1
00:00:08,287 --> 00:00:10,693
Vamos esperar mais um pouco.

2
00:00:22,851 --> 00:00:24,756
você está bem

3
00:00:25,569 --> 00:00:29,085
Sim, deveria.
Elena me disse que você estava com ela.

4
00:00:30,067 --> 00:00:32,139
Como era?

5
00:00:32,739 --> 00:00:34,855
Ele vai ficar bem.

6
00:00:38,203 --> 00:00:41,431
Infelizmente, o sangue não corresponde
sem nenhuma base.

7
00:00:41,482 --> 00:00:44,883
Merda.
Bem, pelo menos teremos algo para comparar.

8
00:00:45,136 --> 00:00:48,463
Se o pegarmos.
Vamos acabar com isso.

9
00:00:48,515 --> 00:00:50,711
Não vamos dar...

10
00:00:54,711 --> 00:00:57,749
Não daremos declarações individuais,
está claro

11
00:01:05,318 --> 00:01:08,267
Caros colegas,
desculpe pela curta espera.

12
00:01:08,357 --> 00:01:12,771
Infelizmente, como você sabe, esta noite às
tiroteio em um café em Novi Belgrado,

13
00:01:12,841 --> 00:01:16,264
nosso famoso cantor foi morto
Milovan Popadic - Lua.

14
00:01:16,601 --> 00:01:21,382
O menor S.K. também foi ferido com isso.
Outros 4 ficaram feridos, um gravemente.

15
00:01:21,583 --> 00:01:25,894
Suas perguntas serão respondidas pelo novo
diretor da polícia, Predrag Marjanovic

16
00:01:25,929 --> 00:01:29,226
e o inspetor
liderando a investigação, Zoran Janketic.

17
00:01:29,267 --> 00:01:32,041
Ele tomará a palavra primeiro,
o diretor da polícia.

18
00:01:32,717 --> 00:01:36,822
Bom dia a todos. eu não planejei
minha colocação como diretor

19
00:01:37,524 --> 00:01:41,760
começar assim, mas infelizmente,
esta é a nossa realidade.

20
00:01:42,192 --> 00:01:45,814
Em nome da polícia de Belgrado
e do meu, eu garanto a você

21
00:01:45,891 --> 00:01:49,871
que encontraremos quem matou Lune.
Eu entendo sua pressão,

22
00:01:49,872 --> 00:01:52,264
e pressão pública.

23
00:01:52,678 --> 00:01:56,085
Mas você também precisa entender isso porque
os interesses da investigação, não podemos

24
00:01:56,120 --> 00:01:59,676
para revelar todos os detalhes para você.
Por enquanto só podemos dizer a você,

25
00:01:59,677 --> 00:02:03,574
é que se trata de duas pessoas mascaradas
agressores que depois de cometerem

26
00:02:03,641 --> 00:02:06,713
do ataque do qual fugiram
a cena do crime. Embora a polícia

27
00:02:06,748 --> 00:02:09,078
ter bloqueado a cidade inteira.

28
00:02:09,305 --> 00:02:11,514
Estou ouvindo suas perguntas.

29
00:02:12,579 --> 00:02:16,535
Biba saiu da polícia pela manhã.
Ela está relacionada ao caso?

30
00:02:18,865 --> 00:02:23,617
E ela... e todos,
que conheceu o falecido Lune,

31
00:02:23,718 --> 00:02:28,675
eles tentam nos ajudar tanto quanto podem
mais rápido para encontrar seus assassinos.

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,184
Outro?
- Por que você não revela

33
00:02:31,228 --> 00:02:33,628
a identidade das outras vítimas?

34
00:02:37,244 --> 00:02:40,542
Porque achamos que não é bom para
o curso posterior da investigação.

35
00:02:40,643 --> 00:02:43,415
É verdade que um dos feridos está
Zika Savic?

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,459
Isso mesmo.
- Porque ele também tem um arquivo,

37
00:02:48,460 --> 00:02:51,396
não houve um tiroteio contra ele?

38
00:02:51,461 --> 00:02:56,052
Porque sabemos que ontem Sarjan - Surle,
foi encontrado morto. E você mesmo se machucou

39
00:02:56,100 --> 00:02:59,860
na compensação entre traficantes de drogas.
Diga, você sabe quem atirou

40
00:02:59,895 --> 00:03:03,084
contra você, e há movimento
na investigação de Surle.

41
00:03:04,420 --> 00:03:06,300
Eu estou te implorando.

42
00:03:08,296 --> 00:03:12,272
Por favor coloque
as perguntas uma por uma

43
00:03:12,323 --> 00:03:15,043
porque como você mesmo diz
Sou um homem ferido.

44
00:03:16,779 --> 00:03:18,870
Outro?
- É possível... não, não.

45
00:03:18,913 --> 00:03:22,200
É possível, Zika Savic
ter sido o alvo do ataque.

46
00:03:22,300 --> 00:03:25,064
E isso será entendido na investigação.

47
00:03:25,115 --> 00:03:28,968
Felizmente, o público não sabe sobre ele.
E a polícia de Belgrado está obrigada,

48
00:03:29,003 --> 00:03:33,220
dizer à sociedade sérvia quem ele é
matou um dos cantores mais populares.

49
00:03:33,608 --> 00:03:37,644
Em relação à investigação Surle,
vai em sua ordem.

50
00:03:38,678 --> 00:03:42,752
E você será notificado,
quando tivermos novas informações.

51
00:03:43,197 --> 00:03:47,120
A julgar pelas manchetes, seus jornais
eles sabem mais quem atirou em mim

52
00:03:47,171 --> 00:03:49,288
do que eu.

53
00:03:49,655 --> 00:03:54,525
Só que não consigo ler
tudo porque eu estava no hospital.

54
00:03:55,299 --> 00:03:57,154
Outro?

55
00:04:04,389 --> 00:04:06,422
Maria?
- Você foi embora?

56
00:04:06,463 --> 00:04:10,411
Sim.
- Voltei para pegar a bolsa, esqueci.

57
00:04:11,243 --> 00:04:14,831
Sinto muito por tudo, a culpa é minha.
- Você não é culpado de nada.

58
00:04:14,867 --> 00:04:17,921
Eu sou culpado.
E tenho que pensar no que fazer.

59
00:04:17,945 --> 00:04:20,704
Talvez eu devesse fazer um aborto.
- Do que você está falando, você está louco?

60
00:04:20,765 --> 00:04:24,945
Você não pode fazer ninguém te amar.
Ele não me ama, eu podia ver isso em seus olhos.

61
00:04:25,203 --> 00:04:28,973
Acalme-se e fique aqui.
E pare de pensar bobagem.

