1 00:02:02,205 --> 00:02:12,840 Meneer Horne? 2 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 Je secretaresse zei dat ik binnen moest komen. 3 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Bobby Briggs. 4 00:02:21,224 --> 00:02:23,767 Bobby, weet je wat moet je hebben in dit leven? 5 00:02:23,935 --> 00:02:25,310 Hm? 6 00:02:26,646 --> 00:02:28,480 Evenwicht. 7 00:02:29,440 --> 00:02:31,483 Afstand. 8 00:02:32,443 --> 00:02:34,403 Symmetrie. 9 00:02:40,743 --> 00:02:42,286 Kijk. 10 00:02:44,289 --> 00:02:46,540 Het is iets moois, nietwaar? Hm? 11 00:02:50,545 --> 00:02:54,756 Uh, meneer Horne, heeft u geluisterd? naar die band die ik je stuurde? 12 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Ja, ik heb naar je cassette geluisterd, Bobby. 13 00:02:56,968 --> 00:03:01,597 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat Leo de technologie onder de knie kon krijgen. 14 00:03:05,476 --> 00:03:07,978 Verdomme, Bobby, wat wil je? Hè? 15 00:03:08,730 --> 00:03:12,191 Meneer Horne, Ik heb grote bewondering voor jou. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,569 Bewondering is voor dichters en melkkoeien, Bobby. 17 00:03:15,737 --> 00:03:19,990 Ik weet niet wat je bedoelt. Ik, eh... 18 00:03:20,742 --> 00:03:22,409 Bobby. 19 00:03:25,538 --> 00:03:30,042 Jij staat vooraan van een gigantische wolkenkrabber. 20 00:03:30,251 --> 00:03:33,837 Een leviathan die een gat scheurt in de wolken. 21 00:03:34,005 --> 00:03:37,841 Wat is nu de eerste vraag? dat komt in je op? 22 00:03:40,887 --> 00:03:43,138 Eh... 23 00:03:45,850 --> 00:03:49,978 De eerste vraag die je jezelf stelt is: "Wat is er op de bovenste verdieping?" 24 00:03:50,146 --> 00:03:53,899 "Wie is daarboven in het penthouse, en waarom?" 25 00:03:54,359 --> 00:03:56,485 Dat is wie ik ben. 26 00:03:58,363 --> 00:03:59,988 Ben je? 27 00:04:02,533 --> 00:04:06,078 Ja, natuurlijk ben ik dat. Ja. 28 00:04:09,916 --> 00:04:14,586 Bobby, de kans klopt. 29 00:04:17,715 --> 00:04:23,387 Ik wil dat je Hank Jennings volgt. 30 00:04:23,721 --> 00:04:27,099 Ik wil dat je een kroniek maakt zijn bestaan. 31 00:04:27,267 --> 00:04:31,728 Laat me iets zien dat ik het nog niet weet. 32 00:04:45,910 --> 00:04:47,786 Hm. 33 00:04:47,954 --> 00:04:49,705 Ik wil ze allebei zien. 34 00:04:49,872 --> 00:04:53,125 Erg goed. Welke wil je eerst zien? 35 00:04:54,419 --> 00:04:55,919 Nou... 36 00:05:13,396 --> 00:05:14,813 Wat is dit? 37 00:05:15,773 --> 00:05:17,649 Ik dacht dat ik dat eruit had gehaald. 38 00:05:17,817 --> 00:05:21,111 Dat eigendom heet Dead Dog Farm. 39 00:05:21,279 --> 00:05:23,822 En het is erger dan het klinkt. 40 00:05:23,990 --> 00:05:26,199 - Wat is het? - Een puzzel. 41 00:05:26,409 --> 00:05:28,869 Niemand blijft daar ooit echt lang. 42 00:05:29,037 --> 00:05:30,787 Wanneer kan ik het zien? 43 00:05:35,001 --> 00:05:36,251 Sorry dat ik te laat ben. 44 00:05:36,419 --> 00:05:38,879 Maar de kleine tang is zo opgewonden over onze kampeertrip, 45 00:05:39,047 --> 00:05:41,465 Ik kon hem gewoon niet overhalen uit de auto. Hé. 46 00:05:41,632 --> 00:05:43,300 Richard, dit is Judy Swain 47 00:05:43,468 --> 00:05:46,136 van de gelukkige helpende handen organisatie. 48 00:05:46,304 --> 00:05:47,804 Ik ben de casemanager van kleine Nicky. 49 00:05:47,972 --> 00:05:50,599 Gecharmeerd, dat weet ik zeker. Zullen we? 50 00:05:50,767 --> 00:05:52,809 Ga zitten. 51 00:05:52,977 --> 00:05:54,853 Oké. Ahem. 52 00:05:55,021 --> 00:05:56,104 Eh... 53 00:05:56,272 --> 00:05:59,649 Terwijl ik op het punt stond het je te vertellen, uh, vrienden, 54 00:05:59,817 --> 00:06:02,861 het allerbelangrijkste meer te weten over Nicky 55 00:06:03,029 --> 00:06:08,533 is dat hij gedurende zijn korte leven hij is erg in de war, 56 00:06:08,701 --> 00:06:14,289 en misschien getraumatiseerd door een aanhoudend willekeurig ongeluk. 57 00:06:15,124 --> 00:06:17,876 Het lijkt erop dat hij rondslingert nogal wat. 58 00:06:18,044 --> 00:06:19,336 Nou ja, dat heeft hij wel. 59 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 - Arm kind. - Ja. 60 00:06:21,798 --> 00:06:23,173 Een wees, weet je. 61 00:06:23,341 --> 00:06:25,759 Echt? Wat is er gebeurd? Zijn zijn ouders overleden? 62 00:06:26,636 --> 00:06:29,304 Mooi afgeleid, André. 63 00:06:29,472 --> 00:06:31,765 Aanhoudend willekeurig ongeluk? 64 00:06:32,141 --> 00:06:33,975 Eh, ze zijn vermoord. 65 00:06:34,477 --> 00:06:36,895 Hoe zijn ze vermoord, mevrouw Swain? 66 00:06:37,271 --> 00:06:38,980 Mysterieuze omstandigheden. 67 00:06:39,148 --> 00:06:43,318 Ik ben bang dat het weeshuis dat nog nooit heeft gedaan heeft ons die informatie verstrekt. 68 00:06:44,195 --> 00:06:47,948 Andy, laten we gaan. Noodsituatie bij de Great Northern. 69 00:07:04,424 --> 00:07:06,591 Het lijkt op een hartaanval. 70 00:07:07,051 --> 00:07:11,096 Eenmaal gestimuleerd, het vrouwtje zal zo reageren 71 00:07:11,264 --> 00:07:14,891 dat de huid om haar heen... O, mijn God. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,769 Het lijkt erop dat Dougie weg is met zijn laarzen aan. 73 00:07:18,312 --> 00:07:22,816 Liefdesgedichten van Lord Byron, De Kama Sutra, 74 00:07:23,401 --> 00:07:25,068 Hoeren en dienstmaagden. 