com você e onde

96
00:11:42,121 --> 00:11:45,335
E tipo, você fez isso aí
o que você fez

97
00:11:53,365 --> 00:11:57,378
Espere, pai, vamos para o hospital.
- Que hospital! o que vou dizer a eles

98
00:11:57,448 --> 00:12:00,735
que alguém agarrou minha bunda.
Deixe os jornais explodirem amanhã!

99
00:12:00,776 --> 00:12:03,835
Em casa tenho algumas coisas para borrar.
- Deixa eu bater em você e nas suas pomadas também!

100
00:12:03,876 --> 00:12:07,520
o que você fez com o pequenino
por que você não me perguntou primeiro?

101
00:12:09,728 --> 00:12:12,734
O que é engraçado?
- Nada, só pensando

102
00:12:12,769 --> 00:12:16,290
o que os jornais escreveriam amanhã:
"Um conhecido advogado de Belgrado..."

103
00:12:16,341 --> 00:12:19,644
Você não precisa pensar.
Você está apenas esperando minhas ordens.

104
00:12:20,012 --> 00:12:22,203
O que aconteceu com o pequeno?

105
00:12:22,730 --> 00:12:24,602
Espere.

106
00:12:29,460 --> 00:12:32,226
Quão longe você chegou?
- Encontramos o carro,

107
00:12:32,261 --> 00:12:34,944
nem a criança nem o motorista estão lá.

108
00:12:35,610 --> 00:12:38,905
Você continua esperando. Vamos.

109
00:12:41,372 --> 00:12:43,216
Estamos esperando.

110
00:12:54,526 --> 00:12:56,508
Depois dele.

111
00:13:29,700 --> 00:13:33,779
Sim?
- Você vê o carro cinza do outro lado da rua?

112
00:13:34,922 --> 00:13:38,224
Eu vejo.
- Está desbloqueado. As chaves estão lá

113
00:13:38,305 --> 00:13:41,163
sob o banco do motorista. Vá embora.

114
00:13:41,685 --> 00:13:45,278
Onde?
- Para bloquear 45 por enquanto.

115
00:13:45,651 --> 00:13:48,287
Te ligo mais tarde.

116
00:14:38,319 --> 00:14:40,107
Olá?

117
00:14:40,108 --> 00:14:43,971
Passe por baixo da ponte, ao lado
Nova Belgrado. Espere aí.

118
00:14:44,163 --> 00:14:47,171
Debaixo da ponte? Você está brincando.
- Por favor?

119
00:14:47,455 --> 00:14:51,038
Não quero debaixo da ponte. Encontre outro lugar.
- Ouça, irmão.

120
00:14:51,340 --> 00:14:56,776
Você não está em posição de estabelecer condições.
Se você quiser ver o pequenino vivo.

121
00:14:57,016 --> 00:15:01,169
La-la-la-la... Se você quiser
para ver o dinheiro, encontre outro lugar.

122
00:15:01,658 --> 00:15:05,022
Então ele ligou. Vamos, estou indo para casa.
Eu não ligo.

123
00:15:09,984 --> 00:15:15,135
Eu não entendo, tia. O que aconteceu com ele?
O que o está impedindo debaixo da ponte?

124
00:15:15,828 --> 00:15:18,379
Lugar agradável, escondido, escuro!

125
00:15:23,865 --> 00:15:27,133
Olá, troca recusada.

126
00:15:27,958 --> 00:15:30,359
Eu vou explicar.

127
00:16:38,494 --> 00:16:40,760
Ele está voltando para casa.

128
00:16:41,296 --> 00:16:43,532
Sam, o que devemos fazer?

129
00:16:45,056 --> 00:16:48,885
Ainda está com Nikola, o que eles deveriam fazer?
Limpar quando sair?

130
00:16:48,904 --> 00:16:51,922
Você sempre quer atirar imediatamente. Espere.

131
00:16:52,543 --> 00:16:55,562
Espere, deixe-me pensar.
- Te ligo mais tarde.

132
00:16:57,350 --> 00:17:01,411
Com o que você está me apunhalando, isso me dói muito.
- Nada, só toquei com o dedinho.

