1 00:02:02,497 --> 00:02:04,915 Sara. 2 00:02:05,083 --> 00:02:07,793 Ik wil graag dat je dit meeneemt. 3 00:02:11,714 --> 00:02:13,590 Dokter, 4 00:02:13,758 --> 00:02:18,137 Ik wil het niet. 5 00:02:18,304 --> 00:02:20,430 Ik wil daar zijn. 6 00:02:20,598 --> 00:02:23,725 Elk deel van mij moet er zijn. 7 00:02:23,893 --> 00:02:25,936 Voor beiden. 8 00:02:27,814 --> 00:02:30,858 Vandaag begraaf ik mijn man. 9 00:02:31,693 --> 00:02:34,486 Naast mijn enige kind. 10 00:02:36,114 --> 00:02:38,574 Haar graf is nog steeds zo... 11 00:02:38,741 --> 00:02:42,619 ...nieuw. Er is alleen een beetje gras erop. 12 00:02:46,207 --> 00:02:51,336 Mevrouw Palmer, er zijn dingen donker en gruwelijk in deze wereld. 13 00:02:51,504 --> 00:02:54,298 Dingen te verschrikkelijk onze kinderen te vertellen. 14 00:02:55,383 --> 00:02:58,010 Uw man werd het slachtoffer aan een van deze lang geleden, 15 00:02:58,178 --> 00:03:01,638 toen hij onschuldig en vertrouwend was. 16 00:03:01,806 --> 00:03:05,517 Leland deed deze dingen niet. Niet de Leland die je kende. 17 00:03:05,685 --> 00:03:07,269 Nee. 18 00:03:07,437 --> 00:03:10,063 Die man die ik zag. 19 00:03:11,274 --> 00:03:15,736 Lang, vies, walgelijk haar. 20 00:03:15,904 --> 00:03:18,822 Hij is weg. Voor altijd. 21 00:03:22,660 --> 00:03:25,495 Dat geldt ook voor alles waar ik van hield. 22 00:03:26,873 --> 00:03:28,749 Sara. 23 00:03:29,542 --> 00:03:34,630 Ik denk dat het helpt om je te vertellen wat gebeurde vlak voordat Leland stierf. 24 00:03:36,382 --> 00:03:41,136 Het is moeilijk om hier en hier te beseffen 25 00:03:41,304 --> 00:03:44,181 wat er is gebeurd. 26 00:03:44,349 --> 00:03:50,020 Uw man ging zo ver om je te drogeren om zijn daden geheim te houden. 27 00:03:50,188 --> 00:03:51,980 Maar voordat hij stierf, 28 00:03:52,148 --> 00:03:56,318 Leland werd geconfronteerd met de verschrikkingen van wat hij Laura had aangedaan 29 00:03:56,486 --> 00:04:00,322 en gekweld door de pijn hij had jou veroorzaakt. 30 00:04:01,866 --> 00:04:04,660 Leland stierf in vrede. 31 00:04:05,828 --> 00:04:09,957 Op zijn laatste momenten zag hij Laura. 32 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Hij bleef maar zeggen hoeveel hij van haar hield. 33 00:04:13,002 --> 00:04:16,004 En ik geloof dat ze hem verwelkomde, 34 00:04:16,172 --> 00:04:18,632 dat ze hem vergaf. 35 00:04:23,888 --> 00:04:25,097 Het is tijd. 36 00:04:41,447 --> 00:04:44,658 Mevrouw Palmer, ik zou vereerd zijn om je te rijden. 37 00:04:53,251 --> 00:04:56,920 Leland vond het altijd de andere oorbel. 38 00:06:25,426 --> 00:06:28,637 - Ik weet niet hoe het met jou zit... - Pardon. 39 00:06:28,805 --> 00:06:33,392 Koop hier een deel van deze Waldorfsalade. Daar gaan we. 40 00:06:33,559 --> 00:06:36,937 - Ook leuk om jou te zien. - Ja. 41 00:06:50,993 --> 00:06:53,120 Ik heb dit voor Sarah. 42 00:06:58,334 --> 00:07:00,335 Alsjeblieft. 43 00:07:00,503 --> 00:07:04,131 - Terwijl het warm is. - Hartelijk dank. 44 00:07:04,298 --> 00:07:05,757 Mm-hm. 45 00:07:09,512 --> 00:07:13,014 Nodigen ze mensen uit voor deze dingen, of verschijnen ze gewoon? 46 00:07:14,267 --> 00:07:17,227 In een tijd als deze, mensen komen van nature bij elkaar. 47 00:07:17,395 --> 00:07:20,480 Het is een tijd van uitreiken. 48 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 Ik herinner me dat mijn moeder stierf, 49 00:07:23,651 --> 00:07:26,111 er moet geweest zijn honderd mensen. 50 00:07:31,868 --> 00:07:34,953 Het lijkt wel de hele stad valt uit elkaar. 51 00:07:36,080 --> 00:07:39,291 Op de een of andere manier denkt James dat het zijn schuld is. 52 00:07:39,459 --> 00:07:41,960 Eerst Laura, dan Maddy. 53 00:07:42,128 --> 00:07:45,338 Misschien geeft hij mij de schuld, ik weet het niet. 54 00:07:45,506 --> 00:07:48,758 Twee verliefde mensen konden dat niet hebben dit allemaal veroorzaakt hebben, toch? 55 00:07:48,926 --> 00:07:51,136 O, lieverd. 56 00:07:51,929 --> 00:07:54,055 Hij komt terug. 57 00:07:54,724 --> 00:07:57,100 Alles gaat beter worden. 58 00:08:03,733 --> 00:08:05,942 - Welkom thuis, dokter Jacoby. - Belangrijk. 59 00:08:06,277 --> 00:08:09,446 Je lijkt volledig hersteld van uw recente tegenslag. 60 00:08:09,614 --> 00:08:14,284 Er gaat niets boven het herstellende middel bevoegdheden van de Hanalei-baai. 61 00:08:15,244 --> 00:08:17,621 -Sheriff, hoe gaat het? - Belangrijk. 62 00:08:18,122 --> 00:08:19,581 Wat is er aan de hand? 63 00:08:19,749 --> 00:08:21,082 Geeft ze je geen eten? 64 00:08:24,712 --> 00:08:28,715 - Je bent gewoon jaloers. - Jaloers? 65 00:08:28,883 --> 00:08:34,012 Oh, ik... ik... ik zou niet... ik zou niet besteed mijn tijd aan het verschonen van luiers. 66 00:08:34,388 --> 00:08:36,139 Wat is het volgende voor u, meneer? 67 00:08:36,474 --> 00:08:38,767 Nou majoor, ik weet het niet precies zeker. 68 00:08:38,935 --> 00:08:41,603 Ik heb een voorraadje voor een paar weken van vakantietijd. 69 00:08:41,771 --> 00:08:44,481 Misschien is dit nu het moment om ze te verzilveren. 70 00:08:44,649 --> 00:08:46,566 Om te beginnen, zou je zin hebben om met mij mee te gaan 71 00:08:46,734 --> 00:08:50,445 voor een ontzettend gezellige avond van nachtvissen? 72 00:08:51,364 --> 00:08:52,447 Azen. 73 00:08:52,657 --> 00:08:54,199 Eddy, 74 00:08:54,367 --> 00:08:59,496 kun je mijn onderbroek zien in mijn schoenen? 75 00:09:01,707 --> 00:09:05,752 Ik keek naar beneden en dacht Ik kon de reflectie zien. 76 00:09:08,589 --> 00:09:12,342 Denk je jongens zoek mijn jurk op? 77 00:09:13,970 --> 00:09:16,721 Lieverd, ik zie niets in je schoenen. 