75 00:07:25,778 --> 00:07:27,362 Sheriff, kijk hier eens naar. 76 00:07:33,244 --> 00:07:36,121 Wat een ruzie was hier. 77 00:07:44,297 --> 00:07:46,047 Doug. 78 00:07:47,508 --> 00:07:52,220 Heer, ik haat het om het te zeggen, ik zei het u toch. 79 00:08:02,523 --> 00:08:03,607 Hier, sheriff. 80 00:08:05,610 --> 00:08:07,110 Dit is het. 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,404 Het moordwapen. 82 00:08:10,198 --> 00:08:14,159 Dat zou zij net zo goed kunnen heeft zijn hersenen eruit geschoten met een geweer. 83 00:08:22,001 --> 00:08:25,837 Hij kon nooit nee zeggen tegen een vrouw. 84 00:08:33,054 --> 00:08:35,388 Jij oude dwaas. 85 00:08:50,696 --> 00:08:54,908 Jij seksuele avonturierster, Je zult hiervoor in de hel branden. 86 00:08:55,076 --> 00:08:59,454 - Doe rustig aan, meneer. - Ik ga schreeuwen tot ik de doden wakker maak. 87 00:08:59,622 --> 00:09:01,957 Ze heeft mijn broer vermoord. 88 00:09:02,124 --> 00:09:04,876 Ze is een heks. 89 00:09:05,628 --> 00:09:09,005 Hij heeft gelijk, ik ben vervloekt. 90 00:09:09,173 --> 00:09:10,507 Doe niet zo gek. 91 00:09:10,675 --> 00:09:14,302 Nee, nee, het is waar. 92 00:09:14,845 --> 00:09:19,683 Het begon allemaal op de middelbare school, prom avond. 93 00:09:20,142 --> 00:09:22,811 Mijn date ging me kussen. 94 00:09:22,979 --> 00:09:26,565 Het was zijn eerste dag met zijn nieuwe beugel. 95 00:09:26,732 --> 00:09:30,110 Oh, en ze glansden in het maanlicht. 96 00:09:31,404 --> 00:09:35,824 En zijn elastiekje knapte en zijn kaak stond open, 97 00:09:35,992 --> 00:09:38,451 en we eindigden op de eerste hulp, 98 00:09:38,619 --> 00:09:42,122 en de doktoren moesten zijn kaak breken op drie plaatsen om hem te sluiten. 99 00:09:42,290 --> 00:09:47,085 En sindsdien is het alleen maar erger geworden. 100 00:09:47,295 --> 00:09:49,087 Een vloek heeft een geneesmiddel nodig. 101 00:09:49,255 --> 00:09:51,840 Ik weet een beetje over deze dingen. 102 00:09:52,008 --> 00:09:54,342 Bent u de sheriff? 103 00:09:55,595 --> 00:10:01,558 Laten we zeggen: wanneer iets echt groot gaat naar beneden, ik ben de man. 104 00:10:07,440 --> 00:10:12,068 Jongens, er is een verhaal over een geweldige voetbalcoach, 105 00:10:12,236 --> 00:10:14,654 wiens naam mij ontgaat op dit moment, 106 00:10:14,822 --> 00:10:19,159 wie was er doodsbang voor met zwarte spelers in zijn team. 107 00:10:19,327 --> 00:10:24,748 Totdat iemand hem het beste bracht zwarte halfback die iemand ooit had gezien. 108 00:10:24,915 --> 00:10:27,626 En wanneer, hoe heet hij? zag hem 50 meter rennen 109 00:10:27,793 --> 00:10:29,419 en niemand sloeg een hand op hem, 110 00:10:29,587 --> 00:10:33,173 riep hij: 'Kijk die indiaan eens!' 111 00:10:33,341 --> 00:10:38,178 Die coach accepteerde het het verlangen van die atleet om te concurreren. 112 00:10:38,679 --> 00:10:40,305 Nadine. 113 00:10:41,349 --> 00:10:45,060 En vandaag is dit verhaal van toepassing voor deze vrouw... 114 00:10:45,227 --> 00:10:48,271 Het recht van dit jonge meisje om te concurreren. 115 00:10:48,439 --> 00:10:53,026 Bovendien is het haar moraal en grondwettelijk recht. 116 00:10:54,070 --> 00:10:57,739 Mike Nelson, Kunt u hier even naar voren komen? 117 00:11:00,701 --> 00:11:02,661 Kom op, Mike, ga. 118 00:11:03,079 --> 00:11:06,122 Nu heeft Nadine gekozen om zichzelf aan ons te bewijzen 119 00:11:06,290 --> 00:11:09,209 door ons uiterste best te doen. 120 00:11:09,377 --> 00:11:12,796 Onze eigen districtskampioen, Mike Nelson. 121 00:11:12,963 --> 00:11:15,965 - Ja! Kom op. Kom op. - Oké, man. 122 00:11:16,801 --> 00:11:18,218 Ga, Mike. 123 00:11:18,386 --> 00:11:20,178 Hallo, Mike. 124 00:11:20,763 --> 00:11:23,682 - Oh! - Leg je hand hier. 125 00:11:23,849 --> 00:11:25,392 Nee, hier. 126 00:11:25,559 --> 00:11:28,269 Oké, duw nu maar tegen mij aan. Ik zal proberen je geen pijn te doen. 127 00:11:28,437 --> 00:11:29,729 Wil je vanavond uitgaan? 128 00:11:29,897 --> 00:11:31,940 Dit heet een gelijkspel. 129 00:11:37,697 --> 00:11:39,072 - O ja. - Jij stomme... 130 00:11:39,281 --> 00:11:40,615 Wat zei je, Mike? 131 00:11:47,415 --> 00:11:48,665 Nek, je breekt mijn nek. 132 00:11:48,833 --> 00:11:50,834 Je hebt gelijk, dit is een soort insnoering. 133 00:11:51,001 --> 00:11:52,210 Ach. 134 00:11:53,838 --> 00:11:57,132 En vanavond? 135 00:11:58,801 --> 00:12:00,385 Coach? 136 00:12:02,847 --> 00:12:03,972 Hé, coach? 137 00:12:09,395 --> 00:12:12,605 - Sta op, Mike. - O, mijn God. 138 00:12:13,274 --> 00:12:16,067 Eén, twee en drie. 139 00:12:16,235 --> 00:12:18,695 Ga je nu met mij uit? 140 00:12:35,212 --> 00:12:37,130 Wat is er met je gebeurd? 141 00:12:37,965 --> 00:12:39,591 Ik werd in elkaar geslagen door een meisje. 142 00:12:41,594 --> 00:12:43,011 Wat heb je met haar gedaan? 143 00:12:43,179 --> 00:12:45,805 Donna, ik maak geen grapje. Nu moet je mij helpen. 144 00:12:45,973 --> 00:12:48,475 Het is al erg genoeg om onder de voet gelopen te worden in het bijzijn van het hele team, 145 00:12:48,642 --> 00:12:49,893 maar ze vindt mij leuk. 146 00:12:50,060 --> 00:12:51,811 - WHO? - Mevrouw Hurley. 147 00:12:52,813 --> 00:12:54,689 Nadine? 148 00:12:55,649 --> 00:12:56,691 Het is niet grappig. 