1
00:00:17,299 --> 00:00:20,332
OS ASSASSINOS DO MEU PAI 2

2
00:00:31,187 --> 00:00:33,352
VUK KOSTICH

3
00:00:33,353 --> 00:00:37,109
MARKO JANKETICH
TIHOMIR STANICH

4
00:00:38,332 --> 00:00:41,651
NINA YANKOVICH
MIODRAG RADONICH

5
00:00:43,248 --> 00:00:46,130
NATASHA NINKOVICH
SLAVKO SHTIMATS, MIRYANA KARANOVICH

6
00:00:46,775 --> 00:00:49,860
MILENA VASIC
PREDRAG BIELAC, ANICA DOBRA

7
00:00:49,895 --> 00:00:54,584
ELIZABETA JOREVSKA
SLAVISHA CUROVICH, KATARINA RADIVOEVICH

8
00:00:56,788 --> 00:00:59,998
NEBOYSHA GLOGOVATS, ISIDORA SIMIONOVICH
TATIANA KETZMAN, ANDRIJA MILOSEVICH

9
00:01:00,236 --> 00:01:03,172
SERGEI TRIFINOVYCH
MIHAILO JANKETICH

10
00:01:20,969 --> 00:01:23,405
Música:
Alexandra Kovac

11
00:01:43,826 --> 00:01:48,632
Cenário:
Natasha Drakulic, Predrag Antonievich

12
00:01:50,775 --> 00:01:56,033
Diretores:
Miroslav Lekić, Ivan Zivković

13
00:02:33,759 --> 00:02:35,877
Ziko, irmão! Ziko!

14
00:02:36,249 --> 00:02:39,901
Ziko, irmão, você sabe quanto...
- De onde você veio? Fuja daqui.

15
00:02:40,413 --> 00:02:44,052
Quem está atirando?
- Saia, fuja daqui!

16
00:02:48,576 --> 00:02:53,069
Cão policial.
- Antes você não podia falar assim.

17
00:02:53,278 --> 00:02:56,440
Ainda mais para um policial!
- Ouça, você está na porta,

18
00:02:56,475 --> 00:02:59,708
e todos para se legitimarem,
quem entra lá. Você entende?

19
00:02:59,743 --> 00:03:02,116
E os atendentes?
- Principalmente eles.

20
00:03:02,200 --> 00:03:04,755
Anestesiologista, cirurgião, todos.
Você pega os telefones deles.

21
00:03:04,806 --> 00:03:08,282
E você imediatamente pede uma impressão.
Mesmo antes da operação.

22
00:03:08,303 --> 00:03:12,067
Observe o que eles fazem. não separe
até eu te mandar alguém.

23
00:03:12,108 --> 00:03:14,175
Estou ouvindo.
- Ah, certo.

24
00:03:19,090 --> 00:03:23,188
Você pode ir para a cama, já é tarde.
- Ainda espero que ele venha.

25
00:03:23,467 --> 00:03:27,927
Talvez eu devesse ir para casa, afinal.
- Você não entendeu o que eu te disse?

26
00:03:28,586 --> 00:03:31,361
Você não vai para casa. Você fica aqui.

27
00:03:31,656 --> 00:03:34,986
Você é a mãe do filho dele,
e seu lugar é aqui.

28
00:03:35,703 --> 00:03:38,130
Não devo ter tirado a chave.

29
00:03:40,556 --> 00:03:43,202
Boa noite, Sra. Yakovlevich.
- Boa noite.

30
00:03:43,203 --> 00:03:46,258
Eu perguntei onde você mora.
Não sei se você se lembra de mim.

31
00:03:46,326 --> 00:03:50,188
Trabalhamos com Mile. Stanko Bosancic.
- Ah, Stanko. Bem-vindo.

32
00:03:50,419 --> 00:03:53,458
O que aconteceu?
- Houve um tiroteio no café.

33
00:03:53,509 --> 00:03:56,234
Estamos verificando se algum dos moradores
ele não ouviu nada.

34
00:03:56,295 --> 00:03:59,437
Não, não, nada pode ser ouvido da música.
O café do vizinho.

35
00:03:59,500 --> 00:04:02,523
O que aconteceu, alguém foi baleado?
- Sim, também há mortos.

36
00:04:03,309 --> 00:04:06,446
E Alexander estava caído.
Mas ele está bem, ele está bem.

37
00:04:06,553 --> 00:04:09,592
Está tudo bem, ele não está ferido, não há nada.
Com licença.

38
00:04:10,265 --> 00:04:13,486
Vou descer.
- Não pode cair. Uma investigação está em andamento.

39
00:04:13,650 --> 00:04:18,386
Ninguém pode. ok, eu só queria
para ver se você não ouviu nada.

40
00:04:18,572 --> 00:04:21,432
Infelizmente, não estamos.
- OK.

41
00:04:22,661 --> 00:04:25,343
E a pequena Jara?
- Não, não, ele está bem.

42
00:04:25,402 --> 00:04:28,621
Não se preocupe.
E fique aqui, por favor.

43
00:04:28,723 --> 00:04:31,107
O mais importante é que Atsa esteja bem.

44
00:04:35,027 --> 00:04:38,491
Sente-se, relaxe e não se preocupe.
Ouça, é bom.

45
00:04:38,887 --> 00:04:40,976
Ok, apenas...
- Para quem você está ligando?

46
00:04:41,345 --> 00:04:43,784
Quero ligar para Mishko.

47
00:05:01,988 --> 00:05:04,945
Com licença, tenho que ir ao hospital,
olha isso

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,051
Você está bem, zero.

49
00:05:07,791 --> 00:05:10,468
senhora você tem que esperar
para obter provas.

50
00:05:10,529 --> 00:05:14,509
O que você está esperando, meu rosto está retratado.
Tenho que ir a público amanhã.

51
00:05:14,550 --> 00:05:18,302
Você sabe quem eu sou?
- Você é uma testemunha ocular da cena do crime.

52
00:05:18,353 --> 00:05:20,403
Então espere sua vez.

53
00:05:22,157 --> 00:05:24,248
Qual é a situação?

54
00:05:24,295 --> 00:05:28,646
Dois mortos, três feridos, um
pesado. Todos foram levados para o hospital.

55
00:05:29,218 --> 00:05:31,266
E Elena, minha.

56
00:05:31,663 --> 00:05:35,195
Eles estão operando nela.
- Não sei o que pensar.

57
00:05:35,233 --> 00:05:37,239
Mirko, ele esteve aqui.

58
00:05:39,296 --> 00:05:42,425
Jare, o que aconteceu?
- Eu não sei...

