1 00:00:00,000 --> 00:00:00,100 El día de las alianzas 2 00:00:00,202 --> 00:00:02,502 necesito encontrar un lugar para llamar. 3 00:00:02,503 --> 00:00:04,703 Eso es todo, realmente vas haz que nos atrapen, tú. 4 00:00:04,704 --> 00:00:07,404 Todas las cabañas están marcadas y Los bistrós son nidos de colaboradores. 5 00:00:07,405 --> 00:00:08,405 Espera, espera, Deténgase y pensemos. 6 00:00:08,406 --> 00:00:09,406 ¡Detener! 7 00:00:11,407 --> 00:00:13,207 Te gusta dar órdenes, ¿verdad? 8 00:00:13,208 --> 00:00:14,608 Deberías haberte unido al ejército. 9 00:00:14,609 --> 00:00:15,609 Pero estaba listo, imagínate. 10 00:00:15,610 --> 00:00:17,110 La guerra me lo impidió. 11 00:00:17,111 --> 00:00:18,911 Se le impidió unirse al ejército. ¿por la guerra? 12 00:00:19,512 --> 00:00:20,512 Es cómico eso. 13 00:00:20,513 --> 00:00:22,113 ¿Qué tienes algo? ¿Algo contra el ejército? 14 00:00:22,514 --> 00:00:23,514 ¡Todo! Amigo mío, todo. 15 00:00:25,215 --> 00:00:27,315 Sin el ejército, ¿cómo ¿Estás defendiendo a tu país? 16 00:00:27,316 --> 00:00:29,216 ¿Crees que nuestro ejército? ¿Defendió el país? 17 00:00:33,517 --> 00:00:34,517 ¡Oye, estás ahí! 18 00:00:34,518 --> 00:00:37,418 En nombre de la ley, detenerse. (disparo) 19 00:01:26,219 --> 00:01:27,219 (silbatos) 20 00:01:58,420 --> 00:01:59,420 Tenemos suerte. 21 00:02:00,321 --> 00:02:01,321 Realmente afortunado. 22 00:02:01,322 --> 00:02:02,622 ¿Crees que vamos a volver allí? 23 00:02:02,623 --> 00:02:04,323 Tienes razón. No podemos llamar por teléfono. 24 00:02:04,324 --> 00:02:05,324 Siempre tengo razón. 25 00:02:05,825 --> 00:02:07,325 ¿Tú también eres modesto? 26 00:02:07,826 --> 00:02:08,826 Siempre. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,027 Vamos, vamos. 28 00:02:16,628 --> 00:02:18,128 Sé adónde podríamos ir. 29 00:02:18,129 --> 00:02:20,229 tengo un amigo que se esconde en una granja, no muy lejos. 30 00:02:20,230 --> 00:02:21,230 ¿Dónde? 31 00:02:21,231 --> 00:02:23,531 En dos o tres terminales, a un amigo de mi padre. 32 00:02:23,932 --> 00:02:24,932 ¿Un amigo de tu padre? 33 00:02:24,933 --> 00:02:27,333 ¿Por qué no fuiste? esconderse allí, entonces? 34 00:02:28,634 --> 00:02:30,434 Porque es amigo de mi padre. 35 00:02:30,435 --> 00:02:34,435 Pero ahora que estamos huyendo... uno o dos días, sólo para verlo venir. 36 00:02:35,936 --> 00:02:37,936 Y hay un teléfono ahí, ¿crees? 37 00:02:40,537 --> 00:02:43,537 (canta) En la musette pero solo necesitaba un beso 38 00:02:44,738 --> 00:02:46,038 No te había visto. 39 00:02:46,339 --> 00:02:49,039 no te queria molestar... ¡Cantas tan bien! 40 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 No exageremos nada. 41 00:02:51,241 --> 00:02:53,641 mi padre me queria hacer una carrera, pero... 42 00:02:55,042 --> 00:02:56,042 ...sin dinero. 43 00:02:56,043 --> 00:02:58,543 Me enteré que el director de su escuela había sido arrestado. 44 00:03:00,344 --> 00:03:01,344 Sí. 45 00:03:02,645 --> 00:03:03,845 Con tres compañeros. 46 00:03:03,846 --> 00:03:05,646 Creo que murió bajo tortura. 47 00:03:05,647 --> 00:03:07,747 esos fueron los problemas ¿De qué estabas hablando? 48 00:03:09,048 --> 00:03:12,548 Oh no es que encuentre eso La resistencia es un problema. 49 00:03:12,749 --> 00:03:13,749 No, por supuesto. 50 00:03:15,250 --> 00:03:18,750 Además... tu marido, él es también lo que me han dicho. ¿No? 51 00:03:19,551 --> 00:03:23,151 Mmm... no lo sé. el no No hables de estas cosas en absoluto. 52 00:03:23,152 --> 00:03:24,152 ¡Ah! 53 00:03:25,653 --> 00:03:27,553 Y... ¿qué haces? ¿habla entonces? 54 00:03:29,554 --> 00:03:30,554 ¿La señora Bériot? Sí. 55 00:03:34,455 --> 00:03:35,455 recibo de sueldo 56 00:03:35,856 --> 00:03:36,856 Gracias. 57 00:03:38,057 --> 00:03:40,057 Socorro nacional y el periódico. GRACIAS. 58 00:03:40,058 --> 00:03:42,558 ¿Hay alguna Marguerite Martin aquí? Soy yo. 59 00:03:42,559 --> 00:03:44,359 Soy la nueva amante del canto. 60 00:03:45,060 --> 00:03:47,560 Quería tomar lecciones de canto. GRACIAS. 61 00:03:48,061 --> 00:03:50,061 Bueno... que tengas un buen día. Buen día. 62 00:03:50,062 --> 00:03:51,062 Adiós. Adiós. 63 00:03:55,463 --> 00:03:56,863 ¿Es esta una mala noticia? 64 00:03:57,964 --> 00:03:58,964 Él es mi marido. 65 00:03:59,465 --> 00:04:00,465 Está estancado. 66 00:04:01,966 --> 00:04:04,666 Ah... no entendí que... estabas casado. 67 00:04:04,667 --> 00:04:05,967 No me gusta mucho hablar de eso. 68 00:04:05,968 --> 00:04:07,668 Quizás esas sean buenas noticias. 69 00:04:07,869 --> 00:04:08,869 Sí, tal vez. 70 00:04:09,570 --> 00:04:10,570 Disculpe. 71 00:04:36,071 --> 00:04:37,071 ¡Thierry! 72 00:04:38,972 --> 00:04:39,972 ¿Thierry? 73 00:04:44,773 --> 00:04:46,273 Bin, ¿no puedes responder? 74 00:04:46,274 --> 00:04:47,674 Tenía miedo de que fuera la policía. 75 00:04:47,675 --> 00:04:48,775 ¡Quién te llama por tu nombre! 76 00:04:48,776 --> 00:04:49,876 ¡Oh! Nunca se sabe. 77 00:04:53,277 --> 00:04:54,577 Antonio, un amigo. Hola. 78 00:04:56,578 --> 00:04:57,878 ¿Hay un teléfono aquí? 79 00:04:57,879 --> 00:04:58,879 No sé nada al respecto. 80 00:04:58,880 --> 00:04:59,880 ¿Pero hablaste con el granjero? 81 00:04:59,881 --> 00:05:00,881 un poco 82 00:05:00,882 --> 00:05:01,882 ¿Es decir? 83 00:05:01,883 --> 00:05:03,183 Oye... le pedí algo de comer, me dijo que me fuera. 84 00:05:03,384 --> 00:05:04,684 De hecho, no es mucho. 85 00:05:05,185 --> 00:05:06,185 ¡Te quedaste ahí! 86 00:05:06,186 --> 00:05:07,786 Bueno, sí, ya que Claude tuvo que regresar. 87 00:05:08,087 --> 00:05:09,087 ¿Tenías que volver? 88 00:05:09,088 --> 00:05:10,388 ¡Pero no me dijiste eso en absoluto! 89 00:05:11,889 --> 00:05:13,389 Le dije... tal vez... 90 00:05:14,090 --> 00:05:17,490 ¡Espera! Eran policías en la fábrica. o me contaste algunos chistes? 91 00:05:17,991 --> 00:05:18,991 Sí, lo eran. 92 00:05:19,092 --> 00:05:20,092 Finalmente creo. 93 00:05:20,093 --> 00:05:21,393 ¿Te dijo que tenía que volver o no? 94 00:05:22,194 --> 00:05:24,594 Bueno, es decir, Yo...yo...no lo sé. 95 00:05:24,595 --> 00:05:25,895 Escuchar. No fueron los policías. 96 00:05:25,896 --> 00:05:27,096 Escúchame, ¡Escúchame! 97 00:05:27,697 --> 00:05:33,697 No fueron los policías, pero te encontré agradable y yo Dije que seríamos más fuertes si fuéramos varios. Ahí tienes 98 00:05:33,698 --> 00:05:34,698 ¡Más fuerte para qué! 99 00:05:34,699 --> 00:05:37,999 No lo sé, yo mismo. Para organizarte, busca algo para comer, un lugar para dormir... 