149 00:12:56,859 --> 00:12:59,360 Ik weet het niet, misschien een oudere vrouw is precies wat je nodig hebt. 150 00:12:59,528 --> 00:13:02,363 Ik wil met niemand uitgaan wie kan mij body-slammen. 151 00:13:02,531 --> 00:13:04,407 Nou, wat wil je van mij eraan te doen? 152 00:13:04,575 --> 00:13:08,203 Ik weet het niet, praat met haar of zoiets. Doe alsof je nog steeds mijn vriendin bent. 153 00:13:08,370 --> 00:13:10,205 Sorry, Mike, Ik ben niet zo'n goede actrice. 154 00:13:10,372 --> 00:13:14,083 Donna, dit is serieus. Ik kom in de tractie terecht. 155 00:13:26,639 --> 00:13:27,931 Mag ik je helpen? 156 00:13:28,140 --> 00:13:30,266 Stop een opstand van de lokale dienst, 157 00:13:30,434 --> 00:13:34,354 Ik vraag me af of je me wilt helpen inpakken losse stokken en verbrand die meester. 158 00:13:34,522 --> 00:13:39,108 Malcolm, Malcolm Sloan, zoals in de broer van Evelyn. 159 00:13:39,276 --> 00:13:42,612 De chauffeur van meneer Marsh, zoals in: 'Breng die auto langs, James.' 160 00:13:42,822 --> 00:13:44,906 Dus hoe erg Heeft ze de Jaguar beschadigd? 161 00:13:45,074 --> 00:13:46,366 Het is repareerbaar. 162 00:13:47,076 --> 00:13:50,829 Dat is het leuke van dingen. 163 00:13:53,165 --> 00:13:55,250 Je weet wel, toen zij en Jeffrey werd verliefd, 164 00:13:55,417 --> 00:13:57,168 hij gaf haar een heel nieuw leven. 165 00:13:57,336 --> 00:13:59,254 Dat is zeker. 166 00:14:00,756 --> 00:14:05,635 Nu heb ik een mooi uniform, en de sleutels van de drankkast. 167 00:14:08,556 --> 00:14:10,181 God, ik hoop het Ik klink niet ondankbaar, 168 00:14:10,349 --> 00:14:12,642 want vergeleken voor het leven dat ik leidde, 169 00:14:12,810 --> 00:14:15,770 moedwillige losbandigheid is een stap hoger. 170 00:14:15,938 --> 00:14:17,730 En Evelyn, ze heeft zelf veel geleerd. 171 00:14:18,190 --> 00:14:21,484 Defensieve houdingen, het maskeren van kneuzingen, vicieuze cirkels. 172 00:14:21,694 --> 00:14:23,403 Waar heb je het over? 173 00:14:24,071 --> 00:14:26,781 Sorry, ben ik onduidelijk? 174 00:14:27,241 --> 00:14:29,951 Eens in de twee weken, Jeffrey beukt haar genadeloos, 175 00:14:30,119 --> 00:14:33,872 en ze probeert wraak te nemen door een van zijn spullen kapot te maken. 176 00:14:34,832 --> 00:14:36,749 Het houdt de cyclus alleen maar in stand. 177 00:14:36,917 --> 00:14:39,252 Ze is je zus. Waarom houd je hem niet tegen? 178 00:14:41,755 --> 00:14:45,091 Zoon jongen, niemand houdt meneer Marsh tegen. 179 00:14:45,259 --> 00:14:48,469 Dat is hier een gouden regel. 180 00:14:48,637 --> 00:14:51,014 Dat kun je opschrijven en leg het onder je kussen. 181 00:14:53,350 --> 00:14:55,476 Ik moet terug. 182 00:14:56,979 --> 00:14:59,814 Hé, bedankt. 183 00:15:00,566 --> 00:15:02,317 Dat bedoel ik. 184 00:15:33,557 --> 00:15:36,643 Nou ja, hij staat nog steeds. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,811 Bijna uit gewoonte. 186 00:15:38,979 --> 00:15:42,440 Welnu, de gewoonte kan hierin voorzien een sterke basis. 187 00:15:42,608 --> 00:15:44,400 Dode hondenboerderij, hè? 188 00:15:44,568 --> 00:15:47,695 Dat is een oude legende. Van alle mensen in de wereld, 189 00:15:47,863 --> 00:15:50,907 het beste en het slechtste voelen zich aangetrokken tot Dead Dog, 190 00:15:51,075 --> 00:15:52,951 en de meesten keren zich af. 191 00:15:53,118 --> 00:15:56,162 Alleen degenen met het zuiverste hart kan zijn pijn voelen. 192 00:15:56,330 --> 00:16:01,417 En ergens daar tussenin, de rest van ons worstelt. 193 00:16:01,877 --> 00:16:04,754 Irene, heb je dit pand laten zien? aan iemand anders onlangs? 194 00:16:04,922 --> 00:16:08,508 Ik denk niet dat iemand het gevraagd heeft om het vorig jaar te zien. 195 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 Er zijn drie voertuigen. 196 00:16:10,844 --> 00:16:14,722 Een jeep, een vierwieler en een luxe sedan. 197 00:16:20,187 --> 00:16:22,230 Het is open. 198 00:16:23,232 --> 00:16:24,983 Hallo? 199 00:16:29,488 --> 00:16:35,660 Er is hier een bijeenkomst geweest. In de afgelopen uren. 200 00:16:47,089 --> 00:16:49,340 Wat zie je? 201 00:16:52,761 --> 00:16:55,805 Ze vergaten het er was geen stromend water. 202 00:17:04,648 --> 00:17:06,774 Baby-laxeermiddel. 203 00:17:36,638 --> 00:17:39,140 - Meer wit poeder. - Mm. 204 00:17:45,522 --> 00:17:47,482 Cocaïne. 205 00:17:47,900 --> 00:17:51,861 Irene, we moeten de sheriff op de hoogte stellen. 206 00:18:05,584 --> 00:18:07,960 Nicky, hou daarmee op, alsjeblieft. 207 00:18:15,886 --> 00:18:18,179 Nicky, hou op. 208 00:18:19,640 --> 00:18:22,058 Ik begrijp dit helemaal niet. 209 00:18:23,018 --> 00:18:25,728 Ik heb de auto net laten checken bij Gasboerderij. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,315 Hij vertelde me dat het zo was in perfecte staat. 211 00:18:29,525 --> 00:18:32,193 Perfect werkende staat. 212 00:18:34,113 --> 00:18:38,157 Dit is allemaal zo technisch. 213 00:18:42,162 --> 00:18:46,207 Alsjeblieft, Nicky, Oom Dick probeert te lezen. 214 00:18:56,135 --> 00:18:58,511 Nicholas, stap uit de auto! 215 00:18:59,930 --> 00:19:02,014 Nicholas, uit de auto, nu meteen! 