59
00:05:42,826 --> 00:05:47,274
Eu estava aqui atrás do bar. Eles começaram
atirar pela janela

60
00:05:47,804 --> 00:05:52,392
e eu me agachei. Eu não vi nada.
Só ouvi as balas, os gritos...

61
00:05:52,971 --> 00:05:57,946
E Atsa estava lá embaixo, no banheiro.
Então ele saiu e começou a atirar.

62
00:05:58,620 --> 00:06:03,364
E quando acabou, eu saí.
Ele levou Elena...

63
00:06:04,423 --> 00:06:07,922
Quem está ferido?
- Katarina Nikolic,

64
00:06:08,184 --> 00:06:11,363
e Dragana Milosavljevic ligeiramente.
Zika Savic é pesado.

65
00:06:11,462 --> 00:06:13,801
Eu o conheço bem.

66
00:06:14,432 --> 00:06:18,714
Esta é Lune, a cantora.

67
00:06:19,344 --> 00:06:22,544
E não identificamos esta rapariga.
Não há documentos.

68
00:06:22,617 --> 00:06:24,630
Ela provavelmente é menor de idade.

69
00:06:28,551 --> 00:06:31,542
Savo, guarde todos os telefones.
E Zhara.

70
00:06:33,336 --> 00:06:36,624
Para quem você está ligando?
- O que você se importa com quem eu ligo.

71
00:06:36,700 --> 00:06:40,657
Dá-me o telefone para não te levar à esquadra.
- Deixe-me ir ou ligo para seu chefe.

72
00:06:40,707 --> 00:06:42,781
Vamos, ligue para ele.

73
00:06:48,344 --> 00:06:50,606
"O assinante não está disponível..."

74
00:06:50,934 --> 00:06:54,298
Isso é o que eu pensei.
Querida, seu chefe não é mais meu chefe.

75
00:06:54,948 --> 00:06:57,317
Nikola!
- O que não está claro para você?

76
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Liguei para a segurança de qualquer maneira.

77
00:07:02,167 --> 00:07:05,987
Então você não viu os atacantes.
- Eles estavam usando máscaras.

78
00:07:06,575 --> 00:07:08,675
E o carro?
- Eu também não sou ela.

79
00:07:09,384 --> 00:07:13,230
Eu acho, não tenho certeza
mas Atsa pareceu acertar um.

80
00:07:13,238 --> 00:07:15,700
O outro o segurou enquanto eles saíam.

81
00:07:18,744 --> 00:07:21,500
Savo, verifique todas as amostras.

82
00:07:21,542 --> 00:07:24,430
Pode haver vestígios de sangue
dos atacantes.

83
00:07:24,471 --> 00:07:28,039
Não se preocupe, há mais trabalho a fazer.
- Você precisa de suporte?

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,187
Eu terei que fazer isso.
- Olá, colega.

85
00:07:30,918 --> 00:07:33,962
Chame os guardas de fronteira.
Parece que temos um homem ferido em fuga.

86
00:07:34,649 --> 00:07:38,227
Ele provavelmente tentará sair do país.
Fortaleça os limites.

87
00:07:38,743 --> 00:07:41,230
Sim, sim, no Drina, onde mais.

88
00:07:41,350 --> 00:07:43,923
Ainda não temos uma descrição, vamos lá.

89
00:07:44,593 --> 00:07:48,371
Alguém deve ter visto algo de fora.
- Não, o nosso andou por todo lado.

90
00:07:48,424 --> 00:07:51,675
E os vivos?
- Eles não ouviram nada. Dizem que a música

91
00:07:51,726 --> 00:07:55,057
é forte no refeitório.
- Agora eles ficarão felizes se fecharmos.

92
00:07:55,107 --> 00:08:00,443
Desculpe, eu estava dormindo.
O que está acontecendo com eles esta noite, velha mãe.

93
00:08:00,640 --> 00:08:03,536
O que ser. Outra noite de Belgrado.

94
00:08:03,943 --> 00:08:05,998
Eu estou indo para o hospital.

95
00:08:08,406 --> 00:08:12,832
Você vem comigo.
- Não precisa, a segurança está chegando então...

96
00:08:13,174 --> 00:08:17,427
Baby, esta noite eu estarei protegendo você
e curar. Entre.

97
00:08:17,563 --> 00:08:19,603
Vamos, vá.

98
00:08:21,174 --> 00:08:23,687
Boa noite.
- Liga para mim.

99
00:08:53,935 --> 00:08:56,226
Vamos, me conte o que você viu.

100
00:08:56,766 --> 00:08:59,770
Sentamos e conversamos
e o tiroteio começou.

101
00:08:59,805 --> 00:09:02,863
Escondi-me debaixo da mesa e não vi nada.

102
00:09:04,909 --> 00:09:07,780
Claro, quem iria culpar você,
que você testemunha.

103
00:09:08,623 --> 00:09:11,329
Qual é o seu nome, inspetor?

104
00:09:11,599 --> 00:09:13,432
Mirko.

105
00:09:16,031 --> 00:09:18,761
Por que você está tão animado sendo Mirko?

106
00:09:18,848 --> 00:09:22,901
Você acha que é difícil como meu colega
feridos, e esses dois cadáveres jazem

107
00:09:22,902 --> 00:09:26,392
devo ser um nepukista como você?
- Eu não sou um nepuck, eu sou...

108
00:09:26,443 --> 00:09:29,750
Você só se preocupa com seu cabelo,
para o público, é claro.

109
00:09:29,751 --> 00:09:31,620
Não é assim.

110
00:09:32,105 --> 00:09:34,005
Eu estava apenas observando...

111
00:09:35,472 --> 00:09:37,456
seu sangue.

112
00:09:37,927 --> 00:09:42,064
Isto é o mesmo que...
Você não entende, inspetor.

113
00:09:43,942 --> 00:09:46,070
E terei que conviver com isso.

114
00:09:46,422 --> 00:09:49,410
Ele aparece constantemente para mim, mesmo em meus sonhos.

115
00:09:50,643 --> 00:09:55,720
Vendo isso, não sou um vômito,
Deus é minha testemunha.

116
00:09:56,274 --> 00:10:00,444
E agora eu tenho que encontrar uma maneira
conviver com isso.

117
00:10:03,178 --> 00:10:05,273
Caso contrário, ficarei louco.

118
00:10:05,908 --> 00:10:07,913
Eu me mataria.

119
00:10:11,019 --> 00:10:12,943
Com licença.

120
00:10:22,473 --> 00:10:25,312
Doutor, como está?
- Quem é você?

121
00:10:25,529 --> 00:10:28,236
posso dar informações
apenas os mais próximos.

122
00:10:28,300 --> 00:10:31,649
Você quer a identidade e a arma?
para levá-lo ao chão.

