1 00:02:41,995 --> 00:02:43,829 Zou jij zijn volledige naam weten? 2 00:02:43,997 --> 00:02:45,539 Ik kende het kind nauwelijks. 3 00:02:45,707 --> 00:02:47,416 Jim. Eh... 4 00:02:48,251 --> 00:02:50,961 - Jim. - Jakobus. 5 00:02:51,129 --> 00:02:53,255 James Hurley. 6 00:02:54,257 --> 00:02:56,341 Hij zei dat hij van Twin Peaks kwam. 7 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 Hij is een zwerver. 8 00:02:59,012 --> 00:03:04,141 Waarschijnlijk was hij toen al lang verdwenen Meneer Marsh reed de oprit af. 9 00:03:04,309 --> 00:03:06,101 Heeft hij hier lang gewerkt? 10 00:03:06,269 --> 00:03:08,979 Mevrouw Marsh heeft hem aangenomen om de Jaguar te repareren. 11 00:03:09,147 --> 00:03:10,564 Jaguar... 12 00:03:11,858 --> 00:03:16,945 J-A-G-W... Een auto. 13 00:03:17,113 --> 00:03:18,447 Hoe heeft u hem ontmoet, mevrouw Marsh? 14 00:03:18,656 --> 00:03:22,618 Jeffrey's Jaguar ging kapot in de buurt van Wallies. 15 00:03:22,785 --> 00:03:25,370 Ik ging naar binnen om de telefoon te gebruiken. 16 00:03:26,497 --> 00:03:28,415 Hij bood aan om te helpen. 17 00:03:28,583 --> 00:03:32,127 Oké, dat zullen we controleren. Bedankt. 18 00:03:38,051 --> 00:03:41,345 En dus nemen we afscheid aan James Hurley. 19 00:03:41,512 --> 00:03:43,847 Geef het rust. 20 00:03:44,933 --> 00:03:46,642 Pas op, Evelien. 21 00:03:46,809 --> 00:03:50,145 Ik weet niet zeker of ik het kan verdragen een nerveuze mede-samenzweerder. 22 00:03:50,313 --> 00:03:54,233 Ik wil er gewoon mee klaar zijn, oké? 23 00:03:55,026 --> 00:03:57,945 Alles wat u zegt, mevrouw Marsh. 24 00:04:22,095 --> 00:04:25,013 James, we kunnen hier niet onderuit door onszelf. 25 00:04:25,181 --> 00:04:27,099 We hebben iemand nodig om ons te helpen. 26 00:04:27,267 --> 00:04:29,518 Ik heb niets gedaan. 27 00:04:29,686 --> 00:04:32,813 Malcolm heeft meneer Marsh vermoord. Ik word ingelijst. 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,773 Kan ik je iets geven, Mevrouw Hayward? 29 00:04:34,941 --> 00:04:37,067 Nee. Nee, dank je. 30 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Kijk, het maakt geen enkel verschil. 31 00:04:44,951 --> 00:04:47,786 We kunnen niet wachten op de politie om ons te vangen. 32 00:04:47,954 --> 00:04:51,206 - Ik denk dat ik Ed moet bellen. - Nee, nee, niet doen. 33 00:04:51,374 --> 00:04:54,209 Ik moet... Mijn enige kans is om zelf met Evelyn te praten. 34 00:04:54,377 --> 00:04:58,505 Als ze me vertelde dat dit allemaal een opzetje was, Misschien vertelt ze dat ook gewoon aan de politie. 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,340 Weet je het zeker? 36 00:05:00,508 --> 00:05:02,134 Ja. 37 00:05:03,970 --> 00:05:06,471 Je zou geen kans hebben. De politie zal op je wachten. 38 00:05:06,639 --> 00:05:08,598 We moeten in beweging blijven. 39 00:05:08,766 --> 00:05:11,351 Toch zou ze naar mij luisteren. Ik weet dat ze dat zou doen. 40 00:05:11,519 --> 00:05:13,270 Zou ze? 41 00:05:15,023 --> 00:05:16,648 Waarom? 42 00:05:20,111 --> 00:05:22,404 Ik ga Ed bellen. 43 00:05:22,572 --> 00:05:24,364 Blijf hier. 44 00:05:29,620 --> 00:05:32,372 Hallo, Ed? Hallo, het is Donna. 45 00:05:32,582 --> 00:05:36,918 Luister, ik heb niet veel tijd, maar ik denk dat James in de problemen zit. 46 00:05:37,086 --> 00:05:39,046 Nou, hij heeft gewerkt voor deze vrouw. 47 00:05:39,213 --> 00:05:41,798 Uh, bezig met haar auto, eh, 48 00:05:41,966 --> 00:05:44,718 en ik denk Er is een ongeluk gebeurd en... 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 Hallo, hoe gaat het, Yvette? 50 00:05:47,764 --> 00:05:50,349 Luister, ik heb erover gehoord je nieuwe vriendje. 51 00:05:50,516 --> 00:05:53,894 Ja, dat is echt geweldig. 52 00:05:54,062 --> 00:05:55,145 Goed om te horen. 53 00:05:55,646 --> 00:05:57,647 Dus vertel me over hem. 54 00:06:05,448 --> 00:06:08,617 - Pardon. - Hallo, Frank. 55 00:06:09,786 --> 00:06:12,621 Wat was je aan het doen bij Shelly's huis gisteravond, Bobby? 56 00:06:12,789 --> 00:06:15,540 Shelly wordt bijna vermoord en Maak je je zorgen over wat ik doe? 57 00:06:15,708 --> 00:06:16,750 Hoe zit het met Leostein? 58 00:06:16,918 --> 00:06:20,253 Wat was je aan het doen bij Shelly's huis? 59 00:06:21,422 --> 00:06:24,132 Kijk, hier is de deal. 60 00:06:24,342 --> 00:06:27,969 Shelly en ik zijn samen, oké? 61 00:06:28,137 --> 00:06:31,014 Wij zijn al heel lang, sinds voordat Laura stierf, 62 00:06:31,182 --> 00:06:34,309 voor en na Leeuw ging in zijn kwijlmodus. 63 00:06:34,519 --> 00:06:35,727 Bobby? 64 00:06:35,895 --> 00:06:39,022 Waar was je de nacht dat de molen afbrandde? 65 00:06:39,232 --> 00:06:41,233 Wat heeft dat hiermee te maken? 66 00:06:41,401 --> 00:06:43,527 Leo probeerde je te vermoorden. 67 00:06:43,694 --> 00:06:46,696 - Misschien heb je hem neergeschoten. - Echt niet. 68 00:06:46,864 --> 00:06:48,865 Ik ging naar Shelly's de nacht dat de molen afbrandde, 69 00:06:49,033 --> 00:06:50,367 omdat ik me zorgen om haar maakte. 70 00:06:50,576 --> 00:06:52,077 Hij stond op het punt een bijl te begraven in mijn hoofd 71 00:06:52,245 --> 00:06:54,121 toen Hank Jennings hem neerschoot door het raam. 72 00:06:54,288 --> 00:06:56,832 Weet je zeker dat het Hank was? - Absoluut. 73 00:06:56,999 --> 00:06:59,167 Wat is Hanks connectie met Leo? 74 00:06:59,335 --> 00:07:01,044 Ik weet het niet, man. Waarom vertel je het mij niet? 75 00:07:01,212 --> 00:07:05,215 Shelley, heb jij enig idee? waar zou Leo nu kunnen zijn? 76 00:07:06,634 --> 00:07:07,884 Nee, dat doe ik niet. 77 00:07:08,094 --> 00:07:12,180 Ik zal een paar van mijn plaatsvervangers aanwijzen 24 uur per dag naar huis. 78 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Hé, mens, Ik kan goed voor Shelly zorgen. 