1
00:01:42,644 --> 00:01:45,479
Was je bang, Punky?

2
00:01:46,272 --> 00:01:50,651
Ik stond op het podium van het Roadhouse,
en de lichten gingen uit.

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,194
Ik bleef denken:

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
‘De lichten gaan uit,
de lichten gaan uit.”

5
00:01:54,864 --> 00:01:57,074
En toen deden ze dat.

6
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
En het werd allemaal zwart,
en ik dacht steeds:

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,412
‘Het is zo donker,
Hoe zit het met handsignalen?

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,623
Wat voor nut zouden ze ons nu opleveren?

9
00:02:04,791 --> 00:02:08,335
En de baby, wat als de lichten aangaan
ging naar het ziekenhuis

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,046
en wij zaten in de lift?"

11
00:02:11,214 --> 00:02:14,383
Dan zou ik je helpen die baby te krijgen
daar in de lift,

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,761
voor God en iedereen.

13
00:02:25,186 --> 00:02:26,854
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

14
00:02:43,830 --> 00:02:46,456
Coop, ik heb hulpsheriffs
uit drie provincies op zoek naar Earle.

15
00:02:46,624 --> 00:02:48,292
Hij lijkt te hebben
volledig verdwenen.

16
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
Harry, de enige hoop die we hebben
van het vinden ervan

17
00:02:50,503 --> 00:02:53,172
staat ergens op deze kaart.

18
00:02:55,842 --> 00:03:00,053
Reus, kleine man,

19
00:03:00,638 --> 00:03:05,184
vuur, vuur loop met mij mee.

20
00:03:09,731 --> 00:03:13,775
Vuurloop met mij mee.

21
00:03:16,279 --> 00:03:19,865
Grote diefstal auto.

22
00:03:23,161 --> 00:03:27,080
De Log Lady heeft mijn truck gestolen.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,961
'68 Dodge-pick-up.

24
00:03:33,129 --> 00:03:34,546
Poederblauw.

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,049
Ik probeerde haar te achtervolgen,
maar ze vertrok

26
00:03:37,258 --> 00:03:39,593
op de weg omhoog richting het bos.

27
00:03:40,637 --> 00:03:44,973
Piet, de Boomstammendame
heeft uw vrachtwagen niet gestolen.

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,477
De Log Lady zal hier zijn
in één minuut.

29
00:03:50,146 --> 00:03:53,398
Het bos, Harry,

30
00:03:53,566 --> 00:03:57,903
- Ghostwood-bos.
- Spookhout?

31
00:04:01,866 --> 00:04:05,744
Twaalf regenboogforellen in bed.

32
00:04:05,912 --> 00:04:07,412
Twaalf.

33
00:04:08,331 --> 00:04:10,791
Wacht een verdomde minuut.

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,627
Er is een cirkel van twaalf platanen.

35
00:04:13,795 --> 00:04:16,129
Glastonbury Grove.

36
00:04:16,339 --> 00:04:17,923
Sycamoren.

37
00:04:18,132 --> 00:04:21,677
Daar vond ik de bebloede handdoek
en de pagina's van het dagboek.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,015
De legendarische
begraafplaats van koning Arthur.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,767
Glastonbury.

40
00:04:28,977 --> 00:04:33,146
Koning Arthur ligt begraven in Engeland.

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,528
Nou ja, het laatste wat ik in ieder geval hoorde.

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Precies op tijd.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,869
Het is de Logdame.

44
00:04:52,542 --> 00:04:55,711
Waar is mijn vrachtwagen?

45
00:04:55,878 --> 00:04:59,339
Pete, Windom Earle heeft je truck gestolen.

46
00:05:03,303 --> 00:05:05,095
Ik heb de olie meegenomen.

47
00:05:05,305 --> 00:05:06,930
Dank je, Margaretha.

48
00:05:07,098 --> 00:05:11,268
Het leek mij zeker op jou.

49
00:05:12,103 --> 00:05:14,021
Margaretha,

50
00:05:14,188 --> 00:05:17,983
wat heeft uw man gedaan
precies zeggen over deze olie?