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Oye idiota, lo estás arruinando ¡Parece mi cita! 101 00:05:39,001 --> 00:05:42,001 ¡Tu cita, tu cita! quieres esconderte en Suiza, ¿tú? ¡Francamente! Nota... 102 00:05:42,102 --> 00:05:44,802 No podrías decirme al frente? Muy simple. 103 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 ¿Te digo qué? 104 00:05:46,804 --> 00:05:49,304 Creo que eres amable, y si nos escondíamos juntos. 105 00:05:50,005 --> 00:05:51,205 No habría servido de nada. 106 00:05:51,206 --> 00:05:52,406 Tenías tu cita. 107 00:05:52,407 --> 00:05:54,807 Entonces tú, cuando tienes algo Eso no te conviene, estás mintiendo. 108 00:05:57,208 --> 00:05:58,208 Sí, a veces. 109 00:05:59,009 --> 00:06:00,209 Tú no haces eso, ¿verdad? 110 00:06:03,810 --> 00:06:08,210 Por el momento estoy ocupado en algo. algo de lo que no puedo salir así. 111 00:06:09,511 --> 00:06:10,511 Entiendo. 112 00:06:12,212 --> 00:06:13,812 Siempre entiendes todo. 113 00:06:16,113 --> 00:06:18,413 Pero hay una cosa lo cual no entiendo. 114 00:06:20,914 --> 00:06:23,914 Los comunistas... tu Lo odié de todos modos en ese momento. 115 00:06:25,415 --> 00:06:27,415 En agosto del 39 cuando firmaron el pacto. 116 00:06:27,416 --> 00:06:28,816 Dijiste que eran peor que los alemanes. 117 00:06:29,517 --> 00:06:32,617 Te convertiste en mariscal para leer tus últimas cartas. 118 00:06:32,618 --> 00:06:34,918 no puedes negar eso el mariscal nos protege. 119 00:06:36,719 --> 00:06:37,819 El mariscal, Gerard... 120 00:06:37,820 --> 00:06:39,820 Estos son nuestros camaradas encarcelados por decenas... 121 00:06:39,821 --> 00:06:41,721 ...fusilado, deportado... 122 00:06:41,722 --> 00:06:43,922 ...sin libertad de prensa, ningún sindicato... 123 00:06:47,523 --> 00:06:49,623 Y no estás de acuerdo ¿sobre política? 124 00:06:49,624 --> 00:06:51,324 ¿No quieres volver? 125 00:06:53,025 --> 00:06:54,725 Sabes que no es eso. 126 00:07:00,126 --> 00:07:04,126 Oh, mira, manejas tus asuntos como debes hacerlo. Pero quiero que vuelvas. 127 00:07:04,127 --> 00:07:08,427 Podría conseguirte documentos falsos que les permitiría cruzar a Suiza con el pequeño. 128 00:07:08,628 --> 00:07:09,628 ¿Cómo? 129 00:07:09,629 --> 00:07:12,529 Por Hubert. el es el guardián principal en la prisión de Villeneuve. 130 00:07:13,230 --> 00:07:14,230 ¿Hubert? 131 00:07:14,231 --> 00:07:16,531 Y nosotros... podríamos instalarse en Lausana. 132 00:07:21,832 --> 00:07:23,332 ¡Ya no usas tu anillo de bodas! 133 00:07:27,533 --> 00:07:28,833 No. Lo tengo, por supuesto... 134 00:07:29,134 --> 00:07:33,734 Es que en la clandestinidad no debemos no guardar nada sobre nosotros que pueda identificarnos. 135 00:07:35,435 --> 00:07:36,435 ¿Qué hiciste con eso? 136 00:07:38,236 --> 00:07:40,236 Lo escondí en uno de mis escondites. 137 00:07:41,537 --> 00:07:43,537 Escucha, Suzanne, necesito una respuesta. 138 00:07:45,438 --> 00:07:47,538 Escucha, déjame un poco más de tiempo. 139 00:07:48,039 --> 00:07:49,539 Tengo algo importante que hacer. 140 00:07:49,940 --> 00:07:51,940 Nos volveremos a ver mañana a la misma hora. 141 00:07:52,941 --> 00:07:54,041 No se lo cuentes a nadie. 142 00:07:54,342 --> 00:07:55,342 Obviamente. 143 00:07:56,643 --> 00:07:57,643 Ni siquiera a Léonore. 144 00:08:00,744 --> 00:08:03,044 Me hace gracia cuando Incluso, para la alianza. 145 00:08:08,745 --> 00:08:12,845 Vamos, los mismos, levantémonos. le di Dijo que no podía quedarse aquí. 146 00:08:12,846 --> 00:08:14,146 ¿Puedes darnos algo de comer de todos modos? 147 00:08:14,147 --> 00:08:15,347 ¿Por qué te daré comida? 148 00:08:15,348 --> 00:08:16,748 ¡Yo no soy el rescate nacional! 149 00:08:17,149 --> 00:08:18,449 Puedo trabajar para ti. 150 00:08:18,450 --> 00:08:21,250 Conozco bien la madera. Su carros, puedo volver a escribirlos. 151 00:08:21,251 --> 00:08:22,551 ¿Por qué te escondes así? 152 00:08:22,552 --> 00:08:26,352 No nos escondemos. Nuestro auto fue robado y nuestros papeles... Detente. 153 00:08:28,153 --> 00:08:30,553 lo sabes muy bien que somos refractarios. 154 00:08:30,554 --> 00:08:33,354 Todo lo que te pedimos es un trozo de pan y agua. 155 00:08:34,055 --> 00:08:35,655 ¿Y entonces qué vas a hacer? 156 00:08:35,656 --> 00:08:36,956 ¿Cómo te concierne eso? 157 00:08:37,957 --> 00:08:38,957 Sí, tienes razón. 158 00:08:38,958 --> 00:08:40,658 Así que sal o Llamo a la policía. 159 00:08:42,059 --> 00:08:43,059 Un perro ladra. 160 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 Cierra la boca y esconderse. Ni un sonido, eh. 161 00:09:01,861 --> 00:09:03,561 ¡Nos lo dio él, este idiota! Callarse la boca. 162 00:09:03,562 --> 00:09:05,762 Por último, piénsalo, no suceden por casualidad. 163 00:09:05,763 --> 00:09:07,663 Si nos hubiera dado, él no nos habría despertado. 164 00:09:08,264 --> 00:09:09,264 ¡Es una colaboración! 165 00:09:09,265 --> 00:09:10,865 pensé que era un amigo de tu padre? 166 00:09:10,866 --> 00:09:13,266 Pero lo dije así, para que tengas confianza. 167 00:09:13,267 --> 00:09:14,967 No tienes que decir más Cosas así, Claude. 168 00:09:16,668 --> 00:09:18,868 Miseria, todo lo que él ¡a comerse al bastardo! 169 00:09:18,869 --> 00:09:20,869 Ni siquiera nos quiere ¡quítate un trozo de pan! 170 00:09:20,870 --> 00:09:22,670 En cualquier caso, tenemos que salir. 171 00:09:22,971 --> 00:09:23,971 ¿Tienes una idea? 172 00:09:23,972 --> 00:09:24,972 ¡Uno de verdad! 173 00:09:26,273 --> 00:09:27,273 Un verdadero… no. 174 00:09:28,274 --> 00:09:33,374 Tengo una prima que está en el bosque con amigos. Finalmente, chicos como nosotros. Pero hay que caminar. 175 00:09:34,075 --> 00:09:35,075 ¿En el bosque? 176 00:09:35,376 --> 00:09:36,376 ¿Qué significa eso? 177 00:09:36,777 --> 00:09:38,777 Bueno, creo que tienen un campamento... 178 00:09:39,278 --> 00:09:40,478 ...tienen que comer... 179 00:09:41,679 --> 00:09:43,679 ¿Prefieres Suiza y tu cuñado? 180 00:09:46,780 --> 00:09:47,780 ¿Dónde está? 181 00:09:47,881 --> 00:09:48,881 Venir. 182 00:10:09,082 --> 00:10:10,082 Te mueves. 183 00:10:10,683 --> 00:10:12,683 Oh, soy un ser vivo, Hortense. 184 00:10:12,684 --> 00:10:14,484 Pero no debes moverte, de lo contrario no puedo hacerlo. 