123
00:10:31,700 --> 00:10:35,476
Vá com calma, vá com calma...
Ela está gravemente ferida.

124
00:10:36,965 --> 00:10:40,921
Tivemos uma operação muito complicada.
Vamos transferi-la para a UTI agora.

125
00:10:40,969 --> 00:10:44,860
Ele sobreviverá. Mas será necessário
muito tempo para se recuperar.

126
00:10:45,221 --> 00:10:49,204
Espero que não haja problemas.
As primeiras horas são as mais críticas.

127
00:10:50,253 --> 00:10:52,490
Podemos vê-la?

128
00:10:53,197 --> 00:10:55,542
Ele está sob anestesia. Ele está dormindo.

129
00:10:56,790 --> 00:11:00,063
Ok, mas só com pressa.
Movendo-a para o quarto.

130
00:11:00,803 --> 00:11:02,962
Obrigado doutor.

131
00:11:12,069 --> 00:11:15,603
Pare, por favor.
Não posso fazer isso na frente das pessoas.

132
00:11:18,966 --> 00:11:20,886
Uau, você vê.

133
00:11:24,538 --> 00:11:28,301
Está tudo bem agora?
- Você tem um pouco mais aí.

134
00:11:28,390 --> 00:11:31,705
Onde?
Pipni, vá com calma.

135
00:11:34,828 --> 00:11:37,547
O que você está tremendo, eu não mordo.

136
00:11:37,963 --> 00:11:39,838
Vamos.

137
00:11:41,293 --> 00:11:43,335
Você é fofo, Mirko.

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,564
Quero dizer, para um inspetor.

139
00:12:16,491 --> 00:12:18,508
Durma, felicidade.

140
00:12:20,125 --> 00:12:22,166
Eu protegerei você.

141
00:12:24,628 --> 00:12:28,185
Só estou esperando você acordar amanhã.

142
00:12:30,603 --> 00:12:33,156
Para me olhar com esses seus olhos.

143
00:12:34,354 --> 00:12:36,182
Azul...

144
00:12:38,766 --> 00:12:40,825
Vou pegar os óculos para você.

145
00:12:43,637 --> 00:12:46,416
Eles não ficam assim em ninguém
como você

146
00:12:48,252 --> 00:12:50,186
Você sabe disso.

147
00:12:54,406 --> 00:12:57,034
E eu provoquei você um pouco por causa deles.

148
00:13:00,749 --> 00:13:03,439
Inspetor, com licença.

149
00:13:03,647 --> 00:13:06,303
Seu colega Mirko está esperando por você.

150
00:13:45,466 --> 00:13:48,237
Olhe para este.
- Este é o colega Yakovlevich.

151
00:13:48,323 --> 00:13:51,442
Vamos, me conte o que você viu.
- Eu contei tudo ao Mirko.

152
00:13:51,502 --> 00:13:54,519
Não tenho nada a ver com isso.
- Vamos começar de novo.

153
00:13:54,556 --> 00:13:56,900
Você está falando sério?
- Eu não tenho tempo.

154
00:13:57,145 --> 00:14:00,065
Ah, o policial mau e o policial bom.
O que você está fazendo!?

155
00:14:00,100 --> 00:14:03,383
Eu preciso que você...
- Chame o médico, não quero que você me toque.

156
00:14:04,223 --> 00:14:06,673
Foda-se...
- Aonde você foi?

157
00:14:06,724 --> 00:14:09,516
Em uma clínica particular. Eu tenho um concerto.
- Sente-se, você tem provas para dar.

158
00:14:09,551 --> 00:14:14,373
Por que você não dá? Você também estava lá. diga
que eles vieram atrás de você, mas acertaram o pequenino.

159
00:14:17,163 --> 00:14:19,900
Azzo, o que há de errado com você, Azzo?
Acalmar.

160
00:14:20,215 --> 00:14:23,200
Ele queria me matar.
- Leve ela para o carro, já estou indo.

161
00:14:23,251 --> 00:14:27,075
Ele não está no carro, ele tem que testemunhar.
- Atso, espere, amanhã trago para você.

162
00:14:27,136 --> 00:14:30,456
Amanhã tenho um concerto em Pozarevac.
- Primeiro você vai cantar para mim,

163
00:14:30,483 --> 00:14:34,124
depois em Pozarevac.
- Você não tem dinheiro para minhas músicas, vagabundo.

164
00:14:34,185 --> 00:14:37,017
Leve-a para o carro, o que você está esperando.
- Por favor, acalme-se...

165
00:14:39,249 --> 00:14:42,341
Merda! Ela é, o que posso te dizer.

166
00:14:43,211 --> 00:14:46,534
Isso também está nos matando, acredite.
Mas ele tem uma boa alma, realmente.

167
00:14:47,807 --> 00:14:50,541
Então você começa a falar.
Inicialmente.

168
00:14:52,569 --> 00:14:56,918
Ela insistiu em deixá-la sozinha no café,
e nos ligará quando for buscá-la.

169
00:14:57,252 --> 00:15:01,442
E não é a primeira vez.
Contra as regras, mas concordamos.

170
00:15:01,520 --> 00:15:04,826
O que posso te dizer? Aconteceu, Atso,
o que posso te dizer

171
00:15:06,213 --> 00:15:08,998
Não olhe assim para mim, Atso, e para você mesmo...
- Não minta para mim!

172
00:15:09,049 --> 00:15:12,103
Eu me culpo por não estar lá.
E talvez...

173
00:15:13,944 --> 00:15:16,489
Ok, vá com calma. Tudo ficará bem.

174
00:15:17,906 --> 00:15:23,225
Ouvi dizer que... seu colega...
isso vai durar.

175
00:15:24,130 --> 00:15:26,847
Vou acostumar você quando a trouxer amanhã.

176
00:15:27,881 --> 00:15:30,533
Basta dizer.
Adeus, Mirko.

177
00:15:30,888 --> 00:15:32,693
Adeus.

178
00:15:32,754 --> 00:15:38,103
E onde você estava?
- No cais de Zemun, onde.

179
00:15:38,359 --> 00:15:42,125
Saímos para passear.
Eu fico sentado no carro o dia todo!

180
00:15:42,206 --> 00:15:44,565
Ela sempre tira fotos de alguma coisa, o que devo fazer.

181
00:15:47,603 --> 00:15:49,799
Ei, vamos lá, acalme-se.

182
00:15:54,184 --> 00:15:55,984
E?

183
00:15:56,188 --> 00:15:58,206
O que você acha?

184
00:15:59,210 --> 00:16:01,425
Como um bom policial.