78 00:09:16,931 --> 00:09:18,932 Ik beloof het. 79 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 Oké. 80 00:09:28,776 --> 00:09:31,820 Donna kwam naar Laura toe. 81 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Weet je wat ze deden? 82 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Het was laat. We hadden popcorn gemaakt. 83 00:09:37,910 --> 00:09:43,290 En ze hebben dit heel serieus gemaakt elkaar beloven, 84 00:09:43,457 --> 00:09:46,001 om voor altijd beste vrienden te zijn. 85 00:09:47,211 --> 00:09:50,046 Ik... Ik denk dat het een soort band was 86 00:09:50,214 --> 00:09:51,881 tegen... 87 00:09:52,049 --> 00:09:53,800 Sterven. 88 00:09:57,722 --> 00:10:00,557 Ik moet dit allemaal onthouden. 89 00:10:01,809 --> 00:10:05,186 Bovendien is ze vervloekt. 90 00:10:08,649 --> 00:10:11,526 Aa! Oh! Aa! Aa! 91 00:10:11,694 --> 00:10:14,070 Jongens, doe rustig aan. Doe het rustig aan. Kom op. 92 00:10:14,238 --> 00:10:17,699 Ik steek zijn hoofd in de goot waar het hoort. 93 00:10:20,077 --> 00:10:23,496 Dwayne, stop ermee. Klop het af. 94 00:10:23,664 --> 00:10:26,583 Onthoud waar je bent en waarom we hier zijn. 95 00:10:26,751 --> 00:10:28,376 Alsjeblieft. 96 00:10:33,466 --> 00:10:35,759 Ze lijken plezier te hebben. 97 00:10:38,804 --> 00:10:40,889 De burgemeester en zijn broer. 98 00:10:41,057 --> 00:10:43,183 Dougie is eigenaar van de krant. 99 00:10:43,351 --> 00:10:46,978 Ze hebben een lopende vete gehad gaat 50 jaar mee. 100 00:10:47,146 --> 00:10:48,480 Niemand weet hoe het begon. 101 00:10:48,648 --> 00:10:50,940 Iets over een oude vlam en een rommelstoel. 102 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 Ik denk niet eens ze herinneren het zich niet meer. 103 00:10:53,361 --> 00:10:55,737 Het nest is een beetje in beroering nu. 104 00:10:55,905 --> 00:11:00,033 Dougie is verloofd aan een kindje. 105 00:11:00,201 --> 00:11:06,081 - Voor de vijfde keer. - Zij is nog een tiener, hij is 110. 106 00:11:06,248 --> 00:11:10,460 Eén van die januari-december soort deals. 107 00:11:10,628 --> 00:11:14,130 Je herinnert je de eerste keer Dwayne burgemeester worden? Wanneer was dat? 108 00:11:14,965 --> 00:11:19,678 Oh, eh... Tweeënzestig? Ja, 1962. 109 00:11:20,096 --> 00:11:23,056 Dougie schreef een redactioneel commentaar, kwam uit tegen Dwayne. 110 00:11:23,224 --> 00:11:25,350 En Dwayne was dat ook zonder tegenstand lopen. 111 00:11:28,521 --> 00:11:31,356 Harry, ik ga het echt missen deze plek. 112 00:11:40,491 --> 00:11:44,202 Je vraagt mij om toe te geven een 35-jarige vrouw 113 00:11:44,370 --> 00:11:46,037 naar de hogere klasse. 114 00:11:46,872 --> 00:11:48,915 Je hebt mij daar. 115 00:11:49,083 --> 00:11:52,001 Eddy, hoe lang nog? De les begint. 116 00:11:52,169 --> 00:11:54,963 We komen zo, Nadine. Nog maar een paar minuten. 117 00:11:55,131 --> 00:11:58,216 Raad eens wat. Cheerleading-try-outs vandaag. 118 00:11:58,384 --> 00:12:00,385 Ik zag net een mededeling op het prikbord. 119 00:12:00,553 --> 00:12:03,888 Dat is geweldig, lieverd. Eh... 120 00:12:04,557 --> 00:12:07,058 Waarom ga je niet oefen je splits? 121 00:12:07,226 --> 00:12:08,601 Oké. 122 00:12:24,285 --> 00:12:25,952 Bellman? 123 00:12:27,955 --> 00:12:29,956 Klantrelaties. 124 00:12:30,124 --> 00:12:33,460 Is alles naar tevredenheid geweest tijdens uw verblijf bij ons, meneer Cooper? 125 00:12:33,919 --> 00:12:36,087 Audrey, ik heb geen klachten. 126 00:12:37,840 --> 00:12:41,551 - Wanneer ga je weg? - Gaan vissen. 127 00:12:42,553 --> 00:12:44,012 Maar jij gaat weg. 128 00:12:45,639 --> 00:12:47,974 Ja, dat ben ik in feite ook. 129 00:12:54,648 --> 00:12:58,151 Dus dit is het? Jij redt mijn leven, dan mijn hart breken? 130 00:12:59,361 --> 00:13:02,280 Audrey, ik heb het je uitgelegd mijn persoonlijke beleid over het betrekken van... 131 00:13:02,448 --> 00:13:05,283 Ja, ik weet het, ik weet het. Ik ben een tiener. 132 00:13:05,451 --> 00:13:07,619 En jij was erbij betrokken in een zaak waar ik aan werkte. 133 00:13:16,045 --> 00:13:18,755 Iemand moet je ooit pijn hebben gedaan echt slecht. 134 00:13:21,759 --> 00:13:24,928 Nee. Er is iemand door mij gewond geraakt. 135 00:13:25,304 --> 00:13:27,639 En dat zal ik nooit toestaan weer gebeuren. 136 00:13:30,434 --> 00:13:32,894 Wat is er gebeurd, is ze overleden of zo? 137 00:13:33,354 --> 00:13:35,480 Dat deed ze trouwens ook. 138 00:13:35,648 --> 00:13:36,940 Wil je weten hoe? 139 00:13:42,613 --> 00:13:46,574 Ze was een materiële getuige voor een federale misdaad. 140 00:13:46,742 --> 00:13:48,618 We moesten haar beschermen. 141 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Vierentwintig uur per dag. 142 00:13:51,747 --> 00:13:53,706 Mijn partner en ik. 143 00:13:54,250 --> 00:13:56,626 Windom Earle was zijn naam. 144 00:13:57,378 --> 00:13:59,921 Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet over het zijn van een speciaal agent. 145 00:14:01,340 --> 00:14:04,759 En toen de aanslag op haar leven eindelijk gemaakt, 146 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Ik was niet klaar. 147 00:14:07,847 --> 00:14:09,764 Omdat ik van haar hield. 148 00:14:12,893 --> 00:14:15,061 Ze stierf in mijn armen. 149 00:14:18,983 --> 00:14:21,359 Ik raakte zwaargewond, 150 00:14:21,527 --> 00:14:23,695 en mijn partner werd gek. 151 00:14:26,198 --> 00:14:27,866 Wil je nog meer horen? 152 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Audrey, ik vind je leuk en ik geef om jou. 153 00:14:37,126 --> 00:14:39,460 Ik zal je altijd als mijn vriend beschouwen. 