185 00:10:16,485 --> 00:10:18,185 Deberías pintar cadáveres. 186 00:10:18,386 --> 00:10:19,586 Detener. ¡Qué horror! 187 00:10:20,787 --> 00:10:21,787 ¿No te gusta eso? 188 00:10:21,788 --> 00:10:22,788 ¿Qué? 189 00:10:23,389 --> 00:10:24,389 Posa para mí. 190 00:10:25,590 --> 00:10:29,190 ¿Quieres decir que me gusta quedarme por largos minutos? ¿Inmóvil mientras esperas tus órdenes? 191 00:10:31,091 --> 00:10:32,091 ¿Cómo decirlo? No. 192 00:10:33,192 --> 00:10:34,192 No es agradable. 193 00:10:34,193 --> 00:10:35,693 No soy un buen tipo. 194 00:10:36,794 --> 00:10:38,594 Ohhh... cuando te conocemos bien... 195 00:10:40,595 --> 00:10:41,595 Sí. ¡Ah... Luis! 196 00:11:07,596 --> 00:11:09,496 Lo tomas cada vez con más frecuencia. 197 00:11:10,297 --> 00:11:11,597 Cada vez siento más dolor. 198 00:11:12,398 --> 00:11:14,598 y eso es menos con menos efecto, ¿verdad? 199 00:11:16,599 --> 00:11:18,199 En realidad eso es todo, no te preocupes. 200 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Eso en realidad. 201 00:11:20,401 --> 00:11:21,401 Me temo que. 202 00:11:21,402 --> 00:11:22,402 ¿Qué? 203 00:11:31,003 --> 00:11:32,903 Que algún día no habrá más morfina. 204 00:11:34,604 --> 00:11:35,604 ¡Hortensia! 205 00:11:36,505 --> 00:11:39,805 Mientras exista la Wermacht, Siempre habrá morfina. 206 00:11:43,606 --> 00:11:44,606 ¡Aaaaah! 207 00:11:48,007 --> 00:11:49,007 Ah, eso es todo. 208 00:11:52,308 --> 00:11:54,408 Oh, se sintió bien para no tener más dolor. 209 00:11:59,909 --> 00:12:01,709 Si siempre pudiera ser así. 210 00:12:03,210 --> 00:12:05,510 Para armas, tu controlarlos ahora. 211 00:12:05,611 --> 00:12:06,611 Pronto será demasiado tarde. 212 00:12:06,812 --> 00:12:09,712 Y sobre todo, prohibir Absolutamente para disparar sin mi orden. 213 00:12:10,913 --> 00:12:14,513 Comprueba que no tienes nada puesto usted que le permite ser identificado. 214 00:12:14,514 --> 00:12:16,614 Todo irá bien. No te preocupes. 215 00:12:17,615 --> 00:12:19,015 Haz lo que él te diga. 216 00:12:19,616 --> 00:12:20,616 Todo estará bien. 217 00:12:28,417 --> 00:12:29,417 ¿Cómo estás? 218 00:12:30,418 --> 00:12:31,418 Pero sí, está bien. 219 00:12:33,819 --> 00:12:35,119 El uniforme te queda bien. 220 00:12:36,220 --> 00:12:37,220 No puedo encontrar. 221 00:12:39,321 --> 00:12:40,721 Marcel, tengo miedo por ti. 222 00:12:41,322 --> 00:12:44,622 Quiero decir más de lo habitual, porque es una idea mía. 223 00:12:44,823 --> 00:12:45,823 No es necesario. 224 00:12:46,424 --> 00:12:50,424 No estás diciendo la verdad. ya no es una idea tuya. Es una idea de fiesta. 225 00:12:50,425 --> 00:12:52,225 La fiesta no me hace No hay amnesia, ¿sabes? 226 00:12:52,726 --> 00:12:53,726 Daño. 227 00:12:54,227 --> 00:12:55,627 La amnesia a veces ayuda. 228 00:12:58,728 --> 00:13:00,028 Ayer volví a ver a mi marido. 229 00:13:00,029 --> 00:13:02,029 Suzanne, ya no es hora de hablar de eso. 230 00:13:02,030 --> 00:13:03,330 Marcel, ¿me amas? 231 00:13:04,331 --> 00:13:05,931 ¿Realmente me amas? 232 00:13:09,332 --> 00:13:10,332 Sí. 233 00:13:37,333 --> 00:13:38,733 ¿Qué nos traes? 234 00:13:38,734 --> 00:13:39,734 Amigos. 235 00:13:41,335 --> 00:13:42,535 Claude, Antoine, Alban. 236 00:13:42,536 --> 00:13:43,736 Y luego los otros dos, No sé su nombre. 237 00:13:43,737 --> 00:13:45,437 ¿Tienes algo para comer? 238 00:13:45,438 --> 00:13:46,438 ¡Pensamos que encontraríamos algunos en tu casa! 239 00:13:47,139 --> 00:13:49,139 ¿Qué? esto es lo que nos dijo este idiota. 240 00:13:49,140 --> 00:13:51,440 Bueno, me dijiste eso ¡Estabas cocinando cosas! 241 00:13:51,841 --> 00:13:52,841 Castañas. 242 00:13:52,842 --> 00:13:55,142 Son imbebibles, No sé por qué. 243 00:13:55,143 --> 00:13:57,143 porque hay que hacer un corte antes de echarlos al fuego. 244 00:13:57,144 --> 00:13:58,944 ¡No he comido nada desde ayer! 245 00:13:58,945 --> 00:14:00,545 Esta no es una razón para tráenos extraños. 246 00:14:00,546 --> 00:14:02,046 ¿Has olvidado que nos buscan o algo así? 247 00:14:02,047 --> 00:14:04,347 Hablando de seguridad, su fuego, no es seguro. 248 00:14:04,348 --> 00:14:05,748 Puedes verlo desde kilómetros de distancia. 249 00:14:05,749 --> 00:14:07,949 Cuando queremos escondernos, nunca un fuego abierto. 250 00:14:07,950 --> 00:14:09,550 Eres un pequeño inteligente, tú. 251 00:14:10,351 --> 00:14:11,551 Está bien, vamos, lárgate. 252 00:14:11,552 --> 00:14:13,152 no tienes nada que No tenemos nada para ti. 253 00:14:13,153 --> 00:14:14,953 No me gustan los que dan lecciones. 254 00:14:14,954 --> 00:14:16,854 Es estúpido, tenemos que... ¡Fuera! 255 00:14:18,155 --> 00:14:19,855 Cállate, ella no volverá conmigo. 256 00:14:19,856 --> 00:14:22,656 No mantuvimos a las vacas juntas y yo No quiero que se queden. ¿Está vacío? 257 00:14:24,057 --> 00:14:25,057 Abrazo... Bueno, ¿qué? 258 00:14:25,058 --> 00:14:26,358 ...¡mi corsé! 259 00:14:30,659 --> 00:14:31,659 ¡¡¡Oh!!! ¿Cómo estás? 260 00:14:31,660 --> 00:14:33,960 Algo en los huesos. no tengo ninguno sólo quedan unos meses. 261 00:14:37,661 --> 00:14:40,761 ¡¡¡Oh!!! Pasa la mayoría tiempo. Me come por dentro. 262 00:14:44,762 --> 00:14:46,462 Esperaba encontrar un poco... 263 00:14:49,163 --> 00:14:50,663 ...solidaridad, calidez humana... 264 00:14:54,264 --> 00:14:55,764 Bueno, no podríamos haberlo sabido. 265 00:14:58,865 --> 00:14:59,865 Ah.... 266 00:15:04,066 --> 00:15:05,066 (risas) 267 00:15:05,067 --> 00:15:06,967 Pero todo está bien, muchachos. 268 00:15:07,168 --> 00:15:08,368 Estoy en gran forma. 269 00:15:09,269 --> 00:15:10,469 Sólo tengo un poco de hambre. 270 00:15:11,870 --> 00:15:12,870 ¡Dios mío! 271 00:15:13,571 --> 00:15:14,571 ¡Me tienes! 272 00:15:15,172 --> 00:15:16,772 Creí en lo tuyo. Mierda. 273 00:15:21,773 --> 00:15:23,473 Entonces, ¿podemos quedarnos contigo? 274 00:15:27,474 --> 00:15:28,474 Bien. 275 00:15:28,675 --> 00:15:31,475 Puedes quedarte. de todos De todos modos, no tenemos nada que compartir. 276 00:15:36,676 --> 00:15:38,876 Ves, a veces, que puede usarse para mentir. 277 00:15:39,077 --> 00:15:40,477 Pero ahí no estabas mintiendo. 278 00:15:40,478 --> 00:15:41,478 Estabas jugando. 279 00:15:41,679 --> 00:15:42,679 No es lo mismo. 280 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 Eres mi bebe. 281 00:15:51,681 --> 00:15:53,981 Al dormir a. Sí, lo haremos vete a dormir con un peluche. 