79 00:07:14,559 --> 00:07:16,226 Je kunt de hulpsheriffs gewoon redden. 80 00:07:16,436 --> 00:07:18,603 Bobby Briggs, 81 00:07:18,771 --> 00:07:19,855 knoop het aan. 82 00:07:20,064 --> 00:07:23,316 - Je kunt nu gaan. - Oké. 83 00:07:23,484 --> 00:07:26,653 Shelly, maak je geen zorgen, dat zijn we niet Ik ga je uit ons zicht laten. 84 00:07:26,821 --> 00:07:28,697 - Bedankt. - Kom op, Shelley. 85 00:07:28,865 --> 00:07:31,741 Ik voel me zoveel veiliger, Nietwaar, Shelly? 86 00:07:31,909 --> 00:07:33,326 Bobby. 87 00:07:41,169 --> 00:07:43,128 Zoek een leven, punker. 88 00:07:43,296 --> 00:07:44,588 Heren. 89 00:07:44,755 --> 00:07:47,215 Nog een reis met de "Seattle naar de Twin Peaks-shuttle. 90 00:07:47,383 --> 00:07:48,717 Hoe is het met je? 91 00:07:48,885 --> 00:07:51,178 - Ziet er goed uit, Harry. - Ja. 92 00:07:51,345 --> 00:07:53,305 -Albert. - Coop. 93 00:07:53,473 --> 00:07:56,933 - Heren. - Wat heb je? 94 00:07:57,101 --> 00:07:59,144 Mijn uitnodiging terug naar Twin Peaks. 95 00:07:59,645 --> 00:08:02,564 Windom Earle. Directe bestellingen van Gordon Cole. 96 00:08:02,732 --> 00:08:04,357 Zoals hij het zo kort en bondig verwoordde: 97 00:08:04,567 --> 00:08:07,152 'Ik maak me zorgen om Coop.' 98 00:08:13,576 --> 00:08:18,205 Springfield, Kansas City, Lawton, Dallas, Jackson. 99 00:08:18,372 --> 00:08:20,040 Earle heeft een bericht gestuurd cadeauverpakkingen 100 00:08:20,208 --> 00:08:23,585 naar politiediensten en grote wetshandhavingsinstanties. 101 00:08:23,753 --> 00:08:26,338 Elk ziet eruit als een postbom, maar ze blijken onschadelijk te zijn. 102 00:08:26,506 --> 00:08:29,549 De leveringen werden betaald door een nepper creditcard ondertekend door Windom Earle. 103 00:08:29,717 --> 00:08:31,510 Wat zit er in de dozen? 104 00:08:31,677 --> 00:08:34,387 In elk een kledingstuk. 105 00:08:35,765 --> 00:08:41,436 Eén, een witte sluier, twee, een kousenband, drie, een paar witte pantoffels, 106 00:08:41,604 --> 00:08:46,149 vier, een parelsnoer, en tot slot een trouwjurk. 107 00:08:47,068 --> 00:08:48,610 Caroline's. 108 00:08:48,778 --> 00:08:52,489 Hij heeft DEA en FBI, om nog maar te zwijgen van Mississippi, Oklahoma 109 00:08:52,657 --> 00:08:54,991 en patrouilles van de staat Illinois op zoek naar hem. 110 00:08:55,159 --> 00:08:57,452 Iedereen is uitgenodigd voor het feest. 111 00:08:57,662 --> 00:09:00,872 Maar ik vermoed dat hij niet wil dansen met iedereen behalve jij, Coop. 112 00:09:04,919 --> 00:09:09,589 De zwerver van het kantoor stierf door een meswond die de aorta doorsnijdt. 113 00:09:09,757 --> 00:09:12,384 De vinger van deze man is gericht direct bij dit schaakstuk. 114 00:09:12,552 --> 00:09:15,053 Hoe heeft Earle dat voor elkaar gekregen met de rigor mortis? 115 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Nou ja, rigor mortis gaat van top tot teen. 116 00:09:17,098 --> 00:09:19,891 Maar na twee dagen, het verlaat het lichaam van teen tot hoofd. 117 00:09:20,059 --> 00:09:22,602 Dus wachtte hij tot het weg zou gaan de armen en de vingers 118 00:09:22,770 --> 00:09:25,897 zodat ze gemanoeuvreerd konden worden op het schaakbord. 119 00:09:26,065 --> 00:09:29,651 En toen speelde hij Zeus bij de elektriciteitscentrale. 120 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 - Wat is er gevonden? - Deze kaart. 121 00:09:32,196 --> 00:09:34,698 Vastgeplakt aan de onderkant van een tafel. 122 00:09:34,865 --> 00:09:36,825 Goed werk, Albert. 123 00:09:45,668 --> 00:09:48,587 Hij maakt zijn zet. Zeer zeker. 124 00:09:48,754 --> 00:09:50,505 Ja. 125 00:09:53,926 --> 00:09:57,095 Oh, Coop, over het uniform. 126 00:09:57,305 --> 00:09:58,555 Ja, Albert? 127 00:09:58,723 --> 00:10:00,890 Vervanging van de stille elegantie van het donkere pak en de stropdas 128 00:10:01,058 --> 00:10:04,102 met de terloopse onverschilligheid van deze gedempte aardetonen 129 00:10:04,270 --> 00:10:08,398 is een vorm van mode-zelfmoord, maar noem mij maar gek. 130 00:10:08,566 --> 00:10:11,484 - Bij jou werkt het. - Hé. 131 00:10:11,694 --> 00:10:13,695 Dank je, Albert. 132 00:10:49,815 --> 00:10:52,025 Ah, dan ben je wakker. 133 00:10:52,193 --> 00:10:55,320 Hé. Ik neem aan dat je goed hebt geslapen? 134 00:10:55,488 --> 00:11:00,158 Terwijl je hebt geslapen, Ik heb alles over je geleerd. 135 00:11:00,910 --> 00:11:03,286 Leo Johnson. 136 00:11:03,454 --> 00:11:06,790 De politie wil je graag zien zo snel mogelijk. 137 00:11:06,957 --> 00:11:09,959 Laat me eens kijken. 138 00:11:10,378 --> 00:11:13,213 Ah! Drugshandel. 139 00:11:13,381 --> 00:11:16,716 Brandstichting. Oeh, ha, ha. 140 00:11:16,884 --> 00:11:19,260 Poging tot moord. 141 00:11:19,428 --> 00:11:24,349 Huiselijk geweld. Nu ben ik daar gedeeltelijk bij. 142 00:11:27,269 --> 00:11:29,896 Nou, Leo, ik heb je wonden gereinigd. 143 00:11:30,064 --> 00:11:31,189 Je bent aan de beterende hand. 144 00:11:31,565 --> 00:11:34,776 Ik heb de spreekwoordelijke doorn verwijderd van je poot. 145 00:11:35,736 --> 00:11:38,446 Leeuw. Leeuw de leeuw. 146 00:11:40,574 --> 00:11:42,075 Nu... 147 00:11:42,243 --> 00:11:44,953 Ik wil dat je mij helpt. 148 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 En gehoorzaam mij. 149 00:11:47,373 --> 00:11:49,666 Wil je dat doen? Hm? 150 00:11:50,960 --> 00:11:55,296 Wist je dat, in de 13e eeuw in Japan, 151 00:11:55,464 --> 00:11:58,299 de samoerai werden uitgekleed van hun wapens. 152 00:11:58,467 --> 00:12:02,679 Maar ze ontdekten dat de ouderen en behandeld bamboe 153 00:12:02,847 --> 00:12:07,851 van hun Shakuhachi-fluit een uitstekende knuppel gemaakt. 