154 00:14:41,130 --> 00:14:44,382 Vriendschap is de basis van elke duurzame relatie. 155 00:14:45,384 --> 00:14:47,260 Het is fijn om nauwkeurig te worden geciteerd. 156 00:14:49,638 --> 00:14:51,890 Nou, laat me je iets vertellen, Agent Kuiper. 157 00:14:52,057 --> 00:14:54,017 Een dezer dagen, voor je het weet, 158 00:14:54,184 --> 00:14:56,561 Ik ga volwassen worden en in mijn eentje, 159 00:14:56,729 --> 00:14:58,730 en je kunt maar beter opletten. 160 00:14:59,815 --> 00:15:02,108 Oké, Audrey. Het is een afspraak. 161 00:15:05,946 --> 00:15:08,031 Weet je, er is alleen maar één probleem met jou. 162 00:15:08,198 --> 00:15:10,074 Je bent perfect. 163 00:15:27,885 --> 00:15:29,719 Het is groot. 164 00:15:30,387 --> 00:15:32,972 Maar het is slecht. 165 00:15:38,062 --> 00:15:40,605 Leo heeft net dat pak gekregen. 166 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Zit hem iets strakker. 167 00:15:45,027 --> 00:15:48,863 Ja, het is zonde om goede threads te laten gaan verloren. 168 00:15:49,031 --> 00:15:50,573 Wat denk je? 169 00:15:50,741 --> 00:15:54,035 Groen of geel? 170 00:15:54,995 --> 00:15:59,374 Ik moet er goed uitzien. Ben Horne is een man wie merkt deze dingen op, weet je? 171 00:15:59,541 --> 00:16:02,335 Bobby, lieverd, je ziet er geweldig uit. 172 00:16:03,420 --> 00:16:06,714 Kun je me vanavond mee uit nemen, alsjeblieft? Ik ga me helemaal verkleden. 173 00:16:07,633 --> 00:16:10,468 Hoe zit het met Leeuw? Laten we hem hier gewoon achter? Hé. 174 00:16:14,682 --> 00:16:17,934 Ik weet het niet. Ik zorg voor een oppas. Ik moet dit huis verlaten. 175 00:16:18,227 --> 00:16:21,771 Lieverd, geliefde, luister naar mij. 176 00:16:21,939 --> 00:16:28,069 Als ik deze baan bij Ben Horne krijg, We zijn in Easy Street. 177 00:16:28,237 --> 00:16:31,155 Ik zal op verschillende manieren voor je zorgen waar je zelfs nooit van hebt gedroomd. 178 00:16:31,824 --> 00:16:33,366 Houd vol, 179 00:16:33,534 --> 00:16:37,662 en laat Bobby zijn ding doen. 180 00:16:37,830 --> 00:16:41,666 Het is voor ons allebei, oké? 181 00:16:43,961 --> 00:16:46,379 Ik moet dwalen. 182 00:16:46,880 --> 00:16:51,134 Kruis je vingers, kruis je tenen. Dit is de grote tijd. Wauw! 183 00:16:51,301 --> 00:16:52,844 Later. 184 00:17:13,615 --> 00:17:15,158 Hallo, Harry. 185 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Vergeef me dat ik het zeg, Catherine... 186 00:17:20,539 --> 00:17:22,123 ...maar ben je niet dood? 187 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Weet Piet het? 188 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Mijn man en ik zullen naar behoren herenigd worden. 189 00:17:29,798 --> 00:17:33,843 Nou, alles bij elkaar genomen, welkom thuis. 190 00:17:34,678 --> 00:17:38,556 - Heeft u vragen? - Ja, een stel. 191 00:17:38,724 --> 00:17:41,392 Sta ik onder verdenking? 192 00:17:41,560 --> 00:17:43,561 Ik denk dat dat ervan afhangt op de antwoorden die ik krijg. 193 00:17:43,729 --> 00:17:46,522 Misschien wil je je advocaat bellen. 194 00:17:48,192 --> 00:17:49,984 Dat zal niet nodig zijn. 195 00:17:50,152 --> 00:17:54,238 - Ik heb niets te verbergen. - Goed. Goed. 196 00:17:54,406 --> 00:17:56,574 Nou, om te beginnen, 197 00:17:56,742 --> 00:17:59,786 waar ben je verdomme geweest de afgelopen twee weken? 198 00:18:00,079 --> 00:18:01,913 Harry. 199 00:18:02,831 --> 00:18:05,500 Geloof jij in beschermengelen? 200 00:18:05,667 --> 00:18:08,044 Beschermengelen? 201 00:18:08,212 --> 00:18:10,421 Catherine, om je de waarheid te zeggen, 202 00:18:10,589 --> 00:18:13,883 Ik weet niet zo zeker wat ik geloof deze dagen. 203 00:18:15,636 --> 00:18:20,598 Ik geloof dat een engel mijn leven heeft gered. 204 00:18:22,142 --> 00:18:24,727 Ik was thuis op de avond van de brand. 205 00:18:24,895 --> 00:18:28,356 Er belde een man. De stem herkende ik niet. 206 00:18:28,524 --> 00:18:30,983 Hij vroeg mij hem te ontmoeten bij de droogschuur. 207 00:18:31,151 --> 00:18:35,488 Er werd een vage dreiging gesuggereerd. Dus ik ging en pakte mijn pistool. 208 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 En dat meisje... Hoe heet ze? 209 00:18:38,575 --> 00:18:40,868 -Shelly Johnson. - Johnson. Ze was daar. 210 00:18:41,036 --> 00:18:43,329 Ze was binnen vastgebonden. 211 00:18:43,622 --> 00:18:46,082 Ik denk dat er een bom is ontploft. ik... 212 00:18:46,250 --> 00:18:52,296 Ik heb daarna alleen maar indrukken dat, gewoon muren van vlammen, schreeuwend... 213 00:18:52,464 --> 00:18:57,927 Ik heb geen idee hoe ik ontsnapt ben. Maar ik bevond mij in het bos. 214 00:19:00,556 --> 00:19:02,598 Ik was bang. 215 00:19:05,310 --> 00:19:08,437 Ik was voor het eerst bang in mijn leven. 216 00:19:08,856 --> 00:19:12,441 Ik sleepte mezelf door de nacht. 217 00:19:12,609 --> 00:19:16,237 Toen de lucht lichter werd, 218 00:19:16,405 --> 00:19:19,198 dingen begonnen er bekend uit te zien. 219 00:19:19,408 --> 00:19:24,787 Het bos. Het pad. Een rotsformatie. 220 00:19:25,789 --> 00:19:27,915 En ik was... 221 00:19:29,168 --> 00:19:31,377 ...overspoeld met... 222 00:19:32,254 --> 00:19:34,672 ...herinneringen aan mijn jeugd. 223 00:19:35,299 --> 00:19:39,760 Ik dacht: "Dit is wat de hemel is." 224 00:19:39,928 --> 00:19:44,223 En toen zag ik het onze oude zomerhut in het bos. 225 00:19:46,768 --> 00:19:52,481 De hemel was Pearl Lakes. Ik had de hele nacht kilometers gelopen. 226 00:19:52,649 --> 00:19:56,485 Alleen een beschermengel had mij daarheen kunnen brengen. 227 00:20:01,325 --> 00:20:03,534 Bedankt. 