185
00:16:23,770 --> 00:16:27,158
Boa noite, isto é,
bom dia senhora Natália

186
00:16:27,209 --> 00:16:30,502
quem é você
- Dobrilo Zivotievich, seu advogado.

187
00:16:30,553 --> 00:16:34,138
Que tipo de advogado? Onde se encontra Tomasevic? Olá!
- Ele está em um cruzeiro,

188
00:16:34,199 --> 00:16:36,999
e me pediu para cuidar do seu caso.

189
00:16:37,070 --> 00:16:40,322
Rapaz, eu não queria um estagiário, queria um advogado.
Você entende?

190
00:16:40,942 --> 00:16:46,844
Eu, senhora, tenho um diploma. E eu trabalho
sob o comando do Sr. Tomasevich como estagiário.

191
00:16:46,879 --> 00:16:50,491
E sou especialista em direito penal.
- E encontre alguém para praticar.

192
00:16:50,562 --> 00:16:54,778
Vamos, vá para casa. Quando o suficiente
bem, você se especializa, então venha.

193
00:16:55,824 --> 00:17:01,601
OK, senhora, estou indo embora. Sem problemas.
Mas só para você saber, você receberá um cargo oficial.

194
00:17:01,876 --> 00:17:05,269
Se alguém for encontrado
até meio-dia de amanhã. Adeus.

195
00:17:05,466 --> 00:17:07,270
Segurança!

196
00:17:08,822 --> 00:17:13,338
Espere. você pode fazer isso
que eles me colocaram em um polígrafo imediatamente?

197
00:17:13,400 --> 00:17:16,899
Espere, senhora. Devagar. Não faça isso imediatamente
com o polígrafo. Você sabe...

198
00:17:16,940 --> 00:17:20,295
O que, você sabe... eu sei muito bem!
Filhos da puta querem me enterrar

199
00:17:20,330 --> 00:17:24,000
que matei minha própria filha.
- É uma pena o que estão fazendo.

200
00:17:24,033 --> 00:17:27,020
Mas ainda assim... Não vamos nos apressar.
- Não vamos nos apressar!

201
00:17:27,061 --> 00:17:30,755
Você vê como eles me tratam
criminoso. Não vamos nos apressar!

202
00:17:31,032 --> 00:17:35,187
Você quer dinheiro, certo? Vamos lá, o que você está esperando?
Suba as escadas e termine isso. Vamos, vamos.

203
00:17:35,236 --> 00:17:37,186
O que você está esperando?

204
00:17:51,133 --> 00:17:55,884
A cirurgia correu bem?
- Sim, temos que esperar até amanhã.

205
00:17:56,795 --> 00:17:58,740
Vamos esperar.

206
00:18:00,892 --> 00:18:04,921
Como está a maioria deles lá em cima.
- Lune e outra garota estão lá.

207
00:18:05,460 --> 00:18:08,318
Ainda não sabemos quem ela é.
Não houve identificação.

208
00:18:08,359 --> 00:18:10,399
Os outros dois são mais leves.

209
00:18:10,495 --> 00:18:12,734
Ele está perguntando sobre o zika?
- Sim.

210
00:18:13,254 --> 00:18:17,214
Eles ainda estão operando nele.
- O que está acontecendo, meu Atso?

211
00:18:18,549 --> 00:18:21,454
Eu não sei mano. Eu não sei...

212
00:18:21,773 --> 00:18:25,339
Eu era a pessoa mais feliz do planeta.
Eu queria me casar.

213
00:18:25,480 --> 00:18:29,863
Fui ao banheiro, ouvi tiros,
gritos, eu saí e comecei a atirar.

214
00:18:29,898 --> 00:18:34,777
Eles fugiram de mim e eu não vi nada.
- Ela é jovem, ela é forte, ela vai durar.

215
00:18:35,370 --> 00:18:39,517
Que jovem e forte, Mirko?
Não é varíola, leve uma bala.

216
00:18:43,981 --> 00:18:47,141
Zhara disse que você machucou um.
- Sim.

217
00:18:47,449 --> 00:18:49,765
E eu poderia fazer melhor.
- Sim, sim.

218
00:18:50,319 --> 00:18:53,003
Jara viu como o outro o apoiava.

219
00:18:53,650 --> 00:18:57,639
Sava funciona, encontraremos vestígios
Certamente iremos pegá-los, Atso.

220
00:18:57,891 --> 00:19:01,926
Nós lideramos a identificação, especialmente você e eu.
Precisamos chegar até eles primeiro.

221
00:19:03,139 --> 00:19:06,333
Beberei o sangue deles, Mirko.
Estou falando sério.

222
00:19:06,692 --> 00:19:10,072
Claro, ninguém viu nada.
Até as pessoas que moram lá.

223
00:19:10,217 --> 00:19:15,713
Quem está segurando o café? Poderia ser uma raquete?
- Um cara do quarteirão. Ele trabalha duro.

224
00:19:16,111 --> 00:19:20,273
Vovó Mitsa é amiga da minha mãe, não
outro, pessoas comuns. Perda de tempo.

225
00:19:23,168 --> 00:19:27,379
E agora a questão mais importante. Quem é o alvo?

226
00:19:29,312 --> 00:19:34,495
Provavelmente Zika.
- Zika é 99% escrava de Surle.

227
00:19:34,574 --> 00:19:39,092
E agora, às suas custas ou de outra pessoa?
- Dá para ralar as romãs.

228
00:19:39,164 --> 00:19:44,770
Ou um dos Surle sentiu isso.
E não é um tiroteio entre os traficantes?

229
00:19:45,189 --> 00:19:49,213
Eu tenho que perguntar ao nosso, das drogas,
eles sabem alguma coisa sobre novos jogadores.

230
00:19:49,254 --> 00:19:53,113
Deixe o nosso fora das drogas
Eu não confio em nenhum deles.

231
00:19:53,154 --> 00:19:56,515
Tem muito dinheiro circulando por aí.
Você não se lembra que um de nossos

232
00:19:56,600 --> 00:19:59,026
liguei para Lydia que a estávamos seguindo.

233
00:19:59,395 --> 00:20:04,997
Caos! E falando do nosso.
O que aconteceu com a segurança de Biba.

234
00:20:05,901 --> 00:20:10,532
A mesma coisa que seu colega lhe disse.
- O colega esteve esta noite

235
00:20:10,533 --> 00:20:14,547
no cais, ao ar livre. Mas vamos ver
ela andou ou os outros.

236
00:20:15,125 --> 00:20:19,421
Seu falecido está em dívida com muitas pessoas.
E ouvi dizer que ela também tem dedos raros.

237
00:20:19,614 --> 00:20:24,354
Tanto que levantam um carro no ar?
- Assim que os patrões designarem sua segurança,

238
00:20:24,405 --> 00:20:27,579
como um cidadão merecedor.
Ego seu país!