62
00:04:29,082 --> 00:04:33,057
Você está no quarto mês. Que aborto?
Do que você está falando, sente-a!

63
00:04:40,976 --> 00:04:42,859
Você tem razão.

64
00:04:43,608 --> 00:04:47,502
Você não pode fazer ninguém te amar.
Eu sei disso melhor.

65
00:04:48,049 --> 00:04:51,441
Mas eu sei outra coisa.
Quando a criança nasce,

66
00:04:51,630 --> 00:04:54,480
todo o resto se torna irrelevante.

67
00:04:55,060 --> 00:04:57,250
Só isso se torna o mais importante.

68
00:04:57,396 --> 00:05:00,762
Então pare de se preocupar com isso
absurdo. Você deve ter

69
00:05:00,797 --> 00:05:05,437
apenas pensamentos positivos.
Sente-se, agora vou preparar algo para você comer.

70
00:05:05,983 --> 00:05:08,312
Então, se quiser, vá para casa.

71
00:05:09,104 --> 00:05:13,084
E mais uma coisa. Pense apenas no seu filho.

72
00:05:13,559 --> 00:05:16,329
Dá sentido a tudo na vida.

73
00:05:23,054 --> 00:05:26,869
Colegas, se não houver mais perguntas,
amanhã ao meio-dia haverá outra conferência.

74
00:05:26,934 --> 00:05:28,994
Eu tenho mais uma pergunta.

75
00:05:29,429 --> 00:05:32,865
O que aconteceu com a investigação da morte
de Militsa Despotovic.

76
00:05:32,905 --> 00:05:36,711
É verdade que a mãe
Natalia Despotovich foi presa.

77
00:05:36,772 --> 00:05:39,055
Não, é sobre...

78
00:05:39,155 --> 00:05:43,646
Isso mesmo, Sr. Bayevich.
É melhor confirmarmos,

79
00:05:43,804 --> 00:05:47,241
em vez de ler bobagens
em seu jornal.

80
00:05:48,226 --> 00:05:52,071
Quando carregado
você será notificado oficialmente.

81
00:05:52,142 --> 00:05:55,905
Descobrimos que Natalia Despotovich
é uma prisão encenada.

82
00:05:55,961 --> 00:06:00,569
E ela confessou sob violência física
pelo Inspetor Mirko Pavlovich.

83
00:06:00,628 --> 00:06:02,778
Diga, isso é verdade?

84
00:06:04,532 --> 00:06:09,193
Seu "Informante" os inventa assim,
que não se pode rir

85
00:06:09,278 --> 00:06:11,901
de toda a porcaria que você imprime.

86
00:06:12,001 --> 00:06:14,630
Você provavelmente escreverá isso também.
- Claro.

87
00:06:16,649 --> 00:06:20,590
Quando carregado,
todos vocês serão notificados oficialmente.

88
00:06:20,689 --> 00:06:24,748
Peço desculpas aos jornalistas,
por procrastinar por causa

89
00:06:24,802 --> 00:06:28,654
a imaginação selvagem de alguém.
Continuamos trabalhando

90
00:06:28,705 --> 00:06:32,816
e iremos informá-lo.
- Esse é o fim da conferência de imprensa.

91
00:06:33,825 --> 00:06:36,099
Pavlovich, venha comigo!

92
00:06:39,228 --> 00:06:43,103
O que, Yakovlevich, por que você estragou tudo?
Devo colocar entre aspas ou não?

93
00:06:43,182 --> 00:06:45,639
Vou chamá-lo. Eu preciso de você.
- Vamos...

94
00:06:47,372 --> 00:06:50,309
Oh cara, temos alguma dúvida?

95
00:06:51,024 --> 00:06:54,733
De onde você tirou isso?
- Você sabe o endereço. Às oito.

96
00:07:02,055 --> 00:07:04,536
Só estou perguntando a você. É verdade?

97
00:07:05,678 --> 00:07:08,513
Eu só bati nela uma vez
e apenas para acalmá-la.

98
00:07:08,579 --> 00:07:12,140
Amanhã seremos verificados mais detalhadamente.

99
00:07:12,636 --> 00:07:16,300
Caso contrário, ele admitiu tudo.
Como ela conseguiu o telefone de Costa,

100
00:07:16,335 --> 00:07:19,658
e como ela atraiu Militsa.
- E quando ele confessou?

101
00:07:19,868 --> 00:07:23,353
Antes ou depois da pintura?
- Antes, mas não é tudo.

102
00:07:24,408 --> 00:07:28,570
Ele passou no polígrafo naquela noite.
- De bom a melhor ainda!

103
00:07:29,457 --> 00:07:32,529
Quem estava conduzindo o interrogatório?
- O novo promotor, Mishko.

104
00:07:32,943 --> 00:07:36,566
Um polígrafo não é prova em tribunal.
Vamos questioná-la novamente.

105
00:07:37,285 --> 00:07:40,864
Pelo menos eles são fortes
as provas materiais.

106
00:07:41,197 --> 00:07:44,739
Sim. Temos o DNA dela no centeio,
com o qual Militsa foi morta.

107
00:07:44,774 --> 00:07:49,225
E DNA da cena do crime.
E o telefone da Costa foi encontrado nele,

108
00:07:49,304 --> 00:07:54,176
com estampas. E também temos um ampliado
foto da cena do crime,

109
00:07:54,277 --> 00:07:57,178
em que é visível
como ele olha para Militsa e Kosta.

110
00:07:57,183 --> 00:08:00,615
Isso não significa nada.
Você sempre pode dizer sobre o telefone,

111
00:08:00,686 --> 00:08:04,286
que foi descartado. O primeiro é importante.
Até onde chegamos com a investigação

112
00:08:04,321 --> 00:08:07,538
para Costa?
- Não estamos muito avançados.

113
00:08:07,590 --> 00:08:10,005
Estávamos fazendo uma inspeção e isso aconteceu.

114
00:08:10,065 --> 00:08:12,890
E então você começou
para vencer os suspeitos.

115
00:08:14,064 --> 00:08:19,231
Você sabe que vou ter que removê-lo?
Agora poeira e cinzas subirão.

116
00:08:20,696 --> 00:08:24,516
Este novo está indo bem para mim
carreira de diretor.

117
00:08:25,412 --> 00:08:30,222
Flui de todos os lados, e eu não tenho isso
dedos suficientes para estancar o vazamento.

118
00:08:31,835 --> 00:08:35,638
Temos alguma informação sobre
A saúde da Costa?

119
00:08:35,700 --> 00:08:39,409
Ele ainda está em coma. Desconhecido.
- Só precisamos de um novo cadáver.