133
00:17:01,446 --> 00:17:04,193
Minha manicure tem apenas alguns dias,
aqui olha.

134
00:17:17,363 --> 00:17:20,074
Talvez por acidente
ter escolhido o mesmo lugar.

135
00:17:22,244 --> 00:17:24,957
Em nosso trabalho não há nada acidental.

136
00:17:25,380 --> 00:17:28,708
Eu acho que o pessoal de Surle,
você e eu trabalhamos para nós.

137
00:17:29,185 --> 00:17:32,305
Este lugar não é por acaso.
Esta é uma mensagem.

138
00:17:32,356 --> 00:17:37,956
É um sinal. Dois meninos morreram lá
deles. Quando atacaram Marjanovic.

139
00:17:39,014 --> 00:17:42,409
Você quer dizer que eles atacaram você
e Marjanovic estava lá.

140
00:17:42,450 --> 00:17:45,569
De qualquer forma. Eu acho que eles defendem isso.

141
00:17:46,022 --> 00:17:50,196
Bem, eles estão me seguindo pela cidade há alguns dias.
Eu mal escapei deles esta noite.

142
00:17:52,598 --> 00:17:55,392
Eles atacaram minha mãe em casa.

143
00:17:58,341 --> 00:18:01,051
Eu não sabia que eles atacaram sua mãe.

144
00:18:02,600 --> 00:18:05,542
Eles a machucaram?
- Nicolau,

145
00:18:08,301 --> 00:18:12,264
Estou saindo dessa história.
Então você tem que seguir sozinho.

146
00:18:12,623 --> 00:18:15,094
De qualquer forma, não sei onde estou acertando.

147
00:18:15,705 --> 00:18:19,417
em seu lugar
Eu batia na porta de Nemanja.

148
00:18:19,587 --> 00:18:23,156
E como e com quem, você sabe melhor.
Desculpe.

149
00:18:27,898 --> 00:18:30,628
Você mesmo sabe qual é o risco,
se não acertar.

150
00:18:32,131 --> 00:18:36,420
Se não for Nemanjá, mas alguns outros?

151
00:18:38,500 --> 00:18:40,997
O que eles farão com Pezza?

152
00:18:43,386 --> 00:18:46,423
Desculpe.
- Você sente pena de Elena?

153
00:18:50,789 --> 00:18:52,823
Eu sei tudo.

154
00:18:57,551 --> 00:18:59,408
Entendi.

155
00:19:19,257 --> 00:19:21,057
Olá?

156
00:19:23,289 --> 00:19:25,101
Aqui está...

157
00:19:28,241 --> 00:19:30,041
Eles são.

158
00:19:34,583 --> 00:19:38,215
Estou ouvindo.
- Temos outro lugar, do lado esquerdo.

159
00:19:38,284 --> 00:19:40,618
Não, não... Você ouve.

160
00:19:41,009 --> 00:19:44,285
Vou te contar sobre o novo lugar.
Você entende?

161
00:19:45,639 --> 00:19:47,669
Eu vou ligar.

162
00:19:50,743 --> 00:19:53,627
Você tem outro carro na garagem?

163
00:19:54,967 --> 00:19:58,120
Deixe seu motorista ir com aquele
que já éramos.

164
00:19:58,359 --> 00:20:00,367
Você entende?

165
00:20:07,350 --> 00:20:10,729
onde você está? Por que você não está disponível, Mirko?

166
00:20:12,314 --> 00:20:15,761
Vamos nos encontrar em uma hora.

167
00:20:25,509 --> 00:20:27,929
Aí está, saindo.

168
00:20:41,615 --> 00:20:44,836
Não, não é ele. Está no outro.
Inversão de marcha.

169
00:23:30,665 --> 00:23:33,108
Posso entrar?
- Entre.

170
00:23:34,625 --> 00:23:36,911
Nora...

171
00:23:37,731 --> 00:23:40,476
O quê?
- Eu também sou nora!

172
00:23:40,716 --> 00:23:45,610
Eu ofereço a você um pouco de um dos meus
sistemas. Não aguento mais essa morfina.

173
00:23:45,611 --> 00:23:48,644
Vou referir novamente. Como vai você?