228 00:20:03,702 --> 00:20:07,455 Godzijdank zijn we er altijd gebleven een goed gevulde voorraadkast. 229 00:20:07,623 --> 00:20:12,168 Ik ging naar binnen en ik... Ik opende een blikje tonijn. 230 00:20:12,336 --> 00:20:16,547 En ik wachtte op wie het ook was probeerde mij te vermoorden om de klus te klaren. 231 00:20:17,466 --> 00:20:20,259 Een geladen pistool naast mij. 232 00:20:20,427 --> 00:20:24,764 Ik was daar elk moment bang voor zou mijn laatste zijn. 233 00:20:24,932 --> 00:20:27,934 Wat zorgde ervoor dat je terugkwam? 234 00:20:29,061 --> 00:20:31,604 Ik had geen tonijn meer. 235 00:20:32,481 --> 00:20:35,107 Geweldig nieuws. Ik ben gestopt met roken. 236 00:20:35,275 --> 00:20:38,277 - Wat doe jij hier? - Ik wilde je zien. 237 00:20:38,445 --> 00:20:40,279 ik wilde... 238 00:20:40,447 --> 00:20:45,243 Eerlijk gezegd wilde ik praten over onze bambino. 239 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Onze bambino? 240 00:20:47,204 --> 00:20:50,915 Lucy, ik heb in een verschrikkelijke onrust gezeten, en weet je wat ik heb ontdekt? 241 00:20:51,083 --> 00:20:54,752 Ik, Richard Tremayne, Ik ben een vreselijke, verpletterende saaie. 242 00:20:54,920 --> 00:20:59,006 En wat ik dringend nodig heb in mijn leven is iets... 243 00:20:59,174 --> 00:21:05,972 Nee, iemand... belangrijker dan ikzelf om over na te denken, om voor te zorgen. 244 00:21:06,139 --> 00:21:10,059 Dus misschien kun je zien waarom dat, als resultaat moet ik zeggen, 245 00:21:10,227 --> 00:21:13,729 ouderschap is plotseling zo aantrekkelijk. 246 00:21:13,897 --> 00:21:16,774 - Ouderschap? - Vaderschap, meer specifiek. 247 00:21:16,942 --> 00:21:19,402 En aangezien ik geen vaardigheden heb op dit gebied... 248 00:21:19,611 --> 00:21:21,946 Zorgen is relatief buitenlands begrip. 249 00:21:22,114 --> 00:21:23,155 Shh. 250 00:21:23,323 --> 00:21:28,202 - Ik heb mezelf aangemeld het Happy Helping Hand-programma. 251 00:21:28,370 --> 00:21:33,874 Parttime grote broer aan een schattige, dakloze zwerver. 252 00:21:35,460 --> 00:21:37,586 Pardon, ben jij dezelfde Dick Tremayne 253 00:21:37,754 --> 00:21:40,965 dat werkt bij Warenhuis van Horne? 254 00:21:41,133 --> 00:21:44,468 Ja. En Lucy, ik moet zeggen: 255 00:21:44,636 --> 00:21:49,348 Ik heb absoluut vertrouwen dat het kind van mij is. 256 00:21:50,726 --> 00:21:52,560 Lucy. 257 00:21:53,979 --> 00:21:58,858 Lucy, Dick, ik heb iets Ik zou graag willen zeggen. 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,653 Wat is er, Andy? 259 00:22:02,821 --> 00:22:08,075 Ik zou willen zeggen dat we dat allemaal zijn in een zeer moeilijke positie. 260 00:22:08,285 --> 00:22:11,329 Ik kom uit een groot gezin. En mama zei altijd 261 00:22:11,538 --> 00:22:13,581 dat kon ze niet hebben ruzie en ruzie om haar heen 262 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 toen ze een broodje in de oven had. 263 00:22:16,335 --> 00:22:20,671 En totdat we het zeker weten wie gaat die honkbal gooien, 264 00:22:20,839 --> 00:22:25,384 of dat poppenhuis bouwen, we zouden allemaal vrienden moeten zijn. 265 00:22:44,029 --> 00:22:48,532 Dus jullie twee, ga je gang en praat, en ik zie je. 266 00:22:53,163 --> 00:22:55,039 Andy, ben je gek? 267 00:22:55,207 --> 00:22:57,750 Havik, ik ken Lucy en ik weet wat haar zou overkomen: 268 00:22:57,918 --> 00:23:01,087 Moraal en mannelijk gedrag. 269 00:23:01,922 --> 00:23:04,048 Denk je dat ik te ver ben gegaan? 270 00:23:06,218 --> 00:23:08,636 - Harry? - Hoi. 271 00:23:11,264 --> 00:23:14,141 Nou, ik denk dat dit een afscheid is. 272 00:23:14,309 --> 00:23:18,020 Majoor Briggs zegt dat er een koekenpan is vol met staalforel daar 273 00:23:18,188 --> 00:23:19,688 met mijn naam erop. 274 00:23:19,856 --> 00:23:23,275 Daarom denk ik Je zult dit nodig hebben. 275 00:23:33,537 --> 00:23:34,829 Harry... 276 00:23:38,166 --> 00:23:40,876 ...dit is ongelooflijk. - Ja. 277 00:23:41,586 --> 00:23:44,213 Nu, als die staalkoppen stroomopwaarts lopen, 278 00:23:44,381 --> 00:23:48,217 ze denken alleen maar over één ding. Seks. 279 00:23:48,385 --> 00:23:51,595 Een groen kont-stinkdier verbreekt hun concentratie. 280 00:23:51,763 --> 00:23:54,765 Een groen kont-stinkdier. 281 00:23:55,600 --> 00:23:57,810 Ja. 282 00:23:57,978 --> 00:24:01,564 Heb het zelf vastgebonden. Mijn vader heeft mij geleerd hoe. 283 00:24:02,065 --> 00:24:04,191 Zijn vader heeft het hem geleerd. 284 00:24:04,359 --> 00:24:06,193 Harry, ik weet niet wat ik moet zeggen. 285 00:24:06,403 --> 00:24:09,280 Nog één ding. 286 00:24:13,452 --> 00:24:15,911 Ik zal dit recyclen. 287 00:24:20,584 --> 00:24:23,210 Bookhouse Boy-patch. 288 00:24:25,380 --> 00:24:28,966 We waren het er allemaal over eens. Je bent nu een van ons. 289 00:24:31,511 --> 00:24:36,265 Harry, ik ben meer dan vereerd mijn vermogen om mezelf te uiten. 290 00:24:36,433 --> 00:24:38,309 Dat draag je in goede gezondheid. 291 00:24:38,518 --> 00:24:42,438 Als je ons ooit nodig hebt, zullen we er zijn. 292 00:24:55,535 --> 00:24:57,286 Plaatsvervangend Havik. 293 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Als ik ooit verdwaald ben, hoop ik dat jij dat ook bent de man die ze sturen om mij te vinden. 294 00:25:01,666 --> 00:25:05,002 Moge de wind altijd in je rug zijn. 295 00:25:06,505 --> 00:25:08,214 Plaatsvervangend Andy. 296 00:25:08,423 --> 00:25:11,550 Je moed wordt alleen maar overschreden door de grootte van je hart. 297 00:25:11,718 --> 00:25:13,511 Een zeldzame combinatie, inderdaad. 