1 00:03:03,892 --> 00:03:06,101 Vind je dat leuk? 2 00:04:08,581 --> 00:04:11,375 O, Harry. 3 00:04:13,586 --> 00:04:15,337 Josie. 4 00:04:15,546 --> 00:04:17,631 Ja. 5 00:04:17,799 --> 00:04:21,802 Ja, ik ben het. 6 00:04:22,470 --> 00:04:24,137 Ik ben hier. 7 00:04:24,347 --> 00:04:29,685 - Josie. - Harry, ik ben hier. 8 00:04:30,895 --> 00:04:32,729 Josie... 9 00:05:45,094 --> 00:05:46,636 Roomservice. 10 00:05:46,804 --> 00:05:49,431 Kom binnen. Het is open. 11 00:05:53,394 --> 00:05:55,729 Je kunt het gewoon op tafel zetten. 12 00:05:56,731 --> 00:05:57,856 Audrey. 13 00:05:58,066 --> 00:05:59,524 Ik neem aan dat je probleemloos hebt geslapen? 14 00:05:59,692 --> 00:06:01,777 Hier bij The Great Northern, Wij streven ernaar om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken 15 00:06:01,944 --> 00:06:05,405 zo comfortabel en zo leuk mogelijk. 16 00:06:05,573 --> 00:06:09,576 Weet je, we nemen het concept van roomservice heel serieus. 17 00:06:10,119 --> 00:06:11,286 Oh. 18 00:06:13,289 --> 00:06:14,623 Weet je nog je grootvader? 19 00:06:14,832 --> 00:06:15,874 Mm-hm. 20 00:06:16,042 --> 00:06:17,918 Kleurrijk mens, een van de wijste die ik ooit heb ontmoet. 21 00:06:18,252 --> 00:06:19,836 Weet je wat hij ooit zei? 22 00:06:20,004 --> 00:06:23,006 Hij zei: als je meeneemt een hamer, je kunt beter spijkers meenemen. 23 00:06:24,217 --> 00:06:26,009 Wat moet dat betekenen? 24 00:06:26,177 --> 00:06:28,345 Wat dat betekent is de volgende keer jij komt mijn kamer binnen 25 00:06:28,513 --> 00:06:30,389 en doorgaan, Je kunt maar beter klaar zijn om te eindigen 26 00:06:30,556 --> 00:06:32,057 Wat het ook is, je kwam hier om te beginnen. 27 00:06:34,394 --> 00:06:37,145 - Misschien ben ik er nu klaar voor. - Wees dan jezelf. 28 00:06:38,064 --> 00:06:40,899 Ik ben mezelf. 29 00:06:42,652 --> 00:06:43,902 Je hebt gelijk. 30 00:06:44,112 --> 00:06:45,695 Je hebt volkomen gelijk. 31 00:06:45,905 --> 00:06:48,448 Ik sta gecorrigeerd. Je bent een mooie, intelligente jonge vrouw. 32 00:06:50,660 --> 00:06:51,701 Wat nog meer? 33 00:06:52,120 --> 00:06:53,453 Eh... 34 00:06:54,038 --> 00:06:58,333 Je hebt een onmiskenbaar magie over jou 35 00:06:59,085 --> 00:07:02,003 dat inspireert tot een plan. 36 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Vlucht bij zonsondergang en diner voor twee? 37 00:07:05,633 --> 00:07:08,135 - Wanneer? - Wat, de vlucht of de zonsondergang? 38 00:07:08,803 --> 00:07:12,097 Nou, ik moet naar de bibliotheek en... Ik heb later een afspraak met mijn vader. 39 00:07:12,306 --> 00:07:14,057 Een simpel ja of nee zou voldoende zijn. 40 00:07:16,060 --> 00:07:17,102 Ja. 41 00:07:22,483 --> 00:07:26,194 En als je een hamer meeneemt, je kunt beter ook wat spijkers meenemen. 42 00:07:39,167 --> 00:07:41,126 Iets? 43 00:07:41,294 --> 00:07:45,130 Nee, geen woord. Ze wil spreken naar het Zuid-Afrikaanse consulaat. 44 00:07:45,298 --> 00:07:47,591 In Twin Peaks? 45 00:07:48,426 --> 00:07:51,303 Waarom zou Eckhardt mij dood willen hebben? 46 00:07:51,721 --> 00:07:54,389 Seksuele jaloezie. 47 00:07:55,016 --> 00:07:56,600 - O ja. - Mm-hm. 48 00:07:56,767 --> 00:07:58,310 Het is goed dat je terug bent, Harry. 49 00:07:58,478 --> 00:08:00,770 Heeft mij een dag gekost of zo om mijn zeebenen te krijgen. 50 00:08:00,938 --> 00:08:03,440 Nou, eerlijk gezegd lijkt het er wel op Jij ging met het schip ten onder. 51 00:08:03,608 --> 00:08:05,108 Waarom ga je niet naar huis en herstellen? 52 00:08:05,276 --> 00:08:08,945 Nee, ik heb alleen wat koffie nodig, misschien een beetje eten. 53 00:08:09,113 --> 00:08:11,281 Een wondermiddel tegen een kater, Harry. 54 00:08:11,449 --> 00:08:14,075 Je neemt een glas bijna bevroren, ongezeefd tomatensap. 55 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 Je plopt er een paar oesters in, je drinkt het op. 56 00:08:16,746 --> 00:08:17,787 Haal diep adem. 57 00:08:17,955 --> 00:08:20,332 Vervolgens neem je een heuvel, en ik bedoel een berg zwezerik, 58 00:08:20,500 --> 00:08:22,709 bak ze met wat kastanjes en wat Canadees spek. 59 00:08:22,877 --> 00:08:24,419 Tot slot koekjes. 60 00:08:24,587 --> 00:08:26,505 Grote koekjes, gesmoord in jus. 61 00:08:26,672 --> 00:08:29,424 Hier wordt het lastig. Je hebt wat ansjovis nodig... 62 00:08:29,592 --> 00:08:31,718 Pardon. 63 00:08:35,765 --> 00:08:37,140 Dat zou het moeten doen. 64 00:08:41,229 --> 00:08:44,606 De bonsai. De ultieme miniatuur. 65 00:08:45,316 --> 00:08:48,109 Natriumbicarbonaat, het ultieme hulpmiddel bij de spijsvertering. 66 00:08:51,155 --> 00:08:54,699 Harry, drink in goede gezondheid. 67 00:08:55,660 --> 00:08:57,369 - Bedankt. - Mm. 68 00:09:01,207 --> 00:09:03,833 Waar kwam dat in godsnaam vandaan? 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,419 Deze is vanochtend afgeleverd. 70 00:09:13,594 --> 00:09:14,970 Het is van Josie. 71 00:09:17,056 --> 00:09:20,392 Harry, Windom Earle stond bij mij thuis. 72 00:09:22,895 --> 00:09:26,106 Windom Earle. Wanneer? 73 00:09:26,274 --> 00:09:29,943 Gisteren. Hij liet dit bij Donna achter. 74 00:09:31,529 --> 00:09:34,072 Hij komt dichterbij, Harry. 