216 00:19:02,182 --> 00:19:04,725 Uit de auto! 217 00:19:05,435 --> 00:19:07,228 Hoor je mij? 218 00:19:10,399 --> 00:19:12,441 Ben je boos op mij, oom Dick? 219 00:19:12,609 --> 00:19:16,070 Natuurlijk ben ik niet boos op je. Waarom zou ik boos op je zijn? 220 00:19:16,238 --> 00:19:18,948 - Ik maakte je bang, nietwaar? - Haha-ha. 221 00:19:44,975 --> 00:19:46,684 Oom Dick! 222 00:19:48,103 --> 00:19:50,521 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen, Met mij gaat het goed, kleine Nicky. 223 00:19:50,689 --> 00:19:54,275 Wat als je stierf? Je gaat toch niet dood? 224 00:19:54,443 --> 00:19:58,070 Natuurlijk niet. Doe niet zo gek. 225 00:20:03,952 --> 00:20:05,203 Harry? 226 00:20:05,787 --> 00:20:07,788 Kuiper. Dit is kolonel Riley. 227 00:20:07,956 --> 00:20:09,790 Hij gaat naar boven het onderzoek van de luchtmacht 228 00:20:09,958 --> 00:20:11,375 in de verdwijning van Briggs. 229 00:20:11,543 --> 00:20:13,794 - Kolonel. - Kuiper. 230 00:20:13,962 --> 00:20:16,714 Jij was bij Briggs toen we onze coördinaten van hem verloren. 231 00:20:16,882 --> 00:20:18,257 Ja, dat was ik. 232 00:20:18,467 --> 00:20:22,136 Toen u ter plaatse was, Heeft u dieren in de omgeving opgemerkt? 233 00:20:22,304 --> 00:20:25,514 - Dieren in het wild? - Vogels, uilen? 234 00:20:25,682 --> 00:20:27,350 Ja. 235 00:20:27,517 --> 00:20:31,687 Ja, vlak voor de majoor verdwenen, hoorde ik een uil. 236 00:20:32,314 --> 00:20:34,023 Enig visueel contact? 237 00:20:34,191 --> 00:20:37,610 Kijk, kolonel, Garland Briggs is een goede vriend van mij. 238 00:20:37,778 --> 00:20:40,154 Het zou een stuk beter zijn als je even met ons mee wilt doen. 239 00:20:40,364 --> 00:20:43,449 We weten van de monitoren en de berichten uit de verre ruimte 240 00:20:43,617 --> 00:20:45,576 die je hebt ontvangen met betrekking tot mij. 241 00:20:45,994 --> 00:20:50,581 Misschien weet jij iets, maar je kunt het beste je feiten op een rij krijgen. 242 00:20:50,749 --> 00:20:53,542 Onze monitoren zijn gericht in de diepe ruimte, 243 00:20:53,710 --> 00:20:58,422 maar de berichten die we onderschepten die Briggs je heeft laten zien 244 00:20:58,590 --> 00:21:02,134 zijn van hieruit verzonden in deze bossen. 245 00:21:02,344 --> 00:21:06,472 Nu, waar ze naartoe werden gestuurd is een andere vraag. 246 00:21:07,224 --> 00:21:11,143 Misschien heeft dit er iets mee te maken met een plek die de Witte Loge heet? 247 00:21:12,145 --> 00:21:13,938 Dat is geclassificeerd. 248 00:21:14,106 --> 00:21:15,898 Kolonel, we willen u graag helpen, 249 00:21:16,066 --> 00:21:18,567 maar je moet ons geven hier moet nog wat verder worden gegaan. 250 00:21:20,237 --> 00:21:25,825 Garland Briggs is de beste piloot Ik heb het ooit geweten. 251 00:21:25,993 --> 00:21:30,121 Hij is geboren met hardware waar de meesten van ons alleen maar van dromen. 252 00:21:30,706 --> 00:21:32,456 Ik kan je dit vertellen: 253 00:21:32,874 --> 00:21:39,547 Zijn verdwijning heeft gevolgen die zo ver verder gaan dan de nationale veiligheid 254 00:21:39,715 --> 00:21:43,050 de Koude Oorlog lijkt een geval van de snuffels. 255 00:21:51,518 --> 00:21:56,063 De motor is prima, de as zou in orde moeten zijn. 256 00:21:57,941 --> 00:22:00,484 Hoe ben je hier zo goed in geworden? 257 00:22:01,320 --> 00:22:02,778 O, mijn oom Ed. 258 00:22:02,988 --> 00:22:04,530 Je denkt dat ik goed ben, je zou hem moeten zien. 259 00:22:04,698 --> 00:22:06,282 Hij kan alles repareren. 260 00:22:07,909 --> 00:22:12,288 Ik sprak vandaag met je broer even iets over jouw situatie. 261 00:22:12,456 --> 00:22:15,291 Kijk, James, bemoei je met je eigen zaken. 262 00:22:17,085 --> 00:22:19,045 Ben je bang? 263 00:22:19,963 --> 00:22:21,589 Bent u bang voor uw man? 264 00:22:22,591 --> 00:22:24,300 Ben je? 265 00:22:24,843 --> 00:22:27,428 Er is niets om over te praten. 266 00:22:29,389 --> 00:22:32,224 Ik weet hoe het is om alleen te zijn. 267 00:22:48,325 --> 00:22:51,118 Je bent bang voor hem, nietwaar? 268 00:22:52,954 --> 00:22:55,331 Waarom ga je niet gewoon weg? 269 00:22:56,083 --> 00:22:58,250 Het is ingewikkeld. 270 00:23:09,554 --> 00:23:11,680 Oh, mijn God, hij is het. 271 00:23:13,642 --> 00:23:15,267 Ik moet gaan. 272 00:23:18,855 --> 00:23:21,857 Het is niet zo erg als ik het heb laten voorkomen. 273 00:23:49,010 --> 00:23:53,264 Kijk eens wie hier is. Is papa van gedachten veranderd? 274 00:23:53,432 --> 00:23:56,475 Papa heeft zojuist de slimste beslissing genomen die hij het hele jaar heeft gemaakt. 275 00:23:56,643 --> 00:24:00,271 O ja? Dat zegt niet veel. Wat heeft hij gedaan? 276 00:24:00,647 --> 00:24:02,940 - Hij heeft mij op de loonlijst gezet. - Haha-ha. 277 00:24:03,108 --> 00:24:06,068 Bobby, jij junior presteerder, jij. 278 00:24:06,236 --> 00:24:07,570 En dit hier? 279 00:24:07,737 --> 00:24:10,656 - Dit is mijn eerste opdracht. - Ach. 280 00:24:11,116 --> 00:24:13,742 Kan ik je ergens mee helpen? 281 00:24:13,910 --> 00:24:15,369 Misschien. 282 00:24:15,537 --> 00:24:20,916 Misschien kun je mij helpen het te vieren 283 00:24:21,084 --> 00:24:23,127 nadat ik dit aan de baas heb laten zien. 284 00:24:23,295 --> 00:24:26,046 Nou, je weet wat ik denk, Bobby Briggs? 285 00:24:26,506 --> 00:24:27,923 Vertellen. 286 00:24:28,091 --> 00:24:31,802 Ik denk dat we moeten nadenken 287 00:24:31,970 --> 00:24:36,432 over samen ondernemen. 288 00:24:42,022 --> 00:24:45,149 Audrey, ik hou van de manier waarop je denkt. 