120
00:08:39,778 --> 00:08:44,629
Dawn, você vai questionar novamente
Natalia Despotovich, e tente

121
00:08:44,664 --> 00:08:47,194
de uma maneira normal
para extrair reconhecimento.

122
00:08:47,457 --> 00:08:51,058
Vou falar com o novo promotor.
Não o conheço muito bem, mas...

123
00:08:51,059 --> 00:08:56,255
vamos ver se prestamos queixa
ou ir para uma detenção mais longa.

124
00:08:57,255 --> 00:09:00,438
Estou ouvindo.
- Infelizmente, você estará dirigindo paralelo

125
00:09:00,500 --> 00:09:03,436
e esta investigação.
Qual é o seu próximo passo?

126
00:09:03,467 --> 00:09:07,192
Para questionar o empresário de Lune.
Ele deve vir fazer uma declaração em breve.

127
00:09:07,243 --> 00:09:10,793
E interrogar detalhadamente a esposa.
- Você o ajuda com o gerente.

128
00:09:10,844 --> 00:09:13,874
E então se esconda em algum lugar.
Até que as coisas se acalmem.

129
00:09:13,975 --> 00:09:18,828
Esteja à sua disposição.
E você, Alexandre, por favor, ouça Zoran.

130
00:09:19,269 --> 00:09:24,215
Para ajudá-lo. Ele está sóbrio
pode concluir a investigação.

131
00:09:24,664 --> 00:09:28,056
Ainda mais quando não temos nenhum
correspondência de sangue na base.

132
00:09:28,100 --> 00:09:31,905
Infelizmente, não temos.
- Achei que você ia me remover também.

133
00:09:31,949 --> 00:09:38,180
Não tenho ocasião. Mas conhecendo você
você vai me dar o mais rápido possível.

134
00:09:38,373 --> 00:09:42,110
Vamos agora.
Tenho algo para conversar com Sava.

135
00:09:50,509 --> 00:09:53,303
Desculpe, Savo. O que você queria?

136
00:09:53,570 --> 00:09:57,319
Vou pedir que você me transfira alguém,
até Elena voltar.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,189
O trabalho é cada vez mais
e eu não posso mais fazer isso sozinho.

138
00:10:00,237 --> 00:10:03,421
OK.
Este sempre me irrita.

139
00:10:03,868 --> 00:10:06,707
Eu não sei o que fazer com isso.
- Não é fácil para ele.

140
00:10:06,759 --> 00:10:09,038
Mas você também deve saber de uma coisa.

141
00:10:15,094 --> 00:10:19,170
O gerente ainda não chegou.
Vou pegar algo para comer, você quer?

142
00:10:19,171 --> 00:10:22,247
Não quero, só vou tomar um café.
Quando você vai colocar uma câmera?

143
00:10:22,248 --> 00:10:24,325
Talvez em breve, não sei.

144
00:10:29,585 --> 00:10:33,740
Primeiro, ele disse para ouvi-lo, para ver
suas intenções, e agora você o está provocando.

145
00:10:34,364 --> 00:10:38,475
Sinto-me doente!
- E para mim, quando a mulher cozinha uma caçarola,

146
00:10:38,476 --> 00:10:41,196
mas eu como. Não é um cara mau
lembre-se que você salvou minha cabeça.

147
00:10:41,247 --> 00:10:44,409
E talvez ele estivesse se salvando, não você.
Ele não é tão estúpido.

148
00:10:44,459 --> 00:10:48,297
Eu não sabia que você era tão vaidoso.
- Não fale bobagem, Mirko!

149
00:10:48,801 --> 00:10:51,243
Você sabe que não há conexão.

150
00:10:51,529 --> 00:10:54,200
Desculpe, mano. Um pouco...

151
00:10:57,994 --> 00:11:00,759
Não há nada. Estou lhe dizendo, esteja lá para ele.

152
00:11:04,045 --> 00:11:06,949
Eu não contei nada a ele
quando chegou a impressão do Biba.

153
00:11:07,012 --> 00:11:09,807
O que?
- Primeiro ela ligou para Lune.

154
00:11:09,864 --> 00:11:13,282
E só então ele o devolveu.
Isso foi confirmado por sua esposa.

155
00:11:13,479 --> 00:11:15,746
Ops!
- Bem, aqui está.

156
00:11:15,800 --> 00:11:18,748
Só não sei o que ela queria.
- Por que você não contou a ele?

157
00:11:18,835 --> 00:11:22,930
Confiando tanto no seu novo chefe.
- Ele mesmo pode ler a impressão,

158
00:11:22,994 --> 00:11:26,837
e comparar. Eu não vou contar tudo a ele
ele não é estúpido, ele mesmo disse isso.

159
00:11:26,917 --> 00:11:29,774
Você tem o print do Zika?
- Eu tenho todos.

160
00:11:29,855 --> 00:11:33,005
Mas eles estão na casa do Zoran, não consegui vê-los.

161
00:11:33,485 --> 00:11:36,932
Ouça, Atso, estou falando sério.
Fique perto dele.

162
00:11:37,225 --> 00:11:40,303
Nós seguiremos nosso próprio caminho
deixe-o, precisamos dele agora.

163
00:11:41,166 --> 00:11:45,263
Acho que ele é próximo de Marjanovic.
Mas ele era na verdade o homem de Obradovic.

164
00:11:47,417 --> 00:11:49,481
E o que está acontecendo com ela?

165
00:11:50,527 --> 00:11:53,672
Ela estava se tornando algo
conselheiro de segurança.

166
00:11:54,140 --> 00:11:57,332
Eles fazem isso mudando você,
mas você realmente não mudou.

167
00:11:57,388 --> 00:11:59,923
Um clássico!
- Me ligue para ver você.

168
00:12:00,563 --> 00:12:03,713
Ele estava falando sobre matar Mile,
e para Marjanovic.

169
00:12:04,102 --> 00:12:06,812
Ela mesma me disse que pegou a pasta daqui.

170
00:12:06,990 --> 00:12:09,884
Nós concordamos em nos encontrar
e ela não veio.

171
00:12:10,086 --> 00:12:13,467
E ele não liga.
- Cuidado, você mesmo sabe quem te prendeu

172
00:12:13,512 --> 00:12:16,430
e quem seria você.
- Ela sabe que tenho muito para ela.

173
00:12:17,401 --> 00:12:20,405
Mas ele parece querer outra coisa.
- O que é?

174
00:12:21,113 --> 00:12:23,056
Ouça...

175
00:12:26,553 --> 00:12:30,535
Eu acho que ele tem alguma conexão
com o assassinato de Mileto.

176
00:12:31,365 --> 00:12:34,550
E ei!
Eles eram os melhores amigos.