75 00:09:34,532 --> 00:09:37,659 Ridder van koning-bisschop 3. Wat doen we? 76 00:09:37,827 --> 00:09:39,744 Vandaag publiceren we onze volgende zet. 77 00:09:39,912 --> 00:09:41,871 Bedankt, Lucy. 78 00:09:42,039 --> 00:09:43,456 Zet je schrap, Harry. 79 00:09:43,624 --> 00:09:46,167 - Agent Dale Cooper. - Gordon Cole. 80 00:09:46,335 --> 00:09:48,211 Sorry dat ik jullie stoor, jongens. 81 00:09:48,379 --> 00:09:50,839 Maar Coop, ik breng je mee het geclassificeerde deel 82 00:09:51,007 --> 00:09:53,800 van het Windom Earle-dossier. 83 00:09:53,968 --> 00:09:55,218 Terug uit Bend? 84 00:09:55,386 --> 00:09:56,803 Ik ben naar Bend, Oregon geweest. 85 00:09:56,971 --> 00:09:59,472 Heel veel schudden gaande in Bend. 86 00:10:01,767 --> 00:10:04,269 Gordon Cole komt binnen. 87 00:10:08,274 --> 00:10:10,650 Dit is zo irritant, Leo. 88 00:10:10,818 --> 00:10:15,030 De jonge Dale weigert voortdurend eerlijk spelen! 89 00:10:15,531 --> 00:10:17,324 Toen Earle ging boi-oi-oen, 90 00:10:17,491 --> 00:10:20,493 ontdekten de doktoren hij gebruikte haloperidol. 91 00:10:20,661 --> 00:10:23,246 Hetzelfde medicijn, de eenarmige man, Gerard, was bezig. 92 00:10:23,914 --> 00:10:26,666 - Wat is dat? - Gerard gebruikte hetzelfde medicijn. 93 00:10:26,834 --> 00:10:27,876 Je snapt het. 94 00:10:28,044 --> 00:10:30,420 Maar ze dachten dat hij gebruikte het medicijn om zijn ziekte te simuleren, 95 00:10:30,588 --> 00:10:32,213 precies zoals je vermoedde, Coop. 96 00:10:32,381 --> 00:10:34,716 Duidelijk schizoïde manoeuvreren. 97 00:10:40,139 --> 00:10:42,390 "Project Blauwboek"? 98 00:10:42,558 --> 00:10:44,392 Mijn God, Gordon, wat deed hij hiermee? 99 00:10:44,560 --> 00:10:48,396 Het Bureau heeft Earle uitgeleend in 1965 bij de luchtmacht. 100 00:10:48,564 --> 00:10:51,941 Rapporteert over zijn tweejarige hapering zijn verduisterd. Nationale veiligheid. 101 00:10:52,109 --> 00:10:53,151 Wacht even. 102 00:10:53,319 --> 00:10:55,362 Earle deed onderzoek naar UFO's? 103 00:10:55,821 --> 00:10:57,572 Majoor Briggs, Harry. 104 00:10:57,740 --> 00:11:00,575 Gordon, er zijn er een paar merkwaardige verbanden hier. 105 00:11:00,743 --> 00:11:03,828 Het woord "koppeling" doet me denken aan worst. 106 00:11:04,038 --> 00:11:07,374 Nooit veel om de links gegeven, gaf de voorkeur aan de pasteitjes. 107 00:11:07,541 --> 00:11:10,919 Maar het ontbijt is een heel goed idee. 108 00:11:11,087 --> 00:11:12,128 Bonsai. 109 00:11:12,296 --> 00:11:14,798 Onthoud die oude films uit de Tweede Wereldoorlog? 110 00:11:14,965 --> 00:11:16,466 Bonsai! 111 00:11:18,010 --> 00:11:19,427 Verdoemenis! 112 00:11:24,600 --> 00:11:27,686 Goed je weer te zien, dokter. Sheriff, we rijden met u mee. 113 00:11:27,853 --> 00:11:29,062 Cruiser staat voor de deur. 114 00:11:29,230 --> 00:11:30,772 Wacht even, Coop. 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,108 Je kunt beter afstoffen je eigen zwarte pak. 116 00:11:33,275 --> 00:11:35,318 Met Windom Earle los rondrollen op het dek, 117 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 we hebben je weer nodig in het team. 118 00:11:37,405 --> 00:11:38,905 Wat zeg je, Gordon? 119 00:11:39,073 --> 00:11:41,574 Coop, het doet mij veel plezier om u te herstellen 120 00:11:41,742 --> 00:11:45,328 in het Federaal Bureau van onderzoek. 121 00:11:47,415 --> 00:11:50,375 Gloednieuw nummer, nauwkeuriger en efficiënter. 122 00:11:50,543 --> 00:11:52,585 Smith en Wesson, tien millimeter. 123 00:11:52,753 --> 00:11:56,673 Model 1076, geheel roestvrij staal. 124 00:11:56,841 --> 00:12:00,343 Het is een prachtig wapen, Coop, en het is allemaal van jou. 125 00:12:00,511 --> 00:12:01,886 Dank je, Gordon. 126 00:12:02,054 --> 00:12:05,849 Cooper, we gaan Earle vinden. Wij zullen nastreven, 127 00:12:06,016 --> 00:12:09,352 - vangen en opsluiten. - Vastleggen en opsluiten. 128 00:12:09,520 --> 00:12:11,938 Laten we op pad gaan. 129 00:12:14,775 --> 00:12:16,568 Kom op, buster, ik koop. 130 00:12:16,736 --> 00:12:19,070 Op je staart, Gordon. 131 00:12:21,198 --> 00:12:23,324 Nu, Leeuw... 132 00:12:26,954 --> 00:12:28,163 ...kies drie kaarten. 133 00:12:34,837 --> 00:12:36,588 Eén, 134 00:12:37,173 --> 00:12:39,299 twee, 135 00:12:40,009 --> 00:12:42,260 drie. 136 00:12:43,429 --> 00:12:45,638 Koningin Donna. 137 00:12:48,267 --> 00:12:51,561 Koningin Audrey. 138 00:12:52,605 --> 00:12:55,190 Koningin Shelly, goed. 139 00:12:56,650 --> 00:13:00,862 Kijk nu of je de koning kunt vinden. 140 00:13:09,163 --> 00:13:10,246 Kleine Dale. 141 00:13:11,499 --> 00:13:15,543 Nu hebben we nog een koningin nodig. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,087 Laten we eens kijken. 143 00:13:19,298 --> 00:13:21,674 De hartenkoningin. 144 00:13:22,718 --> 00:13:23,760 Laat me eens kijken. 145 00:13:25,346 --> 00:13:27,096 Mevrouw Twin Peaks. 146 00:13:27,640 --> 00:13:31,684 Wat krijg je als je wint? Je krijgt een dozijn rozen, 147 00:13:31,894 --> 00:13:34,979 een studiebeurs voor het college naar keuze, 148 00:13:35,147 --> 00:13:37,774 de lofbetuigingen van uw collega's... 149 00:13:37,942 --> 00:13:39,609 O ja, ik weet het. 150 00:13:41,070 --> 00:13:42,737 Je gaat dood. 151 00:13:44,949 --> 00:13:47,158 Een koninklijke executie. 