289 00:24:45,317 --> 00:24:46,859 Bedankt. 290 00:25:09,716 --> 00:25:11,133 Hé, meneer Horne, hoe gaat het? 291 00:25:16,014 --> 00:25:19,767 Wat, eh...? Wat is dit Wat doe je hier precies? 292 00:25:20,685 --> 00:25:23,437 Gettysburg, dag één. 293 00:25:24,564 --> 00:25:25,856 Het Zuiden is aan de winnende hand. 294 00:25:27,734 --> 00:25:30,861 Ik volgde Henk, Ik heb de foto's die je wilde. 295 00:25:40,247 --> 00:25:43,874 Zie je, ik weet niet wat hij van plan is. maar ik weet zeker dat het niet goed is. 296 00:25:44,042 --> 00:25:45,709 Ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien deze jongens eerder, 297 00:25:45,877 --> 00:25:48,963 maar ze zijn niet bepaald van de Rotary, als je begrijpt wat ik bedoel. 298 00:25:49,172 --> 00:25:52,883 - Ik vind je leuk, Bobby. - O, ik vind jou ook leuk. 299 00:25:53,051 --> 00:25:54,635 Hoeveel betaal ik je? 300 00:25:54,803 --> 00:25:56,428 Eh... 301 00:25:56,846 --> 00:25:59,598 Dat hebben we eigenlijk niet gedaan geld besproken. 302 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Nou, je kunt dit overwegen je eerste verhoging. 303 00:26:02,644 --> 00:26:07,439 Nou, kom morgen terug, en we bespreken een fulltime functie. 304 00:26:09,234 --> 00:26:13,904 Dank je, Ben. Ik zal je niet teleurstellen. 305 00:26:23,248 --> 00:26:24,498 Oh! 306 00:26:26,167 --> 00:26:31,130 Nectar van de goden, mijn liefste. 307 00:26:34,509 --> 00:26:37,511 Het zijn de bubbels. 308 00:26:40,890 --> 00:26:45,477 Wijn komt binnen via de mond. 309 00:26:45,937 --> 00:26:49,732 Liefde komt binnen in het oog. 310 00:26:50,275 --> 00:26:56,780 Ik raak mijn glas aan mijn lippen, Ik kijk naar je en zucht. 311 00:26:57,574 --> 00:26:59,074 Dank je, Piet. 312 00:26:59,284 --> 00:27:01,201 Dat is heel lyrisch. 313 00:27:01,369 --> 00:27:03,454 Het is Yeats. 314 00:27:03,622 --> 00:27:06,415 Hij is een dichter. 315 00:27:06,916 --> 00:27:10,294 Ja, ik weet het. 316 00:27:10,503 --> 00:27:13,964 De enige andere toast die ik ken is een limerick. 317 00:27:14,174 --> 00:27:16,133 Nee, echt waar. Echt, Piet, dat was... 318 00:27:16,301 --> 00:27:21,138 - Er was eens een dame uit Galway... - Josie! 319 00:27:25,727 --> 00:27:29,688 - Ja. - We eten nu onze hapjes. 320 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 - Ja. - O, Josie. 321 00:27:32,525 --> 00:27:33,859 Ik wil gewoon dat je het weet 322 00:27:34,027 --> 00:27:38,030 dat ook al is uw station in dit huishouden is veranderd, 323 00:27:38,198 --> 00:27:42,826 Ik ben van plan je alle respect te tonen en genegenheid die je verdient. 324 00:27:44,537 --> 00:27:49,792 Dank je, Catharina. En ik zal proberen hetzelfde te doen. 325 00:27:49,959 --> 00:27:53,003 Oh, en zet de pet van je kleine meid op. 326 00:27:57,884 --> 00:28:02,388 Catherine, denk je niet misschien Ben je een beetje hard voor haar? 327 00:28:02,555 --> 00:28:05,599 Ik bedoel, ze maakt nog steeds deel uit van de familie. 328 00:28:06,059 --> 00:28:08,352 Josie had de hand in de dood van Andrew, 329 00:28:08,520 --> 00:28:12,314 en ze deed alles wat in haar macht lag om mij te vernietigen. 330 00:28:12,482 --> 00:28:14,900 Ze heeft geluk dat ze niet hangt van een boom. 331 00:28:15,944 --> 00:28:18,362 Ik geloof het niet. 332 00:28:18,530 --> 00:28:21,699 Niet de Josie die ik ken. 333 00:28:21,866 --> 00:28:27,579 Ik wil graag een toost uitbrengen tegen de dubbelkruising van Ben Horne. 334 00:28:27,747 --> 00:28:30,791 Op naar Josie Packard's vuile daden. 335 00:28:30,959 --> 00:28:35,129 En hier is de vrouw die hen neerhaalde. 336 00:28:36,047 --> 00:28:38,841 Hier is voor mij. 337 00:28:41,678 --> 00:28:44,471 Op jou, poedel. 338 00:28:48,226 --> 00:28:51,353 Diane, ik houd mijn hand vast een landelijk verspreide krant. 339 00:28:51,521 --> 00:28:54,106 Mijn openingszet, reageren op de openingszet van Windom Earle, 340 00:28:54,315 --> 00:28:57,609 werd afgedrukt in de persoonlijke kolommen volgens mijn instructies. 341 00:28:57,777 --> 00:29:03,282 Maar ik heb al ontvangen zijn reactie hierop gisteren. 342 00:29:03,450 --> 00:29:07,619 Hij anticipeerde op mijn reactie perfect bij zijn openingszet. 343 00:29:08,455 --> 00:29:10,914 Hij speelt met mij, Diane. 344 00:29:12,250 --> 00:29:16,420 Ik vraag me af waar hij is en wat hij van plan is. 345 00:29:19,507 --> 00:29:21,049 Ondertussen, Ik heb de afgelopen twee dagen doorgebracht 346 00:29:21,217 --> 00:29:23,761 zonder insigne en pistool de beste manier die ik ken: 347 00:29:23,928 --> 00:29:26,972 Zowel lichaam als geest bezetten. 348 00:29:27,140 --> 00:29:28,682 Ik heb wat onroerend goed bekeken, 349 00:29:28,850 --> 00:29:32,770 wat de plaatselijke agent liefdadigheid verwijst naar als een fixer-upper. 350 00:29:32,937 --> 00:29:35,189 Toch is het een plek waar een man een thuis kan maken, 351 00:29:35,356 --> 00:29:37,608 een gezin stichten, dat is iets, ondanks mijn verleden, 352 00:29:37,776 --> 00:29:39,735 Ik hoop nog steeds dat ik het kan. 353 00:29:40,987 --> 00:29:43,906 Echter, zoals hier het geval is in Twin Peaks, 354 00:29:44,073 --> 00:29:47,701 zelfs deze landelijke schuilplaats zit vol geheimen. 