51
00:05:19,319 --> 00:05:23,655
Op een avond bracht hij het terug
vlak voordat hij stierf en zei:

52
00:05:23,823 --> 00:05:28,160
"Deze olie is een opening naar een poort."

53
00:05:29,996 --> 00:05:32,748
Intrigerend, nietwaar?

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
Jacoby.

55
00:05:43,176 --> 00:05:45,802
- Verschroeide motorolie.
- Verschroeide motorolie.

56
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Hawk, breng Ronette Pulaski binnen.

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,397
Ronette, bedankt voor je komst.

58
00:05:58,483 --> 00:06:01,193
Herken jij deze geur?

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,412
Ja.

60
00:06:13,247 --> 00:06:16,500
De nacht dat Laura Palmer werd vermoord.

61
00:06:32,600 --> 00:06:35,977
Glastonbury Grove.

62
00:06:37,146 --> 00:06:39,981
Ik ben Windom Earle.

63
00:06:40,566 --> 00:06:41,775
Windom Earle?

64
00:06:44,612 --> 00:06:46,405
Kijk daar eens naar.

65
00:06:46,572 --> 00:06:49,658
Twaalf regenboogforel.

66
00:06:50,576 --> 00:06:52,285
Als je mij gaat vermoorden,
maak er een einde aan.

67
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
Daar is alle tijd voor.

68
00:06:54,497 --> 00:06:58,083
Maar ik hou wel van de angst die ik voel.

69
00:07:10,513 --> 00:07:12,514
Onze botten zijn verspreid
bij de monding van het graf,

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
zoals wanneer iemand snijdt
hout op de aarde.

71
00:07:14,434 --> 00:07:16,226
Maar mijn ogen zijn op u gericht,
O God de Heer:

72
00:07:16,394 --> 00:07:17,769
in u is mijn vertrouwen;
laat mijn...

73
00:07:17,937 --> 00:07:19,813
Houd mij uit de strikken
ze hebben voor mij gelegd,

74
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
en de gins van de arbeiders
van ongerechtigheid.

75
00:07:21,816 --> 00:07:25,777
Laat de goddelozen in hun eigen netten vallen,
terwijl ik zonder te ontsnappen.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,823
Wat doen we hier?

77
00:07:37,039 --> 00:07:43,044
Jij en ik hebben een afspraak
aan het einde van de wereld.

78
00:07:45,298 --> 00:07:48,133
- Hij komt mij halen.
- Nee, dat zal hij niet doen.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,761
- Waarom doe je mij dit aan?
- Hetzelfde gebeurde de vorige keer.

80
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
Toen hij verliefd werd op mijn vrouw.

81
00:07:54,182 --> 00:07:57,184
Ik bracht de jongen tot aan de rand
die tijd.

82
00:07:57,894 --> 00:08:02,105
Kom binnen, kom binnen in de cirkel!

83
00:08:06,027 --> 00:08:09,112
Ik zeg je: ze zijn niet gestorven.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,784
Hun handen grijpen elkaar, de jouwe en de mijne.

85
00:08:20,208 --> 00:08:23,168
Je zult nu niet voor mij weglopen,

86
00:08:24,962 --> 00:08:28,089
niet in deze kring van bomen.

87
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
Jij gaat met mij mee.

88
00:09:03,125 --> 00:09:06,795
Denk eraan, 20 minuten later
en 20 minuten vrij met de ijszak.

89
00:09:06,963 --> 00:09:09,214
Het zal helpen tegen de zwelling,
jullie allebei.

90
00:09:09,382 --> 00:09:13,718
Neem wat aspirine,
bel mij morgenochtend.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,430
Bedankt, dokter.

92
00:09:19,642 --> 00:09:22,018
Oh. Doet het veel pijn, schat?

93
00:09:22,228 --> 00:09:24,854
God, Nadine,
Ik was zo bezorgd om je.