152 00:13:50,663 --> 00:13:53,331 En Kuiper 153 00:13:56,418 --> 00:13:58,878 mag kijken. 154 00:14:49,513 --> 00:14:51,097 Hallo, Ben. 155 00:14:52,099 --> 00:14:54,392 Ik moet met je praten. 156 00:15:09,617 --> 00:15:10,700 Hoe was alles, meneer? 157 00:15:13,662 --> 00:15:15,872 Ongelooflijk. 158 00:15:19,376 --> 00:15:22,253 -Is Audrey Horne hier? - Ze zit achterin. Ik haal haar voor je. 159 00:15:22,463 --> 00:15:23,546 Bedankt. 160 00:15:24,006 --> 00:15:25,256 Donna, hallo. 161 00:15:26,800 --> 00:15:28,217 Hallo, Donna. 162 00:15:28,761 --> 00:15:30,637 Hoi. 163 00:15:33,891 --> 00:15:36,100 - Hallo, Donna. - Hoi. 164 00:15:36,268 --> 00:15:38,478 - Kan ik even met je praten? - Zeker. 165 00:15:40,397 --> 00:15:43,483 Dit klinkt misschien een beetje vreemd. 166 00:15:43,859 --> 00:15:44,901 Wat? 167 00:15:45,235 --> 00:15:49,113 Weet jij een reden? Waarom bezoekt mijn moeder jouw vader? 168 00:15:49,949 --> 00:15:51,282 Niet zomaar. 169 00:15:52,493 --> 00:15:57,372 Oké, gisteren kwam hij langs het huis om mijn moeder te zien. 170 00:15:57,539 --> 00:15:59,666 En vandaag is ze hierheen gereden om hem te zien. 171 00:16:00,084 --> 00:16:02,669 Misschien helpt ze hem alleen maar met de Stop Ghostwood-campagne. 172 00:16:02,836 --> 00:16:06,214 Nee, ze zou iets hebben gezegd tegen mij, en ze heeft geen woord gezegd. 173 00:16:08,759 --> 00:16:10,593 Is ze hier nu? 174 00:16:10,803 --> 00:16:12,929 Ze zijn samen in zijn kantoor. 175 00:16:17,601 --> 00:16:20,144 Nee, ik accepteer ze niet. 176 00:16:20,312 --> 00:16:21,771 Het zijn jouw brieven. 177 00:16:22,398 --> 00:16:23,773 Ze zijn aan jou geschreven. 178 00:16:23,941 --> 00:16:25,274 Ik wil ze niet. 179 00:16:25,442 --> 00:16:28,528 Ik wil ze niet hebben niet langer in mijn huis. 180 00:16:28,696 --> 00:16:31,280 Je hebt ze al twintig jaar. 181 00:16:31,448 --> 00:16:33,116 Waarom nu? 182 00:16:33,283 --> 00:16:36,202 Dat is precies wat ik je vraag. Waarom nu? 183 00:16:36,370 --> 00:16:39,706 Ze zullen alleen maar slagen bij het verscheuren van oude wonden. 184 00:16:39,873 --> 00:16:42,375 Ik kan de gedachte daaraan niet verdragen. 185 00:16:45,504 --> 00:16:46,879 Eileen. 186 00:16:47,047 --> 00:16:51,092 Eileen, waarom geloof je mij niet? 187 00:16:51,260 --> 00:16:52,301 Woorden zijn niet goed genoeg. 188 00:16:52,469 --> 00:16:55,638 Ik wil dat mijn daden voor mij spreken. Heb je niet geluisterd? 189 00:16:55,806 --> 00:16:57,765 Ik heb het al die jaren fout gehad. 190 00:16:57,933 --> 00:17:01,602 Ik probeer het goed te maken. 191 00:17:01,979 --> 00:17:05,398 Soms maak je dingen goed maakt het alleen maar erger. 192 00:17:05,566 --> 00:17:08,026 O, Eileen. 193 00:17:10,112 --> 00:17:14,741 Jij had de beste moeten zijn dat is mij ooit overkomen. 194 00:17:14,908 --> 00:17:17,535 Ben, alsjeblieft. 195 00:17:19,872 --> 00:17:22,457 Ik heb je sinds die nacht niet meer vastgehouden. 196 00:17:22,624 --> 00:17:24,417 Niet doen. 197 00:17:24,626 --> 00:17:27,253 O, ik wil je vasthouden. 198 00:17:27,671 --> 00:17:29,881 Ik wil teruggaan. 199 00:17:30,174 --> 00:17:33,259 - God, als je gewoon... - Alsjeblieft, niet doen! 200 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 Het spijt me. 201 00:17:46,857 --> 00:17:49,901 - Heb je het haar verteld? - God, nee. 202 00:17:50,069 --> 00:17:54,363 Nooit. Dat zal ik nooit doen. En jij moet mij hetzelfde beloven. 203 00:17:54,531 --> 00:17:57,533 Je mag niet meer komen. 204 00:17:58,410 --> 00:18:01,079 Je moet uit haar buurt blijven. 205 00:18:03,123 --> 00:18:05,249 Ik begrijp. 206 00:18:05,417 --> 00:18:07,585 Ik hoop dat je dat doet. 207 00:18:16,261 --> 00:18:19,013 Waar ging dat in vredesnaam over? 208 00:18:19,681 --> 00:18:21,808 Ik weet het niet. 209 00:18:25,687 --> 00:18:28,106 Maar ik ga het uitzoeken. 210 00:18:29,483 --> 00:18:32,318 Harry, het beste medicijn dat ik ooit heb gekregen naar de overkant voor een kater 211 00:18:32,486 --> 00:18:35,113 was rauw vlees, en veel ervan. 212 00:18:35,280 --> 00:18:36,614 Je breekt er een ei op. 213 00:18:37,116 --> 00:18:42,703 Voeg wat gezouten ansjovis toe, Tabasco en Worcestershiresaus. 214 00:18:42,871 --> 00:18:45,832 Als je wilt, wij kunnen er een paar voor je bestellen. 215 00:18:48,710 --> 00:18:51,546 Nu ik het erover heb, Coop, Weet je waar ik zin in heb? 216 00:18:51,713 --> 00:18:52,755 Wat is dat, Gordon? 217 00:18:52,923 --> 00:18:54,841 Een biefstuk zo zeldzaam je zou het bij Tiffany's kunnen verkopen. 218 00:18:55,008 --> 00:18:57,677 Nou, je bent hier aan het juiste adres. 219 00:18:58,303 --> 00:19:00,263 Goede deal. 220 00:19:01,682 --> 00:19:04,517 Heilige rook, wie is dat? 221 00:19:06,728 --> 00:19:07,854 Shelley Johnson. 222 00:19:09,731 --> 00:19:11,023 Shelley Johnson! 223 00:19:15,487 --> 00:19:17,530 Wat een schoonheid. 224 00:19:17,698 --> 00:19:21,033 Doet me een beetje denken aan dat standbeeld, het kindje zonder armen. 225 00:19:21,827 --> 00:19:23,578 - Venus van Milo. - De naam was Milo, 226 00:19:23,745 --> 00:19:25,913 maar dat is naast de kwestie. 227 00:19:26,081 --> 00:19:29,417 Dat is het soort meisje dat je laat wensen je sprak een beetje Frans. 228 00:19:31,336 --> 00:19:36,716 Pardon, Coop, terwijl ik het probeer bij een klein toonbankje Esperanto. 