355 00:29:47,869 --> 00:29:51,497 Geheimen die mogelijk met elkaar verbonden zijn voor mijn problemen bij het Bureau 356 00:29:51,664 --> 00:29:54,958 en de gevonden cocaïne in mijn auto. 357 00:29:57,212 --> 00:29:59,671 De beraadslagingen van agent Hardy zal binnenkort voltooid zijn. 358 00:29:59,839 --> 00:30:01,840 En als ik er niet voldoende toe in staat ben om mezelf te verdedigen, 359 00:30:02,008 --> 00:30:05,135 er is een zeer reële mogelijkheid van gevangenisstraf. 360 00:30:20,819 --> 00:30:23,529 - Hallo, agent Cooper. - Audrey. 361 00:30:30,161 --> 00:30:32,830 Dit is voor u. Ik heb het gestolen. 362 00:30:33,540 --> 00:30:36,250 Denk je niet kun je het beter teruggeven? 363 00:30:36,417 --> 00:30:38,627 Niet totdat je kijkt naar wat erin zit. 364 00:30:40,213 --> 00:30:41,964 Oké. 365 00:30:43,174 --> 00:30:44,716 Wat ga ik vinden hier, Audrey? 366 00:30:44,926 --> 00:30:47,678 Foto's waar mijn vader voor betaald heeft. 367 00:30:55,228 --> 00:30:57,688 Ik heb het goed gedaan, nietwaar? 368 00:30:58,231 --> 00:31:01,275 Audrey, je hebt het beter dan goed gedaan. 369 00:31:01,442 --> 00:31:02,776 Je hebt misschien mijn leven gered. 370 00:31:04,153 --> 00:31:05,904 Goed. 371 00:31:09,951 --> 00:31:11,827 Dus dat maakt ons nu nog gelijk, toch? 372 00:31:18,543 --> 00:31:21,086 - Denise. - Hallo, Coop. 373 00:31:22,130 --> 00:31:23,755 Kom binnen. 374 00:31:24,716 --> 00:31:26,508 Sorry, onderbreek ik iets? 375 00:31:27,093 --> 00:31:29,386 Speciaal agent Denise Bryson, Drugshandhavingsagentschap. 376 00:31:29,554 --> 00:31:32,472 Dit is een hele goede vriend van mij, Audrey Hoorn. 377 00:31:34,475 --> 00:31:36,643 Hebben ze vrouwelijke agenten? 378 00:31:36,811 --> 00:31:38,937 Min of meer. 379 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Audrey, als je ons wilt excuseren. Agentschap bedrijf. 380 00:31:43,568 --> 00:31:45,277 Ik dacht dat je geschorst was. 381 00:31:45,862 --> 00:31:47,738 Ik ben. 382 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 Nogmaals bedankt. Welterusten. 383 00:31:52,869 --> 00:31:57,205 Bedankt. Hé. Graag gedaan. Ha, ha. 384 00:32:07,592 --> 00:32:09,509 Dit zijn foto's van een verlaten pand 385 00:32:09,719 --> 00:32:11,553 aan de rand van de stad. 386 00:32:11,721 --> 00:32:13,889 Jean Renault, Hank Jennings, 387 00:32:14,057 --> 00:32:17,100 De stiefvader van Norma Jennings, Sergeant King, bereden politie. 388 00:32:17,310 --> 00:32:19,561 Ze waren ter plaatse eerder vandaag. 389 00:32:19,729 --> 00:32:24,524 In de keuken vond ik sporen van cocaïne en het babylaxeermiddel voerde het op. 390 00:32:24,984 --> 00:32:27,361 Ik denk dat als je dit vergelijkt, die van de boerderij werd gehaald, 391 00:32:27,528 --> 00:32:30,364 met de spullen gevonden in mijn auto, je zult merken dat het een match is. 392 00:32:30,531 --> 00:32:32,574 - Dat is goed nieuws, Coop. - Ja. 393 00:32:32,742 --> 00:32:35,452 Kunnen we nu ergens over praten? belangrijker? 394 00:32:35,620 --> 00:32:38,497 Hoe oud is dat meisje precies? 395 00:32:39,082 --> 00:32:42,250 Denise, neem ik aan Je bent niet langer geïnteresseerd in meisjes. 396 00:32:42,418 --> 00:32:45,420 Coop, misschien draag ik een jurk, 397 00:32:45,588 --> 00:32:49,549 maar ik trek nog steeds mijn slipje aan één been per keer, als je begrijpt wat ik bedoel. 398 00:32:49,717 --> 00:32:51,510 Niet echt. 399 00:32:57,475 --> 00:33:01,395 Jij gaat die taart eten Of gewoon op mijn porselein duwen? 400 00:33:02,063 --> 00:33:04,147 Ik denk dat ik niet zo'n honger heb. 401 00:33:04,315 --> 00:33:05,732 Wil je erover praten? 402 00:33:05,900 --> 00:33:07,985 O, je wilt het niet horen mijn problemen. 403 00:33:09,904 --> 00:33:11,697 Vroeger praatten we over van alles. 404 00:33:13,157 --> 00:33:15,409 We kunnen nog steeds praten, Ed. 405 00:33:16,619 --> 00:33:20,163 Weet je nog toen we kinderen waren, al die plannen die we gemaakt hebben? 406 00:33:20,331 --> 00:33:23,792 Het was alsof we gewoon aan het wachten waren rond om ons leven te laten beginnen, 407 00:33:24,002 --> 00:33:27,295 het plannen van al die dingen die we zouden doen toen wij dat deden. 408 00:33:27,755 --> 00:33:31,049 Op de een of andere manier begint het leven voordat je het weet. 409 00:33:31,217 --> 00:33:33,802 Ineens ben je halverwege leef ernaar, en al die plannen, 410 00:33:33,970 --> 00:33:36,179 ze betekenen gewoon niets. 411 00:33:37,390 --> 00:33:40,559 Dit is mijn leven, Norma. Ik vind het gewoon niet zo leuk. 412 00:33:48,443 --> 00:33:50,777 We kunnen nieuwe plannen maken. 413 00:34:06,794 --> 00:34:08,545 Andreas. 414 00:34:09,922 --> 00:34:11,715 Wat is er, Dik? 415 00:34:11,883 --> 00:34:13,842 Mag ik u even spreken? 416 00:34:14,010 --> 00:34:16,011 Zeker. 417 00:34:16,179 --> 00:34:18,096 Ik denk dat we misschien een probleem hebben. 418 00:34:18,264 --> 00:34:19,473 Welk probleem? 419 00:34:19,640 --> 00:34:21,433 Het is onze wederzijdse vriend, kleine Nicky. 420 00:34:21,601 --> 00:34:24,561 - Ja? - Hoe zal ik dit zeggen? 421 00:34:24,771 --> 00:34:27,731 Nou, hij is, hij is... 422 00:34:27,899 --> 00:34:31,651 Andy, ik geloof dat kleine Nicky... hoe ongelooflijk het ook mag lijken, 423 00:34:31,861 --> 00:34:33,653 kan in feite de duivel zijn. 424 00:34:33,821 --> 00:34:35,489 Duivel? 425 00:34:36,115 --> 00:34:39,451 Of op zijn minst, moorddadig in de eerste graad. 