282 00:16:06,982 --> 00:16:08,282 (susurros entre madre e hija) 283 00:16:16,183 --> 00:16:17,183 ¿Julio? Mmm... 284 00:16:18,384 --> 00:16:19,484 Margarita... ¿Y bien? 285 00:16:20,185 --> 00:16:21,485 Ella está ocultando algo. 286 00:16:21,486 --> 00:16:23,686 Yo también me escondo Algo, Lucienne. 287 00:16:23,687 --> 00:16:27,087 Todos ocultamos algo, pero es rara vez emocionante para los demás 288 00:16:28,888 --> 00:16:30,488 Ella recibió una carta ayer... 289 00:16:30,689 --> 00:16:33,789 Ella me dijo que vendría de su marido que está estalag. 290 00:16:33,790 --> 00:16:34,890 Pero seguramente es cierto. 291 00:16:35,091 --> 00:16:38,191 Excepto que en las cartas de stalag, hay un sello especial. 292 00:16:38,192 --> 00:16:41,192 ...mientras que en este hay tiene un sello postal ordinario. 293 00:16:42,093 --> 00:16:43,493 ¡La viste tan cerca! 294 00:16:44,094 --> 00:16:45,094 Sí. 295 00:16:45,695 --> 00:16:49,795 Vi el sello: era el mariscal, que significa que la carta fue enviada en Francia. 296 00:16:49,796 --> 00:16:51,896 Mmmm...no veo ¿Cómo nos concierne esto? 297 00:16:51,897 --> 00:16:56,797 Se supone que debe enseñar valores a Niños, si miente sigue siendo un problema. 298 00:16:56,798 --> 00:16:57,898 No hay pruebas de que esté mintiendo. 299 00:16:58,199 --> 00:16:59,199 Pero finalmente... 300 00:16:59,200 --> 00:17:01,900 Muchos prisioneros escriben a Asociaciones que hacen referencia a la familia. 301 00:17:02,101 --> 00:17:03,101 Va más rápido. 302 00:17:04,002 --> 00:17:05,002 No lo sabía. 303 00:17:05,003 --> 00:17:06,403 Pero ahora lo sabes. 304 00:17:07,104 --> 00:17:08,904 Aún así, ella no tiene anillo de bodas... 305 00:17:08,905 --> 00:17:13,205 La esposa de un prisionero que no tiene no hay alianza, todavía es... 306 00:17:13,206 --> 00:17:14,206 ¿Aún qué? 307 00:17:15,007 --> 00:17:17,007 Quizás ya no ama a su marido. 308 00:17:17,008 --> 00:17:19,608 Ella tiene un amante. uno mas ¿Cómo nos concierne esto? 309 00:17:22,009 --> 00:17:24,509 Ella me preguntó si tu Estaban en la resistencia. 310 00:17:25,510 --> 00:17:27,210 Bueno, ella pensó que lo eras. 311 00:17:27,511 --> 00:17:29,011 Ella me pidió que confirmara. 312 00:17:33,012 --> 00:17:34,612 Habrá oído rumores. 313 00:17:35,113 --> 00:17:36,313 ¡No vas a hacer nada! 314 00:17:37,614 --> 00:17:43,114 No, no voy a hacer nada. ¡Ja! Con tus sospechas, tu Me atrapó... Tengo que empezar todo de nuevo, ahora. 315 00:18:05,915 --> 00:18:09,015 Oye, Max, ¿no es un poco raro? ¿Un control de carretera de la gendarmería en este lugar? 316 00:18:09,016 --> 00:18:10,816 ¡Callarse la boca! Y prepárate haz lo que tengas que hacer. 317 00:18:33,217 --> 00:18:34,217 Él viene. 318 00:18:54,018 --> 00:18:55,218 ¿Qué está sucediendo? 319 00:18:55,819 --> 00:18:57,919 Buen día. Etiqueta Guten. El camino está bloqueado. 320 00:18:59,920 --> 00:19:01,520 Hubo un deslizamiento de tierra. ¡Kaput! 321 00:19:04,821 --> 00:19:05,821 ¡No te muevas! 322 00:19:08,122 --> 00:19:09,122 Tú también. 323 00:19:10,423 --> 00:19:11,423 ¡Salir! 324 00:19:17,524 --> 00:19:18,524 De rodillas. ¡De rodillas! 325 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Sal también. 326 00:19:39,926 --> 00:19:41,026 Maldita sea, tenía miedo. 327 00:19:43,527 --> 00:19:45,527 ¿Cuánto apuestas por un buen pavo? 328 00:19:47,128 --> 00:19:48,428 Ya sabes, yo, apostando... 329 00:19:53,229 --> 00:19:54,229 (tiroteo) 330 00:19:55,130 --> 00:19:56,130 Tú quédate ahí. 331 00:19:56,131 --> 00:19:57,131 ¡No te muevas! 332 00:20:02,332 --> 00:20:03,332 (disparos) 333 00:20:11,633 --> 00:20:13,633 (Fuertes disparos intercalados con gritos) 334 00:20:21,134 --> 00:20:22,134 ¡Escóndete, maldita sea! 335 00:20:32,035 --> 00:20:33,035 (varios disparos) 336 00:20:42,436 --> 00:20:43,436 ¡No tengo dolor! 337 00:20:44,737 --> 00:20:45,737 No tengo ningún dolor. 338 00:20:48,638 --> 00:20:49,638 Vamos. 339 00:21:31,739 --> 00:21:32,939 Tienes que posar. 340 00:21:33,940 --> 00:21:36,440 De ninguna manera. todavía estamos demasiado cerca de la carretera. 341 00:21:37,341 --> 00:21:38,341 ¡Y Julián! 342 00:21:50,042 --> 00:21:51,342 Espera, no vamos a... 343 00:22:00,143 --> 00:22:02,543 Al menos podemos intentarlo para encontrar un médico. 344 00:22:03,544 --> 00:22:05,044 Diez horas de caminata mínimo. 345 00:22:05,545 --> 00:22:06,545 Estará muerto mucho antes de esa fecha. 346 00:22:10,846 --> 00:22:11,846 Tonterías. 347 00:22:11,847 --> 00:22:13,547 ¡No podemos dejarlo ahí así! 348 00:22:20,548 --> 00:22:22,048 Me quedaré con él. 349 00:22:22,349 --> 00:22:23,349 De ningún modo. 350 00:22:23,950 --> 00:22:25,950 Si está aquí es por mi culpa. 352 00:22:29,452 --> 00:22:30,852 Está sucediendo, es la guerra. 353 00:22:30,853 --> 00:22:32,653 Hiciste lo que tenías que hacer. 354 00:22:34,154 --> 00:22:35,754 Ahora tenemos que irnos. 355 00:22:38,155 --> 00:22:40,355 A por ello. tienes que poner armas seguras. 356 00:22:48,456 --> 00:22:49,456 Yo me quedo contigo. 357 00:22:51,457 --> 00:22:52,457 No te quedes por ahí. 358 00:22:52,458 --> 00:22:55,258 Te esperamos el martes 9 horas, cruce de tilos. 359 00:22:55,459 --> 00:22:58,259 Desde aquí, es la jungla. Ningún contacto, ningún escondite, nada. 360 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Sí. 361 00:23:24,461 --> 00:23:25,561 Quiero dormir. 362 00:23:29,162 --> 00:23:30,162 Todo va a estar bien, ¿verdad? 363 00:25:35,963 --> 00:25:40,363 Herr Muller, en nombre de nuestro país, quiero presenta nuestro más sentido pésame. 364 00:25:40,364 --> 00:25:44,164 Y sepa que haremos todo lo posible para encontrar los terroristas que cometieron estos actos despreciables. 365 00:25:44,165 --> 00:25:46,365 En realidad. El prefecto me dijo encargada de transmitiros.... 366 00:25:47,566 --> 00:25:48,666 ¡Eso no me interesa! 367 00:25:50,267 --> 00:25:53,867 Pero dile esto: 50 rehenes serán deportado a Alemania esta tarde. 368 00:25:54,668 --> 00:25:57,568 Otras 50 personas serán arrestados y se convertirán en rehenes. 369 00:25:57,569 --> 00:26:00,969 Vamos, señor Muller, estamos listos para Colabora como quieras y lo sabes. 370 00:26:01,470 --> 00:26:03,070 ¡Pero finalmente, 50 arrestos! 371 00:26:03,071 --> 00:26:04,771 Tienes razón, 100. Serán 100. 372 00:26:04,772 --> 00:26:05,772 ¡Señor Müller! 373 00:26:05,773 --> 00:26:06,873 200. (Chassagne) ¡300! 