229 00:19:36,884 --> 00:19:38,968 Veel succes, Gordon. 230 00:19:41,763 --> 00:19:43,055 Hallo. 231 00:19:43,265 --> 00:19:47,310 Ik vroeg me af of ik je lastig zou kunnen vallen voor een kop sterke zwarte koffie 232 00:19:47,811 --> 00:19:48,895 en in het proces, 233 00:19:49,062 --> 00:19:53,191 betrek je bij een anekdote van geen klein vermaak. 234 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 De naam is Gordon Cole, 235 00:19:56,486 --> 00:19:58,696 en ik kon het niet helpen maar let op je vanuit het hokje. 236 00:19:58,864 --> 00:20:02,700 En nu ik je schoonheid zie, 237 00:20:02,868 --> 00:20:07,246 Het voelt alsof mijn maag gevuld is met een team hommels. 238 00:20:07,664 --> 00:20:09,707 Je hoeft niet te schreeuwen. Ik kan je horen. 239 00:20:10,542 --> 00:20:14,420 Dat heb ik gehoord. 240 00:20:15,130 --> 00:20:17,048 Ehm, wil je iets? behalve koffie? 241 00:20:17,257 --> 00:20:18,966 Ik heb je perfect gehoord. 242 00:20:19,176 --> 00:20:21,010 En ik kan je horen, eerlijk, alsjeblieft... 243 00:20:21,178 --> 00:20:23,554 Je begrijpt het niet. 244 00:20:23,764 --> 00:20:25,806 U begrijpt het niet, mevrouw Johnson. 245 00:20:25,974 --> 00:20:27,892 - Zie je deze? - Uh-huh. 246 00:20:28,060 --> 00:20:30,728 Al twintig jaar ben ik dat mensen vragen om iets te zeggen, 247 00:20:30,896 --> 00:20:34,398 maar om een of andere vreemde reden Ik hoor je zo helder als een klok. 248 00:20:34,566 --> 00:20:35,983 Zeg iets anders. 249 00:20:37,027 --> 00:20:38,236 Ehm, eh... 250 00:20:38,403 --> 00:20:40,029 Wil je taart bij de koffie? 251 00:20:40,781 --> 00:20:43,241 Goede Heer. Ik kan je perfect horen. 252 00:20:43,408 --> 00:20:47,286 Dit lijkt op een soort wonder. Een fenomeen. 253 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 - Wat is er mis met wonderen? - Wat is dat? 254 00:20:51,750 --> 00:20:54,502 Deze kersentaart is een wonder. 255 00:20:55,087 --> 00:20:59,966 Wilt u het alstublieft aan de dame vragen met het logboek om iets te zeggen? 256 00:21:00,133 --> 00:21:04,178 Eh, de taart. Ze had het over de kersentaart. 257 00:21:04,388 --> 00:21:07,473 Ik heb je weer gehoord. Ik heb je weer gehoord. 258 00:21:09,142 --> 00:21:10,309 Wil je een stukje taart? 259 00:21:10,686 --> 00:21:12,812 Enorme, enorme hoeveelheden. 260 00:21:12,980 --> 00:21:16,399 En een glas water, lieverd. Mijn sokken staan ​​in brand. 261 00:21:39,298 --> 00:21:41,048 Harry. 262 00:21:42,050 --> 00:21:45,011 Dat lijkt op een mees op een Dodge Dart. 263 00:21:45,178 --> 00:21:49,598 Nee, het lijkt op een vink op een Dodge Dart. 264 00:21:49,766 --> 00:21:52,518 Nee, meid op een Dodge Dart. 265 00:21:54,730 --> 00:21:57,982 - Hoi. - Hoi. Kopje diepzwarte Joe? 266 00:21:58,525 --> 00:21:59,567 Reken maar. 267 00:22:03,488 --> 00:22:05,614 Wat raad je aan voor een kater? 268 00:22:06,283 --> 00:22:07,742 Geheelonthouding en gebed. 269 00:22:08,410 --> 00:22:09,452 Goed antwoord. 270 00:22:09,953 --> 00:22:12,246 Ik zal wat koffie proberen. 271 00:22:13,957 --> 00:22:15,416 Hoe gaat het vandaag met je? 272 00:22:16,877 --> 00:22:18,502 Het gaat goed met me. 273 00:22:18,670 --> 00:22:19,879 Ik ben eigenlijk raar. 274 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 Ik ben gedesoriënteerd. 275 00:22:21,882 --> 00:22:24,216 Ik weet niet zeker waar ik ben. Ik bedoel, ik weet waar ik ben, 276 00:22:24,384 --> 00:22:26,802 maar het voelt vreemd om hier te zijn. 277 00:22:26,970 --> 00:22:28,095 Ik ben oké. 278 00:22:29,056 --> 00:22:30,556 Oké. 279 00:22:30,724 --> 00:22:32,975 Luister naar mij. Ik ben zo lang uit de roulatie geweest, 280 00:22:33,185 --> 00:22:35,644 Ik ben het helemaal vergeten de sociale aardigheden. 281 00:22:35,812 --> 00:22:36,979 Ik bedoel, je vraagt me hoe het met me gaat, 282 00:22:37,147 --> 00:22:38,731 Ik word eigenlijk niet verondersteld om te zeggen hoe het met mij gaat. 283 00:22:38,899 --> 00:22:41,817 Ik zou moeten zeggen, "Het gaat goed met mij, bedankt. Hoe gaat het?" 284 00:22:42,319 --> 00:22:44,153 Met mij gaat het goed, bedankt. 285 00:22:46,948 --> 00:22:48,949 Je moet denken dat ik heel vreemd ben. 286 00:22:49,117 --> 00:22:50,409 Nee. 287 00:22:50,619 --> 00:22:52,453 Nou ja, met alle respect aan de sociale aardigheden, 288 00:22:52,621 --> 00:22:55,915 ook al vond je mij vreemd, Je zou het mij niet vertellen, toch? 289 00:22:56,124 --> 00:22:58,417 Nee, als ik dacht dat je vreemd was, Ik zou het je vertellen. 290 00:22:58,627 --> 00:23:00,711 En jij denkt van niet? 291 00:23:01,338 --> 00:23:02,588 Niet een beetje. 292 00:23:03,215 --> 00:23:06,050 Goed. Fijn dat we dat opgehelderd hebben. 293 00:23:06,218 --> 00:23:08,803 Dus, wat zul je hebben? 294 00:23:08,970 --> 00:23:13,432 Ik wil graag een kippasteitje en een groot glas melk, alstublieft. 295 00:23:13,642 --> 00:23:16,102 Goede keuze. Alle grote voedselgroepen vertegenwoordigd. 296 00:23:16,686 --> 00:23:20,981 Kalkoensandwich, volkoren, sla, klodder mayonaise, 297 00:23:21,149 --> 00:23:22,441 en ik heb een grapje voor je. 298 00:23:23,151 --> 00:23:25,486 Er liepen twee pinguïns over een ijsberg. 