298 00:25:16,765 --> 00:25:19,642 Lucy, mijn beste voor jou en de jouwen. 299 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Nu kun je mij beter uitnodigen naar die bruiloft, 300 00:25:22,020 --> 00:25:24,313 wie de gelukkige man ook mag zijn. 301 00:25:28,401 --> 00:25:31,529 - Sheriff Truman? - Ja. 302 00:25:31,738 --> 00:25:34,406 Dit is speciaal agent Roger Hardy van de FBI. 303 00:25:34,616 --> 00:25:36,325 Rogier, wat doe jij hier? 304 00:25:36,535 --> 00:25:38,786 Dale, we hebben een probleem. 305 00:25:38,954 --> 00:25:41,372 Met onmiddellijke ingang, zonder loon, 306 00:25:41,540 --> 00:25:45,960 Het spijt me u te moeten informeren van uw schorsing bij de FBI. 307 00:25:54,761 --> 00:25:56,637 Cooper, ik vermoed dat je het weet waarom ik hier ben. 308 00:25:56,805 --> 00:25:58,764 - Dat doe ik niet. - Binnenlandse Zaken. 309 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Wij zijn de agenten die naar de agenten kijken. 310 00:26:01,268 --> 00:26:03,894 En zijn aanwezigheid verwijst voor mijn oversteek naar Canada. 311 00:26:04,062 --> 00:26:07,273 Wacht even, dat had er direct mee te maken voor een zaak die we aan het onderzoeken waren. 312 00:26:07,440 --> 00:26:09,441 Niet zonder dat ik het weet erover, dat was het niet. 313 00:26:09,609 --> 00:26:11,819 Wat is de aanklacht, Roger? Misdrijf? 314 00:26:11,987 --> 00:26:13,112 "Mis" -wat? 315 00:26:13,280 --> 00:26:15,322 De oneigenlijke en onrechtmatige uitvoering van een handeling 316 00:26:15,490 --> 00:26:17,241 dat is op zichzelf juist en wettig. 317 00:26:17,409 --> 00:26:19,618 - De redding van Audrey Horne. - Gedeeltelijk. 318 00:26:19,786 --> 00:26:23,956 Er is ook de verontrustende beschuldiging over uw motieven en uw methoden. 319 00:26:24,124 --> 00:26:25,332 Welke beschuldiging? 320 00:26:25,500 --> 00:26:28,002 Nou, ik wacht dat er enig bewijs zou komen. 321 00:26:28,169 --> 00:26:30,087 We komen over een uur bijeen. 322 00:26:30,255 --> 00:26:32,214 Alleen. 323 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Kom op. Denken. 324 00:26:45,979 --> 00:26:47,563 Meneer Horne had u niet verwacht. 325 00:26:47,731 --> 00:26:52,610 Hij zei dat we dat misschien wel konden volgende maand iets voor je regelen. 326 00:26:52,777 --> 00:26:55,696 Kun je hem vertellen dat het over de tape gaat? hij kreeg gisteren per post, 327 00:26:55,864 --> 00:26:57,072 en het is dringend? 328 00:26:57,240 --> 00:27:00,117 Kunt u hem dat alstublieft vertellen? 329 00:27:05,540 --> 00:27:08,083 Een beetje laat voor Halloween, nietwaar? 330 00:27:09,002 --> 00:27:10,794 Wat? 331 00:27:12,464 --> 00:27:14,923 O, wat moet je zijn, een loungehagedis? 332 00:27:16,676 --> 00:27:19,553 Moet jij niet op school zijn? 333 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 School verdooft mijn broodjes. En jij? 334 00:27:24,184 --> 00:27:27,227 Oh, ik probeer gewoon een vergadering te regelen met je vader. 335 00:27:28,688 --> 00:27:31,106 Wat wil je in hemelsnaam praat er met hem over? 336 00:27:31,566 --> 00:27:35,069 Een baan. Bedrijf. Het is persoonlijk. 337 00:27:36,071 --> 00:27:39,990 Hm. Ik wist het niet De liefste papa was aan het aannemen. 338 00:27:40,200 --> 00:27:44,161 O, je kent mij. Ik moet eerst met hem praten. 339 00:27:45,455 --> 00:27:47,873 Ja. Je bent iets van plan, Bobby Briggs, 340 00:27:48,041 --> 00:27:50,959 maar ik weet zeker dat dat zo is mijn zaken zijn niet aan de orde. 341 00:27:51,127 --> 00:27:53,045 Tel tot tien. 342 00:27:57,300 --> 00:27:58,926 Eén, 343 00:27:59,094 --> 00:28:00,469 twee, 344 00:28:00,637 --> 00:28:02,429 drie, 345 00:28:02,597 --> 00:28:04,515 vier, 346 00:28:04,683 --> 00:28:06,809 vijf... 347 00:28:10,689 --> 00:28:14,566 Eerste bedrijfsregel is dat je moet weten met wie je moet praten. 348 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 Audrey. 349 00:28:19,906 --> 00:28:21,949 Ik ben je er één schuldig. 350 00:28:28,123 --> 00:28:31,458 Ik weet dat je een druk man bent, Ik respecteer dat. Ik kom meteen ter zake. 351 00:28:33,211 --> 00:28:34,878 Samantha, breng een vliegenmepper mee. 352 00:28:35,046 --> 00:28:37,131 Er zit een bug in mijn kantoor. 353 00:28:39,968 --> 00:28:42,761 Hoi! Jij maakt een grote fout. Laat mij gaan! 354 00:28:42,929 --> 00:28:47,057 Hé, hé, hé! Laat hem met rust. Hij is een vriend van mij. 355 00:28:52,105 --> 00:28:55,899 Je zou het je baas kunnen vertellen dat die band niet het origineel was. 356 00:28:58,153 --> 00:29:01,655 - Gaat het? - Ja. 357 00:29:03,032 --> 00:29:06,326 Ik kan me niet voorstellen wat dit allemaal is gaat over Bobby Briggs. 358 00:29:06,494 --> 00:29:09,455 Weet je, dat is twee keer Je hebt mijn spek gered, Audrey. 359 00:29:09,622 --> 00:29:11,832 Het zou over heiligheid kunnen gaan. 360 00:29:12,000 --> 00:29:14,418 Kan ik iets voor je doen? 361 00:29:15,503 --> 00:29:17,629 Wat dacht je van een ijsje? 362 00:29:17,797 --> 00:29:22,634 - Kopje of kegeltje? - Mm. Mm. 363 00:29:22,802 --> 00:29:26,430 Kegel. Ik hou van likken. 364 00:29:27,766 --> 00:29:30,601 Wat was het doel van je eerste bezoek aan One-Eyed Jack's? 365 00:29:30,769 --> 00:29:34,104 Om informatie over het overlijden te verzamelen van Laura Palmer van Jacques Renault. 366 00:29:34,314 --> 00:29:36,940 Die je blijkbaar hebt gelokt terug over de grens, 367 00:29:37,108 --> 00:29:38,984 waar hij gewond raakte terwijl hij werd gearresteerd, 368 00:29:39,152 --> 00:29:41,361 en vervolgens vermoord die nacht in het ziekenhuis. 