177
00:12:35,075 --> 00:12:37,913
Ele colocou a bunda em si mesmo,
quando eles estavam atirando em você

178
00:12:38,176 --> 00:12:40,889
Sinto cheiro de alguma coisa aqui, mano.

179
00:12:40,922 --> 00:12:42,898
Algo não se encaixa.

180
00:12:43,084 --> 00:12:45,146
Vou ter que tomar banho.

181
00:12:45,380 --> 00:12:48,285
Tipo, tenha cuidado.
- Sim.

182
00:12:49,070 --> 00:12:53,723
Leve o telefone para Biba.
Esforce-se mais, cara.

183
00:12:54,774 --> 00:12:57,683
E quão pouco?
- Um pouco mais.

184
00:12:57,684 --> 00:13:02,683
É necessário pressioná-lo com alguma coisa.
Além da gravação daquela garota.

185
00:13:03,455 --> 00:13:06,201
Pressione também aquele que a protege.

186
00:13:06,697 --> 00:13:11,428
E onde está o protocolo da mulher na lua?
- No escritório, por quê?

187
00:13:11,513 --> 00:13:14,848
Traga, eu tenho que me preparar
para esse gerente.

188
00:13:14,986 --> 00:13:16,849
Vamos.

189
00:13:25,635 --> 00:13:27,518
onde você está

190
00:13:46,428 --> 00:13:48,991
Diga?
- Tenho que olhar para o paciente.

191
00:13:49,392 --> 00:13:51,798
quem é você
- Doutor Grubich.

192
00:13:53,980 --> 00:13:57,230
Eu não vi você aqui.
- Você pode não estar de plantão.

193
00:13:58,549 --> 00:14:01,561
Estou aqui. Desde o início.

194
00:14:02,586 --> 00:14:06,430
Me dê o passe, o celular,
para te procurar e verificar.

195
00:14:06,478 --> 00:14:08,963
Por favor?
- O que você ouviu.

196
00:14:09,653 --> 00:14:12,321
Você não pode falar assim comigo.

197
00:14:12,655 --> 00:14:15,401
Talvez você e eu. E então?

198
00:14:17,357 --> 00:14:20,712
Eu vou reclamar.
- Mas apenas para o meu inspetor.

199
00:14:44,550 --> 00:14:46,517
Deixe-me ouvir.

200
00:14:48,026 --> 00:14:51,565
O que ouvir? Você me ligou.
- Quem te avisou sobre Mirko?

201
00:14:51,789 --> 00:14:55,355
Não há mistério.
Chegou ao endereço do jornal.

202
00:14:56,381 --> 00:15:00,493
E você imediatamente começou a mastigar.
- O que fazer, esse é o meu trabalho.

203
00:15:01,067 --> 00:15:04,993
Diga, ele vai levantar a mão para sua filha,
ou você a encharcou, hein?

204
00:15:05,567 --> 00:15:09,337
O que quer que você pense de mim
Eu não brinco com essas coisas.

205
00:15:09,458 --> 00:15:13,544
Mas agora tenho medo que eles a deixem ir
por sua causa e de pessoas como você.

206
00:15:13,776 --> 00:15:17,881
Merda, Yakovlevich, como contos de fadas
finais felizes não vão para os jornais.

207
00:15:19,175 --> 00:15:22,219
não se preocupe
vamos escrever isso e aquilo.

208
00:15:22,591 --> 00:15:26,503
O que, por exemplo?
- Por exemplo, que você estava no café naquela época.

209
00:15:28,111 --> 00:15:31,372
vamos lá, por que você está me olhando desse jeito
Também não sou de ontem.

210
00:15:31,420 --> 00:15:35,379
Você não quis anunciar os nomes dos
os feridos, eu pularia para o hospital.

211
00:15:35,770 --> 00:15:39,260
E lá para descobrir mais sobre o Zika e ouvir isso.
Não se preocupe.

212
00:15:40,275 --> 00:15:44,095
Eles têm mais medo de Marjanovic,
do que por Nikola Kovacevich.

213
00:15:44,398 --> 00:15:47,853
E você imediatamente bateu em Marjanovic
na coletiva de imprensa.

214
00:15:49,054 --> 00:15:54,249
Não seja ingênuo. Ele me ordenou.
Você acha que essas perguntas são minhas?

215
00:15:55,076 --> 00:15:58,796
Buscando a atenção de Maryanovich,
para mostrar a ele o quão forte ele é

216
00:15:58,857 --> 00:16:02,182
e concordar mais.
E tudo com Natalya,

217
00:16:02,217 --> 00:16:05,553
para desviar a atenção de outro caso.
- E você é o tambor.

218
00:16:06,586 --> 00:16:09,743
Dê-me alguns petiscos pop.
- Lua?

219
00:16:10,187 --> 00:16:13,643
E Bibá!
- Você tem tempo?

220
00:16:14,990 --> 00:16:17,733
O que você vai beber? Garçom!

221
00:16:23,224 --> 00:16:26,910
Você ainda está aqui?
- Meu turno ainda não chegou.

222
00:16:27,800 --> 00:16:30,730
Você comeu alguma coisa?
- Eu não preciso ir a lugar nenhum.

223
00:16:30,751 --> 00:16:34,125
Vou trazer algo da cantina para você.
Posso tomar café?

224
00:16:34,166 --> 00:16:36,196
Muito bem para você!

225
00:16:36,408 --> 00:16:38,920
Se ao menos fosse mais doce.
- OK.

226
00:16:39,474 --> 00:16:43,066
Diga a esse médico
para ser um pouco mais gentil.

227
00:16:43,410 --> 00:16:46,016
Qual médico?
-Grubich.

228
00:16:50,723 --> 00:16:53,801
Mas não temos o Dr. Grubich.
Vou pegar o café agora.

229
00:17:04,527 --> 00:17:09,995
Acho que falhou comigo. por que eu
para espionar os grevistas.

230
00:17:14,732 --> 00:17:17,140
Por que você está rindo, não é fácil para mim.

231
00:17:17,856 --> 00:17:23,692
Você sabe como ele é. Ele sabe como te matar!
- Não é isso. Vá a um alfaiate.

232
00:17:23,780 --> 00:17:27,031
Ou peça-lhes para dar a você
um número uniforme menor.

233
00:17:27,570 --> 00:17:29,888
Só este estava na loja.

234
00:17:32,759 --> 00:17:35,604
E quantas pessoas você tem em sua loja?

235
00:17:36,890 --> 00:17:39,229
Seis comigo.

236
00:17:40,307 --> 00:17:43,387
Não é fácil se tornar mais
todo mundo tem medo dele.

237
00:17:43,438 --> 00:17:47,173
E não tenho nada a oferecer.
- E eles não têm mais medo de mim.