239
00:20:28,278 --> 00:20:31,942
E quando eu quis pegar o telefone dela,
estava ligando para Nikola Kovacevich.

240
00:20:32,314 --> 00:20:34,262
Ops!

241
00:20:35,474 --> 00:20:38,677
Ouça, eu levo ela e você leva Lune.

242
00:20:38,816 --> 00:20:42,482
Um número recorde
fica em pó no rosto 24 horas por dia, 7 dias por semana.

243
00:20:42,796 --> 00:20:46,638
Ele não poderia cobrir isso
apenas de cantar. Precisamos ver

244
00:20:46,695 --> 00:20:50,360
a quem deve, quanto, tudo.
- Você sabe que eles não matam por dívidas.

245
00:20:50,401 --> 00:20:52,514
O que tirar de um homem morto.

246
00:20:54,129 --> 00:20:57,909
Ele era um bom cantor!

247
00:20:59,046 --> 00:21:02,737
A filha vai gostar.
Apenas seus pôsteres estão nas paredes.

248
00:21:03,133 --> 00:21:06,912
Você está certo, Zika e ele são os alvos.
Essas garotas são simplesmente aleatórias.

249
00:21:06,913 --> 00:21:09,013
E a sua Elena também.

250
00:21:13,182 --> 00:21:15,550
Você pensa como eu?
- Eu penso.

251
00:21:15,599 --> 00:21:19,061
Mas tenho um contra-argumento.
Tanto quanto eu entendo

252
00:21:20,126 --> 00:21:24,067
eles atiraram direto na mesa do Zika.
- Aqui está sua revanche.

253
00:21:24,318 --> 00:21:27,550
Quando eles entraram, eu não estava lá.
Eu estava no banheiro.

254
00:21:27,601 --> 00:21:31,187
E o Zika tem a mesma camisa que eu.
- Sim, caramba!

255
00:21:32,711 --> 00:21:36,207
Talvez Biba esteja certo.
Talvez eles quisessem me limpar, hein?

256
00:21:36,275 --> 00:21:38,647
Nikola, Obradovich, quem?

257
00:21:39,349 --> 00:21:41,286
Eu não te contei?
- O que?

258
00:21:41,302 --> 00:21:45,191
Marjanovic desapareceu do hospital.
Liguei para todo mundo, ele não está em lugar nenhum.

259
00:21:47,888 --> 00:21:49,952
Diga, estou trabalhando.

260
00:21:51,226 --> 00:21:53,098
O que?

261
00:21:54,604 --> 00:21:56,716
Ok, estarei aqui.

262
00:21:59,769 --> 00:22:03,890
Tenho que ir para a delegacia agora.
A louca Natalya afirma que é inocente.

263
00:22:03,983 --> 00:22:07,565
Ele quer o polígrafo.
- O pecador acha que vai passar.

264
00:22:07,662 --> 00:22:13,039
Ele acredita nos jornais. Vamos, vá.
Eu vou ficar. Eu ligo para você.

265
00:22:13,460 --> 00:22:17,148
E você liga também.
Eu vou ligar para você, mas você também me liga.

266
00:22:17,288 --> 00:22:19,088
Vamos.

267
00:22:22,909 --> 00:22:26,176
Estou aqui. Eles ainda estão dentro?

268
00:22:26,262 --> 00:22:29,030
Ele foi transferido há algum tempo.
15 minutos atrás.

269
00:22:29,081 --> 00:22:32,177
Como foi a cirurgia?
- Dizem bem, mas...

270
00:22:32,479 --> 00:22:35,092
Mas ainda é uma ameaça à vida.

271
00:22:35,419 --> 00:22:38,324
Ele agora está em coma induzido.
- O que?

272
00:22:38,384 --> 00:22:42,326
Isto é o que os médicos me mostraram
antes de colocá-los para trabalhar.

273
00:22:42,778 --> 00:22:47,304
Quem você deixou ir?
- Bem, os médicos, como você ordenou.

274
00:22:47,993 --> 00:22:52,560
Eles me deram isso para vestir.
Eu coletei seus telefones como você disse.

275
00:22:53,654 --> 00:22:56,434
Oh cara, eu quis dizer os números.

276
00:22:57,046 --> 00:22:59,867
OK. Fez o trabalho perfeitamente.

277
00:23:00,448 --> 00:23:03,603
Vou tentar. Vitko Belich, você sabe.

278
00:23:40,465 --> 00:23:44,763
Não pense que eu pessoalmente
Irei aos hospitais para confirmar.

279
00:23:46,490 --> 00:23:49,228
Eu vim conversar. Você e eu. Sente-se.

280
00:23:49,484 --> 00:23:51,474
Eu não quero.

281
00:23:53,102 --> 00:23:56,931
Se eu fosse você, sentaria.

282
00:24:00,080 --> 00:24:01,894
Vá embora.

283
00:24:08,809 --> 00:24:12,995
E onde está Maryanovich?

284
00:24:17,173 --> 00:24:19,984
Eu não quero bater em uma mulher
embora reste pouco esta noite.

285
00:24:20,740 --> 00:24:23,711
Você não pode dizer adeus.
Apenas vá embora.

286
00:24:32,416 --> 00:24:36,629
Você parece pensar que Marjanovic
ordenou que Zika matasse Surle.

287
00:24:40,577 --> 00:24:43,281
Aí está você. Você ainda tem muito que aprender.

288
00:25:00,043 --> 00:25:02,793
OK. Estamos começando devagar.

289
00:25:04,325 --> 00:25:06,961
Vou pedir que você olhe para frente.

290
00:25:07,328 --> 00:25:11,495
Então. Descanse a mão no joelho.
Você respira normalmente, uniformemente.

291
00:25:11,600 --> 00:25:14,852
Você responde as perguntas normalmente
apenas sim ou não.

292
00:25:14,905 --> 00:25:17,280
Então aqui vamos nós.
- OK.

293
00:25:17,759 --> 00:25:20,605
É o seu nome Natália Despotovich?

294
00:25:21,354 --> 00:25:26,071
Deus me livre.
- Senhora, por favor. Apenas sim ou não.

295
00:25:26,106 --> 00:25:29,954
Peço desculpas. OK.
- Mais uma vez. Começamos de novo. Você pode?

296
00:25:29,982 --> 00:25:32,891
Nenhuma conversa desnecessária. Obrigado.
Estamos começando.

297
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Não.

298
00:25:35,677 --> 00:25:38,781
O quê?
- Meu nome não é Despotovich, mas Shaptovich.