94
00:09:25,064 --> 00:09:27,857
Ik geef toe dat er tijden waren
toen ik mijn twijfels had

95
00:09:28,025 --> 00:09:33,572
over wat we voor elkaar betekenden,
maar toen ik zag dat die zandzak je raakte,

96
00:09:34,323 --> 00:09:36,449
Ik wist het gewoon

97
00:09:36,742 --> 00:09:40,036
Ik zou praktisch alles voor je doen.

98
00:09:40,538 --> 00:09:42,372
En toen raakte de boom mij.

99
00:09:46,919 --> 00:09:49,129
Ik houd van je.

100
00:09:53,593 --> 00:09:58,096
Daar, ik heb het gezegd en ik ben blij.

101
00:10:05,438 --> 00:10:07,397
Wie ben je?

102
00:10:07,773 --> 00:10:09,566
Mike.

103
00:10:10,943 --> 00:10:12,736
Jij...

104
00:10:14,155 --> 00:10:18,950
Je probeert...
Je zegt dat je Mike heet?

105
00:10:19,702 --> 00:10:22,037
Wat doe je in mijn huis?

106
00:10:24,248 --> 00:10:25,707
Jij hebt mij hier gebracht, Nadine.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,959
Nee!

108
00:10:28,169 --> 00:10:30,420
Nee, ga weg!

109
00:10:30,838 --> 00:10:34,716
Ed, laat hem weggaan.

110
00:10:35,426 --> 00:10:37,719
Wat doet ze hier?

111
00:10:40,097 --> 00:10:41,681
Oh.

112
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Het is niet eerlijk.

113
00:10:47,605 --> 00:10:49,397
Alsjeblieft...

114
00:10:50,149 --> 00:10:51,733
Ed, maak...

115
00:11:00,826 --> 00:11:04,245
Waar zijn mijn lakenlopers?
Waar zijn mijn lakenlopers?

116
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Nadine, hoe oud ben je?

117
00:11:06,999 --> 00:11:09,626
Wat een domme vraag
is dat?

118
00:11:09,794 --> 00:11:12,504
Antwoord mij. Hoe oud ben je?

119
00:11:12,672 --> 00:11:16,049
Vijfendertig, idioot!

120
00:11:25,393 --> 00:11:27,602
Het spijt me, Ed.

121
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Ik denk dat ik dingen heb laten gebeuren
een beetje uit de hand lopen.

122
00:11:32,316 --> 00:11:34,734
O nee. Nee.

123
00:11:54,338 --> 00:11:57,132
Donna, alsjeblieft.
Donna, alsjeblieft, luister.

124
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
- Ik heb genoeg gehoord!
- Laat het me alsjeblieft uitleggen.

125
00:11:59,677 --> 00:12:02,011
-Donna...
- Laat mij met rust!

126
00:12:02,513 --> 00:12:05,849
Het is niet de schuld van je ouders. Het is de mijne.

127
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
Mijn ouders?
Wie zijn mijn ouders eigenlijk?

128
00:12:09,895 --> 00:12:14,733
Ik wilde alleen maar goed doen.
Ik wilde goed zijn.

129
00:12:15,276 --> 00:12:19,863
En het voelde zo goed om de waarheid te vertellen

130
00:12:21,240 --> 00:12:23,783
na al die jaren.

131
00:12:29,582 --> 00:12:31,624
Ben, verdomme.

132
00:12:32,918 --> 00:12:36,421
- Zullen.
-Donna.

133
00:12:36,756 --> 00:12:39,299
Ben, ik heb je gewaarschuwd.
Ga mijn huis uit.

134
00:12:39,508 --> 00:12:41,718
Zullen,

135
00:12:42,762 --> 00:12:47,849
kun je mij vergeven
voor wat ik je heb aangedaan?

136
00:12:55,608 --> 00:12:59,652
Sylvia, ik zei dat je thuis moest blijven.

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,947
Wat probeer je te doen
voor deze familie?

138
00:13:03,407 --> 00:13:07,786
Papa, jij bent mijn papa.
Jij bent mijn vader.