238
00:17:50,025 --> 00:17:53,442
Você sabe, eu também posso matar.

239
00:18:13,420 --> 00:18:15,880
Aqui está o que você vai oferecer a eles.

240
00:18:18,714 --> 00:18:20,760
Desaparecer!

241
00:18:41,821 --> 00:18:43,642
Dê, dê...

242
00:18:48,474 --> 00:18:51,938
Vamos fazer um brinde
para o futuro ministro.

243
00:18:52,052 --> 00:18:54,368
Apenas certifique-se de não perder nenhuma aula!

244
00:18:59,896 --> 00:19:02,883
...Estou surpreso que ele tenha ido embora.

245
00:19:05,102 --> 00:19:06,996
Sim.

246
00:19:36,710 --> 00:19:41,744
como foi? Você entendeu?
- Nós nos demos bem! Como você e eu

247
00:19:41,845 --> 00:19:46,654
agora vamos. Nunca mais
não provoque Marjanovic.

248
00:19:46,689 --> 00:19:49,668
Você me entendeu?
- Eu sei, mas você me disse isso.

249
00:19:49,700 --> 00:19:52,741
Eu não te contei nada.
Eu não te contei nada.

250
00:19:53,077 --> 00:19:57,483
Ouça, eu quero ver cada palavra
que você escreve. E se eu ouvir você colocar

251
00:19:57,518 --> 00:20:01,504
algumas perguntas estúpidas
algo vai acontecer com você, como eu.

252
00:20:02,009 --> 00:20:04,597
Você me entende agora?
- Sim.

253
00:20:06,039 --> 00:20:08,900
Você entende! O que você está olhando?

254
00:20:12,128 --> 00:20:16,754
Um golpe caiu!
Para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita.

255
00:20:17,455 --> 00:20:19,498
Bem, redator...

256
00:20:23,049 --> 00:20:27,456
E naquela noite eu tive que
para fazer um concerto em Zrenjanin. Apavorante!

257
00:20:29,901 --> 00:20:33,010
Desculpe por estar atrasado. Você pode?
- Vamos...

258
00:20:36,737 --> 00:20:40,378
Alguma coisa é conhecida?
- Ainda nada.

259
00:20:42,880 --> 00:20:48,213
Eu estava dizendo a ele, implorando para que ele chamasse a segurança,
ele não queria me ouvir.

260
00:20:50,515 --> 00:20:56,049
Ora, pode ter havido ameaças.
- Não. Só por causa daqueles malucos.

261
00:20:56,881 --> 00:20:59,462
Quais malucos?

262
00:21:00,058 --> 00:21:05,019
Aqueles fãs estúpidos, e estes também
redes sociais, todo mundo pensa

263
00:21:05,117 --> 00:21:10,648
conhecer você, e então eles escrevem coisas
bobagens, até mesmo ameaças.

264
00:21:10,848 --> 00:21:14,445
Isso é simplesmente um absurdo.
- Podemos ver essa porcaria?

265
00:21:15,536 --> 00:21:18,708
Se você tiver tempo suficiente.
- Eu pergunto de novo, houve algum?

266
00:21:18,800 --> 00:21:21,531
ameaças diretas à lua?
- Não.

267
00:21:21,572 --> 00:21:23,856
E se ele devesse dinheiro a alguém?
- Não.

268
00:21:23,907 --> 00:21:28,281
Alguém lhe devia dinheiro?
- Não, não, não... pelo menos eu não sei.

269
00:21:28,381 --> 00:21:31,942
Tem certeza?
- Claro, sou o empresário dele.

270
00:21:31,943 --> 00:21:35,484
Não quer dizer que descobri.
Estamos juntos desde o início.

271
00:21:35,858 --> 00:21:39,383
Bem, sabendo de tudo.
Você sabia que ele usava drogas?

272
00:21:39,968 --> 00:21:41,906
Não!
- Você não sabe?

273
00:21:42,283 --> 00:21:45,273
É um pouco estranho que o gerente não saiba.

274
00:21:46,587 --> 00:21:51,458
Não, ele não era viciado em drogas.
Ele usou isso para relaxar.

275
00:21:51,535 --> 00:21:55,446
Para relaxar?
Você sabe que é um esporte muito caro.

276
00:21:55,710 --> 00:21:59,350
Você precisa conhecer algumas pessoas
para conseguir o catering.

277
00:21:59,385 --> 00:22:01,921
Você o arranjou com alguém?
ou ele mesmo fez isso.

278
00:22:01,957 --> 00:22:06,277
De vez em quando Lune me implorava,

279
00:22:06,378 --> 00:22:09,533
como houve muitos concertos,
e não aguentou.

280
00:22:09,605 --> 00:22:13,532
E ele estava me pedindo para comprar algo para ele
além disso, e já que estamos no palco,

281
00:22:13,946 --> 00:22:17,131
todos nós nos conhecemos
tive que perguntar...

282
00:22:17,183 --> 00:22:19,611
Ok, e com quem você o arranjou?

283
00:22:22,756 --> 00:22:27,235
Com aquele menino eles o mataram.
- Com aquele Surle?

284
00:22:27,434 --> 00:22:29,307
Sim.
- Sim.

285
00:22:29,902 --> 00:22:33,529
Senhor. Ele cantou mais
em seus clubes.

286
00:22:33,530 --> 00:22:37,201
Eu então conectei, mas foi isso.

287
00:22:38,381 --> 00:22:42,241
E você não tem fornecedores?
- Não.

288
00:22:42,545 --> 00:22:45,999
Não? Então deixe-me perguntar a você
você fode branco?

289
00:22:46,164 --> 00:22:48,203
Por favor?
- Você é branco!?

290
00:22:48,774 --> 00:22:53,451
Mas não! Na verdade...
Tudo bem se for preciso, mas...

291
00:22:55,920 --> 00:22:58,207
Quem é o seu fornecedor?

292
00:23:02,908 --> 00:23:04,908
Ouça, estou perguntando a você.

293
00:23:05,364 --> 00:23:09,400
Se você não quiser cooperar,
Estou mandando você para a cela para pensar.

294
00:23:09,451 --> 00:23:12,178
Quem é o seu fornecedor?
- Mesma equipe.

295
00:23:12,246 --> 00:23:14,444
Então, Surle!
- Sim.

296
00:23:14,485 --> 00:23:18,359
Isso mesmo, mano. Uma boca morta não fala.
- Você sabe quem é Zika Savic?

297
00:23:18,394 --> 00:23:23,513
Eu sei. Ele apareceu nesta equipe,
e então desapareceu.

298
00:23:24,103 --> 00:23:27,798
Sim, e então começou a aparecer
aparentemente com sua estrela.