374 00:26:06,874 --> 00:26:09,874 Tres muertos, trescientos detenciones, eso me parece justo. 375 00:26:10,175 --> 00:26:12,475 Cien a uno, eso es todo. ¿Qué dijo tu Führer? 376 00:26:13,376 --> 00:26:14,376 Razón de más. 377 00:26:14,377 --> 00:26:20,177 Hay que aplastar a las alimañas terroristas, Servier, asustar. aquellos que lo apoyan o simplemente querrían apoyarlo. 378 00:26:20,178 --> 00:26:23,178 No asustamos a la gente con leyes. y discursos pero con acciones. 379 00:26:24,379 --> 00:26:27,379 El ayuntamiento y más allá de todo Los verdaderos franceses están contigo. 380 00:26:28,780 --> 00:26:30,680 ¿Y tú, Servier, estás con nosotros? 381 00:26:30,681 --> 00:26:35,381 Les transmito el pésame del Prefecto y yo hojas. Estará muy ocupado con esta investigación. 382 00:26:36,582 --> 00:26:37,582 Señor alcalde. 383 00:26:39,683 --> 00:26:42,483 No podemos hacer nada con eso. Ese tipo de pelotas suaves. 384 00:26:42,684 --> 00:26:44,484 Por una vez estamos de acuerdo. 385 00:26:44,485 --> 00:26:46,985 creo que podemos ser coincidimos en muchas cosas. 386 00:26:47,686 --> 00:26:50,286 Escucha, tengo un proyecto. del cual me gustaría hablar contigo. 387 00:26:50,287 --> 00:26:51,487 Ven a cenar a casa. 388 00:26:52,188 --> 00:26:53,988 Esta noche la muerte me quita el apetito. 389 00:26:54,689 --> 00:26:55,689 Digamos, ¿mañana? 390 00:26:56,690 --> 00:26:57,890 Beberemos y hablaremos. 391 00:26:59,891 --> 00:27:00,891 Trae a Hortensia. 392 00:27:12,192 --> 00:27:13,792 ¿Julien tenía familia? 393 00:27:13,793 --> 00:27:15,493 Creo que su madre vivía en Nancy. 394 00:27:16,894 --> 00:27:19,894 A veces me digo que amas Eso es la guerra. ¿Me equivoco? 395 00:27:21,395 --> 00:27:24,095 Ha pasado mucho tiempo desde que No me hagas más esa pregunta. 396 00:27:25,596 --> 00:27:26,596 Te lo preguntaré. 397 00:27:28,497 --> 00:27:29,797 A nadie le gusta la guerra. 398 00:27:29,798 --> 00:27:31,998 Si fuera verdad el nunca lo habría. 399 00:27:33,799 --> 00:27:35,499 Suzanne, esa es una verdadera pregunta. 400 00:27:38,300 --> 00:27:39,300 No. 401 00:27:40,301 --> 00:27:41,801 Pero tengo una verdadera pregunta. 402 00:27:42,302 --> 00:27:43,302 Te estoy escuchando. 403 00:27:44,403 --> 00:27:45,403 ¿Mi anillo de bodas? 404 00:27:47,704 --> 00:27:48,704 ¿Qué? 405 00:27:48,705 --> 00:27:53,405 Esa cosa redonda y dorada que me prestaste en una habitación habitación de hotel hace mucho tiempo, ¿recuerdas? 406 00:27:57,006 --> 00:27:58,006 Sí. 407 00:27:59,507 --> 00:28:00,507 ¿Qué hiciste con eso? 408 00:28:05,008 --> 00:28:06,008 ¿Y por qué? 409 00:28:06,409 --> 00:28:07,409 Me gustaría saber. 410 00:28:12,610 --> 00:28:13,610 Ni idea. 411 00:28:14,511 --> 00:28:15,911 Estás mintiendo. ¿Qué hiciste con eso? 412 00:28:35,412 --> 00:28:36,912 ¡Lo conservaste todo este tiempo! 413 00:28:39,613 --> 00:28:41,913 Oh, ya sabes, un anillo de bodas. No se tira. 414 00:28:41,914 --> 00:28:43,414 Especialmente cuando no es suyo. 415 00:28:43,415 --> 00:28:46,915 Al conservarla, violaste todos nuestras reglas sobre el anonimato, camarada. 416 00:28:48,516 --> 00:28:49,516 ¿Para qué? 417 00:28:49,517 --> 00:28:50,517 No sé. 418 00:28:53,318 --> 00:28:55,618 Cuando estamos separados, eso me ayuda a pensar en ti. 419 00:28:57,619 --> 00:29:01,319 No deberías perderla así porque sino me olvidarías. 420 00:29:04,020 --> 00:29:05,020 No me parece. 421 00:29:06,421 --> 00:29:08,121 Bien, porque me lo quedo. 422 00:29:12,022 --> 00:29:13,022 Ella es tuya. 423 00:29:16,623 --> 00:29:19,623 Bien. ¿Nos despedimos aquí? Voy a tomar un poco de aire fresco. 424 00:29:20,724 --> 00:29:22,424 Martes 9 h. Cruce de tilos. 425 00:29:22,825 --> 00:29:23,925 Buena suerte, camarada. 426 00:29:45,126 --> 00:29:48,526 Disculpe. me olvidé de ti avisar para los... para los ciegos. 427 00:29:48,527 --> 00:29:51,427 ¿Y cómo supiste eso? ¿Tuve un problema con los ciegos? 428 00:29:52,428 --> 00:29:53,428 ¿Eres telepático? 429 00:29:54,429 --> 00:29:56,129 ¿Quieres que te lo muestre? 430 00:29:56,130 --> 00:29:57,830 Pero no quisiera molestarte. 431 00:29:57,831 --> 00:29:59,531 Está claro que para ti es una enfermedad. 432 00:29:59,732 --> 00:30:00,732 ¿Qué? 433 00:30:02,033 --> 00:30:03,033 El miedo a molestar. 434 00:30:05,034 --> 00:30:06,034 Muéstrame. 435 00:30:06,035 --> 00:30:09,335 Si no puedo cerrarlo, lo haré ser cerrado por la defensa... 436 00:30:18,836 --> 00:30:20,936 creo que tienes roto el mecanismo. 437 00:30:21,537 --> 00:30:22,537 Lo lamento. 438 00:30:23,138 --> 00:30:24,438 Pero pagaré, por supuesto. 439 00:30:24,439 --> 00:30:27,739 No. Pero no digas nada estúpido. hace Durante meses hemos estado diciendo que deberíamos cambiarlo. 440 00:30:29,040 --> 00:30:31,440 quien vivio en esta habitación antes? 441 00:30:33,341 --> 00:30:34,341 A mí. 442 00:30:35,342 --> 00:30:36,342 ¿En realidad? 443 00:30:36,343 --> 00:30:39,043 Aquí es donde tienes ¿Conoció entonces al señor Bériot? 444 00:30:39,044 --> 00:30:41,444 pensé que eras Llegamos juntos a Villeneuve. 445 00:30:43,045 --> 00:30:45,445 No. Realmente debería logra cerrarlo. 446 00:30:47,146 --> 00:30:48,846 Tienes razón. Disculpe. 447 00:30:55,047 --> 00:30:58,447 Bueno, si eres capaz de Para arreglar eso, te invitaré a una bebida. 448 00:30:59,448 --> 00:31:00,948 Disculpe. Lo intentaré de nuevo. 449 00:31:10,449 --> 00:31:13,549 no quieres ir a mi buscar un trapo en el refectorio? 450 00:31:13,650 --> 00:31:14,650 Sí, claro. 451 00:31:56,751 --> 00:31:57,751 Has llegado allí. 452 00:31:58,352 --> 00:31:59,452 Eres demasiado fuerte. 453 00:32:00,853 --> 00:32:01,853 Bien. Nos vemos mañana. 454 00:32:01,854 --> 00:32:04,154 Espera, el trapo, por tus manos. Oh sí. gracias 455 00:32:06,555 --> 00:32:07,555 Hasta mañana, Lucienne. 456 00:32:08,956 --> 00:32:09,956 GRACIAS. 457 00:32:21,657 --> 00:32:22,657 ¿Dormiste bien? 458 00:32:22,658 --> 00:32:27,358 ¡Así que te vas! Tengo animales. 459 00:32:28,459 --> 00:32:29,459 Y luego se cuaja. 460 00:32:29,760 --> 00:32:30,860 Después de todo, es naturaleza. 461 00:32:33,661 --> 00:32:35,261 Y luego ya no tengo flota. 462 00:32:35,262 --> 00:32:36,962 tal vez sea mejor para tu tos, ¿verdad? 463 00:32:36,963 --> 00:32:38,163 La tos es mi problema. 464 00:32:53,164 --> 00:32:54,164 ¿ENTONCES? 465 00:32:54,965 --> 00:32:55,965 Nada. 466 00:32:57,266 --> 00:32:58,666 Todos los collares están vacíos. 