139
00:13:07,995 --> 00:13:10,455
Jij bent mijn vader.

140
00:13:12,082 --> 00:13:13,541
Papa.

141
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
Laat mijn familie met rust!

142
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
Nu, Wil. Zullen!

143
00:13:18,547 --> 00:13:19,964
- Zullen!
- Onh!

144
00:13:20,174 --> 00:13:21,424
Nee!

145
00:13:46,534 --> 00:13:50,829
Ah. Ik wist dat ik het ergens had gezien.

146
00:13:50,996 --> 00:13:53,623
Kluisje.

147
00:13:57,753 --> 00:14:00,755
Ze zullen het verschil nooit merken.

148
00:14:08,848 --> 00:14:11,933
O, Andreas.

149
00:14:13,853 --> 00:14:15,937
Goedenacht, Piet.

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,804
Harry,

151
00:14:50,472 --> 00:14:52,265
deze manier.

152
00:15:21,837 --> 00:15:23,671
Coöp?

153
00:15:28,928 --> 00:15:33,348
Harry, ik moet alleen verder.

154
00:15:33,515 --> 00:15:35,350
Waarom?

155
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
Wat?

156
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
Oh.

157
00:16:50,217 --> 00:16:52,760
Sycomoorbomen.

158
00:17:12,990 --> 00:17:16,409
Een opening naar een poort.

159
00:17:22,833 --> 00:17:25,001
Voetafdrukken.

160
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
Mijn God.

161
00:18:39,159 --> 00:18:52,713
Onder de plataan

162
00:19:33,714 --> 00:19:40,511
En ik zie je

163
00:19:40,721 --> 00:19:45,224
En je zult mij zien

164
00:19:45,392 --> 00:19:50,730
En ik zie je in de takken

165
00:19:50,898 --> 00:20:01,032
Dat waait in de wind

166
00:20:02,034 --> 00:20:17,506
Ik zie je in de bomen

167
00:20:19,134 --> 00:20:32,021
Onder de plataan

168
00:21:00,175 --> 00:21:10,518
Sheriff Truman?

169
00:21:10,686 --> 00:21:13,521
Andy! Hier!

170
00:21:52,936 --> 00:21:57,231
Ongeveer tien uur geweest
sinds hij daar naar binnen ging.

171
00:22:03,780 --> 00:22:06,824
Wil je een thermoskan koffie?

172
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
Ja.

173
00:22:16,209 --> 00:22:19,879
Wil je een bord speciaal?

174
00:22:24,968 --> 00:22:26,886
Ja.

175
00:22:30,682 --> 00:22:32,933
Wil je een dessert?

176
00:22:38,106 --> 00:22:39,982
Ja.

177
00:22:42,527 --> 00:22:44,862
Wil je taart?

178
00:22:49,242 --> 00:22:55,081
Harry?

179
00:23:06,927 --> 00:23:10,471
- Goedemorgen, meneer Mibbler.
-Audrey Horne.

180
00:23:10,639 --> 00:23:15,351
Dit is mijn geluksdag.

181
00:23:20,399 --> 00:23:23,275
Kan ik iets voor je doen?

182
00:23:23,443 --> 00:23:27,154
Dat is er trouwens wel.
U kunt de Twin Peaks Gazette bellen.

183
00:23:31,493 --> 00:23:33,994
Vraag om te spreken
met Dwayne Milford jr.

184
00:23:34,204 --> 00:23:35,663
- Dwayne?
- De redacteur.

185
00:23:35,872 --> 00:23:37,456
Eh?

186
00:23:37,624 --> 00:23:42,253
Hé.
We moeten een telefoontje plegen.

187
00:23:47,134 --> 00:23:50,928
- Eh, ja?
- Ja.

188
00:23:51,096 --> 00:23:54,515
Vertel hem dat Audrey Horne
heeft zichzelf vastgeketend

189
00:23:54,683 --> 00:23:57,268
naar de Twin Peaks
Spaar- en leningkluis

190
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
uit protest tegen hun financiële banden

191
00:24:00,021 --> 00:24:02,231
naar het Spookhout
Ontwikkelingsproject.