369 00:29:42,071 --> 00:29:45,407 Renault was een materiële getuige op gebeurtenissen die leidden tot Laura's dood. 370 00:29:45,575 --> 00:29:49,411 Leland Palmer bekende aan Jacques' moord, die hij volgens mij heeft gepleegd. 371 00:29:49,579 --> 00:29:51,538 Word ik verantwoordelijk gehouden? hiervoor, Rogier? 372 00:29:53,124 --> 00:29:54,792 Laten we het hebben over uw tweede bezoek. 373 00:29:55,001 --> 00:29:57,711 Om Audrey Horne te redden van haar ontvoerders. 374 00:29:58,254 --> 00:30:00,881 - En beiden zijn dood. - Je kent de procedure. 375 00:30:01,049 --> 00:30:03,467 Zonder contact de grens over Canadese autoriteiten 376 00:30:03,635 --> 00:30:06,470 is een ernstige inbreuk onder welke omstandigheden dan ook. 377 00:30:06,888 --> 00:30:09,056 Dat betwist ik niet, Roger. 378 00:30:09,224 --> 00:30:12,184 Is dit het standpunt van het Bureau? dat ik verantwoordelijk ben voor deze sterfgevallen? 379 00:30:12,352 --> 00:30:13,852 Dat is wat we proberen bepalen. 380 00:30:14,479 --> 00:30:16,396 Deze zaak is aanhangig gemaakt onder onze aandacht 381 00:30:16,564 --> 00:30:18,941 omdat Mountie King erbij betrokken was bij een steekoperatie 382 00:30:19,108 --> 00:30:21,318 om deze Jean Renault te pakken te krijgen. 383 00:30:22,946 --> 00:30:25,322 We hebben zes maanden gewerkt om dit op te zetten. 384 00:30:25,490 --> 00:30:27,407 Op een nacht marcheer je binnen, 385 00:30:27,575 --> 00:30:31,370 Renault ontsnapt, twee mannen zijn dood, 386 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 en de cocaïne die we gebruikten voor de opstelling 387 00:30:34,123 --> 00:30:35,582 werd uit het pand gestolen. 388 00:30:35,750 --> 00:30:39,044 Ik weet er niets van de cocaïne, maar je hebt verkeerd geteld. 389 00:30:39,212 --> 00:30:42,756 Drie mensen werden gedood. Jean Renault heeft Blackie vermoord, 390 00:30:42,924 --> 00:30:45,384 Ik wist er niets van de moord op Battis tot nu toe, 391 00:30:45,593 --> 00:30:48,470 en de lijfwacht die zijn pistool draaide op mij werd gedood uit zelfverdediging. 392 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Dus wat we hebben overschrijdt jurisdictiegrenzen, 393 00:30:51,224 --> 00:30:54,434 drie dode lichamen en de internationale drugshandel. 394 00:30:54,644 --> 00:30:56,645 Ik geef toe aan de grensovergang. 395 00:30:56,813 --> 00:31:00,607 Ik vertelde je de omvang van mijn betrokkenheid met de moorden. 396 00:31:00,775 --> 00:31:02,359 Roger, ik hoop dat je mij beter kent 397 00:31:02,527 --> 00:31:05,404 dan te vermoeden dat ik iets zou hebben te maken hebben met een drugstransactie. 398 00:31:05,613 --> 00:31:07,823 Dat zal ik niet weten totdat je het bewijst, Cooper. 399 00:31:07,991 --> 00:31:11,743 En ik zou eraan kunnen toevoegen: de DEA is geweest binnengebracht om te onderzoeken. 400 00:31:11,911 --> 00:31:15,247 Je hebt 24 uur om uw verdediging samen te stellen. 401 00:31:15,957 --> 00:31:20,711 In de tussentijd zal ik het nodig hebben dat je je wapen inlevert. 402 00:31:20,879 --> 00:31:23,005 En je kenteken. 403 00:31:33,516 --> 00:31:35,642 Sheriff Truman. 404 00:31:47,697 --> 00:31:51,450 Sheriff, alstublieft. Ik wil je graag een paar vragen stellen. 405 00:31:52,452 --> 00:31:54,119 Ik zal staan. 406 00:31:54,662 --> 00:31:57,831 Nou, laat ik beginnen met te zeggen 407 00:31:57,999 --> 00:32:01,919 waar agent Cooper zich ook schuldig aan maakt zal niet tegen u worden gebruikt. 408 00:32:02,086 --> 00:32:06,465 En uw medewerking zal nuttig zijn en zeer gewaardeerd. 409 00:32:08,927 --> 00:32:13,096 Als ik de wet goed begrijp, 410 00:32:13,264 --> 00:32:17,434 je hebt uitleveringspapieren nodig om een verklaring van mij te krijgen. 411 00:32:17,602 --> 00:32:20,812 En je hebt een dagvaarding nodig van een rechter. 412 00:32:20,980 --> 00:32:24,566 Nu, tenzij jullie heren heb dat papierwerk, 413 00:32:24,734 --> 00:32:27,903 Ik stel voor dat je neemt uw medewerking... 414 00:32:28,321 --> 00:32:29,488 ...en vul het. 415 00:32:31,491 --> 00:32:37,079 Die houding zal je niet dienen of agent Cooper. 416 00:32:37,288 --> 00:32:40,332 Dat is geen houding. Dat is een belofte. 417 00:32:40,500 --> 00:32:44,753 Agent Cooper is de beste politieman Ik heb het ooit geweten. 418 00:32:44,921 --> 00:32:49,675 Ik heb alleen maar respect voor hem gehad sinds hij in Twin Peaks aankwam. 419 00:32:51,010 --> 00:32:54,096 Nu weet ik het niet welke informatie u heeft 420 00:32:54,263 --> 00:32:56,515 of waar je het vandaan hebt, 421 00:32:56,683 --> 00:32:58,892 maar het is volkomen verkeerd. 422 00:33:00,853 --> 00:33:02,604 Bedankt voor uw tijd. 423 00:33:05,525 --> 00:33:10,112 Help jezelf aan een kopje koffie op weg naar buiten. 424 00:33:16,911 --> 00:33:21,206 Steeplejacks, Steeplejacks, rol ze! 425 00:33:25,294 --> 00:33:27,295 Te kort. 426 00:33:27,463 --> 00:33:30,382 En Nadine. 427 00:33:31,884 --> 00:33:33,510 Nadine Butler. 428 00:33:36,389 --> 00:33:40,684 Oké, Nadine. Laten we beginnen met een beetje tuimelen. 429 00:33:49,360 --> 00:33:52,237 - Volgende evenement, kurkentrekker. - Mijn god. Heb je haar dit zien doen? 430 00:33:52,572 --> 00:33:53,989 Wacht even. Ik ga je gooien. 431 00:33:54,157 --> 00:33:55,323 Jazeker, dat ben je. 432 00:33:55,491 --> 00:33:56,867 Kurketrekker! 433 00:34:10,214 --> 00:34:12,966 - Kun je dat geloven? - Nee, dat doe ik niet. 434 00:34:22,810 --> 00:34:25,228 Ik geef daar geen antwoord op. 435 00:34:28,775 --> 00:34:31,651 De hele dag en geen woord. 436 00:34:39,619 --> 00:34:41,912 Johnsons verpleeghuis. 