299 00:23:26,029 --> 00:23:28,280 Eén pinguïn draaide zich om tegen de tweede pinguïn en zei: 300 00:23:28,448 --> 00:23:30,366 "Je ziet eruit als je draagt een smoking." 301 00:23:30,534 --> 00:23:31,617 Annie? 302 00:23:31,993 --> 00:23:33,786 Dat heb ik gehoord. 303 00:23:34,538 --> 00:23:36,539 Wacht even. Ik ben zo terug. 304 00:23:37,499 --> 00:23:39,166 Ik was nog niet helemaal klaar. 305 00:23:41,294 --> 00:23:43,129 Hoe lang ben je al geweest verliefd op haar? 306 00:23:44,798 --> 00:23:46,590 Harry, die iets zei over liefde? 307 00:23:47,467 --> 00:23:51,220 Coop, je probeerde haar net een grapje te vertellen. 308 00:23:51,763 --> 00:23:53,597 Ik deed? 309 00:23:57,102 --> 00:23:59,812 Dus wat deed het zegt de tweede pinguïn? 310 00:24:00,564 --> 00:24:02,606 Nou, zei de eerste pinguïn naar de tweede pinguïn: 311 00:24:02,774 --> 00:24:04,650 "Je ziet eruit als je draagt een smoking." 312 00:24:04,818 --> 00:24:08,612 En de tweede pinguïn zei: "Misschien wel." 313 00:24:12,617 --> 00:24:14,743 De verdediging rust. 314 00:24:15,620 --> 00:24:17,788 Wil je nog wat taart? Een hele taart? 315 00:24:17,998 --> 00:24:21,667 Ja, dat zou ik doen, mevrouw Johnson, en een stuk papier en een potlood. 316 00:24:21,835 --> 00:24:25,421 Ik ben van plan een episch gedicht te schrijven over deze heerlijke taart. 317 00:24:26,131 --> 00:24:27,923 Oké. 318 00:24:34,639 --> 00:24:36,640 Ik zie dat je in de Uilengrot bent geweest. 319 00:24:37,350 --> 00:24:38,893 Sorry? 320 00:24:39,060 --> 00:24:42,104 Nou, dat ontwerp lijkt erop die bij Owl Cave. 321 00:24:43,064 --> 00:24:44,899 Laat me dat eens zien. 322 00:24:45,066 --> 00:24:47,485 Ik heb de tatoeage van majoor Briggs gecombineerd met de Log Lady's. 323 00:24:49,779 --> 00:24:52,364 Dit ziet er precies uit zoals die bij Owl Cave. 324 00:24:53,283 --> 00:24:56,744 Harry, ik moet deze Uilengrot zien. 325 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 Beste Donna, 326 00:25:17,849 --> 00:25:20,434 Je had gelijk, ik moest gaan. 327 00:25:20,602 --> 00:25:23,854 Alles voelt anders als je onderweg bent. 328 00:25:24,189 --> 00:25:26,232 Het voelt beter. 329 00:25:26,650 --> 00:25:28,734 San Francisco is echt cool. 330 00:25:28,902 --> 00:25:31,195 Volgende stop, Mexico. 331 00:25:31,363 --> 00:25:33,572 Ik kom terug met een miljoen verhalen. 332 00:25:33,740 --> 00:25:35,407 Ik beloof het. 333 00:25:35,575 --> 00:25:38,619 Ik hou van je, James. 334 00:25:48,088 --> 00:25:49,713 Jakobus? 335 00:25:50,632 --> 00:25:51,840 Hoe is hij? 336 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Hij is goed. 337 00:25:53,843 --> 00:25:55,928 Hij doet wat hij moest doen. 338 00:25:57,222 --> 00:25:58,556 Hij komt terug. 339 00:26:01,685 --> 00:26:05,020 Papa, mag ik je iets vragen? 340 00:26:05,480 --> 00:26:06,605 Zeker. 341 00:26:06,815 --> 00:26:08,899 Hoe weet mama dat Benjamin Hoorn? 342 00:26:09,609 --> 00:26:13,070 Dat betwijfel ik, Donna. Niet zo goed. 343 00:26:13,530 --> 00:26:15,072 Hij was hier gisteren. 344 00:26:15,282 --> 00:26:17,366 Ze praatten als oude vrienden. 345 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 Je moeder werkt veel met de lokale goede doelen. 346 00:26:19,911 --> 00:26:23,163 Ik weet zeker dat zelfs Ben een bijdrage levert af en toe. 347 00:26:23,373 --> 00:26:26,875 Ze reed naar The Great Northern vanmorgen om hem weer te zien. 348 00:26:27,043 --> 00:26:30,337 Ah, waarschijnlijk iets om te doen met een inzamelingsactie. 349 00:26:30,505 --> 00:26:31,547 Ik denk het niet. 350 00:26:33,258 --> 00:26:35,926 Ja, dat was precies wat het was. Ze vertelde het me bij het ontbijt. 351 00:26:36,094 --> 00:26:38,554 Eén van die dingen die de planeet genezen. 352 00:26:40,557 --> 00:26:42,391 Nou, ze heeft het mij niet verteld. 353 00:26:42,892 --> 00:26:45,394 Nou, dat was precies wat het was. Dat is wat ze mij vertelde. 354 00:26:48,648 --> 00:26:50,524 Ik zal het halen. 355 00:26:55,238 --> 00:26:57,781 Hallo, ik heb een bezorging voor mevrouw Hayward. 356 00:27:05,790 --> 00:27:07,458 Ze zeiden dat ze voor mama zijn. 357 00:27:07,667 --> 00:27:09,668 Geen kaart. 358 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 Ik zal ze in water leggen. 359 00:27:36,613 --> 00:27:38,822 Aa! Sorry, sorry, mijn schuld. Hé. 360 00:27:38,990 --> 00:27:41,075 - O... Ik heb je niet gehoord. - Nee. 361 00:27:41,242 --> 00:27:44,244 Dat mag je nooit toestaan je geest en je voet 362 00:27:44,412 --> 00:27:45,788 tegelijkertijd ronddwalen. 363 00:27:47,957 --> 00:27:50,626 Edward Perkins. Nogmaals mijn excuses. 364 00:27:51,044 --> 00:27:52,961 Audrey Hoorn. Leuk u te ontmoeten, meneer Perkins. 365 00:27:53,171 --> 00:27:56,256 Mm-hm, mm-hm. Dus, wat brengt jou naar de bibliotheek? 366 00:27:56,466 --> 00:27:58,884 Ik doe onderzoek over burgerlijke ongehoorzaamheid. 367 00:27:59,094 --> 00:28:02,304 Goed voor jou. Het is verplicht op de jongeren om ongehoorzaam te zijn. 368 00:28:02,514 --> 00:28:04,306 Ha, ha. Bent u hoogleraar? 369 00:28:04,516 --> 00:28:08,519 Nou, ik geef les. Poëzie is mijn vakgebied. 370 00:28:08,687 --> 00:28:12,106 Je maakt een grapje. Je weet wel, iemand stuurde mij een gedicht. Misschien ken je het. 371 00:28:12,315 --> 00:28:15,067 O, misschien wel. Laten we eens kijken. 