174
00:23:49,566 --> 00:23:51,926
Ei, certo.
- Por que, mano?

175
00:23:52,716 --> 00:23:56,225
ele é bom para você
ou devo intervir?

176
00:23:57,771 --> 00:24:00,484
Você precisa interferir no cérebro dele.

177
00:24:01,149 --> 00:24:03,696
Estou tentando há muito tempo.

178
00:24:05,735 --> 00:24:08,645
Eu o conheço desde que ele fez xixi na caixa de areia.

179
00:24:09,245 --> 00:24:11,307
E eu sei que ele te ama.

180
00:24:11,460 --> 00:24:16,434
eu sei que é e...
Mas olha, acredite em você.

181
00:24:16,535 --> 00:24:20,109
Deixe tudo. você me vê
Eu não pude acreditar.

182
00:24:21,226 --> 00:24:24,120
Acredite em você mesmo, querido.

183
00:24:25,317 --> 00:24:27,822
Vou ter que aprender agora também.

184
00:24:29,528 --> 00:24:31,705
Vou tentar.

185
00:24:39,869 --> 00:24:42,448
Jare, me dê um conhaque. Luz!

186
00:24:43,649 --> 00:24:45,729
Para onde ele está indo agora?

187
00:24:46,812 --> 00:24:48,862
Eu estava em um engarrafamento.

188
00:24:49,277 --> 00:24:52,848
OK. Marjanovic ligou.
Eles libertaram Milanka.

189
00:24:53,669 --> 00:24:57,517
Ele diz que está tudo bem.
Ela foi passar alguns dias com a tia.

190
00:24:57,552 --> 00:25:01,783
Para descansar. Graças a Deus. eu faria
me matar se algo tivesse acontecido.

191
00:25:01,887 --> 00:25:04,485
Eu liguei para ela, ela não liga.

192
00:25:06,971 --> 00:25:08,955
E aí?

193
00:25:11,581 --> 00:25:13,934
Venha para o Café Melanie.

194
00:25:14,071 --> 00:25:17,567
A esquina de "Yavorova" e "Gruzhenski".
Sozinho!

195
00:25:19,830 --> 00:25:21,678
Quem foi?

196
00:25:22,026 --> 00:25:24,220
Temos uma troca.

197
00:25:26,600 --> 00:25:29,571
siga-me Vá lá fora e se esconda.

198
00:25:30,908 --> 00:25:33,814
Com uma arma carregada.
E largue o cigarro.

199
00:26:22,435 --> 00:26:25,784
Você não vai acreditar. A primavera da Costa.

200
00:26:26,156 --> 00:26:28,388
Ela está sozinha?
- Sim.

201
00:26:38,485 --> 00:26:41,048
Por favor, aceite minhas condolências.

202
00:26:41,564 --> 00:26:44,040
Ouvi dizer que Costa morreu.

203
00:26:44,324 --> 00:26:46,915
Obrigado.
- Você não está aí?

204
00:26:47,739 --> 00:26:51,801
Não posso mais ajudá-lo.
Mas para meus filhos, eu posso.

205
00:26:52,730 --> 00:26:55,648
Você os trouxe?
- Sim.

206
00:27:11,827 --> 00:27:16,462
Se for o que eu penso.
Então Jovan convenceu você.

207
00:27:20,968 --> 00:27:26,052
E repito para você novamente, se este documento
é uma transferência de ações da Cityland

208
00:27:26,288 --> 00:27:30,255
de Natalia a Nikola, então ele vai entender.
Na verdade, ele provavelmente já sabe

209
00:27:30,301 --> 00:27:34,375
que Jovan está por trás disso. Através dele
alcançará você e as crianças.

210
00:27:34,731 --> 00:27:37,155
Que você está tentando proteger.

211
00:27:38,048 --> 00:27:40,292
Ouça, inspetor.

212
00:27:41,598 --> 00:27:46,009
Você é um homem honrado.
É por isso que eu queria que você fosse o mensageiro.

213
00:27:46,650 --> 00:27:50,150
Se você concorda,
ligar para deixar o pequenino ir.