299
00:23:27,890 --> 00:23:31,401
Provavelmente o Zika lhe deu um bom preço.
- Isso realmente, eu não sei.

300
00:23:31,452 --> 00:23:34,939
E o que você sabe?
Que tipo de gerente você é se não sabe de nada?

301
00:23:39,946 --> 00:23:43,830
Você estava há um mês
com Surle e Lune no clube.

302
00:23:44,257 --> 00:23:47,643
Temos testemunhas, pessoas viram você...

303
00:23:47,794 --> 00:23:53,281
Sirle foi brutalmente Lune esta noite.
Por que você bateu nele? Para que?

304
00:23:53,678 --> 00:23:56,473
Apenas um treino noturno ou…

305
00:23:56,720 --> 00:23:59,830
Por causa dos esportes ou o quê?
- Não é, pessoal.

306
00:24:02,487 --> 00:24:06,916
Cara, ele espalhou como chiclete.
Temos testemunhas.

307
00:24:07,302 --> 00:24:11,500
Ou você quer ir para a cela,
descanse um pouco e conte-nos, hein?

308
00:24:11,530 --> 00:24:16,444
Não. Não existe, você entendeu errado.
Eles se reuniram um pouco,

309
00:24:16,905 --> 00:24:20,492
e só isso. Naquela mesma noite
eles resolveram tudo imediatamente...

310
00:24:21,688 --> 00:24:24,874
Não deveríamos prendê-lo em 48 horas?

311
00:24:25,500 --> 00:24:29,133
Durante este tempo iremos coletar fatos,
como ele ameaçou jornalistas

312
00:24:29,150 --> 00:24:33,182
que ele os mataria se se anunciasse.
E eles não são nada. E agora, como a estrela

313
00:24:33,217 --> 00:24:38,167
ela já está morta, todo mundo escreve ficção.
- Quem ameaçou?

314
00:24:38,168 --> 00:24:41,546
Eu não ameacei.
Ele me pediu para não entender.

315
00:24:41,597 --> 00:24:45,291
Eu não me importo com quem perguntou quem.
Por que ele bateu nele?

316
00:24:45,601 --> 00:24:47,598
Vamos.

317
00:24:49,659 --> 00:24:53,343
Porque Lune devia a Surle
dinheiro sério.

318
00:24:53,708 --> 00:24:57,417
Quanto dinheiro sério?
- Mais de 200 mil.

319
00:24:57,458 --> 00:24:59,418
200 mil, né?

320
00:24:59,876 --> 00:25:03,920
Então ele está seriamente ferrado.
- Não houve ajuda.

321
00:25:04,811 --> 00:25:09,521
Ele me prometeu que iria parar.
Ele estava apenas tentando reduzir a dívida.

322
00:25:09,613 --> 00:25:13,385
Ele estava trabalhando muito, ele queria que eu fizesse um pedido para ele
mais shows,

323
00:25:13,445 --> 00:25:15,545
enquanto continuava aumentando.

324
00:25:17,407 --> 00:25:22,779
Eu o amava como um irmão. E não há mais nada
ser o mesmo. É isso, eu juro.

325
00:25:24,249 --> 00:25:26,069
OK.

326
00:25:50,557 --> 00:25:54,178
Vamos, acalme-se.
- Mataram meu irmão, como posso me acalmar?

327
00:25:54,530 --> 00:25:57,200
Zika o matou
mas ele não o inventou.

328
00:25:57,299 --> 00:26:00,321
Mas o ratinho, se ele viver,
pode cantar.

329
00:26:02,188 --> 00:26:06,604
Mas fico pensando, minha querida,
sua mãe era uma prostituta.

330
00:26:07,599 --> 00:26:09,961
O que você está falando?
- Você e Surle,

331
00:26:10,008 --> 00:26:14,200
obviamente você não foi feito por um pai.
Meu tio era um homem inteligente e Surle

332
00:26:14,250 --> 00:26:16,887
parecia com ele.
E com quem você se parece?

333
00:26:16,938 --> 00:26:20,617
Ouça... se não fosse por mim... eu faria...

334
00:26:20,717 --> 00:26:24,933
O que seria... Vestir-se de macaco,
com uniforme de médico e foi pessoalmente

335
00:26:24,968 --> 00:26:28,657
correr o risco de ser reconhecido.
Vamos, sente aí e ouça!

336
00:26:40,161 --> 00:26:42,724
Agora você tem que assumir
controle sobre tudo.

337
00:26:44,954 --> 00:26:47,861
Primeiro, para enterrar seu irmão,
como é a ordem.

338
00:26:48,034 --> 00:26:52,183
E então para mostrar quem é o novo
mestre, e que você não tem medo de ninguém.

339
00:26:52,808 --> 00:26:57,101
Iremos liberar alguém imediatamente.
Todo mundo enche as calças.

340
00:26:59,490 --> 00:27:02,249
Você sabe de que tipo de gatinhos estamos falando!

341
00:27:04,173 --> 00:27:06,978
Todas as opções estão abertas,
e nada está perdido.

342
00:27:08,139 --> 00:27:12,788
E a partir de agora,
Você vai me perguntar sobre tudo.

343
00:27:25,633 --> 00:27:27,779
Quem devemos limpar?

344
00:27:32,564 --> 00:27:36,244
Alexandre, onde você conseguiu isso?
informações sobre Surle.

345
00:27:36,359 --> 00:27:40,041
Acho que podemos mudar para você.
Perguntei um pouco pela cidade.

346
00:27:40,690 --> 00:27:42,633
Muito bem para você!

347
00:27:42,677 --> 00:27:45,709
o que significa
que o principal suspeito é um cadáver.

348
00:27:45,762 --> 00:27:48,771
Não se preocupe, todo mundo tem um herdeiro.
- Não duvido.

349
00:27:48,833 --> 00:27:53,566
E nosso Zika trabalhou nos bastidores
de Surle. O que volta para ele como um objetivo.

350
00:27:53,763 --> 00:27:58,003
Sim. Existe algo específico?
no relatório da morte de Surle?

351
00:27:58,105 --> 00:28:02,997
Não existe. Ele está estrangulado e não há vestígios
onde o corpo foi encontrado.

352
00:28:03,085 --> 00:28:06,222
Então, tenho certeza que
não a cena do crime.

353
00:28:06,223 --> 00:28:08,988
Claro.
- Se o Zika matou Surle,

354
00:28:09,442 --> 00:28:14,029
então alguém tem que limpar o Zika.
E ele levou uma bala de qualquer maneira.

355
00:28:15,045 --> 00:28:19,079
Sarle tem uma amiga, Nemanja.
Ele levava consigo para todos os lugares.