154 00:12:10,855 --> 00:12:15,608 Deze fluit is echt een instrument van plezier. 155 00:12:15,776 --> 00:12:17,569 Denk je niet? 156 00:12:17,737 --> 00:12:18,820 Miauw. 157 00:12:21,949 --> 00:12:25,535 Ik wilde deze ketting bewaren voor een gelegenheid, 158 00:12:25,745 --> 00:12:28,079 maar je hebt het verpest. 159 00:12:28,247 --> 00:12:30,248 Ha, ha. Miauw. 160 00:12:33,502 --> 00:12:35,378 Nu... 161 00:12:35,546 --> 00:12:37,630 Kom hierheen. 162 00:12:37,798 --> 00:12:42,135 Mm. Ik heb wat pap voor je gemaakt. 163 00:12:50,478 --> 00:12:53,646 Kom op, Leo, eet je pap. 164 00:12:53,814 --> 00:12:56,107 Jammie, jammie. Mm, he. 165 00:13:05,910 --> 00:13:08,870 Het is twintig jaar geleden, schat. 166 00:13:10,456 --> 00:13:12,290 Op een dag zijn we aan het praten over een afstudeerfeest 167 00:13:12,458 --> 00:13:14,918 en de volgende dag zijn we hier. 168 00:13:16,170 --> 00:13:20,590 En daar tussenin niets anders dan een wereld van pijn. 169 00:13:26,806 --> 00:13:29,724 Ik probeerde er niet aan te denken. 170 00:13:29,934 --> 00:13:32,852 Ik heb net uitgegeven steeds meer tijd in het restaurant, 171 00:13:33,020 --> 00:13:35,855 proberen de plek te laten werken. 172 00:13:36,023 --> 00:13:38,483 Omdat ik niets anders had. 173 00:13:39,985 --> 00:13:42,362 Wij waren elke dag open, 174 00:13:43,239 --> 00:13:46,199 dus dat hoefde ik niet te hebben een ander leven. 175 00:13:47,618 --> 00:13:49,953 Geen verjaardagen, 176 00:13:50,120 --> 00:13:52,247 geen 4 juli, 177 00:13:53,582 --> 00:13:55,583 geen Kerstmis. 178 00:13:57,753 --> 00:14:04,676 Nou, ik heb al mijn kerstdagen omgedraaid in een week vol maandagen. 179 00:14:04,844 --> 00:14:07,428 Toen dat niet lukte, 180 00:14:07,596 --> 00:14:12,517 Ik dacht aan alle cadeautjes Ik heb je nooit gekocht. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,894 Ik heb het je nooit kunnen geven. 182 00:14:17,898 --> 00:14:21,109 Ik heb een cadeautje voor je gekocht afgelopen kerst. 183 00:14:21,277 --> 00:14:26,239 Het was een bolo-das van turkoois en onyx. 184 00:14:27,658 --> 00:14:30,618 Ik liep naar jouw huis om het je te geven, 185 00:14:33,664 --> 00:14:35,498 maar ik kon niet naar binnen. 186 00:14:35,666 --> 00:14:37,584 Ik wachtte gewoon. 187 00:14:37,751 --> 00:14:40,086 Ik kon je door het raam zien. 188 00:14:42,214 --> 00:14:44,382 Ik weet niet waarom ik niet naar binnen kon. 189 00:14:49,179 --> 00:14:51,556 Het spijt me dat ik dat niet deed. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,518 Al die tijd, 191 00:14:57,354 --> 00:14:59,981 Je had bij mij thuis moeten zijn. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,736 In mijn bed. 193 00:15:05,779 --> 00:15:08,114 Het gaat nu over de toekomst, Ed. 194 00:15:08,282 --> 00:15:10,867 En wat we eraan gaan doen. 195 00:15:13,329 --> 00:15:17,123 Ik wil dat je vanavond komt nadat ik het restaurant heb gesloten. 196 00:15:17,291 --> 00:15:19,292 Breng mij naar huis. 197 00:15:19,460 --> 00:15:20,919 Je hebt gelijk. 198 00:15:21,086 --> 00:15:23,379 Het ligt allemaal voor ons. 199 00:15:24,548 --> 00:15:26,549 Tijd genoeg. 200 00:15:27,968 --> 00:15:29,552 Eddy? 201 00:15:29,720 --> 00:15:31,763 -Eddie? - Nee, nee, nee. 202 00:15:31,931 --> 00:15:34,390 Ik kan net zo goed nu met haar praten. 203 00:15:48,113 --> 00:15:50,114 Hallo, Nadine. 204 00:15:50,824 --> 00:15:54,327 Ik heb het helemaal gehaald naar de districtsfinale in Knife River, 205 00:15:54,495 --> 00:15:59,624 alleen om erachter te komen de vliegtuigslag is illegaal. 206 00:16:01,168 --> 00:16:03,795 Ik werd gediskwalificeerd. 207 00:16:03,963 --> 00:16:07,173 Tweede plaats, wat een sleur. 208 00:16:07,341 --> 00:16:10,593 Oh, jongen, wat een zware pauze, hè? 209 00:16:11,345 --> 00:16:13,221 Hallo, Nadine. 210 00:16:15,391 --> 00:16:18,893 Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Norma. 211 00:16:19,061 --> 00:16:23,231 Ik bedoel, ik heb Hank echt geslagen en het spijt me. 212 00:16:24,274 --> 00:16:27,568 Maar ik dacht dat hij het wel zou doen iets voor Eddie. 213 00:16:28,529 --> 00:16:30,947 En ik werd een beetje boos. 214 00:16:31,991 --> 00:16:33,658 Bedankt. 215 00:16:35,160 --> 00:16:36,744 Eh. 216 00:16:42,501 --> 00:16:44,127 Weet je wat? 217 00:16:45,212 --> 00:16:46,754 Ik weet het van jullie. 218 00:16:47,673 --> 00:16:49,674 Het is echt heel goed. 219 00:16:49,842 --> 00:16:53,428 Omdat ik me niet zo schuldig hoef te voelen over mij en Mike. 220 00:16:53,595 --> 00:16:54,887 Jij en Mike? 221 00:16:55,097 --> 00:16:57,724 Ik wil er niet op ingaan, maar ik moet je zeggen, 222 00:16:57,891 --> 00:17:01,227 het is echt heel serieus. 223 00:17:01,437 --> 00:17:05,690 Dus jullie kunnen doorgaan en doe wat je wilt. 224 00:17:06,191 --> 00:17:09,944 Ik ben helemaal cool over dit alles. 225 00:17:11,697 --> 00:17:13,239 Echt. 226 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Josie... 227 00:17:35,262 --> 00:17:37,138 Dit is het. 228 00:17:38,265 --> 00:17:41,976 De politie van Seattle wil antwoorden en ik moet ze iets vertellen. 229 00:17:42,436 --> 00:17:45,605 Ze weten dat je verbonden was met Jonathan. 230 00:17:46,857 --> 00:17:48,232 Hoe stierf hij? 231 00:17:48,442 --> 00:17:50,818 Hij werd drie keer neergeschoten in de achterkant van het hoofd. 232 00:17:52,863 --> 00:17:54,572 Josie... 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,950 Als je ooit de waarheid zou vertellen, 234 00:18:00,788 --> 00:18:04,874 nu zou een ideaal moment zijn. 235 00:18:05,042 --> 00:18:07,502 Denk dat ik nog een kop koffie haal. 236 00:18:16,011 --> 00:18:17,720 Ah. 237 00:18:23,102 --> 00:18:24,185 Ben jij dat, Piet? 238 00:18:24,394 --> 00:18:27,730 - Ja. Kuiper? - Ja. 239 00:18:28,982 --> 00:18:31,818 Ik ga naar Opschonen en opslaan 240 00:18:31,985 --> 00:18:35,822 en Jeanie Pombelek werkt aan de balie. 