214
00:27:51,110 --> 00:27:53,872
E quando Nicholas ligou,
que o menino está em casa

215
00:27:53,922 --> 00:27:57,047
você vai me deixar ir
daqui com esta bolsa.

216
00:28:12,562 --> 00:28:14,499
garoto

217
00:28:15,016 --> 00:28:17,104
sua casa é ali.

218
00:28:17,488 --> 00:28:19,608
Dê uma boa olhada em mim.

219
00:28:19,994 --> 00:28:24,597
Sou Ljubo Nikčević, de Nikšić.
Trabalho temporário em Marbella.

220
00:28:25,430 --> 00:28:27,981
Então conte ao seu pai se ele perguntar.

221
00:28:28,541 --> 00:28:33,038
Somos poucos, mas somos muito fortes.

222
00:28:34,188 --> 00:28:37,992
Se você for até lá, estamos esperando por você.

223
00:28:39,428 --> 00:28:41,573
Vamos agora.

224
00:28:52,299 --> 00:28:54,909
Posso servir alguma bebida?
- Não.

225
00:28:58,693 --> 00:29:04,107
Vesna, não quero te assustar,
mas acho que você cometeu um grande erro.

226
00:29:04,453 --> 00:29:07,192
Eu conheço Nikola. Homem desagradável!

227
00:29:08,541 --> 00:29:11,563
Eu cometi um erro
quando me casei com Costa.

228
00:29:12,686 --> 00:29:15,261
Traíram a mim, as crianças...

229
00:29:15,701 --> 00:29:18,368
Alcancei aquela louca Natalia.

230
00:29:19,411 --> 00:29:24,474
E quanto a Nicholas,
somos uma família honesta e respeitável.

231
00:29:24,574 --> 00:29:27,309
Quero dizer, o meu em Montenegro.

232
00:29:27,737 --> 00:29:31,173
E somos numerosos,
se você entende o que eu quero te dizer.

233
00:29:32,915 --> 00:29:36,703
Não queremos estrangeiros.
Mas também não damos o nosso.

234
00:29:38,517 --> 00:29:41,503
E você sabe
que esta bolsa pertence a mim.

235
00:29:41,765 --> 00:29:44,981
Pela graça de Deus.
E dê isso para Nikola.

236
00:29:45,485 --> 00:29:48,631
Diga a ele que a bolsa de dinheiro está comigo

237
00:29:48,831 --> 00:29:55,384
e o maldito documento da empresa, sim
ele está procurando Jovan para falar com ele.

238
00:30:03,079 --> 00:30:04,900
OK.

239
00:30:04,999 --> 00:30:07,508
Te ligo mais tarde.

240
00:30:08,801 --> 00:30:11,839
Nikola! Você pode ir.

241
00:30:12,522 --> 00:30:14,435
E boa sorte!

242
00:30:16,234 --> 00:30:18,821
Você é um bom homem, inspetor.

243
00:30:19,770 --> 00:30:23,078
Se você estiver passando por Niksic, ligue.

244
00:30:50,058 --> 00:30:51,926
Olá?

245
00:30:53,198 --> 00:30:56,324
Eles saíram e levaram a mercadoria.
- Quem foi?

246
00:30:57,329 --> 00:30:59,606
Você sabe muito bem.

247
00:31:00,072 --> 00:31:02,989
Por que você não me disse que eles estavam procurando o documento?

248
00:31:04,378 --> 00:31:07,807
Porque então você iria
para John, para persuadi-lo.

249
00:31:08,804 --> 00:31:12,610
E então eles entrariam em pânico,
porque eles falharam.

250
00:31:15,376 --> 00:31:18,867
Não me atrevi a arriscar,
para que nada aconteça com Pezza.

251
00:31:19,085 --> 00:31:21,829
E agora o que acontecerá com eles?

252
00:31:22,260 --> 00:31:24,447
Sobre isso mais tarde.

253
00:31:25,822 --> 00:31:27,847
Obrigado!

254
00:31:28,704 --> 00:31:31,667
E quanto ao nosso contrato,

255
00:31:32,598 --> 00:31:36,635
Eu começo a atuar amanhã
transfira sua garota para a Alemanha.

256
00:31:39,127 --> 00:31:41,397
E aí? Por que você está em silêncio?