192
00:24:02,732 --> 00:24:06,527
En dat ik van plan ben hier te blijven
totdat er een gemeentevergadering wordt gehouden

193
00:24:06,695 --> 00:24:08,737
om over de toekomst te debatteren
van onze omgeving

194
00:24:08,947 --> 00:24:12,992
en specifiek het effect
van het Ghostwood Project daarop.

195
00:24:13,160 --> 00:24:16,787
- Oké?
- Ja, mevrouw.

196
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
En mag ik een glas water,
alsjeblieft?

197
00:24:19,749 --> 00:24:21,500
Eh... Eh...

198
00:25:06,713 --> 00:25:08,756
Bedankt, Dell.

199
00:25:37,994 --> 00:25:41,205
Jij, jij.

200
00:25:41,373 --> 00:25:42,414
Jij!

201
00:25:42,582 --> 00:25:46,794
He, he. Dell Mibbler,
terwijl ik leef en adem.

202
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
Hij leeft.

203
00:25:48,922 --> 00:25:50,714
Maar de begrafenis.

204
00:25:50,882 --> 00:25:55,010
En alle bloemen,
en de koorjongens.

205
00:25:55,178 --> 00:25:58,138
Ik hoopte dat je dat kon
een kleine gunst voor mij.

206
00:25:58,306 --> 00:25:59,807
Komt dit je bekend voor?

207
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Ja, het is er één
van onze kluissleutels.

208
00:26:04,104 --> 00:26:09,358
- Ah. Zullen we?
- Nou ja, natuurlijk.

209
00:26:09,526 --> 00:26:15,239
Maar dat zal er wel zijn
een beetje een probleem.

210
00:26:17,492 --> 00:26:19,952
Een beetje een probleem.

211
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
- Hallo, Piet.
- Audrey?

212
00:26:29,796 --> 00:26:33,215
Jongedame, waarom ben je
vastgeketend aan de bankkluis?

213
00:26:33,383 --> 00:26:35,384
Burgerlijke ongehoorzaamheid.

214
00:26:35,552 --> 00:26:37,845
Ah. Ha, ha.

215
00:26:38,013 --> 00:26:41,181
Verspil geen tijd met ruzie maken
wat een goede man zou moeten zijn, wees er één.

216
00:26:41,349 --> 00:26:45,227
Marcus Aurelius.
Ik bewonder je verve.

217
00:26:45,395 --> 00:26:49,857
Ik zie hier geen probleem.
Als u ons wilt excuseren, alstublieft?

218
00:26:50,025 --> 00:26:51,859
Zeker.

219
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
Heb je de Staatscourant al gebeld?

220
00:27:02,621 --> 00:27:07,249
Misschien moet je ook de sheriff bellen.
Vraag naar agent Cooper.

221
00:27:13,340 --> 00:27:16,592
Geef mij de sleutel.

222
00:28:03,515 --> 00:28:05,349
Een jongen? Het is een jongen!

223
00:28:05,558 --> 00:28:08,352
Het is een jongen, het is een jongen.

224
00:28:08,520 --> 00:28:12,773
- Tot ziens.
- Tot ziens.

225
00:28:16,569 --> 00:28:19,279
We zijn aan het einde gekomen
van een lange weg, Piet.

226
00:28:19,447 --> 00:28:21,740
En hier zijn we dan.

227
00:28:27,622 --> 00:28:29,164
O, sch...!

228
00:28:49,894 --> 00:28:51,270
Mm.

229
00:29:05,493 --> 00:29:10,164
Shelly, ik denk dat we moeten trouwen.

230
00:29:10,331 --> 00:29:11,457
Bobby.

231
00:29:13,918 --> 00:29:18,088
Leeuw. Ik draag zijn ring nog steeds.

232
00:29:27,348 --> 00:29:29,183
Oh, wat hield ons tegen, Heidi?