241 00:18:35,989 --> 00:18:39,325 Ze spreekt niet één woord Engels. 242 00:18:39,493 --> 00:18:42,411 Nada, rits. 243 00:18:42,621 --> 00:18:44,705 Ze komt uit Boedapest. 244 00:18:44,873 --> 00:18:46,707 Wij stonden daar maar en keken elkaar aan 245 00:18:46,875 --> 00:18:49,085 alsof we van hout waren. 246 00:18:49,253 --> 00:18:51,629 - Van wie is dit allemaal, Pete? - O... 247 00:18:53,257 --> 00:18:56,092 Catherine leidt haar in de grond. 248 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 - Hulp nodig? - Dus ik bood aan om te stoppen 249 00:18:58,220 --> 00:19:02,723 door de stomerij en Josie's spullen ophalen. 250 00:19:02,891 --> 00:19:07,645 Weet je, de enige woorden die ik ken in het Hongaars zijn paprika en goulash. 251 00:19:07,813 --> 00:19:09,856 Het kostte mij 20 minuten om deze spullen te krijgen. 252 00:19:11,191 --> 00:19:13,693 Laat mij dat even begrijpen. Geef me een hand. 253 00:19:16,405 --> 00:19:18,197 Hallo. 254 00:19:18,365 --> 00:19:20,074 Wacht even. 255 00:19:20,242 --> 00:19:24,787 - Het is voor Josie. Is ze hier? - Ze is in de andere kamer, Pete. 256 00:19:46,685 --> 00:19:49,478 - Hallo. - Josie. 257 00:19:49,646 --> 00:19:51,397 Het is Thomas. 258 00:19:51,565 --> 00:19:54,609 Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb. 259 00:19:54,818 --> 00:19:57,945 Ik vroeg het me af als we samen konden komen. 260 00:20:00,115 --> 00:20:02,783 Heb je erover gehoord wat is er met Jonathan gebeurd? 261 00:20:03,702 --> 00:20:07,038 Vreselijk. 262 00:20:07,497 --> 00:20:11,209 Welkom bij Twin Peaks, Meneer Eckhardt. 263 00:20:18,800 --> 00:20:21,385 Ze is teruggelopen naar Catherine Martell. 264 00:20:21,553 --> 00:20:23,387 Ik ben zo teleurgesteld. 265 00:20:31,897 --> 00:20:34,315 Dus vroeg ik het aan Stonewall Jackson wat hij graag zou willen doen 266 00:20:34,483 --> 00:20:36,484 nadat we de Yankees hebben gerund tot Canada. 267 00:20:36,652 --> 00:20:40,738 Hij zei: ‘Volg ze. Ik wil de hertog van Montreal zijn." 268 00:20:43,242 --> 00:20:45,743 O, die Steenmuur. 269 00:20:45,953 --> 00:20:47,078 Ik heb het hem ooit gevraagd 270 00:20:47,746 --> 00:20:50,039 wat hij dacht Ik zou het met Lincoln moeten doen. 271 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 En hij zegt: "Oude eerlijke Abe is ongeveer net zo nuttig voor u 272 00:20:54,294 --> 00:20:57,922 als kwispedoorreiniger in een hoerenhuis." 273 00:21:02,928 --> 00:21:05,471 Wauw! Wauw, reiziger. Wauw! 274 00:21:05,639 --> 00:21:07,348 Wat denkt u, dokter Jacoby? 275 00:21:07,516 --> 00:21:11,143 Ah, laat hem vrij om zich te mengen met de publiek lijkt niet te hebben geholpen. 276 00:21:11,311 --> 00:21:13,688 Nou, je moet toegeven, Hij is best leuk op deze manier. 277 00:21:13,855 --> 00:21:16,899 Wat is er met jou aan de hand? Dat is mijn vader, jouw broer. 278 00:21:17,067 --> 00:21:19,777 We kunnen hem niet zo achterlaten. 279 00:21:19,945 --> 00:21:21,737 Nou, Audrey, lieverd, nu. 280 00:21:21,905 --> 00:21:27,118 Er zijn enkele voordelen om hem te verlaten, klik, klik, krankzinnig. 281 00:21:28,245 --> 00:21:30,788 Vertelde me dat iedere man, vrouw en kind... 282 00:21:30,956 --> 00:21:33,541 Nou Audrey, Je weet dat ik ook van streek was, 283 00:21:33,709 --> 00:21:37,336 maar er zijn enkele projecten, zowel nationaal als internationaal, 284 00:21:37,504 --> 00:21:39,046 dat ik een kans zou krijgen ontwikkelen. 285 00:21:39,214 --> 00:21:43,634 Ik bedoel, de crisis van één man is de kans voor iemand anders. 286 00:21:43,802 --> 00:21:45,636 Laat me je iets vertellen, Oom Jerry. 287 00:21:45,804 --> 00:21:50,641 Wij laten hem zoals hij is, en ik word executeur van de nalatenschap. 288 00:21:50,809 --> 00:21:53,311 Audrey, het is iets ingewikkelder dan dat, lieverd. 289 00:21:53,478 --> 00:21:56,439 Nee, dat is niet zo. Ik heb zijn testament onderzocht, Jerry. 290 00:21:56,606 --> 00:22:01,152 Als mijn vader arbeidsongeschikt wordt, het gaat allemaal naar mij als ik oud genoeg ben. 291 00:22:01,320 --> 00:22:06,365 En ik ben oud genoeg, Jer, en hij is arbeidsongeschikt. 292 00:22:06,533 --> 00:22:08,868 Ik heb hoe dan ook mijn zin. 293 00:22:09,703 --> 00:22:12,413 Wanneer het enige project jij gaat ontwikkelen 294 00:22:12,581 --> 00:22:16,625 verkoopt plintverwarmers bij de plaatselijke Cash 'n' Carry. 295 00:22:18,628 --> 00:22:21,672 Wat is er met de man gebeurd is een tragedie. 296 00:22:21,840 --> 00:22:24,383 Het is een tragedie, Jer. 297 00:22:29,973 --> 00:22:33,434 Dr. Jacoby, Ik wil dat je mijn vader terugbrengt. 298 00:22:33,602 --> 00:22:36,228 - Naar kantoor? - Parade, rust! 299 00:22:36,396 --> 00:22:38,356 Naar de echte wereld. 300 00:22:39,858 --> 00:22:44,195 Ik denk dat het tijd is dat we dit implementeren het Appomattox-scenario. 301 00:22:44,696 --> 00:22:47,782 Hé, sorry dat ik te laat ben. Een paar fietsers probeerde deze jas af te pakken. 302 00:22:47,949 --> 00:22:50,368 Maar die van de oude Stonewall nu van mij weg, 303 00:22:50,577 --> 00:22:53,662 omgehakt in een hagel van Yankee-lood. 304 00:22:53,830 --> 00:22:55,706 Hij stierf alleen, 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,376 zonder mijn troost. 306 00:22:58,543 --> 00:22:59,585 Dame. 307 00:23:00,921 --> 00:23:02,380 Kom hier. 308 00:23:03,256 --> 00:23:05,966 Je weet wat ik wil horen. Troepen, over gezicht. 309 00:23:06,134 --> 00:23:08,511 "Dixie." "Dixie"! 310 00:23:08,678 --> 00:23:10,805 Vooruit, maart. 