467 00:32:59,667 --> 00:33:00,667 Cinturón. 468 00:33:00,968 --> 00:33:02,568 Quizás deberíamos esperar más. 469 00:33:02,769 --> 00:33:03,769 Eso no es todo. 470 00:33:03,870 --> 00:33:04,870 Estamos demasiado altos. 471 00:33:04,871 --> 00:33:06,271 Demasiado empinado para los conejos. 472 00:33:06,672 --> 00:33:08,672 ¡Tengo hambre! Si, y Bueno, todos tenemos hambre. 473 00:33:09,373 --> 00:33:10,873 Pero no tengo una solución. 474 00:33:11,774 --> 00:33:14,174 ¿Qué haremos cuando ¿Será realmente invierno? 475 00:33:19,775 --> 00:33:21,575 Quizás deberíamos rendirnos, ¿verdad? 476 00:33:21,576 --> 00:33:22,976 no vinimos tan lejos por llegar. 477 00:33:23,977 --> 00:33:25,477 Tenemos que encontrar una solución. 478 00:33:26,478 --> 00:33:27,478 La vamos a encontrar. 479 00:33:27,679 --> 00:33:28,679 Juntos. 480 00:33:28,880 --> 00:33:30,280 ¿Y si volviéramos a la granja? 481 00:33:30,481 --> 00:33:31,481 ¿Qué finca? 482 00:33:31,482 --> 00:33:32,682 La granja donde nos escondíamos. 483 00:33:32,683 --> 00:33:34,483 Es cierto que el chico, tiene mucho que comer. 484 00:33:35,284 --> 00:33:38,484 Patés de salchicha de pollo. el vende algunos a los alemanes. ¡Debe quedarle algo! 485 00:33:38,485 --> 00:33:39,885 no vamos a volver una granja donde hay alemanes. 486 00:33:39,886 --> 00:33:41,186 ¿Tienes otra idea? 487 00:33:41,787 --> 00:33:44,987 Tenemos que comer y listo. parece ser la única solución. 488 00:33:46,388 --> 00:33:47,488 Es demasiado peligroso. 489 00:33:47,789 --> 00:33:48,789 Cómo estás. 490 00:33:48,790 --> 00:33:51,090 Sólo tendremos que mirar Cállate antes de irte. 491 00:33:52,091 --> 00:33:53,391 Supongamos que volvemos... 492 00:33:53,792 --> 00:33:54,792 ...¿qué hacemos allí? 493 00:33:56,093 --> 00:33:57,593 Hablaremos con el granjero. 494 00:33:57,994 --> 00:33:59,394 ¡No es conveniente, eh! 495 00:34:00,795 --> 00:34:02,095 ¡Ey! Esperen, chicos... 496 00:34:02,096 --> 00:34:03,596 No robamos. ¿Estamos de acuerdo? 497 00:34:06,997 --> 00:34:08,297 Te dijimos que estamos hablando. 498 00:34:08,498 --> 00:34:10,198 Eres sospechoso, amigo, ¿no? 499 00:34:14,999 --> 00:34:15,999 ¿ENTONCES? 500 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Tres soldados muertos. 501 00:34:23,701 --> 00:34:26,901 Estos idiotas robaron armas. y desapareció en la naturaleza. 502 00:34:27,302 --> 00:34:29,202 Voy a tener problemas para encontrarlos. 503 00:34:30,203 --> 00:34:31,203 ¡Estás herido! 504 00:34:32,504 --> 00:34:33,504 No. 505 00:34:34,105 --> 00:34:35,105 Bueno, sí. 506 00:34:35,106 --> 00:34:36,906 Pero ese no es el problema. 507 00:34:37,707 --> 00:34:42,607 Kollwitz me culpará mucho. esto El transporte nunca debería haberse hecho así. 508 00:34:43,208 --> 00:34:44,708 Dejé escapar la seguridad. 509 00:34:48,309 --> 00:34:49,909 Oh sí. No se parece a ti. 510 00:34:52,410 --> 00:34:54,910 Hoy en día nada Parece nada, Hortense. 511 00:34:57,911 --> 00:34:58,911 Excepto por tu cara. 512 00:35:02,512 --> 00:35:05,712 es haber perdido a estos tres soldados que tanto te deprimen? 513 00:35:10,213 --> 00:35:11,213 Estos tres soldados... 514 00:35:13,014 --> 00:35:15,314 Esta es la guerra que nosotros está perdiendo. 515 00:35:16,015 --> 00:35:17,915 Detener. Dices eso para asustarme. 516 00:35:20,316 --> 00:35:24,616 Vamos a perder la guerra porque Perdemos un tanque cada cuatro horas. 517 00:35:25,317 --> 00:35:28,817 Y al mismo tiempo, los rusos y los estadounidenses construyeron diez de ellos. 518 00:35:31,318 --> 00:35:33,618 Lo mismo para los cañones, proyectiles, aviones... 519 00:35:34,119 --> 00:35:35,219 ...son matemáticas. 520 00:35:37,020 --> 00:35:40,220 No hemos perdido todavía pero ya no podemos ganar. 521 00:35:40,221 --> 00:35:41,721 ¿Y qué vas a hacer? 522 00:35:44,222 --> 00:35:47,122 lanzo represalias feroz que no servirá de nada. 523 00:35:48,823 --> 00:35:50,923 Aparte de crear vocaciones de los combatientes de la resistencia. 524 00:35:51,224 --> 00:35:52,224 Estoy hablando de nosotros. 525 00:35:53,225 --> 00:35:54,225 ¿Nosotros? 526 00:35:59,326 --> 00:36:01,026 Estamos en dweizemkeit. 527 00:36:01,927 --> 00:36:03,327 ¿Qué significa eso? 528 00:36:06,928 --> 00:36:07,928 Es intraducible. 529 00:36:12,129 --> 00:36:15,329 Einsamkeit es soledad y Dweizemkeit, soledad para dos. 530 00:36:16,930 --> 00:36:18,930 ¡Esta no es una situación para el futuro! 531 00:36:21,231 --> 00:36:22,231 ¡Finalmente! Sí. 532 00:37:01,332 --> 00:37:02,332 No tienes más. 533 00:37:04,633 --> 00:37:05,633 ¡Tres días! 534 00:37:08,334 --> 00:37:10,034 Nunca duraré tres días. 535 00:37:20,735 --> 00:37:24,335 (los sonidos de la granja: ladridos perros, gallinas cacarean...) 536 00:37:28,136 --> 00:37:29,136 ¿Hay alguien ahí? 537 00:37:30,037 --> 00:37:31,237 Él no debe estar allí. 538 00:37:31,638 --> 00:37:32,838 Quizás en el granero. 539 00:37:36,539 --> 00:37:37,539 Oh oh. 540 00:37:37,840 --> 00:37:38,840 ¿Señor? 541 00:37:39,341 --> 00:37:40,341 ¿Señor? 542 00:37:42,042 --> 00:37:43,042 Él no está allí. 543 00:37:44,443 --> 00:37:45,743 Eso no fue planeado. 544 00:37:46,344 --> 00:37:47,344 Entonces, ¿qué hacemos? 545 00:37:47,445 --> 00:37:48,445 Esperamos. 546 00:37:48,446 --> 00:37:50,746 Podría durar años. Sólo tenemos que ayudarnos a nosotros mismos. 547 00:37:50,747 --> 00:37:51,747 Dijimos que no robamos ¡no! Si él estuviera allí. 548 00:37:52,048 --> 00:37:53,048 Él no está allí. 549 00:37:53,049 --> 00:37:54,149 Pero todavía es ¡peor si no está! 550 00:37:54,150 --> 00:37:56,150 Haz lo que quieras. Yo me uso. 551 00:37:56,651 --> 00:37:57,651 ¡Espera, oye, mierda! 552 00:37:57,652 --> 00:37:59,052 No podemos hacer eso. 553 00:38:01,553 --> 00:38:03,453 ¿Qué hacen ahí esos pequeños idiotas? 554 00:38:05,954 --> 00:38:07,054 Te lo explicaremos. 555 00:38:07,755 --> 00:38:08,755 Vamos, guárdalo. 556 00:38:08,756 --> 00:38:11,556 De ninguna manera. el esta buscando lucha, él la encontrará. 557 00:38:13,457 --> 00:38:14,557 ¿Qué diablos estás haciendo? 558 00:38:14,558 --> 00:38:15,558 Guárdalo, te lo digo. 559 00:38:24,159 --> 00:38:25,859 Coge tu pollo y lárgate de aquí. 560 00:38:26,360 --> 00:38:27,860 No queríamos robarte. 561 00:38:28,561 --> 00:38:29,561 Lárgate. 562 00:38:33,462 --> 00:38:34,662 Es la punta, pendejo. 563 00:38:35,263 --> 00:38:36,363 Escucha... Vete, tú. 564 00:38:41,564 --> 00:38:42,664 Nos volveremos a ver, vamos. 