257
00:31:41,888 --> 00:31:44,153
Nada, vou te procurar.

258
00:32:12,259 --> 00:32:15,936
E deixe-me perguntar para que você precisava disso
mexer com isso.

259
00:32:16,369 --> 00:32:18,777
É tudo culpa minha.

260
00:32:18,837 --> 00:32:22,038
Cuspa em mim, me mate, faça o que quiser.

261
00:32:22,762 --> 00:32:25,849
Eu só não quero perder você.
- Onde estamos, Atso?

262
00:32:26,457 --> 00:32:28,709
Como estão as coisas?

263
00:32:29,571 --> 00:32:31,924
Foda-se tudo.

264
00:32:32,763 --> 00:32:35,456
Você sabe por que estou aqui com você agora?

265
00:32:36,589 --> 00:32:39,741
Porque você é a única pessoa
em quem confio.

266
00:32:40,200 --> 00:32:43,191
E eu traí você.
- Para quem você me entregou?

267
00:32:43,975 --> 00:32:45,991
Você sabe quem.

268
00:32:50,677 --> 00:32:53,695
Você já teve uma situação muito pior.

269
00:32:54,719 --> 00:32:58,762
Eu não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ensinar
como fazer isso.

270
00:33:05,292 --> 00:33:07,956
Minha vida está se dividindo em chefes.

271
00:33:09,164 --> 00:33:13,100
Coube a Milanka se livrar disso
acontecesse alguma coisa, eu me mataria.

272
00:33:13,144 --> 00:33:15,122
Como ele é para você?

273
00:33:16,650 --> 00:33:20,329
Eu era apenas um sargento comum.

274
00:33:21,013 --> 00:33:23,956
Fiz meu trabalho o melhor que pude.

275
00:33:24,673 --> 00:33:29,261
E ele me levou para si, me levantou.
Ele me enviou para treinamento adicional.

276
00:33:30,798 --> 00:33:34,509
minha mente diz
que não deveríamos sentar aqui juntos.

277
00:33:36,127 --> 00:33:38,758
E agora você está me dizendo que eu deveria.

278
00:33:42,816 --> 00:33:45,484
O funeral de Bane é amanhã.

279
00:33:48,399 --> 00:33:51,387
Já se foi.
E o que devo pensar, quem é o culpado?

280
00:33:51,817 --> 00:33:55,125
O Barão. Ele perguntou ao Zika
sobre o movimento da Lua.

281
00:33:55,160 --> 00:33:59,343
Então Lune era o alvo.
Esta mulher está calada, ela tem medo dele.

282
00:33:59,393 --> 00:34:01,906
Mickey fica em silêncio e tem medo dele.

283
00:34:03,060 --> 00:34:07,102
Amanhã é preciso pressioná-lo,
se Marjanovic não o deixar ir.

284
00:34:07,295 --> 00:34:10,660
Tudo cairá nas mãos do pequeno Kizzy.
Se ele durar.

285
00:34:10,997 --> 00:34:14,351
Temos estampas do Mickey e do Barona.
Tudo combina.

286
00:34:15,000 --> 00:34:19,012
Acho até que o Biba também é cúmplice.
Ela sabia de tudo, por isso se deitou.

287
00:34:19,063 --> 00:34:21,397
Eu simplesmente não consigo encontrar o motivo.

288
00:34:21,592 --> 00:34:24,262
Mirko, sinto muito, eu juro.

289
00:34:24,599 --> 00:34:27,821
Sinto muito pelo pequeno também.

290
00:34:28,460 --> 00:34:30,485
Você acredita em mim?

291
00:34:30,833 --> 00:34:33,230
Se você também não acredita em mim, então...

292
00:34:36,263 --> 00:34:38,321
Eu acredito em você.

293
00:34:40,462 --> 00:34:43,998
O que você acha?
- Talvez tenhamos empreiteiros.

294
00:34:44,673 --> 00:34:48,912
Os mesmos que mataram o marido da Biba.
Eu tenho nomes, Lezaich me deu.

295
00:34:51,762 --> 00:34:55,298
Eles são duvidados, eles foram presos,
mas eles não provaram nada.