311 00:23:10,972 --> 00:23:16,018 Oh, ik wou dat ik in het land van katoen was 312 00:23:16,186 --> 00:23:19,230 Oude tijden werden daar niet vergeten 313 00:23:19,398 --> 00:23:26,112 Kijk weg, kijk weg, kijk weg Dixie-land 314 00:23:26,279 --> 00:23:27,405 O, ik wens... 315 00:23:45,465 --> 00:23:47,508 Mevrouw Marsh? 316 00:23:48,176 --> 00:23:51,178 Ik ben Donna, de vriend van James. 317 00:23:53,598 --> 00:23:56,267 Ik herinner me je. 318 00:23:56,435 --> 00:23:58,269 Geef de dame hier wat te drinken. 319 00:23:58,437 --> 00:24:00,938 Met een klein parapluutje erin. 320 00:24:01,648 --> 00:24:03,691 Ga door, lieverd, ga zitten, het is in orde. 321 00:24:03,859 --> 00:24:06,777 - Waarom doe je dit James aan? - Waarom niet? 322 00:24:06,945 --> 00:24:08,654 Omdat hij een goed mens is. 323 00:24:09,906 --> 00:24:12,032 Hij was goed in twee dingen: 324 00:24:12,200 --> 00:24:14,201 De auto en ik. 325 00:24:14,870 --> 00:24:18,080 Je snapt het niet, hè? Ik heb het over ons leven. 326 00:24:18,248 --> 00:24:24,336 Leven. Het leven zal rooskleurig zijn als je kunt kom gewoon uit een stomme jamsessie. 327 00:24:24,504 --> 00:24:26,088 Misschien. 328 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 Misschien niet. 329 00:24:28,508 --> 00:24:29,758 Spreek me over een paar jaar nog eens tegen 330 00:24:29,926 --> 00:24:32,344 wanneer je hele leven is tot onzin geworden. 331 00:24:32,554 --> 00:24:35,181 Je vindt het leuk om alles te maken klinkt nutteloos en stom. 332 00:24:35,390 --> 00:24:39,435 Als er een reden was om eruit te klimmen van deze oerspoeling, 333 00:24:39,644 --> 00:24:42,146 Geloof me, lieverd, ik zou het weten. 334 00:24:42,355 --> 00:24:43,689 Zou je dat echt doen? 335 00:24:43,857 --> 00:24:48,402 O, hier zijn we. De auto staat klaar, mevrouw Marsh. 336 00:24:48,570 --> 00:24:50,279 Stap erin. 337 00:24:56,995 --> 00:25:00,706 Het spijt me van je vriend, lieverd. Er is niets dat je kunt doen. 338 00:25:00,874 --> 00:25:04,376 Dus waarom loop je niet mee naar jouw stadje, 339 00:25:04,544 --> 00:25:09,381 veilig in de wetenschap dat, als ik je hier ooit nog eens zie, 340 00:25:10,091 --> 00:25:12,051 Ik vermoord je. 341 00:25:14,721 --> 00:25:18,307 Doe hem dit niet aan, alsjeblieft! 342 00:25:18,475 --> 00:25:20,351 Alsjeblieft. 343 00:25:34,991 --> 00:25:37,117 Coop, kijk hier eens naar. 344 00:25:37,911 --> 00:25:40,704 Vicuña-draadmonster genomen uit Josie's jas. 345 00:25:40,872 --> 00:25:43,499 Sporen gevonden op de vloer buiten je kamer. 346 00:25:43,667 --> 00:25:45,501 Komen ze uit dezelfde jas? 347 00:25:45,669 --> 00:25:48,546 Laat ik het je zo zeggen, óf Josie Packard haalde de trekker over, 348 00:25:48,713 --> 00:25:50,881 of ze leent haar winterkleding aan de verkeerde mensen. 349 00:25:51,049 --> 00:25:52,967 - Het is een perfecte match. - Hoe zit het met de handschoenen? 350 00:25:53,134 --> 00:25:55,719 Controleren op poederbrandwonden. Morgenochtend krijg ik de uitslag. 351 00:25:55,887 --> 00:25:56,929 Van de moordzaak in Seattle? 352 00:25:57,138 --> 00:25:59,390 De lokale bevolking kijkt voor een mooie Aziatische vrouw, 353 00:25:59,599 --> 00:26:02,810 eind twintig, in verband met de moord van ene Jonathan Kumagai. 354 00:26:03,019 --> 00:26:05,104 Hij heeft een Interpol-blad zolang je arm 355 00:26:05,313 --> 00:26:07,690 en drie gaten in zijn achterhoofd. 356 00:26:07,857 --> 00:26:11,443 Ik wed dat de kogels overeenkomen de naaktslakken die we uit je vest hebben gehaald. 357 00:26:12,070 --> 00:26:15,531 Ik hoop dat het niet Josie is, omwille van Harry. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,411 Coop, zoals je weet, Truman en ik hebben in het verleden onze meningsverschillen gehad. 359 00:26:20,579 --> 00:26:23,872 Maar de grote nok heeft zijn hart op de juiste plaats, als er niets anders is. 360 00:26:24,040 --> 00:26:27,167 En ik ben niet boven een beetje gevoel sympathie voor het stoere en het saaie. 361 00:26:27,335 --> 00:26:29,211 - Wat bedoel je, Albert? - Eerlijk gezegd? 362 00:26:29,379 --> 00:26:31,297 Voel je vrij. 363 00:26:31,464 --> 00:26:34,717 Onze sheriff heeft een ernstig probleem met zijn vriendin. 364 00:26:40,473 --> 00:26:42,141 Albert, 365 00:26:42,309 --> 00:26:45,144 geen woord totdat we het zeker weten. 366 00:26:45,937 --> 00:26:46,979 Ah. 367 00:26:50,734 --> 00:26:52,192 Coöp. 368 00:26:53,069 --> 00:26:55,195 Onze John Doe heeft een naam: 369 00:26:55,363 --> 00:26:59,158 Erik Powel. Vergankelijk. Voormalige koopvaardij, te zien aan zijn prenten. 370 00:26:59,326 --> 00:27:00,951 Powel? 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,662 Ja, een belletje rinkelen? 372 00:27:04,706 --> 00:27:07,583 Powell was van Caroline meisjesnaam. 373 00:27:09,377 --> 00:27:12,254 Denk je dat Is deze Powell een familielid? 374 00:27:12,422 --> 00:27:16,050 Nee. Earle speelt het spel volgens zijn eigen regels. 375 00:27:16,259 --> 00:27:18,886 Elke beweging die hij maakt stuurt een bericht. 376 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 Het feit dat hij ervoor heeft gekozen de naam Powel 377 00:27:20,722 --> 00:27:23,265 vertelt me dat hij niets is vergeten dat gebeurde tussen ons. 378 00:27:23,683 --> 00:27:27,394 Dus elke keer als hij een stuk pakt van het bord... 379 00:27:27,604 --> 00:27:29,938 Er sterft iemand. 380 00:27:31,691 --> 00:27:33,859 Ik heb hem nooit verslagen, Harry. 381 00:27:34,069 --> 00:27:36,445 Coop, als je iets nodig hebt voor een schaakexpert, 382 00:27:36,613 --> 00:27:38,739 wij hebben een van de beste hier in de stad. 383 00:27:40,909 --> 00:27:42,534 Schaakmat. 384 00:27:43,745 --> 00:27:45,746 Schaakmat. 385 00:27:48,124 --> 00:27:50,417 En maat. 386 00:27:54,714 --> 00:27:56,048 Eerlijk gezegd ben ik onder de indruk. 