437 00:34:42,997 --> 00:34:45,207 Dat is geweldig, Bobby. Ik ben blij dat het zo goed ging. 438 00:34:45,374 --> 00:34:48,210 Dat moet zo zijn geweest de langste bijeenkomst in de geschiedenis. 439 00:34:49,712 --> 00:34:52,130 Ja, ik hou nog steeds van je. 440 00:34:52,298 --> 00:34:55,050 Bobby, ik heb nagedacht. 441 00:34:55,218 --> 00:34:59,137 We moeten iets met Leo doen. Zet hem in een huis. 442 00:34:59,305 --> 00:35:03,016 Het is het niet waard. Ik wil het geld niet. 443 00:35:04,602 --> 00:35:07,145 Bobby, ik wil een leven. 444 00:35:12,902 --> 00:35:14,903 Hij bewoog. 445 00:35:15,863 --> 00:35:17,531 Bobby... 446 00:35:18,366 --> 00:35:19,908 ...Leo bewoog. 447 00:35:26,541 --> 00:35:28,583 Hoe zit het met de tafelkleden? 448 00:35:28,751 --> 00:35:32,212 De criticus heeft gesproken. Ik voel me een dwaas. 449 00:35:32,380 --> 00:35:36,800 Norma, trek je onderlip omhoog van de vloer. Het was niet zo erg. 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,219 Moeder, vertel het mij alsjeblieft niet hoe te voelen. 451 00:35:39,387 --> 00:35:42,681 Dit bedrijf is alles wat ik heb. Ik wil mijn vaste klanten behouden. 452 00:35:42,849 --> 00:35:45,934 Het maakt mij niet uit of er iemand nieuw is komt hier ooit nog eens binnen. 453 00:35:46,102 --> 00:35:47,978 Waarschijnlijk niet. 454 00:35:48,146 --> 00:35:51,481 Niet na: "Als je lokale kleur wilt, stop binnen. 455 00:35:51,649 --> 00:35:56,528 Maar als je lekker eten wilt, zoek een bredere ligplaats." 456 00:35:56,696 --> 00:35:59,906 Het was 'lokale charme', niet 'kleur'. 457 00:36:01,242 --> 00:36:06,580 - Ken je dat stuk afval uit je hoofd? - Nee. Ik heb het geschreven. 458 00:36:08,166 --> 00:36:13,086 Je kunt het net zo goed weten, zodat wij kan dit kleine melodrama achter de rug zijn. 459 00:36:18,092 --> 00:36:20,677 Ik geloof het niet. 460 00:36:20,845 --> 00:36:24,639 Is dat de reden waarom je op bezoek kwam, Zodat je mij de grond in kon rijden? 461 00:36:24,807 --> 00:36:28,810 Nee. Lieveling, ik wilde je geven een goede recensie. 462 00:36:28,978 --> 00:36:32,522 Dit is gewoon geen goed restaurant. 463 00:36:32,690 --> 00:36:35,650 Ik kan mijn beroepsethiek niet schenden. 464 00:36:35,985 --> 00:36:37,652 Ethiek? 465 00:36:38,404 --> 00:36:39,988 Ik ben je dochter. 466 00:36:41,407 --> 00:36:43,450 Sommige normen moeten prevaleren. 467 00:36:45,786 --> 00:36:49,372 Hoe zit het met de normen van gewoon fatsoen en vriendelijkheid? 468 00:36:50,291 --> 00:36:53,168 Of niet, die normen passen bij jouw beroep? 469 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Natuurlijk doen ze dat. 470 00:36:56,047 --> 00:36:58,798 Ik zou een hond niet zo behandelen, niet minder mijn eigen dochter. 471 00:36:58,966 --> 00:37:01,092 Oh, zoals gewoonlijk overdrijf je. 472 00:37:01,260 --> 00:37:02,594 - Ben ik? - Mm-hm. 473 00:37:03,888 --> 00:37:05,931 Misschien ben ik dat, 474 00:37:06,098 --> 00:37:08,225 maar het zijn mijn reacties. 475 00:37:08,392 --> 00:37:10,977 En de pijn die ik voel is mijn pijn, 476 00:37:11,145 --> 00:37:14,189 en hoe ik reageer Het zijn jouw verdomde zaken niet. 477 00:37:15,566 --> 00:37:18,735 - Beste, wees verstandig. - Ik ben heel verstandig. 478 00:37:19,695 --> 00:37:22,155 Ik wil je hier weg hebben. 479 00:37:22,323 --> 00:37:25,367 Ik wil je uit mijn leven. Ik wil niet meer door jou gekwetst worden. 480 00:37:26,744 --> 00:37:28,370 Norma. 481 00:37:29,538 --> 00:37:31,498 Tot ziens. 482 00:37:32,333 --> 00:37:34,292 Gaan. 483 00:37:47,306 --> 00:37:49,683 Ja. Ja. 484 00:37:52,812 --> 00:37:55,522 - Ja. - O ja. 485 00:37:55,690 --> 00:37:58,358 Oké, kinderen, kom op, we nemen je een andere keer mee. 486 00:37:58,526 --> 00:38:01,278 - Ga door, ga. Hoe, hoe. 487 00:38:02,905 --> 00:38:06,157 Wauw. We hebben onze limiet bereikt en we hebben niet eens geschoten. 488 00:38:06,325 --> 00:38:10,412 - Ga van me af, man. - Welkom in de gevechtszone. 489 00:38:10,579 --> 00:38:12,205 - Ik herinner je eraan. - Wat? 490 00:38:12,373 --> 00:38:14,582 Ik ben een gelukkig getrouwde man. Onlangs getrouwd. 491 00:38:14,750 --> 00:38:17,294 Aan een extreem rijke vrouw. 492 00:38:17,461 --> 00:38:21,715 Zoals we besproken hebben, zijn we erg enthousiast om zaken met u te doen. 493 00:38:21,882 --> 00:38:24,384 Kijk, ik zal niet stelen het geld van mijn vrouw. 494 00:38:24,552 --> 00:38:27,637 Ik voel me al schuldig genoeg omdat ik tegen haar lieg over deze jachttocht. 495 00:38:27,805 --> 00:38:29,222 - Hé, geen kwaad, geen overtreding. - Ga weg. 496 00:38:29,390 --> 00:38:32,267 - Ze heeft het gekocht, nietwaar? - Ik weet het niet. Ze mist niet veel. 497 00:38:32,435 --> 00:38:34,519 En ik vind het niet leuk dit diefstalbedrijf. 498 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 Stelen? Wie zei er iets over stelen? 499 00:38:36,564 --> 00:38:39,607 - Ik heb er genoeg van. - Jij bent de computerexpert, vriend. 500 00:38:39,775 --> 00:38:42,068 Druk gewoon op de toetsen, en ze zal geen rimpel zien. 501 00:38:42,236 --> 00:38:43,778 - Bekijk het zo. - Ga weg. 502 00:38:43,946 --> 00:38:46,156 Je helpt ons niet, hoe lang Denk je dat ze je vrouw blijft? 503 00:38:46,324 --> 00:38:48,325 - Ik word boos. - Wil je dat ik je vrijlaat? 504 00:38:48,492 --> 00:38:50,327 Houd vol, anders moet ik je vermoorden. 505 00:38:50,494 --> 00:38:52,704 Je kunt maar beter met het programma meegaan, vriend. 