299
00:25:38,832 --> 00:25:42,447
Eu peguei meu nome de solteira.
Estou cansado desse sobrenome.

300
00:25:43,043 --> 00:25:45,011
Peço desculpas. Aqui está.

301
00:25:45,687 --> 00:25:51,092
Espere até eu fazer a pergunta. E então...
- Para responder sim ou não, eu entendi...

302
00:25:51,093 --> 00:25:53,639
Vamos, aqui vamos nós. Aqui, vamos.

303
00:25:53,931 --> 00:25:58,815
E assim. Começamos com perguntas fáceis,
é só entrar...

304
00:25:59,267 --> 00:26:02,180
Por exemplo, já é noite?

305
00:26:03,385 --> 00:26:05,259
Sim.

306
00:26:05,937 --> 00:26:09,027
OK.
Estamos em Belgrado?

307
00:26:13,118 --> 00:26:16,879
Não deveríamos estar em Čačak?
O que é isso, quais são essas perguntas?

308
00:26:18,226 --> 00:26:22,990
Perguntas preparatórias, Sra. É necessário.
Responda e então eles serão reais.

309
00:26:23,317 --> 00:26:25,730
Vamos... pronto, estou pronto.

310
00:26:26,492 --> 00:26:30,064
Podemos começar?
Então vou perguntar mais uma vez.

311
00:26:30,105 --> 00:26:33,838
Olhe para frente. respire normalmente
não há razão para ficar nervoso.

312
00:26:33,900 --> 00:26:36,454
Você só responde sim ou não. Certo?

313
00:26:40,490 --> 00:26:43,224
Você nasceu em Dolna Garbitsa?

314
00:26:45,023 --> 00:26:48,958
Eu tenho que dizer. Quando eu estava em
há dois anos, nos mudamos para Kragujevac.

315
00:26:49,000 --> 00:26:51,971
Você está zombando de si mesmo.
Você me acorda no meio da noite!

316
00:26:52,071 --> 00:26:55,331
Natália, por favor.
- Concordo com o colega Rankovich.

317
00:26:55,332 --> 00:26:58,283
Inspetor, ligue para o colega
para devolvê-la à custódia.

318
00:26:58,320 --> 00:27:01,108
Estou solicitando uma espera de 48 horas.
Já é tarde.

319
00:27:01,149 --> 00:27:03,997
Se o suspeito recusar
cooperar, então...

320
00:27:04,048 --> 00:27:07,940
Eu não recuso, mas tenho medo
por sua vida enquanto ele estiver aqui.

321
00:27:07,941 --> 00:27:10,979
Você vê isso aqui?
Olha o que você fez comigo.

322
00:27:11,020 --> 00:27:14,845
É dele, dia do sugador de sangue. Animal!
Ele me fez confessar, me espancou até a morte.

323
00:27:15,071 --> 00:27:17,980
Confie em mim.
- Por que você não me contou antes?

324
00:27:18,039 --> 00:27:20,785
Não posso enquanto ele estiver aqui. Estou com medo.

325
00:27:22,070 --> 00:27:26,041
Inspetor, vou registrar amanhã
denúncia de agressão contra meu cliente.

326
00:27:26,170 --> 00:27:30,215
E, Mishko, quero todas as evidências
levado sob pressão para remover.

327
00:27:30,246 --> 00:27:32,380
Faça o que quiser.

328
00:27:33,704 --> 00:27:37,361
Por favor, vamos continuar.
Pelo bem do meu falecido filho, por favor.

329
00:27:37,402 --> 00:27:40,894
Eu farei qualquer coisa que você disser.
Eu responderei sim e não.

330
00:27:40,945 --> 00:27:43,530
Ainda bem que esse criminoso se foi.
Vamos.

331
00:27:43,609 --> 00:27:45,670
Branko, por favor.

332
00:27:53,876 --> 00:27:56,229
É só por causa do colega.

333
00:28:06,550 --> 00:28:10,511
Deixe-o levar dois.
- Não depende de você. É importante

334
00:28:10,512 --> 00:28:13,959
que ele não tem nada.
Nem para ele, nem para Alexander.

335
00:28:14,087 --> 00:28:18,793
Alexandre não liga.
- Ele carregou a menina nos braços para o hospital.

336
00:28:19,203 --> 00:28:22,483
Jara me contou. ela tinha desmaiado
quem sabe se ele viverá.

337
00:28:22,698 --> 00:28:26,174
E um minuto antes ele havia desenhado todo mundo.
Porque ele vai se casar.

338
00:28:26,380 --> 00:28:28,875
Uma garota é deixada morta.

339
00:28:29,250 --> 00:28:32,338
Como deixar as crianças entrarem na cidade assim.
Uau, Deus...

340
00:28:32,612 --> 00:28:35,982
Por que exatamente em nosso café?
Quando vai funcionar agora?

341
00:28:36,134 --> 00:28:39,677
Dê-me mais um para acalmá-lo.
- Pegue a caixa inteira.

342
00:28:40,302 --> 00:28:42,648
Uau, existem alguns. Vamos, estou indo embora.
- Tchau.

343
00:28:58,201 --> 00:29:02,298
Natalia passou no polígrafo.
- Não importa.

344
00:29:03,347 --> 00:29:05,402
Eu irei agora.

345
00:29:06,100 --> 00:29:08,058
Estou chegando.

346
00:29:17,727 --> 00:29:19,533
Com licença.

347
00:29:20,511 --> 00:29:22,626
Eu tenho que ir urgentemente.

348
00:29:22,726 --> 00:29:26,519
Se houver alguma alteração,
me ligue. Você está com meu telefone.

349
00:29:26,620 --> 00:29:28,946
Eu tenho... Inspetor.
- Então sejam quais forem as mudanças...

350
00:29:30,103 --> 00:29:32,049
Também para Zika...

351
00:29:32,402 --> 00:29:34,277
Ok.

352
00:29:49,171 --> 00:29:52,993
Bem, pessoal!
- Como. Olhe para o polígrafo.

353
00:29:53,093 --> 00:29:56,128
Eu estaria com você e Hitler
como Madre Teresa.

354
00:29:57,014 --> 00:29:59,923
O que isso quer dizer, Azzo?
- Você sabe bem?

355
00:29:59,974 --> 00:30:02,720
Eu sei o que isso significa, certo?
- Certo.

356
00:30:02,721 --> 00:30:08,457
Estou farto agora. Toque isso, toque aquilo.
Vamos, por favor, isso o derrubou.

357
00:30:09,477 --> 00:30:13,845
Chegou à minha garganta...
- Você deveria ter dito isso antes.

358
00:30:13,846 --> 00:30:17,888
Olá, não se preocupe. Estamos todos cansados.
- Aluguei um apartamento?