387 00:27:56,800 --> 00:28:01,053 Ik ben het allemaal verschuldigd aan de grote José Raúl Capablanca. 388 00:28:01,221 --> 00:28:03,514 Als er schaakborden zijn in de hemel, 389 00:28:03,723 --> 00:28:06,058 José zit naast de Heer. 390 00:28:06,226 --> 00:28:09,353 - Dok? - De geest wankelt. 391 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 - Een dezer dagen. - Ha, ha. 392 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Piet, ik heb je hulp nodig. 393 00:28:14,567 --> 00:28:16,860 Ik speel een schaakwedstrijd van aanzienlijk belang. 394 00:28:17,028 --> 00:28:18,278 Meer kan ik niet zeggen. 395 00:28:18,446 --> 00:28:21,365 Het volstaat te zeggen, Ik wil het spel graag stilleggen, 396 00:28:21,574 --> 00:28:25,994 zo weinig mogelijk stukken verliezen. Geen, als dat geregeld kan worden. 397 00:28:26,162 --> 00:28:30,958 Nou, agent Cooper, Ik zou er trots op zijn om te dienen. 398 00:28:31,167 --> 00:28:33,001 Bedankt, Piet. 399 00:28:33,169 --> 00:28:37,297 Grote spelers zijn ver weg of weinig. 400 00:28:49,561 --> 00:28:51,812 - Hoi. - Shelley. 401 00:28:51,980 --> 00:28:54,189 Het spijt me wat er is gebeurd. 402 00:28:54,357 --> 00:28:56,150 Gaat het? 403 00:28:57,235 --> 00:28:59,027 Niet echt. 404 00:28:59,904 --> 00:29:01,238 Ik wilde meteen langskomen, 405 00:29:01,406 --> 00:29:04,700 maar nu Hank weg is, het is hier een gekkenhuis geweest. 406 00:29:05,535 --> 00:29:09,413 Je hebt geen hulp nodig, zul jij? 407 00:29:10,248 --> 00:29:13,375 Eh, ik... ik zou... 408 00:29:14,419 --> 00:29:16,128 Ik zou me veiliger voelen, Norma. 409 00:29:16,796 --> 00:29:19,089 Maak je een grapje? 410 00:29:19,299 --> 00:29:21,425 Het is niet hetzelfde geweest zonder jou. 411 00:29:21,634 --> 00:29:23,677 Wanneer kun je beginnen? 412 00:29:25,221 --> 00:29:30,100 - Eh, nu? - Geweldig. Welkom terug. 413 00:29:30,310 --> 00:29:32,269 Bedankt. 414 00:29:32,437 --> 00:29:33,479 Norma? 415 00:29:33,688 --> 00:29:34,938 - Hallo, Shelley. - Hoi. 416 00:29:35,106 --> 00:29:39,109 Pardon. Eh, ik moet even met je praten. 417 00:29:46,951 --> 00:29:48,535 Er is iets dat je moet weten. 418 00:29:48,703 --> 00:29:51,663 Henk is bijna klaar het ziekenhuis te verlaten. 419 00:29:51,831 --> 00:29:54,458 Hoe zit het met zijn schendingen van de voorwaardelijke vrijlating? 420 00:29:54,626 --> 00:29:56,877 Harrie, deze keer Ik wil hem niet terug. 421 00:29:57,045 --> 00:30:00,964 Maak je geen zorgen. Hij komt niet terug. Hank gaat naar de gevangenis. 422 00:30:01,132 --> 00:30:03,550 Wij beschuldigen hem ervan de poging tot moord op Leo Johnson. 423 00:30:03,718 --> 00:30:05,928 Voeg dat toe aan het verbreken van de voorwaardelijke vrijlating, 424 00:30:06,095 --> 00:30:09,097 Hank gaat voor een lange tijd weg. 425 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Goed. 426 00:30:34,082 --> 00:30:37,042 Meneer Eckhardt, welkom. 427 00:30:37,210 --> 00:30:40,295 Josie, help onze gast met zijn jas. 428 00:30:47,262 --> 00:30:51,598 Ik moet bekennen dat ik het heb ontvangen uw uitnodiging met enige verrassing. 429 00:30:51,766 --> 00:30:54,560 Nou ja, het woord verspreidt zich snel in Twin Peaks. 430 00:30:54,727 --> 00:30:58,522 Ik vond het passend dat ik dineerde met de zakenrivaal van mijn overleden broer. 431 00:30:58,690 --> 00:31:00,148 Wat wijn, Josie. 432 00:31:00,316 --> 00:31:02,776 Je broer was dat niet altijd mijn rivaal. Wij waren vrienden. 433 00:31:02,986 --> 00:31:05,445 - Maar je vriendschap verzuurde. - Helaas. 434 00:31:05,613 --> 00:31:08,866 Zakenlieden vinden dit vaak hun persoonlijke leven ontwricht 435 00:31:09,033 --> 00:31:11,034 door de grotere portretten die ze schilderen. 436 00:31:11,202 --> 00:31:14,413 Beschouw jij jezelf als een kunstenaar? De wijn, Josie. 437 00:31:14,581 --> 00:31:18,000 Van een soort. Je broer was dat ook. 438 00:31:18,668 --> 00:31:20,294 Ik vraag het me af, meneer Eckhardt. 439 00:31:20,461 --> 00:31:24,172 Toen je hem liet vermoorden, Was het voor kunst of geld? 440 00:31:24,340 --> 00:31:27,843 - Blijf daar niet staan, Josie, giet. - Noem mij Thomas. Je broer wel. 441 00:31:28,011 --> 00:31:31,096 Thomas. Dat zullen we hebben onze hors d'oeuvres nu, Josie. 442 00:31:31,264 --> 00:31:33,348 Men doodt niet voor kunst of geld. 443 00:31:33,516 --> 00:31:37,060 Het zijn goederen die gemakkelijk verloren gaan en net zo gemakkelijk gewonnen. 444 00:31:37,228 --> 00:31:43,609 Echter, één, liever ik, misschien een reden vinden om te doden uit liefde. 445 00:31:43,776 --> 00:31:47,654 - Hield je zoveel van haar? - Ja. 446 00:31:47,822 --> 00:31:50,449 Josie heeft het meeste ongelooflijke handen. 447 00:31:50,617 --> 00:31:52,659 Elke vinger is iets moois. 448 00:31:52,827 --> 00:31:54,745 Ik herinner het me. 449 00:31:59,667 --> 00:32:02,628 Ik vraag me af, wat zullen we met haar doen? 450 00:32:02,795 --> 00:32:06,381 Het zou een schande zijn als je met lege handen vertrok. 451 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 Natuurlijk, Ik zal haar vrolijke karakter missen. 452 00:32:11,095 --> 00:32:13,513 We zijn de beste vrienden geworden. 453 00:32:13,681 --> 00:32:15,599 Twee meisjes die bij de thee praten. 454 00:32:15,767 --> 00:32:18,393 Misschien moet je kopen een soort dier. 455 00:32:18,561 --> 00:32:19,895 Een kat of een hond. 456 00:32:20,104 --> 00:32:23,357 Als ik haar aan jou geef, wat geef je mij ervoor terug? 457 00:32:23,566 --> 00:32:27,569 Hoe kan ik een waarde plaatsen op zoiets kostbaars? 458 00:32:30,198 --> 00:32:33,951 Maar je gaat het proberen? 459 00:32:34,953 --> 00:32:36,453 Ja. 460 00:32:38,373 --> 00:32:39,957 Josie. 