565 00:38:44,965 --> 00:38:47,165 la encontré en uno de mis escondites. 566 00:38:51,966 --> 00:38:53,566 Y tengo que devolvértelo. 567 00:38:57,067 --> 00:38:58,867 Me pediste que te respondiera rápidamente. 568 00:38:58,868 --> 00:39:01,668 Y tienes razón, no puedo dejar la vida que llevo. 569 00:39:08,869 --> 00:39:09,869 Quieres decir... 570 00:39:10,570 --> 00:39:11,570 ...¿no quieres? 571 00:39:14,771 --> 00:39:15,771 Sí, no quiero. 572 00:39:19,172 --> 00:39:20,972 ¿Y si no hubiera habido una guerra? 573 00:39:21,373 --> 00:39:22,973 ¿Eso habría cambiado algo? 574 00:39:25,274 --> 00:39:28,974 Si no hubiera sido por la guerra, No me habría ido en tres años, Gérard. 575 00:39:30,975 --> 00:39:32,575 ¡No me vas a culpar! 576 00:39:32,576 --> 00:39:33,576 No te culpo por nada. 577 00:39:37,777 --> 00:39:38,777 Es solo... 578 00:39:43,778 --> 00:39:44,778 Ya no te amo. 579 00:39:51,679 --> 00:39:53,579 Hay alguien más, supongo. 580 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 ¿Qué importa? 581 00:40:00,881 --> 00:40:02,781 ¿Qué le voy a decir a El�onore? 582 00:40:09,682 --> 00:40:11,582 Espero que me dejes verla. 583 00:40:14,383 --> 00:40:15,483 No sé. Yo... 584 00:40:17,484 --> 00:40:18,484 No lo sé. 585 00:40:19,685 --> 00:40:20,685 Supongo... 586 00:40:28,086 --> 00:40:29,086 Todo va a estar bien. 587 00:40:36,787 --> 00:40:38,387 No esperaba verte. 588 00:40:39,288 --> 00:40:40,388 Ha pasado tanto tiempo. 589 00:40:41,289 --> 00:40:42,289 ¿Estás bien? 590 00:40:45,390 --> 00:40:47,690 Escucha, tengo mucho de personas. ¿Estás enfermo? 591 00:40:48,291 --> 00:40:51,691 No, necesito algo. Sólo tengo dos minutos. 592 00:40:53,292 --> 00:40:54,292 Por favor. 593 00:40:57,093 --> 00:40:58,893 No pasará mucho tiempo, damas y caballeros. 594 00:41:03,294 --> 00:41:03,694 Es divertido volver aquí. 595 00:41:03,695 --> 00:41:05,795 Retortijón. que es ¿Puedo hacer por ti? 596 00:41:07,596 --> 00:41:08,796 ¿Está todo bien con Sarah? 597 00:41:08,797 --> 00:41:10,397 Como te dije, tengo gente. 598 00:41:10,398 --> 00:41:13,198 Finalmente, todavía podemos Intercambia tres palabras, ¿verdad? 599 00:41:14,199 --> 00:41:15,199 Tengo gente. 600 00:41:16,200 --> 00:41:18,700 Entonces abriste un ¿Segunda oficina en Moissay? 601 00:41:19,701 --> 00:41:24,501 Sí, aquí solo consulto dos veces al año. semana. Tienes suerte de encontrarme. ¿ENTONCES? 602 00:41:25,602 --> 00:41:26,802 Necesito morfina. 603 00:41:27,703 --> 00:41:28,903 Sé que tienes algunos. 604 00:41:29,404 --> 00:41:30,504 Sí, para mis pacientes. 605 00:41:31,505 --> 00:41:34,705 Daniel este es un servicio que yo te pregunta. Servicio personalizado. 606 00:41:34,706 --> 00:41:36,606 Pero no eres tú quien está enfermo. 607 00:41:36,607 --> 00:41:39,207 ¿Pero qué cambia eso? Soy yo quien te lo preguntó. 608 00:41:40,408 --> 00:41:42,108 Lo cambia todo, exactamente. ¿Oh sí? 609 00:41:42,109 --> 00:41:43,109 ¿Y por qué? 610 00:41:43,110 --> 00:41:48,210 Porque el que necesita morfina está en camino. deportar a 50 personas de Villeneuve, Hortense. 611 00:41:48,211 --> 00:41:50,411 Como tuvo algunos deportados decenas desde el año pasado. 612 00:41:50,412 --> 00:41:52,012 La verdad es que estás celoso. 613 00:41:54,313 --> 00:41:55,413 Lamento decepcionarte. 614 00:41:55,414 --> 00:41:59,114 Finalmente, Daniel, eres médico. un hombre sufre. Se supone que debes cuidar de él, ¿verdad? 615 00:42:00,115 --> 00:42:01,615 Prestaste juramento a los 25. 616 00:42:01,616 --> 00:42:03,916 Cuidé a la gente a quien había torturado. 617 00:42:03,917 --> 00:42:09,217 Traté a los padres de las personas a las que había disparado. ¿Crees que te voy a dar morfina por él? 618 00:42:09,718 --> 00:42:11,218 Se enfrenta a su conciencia, como tú. 619 00:42:11,219 --> 00:42:12,519 No tiene conciencia. 620 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 ¡Papá! 621 00:42:16,821 --> 00:42:18,921 Ahora no, Te. Quiero. Vuelve y juega. 622 00:42:19,922 --> 00:42:20,922 ¡Cuánto has crecido! 623 00:42:24,323 --> 00:42:25,623 Eso es suficiente. Vuelve y juega. 624 00:42:27,724 --> 00:42:28,724 ¡Vamos! 625 00:42:29,025 --> 00:42:30,025 Vuelve y juega. 626 00:42:35,026 --> 00:42:36,626 Obedece a tu padre, por favor. 627 00:42:41,827 --> 00:42:44,127 lo llevas contigo cuando consultas aquí. 628 00:42:44,428 --> 00:42:46,428 Tuve que darle una inyección de refuerzo. 629 00:42:48,129 --> 00:42:52,329 Oye, Hortense además de nazi y un sádico, Muller es un psicópata. 630 00:42:52,330 --> 00:42:54,430 Se destruye a sí mismo. el destruye todo lo que toca. 631 00:42:54,431 --> 00:42:56,531 ¿Te niegas a darme lo que te pido? Sí. 632 00:42:57,232 --> 00:42:59,132 Siempre eres bienvenido aquí, pero... 633 00:42:59,133 --> 00:43:03,333 Ah, está bien. Conozco el verso de bueno daniel. Tuve derecho a ello durante 15 años. 634 00:43:07,034 --> 00:43:08,634 ¡Y registraste su habitación! 635 00:43:08,635 --> 00:43:09,835 Ella fue quien me dejó entrar. 636 00:43:10,336 --> 00:43:11,736 Entonces leíste la carta. 637 00:43:12,537 --> 00:43:14,837 Ella estaba allí, debajo de mi ojos bien abiertos. 638 00:43:14,838 --> 00:43:17,038 Lo que significa que ella No tenía miedo de su contenido. 639 00:43:19,239 --> 00:43:23,339 Si supieran quién eres realmente... Jules es un mentiroso e intrigante. 640 00:43:28,740 --> 00:43:29,940 ¿No te estoy molestando? 641 00:43:29,941 --> 00:43:32,641 ¿Cómo pudiste molestar en tu propia escuela? 642 00:43:32,742 --> 00:43:33,742 ¿Cómo estás? 643 00:43:33,743 --> 00:43:34,843 ¿Te gusta aquí? 644 00:43:34,844 --> 00:43:36,644 Ah, quiero decir... Sí, sí. Todo es perfecto. 645 00:43:36,945 --> 00:43:39,645 Mi habitación es muy buena. Tu esposa es encantadora... 646 00:43:43,146 --> 00:43:44,146 ¿Hay algún problema? 647 00:43:46,647 --> 00:43:48,647 No, no, no, no. Por fin un pequeño. 648 00:43:48,648 --> 00:43:50,148 Si es tan pequeño, será fácil de resolver. 649 00:43:50,449 --> 00:43:51,449 Por supuesto. 650 00:43:52,250 --> 00:43:54,850 Ah, ahí lo tienes. tu marido es en stalag, ¿verdad? 651 00:43:56,151 --> 00:43:57,151 Sí. 652 00:43:58,052 --> 00:43:59,152 ¿Es esto un problema? No.... 653 00:43:59,853 --> 00:44:00,853 ...si es verdad. 654 00:44:03,254 --> 00:44:05,654 Me preguntaba si Lucienne había leído la carta. 655 00:44:07,455 --> 00:44:08,455 Sólo el comienzo. 