233
00:29:29,350 --> 00:29:31,477
Seconden op knackwurst
vanmorgen?

234
00:29:32,187 --> 00:29:34,062
Ik kreeg mijn auto niet gestart.

235
00:29:35,482 --> 00:29:37,399
Te druk met het op gang brengen van de oude man.

236
00:29:37,567 --> 00:29:38,942
- Opnieuw.
- Opnieuw.

237
00:29:40,862 --> 00:29:43,822
Ik dacht dat jullie Duitsers waren
waren altijd op tijd.

238
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
-Shelly...
- Bobby.

239
00:29:55,251 --> 00:29:58,504
Leo is waarschijnlijk in het bos
de tijd van zijn leven heeft.

240
00:30:05,011 --> 00:30:08,597
Nou, je had gelijk,
daar is de majoor.

241
00:30:15,855 --> 00:30:18,607
Pardon, majoor Briggs,
voor de inbraak,

242
00:30:18,775 --> 00:30:23,237
maar Sarah had een boodschap voor je
waarvan zij dacht dat het belangrijk was.

243
00:30:23,404 --> 00:30:25,364
Sara.

244
00:30:36,167 --> 00:30:43,382
Ik ben binnen
de Black Lodge met Dale Cooper.

245
00:30:55,436 --> 00:31:03,318
Ik wacht op je.

246
00:32:26,653 --> 00:32:30,989
[VERVORMD

247
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
Wauw!

248
00:40:32,096 --> 00:40:33,721
Carolien.

249
00:40:45,025 --> 00:40:49,279
Annie.

250
00:40:53,659 --> 00:40:54,701
Annie!

251
00:40:57,079 --> 00:41:00,790
Annie. Annie.

252
00:41:03,169 --> 00:41:10,550
Annie?

253
00:41:43,459 --> 00:41:45,418
Annie,

254
00:41:47,171 --> 00:41:49,547
het gezicht van de man die je heeft vermoord?

255
00:41:53,260 --> 00:41:55,053
Annie?

256
00:42:10,069 --> 00:42:11,319
Carolien.

257
00:43:17,845 --> 00:43:20,054
Ik zal.

258
00:46:40,672 --> 00:46:45,510
Kuiper!

259
00:46:48,680 --> 00:46:50,556
Annie!

260
00:46:50,933 --> 00:46:52,767
Annie.

261
00:46:54,853 --> 00:46:56,771
Annie!

262
00:47:14,373 --> 00:47:16,207
Daar is hij.

263
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
Coöp?

264
00:47:21,129 --> 00:47:23,506
Ik sliep niet.

265
00:47:25,259 --> 00:47:26,968
Annie, hoe gaat het met Annie?

266
00:47:27,135 --> 00:47:28,970
Het komt goed met haar.

267
00:47:29,137 --> 00:47:31,556
Ze is in het ziekenhuis.

268
00:47:36,895 --> 00:47:39,522
Ik moet mijn tanden poetsen.

269
00:47:40,482 --> 00:47:43,651
Zeker. Kom op.

270
00:47:43,819 --> 00:47:45,903
Ik help je overeind.

271
00:47:46,196 --> 00:47:48,531
Doe het haar nu rustig aan.

272
00:48:00,544 --> 00:48:02,295
Ik moet mijn tanden poetsen.

273
00:48:02,963 --> 00:48:04,547
Goed idee.

274
00:48:55,766 --> 00:49:00,978
Coöp?

275
00:49:11,531 --> 00:49:13,866
Coop, gaat het?

276
00:49:15,285 --> 00:49:16,786
Coöp?

277
00:49:16,995 --> 00:49:20,122
Hoe gaat het met Annie? Hoe gaat het met Annie?

278
00:49:20,290 --> 00:49:21,582
Hoe gaat het met Annie?

279
00:49:24,002 --> 00:49:27,338
Hoe gaat het met Annie? Hoe gaat het met Annie?

280
00:49:29,508 --> 00:49:32,093
Hoe gaat het met Annie?