356
00:28:19,120 --> 00:28:21,475
Podemos chamar alguém, hein?

357
00:28:23,766 --> 00:28:27,850
Você sabia que o carro do Biba foi roubado?
no ar porque seu amante

358
00:28:27,885 --> 00:28:30,965
Ristanovich, ele não queria
ir para Ajax por ela.

359
00:28:31,240 --> 00:28:34,337
Olhe para ele e ele não tem nem 20 anos.

360
00:28:35,058 --> 00:28:38,372
Só não entendo por que eles rebocaram o carro dela.
o pequeno é um assassino

361
00:28:38,373 --> 00:28:41,821
não é melhor jogar aqui?
- Eles não a criaram que ele é bom para eles,

362
00:28:41,856 --> 00:28:44,625
mas porque alguém é melhor lá. Por dinheiro.

363
00:28:44,707 --> 00:28:48,899
E você, como fã de esportes, pode
você pergunta quem se beneficiaria com isso.

364
00:28:50,287 --> 00:28:53,299
Não sei. Gerente, clube...

365
00:28:53,367 --> 00:28:57,452
Alguém terceiro. Como ele esperava
parcela da venda.

366
00:28:59,621 --> 00:29:02,335
Claro, se você concordar, Zoki.

367
00:29:03,200 --> 00:29:05,984
eu concordo
porque essa é uma boa pista.

368
00:29:06,894 --> 00:29:10,534
Na verdade, Mirko, isso significa
que Biba pode ser o alvo.

369
00:29:11,182 --> 00:29:15,202
Sim.
- E o que aconteceu com seu pequeno foguete.

370
00:29:15,583 --> 00:29:17,630
Banho.
- Sim.

371
00:29:17,992 --> 00:29:20,309
Alexandre, você está aqui?
- O que?

372
00:29:20,350 --> 00:29:23,559
Eles estão procurando por você no telefone.
- O meu não tocou, o que houve?

373
00:29:23,585 --> 00:29:29,413
Há um problema no hospital. o policial
que guarda o Zika, tentou suicídio.

374
00:29:33,428 --> 00:29:35,523
Vamos, na linha.

375
00:29:40,371 --> 00:29:44,065
Não existe Dr. Grubich,
Verifiquei a lista de funcionários.

376
00:29:44,133 --> 00:29:47,451
Muito bem para você. Ele ligou imediatamente
para enviar ajuda.

377
00:29:47,492 --> 00:29:50,519
Eu quero proteger Elena.
Vá para casa e descanse.

378
00:29:50,520 --> 00:29:54,104
Além disso, você se lembra bem?
- Sim, careca, tem pinta...

379
00:29:54,148 --> 00:29:56,918
Você o reconheceria por uma foto?
- Eu tenho olho de falcão.

380
00:29:56,969 --> 00:29:59,684
Vá para casa e descanse.
E passe na estação amanhã.

381
00:29:59,741 --> 00:30:03,322
E mais uma vez, muito bem!
- E outra hora, ligue novamente se for preciso.

382
00:30:03,900 --> 00:30:05,935
Vitko Belich.
- Isso mesmo.

383
00:30:09,168 --> 00:30:11,322
Eles estão vindo.
- Para quem você ligou?

384
00:30:11,523 --> 00:30:15,847
Aqueles em quem confio.
E até que eles cheguem, estarei aqui.

385
00:30:16,024 --> 00:30:18,080
Ok, vamos lá.

386
00:30:19,782 --> 00:30:22,791
Você acredita nela?
- Mais do que você mesmo. Eu te disse.

387
00:30:23,543 --> 00:30:26,492
Talvez seja a única solução.

388
00:31:38,447 --> 00:31:40,259
Olá.
- Olá.

389
00:31:41,740 --> 00:31:44,542
Por que você está lendo essa porcaria?

390
00:31:49,482 --> 00:31:51,556
Posso servir um café para você?
- Você pode.

391
00:31:53,550 --> 00:31:56,295
Bem, eles vão tirar muito proveito desses obituários.

392
00:31:56,804 --> 00:32:00,151
O criminoso tem mais obituários,
que o cantor.

393
00:32:01,409 --> 00:32:03,835
Eles são as maiores estrelas agora.

394
00:32:06,060 --> 00:32:08,543
Você saiu de casa, pegou suas coisas.

395
00:32:08,611 --> 00:32:11,064
Presumi assim que ele me ligou.

396
00:32:11,432 --> 00:32:15,234
E ela foi embora.
- Você não deveria sentir pena dela.

397
00:32:15,931 --> 00:32:18,760
Não faça isso, traga meu neto.

398
00:32:18,807 --> 00:32:21,523
Bem, sim, isso é tudo que importa.

399
00:32:22,566 --> 00:32:26,013
E conforme as coisas vão,
pode ser o seu único.

400
00:32:42,942 --> 00:32:47,432
Reserve algo para uma única pessoa.
Pensão pequena, dinheiro insuficiente.

401
00:33:20,046 --> 00:33:22,268
Eu não queria te acordar.

402
00:33:27,849 --> 00:33:31,098
como você está se sentindo
- Ok.

403
00:33:34,984 --> 00:33:39,154
Você ainda está um pouco pálido.
- Eu não senti você quando você gozou.

404
00:33:39,971 --> 00:33:42,564
Já era tarde, ele dormiu bem.

405
00:33:46,911 --> 00:33:49,704
Há algo novo?
- Há.

406
00:33:50,836 --> 00:33:53,824
Estamos tentando descobrir
quem foi o alvo

407
00:33:55,922 --> 00:34:00,463
Na verdade, uma raça morta
entre Lune e Zika.

408
00:34:02,548 --> 00:34:05,648
Alguém tentou ontem
para entrar no quarto de Zika.

409
00:34:06,440 --> 00:34:09,571
Eu ordenei segurança para você também.

410
00:34:11,531 --> 00:34:13,585
Eles também protegerão você.

411
00:34:14,019 --> 00:34:16,531
O que eu tenho, quem vai me tocar?

412
00:34:17,812 --> 00:34:20,145
Eu não quero pensar.

413
00:34:26,414 --> 00:34:28,214
O que?

414
00:34:28,453 --> 00:34:31,168
Quando foi a última vez que você tomou banho?

415
00:34:33,142 --> 00:34:35,092
Isso parece?

416
00:34:35,779 --> 00:34:39,022
Não, simplesmente assim.
- Não, não, não...

417
00:34:40,680 --> 00:34:43,072
Saí de casa.

418
00:34:44,620 --> 00:34:47,100
Eu não voltarei lá novamente.

419
00:34:47,166 --> 00:34:48,980
Por que?