359
00:30:27,436 --> 00:30:30,375
E você, Atso, tome cuidado com o que faz.

360
00:30:30,426 --> 00:30:34,254
Você não irá longe se dirigir assim.
- E você não fala bobagens.

361
00:30:34,355 --> 00:30:37,344
Vá sem mim.
Ele pegou dinheiro, a crosta.

362
00:30:37,471 --> 00:30:40,787
Por quem à noite, pelo amor de Deus. De quem?
- Alguém de cima ordenou.

363
00:30:41,013 --> 00:30:43,868
E Marjanovic novamente.
- Onde ele está?

364
00:30:43,929 --> 00:30:46,757
O hospital está cheio, o necrotério está cheio,
ele se foi.

365
00:30:46,858 --> 00:30:50,318
Vá com calma. Ela ainda estava bêbada e drogada,
enquanto faz o polígrafo.

366
00:30:50,400 --> 00:30:53,974
Talvez seja por isso que ela faleceu.
Talvez alguém a tenha ensinado a apertar.

367
00:30:54,014 --> 00:30:57,684
Agora vou apertar ela...
- Espere, Atso, espere... eu vou morrer por você!

368
00:30:57,730 --> 00:30:59,530
Ás!

369
00:31:00,715 --> 00:31:03,997
Alguém veio vê-la?
- Ninguém além do advogado.

370
00:31:04,612 --> 00:31:06,412
Acorde ela.

371
00:31:09,265 --> 00:31:11,733
Deixe-me em paz. O que você quer?

372
00:31:11,800 --> 00:31:15,384
Ah, vocês dois de novo.
O que você quer, mano?

373
00:31:15,630 --> 00:31:19,175
Queremos a verdade sobre Militsa.
- Lá em cima, no polígrafo.

374
00:31:19,226 --> 00:31:22,699
Deixe-me dormir.
- O polígrafo não é prova para o tribunal.

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,465
Não é para tribunal, mas há jornais.
Você não matará mais inocentes.

376
00:31:26,566 --> 00:31:29,186
Vamos, deixe-me dormir.

377
00:31:30,753 --> 00:31:33,496
Quem te convenceu a retirar a confissão.

378
00:31:34,531 --> 00:31:38,695
Desculpe, você sabe que não é legal
autorizado a falar comigo sem advogado.

379
00:31:38,747 --> 00:31:42,369
Vamos, tire-os. Caso contrário, você também
colocado sob responsabilidade.

380
00:31:42,370 --> 00:31:45,982
Vamos lá, o que você está esperando? Traga-os para fora.
Você perderá seu emprego.

381
00:31:47,469 --> 00:31:49,723
Pessoal, vamos lá, por favor.

382
00:31:51,807 --> 00:31:53,625
Vamos lá...

383
00:31:55,788 --> 00:31:59,017
E para onde irá sua alma, Natalia?
- Natália está dormindo.

384
00:31:59,058 --> 00:32:01,460
Harka, você entende. Dormir.

385
00:32:08,228 --> 00:32:10,755
O que te assustou?

386
00:32:11,362 --> 00:32:14,366
Ele não pode fazer nada com você.
Sua palavra contra a dela.

387
00:32:14,571 --> 00:32:17,748
Não estou, inspetor.
Mas você vê como são os tempos.

388
00:32:18,189 --> 00:32:21,759
É o suficiente para me denunciar
e eles vão me expulsar. Não faça isso.

389
00:32:25,083 --> 00:32:27,635
E quando eu olho, ela também
ela fez xixi de medo.

390
00:32:27,700 --> 00:32:32,032
Seremos punidos por causa deste polígrafo.
- Deixe o polígrafo.

391
00:32:32,525 --> 00:32:36,203
Temos evidências suficientes.
- Deixe as evidências,

392
00:32:36,254 --> 00:32:38,593
o que vamos fazer com os jornais?
Eles vão nos separar!

393
00:32:38,594 --> 00:32:42,211
Ela vai me denunciar amanhã por ser ela.
- Devemos continuar.

394
00:32:42,246 --> 00:32:44,495
Estamos em dívida com Militsa.

395
00:32:44,536 --> 00:32:48,409
Devo uma folga à minha esposa,
por três anos. E nada.

396
00:32:50,191 --> 00:32:54,410
Deixe-me levá-lo para casa. Vamos descansar.
- Sava te chama para ver alguma coisa.

397
00:32:54,663 --> 00:32:57,189
O que, Sava está aqui?

398
00:32:58,990 --> 00:33:00,982
Olá, Savo.

399
00:33:04,623 --> 00:33:07,682
Ouvi dizer que você está triste. Deixe-me mostrar a você.

400
00:33:07,783 --> 00:33:11,612
Para que eu não esqueça.
Ela vai precisar deles quando acordar.

401
00:33:14,810 --> 00:33:17,157
Este é um diagrama.

402
00:33:17,457 --> 00:33:22,163
Aqui, vamos chamá-lo de grupo A, e o fogo
está concentrado na massa do Zika.

403
00:33:22,164 --> 00:33:27,628
Eu baixei as instruções de todos os marcadores de
as paredes e guarnições, excluindo as dos corpos

404
00:33:27,729 --> 00:33:30,224
porque eles estavam se mudando então.

405
00:33:30,348 --> 00:33:33,693
Então esses dois são nove.

406
00:33:34,449 --> 00:33:39,523
Estes são os ângulos de penetração.
E aqui as linhas se cruzam.

407
00:33:41,735 --> 00:33:45,231
É assim que chamamos, atirador um.

408
00:33:47,963 --> 00:33:50,556
você está bem Savo, como vai?

409
00:33:50,914 --> 00:33:55,652
Nada. Nada, apenas...
Fiquei um pouco tonto.

410
00:33:56,788 --> 00:34:00,183
Vamos, Savo. Amanhã continuaremos.
Vá dormir.

411
00:34:00,234 --> 00:34:03,342
Não posso. É necessário te dar
e celulares.

412
00:34:03,400 --> 00:34:06,679
E você mesmo sabe que o tempo é essencial.

413
00:34:07,985 --> 00:34:10,629
Aqui, essas três balas,

414
00:34:12,387 --> 00:34:17,045
também são nove, mas de uma arma diferente.
Aqui estava o atirador dois.

415
00:34:18,263 --> 00:34:22,016
Savo, eu sei onde eles estavam. Na janela.

416
00:34:22,076 --> 00:34:26,003
Calma, Atso, calma.
E agora o mais interessante.

417
00:34:26,709 --> 00:34:29,433
Tudo é direcionado a Biba.

418
00:34:29,500 --> 00:34:33,674
A garota assassinada estava sentada ao lado dela.
E Lune e Zika do outro lado.