506 00:38:52,913 --> 00:38:54,831 Ga weg. 507 00:38:58,336 --> 00:39:01,713 Dus dit is hem? 508 00:39:02,965 --> 00:39:04,758 Ernie, 509 00:39:04,925 --> 00:39:07,093 - maak kennis met Jean Renault. - Hoi. 510 00:39:08,637 --> 00:39:12,349 Ik ontmoette hem op een avond in het bos, toen hij een pistool in mijn oor stak. 511 00:39:12,516 --> 00:39:16,603 Gelukkig voor mij had ik mijn staat officiersbadge bij mij. 512 00:39:16,771 --> 00:39:19,647 Verlaat nooit het huis zonder. 513 00:39:19,815 --> 00:39:22,108 Jean, dit is de professor. 514 00:39:22,276 --> 00:39:25,278 Wat hij met cijfers kan doen, zou dat wel doen een hoer van 1000 dollar per nacht maken 515 00:39:25,488 --> 00:39:27,989 - blozen als een non. - Ach. 516 00:39:28,157 --> 00:39:32,369 Nou ja, een recente investeringsmogelijkheid viel er doorheen, 517 00:39:32,536 --> 00:39:34,913 laat ons in een geldarme positie achter. 518 00:39:35,081 --> 00:39:39,417 We hebben er onmiddellijk 125.000 nodig. 519 00:39:42,171 --> 00:39:44,381 Ik begrijp het volledig. 520 00:39:45,216 --> 00:39:48,843 - Dat doe je? - Ja, dit zal niet moeilijk zijn. 521 00:39:49,053 --> 00:39:52,305 Zodat je het weet nog een beetje meer over mij, 522 00:39:52,473 --> 00:39:54,891 Ik ben geassocieerd 523 00:39:55,059 --> 00:39:58,561 met enkele van de meest prestigieuze financiële instellingen in dit land. 524 00:39:59,188 --> 00:40:01,523 Ik heb gewassen enorme hoeveelheden geld. 525 00:40:01,690 --> 00:40:04,192 Ik heb geweldige deals gesloten voor de Colombiaan 526 00:40:04,360 --> 00:40:06,194 en de Boliviaanse industrieën. 527 00:40:06,362 --> 00:40:10,407 Met andere woorden, ik ben aangesloten, oké? Ik bedoel, ik ben bedraad. 528 00:40:10,574 --> 00:40:13,910 Ik ben jouw man. Zeker. Ik ben zeker jouw man. Ja. 529 00:40:14,578 --> 00:40:18,331 - Nou, jij zegt de magische woorden. - Goed. 530 00:40:20,459 --> 00:40:22,419 Mooi gedaan, Erni. Verzin jij dit? 531 00:40:22,586 --> 00:40:24,796 Nee, nee. 532 00:40:27,842 --> 00:40:32,554 Dit is de hoogleraar, onze nieuwe makelaar. 533 00:40:35,391 --> 00:40:36,975 Hoi. 534 00:40:48,195 --> 00:40:51,197 Je kunt een klein bundeltje aan zo, nietwaar? 535 00:40:51,365 --> 00:40:53,366 Ja, hij kan het voor ons regelen, kan je niet? 536 00:40:53,534 --> 00:40:55,827 O ja, ja, ja. 537 00:40:55,995 --> 00:40:59,706 Hank, neem de professor tot aan de tafels. 538 00:40:59,874 --> 00:41:02,792 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan een heel goed systeem 539 00:41:02,960 --> 00:41:04,878 voor de craps en roulette. 540 00:41:05,045 --> 00:41:06,880 Heel wetenschappelijk, hè? 541 00:41:07,047 --> 00:41:10,008 Ik gok niet meer. Vroeger wel, maar ik gok niet meer. 542 00:41:10,176 --> 00:41:13,386 - Het is een mokkenspel, weet je? - Mm. Tsk, tsk, tsk. Nee. 543 00:41:13,554 --> 00:41:15,346 - We gokken hier allemaal. - Ach. 544 00:41:15,514 --> 00:41:18,183 Je moet van het leven genieten. 545 00:41:20,227 --> 00:41:22,437 - Ja, ik zal het proberen. Bedankt. - Ja. Kom op. 546 00:41:22,605 --> 00:41:24,939 Kom op. Laten we gaan. 547 00:41:30,070 --> 00:41:33,198 Ik vind hem er niet leuk uitzien. Te nerveus. 548 00:41:33,365 --> 00:41:35,575 We zullen zien, nietwaar? 549 00:41:36,368 --> 00:41:42,665 Vier voor ons, en maar een beetje om de laatste spijker in Coopers kist te slaan. 550 00:41:45,669 --> 00:41:49,964 - Ik bel je als ik klaar ben. - Waar ga je het neerzetten? 551 00:41:51,592 --> 00:41:53,384 De auto. 552 00:41:53,552 --> 00:41:57,889 Er zal niet veel nodig zijn, slechts een spoor hiervan. 553 00:41:59,266 --> 00:42:03,394 Ik wil dat hij gekruisigd wordt. 554 00:42:59,451 --> 00:43:01,077 - O... - Josie. Josie. 555 00:43:01,245 --> 00:43:02,704 Help mij, Harry. 556 00:43:29,106 --> 00:43:31,107 Destijds, Ik deed wat ik dacht dat goed was. 557 00:43:31,275 --> 00:43:33,526 Ik moet nu de gevolgen onder ogen zien. 558 00:43:33,694 --> 00:43:35,570 Meer kun je niet doen. 559 00:43:38,282 --> 00:43:42,285 Weet je, majoor, Ik merk dat ik veel aan Bob denk. 560 00:43:42,453 --> 00:43:45,538 Als hij echt bestaat. 561 00:43:45,706 --> 00:43:49,959 Ik heb over dezelfde vraag nagedacht continu 562 00:43:50,127 --> 00:43:52,962 sinds deze gruwel aan ons werd geopenbaard. 563 00:43:54,965 --> 00:43:58,051 Ik probeer me hem voor te stellen daarbuiten geïncarneerd, 564 00:43:59,720 --> 00:44:03,097 op zoek naar een ander slachtoffer om te bewonen. 565 00:44:04,433 --> 00:44:09,395 Er zijn krachtige krachten van het kwaad. 566 00:44:10,481 --> 00:44:16,069 Het is het lot van sommige mannen grote duisternis tegemoet treden. 567 00:44:17,237 --> 00:44:19,572 We kiezen allemaal hoe we reageren. 568 00:44:20,616 --> 00:44:23,076 Als de keuze angst is, 569 00:44:23,243 --> 00:44:25,787 dan worden we kwetsbaar tot duisternis. 570 00:44:25,954 --> 00:44:28,206 Er zijn manieren om weerstand te bieden. 571 00:44:28,374 --> 00:44:32,377 U, meneer, bent gezegend met bepaalde geschenken. 572 00:44:32,544 --> 00:44:35,296 In dit opzicht ben je niet de enige. 573 00:44:36,799 --> 00:44:41,094 Heb je ooit gehoord van de Witte Loge? 574 00:44:42,805 --> 00:44:45,348 De Witte Loge? 575 00:44:45,974 --> 00:44:48,142 Nee, ik geloof niet dat ik dat heb gedaan. 576 00:44:58,070 --> 00:45:01,656 Majoor, ik ga nemen even hier. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,909 Ik voel de roep van de natuur. 578 00:45:05,911 --> 00:45:09,539 Er gaat niets boven urineren buiten in de open lucht. 579 00:45:09,707 --> 00:45:13,918 Ik kijk ernaar uit om meer te horen over deze Witte Loge. 580 00:45:17,172 --> 00:45:20,758 Als ik terugkom van mijn reis. 581 00:45:59,006 --> 00:46:02,550 Kuiper! 582 00:46:07,014 --> 00:46:08,723 Majoor Briggs? 583 00:46:10,601 --> 00:47:21,462 Belangrijk!