420
00:34:49,906 --> 00:34:52,501
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

421
00:34:53,080 --> 00:34:56,027
Eu estava arrependido.
Depois da morte do meu pai,

422
00:34:56,078 --> 00:34:58,608
Eu não queria deixar minha mãe sozinha.

423
00:34:59,999 --> 00:35:03,582
Não há esperança agora.
Se você não me aceitar

424
00:35:03,794 --> 00:35:07,225
Serei um vagabundo e vasculharei…

425
00:35:08,479 --> 00:35:10,598
Ah...
- Desculpe...

426
00:35:12,879 --> 00:35:16,396
Pegue minhas chaves.
Só se você tiver certeza.

427
00:35:19,887 --> 00:35:24,104
Tenho certeza.
Não me pergunte isso de novo, ok?

428
00:35:26,028 --> 00:35:27,841
OK.

429
00:35:42,040 --> 00:35:43,887
Sente-se.

430
00:35:50,130 --> 00:35:53,054
Eu vi isso.
- Porque ainda não temos ministro,

431
00:35:53,109 --> 00:35:56,222
o presidente me ligou pessoalmente
e eu prometi removê-lo.

432
00:35:56,814 --> 00:35:59,604
Não venha por alguns dias.
estar disponível

433
00:35:59,649 --> 00:36:02,373
mas olhe menos para se avaliar.

434
00:36:02,894 --> 00:36:05,412
OK.
- Quero te perguntar uma coisa.

435
00:36:06,319 --> 00:36:08,707
Só não minta para mim.

436
00:36:09,336 --> 00:36:13,152
Eu tirei você da lama e posso fazer isso na lama
para trazer você de volta, você sabe disso.

437
00:36:14,165 --> 00:36:18,583
Qualquer outra pessoa iria te expulsar por isso.
Mas não o farei porque aprecio sua dedicação.

438
00:36:18,875 --> 00:36:22,899
Você tem isso para o nosso Calpazanin,
e apenas por suas próprias razões.

439
00:36:23,671 --> 00:36:26,435
Tenha cuidado, esta é sua última chance.

440
00:36:27,634 --> 00:36:30,062
Agora, o que ele mordeu?

441
00:36:35,435 --> 00:36:39,371
Estou esperando por uma resposta. E repito, não minta para mim!

442
00:36:49,735 --> 00:36:52,182
Ele acha que você...

443
00:36:56,595 --> 00:37:00,646
Ele acha que você tem algum tipo de relacionamento
matando seu pai.

444
00:37:01,945 --> 00:37:03,914
Por que isso?

445
00:37:04,949 --> 00:37:07,362
Foi o que Obradovic lhe disse.

446
00:37:53,910 --> 00:37:57,239
Agora é oficial.
- Eu sei, já ouvi.

447
00:37:59,935 --> 00:38:02,786
Eu vou ver aquela gostosa.

448
00:38:03,373 --> 00:38:05,930
Eu o tirei de lá e ele me deve um favor.

449
00:38:07,047 --> 00:38:11,135
E estou me preparando para a entrevista
de Natália Despotovich.

450
00:38:11,136 --> 00:38:14,026
Arme-se com paciência, a mulher é louca.

451
00:38:15,035 --> 00:38:18,228
E aquele que estava no polígrafo,
é um pouco duvidoso.

452
00:38:18,300 --> 00:38:21,136
Tente argumentar, ela estava bêbada
e drogado

453
00:38:21,210 --> 00:38:23,845
Olha, estamos ferrados se ele não admitir.

454
00:38:24,801 --> 00:38:28,053
Com tanta justiça,
qualquer coisa pode afundar.

455
00:38:29,280 --> 00:38:31,254
Eu sei.

456
00:38:31,856 --> 00:38:35,222
Ela estava em um relacionamento amoroso com Costa.
E ele com o pequeno.

457
00:38:35,676 --> 00:38:38,522
Como se ela fosse louca
ela fez isso por ciúme.

458
00:38:38,585 --> 00:38:41,450
Empurre-a um pouco.
- Ok, não se preocupe.

459
00:38:41,963 --> 00:38:45,375
E tente se apoiar em Alexander,
ele é um dos melhores.

460
00:38:45,436 --> 00:38:47,536
Se ele me ouvir, eu me levantarei.

461
00:38:48,590 --> 00:38:52,121
Ele vai, não se preocupe.
Eu desapareço.

462
00:38:53,045 --> 00:38:56,415
Vou para a entrada dos fundos.
Está cheio de jornalistas.

463
00:38:59,932 --> 00:39:02,936
Ligue se precisar de alguma coisa.

464
00:39:06,044 --> 00:39:08,871
Onde?
- Sra. Obradovic, ela veio?

465
00:39:09,232 --> 00:39:12,111
Não, desculpe, por favor.
- Ele veio há um tempo.

466
00:39:12,152 --> 00:39:15,242
Preciso dar a ela algo urgente.
Qual era o quarto?

467
00:39:15,293 --> 00:39:17,436
308.
- Obrigado.

468
00:39:27,100 --> 00:39:29,838
Encontre-o, não é? Dar.

469
00:39:35,027 --> 00:39:38,477
Como você entrou?
- Como se fosse algo complicado.

470
00:39:39,702 --> 00:39:41,725
o que você quer

471
00:39:42,277 --> 00:39:44,112
Respostas.

472
00:39:45,640 --> 00:39:48,206
Você e eu não temos nada para conversar.

473
00:39:48,467 --> 00:39:53,075
Por que isso? Você estava me perseguindo, não estava?
porque sou um garoto curioso.

474
00:39:53,195 --> 00:39:57,501
Você é uma criança que imagina
que é muito perigoso.

475
00:39:57,663 --> 00:40:00,558
É você.
- Não vamos ficar ofendidos agora.

476
00:40:04,991 --> 00:40:07,372
Estou ouvindo.
- O que?

477
00:40:07,981 --> 00:40:11,044
O que você sabe sobre o assassinato do meu pai?
- Nada.

478
00:40:11,340 --> 00:40:14,567
Você mesmo disse...
- Eu só queria...

479
00:40:14,658 --> 00:40:17,567
Deixe-me repreendê-lo com Marjanovic.
Isso é tudo.

480
00:40:17,958 --> 00:40:22,608
E eu realmente não sei de nada.
Eu tenho trabalho, saia por favor.

481
00:40:23,486 --> 00:40:26,760
Agora você vai precisar de dinheiro
quando Surle não existir mais.

482
00:40:35,189 --> 00:40:38,257
Segurança? 308. Imediatamente!

483
00:40:39,385 --> 00:40:41,479
Imediatamente!

484
00:40:50,174 --> 00:40:52,261
Vejo você de novo.

485
00:41:08,660 --> 00:41:11,756
~VVV~2021