372 00:28:16,277 --> 00:28:18,362 Oh. Hm. 373 00:28:19,322 --> 00:28:20,364 Je leest het. 374 00:28:21,825 --> 00:28:23,409 Oké. 375 00:28:23,576 --> 00:28:26,870 Zie hoe de bergen de hoge hemel kussen En de golven omhelzen elkaar 376 00:28:27,038 --> 00:28:30,916 Geen enkele zusterbloem zou vergeven worden Als het zijn broer minachtte 377 00:28:31,084 --> 00:28:34,628 En het zonlicht omhelst de aarde En de manestralen kussen de zee 378 00:28:34,796 --> 00:28:41,760 Wat is al dit lieve werk waard? Als je mij niet kust? 379 00:28:41,928 --> 00:28:43,262 Ja, je weet het. 380 00:28:43,680 --> 00:28:46,056 Ja. Shelley. 381 00:28:47,767 --> 00:28:49,309 Wat? 382 00:28:49,477 --> 00:28:51,645 Naar jou starend 383 00:28:51,813 --> 00:28:54,606 het reciteren van het vers van Shelley, 384 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Je lijkt heel erg op een koningin. 385 00:29:00,905 --> 00:29:02,072 Bedankt. 386 00:29:02,282 --> 00:29:03,782 Eh... 387 00:29:03,950 --> 00:29:06,660 Ik denk dat ik beter kan gaan. Leuk je te ontmoeten. 388 00:29:06,870 --> 00:29:08,996 - Misschien zien we elkaar ooit nog eens. - Ja. 389 00:29:27,766 --> 00:29:30,142 - Denk je erover om naar binnen te gaan? - Hé. Nee. 390 00:29:30,310 --> 00:29:32,936 Ik denk dat de echte wereld al vreemd genoeg is zonder op het podium te staan 391 00:29:33,104 --> 00:29:35,522 en rond paraderen in badpak en hakken. 392 00:29:35,690 --> 00:29:38,025 Ik denk dat het klooster niet te groot is over dat soort dingen. 393 00:29:38,568 --> 00:29:39,985 Dat is een goede gok. 394 00:29:40,361 --> 00:29:43,614 Hoe is het om terug te zijn? in de beschaving? 395 00:29:44,908 --> 00:29:46,825 Het is niet zo dat ze ons hebben vastgehouden opgesloten op een zolder. 396 00:29:46,993 --> 00:29:50,412 Ik bedoel, we hadden kranten. We hadden zelfs kabel-tv. 397 00:29:51,164 --> 00:29:54,249 Elke keer als ik iemand vertel waar ik ben geweest, ze doen alsof ik voorwaardelijk vrij ben. 398 00:29:55,627 --> 00:29:57,127 Sorry. 399 00:29:58,880 --> 00:30:01,882 Weet je wat raar is? Weer onder de mannen zijn. 400 00:30:03,301 --> 00:30:05,886 Nou, je hoeft er geen tijd aan te besteden in een klooster om dat te voelen. 401 00:30:07,680 --> 00:30:09,306 Wat weet je over Dale Cooper? 402 00:30:09,974 --> 00:30:11,350 Zijn wij geïnteresseerd? 403 00:30:11,559 --> 00:30:12,726 Wie zei daar iets over? 404 00:30:12,894 --> 00:30:15,562 Nou, afgaande op de blik op zijn gezicht toen hij je vandaag zag, 405 00:30:15,730 --> 00:30:17,898 Ik zou zeggen dat je een grote kans hebt. 406 00:30:18,566 --> 00:30:19,983 Sorry, je hebt het helemaal mis. 407 00:30:20,151 --> 00:30:22,778 Ik ben niet eens in de verste verte geïnteresseerd. 408 00:30:48,805 --> 00:30:49,847 Andy? 409 00:30:50,265 --> 00:30:51,974 Ja, Lucy. 410 00:30:52,141 --> 00:30:57,104 Ik wil je bedanken voor je hulp tijdens de wezelrel gisteren. 411 00:30:57,272 --> 00:31:00,899 Dat is meer dan ik kan zeggen voor een zekere Dick kennen we allebei. 412 00:31:01,401 --> 00:31:04,778 Het bewaren van de vrede hoort bij mijn werk. 413 00:31:06,406 --> 00:31:08,699 Waar ga je heen met al dat spul? 414 00:31:09,492 --> 00:31:11,618 - Spelunking. - Oh. 415 00:31:12,245 --> 00:31:14,872 Is het gevaarlijk? Spelletjes doen? 416 00:31:17,333 --> 00:31:19,001 Soms. 417 00:31:19,502 --> 00:31:21,169 Beloof me iets? 418 00:31:21,880 --> 00:31:23,463 Oké. 419 00:31:24,215 --> 00:31:26,258 Ik weet dat je sterk zult zijn, 420 00:31:26,676 --> 00:31:29,386 en ik weet dat je dapper zult zijn, 421 00:31:29,596 --> 00:31:33,724 maar ik wil dat je het mij belooft dat je voorzichtig zult zijn. 422 00:31:34,809 --> 00:31:38,854 Ik zal voorzichtig zijn. Je hebt mijn woord. 423 00:31:46,654 --> 00:31:50,949 O... liefje. 424 00:31:56,456 --> 00:31:57,497 Alles geregeld, Harry? 425 00:31:57,665 --> 00:32:00,292 Pete heeft net onze volgende zet gebeld. 426 00:32:01,252 --> 00:32:04,046 - We stellen een pion bloot aan zijn loper. - Wil je dat ik wacht? 427 00:32:04,213 --> 00:32:05,631 Nee, Pete weet wat hij doet. 428 00:32:05,798 --> 00:32:07,633 Als hij die pion pakt, hij verspeelt de bisschop, 429 00:32:07,800 --> 00:32:09,843 waardoor hij zijn aanvankelijke voordeel verliest. 430 00:32:10,011 --> 00:32:11,053 Hoe voel je je? 431 00:32:11,220 --> 00:32:13,722 Alsof iemand sloeg een spoorwegpiek door mijn oor. 432 00:32:13,890 --> 00:32:16,266 Dan een afdaling in een koelte ondergrondse grot 433 00:32:16,434 --> 00:32:19,353 Het zal precies zijn wat de dokter heeft voorgeschreven. 434 00:32:19,520 --> 00:32:21,146 Weet je zeker dat Cole wakker is? voor de klim? 435 00:32:21,314 --> 00:32:22,940 Gordon gaat niet met ons mee. 436 00:32:23,107 --> 00:32:26,318 Shelly nam hem mee naar dokter Hayward om te kijken naar zijn gehoorprobleem. 437 00:32:26,486 --> 00:32:29,154 De oude stemvorkentest. 438 00:32:47,006 --> 00:32:48,799 Audrey? 