426 00:34:39,619 --> 00:34:43,830 Andy, we moeten het uitzoeken wat er met zijn ouders is gebeurd. 427 00:34:48,586 --> 00:34:51,797 Ik heb het autopsierapport. 428 00:34:52,006 --> 00:34:56,384 Dwayne, Dougie stierf van natuurlijke oorzaken. Hartaanval. 429 00:34:56,552 --> 00:34:58,345 Geen bewijs van kwaad opzet. 430 00:34:58,513 --> 00:35:00,472 Hm. Mm-mm. 431 00:35:00,848 --> 00:35:04,101 Heb je hem gecontroleerd? voor hekserij? Uh-huh. 432 00:35:04,268 --> 00:35:09,648 Dat is niet zoiets Dat blijkt uit een autopsie. 433 00:35:12,360 --> 00:35:14,236 Ik wil een aanklacht indienen. 434 00:35:14,445 --> 00:35:16,196 Dwayne, weet je Ik kan geen aanklacht indienen 435 00:35:16,364 --> 00:35:17,614 als er geen misdrijf is gepleegd. 436 00:35:17,824 --> 00:35:21,076 Nou, ze heeft hem vermoord met seks. 437 00:35:21,244 --> 00:35:25,372 En hoeveel duidelijker moet dat zo zijn? 438 00:35:25,540 --> 00:35:28,041 Dwayne, het was een lange, zware dag. 439 00:35:28,209 --> 00:35:32,003 Waarom ga je niet gewoon naar huis en probeer wat te rusten. 440 00:35:32,213 --> 00:35:34,631 Je wilt dat ik ga slapen. 441 00:35:34,799 --> 00:35:40,554 Niet tot die moordende hussy zit achter de tralies, waar ze thuishoort. 442 00:35:40,763 --> 00:35:44,516 Ik klaag haar aan en span een civiele procedure aan. 443 00:35:44,725 --> 00:35:48,061 Ze krijgt haar handen niet op al het geld van Dougie 444 00:35:48,229 --> 00:35:49,813 zolang ik maar adem heb. 445 00:35:49,981 --> 00:35:54,818 Geen enkele rode cent. Niets. 446 00:35:56,320 --> 00:35:58,655 Ik zal... ik zal... 447 00:36:01,033 --> 00:36:04,327 Harry, heb je dat nog? die fles Iers in je kantoor? 448 00:36:04,495 --> 00:36:08,039 Ik wil wat in een beetje warme melk doen voor de weduwe Milford. 449 00:36:09,250 --> 00:36:13,628 O, zij leert de fakkels helder te branden. 450 00:36:15,256 --> 00:36:17,841 Het lijkt erop dat ze blijft hangen tegen de wang van de nacht 451 00:36:18,009 --> 00:36:21,845 als een rijk juweel in het oor van een Ethiopiër. 452 00:36:22,013 --> 00:36:28,643 Schoonheid te rijk voor gebruik, voor de aarde te dierbaar. 453 00:36:59,967 --> 00:37:03,261 Twin Peaks Sheriff-station, Dit is Lucy die spreekt. 454 00:37:03,846 --> 00:37:05,931 Een ogenblik alstublieft. 455 00:37:07,308 --> 00:37:09,351 Sheriff Truman? 456 00:37:10,519 --> 00:37:12,229 Sheriff? 457 00:37:20,488 --> 00:37:22,113 Sheriff Truman. 458 00:37:22,281 --> 00:37:26,701 Sheriff Truman, u heeft een telefoongesprek, lijn drie. 459 00:37:31,499 --> 00:37:33,750 Een ogenblik alstublieft. 460 00:37:39,507 --> 00:37:40,966 Hé. 461 00:37:58,234 --> 00:38:01,569 Dus wacht, het wordt beter. En toen zei ik: 462 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 "Nou, wat denk je ervan onderbroeken zijn toch voor?" 463 00:38:05,825 --> 00:38:08,994 Vertel ons er nog eentje. Alsjeblieft, nog een. Nog één. 464 00:38:10,288 --> 00:38:12,038 Deze ene keer had ik een neef. 465 00:38:12,206 --> 00:38:14,666 Hij was een clown in deze rodeo, weet je. 466 00:38:14,834 --> 00:38:19,838 Ze hadden dit allemaal gewoon Echt grote paarden, weet je. 467 00:38:20,006 --> 00:38:23,091 En je zult het niet geloven wat ze hem lieten doen. 468 00:38:23,259 --> 00:38:24,509 - Wat? - Wat? 469 00:38:24,677 --> 00:38:26,344 Ze hebben hem gemaakt... Dank je. 470 00:38:26,512 --> 00:38:28,638 - Ze lieten hem in het midden staan, TRUMAN: Ja. 471 00:38:28,806 --> 00:38:32,976 En neem zijn clownkostuum helemaal af. 472 00:39:01,422 --> 00:39:02,881 Kan ik je helpen? 473 00:39:03,382 --> 00:39:06,718 Meneer Niles, ik wil het niet plaatsen de druk op jou. 474 00:39:06,886 --> 00:39:08,595 Je bent in de gevangenis geweest, 475 00:39:08,763 --> 00:39:11,639 Ik hoef je niet te schilderen eventuele foto's. 476 00:39:13,934 --> 00:39:15,268 Waar gaat dit allemaal over? 477 00:39:15,436 --> 00:39:20,065 Om te beginnen ben je schuldig van een ernstige overtreding van de voorwaardelijke vrijlating. 478 00:39:20,399 --> 00:39:21,608 Uhm. 479 00:39:21,776 --> 00:39:23,735 Genoeg om je weer naar binnen te krijgen. 480 00:39:24,779 --> 00:39:26,863 En tenzij je meewerkt, 481 00:39:27,031 --> 00:39:33,453 Ik ben van plan alles te doen wat in mijn macht ligt om er zeker van te zijn dat je daar blijft. 482 00:39:34,830 --> 00:39:37,248 Mijn naam is Ernie Niles, en ik beken. 483 00:39:37,416 --> 00:39:38,666 Ik ben schuldig. 484 00:39:38,834 --> 00:39:41,961 Ik denk dat ik vreselijk schuldig ben, tegen mijn wil, uiteraard. 485 00:39:42,129 --> 00:39:44,464 Meneer Niles, We zijn niet echt geïnteresseerd in al die... 486 00:39:44,632 --> 00:39:46,174 Ze hielden mij onder schot, ze sloegen mij, 487 00:39:46,342 --> 00:39:48,009 ze bedreigden mij met fysiek geweld. 488 00:39:48,177 --> 00:39:50,053 Deze mannen zijn dieren, ze stoppen voor niets. 489 00:39:50,221 --> 00:39:51,262 Meneer Niles, gewoon... 490 00:39:51,430 --> 00:39:52,931 Ze wilden mij om medicijnen voor hen te verkopen. 491 00:39:53,099 --> 00:39:56,893 Ik probeerde weerstand te bieden, maar mijn familie betekent alles voor mij. 492 00:39:57,061 --> 00:40:01,648 Mijn familie... Toen ze dreigden mijn vrouw, nou, ik verzwakte, weet je. 493 00:40:01,816 --> 00:40:03,608 Het spijt me vreselijk, vreselijk. 