461 00:32:40,124 --> 00:32:43,710 Thomas en ik krijgt nu ons hoofdgerecht. 462 00:33:15,243 --> 00:33:17,285 Waarom deed je het? 463 00:33:22,166 --> 00:33:24,292 Je weet dat ik het heb meegemaakt. 464 00:33:24,460 --> 00:33:27,212 - Ik kom er niet uit. - James, je bent hier niet veilig. 465 00:33:27,380 --> 00:33:30,007 - Als Malcolm je vindt... - Is het het geld? 466 00:33:30,174 --> 00:33:32,634 Is dat het? Nee. Nee, ik snap het. 467 00:33:32,802 --> 00:33:37,222 Het was Malcolm. O ja. Hij liet je het doen. Rechts? 468 00:33:37,390 --> 00:33:41,184 Je kunt me beter een verhaal vertellen, Evelyn. Omdat ik helemaal in de war ben. 469 00:33:41,352 --> 00:33:43,186 Ik wil het gewoon weten waarom zou je mij dit aandoen. 470 00:33:43,354 --> 00:33:45,230 Jakobus. 471 00:33:46,357 --> 00:33:51,987 Wat had je verwacht? Een verontschuldiging? Een verborgen hart van goud? 472 00:33:52,155 --> 00:33:54,906 Ik heb het allemaal gedaan, James. Ik heb alles gedaan. 473 00:33:55,074 --> 00:33:59,202 Ik heb je gevonden, ik heb je naar binnen gelokt en ik hield je hier, 474 00:33:59,370 --> 00:34:03,540 terwijl Malcolm het plande een mooi, net klein frame. 475 00:34:04,417 --> 00:34:07,461 - Waarom? - Voor het geld. 476 00:34:07,628 --> 00:34:09,337 Uit angst. 477 00:34:09,505 --> 00:34:12,382 Omdat ik het wilde doen. 478 00:34:12,550 --> 00:34:16,094 Het is niet precies wat je wilde om te horen, nietwaar James? 479 00:34:16,262 --> 00:34:19,056 De waarheid doet pijn, nietwaar? 480 00:34:20,892 --> 00:34:25,812 James, het gaat goed met je en je bent eerlijk. 481 00:34:25,980 --> 00:34:28,106 Ik niet. 482 00:34:28,274 --> 00:34:29,983 Maar dat betekent niet er waren geen momenten 483 00:34:30,151 --> 00:34:32,736 toen ik je echt hier wilde hebben. 484 00:34:33,696 --> 00:34:35,906 Niet voor Malcolm, 485 00:34:36,074 --> 00:34:39,493 of voor het geld, maar voor mij. 486 00:34:40,203 --> 00:34:43,705 Op de goede en eerlijke manier dat je proeft. 487 00:34:46,667 --> 00:34:49,461 Ik hou ook van hoe je smaakt. 488 00:34:53,758 --> 00:34:58,303 Malcolm, wat heb je gedaan? Jakobus, Jakobus. Je hebt hem pijn gedaan. 489 00:35:03,476 --> 00:35:05,852 Hij brak het huis binnen, 490 00:35:06,020 --> 00:35:09,064 hij was boos, hij was gek. 491 00:35:09,232 --> 00:35:14,486 Hij heeft Jeffrey vermoord en hij kwam terug om je te vermoorden. 492 00:35:14,695 --> 00:35:17,489 Jij arme, weerloze kleine weduwe. 493 00:35:18,157 --> 00:35:20,200 Maar jij was klaar voor hem, Evelyn. 494 00:35:20,368 --> 00:35:22,536 Je hebt je pistool, 495 00:35:22,703 --> 00:35:25,288 en jij schoot James neer. 496 00:35:25,456 --> 00:35:28,083 Je schoot hem neer tot hij dood was. 497 00:36:02,326 --> 00:36:05,954 - Generaal Lee. - Wauw. 498 00:36:10,418 --> 00:36:12,919 Welkom op ons bescheiden paard... Thuis, generaal Lee. 499 00:36:13,087 --> 00:36:16,756 - Bedankt. En jij bent? - Scarlett McLean. 500 00:36:16,924 --> 00:36:18,758 En dit is mijn vader... 501 00:36:18,968 --> 00:36:21,720 - Dit is mijn vader. - Oh. 502 00:36:23,389 --> 00:36:26,308 Wilmer McLean tot uw dienst. 503 00:36:26,475 --> 00:36:29,519 Ik ben inderdaad vereerd om te mogen maken uw uiterst sociale kennis. 504 00:36:29,687 --> 00:36:33,356 En waarom ben je gewapend? met mijn zwaard, meneer? 505 00:36:33,524 --> 00:36:35,817 Ik hou van uw zwaard, meneer. 506 00:36:36,027 --> 00:36:39,613 - Dank je, papa. Bedankt. - Waar is Generaal Grant? 507 00:36:39,822 --> 00:36:42,282 Generaal Grant komt eraan, sire, Ik weet het. 508 00:36:42,450 --> 00:36:44,284 Excuseer ons. 509 00:36:55,379 --> 00:36:56,504 Generaal Grant. 510 00:36:56,714 --> 00:36:58,340 Generaal Lee. 511 00:36:58,507 --> 00:37:02,052 Meneer, we hebben elkaar ontmoet tijdens de Mexicaanse oorlog. Weet je nog? 512 00:37:02,220 --> 00:37:04,554 Ik ben gekomen om het Noorden over te geven. 513 00:37:04,764 --> 00:37:06,932 De Mexicaanse oorlog, meneer. Weet je nog? 514 00:37:07,099 --> 00:37:10,060 JACOBY; O ja, ja. Het was een goede oorlog, als ik het me goed herinner. 515 00:37:10,269 --> 00:37:13,730 Onzin. Alle oorlogen zijn niets anders dan waanzin. 516 00:37:13,898 --> 00:37:18,026 Vermomd als patriottische ondernemingen van politici, 517 00:37:18,194 --> 00:37:21,655 te oud en te laf om eraan deel te nemen. 518 00:37:21,822 --> 00:37:24,699 - Nee, nee, meneer, ik heb geen liefde voor oorlog. - Ik ook niet. 519 00:37:24,867 --> 00:37:27,244 - En nog minder voor politici. - Hé, amen. 520 00:37:27,411 --> 00:37:31,039 Maar wat de mannen betreft die tegen hen vechten, 521 00:37:31,207 --> 00:37:36,169 ze hebben mijn eeuwige respect en sympathie. 522 00:37:37,713 --> 00:37:41,424 Oké, generaal, genoeg van dit vruchteloze gesprek. 523 00:37:41,592 --> 00:37:43,885 Mijn voorwaarden: 524 00:37:44,053 --> 00:37:47,180 Federale officieren mogen hun handwapens behouden 525 00:37:47,348 --> 00:37:50,100 en andere algemene bezittingen. 526 00:37:50,309 --> 00:37:54,187 Officieren en manschappen die beweren de eigenaar te zijn hun eigen paarden mogen ze ook houden. 527 00:37:54,355 --> 00:37:59,276 En dat zullen ook officieren en manschappen zijn mogen terugkeren naar hun huis, 528 00:37:59,443 --> 00:38:02,946 niet gestoord te worden door de autoriteiten van de Verbonden Staten. 529 00:38:03,614 --> 00:38:06,533 - Ik geef me over. - Natuurlijk wel. 530 00:38:07,159 --> 00:38:08,910 De artikelen. 531 00:38:11,205 --> 00:38:14,291 - Hier, meneer, de artikelen. - Meneer. 532 00:38:14,500 --> 00:38:16,751 De artikelen, meneer. 533 00:38:17,795 --> 00:38:20,839 - U tekent, generaal Grant. - O ja, ja, ja. 534 00:38:21,007 --> 00:38:25,385 En mag ik hieraan toevoegen dat u dat bent geweest een dappere tegenstander met een goed karakter. 