439 00:32:49,425 --> 00:32:51,301 Toen Jack Kennedy het Witte Huis binnenkwam, 440 00:32:51,469 --> 00:32:53,345 hij nam zijn broer mee 441 00:32:53,513 --> 00:32:56,723 omdat hij Bobby vertrouwde om hem de waarheid te vertellen, 442 00:32:56,891 --> 00:32:59,309 ook al was het niet mooi. 443 00:32:59,811 --> 00:33:04,022 Toen de Varkensbaai omhoog ging in rook was Bobby daar. 444 00:33:04,190 --> 00:33:08,443 Toen de Russen verhuisden hun raketten in de achtertuin van Fidel, 445 00:33:08,611 --> 00:33:12,489 Bobby was daar om zijn broer te helpen schouder door. 446 00:33:13,074 --> 00:33:15,701 Een beetje hoe Jerry dat heeft gedaan voor jou? 447 00:33:15,868 --> 00:33:21,331 Het is de onverbloemde waarheid waar ik naar op zoek ben. 448 00:33:21,499 --> 00:33:25,711 En ik geloof dat jij 449 00:33:27,380 --> 00:33:31,008 zijn de beste man voor de baan. 450 00:33:31,175 --> 00:33:32,259 Mij? 451 00:33:36,139 --> 00:33:37,931 Audrey, 452 00:33:38,891 --> 00:33:43,061 Ik weet dat ik dat niet ben geweest een hele goede vader. 453 00:33:45,273 --> 00:33:48,984 Oh, verdomme, wie houd ik voor de gek? 454 00:33:49,152 --> 00:33:55,615 Wanneer ben ik ooit iets geweest maar een slordige, roofzuchtige hak? 455 00:33:57,410 --> 00:33:59,161 Nou, papa, Misschien toen ik klein was, maar... 456 00:33:59,328 --> 00:34:03,040 Precies. Maar ik ben veranderd. 457 00:34:03,207 --> 00:34:06,710 En ik ben vastbesloten om een beter mens te zijn. 458 00:34:06,878 --> 00:34:11,882 Het soort vader die je ooit zult respecteren. 459 00:34:16,054 --> 00:34:20,682 Als ik aan Laura denk, 460 00:34:21,142 --> 00:34:24,144 als ik aan de fouten denk die ik heb gemaakt, 461 00:34:24,812 --> 00:34:31,818 Ik wil een leven in geluk opbouwen voor ons hele gezin. 462 00:34:31,986 --> 00:34:34,279 Jij, ik. 463 00:34:36,657 --> 00:34:38,909 Wil je mij daarbij helpen? 464 00:34:40,036 --> 00:34:41,870 Alsjeblieft? 465 00:34:42,538 --> 00:34:45,290 Papa, ik ben jouw man. 466 00:34:46,084 --> 00:34:48,877 Sensationeel. 467 00:34:49,045 --> 00:34:52,380 Audrey, pak een tas. Ga naar het vliegveld. 468 00:34:52,548 --> 00:34:54,466 Je vliegtuig vertrekt over een uur. 469 00:34:54,634 --> 00:34:56,009 Mijn vliegtuig? 470 00:34:58,012 --> 00:35:02,057 O, Johannes. Gewoon de man die ik wil zien. 471 00:35:02,266 --> 00:35:03,975 Hallo, Ben. Hallo, Audrey. 472 00:35:04,811 --> 00:35:08,605 - Papa, eh... - Audrey, je kunt maar beter verder gaan. 473 00:35:08,773 --> 00:35:11,483 Een uur. Audrey is onderweg vanavond naar Seattle. 474 00:35:11,651 --> 00:35:14,486 Ze houdt een ontbijtconfab met de milieuactivisten. 475 00:35:14,654 --> 00:35:17,864 We gaan nationaal met dit dennenwezel ding. 476 00:35:18,032 --> 00:35:20,200 Oh. Geweldig. Dat is geweldig. 477 00:35:20,827 --> 00:35:22,994 Papa, ik weet niet zeker of ik weg kan op zo'n korte termijn. 478 00:35:23,162 --> 00:35:26,248 Hier zijn de bijzonderheden. Tijd, plaats, enzovoort. 479 00:35:26,791 --> 00:35:29,668 Audrey, jij brengt ons terug goed nieuws. 480 00:35:31,879 --> 00:35:33,755 Goed nieuws, hé. 481 00:35:36,592 --> 00:35:39,427 Nou, ik denk dat ik beter kan gaan. 482 00:35:48,855 --> 00:35:49,980 - Doei. - Doei. 483 00:35:50,148 --> 00:35:52,649 Reis veilig, Audrey. 484 00:35:55,611 --> 00:35:57,070 John. 485 00:36:01,200 --> 00:36:02,784 Ah. 486 00:36:04,912 --> 00:36:06,746 Hoe gaat het, Ben? 487 00:36:09,167 --> 00:36:15,380 Ik ben tot de rand gevuld met een gevoel van goedheid. 488 00:36:16,007 --> 00:36:19,843 Zoals een kerstboom alles verlicht van binnen. 489 00:36:20,011 --> 00:36:26,516 Maar aan het eind van de dag als ik in de spiegel kijk, 490 00:36:26,684 --> 00:36:33,315 Ik moet het feit onder ogen zien dat ik echt niet weet hoe ik goed moet zijn. 491 00:36:33,482 --> 00:36:35,066 Je hebt een redelijk eerlijke start gemaakt. 492 00:36:35,735 --> 00:36:38,320 Hoe doe je dat, Jan? Wat is het geheim? 493 00:36:38,487 --> 00:36:42,324 Denk je echt dat ik kon leren goed te zijn? 494 00:36:42,533 --> 00:36:45,619 Ik zie niet waarom niet. Houd gewoon je hart in de gaten. 495 00:36:45,786 --> 00:36:46,995 En vertel altijd de waarheid. 496 00:36:48,581 --> 00:36:52,375 - Vertel altijd de waarheid. - Vertel eerst de moeilijkste waarheid. 497 00:36:52,585 --> 00:36:57,088 Oh, vertel altijd eerst de moeilijkste waarheid. O, daar hou ik van. 498 00:36:57,298 --> 00:36:58,965 Johan, dat is geweldig. 499 00:36:59,133 --> 00:37:03,970 Deze waarheidszaak, het bevindt zich duidelijk in de voorhoede van goedheid. 500 00:37:04,138 --> 00:37:05,180 Ben? 501 00:37:05,598 --> 00:37:06,681 Hm? 502 00:37:06,849 --> 00:37:10,602 - Ik word verliefd op je dochter. - Ja, dat is een harde waarheid. 503 00:37:10,770 --> 00:37:13,063 - Goed voorbeeld. - Het is de waarheid. 504 00:37:15,066 --> 00:37:17,484 - Het is? - Ja. 505 00:37:20,571 --> 00:37:23,406 O, Johannes. 506 00:37:23,866 --> 00:37:26,493 - Johannes. - Ben. 507 00:37:27,620 --> 00:37:30,372 Wat leven wij in een prachtige wereld. 508 00:37:43,928 --> 00:37:45,971 - Kom op, Andy. - Zorg voor een goede grip, Andy. 509 00:37:46,138 --> 00:37:47,555 - Doe het. - Dat is het, Andy. 510 00:37:47,723 --> 00:37:50,183 - Ziet er goed uit. - Hand over hand. 511 00:37:50,935 --> 00:37:52,352 Bijna daar. Doe het rustig aan. 512 00:37:52,520 --> 00:37:53,770 Nee, nee, nee. Kijk niet naar beneden. Nee. 513 00:37:53,938 --> 00:37:55,647 Wacht even, Andy. Kijk niet naar beneden. 