296
00:34:58,754 --> 00:35:01,597
Haverá outro, pessoal?
- Não.

297
00:35:04,447 --> 00:35:06,851
Qualquer coisa pode acontecer.

298
00:35:07,281 --> 00:35:10,084
Mirko, agora ou nunca.

299
00:35:13,301 --> 00:35:15,378
Agora ou nunca.

300
00:35:19,921 --> 00:35:22,652
onde você está meu amigo, você está bem
- Estou bem.

301
00:35:22,700 --> 00:35:25,352
Está tudo bem?
- Sim. Boa noite.

302
00:35:25,426 --> 00:35:27,445
Estou com pressa.

303
00:35:33,367 --> 00:35:36,403
Você tem pedidos com você?
- Eu tenho, por quê?

304
00:35:36,787 --> 00:35:40,271
Viajarei amanhã. eu tenho que perguntar
alguns caras de Banja Luka.

305
00:35:40,566 --> 00:35:44,742
Eles eram suspeitos do assassinato
para o marido de Biba. Eles podem estar envolvidos.

306
00:35:45,700 --> 00:35:47,930
Você tem os nomes?
- Eu tenho.

307
00:35:55,641 --> 00:35:58,485
Como você planeja conectá-los,
por declaração?

308
00:35:58,582 --> 00:36:04,435
Eu não faço ideia. Eu preciso de um pedido
trazer o carro e doar sangue.

309
00:36:05,394 --> 00:36:07,906
Eles não lhe darão sangue voluntariamente.

310
00:36:08,063 --> 00:36:11,356
Você terá que prendê-los,
e este é um procedimento sério,

311
00:36:11,422 --> 00:36:13,722
dos quais ele deve saber.

312
00:36:13,800 --> 00:36:17,113
Exceto para fazer isso através
o escritório internacional para vê-los.

313
00:36:17,229 --> 00:36:19,074
O que?

314
00:36:20,401 --> 00:36:24,678
Nada. Então escreva um pedido para
depoimento e o carro, e veremos o resto.

315
00:36:25,650 --> 00:36:27,637
Obrigado.

316
00:36:30,490 --> 00:36:33,145
onde está minha mãe
- Você foi para a cama.

317
00:36:34,090 --> 00:36:36,669
Você vai dormir aqui?
- Não.

318
00:36:38,772 --> 00:36:41,956
Vou dormir no sofá.
- Não, não há.

319
00:36:46,797 --> 00:36:50,403
OK, de nada.
Veja se você precisa de mais alguma coisa.

320
00:36:51,036 --> 00:36:53,360
E vou mandar um e-mail também.

321
00:36:56,594 --> 00:36:58,785
Obrigado, mais uma vez.

322
00:37:01,034 --> 00:37:03,082
Boa noite.

323
00:38:46,224 --> 00:38:50,008
Definitivamente é o seu carro.
O oficial forense está processando isso.

324
00:38:52,395 --> 00:38:54,501
Estou ouvindo. Feliz?

325
00:38:56,751 --> 00:38:58,694
Sra.

326
00:39:05,800 --> 00:39:07,671
Sim?

327
00:39:08,731 --> 00:39:10,531
Dizer.

328
00:39:11,208 --> 00:39:13,396
O que você está fazendo aqui?

329
00:39:19,049 --> 00:39:20,849
Ah, sim.

330
00:39:22,775 --> 00:39:24,850
Nós nos demos bem.

331
00:39:25,489 --> 00:39:27,346
Está acontecendo.

332
00:39:41,559 --> 00:39:43,532
Bom dia.

333
00:39:43,632 --> 00:39:46,550
Pode ser bom para você.
mas para nós não é.

334
00:39:47,619 --> 00:39:50,032
Por que você veio?
- Mãe!

335
00:39:50,171 --> 00:39:53,489
Vim falar com sua filha.
Sozinho.

336
00:39:53,554 --> 00:39:56,362
Ele não será capaz.
- Mãe, por favor, saia.

337
00:39:56,757 --> 00:39:59,287
Eu não vou a lugar nenhum.
- Não?

338
00:40:00,167 --> 00:40:02,837
Você não vai sair?
Então eu vou sair.