494 00:40:03,776 --> 00:40:07,070 Ik denk dat ik het verkeerd heb gedaan, maar weet je, 495 00:40:07,238 --> 00:40:10,907 liefde laat een man dwaze dingen doen, je weet wel, illegale dingen... 496 00:40:11,075 --> 00:40:13,076 Ernie, Ernie, Ernie, wil je je mond houden? 497 00:40:13,244 --> 00:40:15,495 Mr Niles, we waarderen de beproevingen je hebt meegemaakt, 498 00:40:15,663 --> 00:40:16,913 wij leven met je mee. 499 00:40:17,081 --> 00:40:18,706 - Dat doe je? - Daarom zijn we hier. 500 00:40:18,874 --> 00:40:20,875 - O, dat ben jij? - Ja. 501 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 Vertel ons nu alles wat je weet. 502 00:40:23,087 --> 00:40:25,588 Ja, dit is, eh... Nou, ze hebben mij gemarteld, 503 00:40:25,756 --> 00:40:28,091 en het ding was, ze deden het smerig, verschrikkelijk... 504 00:40:28,259 --> 00:40:29,592 Meneer Niles, alstublieft. 505 00:40:29,760 --> 00:40:32,971 Alleen de informatie die erbij hoort tegen de verkoop van drugs, alstublieft. 506 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 Oké, ja. 507 00:40:34,598 --> 00:40:40,937 Ja. Nou, ze hebben vier kilo van cocaïne om zo te verkopen... 508 00:40:41,105 --> 00:40:42,355 En ze zoeken kopers. 509 00:40:42,523 --> 00:40:46,401 Dus om mijn familie te beschermen, Ik vertelde hen dat ik er een kon vinden. 510 00:40:46,569 --> 00:40:47,819 Heb jij? 511 00:40:47,987 --> 00:40:51,114 Maak je een grapje? Ik ken niemand wie zou zoiets doen. 512 00:40:51,282 --> 00:40:53,158 Dat doe je nu. 513 00:40:53,868 --> 00:40:57,328 Een grote drugshandelaar komt morgen uit Seattle. 514 00:40:57,496 --> 00:41:01,166 Je regelt een ontmoeting met deze mannen op de Dode Hondenboerderij. 515 00:41:01,333 --> 00:41:02,792 Ik zal? 516 00:41:04,044 --> 00:41:07,464 Hoe zal ik, eh...? Hoe zal ik hem kennen? 517 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Je kijkt naar hem. 518 00:41:10,968 --> 00:41:13,470 Hem? Hij... 519 00:41:13,637 --> 00:41:18,725 Wilt u mij excuseren? Ik heb een nerveuze blaas. 520 00:41:22,146 --> 00:41:25,940 Waarom?! Waarom?! Waarom zou je? 521 00:41:31,697 --> 00:41:33,448 Je had kunnen... 522 00:41:46,837 --> 00:41:48,546 Zal het goed met haar gaan? 523 00:41:50,633 --> 00:41:53,051 De eerste keer dat hij haar sloeg, Ik heb wraak gezworen. 524 00:41:53,219 --> 00:41:56,054 Iets gewelddadigs en nobels. 525 00:41:56,555 --> 00:41:58,598 Ze smeekte me hem geen pijn te doen, liet mij beloven, 526 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 zei dat het voor ons allebei was. 527 00:42:01,602 --> 00:42:04,979 Dat was vier jaar geleden. 528 00:42:06,607 --> 00:42:09,359 Op een dag, ik zweer het, zal ik hem vermoorden. 529 00:42:10,236 --> 00:42:12,779 Wat het ook kost. 530 00:42:38,013 --> 00:42:40,223 Jeetje, mama, geef mij een hartaanval. 531 00:42:40,391 --> 00:42:41,933 Het spijt me. 532 00:42:42,142 --> 00:42:45,562 Wat doe je hier alleen in het donker zitten? 533 00:42:47,147 --> 00:42:51,150 Niets. Zit hier gewoon. 534 00:42:51,318 --> 00:42:55,196 Nou, lees een boek of zoiets, wil je? Het is griezelig. 535 00:43:02,830 --> 00:43:05,123 Het is papa, toch? 536 00:43:05,291 --> 00:43:07,333 Hij komt terug, dat weet je. 537 00:43:07,543 --> 00:43:10,086 Dit is slechts een deel daarvan uiterst geheime jazz. 538 00:43:11,005 --> 00:43:13,339 Ik ben er deze keer niet zo zeker van. 539 00:43:19,888 --> 00:43:21,889 Ik was bij de Double R een paar weken geleden. 540 00:43:22,433 --> 00:43:26,811 Pa en ik, we hadden dit gesprek 541 00:43:26,979 --> 00:43:30,315 over deze droom die hij had. 542 00:43:30,482 --> 00:43:36,362 Het was een groot huis van wit marmer, veel licht. 543 00:43:37,448 --> 00:43:41,075 Papa was er, en ik was er ook, 544 00:43:41,410 --> 00:43:45,496 een leven leiden van diepe harmonie en vreugde. 545 00:43:46,165 --> 00:43:49,917 En er was al dit spul over mijn toekomst. 546 00:43:50,544 --> 00:43:52,587 Goed spul. 547 00:43:54,673 --> 00:43:58,509 Best leuk. Mam, het was cool. 548 00:43:59,094 --> 00:44:02,472 Je vader is een buitengewoon mens. 549 00:44:04,391 --> 00:44:07,560 Mijn vader is een diep raar individu. 550 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 Maar hij heeft nog veel meer aan de hand onder zijn hoed dan de meeste mensen, 551 00:44:11,982 --> 00:44:13,858 dat is zeker. 552 00:44:14,026 --> 00:44:16,444 Soms als ik slaap 553 00:44:17,863 --> 00:44:21,115 hij gaat met zijn vingers door mijn haar. 554 00:44:22,284 --> 00:44:25,536 Hij denkt dat ik het niet merk, maar dat is wel zo. 555 00:44:36,173 --> 00:44:38,174 Hoe lang ben ik weggeweest? 556 00:44:38,717 --> 00:44:42,637 - Twee dagen. - Vreemd. 557 00:44:43,764 --> 00:44:45,598 Het leek veel korter. 558 00:44:47,518 --> 00:44:49,143 Guirlande! 559 00:44:54,733 --> 00:44:57,735 Bobby, ik wil jou om die sigaret uit te maken. 560 00:45:03,951 --> 00:45:06,494 Dan wil ik dat je een cocktail voor me klaarmaakt. 561 00:45:06,662 --> 00:45:09,080 Een sterke, als je het niet erg vindt. 562 00:45:09,248 --> 00:45:10,998 Zeker, papa. 563 00:45:18,090 --> 00:45:20,508 Is alles in orde? 564 00:45:21,260 --> 00:45:23,136 Nee, lieverd. 565 00:45:23,679 --> 00:46:28,409 Niet precies.