535 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 Ik dacht dat het Noorden had gewonnen de burgeroorlog? 536 00:38:45,448 --> 00:38:46,948 Ben? 537 00:38:48,409 --> 00:38:50,076 Ben. 538 00:38:50,286 --> 00:38:51,411 Papa. 539 00:38:54,832 --> 00:38:57,334 - Ben? Ben? - Papa? 540 00:38:57,501 --> 00:38:59,210 Hé, geef hem wat ruimte. 541 00:38:59,420 --> 00:39:01,171 Waar ben ik? 542 00:39:01,380 --> 00:39:04,341 - Waar ben ik? - Twin Peaks, Ben. 543 00:39:05,885 --> 00:39:10,555 Oh. Ik had de vreemdste droom. 544 00:39:10,723 --> 00:39:12,098 Hé. 545 00:39:13,184 --> 00:39:15,643 En jij was daar. 546 00:39:15,853 --> 00:39:19,230 En jij, en jij. 547 00:39:19,690 --> 00:39:21,816 Het was ongelooflijk. 548 00:39:21,984 --> 00:39:24,277 Het was een oorlog. 549 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 En ik was generaal... 550 00:39:27,031 --> 00:39:30,533 Generaal Robert E. Lee. 551 00:39:31,285 --> 00:39:36,081 En op de een of andere manier, ondanks ongelooflijke kansen, 552 00:39:37,124 --> 00:39:38,208 Ik heb gewonnen. 553 00:39:38,751 --> 00:39:40,335 Nu ben je thuis, papa. 554 00:39:40,544 --> 00:39:42,295 Ja. 555 00:39:44,298 --> 00:39:46,508 - Ik ben thuis. - Attaboy, Ben. Ha, ha. 556 00:39:46,675 --> 00:39:50,512 Hoe voel je je? Zijn er nawerkingen? Duizeligheid? 557 00:39:52,014 --> 00:39:54,391 Ik voel me geweldig. 558 00:39:56,394 --> 00:39:58,728 - Ik voel, eh... - Ja? 559 00:39:58,938 --> 00:40:02,482 - Wat is er, papa? - Wat doe je in die kleren? 560 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Attaboy, Ben. 561 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Wat? Wat is de grap? 562 00:40:14,161 --> 00:40:16,621 Attaboy, Ben. 563 00:40:23,129 --> 00:40:25,422 Werk langzaam. 564 00:40:25,631 --> 00:40:28,007 En met zorg. 565 00:40:28,217 --> 00:40:34,472 Alles moet geschreven worden met een vaste, compromisloze hand. 566 00:40:38,060 --> 00:40:39,769 Nee, nee, nee. 567 00:40:39,937 --> 00:40:41,688 Vreselijk. 568 00:40:41,856 --> 00:40:45,733 Wissen. 569 00:40:50,823 --> 00:40:52,407 Nu... 570 00:40:52,575 --> 00:40:54,492 Probeer het opnieuw. 571 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 Concentreren. 572 00:41:02,376 --> 00:41:03,710 Leo, in hemelsnaam. 573 00:41:06,630 --> 00:41:08,673 Hier. Shh, shh, shh. 574 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 Laat me het je laten zien. 575 00:41:11,218 --> 00:41:12,760 Zoals dit: 576 00:41:13,471 --> 00:41:15,638 Daar ga je. 577 00:41:15,806 --> 00:41:18,433 Veel beter. 578 00:41:19,935 --> 00:41:23,271 Ik ben trots op je, Leo. 579 00:41:34,492 --> 00:41:39,913 - Windom Earle? - Ja. 580 00:41:40,122 --> 00:41:41,915 Windom. 581 00:41:42,082 --> 00:41:43,416 Hé. 582 00:41:44,543 --> 00:41:48,338 Mooie woorden voor mooie meisjes. 583 00:41:48,506 --> 00:41:51,341 Welke zal mijn koningin zijn? 584 00:41:52,259 --> 00:41:53,885 Koningin? 585 00:41:57,890 --> 00:42:01,768 Nee. Nee. 586 00:42:01,977 --> 00:42:03,311 Nee. 587 00:42:04,688 --> 00:42:06,356 Lik. 588 00:42:18,827 --> 00:42:21,162 Het verhaal klinkt iets waarachtiger met je vingerafdrukken erop... 589 00:42:21,330 --> 00:42:22,413 Nee, Malcolm, dat kan ik niet. 590 00:42:22,581 --> 00:42:25,083 Alleen uw afdrukken. Laat de rest aan mij over. 591 00:42:25,292 --> 00:42:27,585 Ik zal mijn best doen om te imiteren de acties van een hystericus. 592 00:42:27,753 --> 00:42:29,671 Vijf schoten, strak gegroepeerd, 593 00:42:29,838 --> 00:42:32,715 alsof het pistool afging in je hand. 594 00:42:32,925 --> 00:42:34,926 - Herhaaldelijk. - Nee! 595 00:42:35,135 --> 00:42:39,722 Nee! Nee! Jakobus, Jakobus, Jakobus. 596 00:42:39,890 --> 00:42:43,309 - Doe hem geen pijn meer, alsjeblieft. - Geef mij het pistool. 597 00:42:43,477 --> 00:42:45,812 Ik heb de politie gebeld. Ze zijn onderweg, het werkt niet. 598 00:42:45,980 --> 00:42:47,772 - Malcolm. - Ze liegt. Geef mij het pistool. 599 00:42:47,940 --> 00:42:51,776 Evelien, Laat hem alsjeblieft niet sterven, alsjeblieft. 600 00:42:51,944 --> 00:42:54,445 - Alsjeblieft. - Evelyn. 601 00:42:55,864 --> 00:42:57,532 Geef me het pistool, Evelyn. 602 00:42:57,700 --> 00:42:59,993 - Evelyn, geef me het pistool. - Nee. 603 00:43:00,160 --> 00:43:02,745 - Evelyn, geef me het pistool. - Nee. 604 00:43:03,163 --> 00:43:06,040 Evelyn. Evelyn. 605 00:43:06,584 --> 00:43:08,918 Ik kan dit niet doen, Malcolm. 606 00:43:09,295 --> 00:43:11,379 Dan zal ik dat doen. 607 00:43:17,052 --> 00:43:18,803 Nee. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,031 Hij was boos, 609 00:43:38,240 --> 00:43:39,907 hij was gek. 610 00:43:40,075 --> 00:43:44,787 Hij heeft Jeffrey vermoord, kwam terug om mij te vermoorden. 611 00:43:44,997 --> 00:43:47,206 Ik was er echter klaar voor. 612 00:43:47,958 --> 00:43:51,878 Ik pakte mijn pistool en schoot hem neer. 613 00:43:52,046 --> 00:43:55,965 Ik schoot hem neer tot hij dood was. 614 00:44:24,286 --> 00:44:26,329 Carolien. 615 00:44:35,422 --> 00:44:38,675 Voor mevrouw Audrey Horne, alstublieft. 616 00:44:39,468 --> 00:44:41,594 Uilen? 617 00:45:24,471 --> 00:45:26,639 Adembenemend, nietwaar? 618 00:45:26,807 --> 00:45:30,476 Een werkelijk prachtige vrouw, Caroline. 619 00:45:30,644 --> 00:45:32,061 Grappig, nietwaar? 620 00:45:32,229 --> 00:45:33,771 Na al die tijd, 621 00:45:34,356 --> 00:45:37,817 na alles wat er is gebeurd in Pittsburg, 622 00:45:37,985 --> 00:45:40,862 Ik hou nog steeds van haar. 623 00:45:41,029 --> 00:45:44,073 En ik weet dat jij dat ook doet. 624 00:45:44,241 --> 00:45:48,327 Dale, luister goed. 625 00:45:48,495 --> 00:46:46,844 Het is jouw zet.