339
00:40:02,937 --> 00:40:05,300
Não, por favor. Não!

340
00:40:05,880 --> 00:40:07,852
Estou indo embora.

341
00:40:09,479 --> 00:40:12,505
O que ele se tornou por causa deste aqui.

342
00:40:19,293 --> 00:40:23,382
Por que você está olhando para mim, tão triste?
Parece que a mãe estava certa.

343
00:40:25,167 --> 00:40:28,454
Eu poderia ter me transformado em um sapo
mas não estar ciente disso.

344
00:40:30,982 --> 00:40:35,127
Você não está, querido.
Você sempre será minha princesa.

345
00:40:35,777 --> 00:40:37,965
Só que eu não estou...

346
00:40:40,243 --> 00:40:42,808
e eu não sei como ser seu príncipe.

347
00:40:44,142 --> 00:40:46,633
Do que se trata?

348
00:40:47,908 --> 00:40:51,373
Tenho uma proposta para você.
Eu também, até certo ponto, mas...

349
00:40:52,485 --> 00:40:54,648
Principalmente você e...

350
00:40:54,969 --> 00:40:59,202
Eu não acho que seria certo,
para tomar essa decisão sozinho.

351
00:41:02,486 --> 00:41:04,417
Mais dinheiro.

352
00:41:06,764 --> 00:41:08,564
Sim.

353
00:41:19,598 --> 00:41:21,891
Olá?
- Ouvir,

354
00:41:23,344 --> 00:41:27,843
Eu pensei sobre isso. Não faça nada
por ocasião da ida de Elena para a Alemanha.

355
00:41:29,260 --> 00:41:31,120
Por que?

356
00:41:31,630 --> 00:41:35,507
Porque você nunca sabe que mal vai acontecer amanhã
você fará com Jovan e Vesna.

357
00:41:36,711 --> 00:41:39,941
Eu não quero por causa da saúde de Elena,
para comprar cruzes para eles.

358
00:41:40,018 --> 00:41:42,942
O pequeno está livre.
Está livre de mim.

359
00:41:43,745 --> 00:41:46,322
Só porque Pezza é um bom menino.

360
00:41:46,606 --> 00:41:51,091
Não participarei mais.
- Ele conversou com Elena sobre isso?

361
00:41:53,505 --> 00:41:55,865
Sim. E ela concorda.

362
00:41:56,349 --> 00:41:59,633
Lutaremos como sabemos.
- Ela concorda.

363
00:42:00,098 --> 00:42:04,176
Que tolo você é, inspetor.
Agora ela concorda.

364
00:42:05,837 --> 00:42:10,150
E amanhã, quando todas as possibilidades
falhar, ele só culpará você.

365
00:42:10,708 --> 00:42:13,783
Eu pensei que você soubesse
mulheres um pouco mais.

366
00:42:14,538 --> 00:42:18,003
Eu a conheço.
- Blaze você então.

367
00:42:19,354 --> 00:42:23,739
Ainda estou explorando a alma humana.
E toda vez fico surpreso.

368
00:42:23,949 --> 00:42:27,609
Eu prometo a você que não vai
deixe um fio de cabelo cair de suas cabeças.

369
00:42:28,116 --> 00:42:31,104
eu conheço você
é por isso que não posso acreditar em você.

370
00:42:31,155 --> 00:42:34,061
Então, não se trata de Jovan e Vesna.

371
00:42:34,137 --> 00:42:37,137
E por não querer
você não me deve nada

372
00:42:38,358 --> 00:42:41,273
E isso também.
- Também não é isso, só isso.

373
00:42:41,987 --> 00:42:44,273
OK. Como você diz.

374
00:42:44,944 --> 00:42:49,644
Ouça, minha sugestão
permanece válido se você mudar de ideia.

375
00:42:55,715 --> 00:42:57,703
Merda...

376
00:43:12,425 --> 00:43:16,473
Diga.
- Ouça, não limpe as impressões digitais dele.

377
00:43:16,749 --> 00:43:20,466
Deixe-os. E anote isso no protocolo.

378
00:43:21,984 --> 00:43:23,784
Eu entendo.

379
00:43:32,748 --> 00:43:35,748
~VVV~2021