419
00:34:33,928 --> 00:34:38,198
Certo, diretamente atrás dela,
na direção do fogo.

420
00:34:38,969 --> 00:34:43,257
Por que ele não a arranjou?
- Ele me contou no carro

421
00:34:43,292 --> 00:34:47,011
que ela se deitou assim que ouviu os tiros.
Ela é rápida.

422
00:34:47,564 --> 00:34:49,861
Ela treinou.
- Talvez.

423
00:34:50,727 --> 00:34:52,929
Pronto, é isso por enquanto.

424
00:34:56,506 --> 00:34:59,902
E onde está a bala que atingiu Elena?

425
00:35:02,808 --> 00:35:05,688
Isto é... aqui...

426
00:35:06,328 --> 00:35:08,714
deste grupo B, balas.

427
00:35:09,708 --> 00:35:14,387
Eu acho que de um atirador
para a porta do banheiro.

428
00:35:15,525 --> 00:35:17,997
E Elena está sentada...
- Savo, eu sei onde ela estava sentada.

429
00:35:21,213 --> 00:35:24,327
Espere... você quer me dizer isso...

430
00:35:26,707 --> 00:35:30,002
se eu não tivesse atirado eles não teriam...

431
00:35:48,335 --> 00:35:51,364
Além disso, eles estavam atirando para todos os lados.

432
00:35:56,614 --> 00:35:58,731
Atso, não é sua culpa.

433
00:35:58,981 --> 00:36:00,875
Ás!

434
00:36:01,800 --> 00:36:04,889
Deixe isso.
Deixe-o em paz, ele deve continuar.

435
00:36:04,936 --> 00:36:09,428
Como posso deixá-lo ir, você vê que ele vai se matar.
- Ei, abaixe isso.

436
00:36:09,429 --> 00:36:13,780
Há uma razão. Falei com o cirurgião,
que operou Elena.

437
00:37:01,601 --> 00:37:03,423
Sim eu sou.

438
00:37:04,261 --> 00:37:06,109
Estou chegando.

439
00:37:25,873 --> 00:37:28,913
Acordar.
- Como é?

440
00:37:28,952 --> 00:37:33,027
Ele ainda está sob anestesia. por favor se apresse
ele precisa de descanso. Irmã!

441
00:37:33,078 --> 00:37:35,839
Haverá alguma consequência?
- Estou com pressa. Irmã!

442
00:37:51,761 --> 00:37:53,600
Ei.

443
00:37:57,075 --> 00:37:59,356
Olha o que eu trouxe para você.

444
00:38:00,081 --> 00:38:02,090
Sava os encontrou.

445
00:38:05,266 --> 00:38:07,338
Meu bom Sava!

446
00:38:09,799 --> 00:38:12,044
como você está se sentindo

447
00:38:15,042 --> 00:38:17,137
Drogado.

448
00:38:17,656 --> 00:38:20,061
Agora eu entendo os viciados em drogas.

449
00:38:21,651 --> 00:38:24,694
Você só quer esse estado
para durar para sempre.

450
00:38:25,403 --> 00:38:27,326
Uma vida inteira.

451
00:38:28,295 --> 00:38:32,850
Deixe os viciados. Eles estão esperando por nós
coisas muito melhores na vida.

452
00:38:33,930 --> 00:38:36,021
Viagens...

453
00:38:36,734 --> 00:38:40,451
então casamento...
Vou ligar para o padre Pera da igreja.

454
00:38:41,068 --> 00:38:45,897
Quando meu amor
poderá ir até lá.

455
00:38:46,241 --> 00:38:48,734
você ouviu o que está acontecendo, querido?

456
00:38:49,917 --> 00:38:54,444
Nada, apenas me queima.
- Devo ligar para a enfermeira?

457
00:38:54,544 --> 00:38:56,345
Não, não.
- Huh?

458
00:38:57,671 --> 00:39:00,016
Preciso descansar um pouco.

459
00:39:01,367 --> 00:39:05,161
Vá embora. Me disseram
que você esteve aqui a noite toda

460
00:39:06,351 --> 00:39:09,244
Para descansar.
- Eu aqui, na poltrona.

461
00:39:09,295 --> 00:39:11,725
Não.
- Vou mantê-lo na poltrona.

462
00:39:13,968 --> 00:39:16,713
O que aconteceu agora? O que, querido?

463
00:39:19,706 --> 00:39:21,583
Querido!

464
00:39:24,843 --> 00:39:28,342
É diferente agora.
- O que há de diferente?

465
00:39:29,378 --> 00:39:31,805
Abaixo.
- O que houve, querido?

466
00:39:31,999 --> 00:39:34,337
Tudo foi tirado debaixo de mim.

467
00:39:39,647 --> 00:39:42,471
Os médicos fazem milagres hoje.

468
00:39:42,903 --> 00:39:46,617
Encontraremos melhores.
Encontraremos os melhores.

469
00:39:46,810 --> 00:39:49,715
você ouve
- Não acredito mais em milagres.

470
00:39:50,186 --> 00:39:53,277
Você é o mais importante para mim.
- Por favor, vá embora.

471
00:39:53,391 --> 00:39:55,572
Eu preciso de uma pausa.

472
00:39:55,840 --> 00:39:58,646
Vou ligar para o Padre Pera.
- Não!

473
00:39:59,706 --> 00:40:04,777
Deixe isso.
Vamos ver como eu me saio primeiro.

474
00:40:09,019 --> 00:40:13,386
E você pode ver.
Você ainda precisa de um?

475
00:40:13,598 --> 00:40:15,911
do que você está falando, querido

476
00:40:16,040 --> 00:40:18,337
Quais são esses contos?

477
00:40:18,720 --> 00:40:21,560
Eu não consigo imaginar
vida sem você

478
00:40:22,192 --> 00:40:24,257
Por favor, vá embora.

479
00:40:26,569 --> 00:40:29,922
Por favor, vá embora.

480
00:43:13,559 --> 00:43:15,486
Bom dia.

481
00:43:16,832 --> 00:43:21,542
E ontem eu estava neste lugar.
E o tempo está tão ruim.

482
00:43:22,324 --> 00:43:25,849
Vento! Ele nem queria bicar.

483
00:43:27,070 --> 00:43:31,819
E hoje isso é sentido.
A dama de honra tem que trabalhar!

484
00:43:33,083 --> 00:43:35,012
Como um louco.

485
00:43:40,004 --> 00:43:44,417
Se julgarmos pela manhã,
hoje será o dia de Deus.

486
00:43:45,162 --> 00:43:47,118
Deus...

487
00:44:15,466 --> 00:44:18,976
~VVV~2021