514 00:37:55,815 --> 00:37:57,774 - Wacht even. - Kijk niet naar beneden! 515 00:38:00,403 --> 00:38:02,821 -Andy. - Gaat het? 516 00:38:02,989 --> 00:38:04,948 Het gaat goed met me. 517 00:38:09,537 --> 00:38:12,330 Wauw. Ongelooflijk. 518 00:38:13,332 --> 00:38:15,792 Wij speelden hier vroeger toen ik een kind was. 519 00:38:15,960 --> 00:38:18,753 Deed alsof het er spookte door felle geesten. 520 00:38:18,921 --> 00:38:20,880 Bierdrinkers, zo te zien. 521 00:38:21,048 --> 00:38:23,258 Waar is het symbool? 522 00:38:23,801 --> 00:38:25,719 Deze kant op. 523 00:38:36,105 --> 00:38:38,189 Het is hier. 524 00:38:46,449 --> 00:38:49,242 - Daar is het. - Wauw. 525 00:38:51,162 --> 00:38:52,620 Wauw. 526 00:38:53,497 --> 00:38:58,585 Twee symbolen gecombineerd tot een groter geheel. 527 00:38:58,753 --> 00:39:00,170 Maar met welk doel? 528 00:39:00,963 --> 00:39:02,047 Ik weet het niet. 529 00:39:02,548 --> 00:39:03,590 Verslaat mij. 530 00:39:03,758 --> 00:39:06,885 De tatoeages zijn de vraag. 531 00:39:07,053 --> 00:39:08,803 Dit moet het antwoord zijn. 532 00:39:47,635 --> 00:39:48,927 Het zit vast. 533 00:39:49,095 --> 00:39:51,971 Mijn keuze, hij zit vast. 534 00:39:56,560 --> 00:39:58,853 O, mijn God. 535 00:40:16,455 --> 00:40:19,624 - Wauw. - Heilige rook. 536 00:40:23,879 --> 00:40:25,505 Kijk daar eens naar. 537 00:40:31,470 --> 00:40:33,471 Wat heb ik gedaan? 538 00:40:34,306 --> 00:40:40,395 Jongens, toeval en lot spelen een grote rol in ons leven. 539 00:40:50,739 --> 00:40:53,867 Het blijkt een rotstekening te zijn. 540 00:40:54,702 --> 00:40:58,455 Harry, ik heb geen idee waar dit ons heen zal leiden. 541 00:40:58,622 --> 00:41:05,170 Maar ik heb er zeker het gevoel van dat het zo zal zijn een plek die zowel wonderbaarlijk als vreemd is. 542 00:41:39,997 --> 00:41:42,123 Goedeavond. Kan ik u helpen, jongedame? 543 00:41:43,375 --> 00:41:46,628 Ja, ik wil graag iets drinken, maar ik weet niet precies wat. 544 00:41:47,213 --> 00:41:48,713 Dames lijken de rum lekker te vinden. 545 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Rum. Ik zou graag willen hebben een rum, alstublieft. 546 00:41:51,425 --> 00:41:54,427 - Eh, met? - Tonicum? 547 00:41:57,640 --> 00:42:02,685 Diane, donderdag, 21.05 uur 548 00:42:02,853 --> 00:42:05,730 Ik ben net terug van een plaats genaamd Uilengrot. 549 00:42:05,898 --> 00:42:08,107 Hoe ik daar terechtkwam is een nogal ingewikkeld verhaal. 550 00:42:08,275 --> 00:42:11,402 Het begon allemaal met een paar tatoeages... 551 00:42:21,080 --> 00:42:22,121 De eerste is voor mij. 552 00:42:22,331 --> 00:42:23,748 Bedankt. 553 00:42:23,916 --> 00:42:25,542 - Hallo, Annie. - Hoi. 554 00:42:25,709 --> 00:42:28,461 - Kan ik iets voor je halen...? Oh. - Nee, nee. Ik heb een rum en tonic. 555 00:42:28,629 --> 00:42:29,796 Ik zie. 556 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 Een van de zussen deed altijd rum in haar thee, 557 00:42:31,966 --> 00:42:34,175 en ik dacht dat het exotisch klonk, dus... 558 00:42:34,343 --> 00:42:35,760 Dit is allemaal nieuw voor je, nietwaar? 559 00:42:37,012 --> 00:42:41,349 Ik voel me voortdurend verbaasd, verbijsterd. 560 00:42:41,517 --> 00:42:43,726 Muziek en mensen, 561 00:42:43,894 --> 00:42:45,937 de manier waarop ze praten en lachen, 562 00:42:46,105 --> 00:42:48,022 en de manier waarop sommigen van hen zijn zo duidelijk verliefd. 563 00:42:48,524 --> 00:42:50,358 Het is als een vreemde taal voor mij. 564 00:42:50,568 --> 00:42:53,695 Ik ken net genoeg woorden om te beseffen hoe weinig ik begrijp. 565 00:42:54,488 --> 00:42:56,864 Man, ik zou graag de wereld willen zien door je ogen. 566 00:42:57,616 --> 00:42:58,658 Waarom? 567 00:42:58,867 --> 00:43:02,579 Er zijn een paar dingen Ik zou het misschien anders doen als ik de kans had. 568 00:43:02,746 --> 00:43:04,747 Ik ook. 569 00:43:18,762 --> 00:43:22,223 Zie je, het punt is, Ik heb eerder gefaald en... 570 00:43:27,354 --> 00:43:29,480 Ik ben gewoon bang dat het weer kan gebeuren. 571 00:43:31,025 --> 00:43:32,483 Wil je erover praten? 572 00:43:33,944 --> 00:43:35,903 Nog niet. 573 00:43:37,364 --> 00:43:38,489 Misschien kan ik helpen. 574 00:43:40,367 --> 00:43:41,534 Kun je? 575 00:43:41,994 --> 00:43:43,494 Als je dat wilt. 576 00:43:44,955 --> 00:43:47,790 Ik ben koppig. Uiterst eigenzinnig. 577 00:43:48,000 --> 00:43:49,250 Dat kan ik aan. 578 00:43:50,628 --> 00:43:52,503 Sommige mensen vinden mij vreemd. 579 00:43:52,713 --> 00:43:54,088 Ik ken het gevoel. 580 00:43:57,635 --> 00:43:59,969 Ik kon het je niet beloven dat ik altijd zin zou hebben 581 00:44:00,137 --> 00:44:02,221 of dingen doen dat je van mij zou verwachten. 582 00:44:02,431 --> 00:44:04,140 Annie, ik verwacht niets. 583 00:44:06,602 --> 00:44:09,354 Dan accepteer ik jouw soort en genereus aanbod. 584 00:44:10,939 --> 00:44:14,025 Goed. Ik ben blij. 585 00:44:37,591 --> 00:44:40,760 Mijn, mijn, mijn. 586 00:44:41,428 --> 00:44:43,763 Wat hebben wij 587 00:44:44,556 --> 00:44:45,932 hier? 588 00:44:47,393 --> 00:44:49,394 Zou dat zo kunnen zijn? 589 00:44:52,606 --> 00:44:54,482 Ja. 590 00:44:56,652 --> 00:44:58,903 Het symbool is omgekeerd. 591 00:45:04,159 --> 00:45:06,119 Nu...