656 00:44:08,456 --> 00:44:12,356 Escucha, tu vida privada es asunto tuyo... Estás en la resistencia, ¿no? 657 00:44:15,357 --> 00:44:17,457 mentí sobre origen de la carta. 658 00:44:18,158 --> 00:44:20,858 Proviene de un miembro de la grupo al que pertenezco. 659 00:44:21,259 --> 00:44:22,259 Finalmente, pertenecía. 660 00:44:24,260 --> 00:44:25,260 Ah bien! ¿Qué grupo? 661 00:44:25,261 --> 00:44:26,361 Mi grupo universitario. 662 00:44:28,862 --> 00:44:29,862 Éramos cuatro. 663 00:44:30,863 --> 00:44:32,863 Yo fui el único que logró superarlo. 664 00:44:33,664 --> 00:44:35,964 Sin duda porque Yo era el menos comprometido. 665 00:44:36,765 --> 00:44:41,065 Guimard me reclutó hace dos meses. No tuve tiempo de hacer mucho. 666 00:44:41,066 --> 00:44:44,766 Además, fue él quien me enseñó. que estabas en el fondo. 667 00:44:44,767 --> 00:44:47,267 ...como él dijo. tu eres ¿El único que lo logró? 668 00:44:49,068 --> 00:44:50,068 Sí. 669 00:44:52,469 --> 00:44:54,869 Obviamente el... el es Murió sin haber hablado. 670 00:44:56,170 --> 00:44:58,170 Pero entonces ¿quién es? ¿quién te escribió? 671 00:44:59,671 --> 00:45:00,671 Marigot. 672 00:45:00,872 --> 00:45:01,872 Es su apodo. 673 00:45:02,473 --> 00:45:04,073 Este es nuestro contacto en Besan�on. 674 00:45:04,074 --> 00:45:06,574 Fue él quien envió nuestra información en Londres. 675 00:45:07,975 --> 00:45:08,975 Entiendo. 676 00:45:10,476 --> 00:45:13,976 te mostraría la carta, pero obviamente lo destruí. 677 00:45:13,977 --> 00:45:14,977 Por supuesto. 678 00:45:15,878 --> 00:45:17,978 Y finalmente tu ¿Estás realmente casado? 679 00:45:19,979 --> 00:45:20,979 Era. 680 00:45:22,880 --> 00:45:23,880 Pero él está muerto. 681 00:45:25,081 --> 00:45:26,181 Yo... lo siento. 682 00:45:28,382 --> 00:45:29,782 No podrías haberlo sabido. 683 00:45:33,283 --> 00:45:34,283 Sr. Beriot... 684 00:45:34,384 --> 00:45:35,384 Sí. 685 00:45:35,985 --> 00:45:39,985 Sabes, realmente me gustaría continuar. lo que estaba haciendo allí, contigo. 686 00:45:43,486 --> 00:45:45,786 pero no lo hago Resistencia, Margarita. 687 00:45:46,387 --> 00:45:48,887 no sé por qué Guimard te habló de eso. 688 00:45:50,788 --> 00:45:51,788 Entiendo. 689 00:45:52,389 --> 00:45:54,489 Que tengas un buen día y gracias. por sus respuestas. 690 00:46:09,390 --> 00:46:10,390 Disculpe. 691 00:46:11,191 --> 00:46:12,591 Tengo que llevar un archivo. 692 00:46:13,192 --> 00:46:14,692 Sí, por favor, Luis. 693 00:46:24,393 --> 00:46:26,093 ¿Encontraste morfina? 694 00:46:26,994 --> 00:46:27,994 No. 695 00:46:28,795 --> 00:46:29,795 Agotado. 696 00:46:30,996 --> 00:46:31,996 Estará decepcionado. 697 00:46:32,497 --> 00:46:35,097 no hay otra manera para encontrar algunos rápidamente? 698 00:46:35,098 --> 00:46:36,798 Sí, pero haría falta mucho dinero. 699 00:46:37,899 --> 00:46:40,099 Él no te lo dice, pero ya no tiene. 700 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 Tengo algo que vale dinero. 701 00:46:54,401 --> 00:46:56,001 Vale al menos 5.000 francos. 702 00:46:56,802 --> 00:47:01,802 No lo sé... Yo... No conseguiré un buen precio... y si es una reliquia familiar, es una pena. 703 00:47:01,803 --> 00:47:04,503 No importa. Es sólo... una alianza... 704 00:47:04,904 --> 00:47:05,904 ...usado. 705 00:47:05,905 --> 00:47:07,605 Mientras sea suficiente. 706 00:47:08,506 --> 00:47:09,806 Es más que suficiente. 707 00:47:11,107 --> 00:47:12,307 Pero no le gustará. 708 00:47:12,808 --> 00:47:14,908 Esta es la razón debe permanecer entre nosotros. 709 00:47:15,909 --> 00:47:17,409 Mmm. ¿Puedo contar contigo? 710 00:47:24,210 --> 00:47:25,510 ¡Un luchador de la resistencia, eso es todo! 711 00:47:25,511 --> 00:47:27,211 Eso explica todo este secretismo. 712 00:47:27,612 --> 00:47:29,212 La carta era un mensaje codificado. 713 00:47:29,613 --> 00:47:32,813 Es horrible. ella me debe quiero. Ella debe encontrarme... 714 00:47:32,814 --> 00:47:35,214 Ella te encuentra encantadora. el No hay problema, créeme. 715 00:47:35,715 --> 00:47:38,115 ¿Crees que ella lo sabe? que leí su carta? 716 00:47:38,316 --> 00:47:39,316 Sin duda. 717 00:47:39,317 --> 00:47:41,217 ¿Ella no me culpa? 718 00:47:41,218 --> 00:47:43,118 Yo, en su lugar, lo culparía. 719 00:47:43,119 --> 00:47:44,919 Pero tu no eres ella y ella no eres tú. 720 00:47:46,520 --> 00:47:47,520 ¿Cómo estás? 721 00:47:48,021 --> 00:47:49,021 ¿Estás tranquilo? 722 00:47:49,422 --> 00:47:50,422 Si si. 723 00:48:05,123 --> 00:48:06,123 ¿No estás comiendo? 724 00:48:07,124 --> 00:48:08,824 No soy un ladrón de gallinas. 725 00:48:16,325 --> 00:48:20,825 Si comes ahora o no No, no cambiará nada de lo que se hizo. 726 00:48:22,026 --> 00:48:23,926 Las gallinas son robadas, asesinadas y cocinadas. 727 00:48:23,927 --> 00:48:25,827 Y eso, ya no lo podemos cambiar. 728 00:48:27,028 --> 00:48:28,028 En efecto. 729 00:48:28,229 --> 00:48:29,229 Debes tener hambre. 730 00:48:30,130 --> 00:48:31,130 Me estoy muriendo. 731 00:48:31,131 --> 00:48:32,131 ¡Pues entonces come! 732 00:48:32,132 --> 00:48:33,932 no sabes que es sólo un principio. 733 00:48:35,033 --> 00:48:38,133 ¡Si! Pero sé que ahora mismo, hay que cambiarlo seguido. 734 00:48:39,534 --> 00:48:42,134 Las gallinas también debe tener principios. 735 00:48:43,835 --> 00:48:44,835 Joder, come. No. 736 00:48:47,036 --> 00:48:52,736 (declamando) Come entonces, infeliz, mientras haya algo. otra vez. Pon agua en tu vino. ¿Estás buscando la muerte? 737 00:48:55,537 --> 00:48:57,637 Ya sabes, la vida es no es teatro. 738 00:48:58,138 --> 00:48:59,138 ¿Crees eso? 739 00:49:02,739 --> 00:49:03,939 Hola chicos, miren. 740 00:49:09,840 --> 00:49:10,840 ¿Quiénes son estos tipos? 741 00:49:10,941 --> 00:49:12,641 En cualquier caso, no son policías. 742 00:49:12,642 --> 00:49:14,242 ¡Quizás sean tipos como nosotros! 743 00:49:14,643 --> 00:49:15,643 Son demasiado viejos. 744 00:49:15,644 --> 00:49:17,144 Entonces, ¿qué hacemos? 745 00:49:17,145 --> 00:49:18,545 ¿Pero qué quieres que hagamos? 746 00:49:18,546 --> 00:49:19,946 Veremos qué quieren. 747 00:49:20,547 --> 00:49:22,047 Entonces, los pequeños idiotas... 748 00:49:22,348 --> 00:49:25,748 ¿Sabes cómo tratamos a los ladrones? No somos ladrones. 749 00:49:26,449 --> 00:49:27,449 Ah bien! 750 00:49:29,950 --> 00:49:30,950 ¿Qué vas a? 751 00:49:31,551 --> 00:49:33,751 robas pero tu ¿No sois ladrones?